1 00:00:01,044 --> 00:00:02,611 Prije... 2 00:00:02,654 --> 00:00:06,702 Ili se zamrači i ubije mi ili ja prinosimo žrtvu. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,443 - Razmislite o snazi... - Ne! 4 00:00:08,486 --> 00:00:09,705 ... učiniti pravu stvar. 5 00:00:09,748 --> 00:00:11,837 Mislim da imam duhovno buđenje. 6 00:00:11,881 --> 00:00:14,623 Ne mogu nastaviti ubijati. 7 00:00:14,666 --> 00:00:16,233 Nađeš se licem u lice sa dnevnim šetačem, 8 00:00:16,277 --> 00:00:18,366 ne oklijevajte! 9 00:00:18,409 --> 00:00:19,845 Uzmi im glavu! 10 00:00:19,889 --> 00:00:21,847 Ne! 11 00:00:21,891 --> 00:00:23,110 [JECANJE] Okrenut ću se! 12 00:00:23,153 --> 00:00:25,416 Ne, ne, ne. Pomakni ruku, u redu. 13 00:00:25,460 --> 00:00:27,288 Moraš pogledati ovo. 14 00:00:27,331 --> 00:00:29,072 Testirajte ga. 15 00:00:29,116 --> 00:00:30,117 Ne! 16 00:00:31,965 --> 00:00:32,965 nemoj 17 00:00:32,989 --> 00:00:34,469 Zna li ona tko je? 18 00:00:34,512 --> 00:00:37,559 Ili da kažem što je ona. 19 00:00:37,602 --> 00:00:40,083 Ako te ikad vidim opet ću te ubiti. 20 00:00:40,127 --> 00:00:41,693 Čuješ li me Vanessa? 21 00:00:41,737 --> 00:00:44,609 Žrtva moje sestre neće biti uzalud. 22 00:00:56,708 --> 00:00:58,710 [CVRKUT PTICA] 23 00:01:08,329 --> 00:01:10,026 [RUS] 24 00:01:31,874 --> 00:01:34,224 [REŽANJE] 25 00:01:46,280 --> 00:01:48,978 [POVRAĆANJE] 26 00:01:56,246 --> 00:01:59,031 [GLASNO ŠKRIŽANJE] 27 00:02:15,483 --> 00:02:17,528 [KAŠLJANJE] 28 00:02:22,229 --> 00:02:24,187 [DAHĆANJE] 29 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 [SIŠTANJE I REŽANJE] 30 00:02:49,256 --> 00:02:51,214 Griješio sam. 31 00:02:57,742 --> 00:03:00,702 Izazvao toliko štete. 32 00:03:04,532 --> 00:03:07,099 [REŽANJE] 33 00:03:07,143 --> 00:03:10,059 Ali sada razumijem. 34 00:03:13,628 --> 00:03:16,413 Slijedio sam krivi put. 35 00:03:17,806 --> 00:03:19,938 Put tame. 36 00:03:20,852 --> 00:03:23,464 [REŽANJE] 37 00:03:25,074 --> 00:03:27,119 Sada znam put. 38 00:03:37,956 --> 00:03:38,957 [RŽANJE] 39 00:03:53,972 --> 00:03:58,455 [REŽANJE] 40 00:03:58,499 --> 00:04:01,153 Moj um je bistar. 41 00:04:02,154 --> 00:04:04,200 Neću ubiti. 42 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 Samo spašavanje. 43 00:04:09,901 --> 00:04:13,340 Ovo je put. 44 00:04:13,383 --> 00:04:16,299 Ja sam svjetlost. 45 00:04:24,916 --> 00:04:27,919 [REŽANJE] 46 00:04:36,580 --> 00:04:44,327 [HRANJENJE] 47 00:04:44,371 --> 00:04:47,069 [REŽANJE] 48 00:04:47,112 --> 00:04:52,248 [HRANJENJE SE NASTAVLJA] 49 00:04:57,472 --> 00:05:05,472 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax www.addic7ed.com 50 00:05:44,953 --> 00:05:46,563 halo 51 00:05:58,619 --> 00:06:01,622 [GRMLJAVINA SE KRUTI] 52 00:06:13,982 --> 00:06:15,810 tko si ti 53 00:06:19,074 --> 00:06:21,990 [GRMLJAVINA SE KRUTI] 54 00:06:34,872 --> 00:06:37,222 [GRMLJAVINA SE KRUTI] 55 00:07:06,904 --> 00:07:10,430 Hey, can you hear me? Probudi se! 56 00:07:10,473 --> 00:07:12,301 Hej, probudi se! 57 00:07:18,786 --> 00:07:20,831 Vau, vau, vau, vau, vau! 58 00:07:20,875 --> 00:07:23,094 Spasio si nas. 59 00:07:23,138 --> 00:07:26,446 Ne znam kako, ali ti oslobodio nas te noćne more. 60 00:07:26,489 --> 00:07:28,839 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti. 61 00:07:28,883 --> 00:07:30,711 Ti si spasitelj. 62 00:07:30,754 --> 00:07:31,799 Hvala. 63 00:07:31,842 --> 00:07:34,149 Nema na čemu. Nema na čemu. 64 00:07:39,241 --> 00:07:40,851 Woah, što to radiš? 65 00:07:40,895 --> 00:07:43,375 Idem s tobom. 66 00:07:44,551 --> 00:07:47,292 Uh, dobro. 67 00:07:47,336 --> 00:07:50,948 Hm... sada si imun na vampirizam. 68 00:07:50,992 --> 00:07:52,592 Vaša im je krv zapravo odbojna 69 00:07:52,616 --> 00:07:54,082 pa ga neće htjeti ni piti. 70 00:07:54,125 --> 00:07:56,127 Ali to ne znači da ne možete umrijeti. 71 00:07:57,520 --> 00:07:59,566 kužiš 72 00:07:59,609 --> 00:08:02,699 Gledajte, ima i drugih kome bi stvarno dobro došla pomoć 73 00:08:02,743 --> 00:08:08,531 od ljudi poput tebe pa ih idi pronađi. 