1 00:00:06,120 --> 00:00:07,280 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,040 [reporter] Les chauffeurs de taxi de Madrid annoncés 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,896 - le dixième jour de grève... - [la foule crie] 4 00:00:10,920 --> 00:00:15,000 ...qu'ils continueront jusqu'à ce qu'ils atteignent un accord avec le gouvernement local. 5 00:00:15,080 --> 00:00:19,160 Le syndicat des taxis réclame la réglementation de services de location de véhicules 6 00:00:19,240 --> 00:00:22,080 qui causent des pertes annuelles en milliers d'euros. 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,400 - La Mairie a ouvert les négociations... - [soupir] 8 00:00:24,480 --> 00:00:27,600 - ...de mettre fin à la grève le plus rapidement possible. - [les klaxons de la voiture hurlent] 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 L'objectif est de garantir des règles du jeu équitables 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,080 - pour les taxis et les transports privés... - [sifflets] 11 00:00:33,160 --> 00:00:34,640 [foule criant dehors] 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 [les klaxons hurlent] 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,440 [sifflets] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,400 [les cornes continuent] 15 00:00:41,480 --> 00:00:44,400 [la foule chante] Si les taxis s’unissent, nous ne perdrons pas la bataille ! 16 00:00:44,480 --> 00:00:47,440 Si les taxis s’unissent, nous ne perdrons pas la bataille ! 17 00:00:48,040 --> 00:00:51,040 Si les taxis s’unissent, nous ne perdrons pas la bataille ! 18 00:00:51,320 --> 00:00:54,720 - Si les taxis s'unissent, nous ne perdrons pas la bataille ! - [sifflets] 19 00:00:54,800 --> 00:00:57,000 [les chants et les klaxons continuent] 20 00:00:57,080 --> 00:00:59,200 Val, tu as laissé ton thé dans la chambre. 21 00:00:59,920 --> 00:01:00,760 [le bruit de la rue s'estompe] 22 00:01:00,840 --> 00:01:01,960 C'est le bordel là-bas. 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,080 Je ne peux pas écrire comme ça. 24 00:01:04,160 --> 00:01:06,480 Pourquoi tu ne leur demandes pas prolonger votre délai ? 25 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 Encore? 26 00:01:08,040 --> 00:01:09,720 J'ai dit avril, et nous sommes en mai. 27 00:01:10,160 --> 00:01:13,160 S'ils n'ont pas bientôt un aperçu, Je ne serai pas publié. 28 00:01:13,880 --> 00:01:15,520 [fermeture des zips] 29 00:01:18,840 --> 00:01:22,160 - Voulez-vous entendre une idée ? - Oh, Val, je dois y aller. Je suis désolé. 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,520 - Plus tard? - Ça dépend à quelle heure je pars. 31 00:01:29,320 --> 00:01:30,680 Je ne sais pas. Vérifiez-le… 32 00:01:31,320 --> 00:01:34,800 J'ai pensé à écrire à la première personne, à travers des lettres. 33 00:01:36,160 --> 00:01:37,800 Mais n'est-ce pas un vieux truc ? 34 00:01:39,560 --> 00:01:40,880 Je ne sais pas… [soupir] 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 Hé, quelle heure est-il ton entretien au musée ? 36 00:01:45,680 --> 00:01:46,520 Quatre. 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,840 Ne sois pas en retard. Ce concert serait formidable pour nous. 38 00:01:48,920 --> 00:01:49,920 - D'accord. - Donne-moi un baiser. 39 00:01:50,520 --> 00:01:51,520 Au revoir. 40 00:01:55,720 --> 00:01:57,120 [soupirs] 41 00:01:58,320 --> 00:01:59,600 [la porte se ferme] 42 00:02:03,240 --> 00:02:04,720 [soupirs] 43 00:02:08,120 --> 00:02:10,280 [Valeria] La distance qui les sépare ça n'avait pas d'importance 44 00:02:10,360 --> 00:02:12,200 Parce que leurs pensées se sont matérialisées. 45 00:02:12,600 --> 00:02:16,560 - Ils sont tombés au sol et ont rebondi. - ♪ Tous ceux que je connais sont branchés ♪ 46 00:02:16,640 --> 00:02:18,880 ♪ Pour les machines, c'est obscène ♪ 47 00:02:18,960 --> 00:02:22,960 ♪ Et je vais juste crier Jusqu'à ce que ça ne fasse plus mal ♪ 48 00:02:24,240 --> 00:02:26,280 ♪ Ooh, ooh ♪ 49 00:02:27,240 --> 00:02:30,920 ♪ Tous ceux que je connais sont stupéfaits ♪ 50 00:02:31,000 --> 00:02:33,440 ♪ Ramper partout, sur le sol ♪ 51 00:02:33,520 --> 00:02:37,320 ♪ Laisse le son de ton sang Montrez la voie ♪ 52 00:02:38,520 --> 00:02:40,520 ♪ Ooh, ooh ♪ 53 00:02:41,560 --> 00:02:45,560 ♪ Peut-être que je ne suis pas sûr ♪ 54 00:02:45,920 --> 00:02:50,320 ♪ Je veux continuer, je veux continuer ♪ 55 00:02:50,840 --> 00:02:54,840 ♪ Peut-être que je ne suis pas sûr... ♪ 56 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 COMMENT RETOURNER VOTRE INSPIRATION 57 00:03:03,640 --> 00:03:06,680 [Valeria] Comment écrire un roman en un temps record. 58 00:03:09,080 --> 00:03:13,800 Je veux écrire un roman en un temps record, mais je souffre du syndrome de l'imposteur. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,120 Pourquoi cela affecte-t-il autant d'écrivains ? 60 00:03:18,400 --> 00:03:21,880 Les gens qui sont terrifiés de réaliser soudainement 61 00:03:21,960 --> 00:03:24,720 qu'ils ne sont pas aussi intelligents comme ils semblent l'être. 62 00:03:24,800 --> 00:03:28,040 ♪ Peut-être que je ne suis pas sûr... ♪ 63 00:03:28,120 --> 00:03:29,960 - [pings micro-ondes] - [halètement] Putain de merde ! 64 00:03:30,080 --> 00:03:33,200 ♪ Je veux continuer ♪ 65 00:03:33,280 --> 00:03:37,520 ♪ Peut-être que je ne suis pas sûr ♪ 66 00:03:37,600 --> 00:03:43,320 ♪ Je veux continuer ♪ 67 00:03:44,120 --> 00:03:44,960 [alerte téléphonique] 68 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 BASÉ SUR LES ROMANS PAR ELÍSABET BENAVENT 69 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 [alerte téléphonique] 70 00:03:50,040 --> 00:03:50,880 AMIS 4EVER 71 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 CARMEN - BONNE CHANCE AUJOURD'HUI… MÊME QUE VOUS N'EN AUREZ PAS BESOIN 72 00:03:53,720 --> 00:03:54,960 NEREA - LE TRAVAIL EST À VOUS ! 73 00:03:55,040 --> 00:03:56,240 [soupirs] 74 00:03:56,320 --> 00:03:58,640 MERCI, LES FILLES, 75 00:03:58,720 --> 00:04:03,560 MAIS JE NE SAIS PAS SI C'EST LE BON EMPLOI POUR MOI 76 00:04:04,120 --> 00:04:05,400 [avis de livraison] 77 00:04:05,960 --> 00:04:07,280 [alerte message] 78 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 LOLA - QUATRE HEURES ET LE RESTE DU JOUR DE CONGÉ POUR ÉCRIRE ? C'EST PARFAIT! 79 00:04:15,480 --> 00:04:18,000 HÉ! Ne soyez pas déprimé contre vous-même. VOUS AVEZ CECI ! 80 00:04:18,080 --> 00:04:21,480 NEREA - NE VOUS SOUS-ESTIMEZ PAS CARMEN - JE PARIE QUE CELA VOUS INSPIRERA 81 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 NEREA - N'était-ce pas à 16 heures ? 82 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Merde! 83 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 MUSÉE 84 00:04:31,760 --> 00:04:36,400 - [femme] Wow ! Vous avez tout fait. - Eh bien, je travaille depuis l'obtention de mon diplôme. 85 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 1. L'IMPOSTEUR 86 00:04:37,520 --> 00:04:40,040 Mais on dirait que vous changez souvent de travail. 87 00:04:40,120 --> 00:04:44,360 C'est vrai… je n'ai toujours rien trouvé ça marche avec mon truc. 88 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 - Ton truc ? - En écrivant. 89 00:04:45,680 --> 00:04:47,560 Ah ! Vous êtes donc aussi écrivain. 90 00:04:47,640 --> 00:04:51,600 Oui. J'ai gagné un prix pour une nouvelle, et mon premier roman est en train d'être publié. 91 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 - La première ébauche est attendue dans une semaine. - Ça a l'air génial. 92 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 - Mm. - De quoi s'agit-il ? 93 00:04:56,280 --> 00:04:58,520 Eh bien… c'est un… 94 00:04:59,760 --> 00:05:00,760 c'est… 95 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 c'est un thriller. 96 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 - Aah. - Mm. 97 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Et seriez-vous capable d'équilibrer ce travail et vos écrits ? 98 00:05:08,640 --> 00:05:09,520 Absolument. 99 00:05:09,600 --> 00:05:12,680 Mais tu travaillerais quarts de huit heures, du lundi au vendredi. 100 00:05:12,760 --> 00:05:15,960 Huit heures ? Mais… j'ai lu que c'était à temps partiel. 101 00:05:16,040 --> 00:05:17,160 Non, non, non, non, non. 102 00:05:17,240 --> 00:05:19,960 Le travail d'agent de sécurité est à temps plein. 103 00:05:21,160 --> 00:05:22,200 Oh. 104 00:05:22,760 --> 00:05:25,080 - Êtes-vous toujours intéressé ? - Oui bien sûr. 105 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 Tu es sûr ? 106 00:05:26,960 --> 00:05:30,920 Il faudrait aussi que tu entres un week-end par mois, quelques jours fériés… 107 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 et nous vous appellerions également pour des événements, 108 00:05:33,040 --> 00:05:35,400 qui ont lieu le jeudi de huit heures à midi. 109 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 - Le matin ? - La nuit. 110 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Aucun problème. 111 00:05:43,040 --> 00:05:44,800 [Valeria] Les filles, j'ai besoin de vous voir. 112 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 je veux boire toute la bière de cette ville. 113 00:05:47,880 --> 00:05:50,400 Sortons ce soir. Je ne vous le demande pas. 114 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 A ce soir. 115 00:05:52,080 --> 00:05:56,040 Comme tu dis, Lola, en cas de doute, appelez vos amis immédiatement. 116 00:05:56,120 --> 00:05:57,200 Et j'ai besoin de votre aide. 117 00:05:57,280 --> 00:05:59,520 Si tu avais des projets avec Sergio, annulez-les. 118 00:05:59,600 --> 00:06:04,680 Rappelez-vous que seulement 42 % des Espagnols faites l'amour une fois… par semaine ! 119 00:06:04,760 --> 00:06:07,320 ♪ Courir partout Et courir partout comme ça... ♪ 120 00:06:08,480 --> 00:06:09,800 [Valéria] Et toi, Carmen ? 121 00:06:09,840 --> 00:06:12,400 J'espère que tu ne penses pas de faire à nouveau des heures supplémentaires 122 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 juste pour parler à Borja, non ? 123 00:06:14,120 --> 00:06:16,320 Allez. J'ai besoin de vos conseils. 124 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 ♪ J'ai cette romance ♪ 125 00:06:18,280 --> 00:06:20,120 ♪ Je ne peux pas ralentir vos projets... ♪ 126 00:06:20,560 --> 00:06:23,320 [Valeria] Nerea, je sais qu'au travail tu es entouré de gens 127 00:06:23,400 --> 00:06:27,160 se plaignant de leur vie misérable, qui sont tous très sérieux, je sais. 128 00:06:27,240 --> 00:06:29,920 Mais… ça vous dérangerait tu m'écoutes me plaindre ce soir ? 129 00:06:31,520 --> 00:06:34,200 Et oui, vous avez le droit de vous moquer de moi. 130 00:06:34,800 --> 00:06:36,480 Je viens de vous envoyer un test. 131 00:06:36,560 --> 00:06:38,280 Si vous répondez « oui » à trois questions, 132 00:06:38,360 --> 00:06:42,360 vous êtes codépendant dans vos relations proches. 133 00:06:42,880 --> 00:06:45,000 Je l'ai déjà fait, et il disait que j'étais clean. 134 00:06:45,480 --> 00:06:47,160 C'est comme le test des animaux spirituels. 135 00:06:47,240 --> 00:06:49,400 Être une pieuvre est plus cool qu'une souris. 136 00:06:49,480 --> 00:06:52,800 Au fait, nous devons parler de la finale de la saison… 137 00:06:52,880 --> 00:06:54,040 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 138 00:06:54,120 --> 00:06:57,120 ♪ Alléluia ! Oh, pitié de moi ♪ 139 00:06:57,520 --> 00:07:00,840 ♪ Confessez vos péchés Et mets-toi à genoux ♪ 140 00:07:01,360 --> 00:07:04,480 ♪ Et je serai gentil avec toi Si tu es bon avec moi... ♪ 141 00:07:05,800 --> 00:07:07,960 [Valeria] Je n'arrive pas à croire il y aura une troisième saison. 142 00:07:08,040 --> 00:07:11,320 L'accuser à cause d'une empreinte digitale dans le putain de rétroviseur ? 143 00:07:11,400 --> 00:07:13,120 Allez ! Je ne comprends pas. 144 00:07:14,400 --> 00:07:17,360 Merde, Carmen. Désolé, vous ne l'avez pas encore terminé, n'est-ce pas ? 145 00:07:18,080 --> 00:07:19,560 Merde, je suis désolé. 146 00:07:19,640 --> 00:07:22,120 Ecoute, tu peux totalement gâcher le dernier film… 147 00:07:22,200 --> 00:07:25,000 - ♪ Parce que j'ai chaud et je danse - ♪ C'est parti ♪ 148 00:07:25,080 --> 00:07:26,680 ♪ Tout le monde dans cette salope ♪ 149 00:07:26,760 --> 00:07:28,600 - ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ - [rires] 150 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 ♪ Si tu veux te lever Descends-toi comme ça ♪ 151 00:07:30,720 --> 00:07:32,040 ♪ Ah, ha, ha ♪ 152 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 Carmen, tu viens au métro ? 153 00:07:37,840 --> 00:07:40,760 Je pourrais partager mes idées pour le briefing de demain. 154 00:07:41,400 --> 00:07:42,960 Je ne veux pas rater le train. 155 00:07:43,320 --> 00:07:44,160 - Bien sûr. - Vraiment? 156 00:07:44,240 --> 00:07:46,440 - Ouais, pas de problème. - Donne-moi une minute, d'accord ? 157 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 D'accord. 158 00:07:47,840 --> 00:07:49,560 - Je serai… - ♪ C'est une urgence... ♪ 159 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 ...à mon bureau. 160 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 [Valéria] Alors, Néré. Vous venez, n'est-ce pas ? 161 00:07:53,120 --> 00:07:55,840 Parle à tes parents tu seras à la maison après 23 heures. Allez. 162 00:07:56,360 --> 00:08:00,320 Au fait, si vous pouvez, apportez les 20 euros Je t'ai prêté pour le taxi du retour au Mordor. 163 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Merci ! 164 00:08:02,480 --> 00:08:04,800 J'ai oublié à quoi ressemblait Madrid. 165 00:08:05,240 --> 00:08:07,521 - Je m'habitue aux klaxons des taxis. - [klaxons hurlants] 166 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Au revoir, les oiseaux ! 167 00:08:09,240 --> 00:08:10,560 Comme s'il y en avait jamais eu. 168 00:08:10,920 --> 00:08:13,040 Attendez. Je vais descendre dans une autre rue. 169 00:08:13,120 --> 00:08:15,600 Hé, qu'en pensez-vous les gars ? à propos de cette histoire de taxi ? 170 00:08:15,680 --> 00:08:18,640 Très bien, je vais me taire maintenant, et nous pourrons en parler ce soir. 171 00:08:19,240 --> 00:08:21,520 Mais, hé, si tu ne peux pas y venir, ce n'est pas grave. 172 00:08:21,600 --> 00:08:23,040 Mais ce serait vraiment bien. 173 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 ♪ C'est parti ♪ 174 00:08:24,680 --> 00:08:26,680 [homme] Très bien, maintenant revenons dos à dos. 175 00:08:28,280 --> 00:08:29,840 Ayez l'air sérieux. Bon. 176 00:08:30,920 --> 00:08:32,360 C'est ça. Levez les bras. 177 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Fais-moi un geste de mauvais garçon. 178 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 C'est exact. 179 00:08:38,440 --> 00:08:39,480 Pas de sourire. 180 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 Super. 181 00:08:41,240 --> 00:08:44,160 - Et maintenant, que diriez-vous d'un groupe rapproché ? - Oh oui, s'il te plaît. 182 00:08:44,240 --> 00:08:45,520 Non, non, non, non, non ! 