74 00:08:08,575 --> 00:08:10,185 mi ćemo. 75 00:08:11,360 --> 00:08:12,709 U redu. 76 00:08:14,232 --> 00:08:15,625 U redu, u redu. 77 00:08:15,669 --> 00:08:16,887 ustani. 78 00:08:16,931 --> 00:08:19,542 Up, up, up. 79 00:08:19,586 --> 00:08:20,848 Ići. 80 00:08:30,161 --> 00:08:33,338 [BORBILNO GRČANJE] 81 00:08:36,559 --> 00:08:38,256 [STENJE] 82 00:08:40,955 --> 00:08:42,652 [BORBILNO GRČANJE] 83 00:08:42,696 --> 00:08:43,914 [STENJE] 84 00:08:46,351 --> 00:08:49,920 Postajem mnogo brži. 85 00:08:49,964 --> 00:08:51,531 Ne budi drzak. 86 00:08:51,574 --> 00:08:56,361 Brzina ne znači čučni ako pogineš. 87 00:08:56,405 --> 00:08:57,493 Umaram li te? 88 00:08:57,537 --> 00:08:58,799 Vi želite. 89 00:08:58,842 --> 00:09:01,279 Ovi čudni snovi traju kvari mi san. 90 00:09:01,323 --> 00:09:02,890 Gdje si ih postigao? 91 00:09:02,933 --> 00:09:05,675 Recimo samo tvoj stari ne plaća previše dobro svoje dečke. 92 00:09:05,719 --> 00:09:08,330 Uzeo sam ih od straže na vratima. 93 00:09:08,373 --> 00:09:10,201 Za tubu paste za zube. 94 00:09:10,245 --> 00:09:11,899 Mislim da ti više treba pasta za zube. 95 00:09:11,942 --> 00:09:13,378 ha, ha. 96 00:09:13,422 --> 00:09:14,479 Spreman? 97 00:09:14,523 --> 00:09:15,685 Za što? 98 00:09:15,729 --> 00:09:17,774 Vau! sta to radis 99 00:09:17,818 --> 00:09:18,862 Ne vidim. 100 00:09:18,906 --> 00:09:20,516 To je bit. 101 00:09:20,560 --> 00:09:22,605 Samo igram predosjećaj. 102 00:09:24,607 --> 00:09:26,870 Gdje si, Juliuse? 103 00:09:26,914 --> 00:09:28,350 Ovo je pomalo klišej, 104 00:09:28,393 --> 00:09:30,178 zar ne misliš 105 00:09:32,659 --> 00:09:34,443 [PLAČE] 106 00:09:36,576 --> 00:09:39,535 Ovo je sranje! 107 00:09:39,579 --> 00:09:41,842 Koncentrat. 108 00:09:41,885 --> 00:09:44,540 Ti čak ni ne znaš za što si sposoban. 109 00:09:45,933 --> 00:09:47,412 Gdje si, Juliuse? 110 00:09:47,456 --> 00:09:49,414 Usredotoči se. 111 00:09:49,458 --> 00:09:51,939 Vidi kroz mrak. 112 00:09:51,982 --> 00:09:53,505 Da točno. 113 00:09:54,202 --> 00:09:55,507 [PLAČE] 114 00:09:58,075 --> 00:09:59,599 [JURI OD BOLI] 115 00:10:00,904 --> 00:10:02,297 [JELPS] 116 00:10:02,340 --> 00:10:04,429 Rekao sam ti da jebeno ne vidim! 117 00:10:06,083 --> 00:10:07,955 Ali toliko toga možete učiniti. 118 00:10:07,998 --> 00:10:09,260 [STENJE] 119 00:10:12,873 --> 00:10:14,831 mogu vidjeti. 120 00:10:14,875 --> 00:10:16,528 Dobro. 121 00:10:16,572 --> 00:10:19,706 [BORBILNO GRČANJE] 122 00:10:32,588 --> 00:10:34,895 Kako si znao da to mogu? 123 00:10:34,938 --> 00:10:37,811 Rekao sam ti, taj ugriz te je promijenio. 124 00:10:37,854 --> 00:10:41,075 U životu sam vidio samo dvoje ljudi tko može što i ti. 125 00:10:41,118 --> 00:10:42,990 Scarlett i Vanessa Van Helsing. 126 00:10:43,033 --> 00:10:44,295 Ali ja nisam Van Helsing. 127 00:10:44,339 --> 00:10:46,167 Zašto onda liječiš kao jedan? 128 00:10:46,210 --> 00:10:48,038 Pretvoriti vampire u ljude? 129 00:10:53,827 --> 00:10:56,351 Pričaj mi o svojoj majci. 130 00:10:56,394 --> 00:10:58,396 Umrla je. 131 00:10:59,484 --> 00:11:00,877 žao mi je 132 00:11:08,276 --> 00:11:10,365 Misliš da je moja majka bila jedna od njih? 133 00:11:10,408 --> 00:11:13,803 Je li ona bila Van Helsing? 134 00:11:13,847 --> 00:11:17,720 Ne znam, ali Doc sigurno zna. 135 00:11:17,764 --> 00:11:20,592 Onda idemo k njoj. 136 00:11:20,636 --> 00:11:22,594 Vjeruj mi, pokušao sam. 137 00:11:22,638 --> 00:11:27,512 Tvoj tata ju je zatvorio ovdje i ne mogu doći do nje. 138 00:11:27,556 --> 00:11:29,732 ja mogu 139 00:11:34,650 --> 00:11:39,786 ♪ ♪ 140 00:11:44,878 --> 00:11:46,096 Hej prijatelju 141 00:11:46,140 --> 00:11:48,925 Cjenio bih da ne nagrđivanje moje imovine. 142 00:12:00,415 --> 00:12:02,069 Nema povratka, čuješ me?! 143 00:12:02,112 --> 00:12:03,810 [RUS] 144 00:12:03,853 --> 00:12:05,681 Kučkin sin. 145 00:12:06,421 --> 00:12:07,596 Prolio si moje piće. 146 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Ovaj kreten brblja na sav glas! 147 00:12:09,903 --> 00:12:12,557 koga briga? 148 00:12:12,601 --> 00:12:16,648 Kad su mi žena i dijete bili okrenuo sam ih morao ubiti. 