183 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 Vous n'avez pas besoin de vous serrer dans les bras. Nous ne voulons pas du plan typique. 184 00:08:48,360 --> 00:08:50,640 Mais nous en voulons un avec un peu d'amour, n'est-ce pas ? 185 00:08:50,760 --> 00:08:52,000 - Il ne fait pas froid ici ? - D'accord. 186 00:08:52,080 --> 00:08:53,296 - On peut essayer ? - Juste un peu. 187 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 D'accord… 188 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Et maintenant, que diriez-vous d'une place où nous sommes assis ? Vous savez, j'ai l'air présidentiel. 189 00:09:02,400 --> 00:09:04,920 Très bien, allons-y. Je suis président, et tu es la Première Dame. 190 00:09:05,040 --> 00:09:05,960 - Bien sûr. - Comme ça? 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Aller. 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Attendez, j'aime plus ce côté. 193 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Très agréable. 194 00:09:14,000 --> 00:09:15,120 - Cool! - Hé! 195 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 [rire] 196 00:09:16,680 --> 00:09:19,040 Quand tu as fini, discutons pendant cinq minutes. 197 00:09:22,640 --> 00:09:23,760 Nashville ? 198 00:09:24,320 --> 00:09:26,880 - Vous déménagez à Nashville ? - La maison de la musique country, mec. 199 00:09:27,720 --> 00:09:29,920 Allez-vous mettre en place un autre studio photo là-bas ? 200 00:09:30,000 --> 00:09:31,720 Je ne comprends pas. Dis-moi pourquoi… 201 00:09:31,800 --> 00:09:33,920 Un autre studio ? La photographie est morte. 202 00:09:34,000 --> 00:09:36,720 Les gens venaient vers toi parce que tu étais l'expert. 203 00:09:36,800 --> 00:09:39,720 Mais cette chose a tout foutu en l'air. Désormais, tout le monde peut devenir photographe. 204 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 Je vais travailler dans le bar d'un ami à Nashville. Bonne bière, bonne musique. 205 00:09:42,720 --> 00:09:44,240 C'est tout ce que je veux dans la vie. 206 00:09:44,920 --> 00:09:46,600 Et… et cet endroit ? 207 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Investisseurs chinois. 208 00:09:48,560 --> 00:09:50,400 Bon sang… alors tu as tout compris ? 209 00:09:50,480 --> 00:09:51,960 Hé, ce n'est pas tout. 210 00:09:52,040 --> 00:09:53,080 [rires] 211 00:09:53,160 --> 00:09:55,280 [bourdonne jingle] 212 00:09:57,200 --> 00:09:58,480 Votre nouveau patron. 213 00:09:58,560 --> 00:10:01,680 Un virgule cinq millions de followers. Woodstock en 1969 n'a rien eu contre elle. 214 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 KundAlicia? 215 00:10:03,080 --> 00:10:05,560 - Un putain de YouTuber yogi. Super. - C'est ma nièce. 216 00:10:06,360 --> 00:10:07,440 Euh... 217 00:10:07,520 --> 00:10:10,920 - C'est mauvais, je ne savais pas. Désolé. - Elle cherche un nouveau vidéaste. 218 00:10:11,560 --> 00:10:13,960 D'accord, mais je ne sais pas si cela paraît bien sur un CV. 219 00:10:14,040 --> 00:10:15,360 Quelles sont vos options ? 220 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Menthe? 221 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 [bourdonne jingle] 222 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 [rires] 223 00:10:29,200 --> 00:10:30,840 - Il est chaud. - C'est mignon. 224 00:10:31,600 --> 00:10:32,920 Le chien est-il trop ? 225 00:10:33,000 --> 00:10:34,560 - C'est trop cher ? - [tuts] 226 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 - Vous pouvez les obtenir pour 600 dans les points de vente. - [soupir] 227 00:10:38,200 --> 00:10:40,680 Génial ! Combien coûte le vaisseau spatial sortir là-bas ? 228 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Mm-hm. 229 00:10:41,800 --> 00:10:44,040 Je t'ai envoyé un tas d'annonces par e-mail au cas où cela vous intéresserait. 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,800 Oh, merci. Tu es le meilleur. 231 00:10:45,880 --> 00:10:47,720 Alors quoi de neuf? As-tu déjà quitté le nid ? 232 00:10:47,800 --> 00:10:50,560 Pas avant d'avoir fini de rembourser mes parents pour mon master. 233 00:10:50,640 --> 00:10:52,360 Bébé, tu travailles pour eux. 234 00:10:52,440 --> 00:10:54,040 Pourquoi ne demandez-vous pas une augmentation ? 235 00:10:54,120 --> 00:10:57,360 C'est dur. L'entreprise est en difficulté, nous ne pouvons donc pas ajuster les salaires. 236 00:10:57,440 --> 00:10:58,560 Regarder! Un autre grimpeur. 237 00:10:58,640 --> 00:11:01,080 - Quoi? - Il est le numéro cinq. Je les collectionne. 238 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Laissez-moi voir. 239 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Match, six. 240 00:11:03,760 --> 00:11:06,440 Désolé! Je suis désolé, les filles. Vous attendez depuis longtemps ? 241 00:11:06,520 --> 00:11:09,000 Pas du tout. Nous venions juste de terminer votre podcast. 242 00:11:09,080 --> 00:11:11,360 Ah... [rires] Est-ce que je suis encore allé un peu trop loin ? 243 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Quinze minutes de messages vocaux ! 244 00:11:13,600 --> 00:11:17,120 Nous avons des vies, chérie. A cette époque, Sergio et moi aurions pu faire le troisième tour. 245 00:11:17,200 --> 00:11:19,840 "Troisième tour" ? Vous le souhaitez. Les hommes mariés n’ont pas l’endurance. 246 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Mm! Vous le sauriez. 247 00:11:21,840 --> 00:11:24,200 Allons droit au but. Comment s'est passé l'entretien ? 248 00:11:24,800 --> 00:11:27,760 - Bien. Ils m'appelleront. [soupirs] - Vous avez l'air excité. Content. 249 00:11:29,200 --> 00:11:32,640 C'est en fait à temps plein. Je devrais aller à des événements le week-end 250 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 et je travaille quelques jours fériés. 251 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 Et mesdames, j'ai un roman à terminer. 252 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 - Quoi? - Tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ? 253 00:11:39,880 --> 00:11:41,200 Et il est temps d'écrire. 254 00:11:41,280 --> 00:11:43,480 Alors vous priez pour qu'ils ne vous appellent pas. 255 00:11:43,560 --> 00:11:46,040 Ecoute, la première partie est due en moins d'un mois. 256 00:11:46,560 --> 00:11:47,640 Ça doit être bon, non ? 257 00:11:47,720 --> 00:11:50,680 Combien de personnes connaissez-vous qui ont la chance de faire ce qu'ils aiment ? 258 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 Au musée, je ne t'appelle pas. 259 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Merci. 260 00:11:56,680 --> 00:11:57,880 Hé, à eux de ne pas t'appeler. 261 00:11:57,960 --> 00:12:00,280 - [rire] - Tu es horrible ! 262 00:12:00,720 --> 00:12:03,240 Oui bien sûr. Mais donne-moi ces 20 euros, puisque je n'ai pas de travail. 263 00:12:03,320 --> 00:12:04,920 - Mm ! - Mm. Alors, quoi de neuf ? 264 00:12:05,240 --> 00:12:07,640 Allez, Nérea. Renversez-le. Quand as-tu baisé pour la dernière fois ? 265 00:12:07,720 --> 00:12:10,200 Putain? Comment? Nous allons uniquement dans les bars droits. 266 00:12:10,280 --> 00:12:12,120 Vrai. Et où les emmèneriez-vous ? 267 00:12:12,200 --> 00:12:13,760 Parce que tu ne peux pas rentrer chez toi. Ou pouvez-vous ? 268 00:12:13,840 --> 00:12:16,080 Du genre : « Surprise ! Je suis lesbienne ! » 269 00:12:16,160 --> 00:12:18,200 [Valeria] Tu devrais parler à tes parents. 270 00:12:19,120 --> 00:12:21,240 - Ouais. - [Carmen] Je devrais vraiment parler à Borja. 271 00:12:21,320 --> 00:12:24,840 - "Parler." Utilisez simplement votre bouche. - [Valeria] Elle attend qu'il le fasse. 272 00:12:24,920 --> 00:12:27,480 - Je ne sais pas… - C'est bien mieux. Laissez-le faire. 273 00:12:27,560 --> 00:12:29,280 [Carmen] Ce n'est pas… comme ça. Arrêt. 274 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 Ce n'est pas… Vous avez raison. Je ne… 275 00:12:31,960 --> 00:12:33,480 Je ne peux pas draguer les gars. Je ne sais pas… 276 00:12:33,560 --> 00:12:35,640 Je... je... je deviens nerveux… je bégaie. 277 00:12:35,720 --> 00:12:37,280 Et le bégaiement n’est pas sexy. 278 00:12:37,360 --> 00:12:39,760 - Non. - En plus, c'est comme si je lui parlais… 279 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 et je pense… 280 00:12:41,520 --> 00:12:43,240 « À quand remonte la dernière fois que j'ai cligné des yeux ? 281 00:12:43,680 --> 00:12:44,976 - Quoi? - [Lola] Et ce soir, 282 00:12:45,000 --> 00:12:46,680 tu as essayé avec un gars au hasard ? 283 00:12:48,000 --> 00:12:49,240 - Ce type. - [Carmen] Eh... 284 00:12:49,560 --> 00:12:52,000 - Ouais, ce type. Regardez-le. - Non. Pas question. 285 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 - Lui! - Tu peux arrêter ? 286 00:12:53,200 --> 00:12:54,456 - Je ne sais pas… S'il te plaît. - Je frapperais ça. 287 00:12:54,480 --> 00:12:57,016 - Je vais aux toilettes. - Quoi? S'il vous plaît, arrêtez. Je ne veux pas. 288 00:12:57,040 --> 00:12:58,400 - Allez. Ne reculez pas. - Non! 289 00:12:58,480 --> 00:13:01,480 Je ne veux pas. C'est tellement embarrassant ! Pourquoi est-ce si important ? 290 00:13:01,560 --> 00:13:04,880 Elle veut des idées pour je joue aux "étrangers" avec Adri ce soir. 291 00:13:04,960 --> 00:13:06,200 [se moque] 292 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 Que diriez-vous d'un autre seau ? 293 00:13:12,120 --> 00:13:13,720 [chien qui aboie] 294 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Bonjour ? 295 00:13:19,840 --> 00:13:20,840 Val. 296 00:13:25,480 --> 00:13:27,320 - Val ! - [chien gémissant] 297 00:13:34,840 --> 00:13:37,960 [Valéria] Salut ! je vais attraper un verre avec les filles. Je t'aime. 298 00:13:41,920 --> 00:13:44,320 [Lola] La meilleure chose à propos de être avec un homme marié, c'est… 299 00:13:44,400 --> 00:13:46,160 tout est excitant tout le temps. 300 00:13:46,240 --> 00:13:49,120 Il n'a aucune idée de mes problèmes, et je ne sais pas pour le sien. 301 00:13:49,200 --> 00:13:51,560 Nous nous réunissons pour passer un bon moment. C'est ça. 302 00:13:51,640 --> 00:13:53,720 N'as-tu pas peur que sa femme le découvre ? 303 00:13:54,600 --> 00:13:56,240 Moi? C'est son problème. 304 00:13:56,320 --> 00:13:59,080 [Carmen] C'est vrai, je comprends. Mais ne serait-ce pas la fin ? 305 00:13:59,160 --> 00:14:01,560 Et tu aimes Sergio… 306 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 beaucoup. 307 00:14:03,080 --> 00:14:03,920 Tu es fou. 308 00:14:04,000 --> 00:14:06,776 [Nerea] Tu as parlé des hommes pendant une heure. Pouvons-nous changer de sujet ? 309 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Je suis venu parler de mon livre. 310 00:14:08,440 --> 00:14:10,880 C'est exact. Allez! Donnez-nous un aperçu de votre roman. 311 00:14:10,960 --> 00:14:12,000 Ouais! 312 00:14:12,080 --> 00:14:14,520 - Je préférerais que tu le lises quand j'aurai fini. - [Lola] Ohh. 313 00:14:14,600 --> 00:14:17,080 J'ai hâte de me vanter à propos de mon ami écrivain. 314 00:14:18,480 --> 00:14:20,280 [Lola] Si je devais écrire un roman, 315 00:14:20,360 --> 00:14:24,320 il s'agirait d'une fille qui se transforme en une personne différente chaque jour. 316 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 Et elle saurait elle était différente chaque jour ? 317 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 Non. 318 00:14:29,120 --> 00:14:30,640 Elle se couche tous les soirs, 319 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 et le lendemain, elle ne se souvient pas de qui elle était. 320 00:14:33,280 --> 00:14:34,280 Comme moi le 1er janvier. 321 00:14:35,160 --> 00:14:36,480 Alors, où est le conflit ? 322 00:14:36,560 --> 00:14:39,600 Hé, Mme Writer, donnez-moi un peu de temps. Je ne fais que cracher ici. 323 00:14:40,120 --> 00:14:41,280 J'ai compris! Vérifiez-le… 324 00:14:41,680 --> 00:14:43,920 Quand elle aura 30 ans, elle découvre la vérité 325 00:14:44,000 --> 00:14:46,760 et doit choisir une personnalité permanente. 326 00:14:46,840 --> 00:14:48,360 [Nerea] Mm-hm. Continue. 327 00:14:49,200 --> 00:14:51,560 Finalement, elle n’en choisit pas parce que… 328 00:14:51,640 --> 00:14:55,520 parce qu'elle décide : "Pourquoi ne pouvons-nous pas être qui nous voulons, quand nous voulons ? » 329 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Quoi? 330 00:15:00,120 --> 00:15:01,560 [rire] 331 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 - C'est terrible, n'est-ce pas ? - [Lola] Oui ! 332 00:15:04,840 --> 00:15:06,720 Te souviens-tu quand nous pensions 333 00:15:06,800 --> 00:15:08,520 nous aurions tout à l'âge de 30 ans ? 334 00:15:08,600 --> 00:15:10,200 Vous aimez votre travail. 335 00:15:10,280 --> 00:15:11,480 Et vous êtes marié et heureux. 336 00:15:11,560 --> 00:15:14,200 - Hein. - Les filles, je n'ai pas besoin de tout avoir. 337 00:15:17,280 --> 00:15:18,320 [soupirs] 338 00:15:18,880 --> 00:15:19,960 Tout ce dont j'ai besoin… 339 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 c'est vous les filles. 340 00:15:21,440 --> 00:15:22,520 Tu es mon tout. 341 00:15:22,600 --> 00:15:23,680 [Carmen] Ohh. 342 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 [rires] 343 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 [Lola] En fait… 344 00:15:28,640 --> 00:15:29,960 vous les filles et une belle bite. 345 00:15:30,040 --> 00:15:32,040 [tous rient] 346 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 [Nerea] Allez ! 347 00:15:37,120 --> 00:15:41,080 Bébé, honnêtement, à notre âge, nous devrions commencer à boire une meilleure bière. 348 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 - Ou buvez plus d'eau. - Non. 349 00:15:42,560 --> 00:15:43,800 [alerte téléphonique] 350 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 Sur le chemin du retour ? Je vais bientôt m'écraser 351 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 J'espère que l'entretien s'est bien passé 352 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 [soupirs] 353 00:15:54,200 --> 00:15:55,640 - Ça va ? - Ouais, pourquoi ? 354 00:15:56,160 --> 00:15:58,280 Je vais reformuler ma question. Est-ce que toi et Adri allez bien ? 355 00:15:58,360 --> 00:16:00,120 Je vais répéter ma réponse : « Ouais, pourquoi ? 356 00:16:01,000 --> 00:16:04,400 Juste que chaque fois que tu parles de lui, tu fais cette tête bizarre. 357 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 - Pas seulement aujourd'hui. - "Visage bizarre" ? 358 00:16:06,160 --> 00:16:09,160 Non, c'est à cause de mon roman… J'ai peur de ne pas le soumettre à temps. 359 00:16:09,240 --> 00:16:10,240 Bien sûr. 360 00:16:12,040 --> 00:16:15,200 - [soupir] Quel est ton plan demain ? - Rien. Eh bien, écrire. 361 00:16:15,280 --> 00:16:17,520 - Demain soir ? - Nous regarderons probablement un film. 362 00:16:17,600 --> 00:16:19,480 Très bien, ça suffit. Nous sortons. 363 00:16:19,560 --> 00:16:21,280 - Tu te souviens de mon ami, Victor ? - Victor ? 364 00:16:21,360 --> 00:16:22,800 Ouais, l'architecte à Berlin. 365 00:16:22,880 --> 00:16:25,240 - Oh ouais. - Eh bien, il retourne à Madrid. 