149 00:12:16,692 --> 00:12:19,347 Sada ovo govno govori neka žena iz šume 150 00:12:19,390 --> 00:12:21,653 vratio ga iz vampira. 151 00:12:21,697 --> 00:12:23,743 Trebao bih ga razbiti! 152 00:12:26,093 --> 00:12:28,573 Pusti ga na miru. 153 00:12:28,617 --> 00:12:30,488 ili što? 154 00:12:30,532 --> 00:12:32,273 Stvarno želiš saznati? 155 00:12:37,017 --> 00:12:39,410 Začepi gubicu! 156 00:12:41,456 --> 00:12:43,893 Nema povratka. 157 00:12:45,416 --> 00:12:47,462 Mislim da je vrijeme da uzmeš svoju pošiljku i odlazi. 158 00:12:47,505 --> 00:12:48,506 Da, da. 159 00:12:48,550 --> 00:12:50,117 Hvala. 160 00:12:52,989 --> 00:12:55,165 Reći ćeš mi gdje je. 161 00:13:10,746 --> 00:13:12,052 [SAM] Kuc, kuc. 162 00:13:12,095 --> 00:13:13,836 Ovo je sveto mjesto. 163 00:13:13,880 --> 00:13:16,534 Ovdje niste dobrodošli. 164 00:13:18,536 --> 00:13:19,799 Umrijet ćeš! 165 00:13:19,842 --> 00:13:21,017 [URI] 166 00:13:25,543 --> 00:13:27,850 ti. 167 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 Ti si taj koji je govorio kroz mene. 168 00:13:32,594 --> 00:13:33,943 Dolazimo po nju. 169 00:13:33,987 --> 00:13:35,249 Što želiš od mene? 170 00:13:35,292 --> 00:13:36,380 [SMIJEH] 171 00:13:36,424 --> 00:13:37,817 Ne ti. 172 00:13:37,860 --> 00:13:39,209 Michaela. 173 00:13:39,253 --> 00:13:41,124 Zakleli smo se da ćemo štititi svoju majku. 174 00:13:41,168 --> 00:13:43,213 Mi ćemo prvi umrijeti. 175 00:13:43,257 --> 00:13:44,954 Ne iskušavaj me. 176 00:13:48,610 --> 00:13:50,394 Stariji. 177 00:13:52,222 --> 00:13:54,703 Dobro ste obavile svoj posao, sestre. 178 00:13:54,746 --> 00:13:56,661 Četvrti starješina je pomazan 179 00:13:56,705 --> 00:13:59,490 a vrijeme Mračnog se bliži. 180 00:13:59,534 --> 00:14:02,232 Ovdje smo da probudimo Michaelu, 181 00:14:02,276 --> 00:14:05,670 velika majka Sestrinstva. 182 00:14:05,714 --> 00:14:07,672 Na ovo smo čekali stoljećima. 183 00:14:07,716 --> 00:14:10,501 Pripremite ritual. 184 00:14:16,638 --> 00:14:19,336 Moramo biti oprezni. 185 00:14:19,380 --> 00:14:21,904 Michaela je moćna. 186 00:14:21,948 --> 00:14:23,123 Nemilosrdno. 187 00:14:23,166 --> 00:14:24,689 Njoj se ne može vjerovati. 188 00:14:24,733 --> 00:14:26,082 Već mi se sviđa. 189 00:14:26,126 --> 00:14:28,911 Nemojte je podcjenjivati. 190 00:14:28,955 --> 00:14:34,438 Budeći je iz stoljeća u egzilu će imati svoju cijenu. 191 00:14:34,482 --> 00:14:38,225 Trošak za nas ili za vas? 192 00:14:43,099 --> 00:14:47,234 Spremni smo za našu majku. 193 00:14:47,277 --> 00:14:49,889 Počnimo. 194 00:15:02,684 --> 00:15:10,684 [SESTRE PJEVAJU NA LATINICI] 195 00:15:24,227 --> 00:15:32,227 [GOVORI NA LATINICI] 196 00:15:33,976 --> 00:15:41,976 [GOVORI NA LATINICI] 197 00:15:43,072 --> 00:15:51,072 [GOVOR NA LATINICI SE POJAČAVA] 198 00:15:53,604 --> 00:16:01,604 [GOVOR NA LATINICI SE POJAČAVA] 199 00:16:21,067 --> 00:16:22,546 [ŠIŠĆE] 200 00:16:24,830 --> 00:16:25,830 majka. 201 00:16:25,854 --> 00:16:29,597 Ustani, Michaela. 202 00:16:32,861 --> 00:16:34,254 Bathory. 203 00:16:39,911 --> 00:16:41,130 [ŠISKANJE] 204 00:16:43,089 --> 00:16:44,264 Jeste li sigurni u ovo? 205 00:16:44,307 --> 00:16:45,917 Slijedite moje vodstvo. 206 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 Oprostite, gospođo. Nitko ne ulazi. 207 00:16:49,182 --> 00:16:50,357 Naredbe tvog oca. 208 00:16:50,400 --> 00:16:52,576 - Ovdje smo samo da vidimo prijatelja. - Nema šanse. 209 00:16:52,620 --> 00:16:53,708 Hajde, Sid. 210 00:16:53,751 --> 00:16:54,951 Brzi ulazak i izlazak, obećavam. 211 00:16:54,975 --> 00:16:55,984 Dobio sam naređenja. 212 00:16:56,027 --> 00:16:57,929 Narudžbe, shmorders. 213 00:16:57,973 --> 00:16:59,235 Je li to paket od 20 komada? 214 00:16:59,279 --> 00:17:00,671 Mmm-hmm. 215 00:17:01,846 --> 00:17:03,370 Hajde, hajde. 216 00:17:04,762 --> 00:17:06,199 I zasladiti se. 217 00:17:11,813 --> 00:17:13,075 Pet minuta. 218 00:17:13,119 --> 00:17:15,512 - Shvaćaš? - Hvala. 219 00:17:19,647 --> 00:17:21,487 Kako bi tvoj prijatelj trebao da nam pomogneš ovdje? 220 00:17:21,531 --> 00:17:23,851 Dao sam joj tvoj uzorak krvi prije nego što je zatvorena. 