366 00:16:25,320 --> 00:16:27,840 Et il lance une grande fête de bienvenue à Naki. 367 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Vous allez prendre l'air… 368 00:16:29,360 --> 00:16:32,200 Tu peux démêler le nid de cet oiseau c'est sur ta tête récemment. 369 00:16:32,280 --> 00:16:33,640 Rien d'autre ne fonctionne pour moi. 370 00:16:33,720 --> 00:16:36,600 - Différentes étapes de la vie, je suppose. - Eh bien, laisse tomber celui-là maintenant. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,600 - Très bien, repose-toi. - Toi aussi. 372 00:16:39,280 --> 00:16:40,720 - [péter] - [rires] 373 00:16:40,800 --> 00:16:41,720 Putain, Lola ! 374 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 [les deux rient] 375 00:16:45,480 --> 00:16:47,720 Tu es un idiot. Ne riez pas. Ça fait vraiment mal ! 376 00:16:47,800 --> 00:16:50,120 - Ça fait encore plus mal si je les garde à l'intérieur. - Tu es dégoûtant ! 377 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 - Non! Je ne sais pas. Peut-être un peu. - Je t'aime. 378 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 - Toi aussi. - Au revoir. 379 00:16:53,680 --> 00:16:56,920 [femme en vidéo] Nous allons travailler sur tout notre corps. 380 00:16:57,000 --> 00:16:59,120 On va se dégourdir les jambes… 381 00:16:59,440 --> 00:17:01,400 et nos bras, et nous nous ouvrirons… 382 00:17:01,480 --> 00:17:02,840 - notre corps entier. - [la porte s'ouvre] 383 00:17:02,920 --> 00:17:05,040 - Ce sera un entraînement très intense… - [Valéria] Bonjour ! 384 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 [la porte se ferme] 385 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 Vous êtes toujours debout. 386 00:17:15,120 --> 00:17:17,480 - Ouais, eh bien. J'étais sur le point d'aller me coucher. - Hum. 387 00:17:17,560 --> 00:17:19,920 - [soupir] Comment s'est passé ton entretien ? - Cool. 388 00:17:20,680 --> 00:17:23,560 La dame était vraiment gentille. Et elle a adoré mon CV. 389 00:17:23,640 --> 00:17:25,560 - Hum. Je parie qu'ils t'appelleront. - Mm. Ouais. 390 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Comment s'est passée ta journée? 391 00:17:27,680 --> 00:17:28,520 - Bien. - Ouais? 392 00:17:28,600 --> 00:17:30,000 Bien, super occupé. 393 00:17:31,360 --> 00:17:33,480 - Pourriez-vous contourner les chauffeurs de taxi ? - Oui. 394 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Tu sens la menthe. 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,960 [rires] 396 00:17:47,120 --> 00:17:48,200 [baille] 397 00:17:48,960 --> 00:17:50,880 Hm... Wow, je suis anéanti. 398 00:17:52,200 --> 00:17:54,520 - Tu viens ? - Ouais, je serai là. 399 00:18:13,240 --> 00:18:14,960 Pouah! Aah ! 400 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Val? 401 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 Quand saurez-vous pour le métier de musée ? 402 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 - Quoi? - Quand saurez-vous pour le métier de musée ? 403 00:18:34,880 --> 00:18:36,240 Demain ou après-demain. 404 00:18:38,560 --> 00:18:39,840 Ce serait formidable pour nous. 405 00:18:41,120 --> 00:18:44,520 ♪ Oh, c'est trop facile ♪ 406 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 ♪ On s'ennuie déjà ♪ 407 00:18:48,920 --> 00:18:52,880 ♪ Mais nous laissons chaque fête la dernière ♪ 408 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 ♪ Comme avant ♪ 409 00:18:54,880 --> 00:18:58,560 ♪ Nous sommes si jeunes dans de vieux endroits ♪ 410 00:18:59,440 --> 00:19:02,920 ♪ Et nous n'avons rien Mais nos jeunes visages ♪ 411 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 ♪ Et le monde est malade ♪ 412 00:19:04,480 --> 00:19:06,160 SOLDE DU COMPTE 413 00:19:06,240 --> 00:19:09,120 ♪ Malade et fermé Depuis des centaines d'années ♪ 414 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 ♪ Néon rouge dans les rues ♪ 415 00:19:12,480 --> 00:19:15,720 ♪ Les étrangers ne se rencontreront jamais ♪ 416 00:19:16,400 --> 00:19:17,680 ♪ Est-ce que ça valait le coup ? ♪ 417 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 [disparition] ♪ Est-ce que ça valait vraiment le coup ? ♪ 418 00:19:19,760 --> 00:19:21,000 ♪ Est-ce que ça valait le coup ? 419 00:19:21,080 --> 00:19:22,400 ♪ Est-ce que ça valait vraiment le coup ? ♪ 420 00:19:22,480 --> 00:19:24,040 ♪ Je ne sais pas ♪ 421 00:19:24,120 --> 00:19:26,120 ♪ Mais quelque chose est resté coincé dans nos vêtements ♪ 422 00:19:26,480 --> 00:19:29,120 [chantant en espagnol] 423 00:19:30,720 --> 00:19:32,080 [le téléphone sonne] 424 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Attendez. Je vais vous donner l'heure tout de suite. Une seconde. 425 00:19:42,320 --> 00:19:44,320 Mais je ne sais pas à quelle heure j'aurai fini. 426 00:19:46,960 --> 00:19:48,320 [soupirs] 427 00:19:49,400 --> 00:19:50,640 SOLDE DU COMPTE 428 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 [les enfants rient] 429 00:19:57,440 --> 00:19:58,680 Viens par ici ! 430 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Lancez la balle ! 431 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 Donnez-le-moi ! 432 00:20:06,800 --> 00:20:08,680 [le musicien ambulant continue de chanter] 433 00:20:08,760 --> 00:20:10,320 [l'enfant crie de rire] 434 00:20:15,000 --> 00:20:18,360 - Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté quelque chose. - Je vais être tante, non ? 435 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Bleu? 436 00:20:21,920 --> 00:20:24,000 Eh bien, le rose est tellement conventionnel. [rires] 437 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 C'est vrai. 438 00:20:27,320 --> 00:20:29,240 Je leur ai dit que ce serait une fille. 439 00:20:29,320 --> 00:20:30,160 IL EST LE PLUS MIGNON 440 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Oui, bien sûr. 441 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 Je parie que tu ne t'en souviens même pas. 442 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 Pas de surprise là-bas. Vous n'êtes pas venu depuis un mois. 443 00:20:36,320 --> 00:20:39,600 - Tu sais que je suis occupé avec mon roman. - Nous avons un nom, et tu ne le sais même pas. 444 00:20:39,680 --> 00:20:43,080 Venant de toi, je parie que c'est intense, comme Aphrodite ou Pachamama. 445 00:20:43,160 --> 00:20:45,040 [rires] Merde. 446 00:20:45,120 --> 00:20:46,160 - Hum. - [rire] 447 00:20:47,040 --> 00:20:50,160 Sortez tout maintenant. Parce qu'une fois qu'elle est là… plus besoin de jurer. 448 00:20:53,400 --> 00:20:54,480 Euh... 449 00:20:55,400 --> 00:20:57,920 Je vais te demander une faveur, mais ne vous fâchez pas. D'accord? 450 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 J'ai besoin d'un prêt. 451 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 Je… promets que je te rembourserai une fois que je serai publié. 452 00:21:12,640 --> 00:21:14,200 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton mari ? 453 00:21:15,040 --> 00:21:17,720 Je n'ai jamais rien demandé auparavant. Je ne suis pas sur le point de commencer. 454 00:21:18,200 --> 00:21:19,280 Val, trouve un travail. 455 00:21:19,360 --> 00:21:22,240 - Tu n'as rien fait depuis quatre mois. - C'est mon roman… 456 00:21:22,640 --> 00:21:24,720 Je pensais que... que j'en aurais fini maintenant. 457 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 - Allez, Rebe. - Ne m'appelle pas Rebe… 458 00:21:27,080 --> 00:21:28,240 comme quand nous étions enfants. 459 00:21:28,720 --> 00:21:29,560 [soupirs] 460 00:21:29,640 --> 00:21:30,920 Vous voyez ? C'est le problème. 461 00:21:31,000 --> 00:21:33,600 Tu penses que tout fonctionne comme quand nous étions enfants. 462 00:21:34,000 --> 00:21:35,720 Maman et Papa t'ont donné tout ce que tu voulais. 463 00:21:35,800 --> 00:21:38,640 Non, non, excusez-moi… Je demanderais quelque chose, et vous l'obtiendriez. 464 00:21:39,160 --> 00:21:41,560 - C'est reparti avec la jalousie. - Regarder… 465 00:21:41,640 --> 00:21:43,880 Tu sais que je n'ai pas choisi une carrière facile. 466 00:21:43,960 --> 00:21:45,840 Et je sais que tu penses que mon roman sera nul 467 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 parce que tu n'as jamais aimé ce que j'ai écrit, 468 00:21:48,200 --> 00:21:50,280 mais ça va vraiment être nul 469 00:21:50,360 --> 00:21:53,360 si je suis stressé à propos de l'argent au cours du dernier mois d’écriture. 470 00:21:54,760 --> 00:21:56,320 Je jure que je te rembourserai. 471 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Très bien, regarde… 472 00:22:01,920 --> 00:22:03,440 tu as choisi une belle carrière. 473 00:22:04,680 --> 00:22:05,680 Mais… 474 00:22:05,960 --> 00:22:07,400 chaque artiste a besoin d'un plan B. 475 00:22:12,360 --> 00:22:13,680 [soupire lourdement] 476 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Non, non. N'y pensez même pas. 477 00:22:23,320 --> 00:22:24,720 Dis à ta fille… 478 00:22:24,800 --> 00:22:26,560 que ça vient de sa tante… 479 00:22:26,640 --> 00:22:27,760 l'artiste sans abri. 480 00:22:28,160 --> 00:22:29,440 ELLE EST LA PLUS MIGNONNE 481 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 [la porte s'ouvre et se ferme] 482 00:22:32,120 --> 00:22:35,080 SENNE - SANS - COEUR - FEU DE BOIS - PAUVRETÉ MORT – IMPOSTEUR – ÉCHEC 483 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 [musique rock diffusée sur un ordinateur portable] 484 00:22:44,440 --> 00:22:45,840 [alerte téléphonique] 485 00:22:47,840 --> 00:22:50,520 AMIS 4EVER - LOLA VAL, tu viens au truc de Victor ? 486 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 Je me sens assez mal 487 00:22:57,480 --> 00:22:59,600 CARMEN - SI C'EST UNE CHOSE D'ARGENT Je t'ai eu 488 00:22:59,680 --> 00:23:00,760 LOLA - ALLEZ, FARTY ! 489 00:23:00,840 --> 00:23:02,840 NEREA - N'EST-CE PAS UN OPEN BAR ? 490 00:23:03,240 --> 00:23:04,560 LOLA - AIR FRAIS ! 491 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 NEREA – BAR OUVERT ? 492 00:23:05,800 --> 00:23:07,360 CARMEN - ALLONS-Y doucement CE SOIR 493 00:23:07,440 --> 00:23:08,880 [carillons d'ordinateur] 494 00:23:18,400 --> 00:23:21,440 [Valeria] "Vous avez été sélectionné pour le poste d'agent de sécurité." 495 00:23:21,520 --> 00:23:22,360 [soupirs] 496 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 "Je vous contacterai demain." 497 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 [la musique s'arrête] 498 00:23:29,800 --> 00:23:31,280 - Tout va bien ? - Ouais. 499 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 [soupirs] 500 00:23:37,840 --> 00:23:39,840 Les filles, la chose la plus étrange vient de se produire. 501 00:23:40,160 --> 00:23:43,600 Je descendais du métro et j'ai vu cette fille qui me ressemblait exactement. 502 00:23:43,680 --> 00:23:45,880 Même corps, même visage, 503 00:23:45,960 --> 00:23:47,120 mêmes cheveux, tout. 504 00:23:47,280 --> 00:23:49,440 Oh, et son chignon était meilleur que le mien. 505 00:23:50,280 --> 00:23:53,440 Alors j'ai continué à la regarder, j'attends qu'elle dise quelque chose, 506 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 mais elle n'a pas voulu dire un mot. 507 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Elle ne l'a pas fait… 508 00:23:56,280 --> 00:23:58,640 Je ne sais pas. Très bien, tu dois penser que je suis fou, 509 00:23:58,720 --> 00:24:00,480 mais… je pense que c'était en fait moi. 510 00:24:00,560 --> 00:24:03,440 Je me suis séparé en deux pour me dire quelque chose, mais j'avais trop peur 511 00:24:03,520 --> 00:24:04,920 et je n'ai rien dit. 512 00:24:05,000 --> 00:24:07,600 Oh, j'espère que c'était ça et non pas que j'ai été séparé à la naissance 513 00:24:07,680 --> 00:24:09,320 de ma sœur jumelle, sinon… 514 00:24:09,760 --> 00:24:11,880 Quoi qu'il en soit, je vais vous laisser partir. J'y suis presque. 515 00:24:11,960 --> 00:24:13,680 Alors apporte-moi une bière, s'il te plaît. 516 00:24:13,760 --> 00:24:14,880 Non, non, non, non ! Attendez ! 517 00:24:14,960 --> 00:24:17,320 - [homme] Carmen ? - Un gin tonic, puisque c'est un open bar. 518 00:24:21,160 --> 00:24:22,600 Tu veux prendre un verre ? 519 00:24:35,520 --> 00:24:36,720 [soupirs] 520 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 [alerte téléphonique] 521 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 CARMEN - JE SORT ENFIN AVEC BORJA! ALLÉLUIA! 522 00:24:54,200 --> 00:24:55,480 [alerte téléphonique] 523 00:24:56,280 --> 00:25:00,040 NEREA - A MANQUÉ LE TRAIN. JE N'ATTENDS PAS 50 MIN. JE RESTE AU MORDOR, DÉSOLÉ 524 00:25:00,120 --> 00:25:01,200 [soupirs] 525 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Des salopes. 526 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 [jeu de musique électronique] 527 00:25:23,280 --> 00:25:25,240 - Salut Juan ! - Salut, Valentina. 528 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 - Valéria. - Valéria, c'est vrai. Merde. Désolé. 529 00:25:27,800 --> 00:25:30,760 Tu sais, je pense qu'on devrait sortir plus souvent. Je me souviendrais de ton nom, je parie... 530 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 As-tu vu Lola ? 531 00:25:32,320 --> 00:25:34,320 Non, mais on peut prendre un verre si tu veux… 532 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 Juste un verre. 533 00:25:38,760 --> 00:25:40,280 ♪ Et je marche ♪ 534 00:25:41,120 --> 00:25:43,360 ♪ Ce soir ♪ 535 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 [soupirs] 536 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 ♪ Dans l'air sale ♪ 537 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 ♪ Ce soir ♪ 538 00:25:57,160 --> 00:25:58,960 ♪ Et je marche ♪ 539 00:25:59,040 --> 00:25:59,880 Lola ? 540 00:25:59,960 --> 00:26:02,160 ♪ Ce soir ♪ 541 00:26:02,240 --> 00:26:04,240 ♪ Ce soir ♪ 542 00:26:07,000 --> 00:26:08,240 [halètement] 543 00:26:12,600 --> 00:26:15,360 ♪ Dans une ville qui domine ♪ 544 00:26:16,160 --> 00:26:17,520 ♪ Comme un fantôme ♪ 545 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 ♪ Je porte une armure de verre ♪ 546 00:26:19,120 --> 00:26:20,920 VALERIA - C'est quoi ce bordel, mec ! JE SUIS SEUL! 547 00:26:21,000 --> 00:26:22,160 ♪ Pour ressembler au vôtre ♪ 548 00:26:22,240 --> 00:26:23,560 Je jure que je vais te tuer 549 00:26:23,640 --> 00:26:24,760 ♪ Mais il continue de pleuvoir ♪ 550 00:26:24,840 --> 00:26:26,200 SI VOUS NE VENEZ PAS ICI… 551 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 ♪ Dans ma chambre ♪ 552 00:26:27,720 --> 00:26:29,440 LOLA, qu'est-ce que tu fous ? 553 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 [homme] Putain de merde. 554 00:26:31,560 --> 00:26:33,160 Je pourrais faire ça pour le reste de ma vie. 555 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 D'accord. 