221 00:17:23,875 --> 00:17:25,261 - Moja krv? - U redu je. 222 00:17:25,305 --> 00:17:26,871 vjerujem joj. 223 00:17:26,915 --> 00:17:30,092 Imam osjećaj što god ona otkrio je zašto je ona ovdje. 224 00:17:30,136 --> 00:17:32,181 Oh, pogledaj. To je to. 225 00:17:32,225 --> 00:17:33,965 o ne 226 00:17:36,272 --> 00:17:37,404 gdje je ona 227 00:17:37,447 --> 00:17:39,841 Nije tvoja briga. 228 00:17:39,884 --> 00:17:41,712 Odvedite moju kćer u njene odaje. 229 00:17:41,756 --> 00:17:43,453 Tata, Julius nije učinio ništa loše. 230 00:17:43,497 --> 00:17:45,412 O tome ćemo kasnije. 231 00:17:49,372 --> 00:17:51,200 Gdje je dovraga Doc? 232 00:17:51,244 --> 00:17:53,594 Gdje idu nevoljnici da nauče svoje mjesto. 233 00:17:53,637 --> 00:17:55,617 Kunem ti se Bogom, ako ti povrijedi je, potrgat ću te... 234 00:17:55,641 --> 00:17:59,382 Nećeš učiniti ništa. 235 00:17:59,426 --> 00:18:02,559 Violet je odvedena k tebi i tebi brinuti se za nju i ja to vidim. 236 00:18:02,603 --> 00:18:04,822 Tome sam se nadao. 237 00:18:04,866 --> 00:18:06,694 Ali ne mogu dopustiti da joj puniš glavu 238 00:18:06,737 --> 00:18:09,000 s mitskim pričama i besmislicama. 239 00:18:09,044 --> 00:18:11,568 Oboje znamo tko je ona zapravo. 240 00:18:14,397 --> 00:18:15,920 Što se dogodilo mojoj kćeri? 241 00:18:15,964 --> 00:18:17,052 Pitaj je. 242 00:18:17,096 --> 00:18:18,619 pitam te. 243 00:18:19,359 --> 00:18:20,408 Ništa. 244 00:18:20,451 --> 00:18:23,580 Jesu li zato moji ljudi pronašli tijela dva vampira u kontejneru? 245 00:18:23,624 --> 00:18:25,756 Što se dogodilo?! 246 00:18:27,671 --> 00:18:29,673 Napali su nas. 247 00:18:29,717 --> 00:18:31,153 I riješili smo to. 248 00:18:31,197 --> 00:18:34,113 Nije li to ono što si želio? 249 00:18:34,156 --> 00:18:37,333 Rekao si da oboje znamo tko je ona. 250 00:18:37,377 --> 00:18:39,161 Što si time mislio? 251 00:18:39,205 --> 00:18:40,206 [SMIJEH] 252 00:18:40,249 --> 00:18:41,424 hajde 253 00:18:41,468 --> 00:18:43,426 Sad vidi tko se pravi glup. 254 00:18:44,427 --> 00:18:45,950 Hmm. 255 00:18:45,994 --> 00:18:49,954 [GUŠENJE] 256 00:19:10,061 --> 00:19:12,194 [VRATA SE ZATVARAJU] 257 00:19:19,854 --> 00:19:21,160 Mogu li ući, Vi? 258 00:19:21,203 --> 00:19:24,250 Ionako nije da te mogu zaustaviti. 259 00:19:24,293 --> 00:19:26,339 U redu, onda ću odmah prijeći. 260 00:19:26,382 --> 00:19:28,819 Što ste bili ti i Julius? radi u zoni pritvora? 261 00:19:28,863 --> 00:19:30,386 Želio je vidjeti svog prijatelja. 262 00:19:30,430 --> 00:19:32,258 A ti si mislio mogao pomoći u tome? 263 00:19:32,301 --> 00:19:34,216 Pa, zašto je bila tamo na prvom mjestu? 264 00:19:34,260 --> 00:19:36,305 Znate, ovo cijelo Juliusova stvar bila je pogreška. 265 00:19:36,349 --> 00:19:38,630 Dovela sam ga jer sam mislio sam da će te ojačati, 266 00:19:38,654 --> 00:19:41,571 ali umjesto toga čujem o dvojici kako se šunjaš u Low Town, 267 00:19:41,615 --> 00:19:43,399 izlažući se riziku. 268 00:19:43,443 --> 00:19:45,401 Nije on kriv. 269 00:19:47,360 --> 00:19:52,669 Još od ustajanja mog primarni cilj je zaštititi vas. 270 00:19:52,713 --> 00:19:54,845 - Držati me zaključanog u ovom kompleksu. - Da. 271 00:19:54,889 --> 00:19:55,977 To je za moju zaštitu? 272 00:19:56,020 --> 00:19:57,500 Da! 273 00:19:57,544 --> 00:20:00,329 Jer nisam htio dopustiti što dogodilo se tvojoj sestri dogodilo se tebi! 274 00:20:08,076 --> 00:20:09,469 znaš što 275 00:20:12,863 --> 00:20:18,521 Da, vjerojatno sam bio malo... prezaštitnički. 276 00:20:18,565 --> 00:20:21,132 Zato sam te imao treniraj, da budeš spreman. 277 00:20:21,176 --> 00:20:23,091 Spreman za što, točno? 278 00:20:23,134 --> 00:20:24,745 Za bilo što. 279 00:20:24,788 --> 00:20:27,661 Za sve. 280 00:20:27,704 --> 00:20:29,664 Vidi, napravio sam neke greške i postoje stvari 281 00:20:29,688 --> 00:20:34,189 da bih volio da je otišao drugačije nego ti, Violet, 282 00:20:34,233 --> 00:20:39,716 Voljela bih da ti mogu reći kako važan si mi ti. 283 00:21:09,703 --> 00:21:12,183 Pričaj mi o mojim roditeljima. 