556 00:26:38,000 --> 00:26:39,640 ♪ Alors je me couvre le visage ♪ 557 00:26:41,560 --> 00:26:43,640 ♪ Et je marche ♪ 558 00:26:44,600 --> 00:26:46,000 ♪ Ce soir ♪ 559 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 - ♪ Dans l'air sale ♪ - [alerte téléphonique] 560 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 LOLA - 30 MIN 561 00:26:54,040 --> 00:26:56,480 ♪ Ce soir ♪ 562 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 ♪ Dans l'air sale ♪ 563 00:27:03,240 --> 00:27:07,560 ♪ Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir ♪ 564 00:27:07,640 --> 00:27:09,880 - … j'ai commencé à m'inquiéter… beaucoup. - ♪ Ce soir ♪ 565 00:27:10,360 --> 00:27:13,880 Il continuait à tourner en rond, et le capitaine a dit tout de suite… 566 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Il a dit… 567 00:27:20,440 --> 00:27:22,480 Les gars, détendez-vous. Je l'ai fait ici, donc tout allait bien. 568 00:27:24,320 --> 00:27:26,000 Alors j'ai pris ma valise et... 569 00:27:30,760 --> 00:27:33,680 …le capitaine a dit : « Nous demandons aux passagers de rester calmes." 570 00:27:33,760 --> 00:27:34,800 Alors les gens sont devenus fous. 571 00:27:34,880 --> 00:27:36,160 - Dois-je vous présenter ? - Quoi? 572 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 - Tu veux que je te présente ? - Non. 573 00:27:38,160 --> 00:27:39,440 - Tu es sûr ? - J'ai dit non. 574 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Non, Juan ! Je ne le fais pas... 575 00:27:42,720 --> 00:27:44,560 - Je m'appelle Victor. - ♪ Dans l'air sale ♪ 576 00:27:45,080 --> 00:27:48,280 Ah ! Tu es Victor ! L'ami mystérieux de Lola, n'est-ce pas ? 577 00:27:48,680 --> 00:27:49,800 - Et toi ? - Valéria. 578 00:27:51,040 --> 00:27:52,280 L'écrivain…. 579 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 ♪ Et je marche... ♪ 580 00:27:53,680 --> 00:27:54,600 Aucune idée. 581 00:27:54,680 --> 00:27:55,760 Eh bien, un ami de Lola. 582 00:27:56,400 --> 00:27:59,200 - Au fait, où est-elle ? - Baiser son homme marié, bien sûr. 583 00:27:59,280 --> 00:28:00,840 On devrait boire un verre en attendant ? 584 00:28:00,920 --> 00:28:03,680 - Non merci. Je venais juste de partir. - Allez! Juste un verre. 585 00:28:03,760 --> 00:28:05,640 Je parie qu'elle arrivera avant qu'on ait fini. 586 00:28:09,800 --> 00:28:11,400 Valeria va me tuer. 587 00:28:12,880 --> 00:28:14,760 Nous ne nous reverrons pas pendant deux semaines. 588 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 Apportez-moi quelque chose de Buenos Aires. Une empanada, au moins. 589 00:28:21,320 --> 00:28:22,320 Puis-je vous envoyer un SMS ? 590 00:28:22,600 --> 00:28:23,600 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 591 00:28:23,920 --> 00:28:25,880 Marta va respirer dans mon cou constamment. 592 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Elle est vraiment un frein. 593 00:28:33,080 --> 00:28:34,600 Où vas-tu, si sexy ? 594 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 - [gifle] - Hein ? 595 00:28:41,600 --> 00:28:42,680 - Non. - Oui. 596 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 - Non. - Oui. 597 00:28:44,080 --> 00:28:45,120 Qu'avons-nous ici ? 598 00:28:45,200 --> 00:28:46,520 - Non, ne commence pas. - Qu'est-ce que c'est ça? 599 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 - Arrête ça. - Je le veux. 600 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 - Non. - Allez. C'est le mien ! 601 00:28:52,040 --> 00:28:56,640 Je suis également allé à Mexico, à Istanbul, New York… et je reviens tout juste de Berlin. 602 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 - Mode de vie nomade. - Du sang nomade, ça coule dans la famille. 603 00:28:59,600 --> 00:29:01,320 Alors qu’est-ce qui vous ramène à Madrid ? 604 00:29:01,840 --> 00:29:03,960 Je conçois des maisons passives. 605 00:29:04,520 --> 00:29:05,560 Des maisons passives ? 606 00:29:05,640 --> 00:29:07,880 Des appartements qui consomment peu d’énergie. 607 00:29:07,960 --> 00:29:11,400 Hé, tout comme moi. je m'assois et j'écris mon roman huit heures par jour. 608 00:29:12,880 --> 00:29:14,720 - Vous n'avez pas l'air très sédentaire. - Non? 609 00:29:14,800 --> 00:29:16,680 Non, vous étiez sur le point de manquer de mon groupe. 610 00:29:17,720 --> 00:29:20,360 Eh bien, je voyage d'une autre manière quand j'écris. 611 00:29:20,760 --> 00:29:22,080 Oh ouais? Où aller ? 612 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 Partout. 613 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 Et nulle part. 614 00:29:27,600 --> 00:29:28,920 Comment ça se passe ? 615 00:29:29,000 --> 00:29:32,240 C'est comme avoir un projecteur de film dans votre tête. 616 00:29:33,840 --> 00:29:35,400 Est-ce la même chose pour vous en tant qu’architecte ? 617 00:29:36,160 --> 00:29:38,400 Presque… mais pour moi, c'est plutôt… 618 00:29:38,480 --> 00:29:40,280 voir… 619 00:29:41,040 --> 00:29:42,400 murs projetés dans ma tête. 620 00:29:42,960 --> 00:29:44,440 C'est ce qu'on appelle la « projection de rêve ». 621 00:29:44,840 --> 00:29:47,480 C'est bien que tu les projettes dans tant de villes à travers le monde. 622 00:29:47,840 --> 00:29:50,840 - Tu peux écrire n'importe où, si tu veux. - Pas plus. 623 00:29:50,920 --> 00:29:53,160 Je viens de trouver un travail dans un musée. 624 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 [Victor] Mm. 625 00:29:54,480 --> 00:29:55,880 - Faire quoi ? - Agent de sécurité. 626 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 Ah, d'accord. 627 00:29:59,120 --> 00:30:02,400 Peut-être que tu ne veux pas du travail, et tu préfères écrire ton roman ? 628 00:30:04,280 --> 00:30:05,280 Oui. 629 00:30:06,040 --> 00:30:07,400 Puis-je vous donner quelques conseils ? 630 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 Bien sûr. 631 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Fais-le. 632 00:30:10,600 --> 00:30:13,200 N'accepte pas le travail, et faites ce qui vous satisfait réellement. 633 00:30:13,960 --> 00:30:16,400 Ressentir des regrets, c'est mieux plutôt que de penser « et si ». 634 00:30:21,600 --> 00:30:23,040 Que fais-tu demain ? 635 00:30:25,000 --> 00:30:27,280 Aller au cinéma avec… mon mari. 636 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 [rires] 637 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Sérieusement ? 638 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 ♪ Pouvons-nous terminer ce que nous avons commencé ? ♪ 639 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 Eh bien, tu n'as pas l'air très excité. 640 00:30:39,960 --> 00:30:41,360 ♪ Je veux aller jusqu'au bout... ♪ 641 00:30:41,440 --> 00:30:43,240 Tu es un peu un connard, n'est-ce pas ? 642 00:30:43,320 --> 00:30:44,600 Et toi… qu'est-ce que tu es ? 643 00:30:45,400 --> 00:30:46,680 Je suis un imposteur. 644 00:30:47,640 --> 00:30:51,360 Tout le monde pense que je termine mon roman, et je n'ai même pas écrit dix pages. 645 00:30:51,440 --> 00:30:52,520 [rires] 646 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Ne riez pas ! J'ai le blocage de l'écrivain. 647 00:30:55,760 --> 00:30:59,760 - Je pense que j'ai le syndrome de l'imposteur. - Le syndrome de l'imposteur ? 648 00:30:59,840 --> 00:31:00,720 - Oui. - Mm. 649 00:31:00,800 --> 00:31:02,880 C'est quand tu n'es pas aussi intelligent comme vous pensez l'être. 650 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 - Droite. - Hum. 651 00:31:05,240 --> 00:31:07,840 Et si vous écriviez sur qu'est ce que tu as dedans ? 652 00:31:09,040 --> 00:31:11,120 Personne ne se soucie de ce que j'ai à l'intérieur. 653 00:31:11,200 --> 00:31:12,240 Je fais. 654 00:31:13,640 --> 00:31:14,640 Droite. 655 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 Très bien, nous devons résoudre ce problème. 656 00:31:17,520 --> 00:31:19,200 Qu'est-ce qui vous rend heureux actuellement ? 657 00:31:20,440 --> 00:31:22,560 Les T-shirts licorne sont de retour ? 658 00:31:22,640 --> 00:31:23,640 Voilà. 659 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 Tu pourrais même écrire une trilogie sur les licornes. 660 00:31:26,520 --> 00:31:27,680 - [rires] - Mais vraiment. 661 00:31:28,160 --> 00:31:30,880 Avez-vous le temps de vous débarrasser ces dix pages et recommencer ? 662 00:31:31,320 --> 00:31:33,000 Je n'ai le temps pour rien. 663 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 N'acceptez pas ce travail. 664 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 Vous en trouverez un autre. 665 00:31:37,760 --> 00:31:40,120 Terminez votre roman. Cela vous rendra vraiment heureux. 666 00:31:44,360 --> 00:31:45,360 Boire. 667 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 - Pourquoi? - Bois juste. 668 00:31:53,400 --> 00:31:54,240 - Hum ! - [toux] 669 00:31:54,320 --> 00:31:55,840 Etes-vous heureux dans votre mariage ? 670 00:31:55,920 --> 00:31:57,120 [rires] 671 00:31:57,600 --> 00:32:00,400 Marié depuis six ans ? Du sexe sauvage tous les jours. 672 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 - [rires] - Voilà. 673 00:32:01,960 --> 00:32:03,240 - Quoi? - Votre roman. 674 00:32:03,320 --> 00:32:06,000 Le sexe fait vendre. Tu dois écrire un roman érotique… 675 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 à propos de votre vie sexuelle malheureuse. 676 00:32:08,560 --> 00:32:11,000 Hé, je n'ai pas dit que j'avais une vie sexuelle qui était… 677 00:32:11,080 --> 00:32:14,200 Très bien, alors à propos de la vie sexuelle heureuse … 678 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 vous aimeriez avoir. 679 00:32:18,160 --> 00:32:20,680 [Lola] Putain de merde ! Que se passe-t-il ici ? 680 00:32:21,280 --> 00:32:22,840 [Valéria] Vraiment ? Une heure ? 681 00:32:23,680 --> 00:32:24,960 Je suis juste venu te dire bonjour. 682 00:32:25,040 --> 00:32:27,760 Il y a cet étudiant d'échange belge m'attendant à la porte. 683 00:32:27,840 --> 00:32:30,520 - [Víctor] Tu es un peu ivre ? - [Valeria] Tu n'étais pas avec Sergio ? 684 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 Toutes les déclarations vraies. 685 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 [rires] 686 00:32:34,840 --> 00:32:37,040 Que disais-tu à propos de la vie sexuelle de mon ami ? 687 00:32:37,440 --> 00:32:38,960 Elle est mariée ! 688 00:32:39,040 --> 00:32:40,200 [rires] 689 00:32:41,520 --> 00:32:43,080 Vous êtes tellement mignons. 690 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 [Valéria bavarde] 691 00:32:55,680 --> 00:32:57,400 …Je ne savais pas qu'ils étaient si lourds ! 692 00:32:58,040 --> 00:32:59,480 - [Víctor] C'est vrai. - [Valéria] Aah ! 693 00:32:59,560 --> 00:33:02,760 Pourquoi t'ai-je raconté tous mes problèmes ? Je vais le regretter demain. 694 00:33:02,840 --> 00:33:06,040 - Eh bien, éprouver des regrets, c'est mieux... - Bien sûr, plutôt que de penser "et si". 695 00:33:07,200 --> 00:33:08,320 Que diriez-vous d'un dernier verre ? 696 00:33:09,360 --> 00:33:12,160 Euh... Non, je dois y aller. [rires] 697 00:33:16,640 --> 00:33:17,760 Eh bien, au revoir. 698 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 Imposteur. 699 00:33:21,280 --> 00:33:22,280 Au revoir, connard. 700 00:33:26,440 --> 00:33:27,800 Roman érotique, n'oubliez pas. 701 00:33:36,040 --> 00:33:38,440 ♪ Il y a un rhume ♪ 702 00:33:40,040 --> 00:33:42,080 ♪ Lumière facile ♪ 703 00:33:42,680 --> 00:33:45,480 ♪ Danser dans notre rue ♪ 704 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 ♪ J'aurais pu le pourchasser ♪ 705 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 ♪ J'aurais pu retenir ton amour ♪ 706 00:33:54,040 --> 00:33:55,280 ♪ Mais ne penseriez-vous pas... ♪ 707 00:33:55,360 --> 00:33:57,800 [KundAlicia] Salut à tous. Namasté. 708 00:33:57,880 --> 00:34:00,520 - Merci d'avoir passé du temps avec moi. - ♪ Surtout, je devrais le savoir ♪ 709 00:34:00,560 --> 00:34:02,840 ♪ Comment les rues vont et viennent ♪ 710 00:34:02,920 --> 00:34:07,240 ♪ Quand tu as poursuivi le rêve du kaléidoscope ♪ 711 00:34:08,200 --> 00:34:09,320 - Salut. - Bonne soirée. 712 00:34:09,400 --> 00:34:10,600 - ♪ Mais, étranger ♪ - Un taxi ? 713 00:34:10,680 --> 00:34:12,440 - ♪ Bébé ♪ - Non. En fait, ça va. 714 00:34:12,520 --> 00:34:13,400 - D'accord. - Merci. 715 00:34:13,480 --> 00:34:14,520 ♪ Garde-moi toujours ♪ 716 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 ♪ Dans ton doux souvenir... ♪ 717 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 JE N'arrive pas à dormir… 718 00:34:22,240 --> 00:34:25,640 J'ai été viré hier. 719 00:34:25,720 --> 00:34:28,600 AVEZ-VOUS DES NOUVELLES DE… 720 00:34:29,400 --> 00:34:31,200 [femme] Ressources humaines, Musée ACBA. 721 00:34:31,280 --> 00:34:33,920 Laissez votre message ou appelez pendant les heures de bureau. 722 00:34:34,000 --> 00:34:35,640 [sonnerie] 723 00:34:35,720 --> 00:34:37,880 Estefanía, c'est Valeria Férriz. Comment vas-tu? 724 00:34:38,240 --> 00:34:40,280 Désolé d'appeler si tard, mais voici le problème. 725 00:34:40,360 --> 00:34:43,680 Hier, j'ai trouvé un autre travail, je vais donc devoir décliner l'offre. 726 00:34:44,560 --> 00:34:45,720 Merci pour tout. 727 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 - Eh bien, prends soin de toi. - ♪ M'a noyé sous notre rue ♪ 728 00:34:52,000 --> 00:34:55,760 Je n'arrive pas à dormir… J'ai été viré hier. AVEZ-VOUS DES NOUVELLES DU MUSÉE ? J'ESPÈRE… 729 00:34:55,840 --> 00:34:57,280 ♪ Des morceaux de ton cœur ♪ 730 00:34:57,920 --> 00:35:00,280 ♪ Éclaboussé sur la falaise... ♪ 731 00:35:03,720 --> 00:35:05,640 - [chauffeur] Salut. Comment vas-tu? Valéria ? - C'est moi. 732 00:35:05,680 --> 00:35:06,680 Montez à bord. 733 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 Merci beaucoup. 734 00:35:08,600 --> 00:35:10,480 ♪ Pouvez-vous sentir le rythme ? ♪ 735 00:35:11,400 --> 00:35:12,680 Il y a de l'eau là-bas. 736 00:35:12,760 --> 00:35:14,200 Oh mec, j'ai soif ! 737 00:35:14,600 --> 00:35:15,760 Est-ce que la musique va bien ? 738 00:35:16,480 --> 00:35:17,480 Très cool. 739 00:35:17,560 --> 00:35:18,600 [alerte téléphonique] 740 00:35:20,160 --> 00:35:23,120 ADRI - AVEZ-VOUS DES NOUVELLES DU MUSÉE ? J'ESPÈRE QUE VOUS AVEZ OBTENU LE TRAVAIL… 741 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 [frapper] 742 00:35:24,880 --> 00:35:27,080 - Bon sang. - Hey vous! Vous voulez voler des clients ? 743 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 - Ecoute... - [homme] Sortez, espèce de lâche ! 744 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 [chauffeur] Va te faire foutre ! Bon sang ! 745 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 [Valéria] Que se passe-t-il ? 746 00:35:31,840 --> 00:35:33,880 Ces putains de chauffeurs de taxi connards ! 747 00:35:33,960 --> 00:35:35,240 - Alors démarre la voiture ! - Aah ! 748 00:35:35,560 --> 00:35:37,320 - Démarrez la voiture ! Allez! - Comment? Regarder! 749 00:35:37,400 --> 00:35:38,440 Je ne peux pas! 750 00:35:39,520 --> 00:35:41,680 Allons-y! Non, arrête ! 751 00:35:41,920 --> 00:35:44,240 Je jure que je n'ai rien fait ! 752 00:35:44,320 --> 00:35:46,520 Laisse cette putain de voiture tranquille ! 753 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 S'il te plaît! 754 00:35:48,160 --> 00:35:50,040 [hurle] 755 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 S'il vous plaît !