284 00:21:13,489 --> 00:21:14,882 Što je to? 285 00:21:14,925 --> 00:21:17,972 Pričaj mi o mojim roditeljima. 286 00:21:18,015 --> 00:21:20,148 Ma daj Violet. 287 00:21:20,191 --> 00:21:24,848 Rekao sam ti to tisuću puta. 288 00:21:24,892 --> 00:21:27,416 Neka bude tisuću i jedan. 289 00:21:29,940 --> 00:21:32,334 [SMIJEH] 290 00:21:34,205 --> 00:21:35,424 u redu 291 00:21:40,560 --> 00:21:44,172 Obojica su imali briljantne umove 292 00:21:44,215 --> 00:21:49,003 s ovom željom da se napravi svijet bolje mjesto. 293 00:21:49,046 --> 00:21:52,615 Postali smo tako bliski prijatelji. 294 00:21:52,659 --> 00:21:57,228 Toliko da oni učinio me svojim čuvarom, 295 00:21:57,272 --> 00:22:03,713 za svaki slučaj nešto dogodilo se strašno i dogodilo se. 296 00:22:03,757 --> 00:22:06,586 Nakon nesreće 297 00:22:06,629 --> 00:22:10,024 liječnici su učinili sve mogli su ih spasiti. 298 00:22:12,679 --> 00:22:15,725 Obećao sam im. 299 00:22:15,769 --> 00:22:20,339 Da ću se brinuti za tebe. 300 00:22:20,382 --> 00:22:24,125 Nisam uspio s tvojom sestrom. 301 00:22:24,168 --> 00:22:27,563 Neću doživjeti neuspjeh s tobom. 302 00:22:42,230 --> 00:22:44,580 Vjeruješ mi, zar ne? 303 00:22:46,321 --> 00:22:48,323 Dobro. 304 00:22:48,367 --> 00:22:50,499 Nešto mi želiš reći? 305 00:22:51,935 --> 00:22:53,415 br. 306 00:22:54,808 --> 00:22:56,244 u redu 307 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 Znam da si tamo. 308 00:23:55,956 --> 00:23:58,611 Ne mora biti ovako. 309 00:24:00,090 --> 00:24:05,139 [PUCCI PIŠTOLJA] 310 00:24:19,196 --> 00:24:22,025 Drugačije ne može biti. 311 00:24:25,246 --> 00:24:27,117 Hajde onda. 312 00:24:27,161 --> 00:24:31,165 Rekao sam ti drugi put Vidio sam te, ubio bih te. 313 00:24:31,992 --> 00:24:35,299 Axel, slušaj. 314 00:24:37,867 --> 00:24:40,479 [STENJE] 315 00:24:53,535 --> 00:24:55,145 sranje 316 00:24:56,669 --> 00:24:58,714 Ne želim te povrijediti, Axel. 317 00:24:58,758 --> 00:25:01,500 Malo kasno za to sada, Trnoružice. 318 00:25:03,719 --> 00:25:06,069 Zašto se sada skrivati, ha? 319 00:25:06,113 --> 00:25:07,897 Što je bilo, izgubio si oštrinu? 320 00:25:07,941 --> 00:25:09,769 Što se dogodilo s tom žudnjom za krvlju? 321 00:25:09,812 --> 00:25:12,075 Promijenio sam se, Axel. 322 00:25:12,119 --> 00:25:13,816 Da, i ja također. 323 00:25:13,860 --> 00:25:16,471 Drugi put kad to staviš blade in her heart. 324 00:25:16,515 --> 00:25:18,821 Ti bi trebao biti odgovor na sve ovo, znate. 325 00:25:18,865 --> 00:25:20,649 Kraj svih jada i boli. 326 00:25:20,693 --> 00:25:22,825 Još uvijek mogu biti. 327 00:25:22,869 --> 00:25:23,957 Kako ćeš to učiniti? 328 00:25:24,000 --> 00:25:25,480 Hoćeš li je vratiti? 329 00:25:25,524 --> 00:25:26,612 ha? 330 00:25:26,655 --> 00:25:29,789 Hoćeš li ih sve vratiti? 331 00:25:29,832 --> 00:25:32,313 Ne, ovako mora biti. 332 00:25:32,356 --> 00:25:35,403 Ubijanje mene neće zaustaviti bol. 333 00:25:35,446 --> 00:25:36,883 Hajdemo probati. 334 00:25:36,926 --> 00:25:40,756 [PUCNJAKA] 335 00:25:47,850 --> 00:25:50,592 Ne možeš se skrivati od mene zauvijek. 336 00:25:50,636 --> 00:25:52,420 Samo jedan od nas će otići odavde. 337 00:25:52,463 --> 00:25:54,074 [PUCNJAKA] 338 00:25:55,118 --> 00:25:56,555 [PUCNJAKA] 339 00:25:56,598 --> 00:25:58,034 [KLIK] 340 00:26:03,387 --> 00:26:05,215 Jeste li spremni za razgovor? 341 00:26:05,259 --> 00:26:07,653 Da, naravno. hajde 342 00:26:07,696 --> 00:26:09,219 Hajdemo razgovarati. 343 00:26:09,916 --> 00:26:11,613 Žao mi je, Axel. 344 00:26:11,657 --> 00:26:12,701 Sačuvaj to. 345 00:26:14,877 --> 00:26:18,359 [BORBILNO GRČANJE] 346 00:26:23,146 --> 00:26:24,800 [STENJE] 347 00:26:35,768 --> 00:26:37,421 Jeste li završili? 348 00:26:37,465 --> 00:26:42,775 [DAHĆANJE] 349 00:26:42,818 --> 00:26:44,080 Morat ćeš me ubiti. 350 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 Neću to učiniti. 351 00:26:46,126 --> 00:26:48,128 Nisi jedina koji ju je izgubio, Axel. 352 00:26:48,171 --> 00:26:50,130 Izgubio ju? Uzeo si je! 353 00:26:50,173 --> 00:26:52,132 Scarlett je znala kakav odabir donosi. 354 00:26:52,175 --> 00:26:54,221 Ne izgovaraj njezino ime. 355 00:27:01,750 --> 00:27:04,927 Mislila je da jest napraviti pravi izbor. 356 00:27:04,971 --> 00:27:09,453 Bila je tvoja sestra. 357 00:27:09,497 --> 00:27:10,933 Ti bi je trebao zaštititi. 358 00:27:10,977 --> 00:27:12,500 pokušao sam. 359 00:27:12,543 --> 00:27:14,415 Ostavio sam je na tom otoku s razlogom. 360 00:27:14,458 --> 00:27:16,156 Nikada nije trebala biti u tom labirintu! 361 00:27:16,199 --> 00:27:17,766 Mogao si je odgovoriti od toga! 362 00:27:17,810 --> 00:27:19,855 Pokušao sam, znaš da jesam! 363 00:27:21,248 --> 00:27:23,685 [BORBILNO GRČANJE] 364 00:27:25,731 --> 00:27:28,516 Neću te povrijediti. 365 00:27:28,559 --> 00:27:30,736 Ubijaš sve kojima se približiš. 366 00:27:30,779 --> 00:27:33,086 Zašto bih ja bio drugačiji? 367 00:27:33,129 --> 00:27:34,609 [STENJE] 368 00:27:34,653 --> 00:27:37,394 Sve što sam ikada pokušao učiniti bio je zaštititi je. 369 00:27:37,438 --> 00:27:40,484 Da zaštitim Dylana. 370 00:27:40,528 --> 00:27:42,225 Izgubio sam sve. 371 00:27:42,269 --> 00:27:43,662 Da, pa... 372 00:27:43,705 --> 00:27:45,272 Uključujući i vas! 373 00:27:45,315 --> 00:27:46,835 Jedina osoba u ovom sjebanom svijetu 374 00:27:46,859 --> 00:27:49,252 koji mi je trebao čuvati leđa! 375 00:27:51,539 --> 00:27:57,588 Prihvatio sam gubitke i ono što mi je dalo bila je svrha. 376 00:27:59,982 --> 00:28:02,724 [STENJE] 377 00:28:02,768 --> 00:28:05,031 Axel! Axel! 378 00:28:06,206 --> 00:28:09,383 [STENJE] 379 00:28:09,426 --> 00:28:10,863 Ne, ne, ne! Ne čini to! 380 00:28:10,906 --> 00:28:12,429 [STENJANJE] 381 00:28:12,473 --> 00:28:13,692 Axel. 382 00:28:20,742 --> 00:28:22,831 Još jedno prokletstvo, zahvaljujući tebi. 383 00:28:22,875 --> 00:28:25,616 [gunđanje] 384 00:28:28,445 --> 00:28:30,665 Dakle, to je to, ha? 385 00:28:30,709 --> 00:28:33,450 Kako sve ovo završava? 386 00:28:33,494 --> 00:28:35,104 Valjda je tako. 387 00:28:37,803 --> 00:28:40,327 Hoćeš li mi odsjeći glavu? 388 00:28:42,068 --> 00:28:46,246 Ubiti me bilo bi ubojstvo za što se žrtvovala. 389 00:28:56,517 --> 00:28:58,475 Jebi se. 390 00:29:01,348 --> 00:29:02,610 Jebi se i ti. 391 00:29:02,653 --> 00:29:05,482 [JECANJE] 392 00:29:19,845 --> 00:29:22,978 Znaš, ja stvarno nikad ne mogu oprosti ti njezinu smrt. 393 00:29:23,022 --> 00:29:26,242 Vi to znate. 394 00:29:26,286 --> 00:29:28,027 Ja znam. 395 00:29:29,985 --> 00:29:31,160 I što sad? 396 00:29:31,204 --> 00:29:33,684 Nastavi naprijed. 397 00:29:33,728 --> 00:29:35,164 Pronađite svrhu. 398 00:29:35,208 --> 00:29:37,340 Ne mogu s tobom vrijeme, znaš to. 399 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 Ionako ovo moram učiniti sam. 400 00:29:39,342 --> 00:29:44,652 Sudbina ili sudbina, ili što već tvoja luda obitelj to zove? 401 00:29:44,695 --> 00:29:47,220 Stvarno vjeruješ u sva ta sranja? 402 00:29:47,263 --> 00:29:49,657 Sve je to neki unaprijed zacrtani plan? 403 00:29:49,700 --> 00:29:51,267 Nisam prije. 404 00:29:51,311 --> 00:29:53,661 Sada je to sve što imam. 405 00:29:53,704 --> 00:29:56,490 Pa, neću biti pijun sudbine. 406 00:29:57,883 --> 00:30:00,146 Sam ću izabrati svoj put. 407 00:30:01,887 --> 00:30:04,367 Kamo te to vodi? 408 00:30:04,411 --> 00:30:07,849 Natrag na nešto što bih trebao učinili kako treba prvi put. 409 00:30:12,941 --> 00:30:15,683 Dakle, to je to? 410 00:30:15,726 --> 00:30:18,599 Ovo je kraj? 411 00:30:18,642 --> 00:30:20,993 Ne mora biti. 412 00:30:28,696 --> 00:30:29,915 Što je ovo? 413 00:30:29,958 --> 00:30:31,960 Ako me ikad budeš trebao, slijedi me. 414 00:30:32,004 --> 00:30:34,006 Naći ćeš me. 415 00:30:49,848 --> 00:30:52,633 Vanessa, ono što sam učinio... 416 00:30:52,676 --> 00:30:55,375 ja znam 417 00:30:55,418 --> 00:30:58,552 Čuvajte se. 418 00:30:58,595 --> 00:31:01,424 I ti, Trnoružice. 419 00:31:14,437 --> 00:31:16,787 Budući da ovdje nema nikoga tko bi kartao šarku, 420 00:31:16,831 --> 00:31:19,399 reći ćeš mi što radiš li sada ovdje? 421 00:31:19,442 --> 00:31:23,751 U redu, pa sjećaš se kako uvijek smo pričali 422 00:31:23,794 --> 00:31:26,754 izlazak odavde i pronaći tog kojota? 423 00:31:26,797 --> 00:31:29,888 Ah, onaj koji bi trebao odvesti ljude na Havaje? 424 00:31:29,931 --> 00:31:32,847 Pa, pusti snovi su bolji nego bez snova, zar ne? 425 00:31:32,891 --> 00:31:34,153 [KLIKNITE] 426 00:31:36,198 --> 00:31:37,243 Mmm. 427 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 Što ako to nije bio samo pusti san? 428 00:31:42,552 --> 00:31:43,945 kako to misliš 429 00:31:43,989 --> 00:31:45,729 Mislim idemo. 430 00:31:45,773 --> 00:31:47,906 Večeras, znaš? 431 00:31:47,949 --> 00:31:49,211 Moram van, Lee. 432 00:31:49,255 --> 00:31:50,821 Iza ovih prokletih zidova. 433 00:31:50,865 --> 00:31:52,785 Nemaš pojma što stvarno je kao vani. 434 00:31:52,809 --> 00:31:55,261 Ali uvijek smo pričali o bijegu. 435 00:31:55,304 --> 00:31:56,566 Avantura. 436 00:31:56,610 --> 00:31:58,960 Zašto? 437 00:31:59,004 --> 00:32:00,831 Što se događa? 438 00:32:02,529 --> 00:32:04,400 [UZDASI] 439 00:32:05,358 --> 00:32:08,839 Nisam više ono što misliš da jesam, Lee. 440 00:32:08,883 --> 00:32:11,755 Nešto se dogodilo. 441 00:32:11,799 --> 00:32:13,540 promijenila sam se. 442 00:32:13,583 --> 00:32:15,368 Kako si se promijenio? 443 00:32:19,938 --> 00:32:23,158 Sanjao sam te snove. 444 00:32:23,202 --> 00:32:27,293 Mjesto, žena. 445 00:32:27,336 --> 00:32:29,077 Kao da me nekamo vuče. 446 00:32:29,121 --> 00:32:33,125 Kao da me vuče. 447 00:32:33,168 --> 00:32:38,826 Znam da zvuči ludo ali moram je pronaći. 448 00:32:38,869 --> 00:32:41,220 I želim da pođeš sa mnom. 449 00:32:41,263 --> 00:32:46,573 Uh... Violet, nije tako jednostavno. 450 00:32:46,616 --> 00:32:51,578 Ne mogu samo ustati i otići neke snove koje si imao. 451 00:32:55,234 --> 00:32:57,018 Onda je ovo valjda zbogom. 452 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Čekaj, ozbiljno? 453 00:33:00,717 --> 00:33:02,241 Violet! 454 00:33:16,907 --> 00:33:20,694 [SLABI KRICI] 455 00:33:36,188 --> 00:33:39,539 Ivory, moja sestra. 456 00:33:39,582 --> 00:33:41,671 Kako si mi nedostajao. 457 00:33:41,715 --> 00:33:44,065 A ja tebe, majko. 458 00:33:44,109 --> 00:33:46,198 Ustani dijete moje. 459 00:33:51,855 --> 00:33:54,858 Gdje su ostali? 460 00:33:54,902 --> 00:33:56,860 To je sve, majko. 461 00:33:59,428 --> 00:34:01,039 ovo je sve? 462 00:34:03,606 --> 00:34:04,868 [ŠAMARANJE] 463 00:34:06,653 --> 00:34:08,742 Ostavio sam te s vojskom a ti mi govoriš 464 00:34:08,785 --> 00:34:11,223 ovo je sve što je ostalo? 465 00:34:11,266 --> 00:34:15,140 Žao mi je, majko, ali puno dogodilo se od tebe- 466 00:34:15,183 --> 00:34:16,619 Tišina. 467 00:34:20,580 --> 00:34:23,278 Hmm. 468 00:34:23,322 --> 00:34:25,846 Znao sam da sam namirisao nešto pokvareno. 469 00:34:25,889 --> 00:34:28,109 Nemamo vremena za sitne zamjerke. 470 00:34:28,153 --> 00:34:29,458 Sitan? 471 00:34:29,502 --> 00:34:34,768 Vaše laži i obmane zatvorio me. 472 00:34:34,811 --> 00:34:37,162 Više od dva stoljeća, majko. 473 00:34:38,815 --> 00:34:41,862 Uživat ću u postavljanju tvoja glava na štuku. 474 00:34:41,905 --> 00:34:44,038 Trebao bi mi zahvaljivati. 475 00:34:44,082 --> 00:34:48,956 Našu vrstu su skoro progonili izumiranje tijekom vašeg odmora. 476 00:34:48,999 --> 00:34:50,305 Oh. 477 00:34:50,349 --> 00:34:53,091 Tvoj sam dužnik, Bathory. 478 00:34:53,134 --> 00:34:55,180 Oh, sviđa mi se. 479 00:35:00,794 --> 00:35:02,317 Gdje je Mračni? 480 00:35:02,361 --> 00:35:05,015 Još uvijek prognan od strane Van Helsinga. 481 00:35:05,059 --> 00:35:06,582 [SMIJEH] 482 00:35:06,626 --> 00:35:08,062 naravno 483 00:35:08,106 --> 00:35:09,933 Oslobodio si me jer me trebaš. 484 00:35:09,977 --> 00:35:12,327 Naš voljeni treba sve nas. 485 00:35:12,371 --> 00:35:14,155 Naš voljeni? 486 00:35:23,251 --> 00:35:25,688 A tko je ovo? 487 00:35:25,732 --> 00:35:30,084 Ovo je četvrti. 488 00:35:42,183 --> 00:35:46,405 Nije dostojan disati isti zrak kao i Mračni. 489 00:35:47,406 --> 00:35:49,103 [DAHTA] 490 00:35:50,365 --> 00:35:55,892 [PJEVANJE] Sam, ja sam. 491 00:35:55,936 --> 00:36:00,332 Naučit ćeš me voljeti. 492 00:36:03,161 --> 00:36:08,340 Nema mjere za dubina njegove tame. 493 00:36:08,383 --> 00:36:11,169 Ili njegova glupost. 494 00:36:36,716 --> 00:36:41,634 Ubijao si nevine iz zadovoljstva. 495 00:36:41,677 --> 00:36:44,376 Je li itko doista nevin? 496 00:36:47,944 --> 00:36:52,732 Stvoritelj toliko boli i tjeskobe. 497 00:36:52,775 --> 00:36:55,213 Tek sam počeo. 498 00:36:55,256 --> 00:36:56,866 Oh... 499 00:36:58,477 --> 00:37:02,002 Dani igara su prošli. 500 00:37:02,045 --> 00:37:08,617 Miš je mrtav i ljubav je umrla od tvoje ruke. 501 00:37:10,315 --> 00:37:18,315 Da. Ubio sam ljubav prema prigrli tamu. 502 00:37:19,324 --> 00:37:23,763 Manje znaš o tami nego što shvaćaš, 503 00:37:23,806 --> 00:37:29,029 ali shvatit ćeš uskoro. 504 00:37:46,960 --> 00:37:48,570 Predivno. 505 00:37:48,614 --> 00:37:51,356 Bit ćeš sasvim u redu. 506 00:37:51,399 --> 00:37:53,662 Jednostavno predivno. 507 00:37:57,536 --> 00:37:59,929 Večeras odlazimo. 508 00:37:59,973 --> 00:38:03,150 Vrijeme je da ujedinimo mladenke. 509 00:38:05,370 --> 00:38:12,986 [HISTERIČNO SMIJEHANJE] 510 00:38:28,935 --> 00:38:29,935 Idemo. 511 00:38:29,959 --> 00:38:31,039 Okreni se, na koljena. 512 00:38:31,063 --> 00:38:33,093 - Što je ovo? - Ganut si. 513 00:38:33,136 --> 00:38:34,399 kamo 514 00:38:34,442 --> 00:38:36,282 Nikome od tvojih prokletih posao, eto gdje. 515 00:38:36,314 --> 00:38:38,751 Sada se okrenite i kleknite. 516 00:38:38,794 --> 00:38:40,405 Naravno. 517 00:38:53,090 --> 00:38:54,090 [STENJE] 518 00:38:54,114 --> 00:38:56,116 - [PUCNJAK] - Ahhhh!!! 519 00:39:01,208 --> 00:39:04,080 Pretpostavljam da niste čuli o meni, a ti? 520 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 [KUCANJE] 521 00:39:10,043 --> 00:39:11,305 gospodine? 522 00:39:11,349 --> 00:39:12,698 Što je to? 523 00:39:12,741 --> 00:39:14,917 Na vratima je grupa traži da te vidim. 524 00:39:14,961 --> 00:39:16,745 Što sam ja, odbor za dobrodošlicu? 525 00:39:16,789 --> 00:39:18,356 Ti se nosi s tim. 526 00:39:18,399 --> 00:39:21,881 Kažu da je hitno. 527 00:39:21,924 --> 00:39:24,100 tko su oni 528 00:39:27,669 --> 00:39:30,280 Pusti ih da prođu. 529 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 Odmah ću sići. 530 00:39:34,284 --> 00:39:42,284 ♪ Nemoj mu reći da želim znati. ♪ 531 00:39:45,644 --> 00:39:51,432 ♪ Nemoj mu reći da želim znati. ♪ 532 00:39:51,476 --> 00:39:56,176 ♪ Samo ga pitaj hoće li ići. ♪ 533 00:39:56,219 --> 00:39:58,657 [STRAŽAR] Možete ići. Pusti ih da prođu. 534 00:39:58,700 --> 00:40:03,705 ♪ ...na ples u subotu navečer. ♪ 535 00:40:03,749 --> 00:40:08,188 ♪ Molim vas, pitajte ga... ♪ 536 00:40:15,587 --> 00:40:21,462 ♪ ♪ 537 00:40:31,516 --> 00:40:33,387 Što je? 538 00:40:35,215 --> 00:40:36,651 Ništa. 539 00:40:54,080 --> 00:40:55,080 Vanessa. 540 00:40:55,104 --> 00:40:56,149 Vau, vau, vau, vau! 541 00:40:56,192 --> 00:40:57,455 Utičnica? 542 00:40:58,238 --> 00:40:59,892 Što je bilo? 543 00:40:59,935 --> 00:41:01,284 Kako si me našao? 544 00:41:01,328 --> 00:41:03,330 Ne znam kako sam našao ti ali ja-trebala sam. 545 00:41:03,373 --> 00:41:05,114 Jesu li svi dobro? 546 00:41:05,158 --> 00:41:06,507 Da, svi su dobro. 547 00:41:06,551 --> 00:41:09,205 Svi su dobri. 548 00:41:09,249 --> 00:41:11,556 Nešto mi se dogodilo. 549 00:41:11,599 --> 00:41:13,166 promijenila sam se. 550 00:41:25,787 --> 00:41:27,789 [DAHTA] 551 00:41:34,579 --> 00:41:37,059 Ugrizao me dnevni šetač. 552 00:41:37,103 --> 00:41:38,191 A sad ti ozdravi. 553 00:41:38,234 --> 00:41:40,498 Da. 554 00:41:40,541 --> 00:41:41,760 A onaj koji me ugrizao... 555 00:41:41,803 --> 00:41:43,283 Je li opet čovjek? 556 00:41:45,241 --> 00:41:46,460 I otkako se to dogodilo 557 00:41:46,504 --> 00:41:48,462 Imao sam taj osjećaj nečega poput... 558 00:41:48,506 --> 00:41:51,191 vuče me prema... 559 00:41:51,234 --> 00:41:52,614 Pa, mislio sam da si ti, ali... 560 00:41:52,638 --> 00:41:53,987 Još uvijek ga osjećaš. 561 00:41:56,426 --> 00:41:57,993 Što to znači? 562 00:41:59,299 --> 00:42:02,955 Dođi sa mnom. mi ćemo shvatite to zajedno. 563 00:42:29,055 --> 00:42:34,055 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax