0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं। 1 00:04:00,830 --> 00:04:02,588 [प्रार्थना जपना] 2 00:04:08,634 --> 00:04:11,868 [प्रार्थना जारी है] 3 00:04:27,461 --> 00:04:29,147 [प्रार्थना जारी है] 4 00:04:36,155 --> 00:04:39,658 [कुरान पाठ जारी है] 5 00:04:43,680 --> 00:04:46,819 हे विधाता, हमारे भाई के लिए जो गुजर गया, 6 00:04:46,844 --> 00:04:49,985 उसे एक विस्तृत और शांत कब्र प्रदान करें। 7 00:04:50,010 --> 00:04:51,078 आमीन! 8 00:04:51,103 --> 00:04:53,733 -हे भगवान, हमें स्वर्ग में एक साथ इकट्ठा करो! -आमीन! 9 00:04:53,740 --> 00:04:56,020 - हमारी यह दुआ क़ुबूल कर, ऐ अल्लाह! -आमीन! 10 00:04:56,045 --> 00:05:00,011 हे अल्लाह, इनाम दो यह प्रार्थना उनकी कब्र तक पहुंचती है। 11 00:05:00,036 --> 00:05:01,036 आमीन! 12 00:05:01,061 --> 00:05:04,921 आमीन! आमीन! आमीन! 13 00:05:05,230 --> 00:05:06,781 हे विधाता! 14 00:05:07,082 --> 00:05:09,082 [रोते हुए] 15 00:05:10,199 --> 00:05:15,368 [अस्पष्ट बातचीत] 16 00:05:15,732 --> 00:05:17,732 प्रिय, हाशिर कहाँ है? 17 00:05:18,107 --> 00:05:19,338 हशीर... 18 00:05:19,370 --> 00:05:21,370 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 19 00:05:23,069 --> 00:05:24,981 -अच्छी खुशबू आ रही है! -अरे, एलन.. 20 00:05:25,048 --> 00:05:27,921 मेरे शब्दों को चिह्नित करें, मुझे निश्चित रूप से एक छोटा भाई मिल रहा है। 21 00:05:27,946 --> 00:05:29,492 मैं भी। क्या हम इस पर दांव लगायें? 22 00:05:29,537 --> 00:05:30,645 अरे हां! 23 00:05:31,005 --> 00:05:32,996 वैसे भी, मेरे छोटे भाई बेहतर दिखने वाला होगा. 24 00:05:33,021 --> 00:05:35,192 -ऐसा क्यों? -वह मेरे जैसा दिखने वाला है, है ना? 25 00:05:35,217 --> 00:05:36,798 -ओह, इसे आराम दो! -अल्लाह! 26 00:05:37,244 --> 00:05:38,244 [रोते हुए] हुंह! 27 00:05:39,894 --> 00:05:41,163 अरे नहीं! यह माँ है! 28 00:05:43,510 --> 00:05:45,030 -अरे नहीं! माँ! -हाय भगवान्! 29 00:05:45,296 --> 00:05:46,980 अल्लाह! [विलाप] 30 00:05:46,998 --> 00:05:48,207 माँ! 31 00:05:48,232 --> 00:05:49,980 पिताजी, जल्दी करो! माँ एकदम ढह गई! 32 00:05:50,026 --> 00:05:52,088 -जल्दी आओ! -वह नीचे है! 33 00:05:52,108 --> 00:05:54,108 -जल्दी करो पिताजी! -वह यहीं है! 34 00:05:54,133 --> 00:05:56,160 -वह गिर गई है! -सभी लोग जल्दी से यहाँ पहुँचें! 35 00:05:56,180 --> 00:05:57,696 -पापा! -जल्दी आओ! 36 00:05:57,703 --> 00:06:00,349 -जल्दी आओ पिताजी! -चाची रसोई में गिर पड़ीं! 37 00:06:00,383 --> 00:06:01,925 -माँ यहाँ नीचे हैं! -जल्दी आओ! 38 00:06:01,972 --> 00:06:03,624 -जल्दी करो! -वह कहाँ है? 39 00:06:03,749 --> 00:06:04,790 क्या हुआ? 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,822 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 41 00:06:08,375 --> 00:06:10,834 -इक्का! -हम जल्दी अस्पताल पहुंचेंगे। 42 00:06:10,946 --> 00:06:12,747 डरो मत, सावधानी से उतरें. 43 00:06:12,772 --> 00:06:14,564 -असलम अलैकुम। -और तुम पर शांति हो. 44 00:06:14,589 --> 00:06:16,252 बधाई हो! ईश्वर की स्तुति हो! 45 00:06:16,277 --> 00:06:17,277 और सब ठीक है न! 46 00:06:18,674 --> 00:06:20,287 अल्लाह को प्रार्र्थना करें! [गर्भवती महिला रो रही है] 47 00:06:20,293 --> 00:06:22,096 ओह! अपने आलिंगन और चुंबन बंद करो, 48 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 और उस लड़की को अस्पताल ले जाओ! 49 00:06:24,657 --> 00:06:26,616 मैं यह दर्द बर्दाश्त नहीं कर सकता! 50 00:06:26,641 --> 00:06:28,268 मुझे सी-सेक्शन चाहिए! 51 00:06:28,295 --> 00:06:31,511 हालाँकि यह थोड़ा दर्दनाक हो सकता है, क्या प्राकृतिक प्रसव बेहतर नहीं है? 52 00:06:31,549 --> 00:06:33,508 हाँ ज़रूर! तो फिर आप बच्चे पैदा क्यों नहीं कर देते, उस्ताद? 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,083 [अस्पष्ट बातचीत] 54 00:06:35,210 --> 00:06:36,548 इस पर कदम रखें! [जोर से रोना] 55 00:06:40,550 --> 00:06:42,015 चिंता मत करो प्रिये! 56 00:06:42,649 --> 00:06:44,974 वे एक के साथ लौटेंगे सुंदर छोटा बच्चा. 57 00:06:47,041 --> 00:06:49,360 अरे, तुम्हें लगता है कि यह छोटा होगा भाई? 58 00:06:49,445 --> 00:06:51,909 निःसंदेह, मुझे निश्चित रूप से मिल रहा है एक छोटा भाई. 59 00:06:55,879 --> 00:06:58,172 मेरी माँ ने शुरू नहीं किया है अभी तक कोई दर्द महसूस नहीं हो रहा है. 60 00:07:01,898 --> 00:07:03,015 यह क्या है? 61 00:07:03,039 --> 00:07:04,913 क्या आपने शुरू नहीं किया? अभी भी दर्द हो रहा है, माँ? 62 00:07:05,003 --> 00:07:06,189 हुह?! 63 00:07:08,775 --> 00:07:10,645 माँ! माँ! 64 00:07:10,677 --> 00:07:12,677 -हम्म? -क्या तुम सो गई हो, माँ? 65 00:07:12,702 --> 00:07:13,838 अब क्या? 66 00:07:13,862 --> 00:07:15,438 क्या आपका दर्द अभी तक शुरू नहीं हुआ है, माँ? 67 00:07:15,937 --> 00:07:17,978 क्यों? क्या आप कुछ दर्द चाहते हैं? 68 00:07:18,003 --> 00:07:20,176 -नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए! -तो चुप रहो और सो जाओ. 69 00:07:20,197 --> 00:07:21,223 ठीक है। 70 00:07:22,564 --> 00:07:23,900 -माँ! -क्या? 71 00:07:24,183 --> 00:07:25,696 क्या आपको दर्द नहीं हुआ? अभी तक शुरू नहीं हुआ, माँ? 72 00:07:26,285 --> 00:07:27,764 तुम्हें क्या हो गया है हाशी? 73 00:07:27,905 --> 00:07:30,244 क्या आप मुझे दर्द में देखने का इंतज़ार कर रहे हैं? 74 00:07:30,722 --> 00:07:31,787 लो, ये खाओ. 75 00:07:31,812 --> 00:07:33,113 मेरे पास करने के लिए बेहतर चीजें हैं। 76 00:07:35,210 --> 00:07:37,210 अरे बाप रे! 77 00:07:37,518 --> 00:07:39,208 हाय भगवान्! 78 00:07:39,233 --> 00:07:41,306 मैं इस दर्द को बर्दाश्त नहीं कर सकता! 79 00:07:41,853 --> 00:07:43,278 माँ! 80 00:07:46,403 --> 00:07:49,925 बहुत खूब! आख़िरकार माँ को दर्द हुआ! [माँ रो रही है] 81 00:07:50,542 --> 00:07:53,318 -हैलो? -अरे एलन, माँ की प्रसव पीड़ा शुरू हो गई है! 82 00:07:53,388 --> 00:07:54,737 अल्लाह को प्रार्र्थना करें! 83 00:07:54,814 --> 00:07:56,380 अल्लाह को प्रार्र्थना करें! 84 00:08:07,103 --> 00:08:09,613 [प्लांटैन/गुड-फॉर-नथिंग] भाग II 85 00:08:09,645 --> 00:08:11,395 [मीठा संगीत बज रहा है] 86 00:08:12,075 --> 00:08:16,255 हे वेनिला पौधा, स्वर्ग की तरह ऊँचे हो जाओ 87 00:08:16,300 --> 00:08:17,587 -हाशिर! -हाँ? 88 00:08:17,612 --> 00:08:19,525 अब आपके पास खेलने के लिए कोई है! 89 00:08:20,090 --> 00:08:21,433 अब आप मुख्य व्यक्ति हैं! 90 00:08:21,463 --> 00:08:23,435 -यहाँ देखो! -अपने भाई को देखो! 91 00:08:23,798 --> 00:08:26,748 वह बिलकुल वैसी ही दिखती है उसकी माँ और पिताजी की तरह. 92 00:08:27,876 --> 00:08:30,991 लेकिन यह वस्तुतः है उसके दादाजी का क्लोन। 93 00:08:32,021 --> 00:08:35,168 मेरे नाथ! मुझे आशा है कि उसे विरासत नहीं मिलेगी उस आदमी का व्यवहार! 94 00:08:36,908 --> 00:08:38,808 यहाँ, मेरी माँ ने मुझसे पूछा इसे अपनी माँ को देने के लिए. 95 00:08:38,833 --> 00:08:40,258 आओ मेरे छोटे भाई से मिलो. 96 00:08:40,282 --> 00:08:41,423 नहीं, मैं नहीं आ रहा हूँ. 97 00:08:41,903 --> 00:08:43,038 क्यों? 98 00:08:43,063 --> 00:08:44,370 मुझे छोटा भाई नहीं मिला! 99 00:08:44,395 --> 00:08:45,744 मुझे एक बहन मिल गयी. 100 00:08:45,814 --> 00:08:48,128 अगर यह लड़का होता, मेरे पास एक उचित साथी होता! 101 00:08:48,188 --> 00:08:50,998 तो क्या हुआ? आप खेल सकते हैं मेरे छोटे भाई के साथ! 102 00:08:51,262 --> 00:08:53,153 लेकिन वह मेरा भाई नहीं है, है ना? 103 00:08:53,178 --> 00:08:54,535 चिंता मत करो। 104 00:08:54,560 --> 00:08:56,934 हम मेरे छोटे भाई को ले आएंगे आपकी बहन से शादी की. 105 00:08:56,959 --> 00:08:58,692 तब वह आपका हो जाएगा छोटा भाई भी! 106 00:09:00,134 --> 00:09:01,483 हाँ, वह काम करता है! 107 00:09:01,535 --> 00:09:02,615 तो पर आजा! 108 00:09:06,393 --> 00:09:09,436 मैं अपनी बहन की शादी करुंगा केवल एक पुलिसकर्मी के लिए. 109 00:09:09,688 --> 00:09:11,546 जरा उस चेहरे को देखो! 110 00:09:11,821 --> 00:09:13,628 क्या वह ऐसा नहीं दिखता वह पुलिसकर्मी बनेगा? 111 00:09:16,499 --> 00:09:17,545 देखना है कि? 112 00:09:18,330 --> 00:09:19,561 हाँ! 113 00:09:21,305 --> 00:09:23,536 मेरी माँ को भी परवाह नहीं है अब मेरे बारे में. 114 00:09:23,571 --> 00:09:25,401 वह हमेशा आशना के साथ व्यस्त रहती है। 115 00:09:25,629 --> 00:09:27,220 लेकिन मेरे यहां ऐसा नहीं है. 116 00:09:27,254 --> 00:09:29,053 मेरी माँ वास्तव में मेरी परवाह करती है! 117 00:09:29,078 --> 00:09:30,389 आप ही मुख्य हैं घर पर, ठीक है? 118 00:09:30,414 --> 00:09:33,053 हाँ, माँ हमेशा मुझे चाहती है उसकी तरफ से. 119 00:09:33,142 --> 00:09:34,700 वह मुझे हर वक्त फोन करती रहती है.' 120 00:09:34,845 --> 00:09:36,758 -सभी समय? -सभी समय! 121 00:09:36,804 --> 00:09:38,804 -अरे, हाशी! -हाँ? 122 00:09:40,821 --> 00:09:42,355 -हाशिर! -हाँ? 123 00:09:44,980 --> 00:09:46,128 अरे हाशी! 124 00:09:46,733 --> 00:09:48,148 हाँ, माँ! मेँ आ रहा हूँ! 125 00:09:48,533 --> 00:09:49,741 अगला वाला मेरा है. 126 00:09:49,896 --> 00:09:51,796 -हाशिर! -हाँ? 127 00:09:51,821 --> 00:09:53,061 -हाशी! -हाँ? 128 00:09:55,113 --> 00:09:56,556 हाशिर, यहाँ आओ! 129 00:09:57,583 --> 00:09:58,663 ठीक है! 130 00:10:00,826 --> 00:10:02,669 तुम्हारी माँ तुम्हें क्यों बुलाती है हर समय? 131 00:10:03,720 --> 00:10:05,635 हाशी, बच्चे का खिलौना ले आओ! 132 00:10:05,791 --> 00:10:07,460 बच्चे का कपड़ा बाहर है. इसे ले जाओ! 133 00:10:07,485 --> 00:10:09,733 अरे हाशी! बंद करो मोटर स्विच! 134 00:10:09,758 --> 00:10:11,225 गैस बंद कर दीजिये! 135 00:10:11,257 --> 00:10:12,492 [सिलाई मशीन की घरघराहट, बच्चा रो रहा है] 136 00:10:12,565 --> 00:10:13,758 अरे हाशी! 137 00:10:15,968 --> 00:10:18,576 जब धरती सूख जाती है, उसकी नमी ख़त्म हो गयी 138 00:10:18,610 --> 00:10:21,171 जब उग्र घाव हो आंखों के भीतर चुभन 139 00:10:21,195 --> 00:10:26,235 मैं तुम्हारी ढाल बनूँगा, तेरी छाया जो उपजेगी नहीं 140 00:10:28,076 --> 00:10:29,769 माँ, मैं खेलने के लिए बाहर जा रहा हूँ! 141 00:10:30,285 --> 00:10:31,520 अरे तुम कहाँ जा रहे हो? 142 00:10:31,545 --> 00:10:33,200 बच्चा जाग रहा है. जाओ उस पर जाँच करो. 143 00:10:33,342 --> 00:10:36,888 तुम वृक्ष बन जाओ; एक दिन तुम जंगल बन जाओ 144 00:10:37,322 --> 00:10:38,545 क्या तुम सो नहीं सकते? 145 00:10:38,569 --> 00:10:40,108 मैं खेलने के लिए भी बाहर नहीं जा सकता! 146 00:10:40,133 --> 00:10:41,240 बस सो जाओ! 147 00:10:43,917 --> 00:10:45,595 अरे हाशिर, यहाँ आओ! 148 00:10:46,590 --> 00:10:47,596 अर्घ! 149 00:10:48,648 --> 00:10:50,498 अरे हाशी! बच्चे को उठाओ! 150 00:10:50,853 --> 00:10:52,853 मैं अपनी माँ से तंग आ गया हूँ! 151 00:10:53,287 --> 00:10:55,410 हशीर! बच्चा रो रहा है! 152 00:10:57,690 --> 00:11:01,738 हे वेनिला पौधा, स्वर्ग की तरह ऊँचे हो जाओ 153 00:11:01,763 --> 00:11:04,351 यह लड़का कितना सिरदर्द है! 154 00:11:04,710 --> 00:11:05,998 नाशी लड़का! 155 00:11:07,086 --> 00:11:09,096 देखो नाशी लड़का नहा रहा है! 156 00:11:09,339 --> 00:11:11,396 माँ का अनमोल नाचू! 157 00:11:11,421 --> 00:11:13,150 -नाचू, तुम्हें ठंड लग रही है? -यह लो, माँ। 158 00:11:13,263 --> 00:11:15,263 -तौलिया यहाँ लाओ! -मेरा काम हो गया, गंभीरता से! 159 00:11:15,283 --> 00:11:17,121 -आप यहाँ मुख्य व्यक्ति हैं, है ना? -भाड़ में जाओ! 160 00:11:17,146 --> 00:11:19,451 -अरे, जाकर ले आओ! -अर्घ! 161 00:11:19,735 --> 00:11:21,576 क्या तुम माँ के चाँद-बच्चे नहीं हो? 162 00:11:23,770 --> 00:11:25,917 [हशीर रो रहा है] 163 00:11:29,908 --> 00:11:30,936 ऐ हाशिर! 164 00:11:30,960 --> 00:11:31,988 हाँ, आ रहा हूँ! 165 00:11:32,124 --> 00:11:33,858 [मीठा संगीत बज रहा है] 166 00:11:37,851 --> 00:11:39,669 बस थोड़ा सा खाओ. तुम पहले से ही मोटे हो। 167 00:11:39,918 --> 00:11:41,084 हेयर यू गो। 168 00:11:43,022 --> 00:11:45,264 अरे हाशी! यहाँ पर पहुंचें! 169 00:11:45,289 --> 00:11:46,595 हाँ, आ रहा हूँ! 170 00:11:48,152 --> 00:11:49,936 तुम सुन्दर लग रहे हो, नाशी लड़के! 171 00:11:50,455 --> 00:11:51,868 -अच्छा लड़का बनो। -ठीक है। 172 00:11:51,875 --> 00:11:53,118 -रोना नहीं, ठीक है? -मैं नहीं करूंगा. 173 00:11:53,268 --> 00:11:54,312 हेयर यू गो। 174 00:11:55,522 --> 00:11:56,559 मुआह! 175 00:11:57,113 --> 00:11:58,166 मुआह! 176 00:11:58,295 --> 00:11:59,427 -सुरक्षित जाओ! -ठीक है। 177 00:11:59,771 --> 00:12:00,870 आओ, चलें. 178 00:12:01,587 --> 00:12:02,693 अलविदा! 179 00:12:05,450 --> 00:12:07,080 उसके बारे में? मैं यह नहीं जानता. 180 00:12:07,105 --> 00:12:08,249 वास्तव में? तुम्हें पता नहीं? 181 00:12:08,708 --> 00:12:10,568 हाशिर, लंच बॉक्स कहाँ है? 182 00:12:10,857 --> 00:12:11,904 यह उस बैग में होना चाहिए. 183 00:12:11,955 --> 00:12:13,387 तुम्हारा नहीं, नाशी का। 184 00:12:13,552 --> 00:12:14,690 मुझे कैसे पता होगा? 185 00:12:14,714 --> 00:12:15,763 जाओ उससे पूछो. 186 00:12:15,801 --> 00:12:16,941 वह तो बच्चा ही है ना? 187 00:12:16,966 --> 00:12:18,348 आपको जिम्मेदार होना चाहिए! 188 00:12:18,373 --> 00:12:20,373 बस लंच बॉक्स ढूंढो और ले आओ. 189 00:12:22,192 --> 00:12:23,998 ओह! वह ध्यान ही नहीं दे रहा! 190 00:12:24,051 --> 00:12:25,511 एक बच्चे के लिए इतना रवैया! 191 00:12:25,536 --> 00:12:26,794 मैं आप से बात कर रहा हूँ! 192 00:12:26,852 --> 00:12:28,184 मैंने तुमसे कहा था, मुझे नहीं पता! 193 00:12:28,597 --> 00:12:30,831 पहले लंच बॉक्स लाओ, फिर मछली को खिलाएं. 194 00:12:30,978 --> 00:12:32,528 वह बस उन मछलियों को खाना खिलाता है! 195 00:12:35,066 --> 00:12:40,136 [उदास संगीत बज रहा है] 196 00:12:41,009 --> 00:12:44,562 [पानी बहता हुआ] 197 00:12:44,660 --> 00:12:46,020 उसने इसे कहां खो दिया? 198 00:12:46,193 --> 00:12:47,491 यह संभवतः उसकी कक्षा में होगा। 199 00:12:47,726 --> 00:12:49,844 जब तक मैं इसे वापस नहीं ले लेता, माँ मछली का चारा वापस नहीं करेंगी। 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,435 तो फिर अभी जाकर इसे ले आओ। 201 00:12:51,599 --> 00:12:53,363 रात के इस समय? अपने आप से? 202 00:12:53,388 --> 00:12:54,640 मैं भी आऊंगा. 203 00:12:54,664 --> 00:12:55,744 आप करेंगे? 204 00:12:56,301 --> 00:12:57,868 मेरे अलावा और कौन? 205 00:12:58,557 --> 00:13:02,617 [सुखद पृष्ठभूमि संगीत] 206 00:13:04,063 --> 00:13:05,285 [कूदने की ध्वनि] 207 00:13:08,670 --> 00:13:09,683 आओ. 208 00:13:13,399 --> 00:13:14,650 यार, मुझे डर लग रहा है! 209 00:13:14,674 --> 00:13:16,070 क्या यह सचमुच हमारा स्कूल है? 210 00:13:16,129 --> 00:13:17,840 ऐसा तो नहीं लगता दिन में! 211 00:13:18,421 --> 00:13:20,421 शायद हमें वापस जाना चाहिए, एलन। 212 00:13:20,685 --> 00:13:21,911 बस आओ यार. 213 00:13:22,095 --> 00:13:25,208 [असामान्य ध्वनि] 214 00:13:25,533 --> 00:13:27,158 उसका क्लास रूम कौन सा है? 215 00:13:27,190 --> 00:13:28,283 यह उसका क्लास रूम है! 216 00:13:28,765 --> 00:13:30,765 [ध्वनि जारी है] 217 00:13:33,081 --> 00:13:39,588 [शांत पृष्ठभूमि संगीत] 218 00:13:41,244 --> 00:13:42,807 ओह!! अब आपको यह कहां मिला? 219 00:13:42,976 --> 00:13:44,442 अरे... यह एलन के साथ था। 220 00:13:44,533 --> 00:13:46,139 इसे ले लो और मुझे मेरी मछली का चारा दे दो। 221 00:13:46,220 --> 00:13:47,635 जाओ पहले इसे धो लो. 222 00:13:47,659 --> 00:13:49,113 उसके बाद मैं तुम्हें मछली का चारा दूँगा। 223 00:13:49,485 --> 00:13:53,462 [सुखद पृष्ठभूमि संगीत] 224 00:13:53,487 --> 00:13:55,310 [घृणा में चिल्लाते हुए] 225 00:13:58,698 --> 00:14:00,707 [नरम पृष्ठभूमि संगीत] 226 00:14:01,882 --> 00:14:07,262 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 227 00:14:07,985 --> 00:14:09,425 [संगीत ख़त्म हो जाता है] 228 00:14:09,533 --> 00:14:11,373 -क्या आप मछली का चारा ढूंढ रहे हैं? -हाँ। 229 00:14:11,545 --> 00:14:12,941 मैंने यह सब मछली को खिला दिया! 230 00:14:12,965 --> 00:14:14,545 क्या! यह सब? 231 00:14:14,634 --> 00:14:16,634 हाँ। उन्होंने पहले नहीं खाया, है ना? 232 00:14:16,878 --> 00:14:18,803 यदि तुम उन्हें यह सब खिलाओगे, क्या मछलियाँ नहीं मर जायेंगी? 233 00:14:20,375 --> 00:14:24,487 [उदास राग बज रहा है] 234 00:14:36,512 --> 00:14:41,611 [उदास धुन जारी है] 235 00:14:50,319 --> 00:14:51,319 दूर हटो! 236 00:15:07,739 --> 00:15:12,932 [राग फीका पड़ जाता है] 237 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 [बुलबुले फूटना] 238 00:15:16,412 --> 00:15:17,451 माँ! 239 00:15:17,640 --> 00:15:18,966 मुझे 120 रुपये चाहिए! 240 00:15:19,273 --> 00:15:20,386 मछली का खाना ख़त्म हो गया है. 241 00:15:20,411 --> 00:15:21,841 उन पर कुछ चावल का आटा डालें। 242 00:15:21,866 --> 00:15:23,253 जाओ उसे अपने पिताजी को खिलाओ! 243 00:15:23,303 --> 00:15:29,206 [स्पंदित लय] 244 00:15:29,326 --> 00:15:30,639 -आपने क्या कहा? -क्या? 245 00:15:30,744 --> 00:15:31,953 मैं मछली पालना जानता हूं. 246 00:15:31,978 --> 00:15:33,803 के बारे में ही बोलें आप क्या जानते हैं. 247 00:15:34,082 --> 00:15:35,100 अरे! 248 00:15:35,391 --> 00:15:37,251 मैंने बहुत सारी मछलियाँ पाली हैं, ध्यान रखें! 249 00:15:38,076 --> 00:15:40,008 और वे छोटे नहीं थे आपकी जैसी इंद्रधनुषी मछली! 250 00:15:40,033 --> 00:15:42,033 अरे हाँ, जैसे तुमने पाला एक हत्यारा शार्क! भाड़ में जाओ! 251 00:15:43,382 --> 00:15:45,389 मैं तुम्हारी सारी मछलियाँ नहर में फेंक दूँगा! 252 00:15:45,414 --> 00:15:46,325 आगे बढ़ो, इसे आज़माओ! 253 00:15:46,349 --> 00:15:47,487 -मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा! -अरु तुम! 254 00:15:47,512 --> 00:15:48,528 यहाँ क्या हो रहा है? 255 00:15:48,552 --> 00:15:50,040 उन्होंने हमारे दिवंगत पिताजी का अपमान किया! 256 00:15:50,675 --> 00:15:51,950 ऐसा इसलिए क्योंकि उसने मेरी मछली का अपमान किया! 257 00:15:51,974 --> 00:15:53,721 ये बच्चे नहीं देंगे एक पल की शांति! 258 00:15:53,980 --> 00:15:55,066 आशना और एलन से सीखें। 259 00:15:55,090 --> 00:15:56,501 उनकी एक आवाज तक नहीं बाहर सुना जा सकता है. 260 00:15:56,533 --> 00:15:58,630 [ऊर्जावान संगीत बज रहा है] 261 00:15:58,810 --> 00:16:00,301 मुझे मेरी लिपस्टिक दो! 262 00:16:00,834 --> 00:16:02,139 -मेरे बाल छोड़ दो! -अरे! 263 00:16:02,164 --> 00:16:04,062 -मेरी शर्ट! -तुम कुत्ते हो! 264 00:16:04,105 --> 00:16:05,546 इसे रोक! बच्चे को छोड़ो! 265 00:16:05,895 --> 00:16:07,300 उसने मेरी शर्ट को काटा और फाड़ दिया! 266 00:16:07,349 --> 00:16:09,046 उसने मेरी लिपस्टिक अपनी गर्लफ्रेंड को दे दी! 267 00:16:09,071 --> 00:16:10,424 मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है! मैं अविवाहित हूं! 268 00:16:10,449 --> 00:16:11,460 पर्याप्त! स्कूल जाना! 269 00:16:11,515 --> 00:16:13,360 क्या तुम नहीं देख सकती कि उसने मुझे काटा है, माँ? 270 00:16:13,379 --> 00:16:14,838 -जाने देना! -भाड़ में जाओ! 271 00:16:15,328 --> 00:16:16,878 -उसे छोड़ो, हाशी! -जाने दो यार, जाने दो! 272 00:16:16,896 --> 00:16:18,581 अरे, मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था! 273 00:16:18,606 --> 00:16:20,036 -इसे रोको, हाशी!! -चाची! 274 00:16:20,866 --> 00:16:22,699 क्या आपके पास शर्ट है? मैं उधार ले सकता हूँ, हाशिर? 275 00:16:24,189 --> 00:16:29,115 हे प्रकाश जो हर किसी को भर देता है दुनिया का कोना 276 00:16:29,416 --> 00:16:34,249 कृपया आएं और मेरे हृदय में निवास करो 277 00:16:34,555 --> 00:16:39,829 मेरे पैर रखने के लिए लड़खड़ाने से 278 00:16:40,103 --> 00:16:44,903 कृपया अपना स्नान करें मुझ पर सदैव कृपा करें 279 00:16:48,295 --> 00:16:49,601 वह अब मुड़कर मेरी ओर देखेगी। 280 00:16:49,648 --> 00:16:50,690 अभी देखो! [विधानसभा में भाषण] 281 00:16:51,574 --> 00:16:54,094 भले ही आप जोर-जोर से चिल्लाने लगें, वह आपकी ओर नहीं देखेगी! 282 00:16:54,119 --> 00:16:56,506 आप दोनों किस बंधन को साझा करते हैं? कि वह पीछे मुड़कर तुम्हारी ओर देखेगी? 283 00:16:56,538 --> 00:16:57,751 [भाषण जारी है] 284 00:16:57,790 --> 00:17:00,658 आप 150 लड़कों में से सिर्फ एक हैं उसके ऊपर लार टपकाना! 285 00:17:00,683 --> 00:17:01,926 बस एक ठो! क्या आपको इसका एहसास है? 286 00:17:01,958 --> 00:17:03,158 150 लोग!? [भाषण जारी है] 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,466 तुम कमज़ोर हो! वह था सिर्फ भाषण का एक अलंकार! 288 00:17:05,491 --> 00:17:06,808 उस पर अटके मत रहो! 289 00:17:06,846 --> 00:17:09,261 उसे आप पर ध्यान देने के लिए, क्या आपके पास कोई प्रतिभा है? 290 00:17:09,286 --> 00:17:10,509 कम से कम एक प्रतिभा? 291 00:17:12,020 --> 00:17:13,631 मुझे और बात मत करवाओ! 292 00:17:13,663 --> 00:17:16,536 [अध्यक्ष] आपको बाहर लाना होगा आपके अंदर जो क्षमताएं हैं, उन्हें विकसित करें, 293 00:17:16,724 --> 00:17:20,121 [वक्ता] और एक मजबूत व्यक्ति बनें और सक्षम युवा समाज. 294 00:17:20,435 --> 00:17:23,357 [वक्ता] हमारे प्रिय के रूप में अब्दुल कलाम सर ने कहा, 295 00:17:23,551 --> 00:17:25,284 [वक्ता] "सपने नहीं होते आप नींद में क्या देखते हैं, 296 00:17:25,309 --> 00:17:25,990 [जीभ क्लिक करता है] 297 00:17:26,029 --> 00:17:29,489 [अध्यक्ष] लेकिन वे जो तुम्हें सोने नहीं देता।” 298 00:17:29,517 --> 00:17:31,156 अरे, तुम गुड़िया! 299 00:17:31,214 --> 00:17:33,214 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 300 00:17:35,768 --> 00:17:39,418 [लयबद्ध पृष्ठभूमि संगीत] 301 00:17:45,378 --> 00:17:47,651 क्या आप जेल नहीं हैं? मेरे दिल से चिपक गया? 302 00:17:47,692 --> 00:17:50,040 क्या आपके पास वह नहीं है? गुलाब जल की सुगंध? 303 00:17:50,065 --> 00:17:53,766 क्या तुम शंख नहीं हो? जिसमें मोती है? 304 00:17:54,677 --> 00:17:56,790 क्या अब मेरे दिल की धड़कन ढोल नहीं है? 305 00:17:57,065 --> 00:17:59,211 क्या तुम वह रत्न नहीं हो जो मुझे संयोग से मिला? 306 00:17:59,391 --> 00:18:03,218 एक गुड़िया जो डालती है शर्मसार करने वाली डिज्नी की रचनाएँ! 307 00:18:03,243 --> 00:18:05,138 मेरे दिल ने समर्पण कर दिया है 308 00:18:05,258 --> 00:18:07,538 सदैव तुम्हारे लिए तपस्या में 309 00:18:07,811 --> 00:18:09,844 तुम्हारी पायल झनकार रही है 310 00:18:10,178 --> 00:18:13,104 और मैं ढोल बन गया हूं तुम्हारी लय में, मेरे प्रिय! 311 00:18:15,901 --> 00:18:17,867 ऐ हाशिर, यहाँ खड़ा होना बंद करो एक संभोग साँप की तरह 312 00:18:17,892 --> 00:18:19,268 और जाकर उसे बताओ कि तुम उसे पसंद करते हो! 313 00:18:19,293 --> 00:18:21,216 यार, मैं अकेली कैसे जा सकती हूँ और उसे बताओ कि मैं उसे पसंद करता हूँ? 314 00:18:21,241 --> 00:18:22,305 -अकेला? -हाँ। 315 00:18:22,318 --> 00:18:23,450 अरे, तुमने मुझे पा लिया! 316 00:18:24,101 --> 00:18:26,101 अब जाओ! रुको और देखो! 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,662 नहीं, इसे भूल जाओ. ख़राब समय. 318 00:18:27,687 --> 00:18:29,206 यार, जाकर उसे बताओ! यह एक सुनहरा मौका है! 319 00:18:29,213 --> 00:18:31,175 जलवायु ठीक नहीं है! साथ ही, आज मेरा मूड भी ख़राब है! 320 00:18:31,199 --> 00:18:32,313 यह एक अच्छी ठंडी जलवायु है! जाना! 321 00:18:32,338 --> 00:18:34,003 -आओ... नहीं, नहीं! -हाशिर, बस जाओ! 322 00:18:34,605 --> 00:18:37,699 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 323 00:18:38,262 --> 00:18:40,744 तुमने मुझे धोखा दिया, भाई! इधर आओ यार! हम उससे बाद में निपटेंगे. 324 00:18:40,783 --> 00:18:41,658 -अब यहाँ आओ! आना! -अलविदा! 325 00:18:41,683 --> 00:18:44,023 क्या आप एक उत्कृष्ट कृति नहीं हैं? टारनटिनो द्वारा बनाया गया? 326 00:18:44,048 --> 00:18:45,769 क्या यह मुस्कुराहट जैसी नहीं है? दुआ लिपा का अपना? 327 00:18:46,316 --> 00:18:48,176 क्या तुम ज्वालामुखी की तरह नहीं हो? उबल रहा है? 328 00:18:48,408 --> 00:18:50,343 मुझे बताओ ठीक है, मेरे प्रिय! 329 00:18:50,683 --> 00:18:53,283 अरे तुम, मेरी गुड़िया, मेरी गुड़िया... 330 00:18:53,316 --> 00:18:55,696 वह एक परी कथा का कथानक है 331 00:18:55,710 --> 00:18:57,969 अरे तुम, मेरी गुड़िया, मेरी गुड़िया... 332 00:18:57,994 --> 00:19:00,609 और मैं यह कहानी दूंगा एक सुखद चरमोत्कर्ष 333 00:19:03,175 --> 00:19:04,642 -यह क्या है सर? -कुछ नहीं। 334 00:19:06,684 --> 00:19:08,696 अरे, अगर उसे कभी पता चल गया कि तुम उसे पसंद करते हो, 335 00:19:08,720 --> 00:19:10,301 वह मौके पर ही आत्महत्या कर लेगी! 336 00:19:10,473 --> 00:19:12,067 -तुम वह चाहते हो? -नहीं - नहीं! मैं नहीं! 337 00:19:12,092 --> 00:19:14,199 तो मत जाओ कुछ बेवकूफी है, दोस्त। 338 00:19:14,452 --> 00:19:16,183 [जीभ चटकाना] अरे तुम गुड़िया 339 00:19:16,659 --> 00:19:18,659 [जीभ चटकाना] 340 00:19:25,067 --> 00:19:27,235 एक प्यारी जो बनाती है कुकीज़ कड़वी लगती हैं 341 00:19:27,260 --> 00:19:29,543 मेरा प्यार "उद्धरण" स्वीकार करें, शॉर्टी! 342 00:19:29,590 --> 00:19:31,863 तुम मिश्रित कॉफ़ी की तरह हो शहद कैंडी के साथ 343 00:19:31,910 --> 00:19:34,066 एक "प्रेम घूंट" के बारे में क्या ख्याल है? 344 00:19:34,091 --> 00:19:35,727 यदि कोई उससे कहे कि वे उसे पसंद करते हैं, 345 00:19:35,752 --> 00:19:37,782 वह सीधे कार्यालय चली जाती है और इसकी रिपोर्ट करता है। 346 00:19:37,814 --> 00:19:39,035 [चबाने की आवाज] 347 00:19:39,145 --> 00:19:40,340 और इतना ही नहीं, भाई... 348 00:19:40,365 --> 00:19:41,571 यदि उसके भाई तुम्हें पकड़ लें, 349 00:19:41,596 --> 00:19:42,946 वे आपकी बकवास को ख़त्म कर देंगे! 350 00:19:42,971 --> 00:19:44,147 वे तुम्हें पीट-पीटकर लुगदी बना देंगे! 351 00:19:44,185 --> 00:19:46,081 -क्या आपने उन्हें देखा है? -नहीं। 352 00:19:46,106 --> 00:19:48,106 लेकिन मैंने कहानियाँ सुनी हैं। मैं कसम खाता हूँ! 353 00:19:48,423 --> 00:19:49,951 मैं कैसे लूंगा अकेले पिटाई, भाई? 354 00:19:49,976 --> 00:19:51,289 तुम मेरे साथ रहोगे ना? 355 00:19:51,630 --> 00:19:53,220 क्या तुम्हे सच में मेरी जरुरत है जब तुम पिट रहे हो, हाशिर? 356 00:19:53,245 --> 00:19:55,530 लेकिन आप हमेशा ऐसा मत कहिए "मैं तुम्हारे साथ हूँ, मैं तुम्हारे साथ हूँ?" 357 00:19:56,441 --> 00:19:57,759 मेरे अलावा और कौन? 358 00:19:58,247 --> 00:19:59,635 हाँ, वह होगा निश्चित रूप से पीटा गया। 359 00:19:59,763 --> 00:20:02,103 क्या आप एक उत्कृष्ट कृति नहीं हैं? टारनटिनो द्वारा बनाया गया? 360 00:20:02,128 --> 00:20:03,849 क्या यह मुस्कुराहट जैसी नहीं है? दुआ लिपा का अपना? 361 00:20:04,396 --> 00:20:06,256 क्या तुम ज्वालामुखी की तरह नहीं हो? उबल रहा है? 362 00:20:06,468 --> 00:20:08,403 मुझे बताओ ठीक है, मेरे प्रिय! 363 00:20:08,763 --> 00:20:11,363 अरे तुम, मेरी गुड़िया, मेरी गुड़िया... 364 00:20:11,396 --> 00:20:13,776 वह एक परी कथा का कथानक है 365 00:20:13,790 --> 00:20:16,049 अरे तुम, मेरी गुड़िया, मेरी गुड़िया... 366 00:20:16,074 --> 00:20:18,689 और मैं यह कहानी दूंगा एक सुखद चरमोत्कर्ष 367 00:20:19,104 --> 00:20:22,223 [रोमांचक संगीत बज रहा है] 368 00:20:22,853 --> 00:20:25,021 एक प्यारी जो बनाती है कुकीज़ कड़वी लगती हैं 369 00:20:25,046 --> 00:20:27,329 मेरा प्यार "उद्धरण" स्वीकार करें, शॉर्टी! 370 00:20:27,376 --> 00:20:29,649 तुम मिश्रित कॉफ़ी की तरह हो शहद कैंडी के साथ 371 00:20:29,696 --> 00:20:31,974 एक "प्रेम घूंट" के बारे में क्या ख्याल है? 372 00:20:32,006 --> 00:20:33,876 [घंटी बजती है] 373 00:20:37,637 --> 00:20:39,940 [ओवर पीए] हमारे पास कुछ हैं महत्वपूर्ण घोषणाएँ. 374 00:20:40,075 --> 00:20:42,323 [पीए से अधिक] कुछ छात्र हायर सेकेंडरी ब्लॉक 375 00:20:43,155 --> 00:20:45,642 [ओवर पीए] को घूमते हुए देखा गया है बरामदे और जमीन के आसपास 376 00:20:45,666 --> 00:20:47,601 [ओवर पीए] ब्रेक के बाद भी। 377 00:20:47,885 --> 00:20:49,251 [ओवर पीए] यदि ऐसा दोबारा होता है... 378 00:20:49,757 --> 00:20:53,154 [ओवर पीए] सख्त अनुशासनात्मक कार्रवाई लिया जाएगा. 379 00:20:53,410 --> 00:20:55,517 -क्या यह आपका रोमांटिक लुक है? -हाँ। 380 00:20:55,542 --> 00:20:56,599 यह! 381 00:20:56,624 --> 00:20:58,119 अगर तुम उसे ऐसे ही घूरते रहोगे. 382 00:20:58,144 --> 00:20:59,412 वह आपकी ओर देखेगी भी नहीं. 383 00:20:59,436 --> 00:21:00,793 वह आपकी लीग से बहुत बाहर है! 384 00:21:01,334 --> 00:21:03,741 -रुकना! बंद करो! इसे मत दोहराओ! -ठीक है! 385 00:21:05,315 --> 00:21:07,150 -[ओवर पीए] अब सबसे महत्वपूर्ण घोषणा! -अपना पैर फैलाएं. 386 00:21:07,175 --> 00:21:11,518 [ओवर पीए] लड़कों के साथ कुछ भी गलत नहीं है और एक ही कक्षा की लड़कियाँ दोस्त हैं। 387 00:21:11,834 --> 00:21:14,175 [ओवर पीए] हालाँकि, कुछ मित्रताएँ 388 00:21:14,444 --> 00:21:17,758 [ओवर पीए] शिक्षकों द्वारा देखा गया है अपनी हदें पार कर रहे हैं. 389 00:21:17,783 --> 00:21:19,059 [ओवर पीए] हुह! वह क्या है? 390 00:21:19,204 --> 00:21:20,324 अरे, उसे पकड़ो. 391 00:21:20,555 --> 00:21:21,675 -क्या हुआ? -उठना। 392 00:21:23,011 --> 00:21:24,490 -देखो, क्या वह आशना नहीं है? -मौन! 393 00:21:24,522 --> 00:21:25,642 [ओवर पीए] किसी को शोर नहीं मचाना चाहिए! 394 00:21:26,629 --> 00:21:27,655 -अजिन... -हाँ? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,276 क्या वह आपकी लड़की नहीं है छीना जा रहा है? 396 00:21:29,432 --> 00:21:30,837 -मेरी आशना! -"उसकी लड़की"? 397 00:21:31,094 --> 00:21:33,094 [लयबद्ध संगीत बज रहा है] 398 00:21:33,275 --> 00:21:34,376 अब आप क्या करेंगे? 399 00:21:34,401 --> 00:21:36,395 अच्छा...क्या मैं भी बेहोश हो जाना? 400 00:21:36,419 --> 00:21:37,467 क्यों? 401 00:21:37,492 --> 00:21:39,153 तो फिर तुम मुझे ले जा सकते हो और मुझे उसके पास बिठाओ. 402 00:21:39,178 --> 00:21:40,407 ठीक है, वह मुझ पर छोड़ दो। 403 00:21:40,432 --> 00:21:41,891 ठीक है, अब गिरो। एक दो तीन! 404 00:21:42,034 --> 00:21:43,613 [पीए घोषणा जारी है] 405 00:21:43,631 --> 00:21:45,332 -अब गिरो! -अरे... अरे नहीं... 406 00:21:45,357 --> 00:21:47,060 सर! अजिन बेहोश हो गया है! 407 00:21:47,575 --> 00:21:49,480 -[ओवर पीए] उसे वहां बैठाओ! -उसे पकड़ो! 408 00:21:49,502 --> 00:21:50,532 यह नालायक लड़का कौन है? 409 00:21:50,564 --> 00:21:52,565 -मुझे आशना के पास बैठाओ, ठीक है? -[पीए पर] आप सभी कहाँ जा रहे हैं? 410 00:21:52,583 --> 00:21:53,627 अरे नहीं! 411 00:21:53,652 --> 00:21:55,082 यार, क्या रगड़ रहे हो? 412 00:21:55,848 --> 00:21:57,869 उसे बताएं कि मैं इसका हिस्सा हूं जंग कूक सेना, ठीक है? 413 00:21:57,894 --> 00:21:59,650 सौदा किया। सावधान रहें, ठीक है? 414 00:21:59,675 --> 00:22:01,643 -यहाँ बैठो भाई! -जाना! जाना! जाना! 415 00:22:01,668 --> 00:22:02,690 हाय आशना! 416 00:22:02,722 --> 00:22:03,848 [ओवर पीए] प्रतिज्ञा। 417 00:22:04,713 --> 00:22:06,576 भारत मेरा देश है. 418 00:22:07,557 --> 00:22:08,737 -थोड़ा पानी लो! -जी नहीं, धन्यवाद। 419 00:22:08,757 --> 00:22:09,931 नहीं - नहीं। आपको पानी जरूर पीना चाहिए. 420 00:22:09,963 --> 00:22:11,711 [ओवर पीए] सभी भारतीय हैं मेरे भाइयों और बहनों. 421 00:22:11,729 --> 00:22:12,730 मैं अजिन हूं. 422 00:22:12,755 --> 00:22:14,531 मैं अपने देश से प्यार करता हुँ। 423 00:22:15,737 --> 00:22:16,843 हाथ नहीं मिलाओगे? 424 00:22:16,867 --> 00:22:19,103 दरअसल, मैं बहुत मजबूत इंसान हूं। 425 00:22:19,375 --> 00:22:20,686 मुझे आश्चर्य है कि आज क्या हुआ. 426 00:22:20,718 --> 00:22:24,162 [ओवर पीए] मुझे गर्व है इसकी समृद्ध और विविध विरासत। 427 00:22:24,180 --> 00:22:25,878 मैं अपने जीवन में केवल दो बार ही गिरा हूँ। 428 00:22:26,536 --> 00:22:28,253 आज एक बार सभा में, 429 00:22:28,857 --> 00:22:30,033 और फिर... 430 00:22:34,620 --> 00:22:35,766 भारत अमर रहे! 431 00:22:36,970 --> 00:22:38,505 -कैसा है? -आशना! 432 00:22:38,530 --> 00:22:39,788 दो पेंसिलें मिलीं? 433 00:22:40,588 --> 00:22:41,721 धन्यवाद! 434 00:22:41,746 --> 00:22:42,842 आशना! 435 00:22:42,866 --> 00:22:43,974 दो पेन मिले? 436 00:22:44,092 --> 00:22:45,300 दो चांदे मिले? 437 00:22:45,709 --> 00:22:46,740 आशना! 438 00:22:46,764 --> 00:22:48,027 दो छाते मिले? 439 00:22:48,052 --> 00:22:49,417 आशना! 440 00:22:49,736 --> 00:22:50,960 दो हुकुम मिले? 441 00:22:51,145 --> 00:22:52,365 राख! 442 00:22:52,456 --> 00:22:53,783 दो तली हुई मछलियाँ मिलीं? 443 00:22:54,256 --> 00:22:56,013 उसके दो भाई हैं! उन्हें चाहते हैं? [सीटी बजाते हुए] 444 00:22:58,920 --> 00:23:00,308 नहीं, मेरे पास पहले से ही एक है। 445 00:23:00,346 --> 00:23:01,487 सच में!? 446 00:23:02,406 --> 00:23:03,659 -वहीं रुको! -आप कहां जा रहे हैं? 447 00:23:03,684 --> 00:23:05,054 अरे! आप लोगों को क्या दिक्कत है? 448 00:23:05,079 --> 00:23:07,323 तुम हमेशा क्यों हो? आशना के आसपास मंडरा रहे हो? 449 00:23:07,348 --> 00:23:09,504 आप एक कदम भी नहीं उठा सकते फ़्लर्टी हुए बिना, क्या आप ऐसा कर सकते हैं? 450 00:23:09,529 --> 00:23:11,257 मैं दीवार पर तुम्हारा चेहरा खरोंच दूँगा! 451 00:23:11,277 --> 00:23:12,841 अरे... अरे... ये क्या है? 452 00:23:13,597 --> 00:23:15,030 -अपना हाथ हटाओ! -मैं नहीं करूंगा! 453 00:23:15,055 --> 00:23:16,331 अजिन प्लस आशना! 454 00:23:16,399 --> 00:23:17,980 अजिन आशना से प्यार करता है!!! 455 00:23:18,005 --> 00:23:19,005 हुंह!!! 456 00:23:20,049 --> 00:23:21,403 तुम मेरी बहन के पीछे जाना चाहते हो? 457 00:23:21,446 --> 00:23:22,539 उसे हराओ! 458 00:23:22,564 --> 00:23:24,564 -तुम खूनी! -मैं तुम्हें आज भून दूँगा! 459 00:23:24,595 --> 00:23:25,675 उसे पीट दिया! 460 00:23:25,709 --> 00:23:26,709 [शौचालय] [थपथपाकर रोना] 461 00:23:26,727 --> 00:23:28,073 उसे थप्पड़ मारो! 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,878 क्या तुम्हें शर्म नहीं आती? 463 00:23:29,903 --> 00:23:32,076 तुमने मेरी बहन की तरफ देखने की हिम्मत की!? वह मेरी बहन है! 464 00:23:32,909 --> 00:23:36,376 [छात्र लोक गीत गाते हुए] 465 00:23:43,992 --> 00:23:47,478 [गीत जारी है] 466 00:23:51,108 --> 00:23:54,065 अरे, क्या तुम लोगों ने मारपीट की ए डिवीजन से अजिन? 467 00:23:54,136 --> 00:23:56,499 हाँ! उसने दो मुक्के मारने को कहा, हमने उसे दो दिए। तो क्या हुआ? 468 00:23:56,585 --> 00:23:58,002 क्या आप जानते हैं कि वह कौन है? 469 00:23:58,052 --> 00:23:59,838 वह जो भी है, हमें क्यों परवाह करनी चाहिए? 470 00:23:59,946 --> 00:24:03,414 छोटे बच्चे के पिता एक रैप खरीदने गया 471 00:24:03,536 --> 00:24:05,265 क्या आप जानते हैं उनका बड़ा भाई कौन है? 472 00:24:05,290 --> 00:24:07,023 उसका भाई कौन है? कोई फिल्म स्टार? 473 00:24:07,048 --> 00:24:10,662 कोच्चि की छोटी-छोटी लहरों में, नाव टूट गयी 474 00:24:10,720 --> 00:24:11,732 उसे भूल जाओ. 475 00:24:11,757 --> 00:24:13,698 क्या आप जानते हैं कौन? उसके भाई का दोस्त है? 476 00:24:13,723 --> 00:24:18,825 छोटे बच्चे के पिता एक रैप खरीदने गया 477 00:24:18,850 --> 00:24:20,895 कोच्चि की छोटी-छोटी लहरों में, नाव टूट गयी 478 00:24:20,920 --> 00:24:22,049 तुम्हारा काम ख़त्म हो गया, यार! 479 00:24:23,247 --> 00:24:24,294 तुम लोग समाप्त हो गए! 480 00:24:24,319 --> 00:24:29,146 छोटे बच्चे के पिता एक रैप खरीदने गया 481 00:24:29,256 --> 00:24:34,410 कोच्चि की छोटी-छोटी लहरों में, नाव टूट गयी 482 00:24:34,499 --> 00:24:39,705 एक चक्करदार बाज़ ने नीचे गोता लगाया और छीन लिया 483 00:24:39,730 --> 00:24:44,574 और इसे दक्षिण की ओर गिरा दिया जहाँ हरी शाखाएँ लहराती हैं 484 00:24:44,599 --> 00:24:45,785 आख़िर उसे किसने मारा? 485 00:24:46,131 --> 00:24:48,193 अगर वह फिर से मेरी बहन का पीछा करेगा, मैं उसे फिर से हराऊंगा! 486 00:24:50,529 --> 00:24:51,705 -क्या यह सच है? -नहीं भाई। 487 00:24:51,730 --> 00:24:52,918 मैं तो उसे जानता तक नहीं. 488 00:24:52,942 --> 00:24:54,371 मैं तुम्हारी कसम खाता हूँ, भाई! 489 00:24:56,798 --> 00:24:58,235 आपको इसे यहीं रोकना चाहिए! 490 00:24:58,260 --> 00:24:59,808 -अगर तुमने उसे दोबारा छुआ...! -यदि हम करें तो? 491 00:24:59,833 --> 00:25:00,903 अगर हम उसे छू लें तो आप क्या करेंगे? 492 00:25:00,928 --> 00:25:02,271 बस वहीं खड़े मत रहो. मारो उसे! 493 00:25:02,303 --> 00:25:04,860 [संगीत तीव्र हो जाता है] 494 00:25:05,008 --> 00:25:06,389 उसे छूकर देखो! 495 00:25:06,414 --> 00:25:07,988 -हम ऐसा करेंगे! -यदि आपमें हिम्मत है तो प्रयास करें! 496 00:25:08,020 --> 00:25:11,440 [डेस्क पर ढोल बजाते हुए] 497 00:25:11,825 --> 00:25:15,544 [संगीत जारी है] 498 00:25:15,737 --> 00:25:18,316 [ताली बजाना] 499 00:25:18,702 --> 00:25:20,702 [संगीत तीव्र हो जाता है] 500 00:25:25,992 --> 00:25:27,992 [संगीत जारी है] 501 00:25:31,929 --> 00:25:36,556 जिसे कार्तिका ने पाला... ज्येष्ठ पुत्री कर्थु! 502 00:25:36,588 --> 00:25:38,788 [जयकार] 503 00:25:39,291 --> 00:25:40,138 [गर्जना] 504 00:25:40,156 --> 00:25:41,195 अरे!!! 505 00:25:41,220 --> 00:25:43,154 कदम! मैं उससे अकेले लड़ना चाहता हूँ! 506 00:25:43,305 --> 00:25:45,020 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 507 00:25:45,038 --> 00:25:46,292 -साजिन, इसे रोको! -अरे! 508 00:25:46,319 --> 00:25:47,667 -एक तरफ सरकाना! -कदम! 509 00:25:47,692 --> 00:25:48,820 उसे जाने दो! 510 00:25:48,844 --> 00:25:51,073 दौड़ना! "फुल-स्विंग" मुजीब आ रहे हैं! इसके लिए भागो! 511 00:25:51,309 --> 00:25:52,856 अंदर जाओ! वापस अंदर जाओ! 512 00:25:52,881 --> 00:25:54,292 अपनी कक्षाओं में जाओ! 513 00:25:54,317 --> 00:25:56,317 -दौड़ना! दौड़ना! दौड़ना! -अरे नहीं! मुझे मत मारो! कृपया! 514 00:25:58,980 --> 00:26:00,637 अरे साजिन, यहाँ आओ! 515 00:26:02,090 --> 00:26:03,157 आप बस इंतजार करें और देखें! 516 00:26:06,386 --> 00:26:08,892 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 517 00:26:09,012 --> 00:26:11,145 -अरे, तुम! -अरु तुम! 518 00:26:13,190 --> 00:26:15,800 करथु, तुम्हारा तौलिया कहाँ है? बस कोशिश करो और याद रखो, कार्थु! 519 00:26:15,825 --> 00:26:17,436 -अरे! -लड़ो मत! 520 00:26:18,810 --> 00:26:19,810 लड़ो मत! 521 00:26:20,220 --> 00:26:21,156 [संगीत तीव्र हो जाता है] 522 00:26:21,174 --> 00:26:22,174 उसे छोड़ो! 523 00:26:22,597 --> 00:26:23,597 एक तरफ सरकाना! 524 00:26:24,874 --> 00:26:26,009 [अस्पष्ट हंगामा] 525 00:26:26,027 --> 00:26:27,027 एक तरफ हटो! 526 00:26:27,052 --> 00:26:28,180 -अजिन! -रुकना! 527 00:26:29,312 --> 00:26:31,080 -कदम! -तुम लोग कौन हो? 528 00:26:32,165 --> 00:26:34,554 [हंगामा] 529 00:26:34,910 --> 00:26:35,910 उसे छोड़ो! 530 00:26:36,061 --> 00:26:37,518 लड़ाई बंद करो! साजिन, इसे रोको! 531 00:26:37,557 --> 00:26:39,803 -पर्याप्त! -टलना!! 532 00:26:40,602 --> 00:26:42,680 [मारपीट और हंगामा जारी] 533 00:26:42,698 --> 00:26:45,578 हटो! कदम! टलना! 534 00:26:47,172 --> 00:26:48,172 कदम! 535 00:26:48,197 --> 00:26:50,592 अरे! दौड़ना! "फुल-स्विंग" मुजीब आ रहे हैं! 536 00:26:50,617 --> 00:26:51,845 वापस अंदर जाओ! 537 00:26:51,869 --> 00:26:53,744 -मैं उन्हें रोकने की कोशिश कर रहा था, सर! -अंदर वापस जाओ! 538 00:26:53,792 --> 00:26:55,771 जाना! अपनी कक्षाओं में वापस जाएँ! 539 00:26:55,865 --> 00:26:57,151 दौड़ना! दौड़ना! 540 00:26:57,331 --> 00:26:58,331 इसे बंद करो, तुम लोग! 541 00:26:58,398 --> 00:27:00,264 तुम लोग क्या कर रहे हो? इसे रोक! 542 00:27:00,332 --> 00:27:01,564 -अरे! -अरे नहीं, सर! 543 00:27:01,588 --> 00:27:06,968 ओह, क्या उपद्रव है, सड़क पर एक सांप है 544 00:27:07,054 --> 00:27:11,728 रतालू नहीं, बिल्ली नहीं, यह कोबरा मोड में एक आदमी है! 545 00:27:11,768 --> 00:27:13,767 लड़कियाँ देख रही हैं सर! 546 00:27:13,850 --> 00:27:16,110 अरे नहीं!!! 547 00:27:18,608 --> 00:27:19,901 -तुम हो? -शियाज़. 548 00:27:20,203 --> 00:27:21,952 मैं भगवान ब्रह्मा का पिता हूं। 549 00:27:21,984 --> 00:27:23,017 [जोर से सिसकना] 550 00:27:23,035 --> 00:27:24,354 मैं कोढ़ी का पिता हूं. 551 00:27:26,118 --> 00:27:27,598 [रोते हुए] 552 00:27:28,238 --> 00:27:30,650 -और आप? -हनुमान और ईसा मसीह के पिता. 553 00:27:30,675 --> 00:27:32,380 सर, कृपया मुझे बख्श दीजिए! आप धन्य होंगे, श्रीमान! 554 00:27:32,405 --> 00:27:33,488 सर, कृपया मुझे मत मारो! 555 00:27:33,513 --> 00:27:34,874 अरे नहीं! हाय भगवान्! 556 00:27:36,331 --> 00:27:38,331 -आप वीरप्पन के पिता होंगे, है ना? -नहीं! 557 00:27:38,422 --> 00:27:40,641 वीरप्पन के पिता की मृत्यु हो गई जैसे ही उसने अपने बेटे का चेहरा देखा। 558 00:27:40,764 --> 00:27:42,526 [कोड़े मारने की आवाज़] 559 00:27:42,686 --> 00:27:44,558 मैं वीरप्पन का चाचा हूं. 560 00:27:44,965 --> 00:27:46,205 ओह ठीक है। 561 00:27:47,295 --> 00:27:49,489 अहा अस्सलामु... अरे...माँ... 562 00:27:49,617 --> 00:27:51,617 [अस्पष्ट बातचीत] 563 00:27:51,664 --> 00:27:52,863 [दरवाजा बंद होना] 564 00:27:54,254 --> 00:27:55,827 अपने बच्चों को देखो! 565 00:27:58,044 --> 00:28:00,237 क्या वे बस नहीं हैं? फैंसी-ड्रेस पोशाकें, महोदया? 566 00:28:00,616 --> 00:28:03,176 मेरा वह मतलब नहीं था! ये लड़के यहां हमेशा लड़ते रहते हैं. 567 00:28:03,309 --> 00:28:05,550 यदि ऐसा ही चलता रहा, मैं टीसी जारी कर दूंगा और सभी को बर्खास्त कर दूंगा। 568 00:28:06,962 --> 00:28:08,485 साजिन अच्छी पढ़ाई करता था. 569 00:28:08,515 --> 00:28:09,876 अब वह बिल्कुल उनके जैसा हो गया है! 570 00:28:10,275 --> 00:28:11,932 यह उसकी दोस्ती है यही समस्या है. 571 00:28:12,079 --> 00:28:14,515 ये सब तब शुरू हुआ जब उन्होंने शुरुआत की उस लड़के के साथ घूमना. 572 00:28:14,540 --> 00:28:15,637 मुझे यह स्पष्ट करने दीजिए. 573 00:28:15,662 --> 00:28:16,748 अब से, 574 00:28:16,772 --> 00:28:18,213 उसे मेरे बेटे के साथ मत बिठाओ. 575 00:28:18,625 --> 00:28:19,922 कौनसा लड़का? 576 00:28:19,946 --> 00:28:21,046 वह 'कोढ़ी.â 577 00:28:21,543 --> 00:28:24,590 फिर अपना 'यीशु मसीह' बताएं कोढ़ी के पास न बैठना। 578 00:28:24,715 --> 00:28:26,198 क्या बाइबल यही सिखाती है? 579 00:28:26,488 --> 00:28:27,500 नहीं, ठीक है? 580 00:28:29,787 --> 00:28:30,998 साँस! 581 00:28:31,051 --> 00:28:32,824 ठीक है, माँ! बस मुझे अपना निर्णय बताओ. 582 00:28:32,863 --> 00:28:34,850 और वह होने का दावा करता है यीशु मसीह के पिता! 583 00:28:36,707 --> 00:28:37,928 प्रिय प्रभु! 584 00:28:39,926 --> 00:28:40,926 विनु... 585 00:28:40,951 --> 00:28:44,417 वे कहते हैं कि तुम ही हो उन सभी बच्चों को भ्रष्ट करना। 586 00:28:44,821 --> 00:28:45,840 किसने कहा कि? 587 00:28:45,865 --> 00:28:47,077 साजिन ऐसा कभी नहीं कहेंगे. 588 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 अरे... तो क्या हुआ अगर साजिन ने यह नहीं कहा? 589 00:28:49,431 --> 00:28:50,730 उसके पिता ने यह कहा, है ना? 590 00:28:50,831 --> 00:28:53,937 वे कहते हैं कि जब भी कोई समस्या आती है, आपका नाम सबसे पहले आता है. 591 00:28:54,087 --> 00:28:56,249 तो सुनिए पापा अब क्या कह रहे हैं. 592 00:28:56,620 --> 00:28:59,424 अब से, आप उस गैंग से दूर रहें. 593 00:28:59,811 --> 00:29:01,110 मैं उनके साथ चलूँगा! 594 00:29:02,129 --> 00:29:03,348 यह लड़का नहीं बदलेगा! 595 00:29:03,424 --> 00:29:05,424 कुटेट्टा! दो नरम नारियल शेक! 596 00:29:05,601 --> 00:29:07,601 [चंचल धुन] 597 00:29:08,808 --> 00:29:09,977 तुम्हारा दोस्त अभी तक नहीं आया? 598 00:29:10,002 --> 00:29:11,514 -वह जल्द ही यहां आएगा. -ठीक है! 599 00:29:11,756 --> 00:29:13,442 -आपका टैब ढेर हो रहा है! -आह, ठीक है. 600 00:29:13,467 --> 00:29:15,260 -कुट्टेटा, इसे तीन बनाओ! -तय करना! 601 00:29:15,284 --> 00:29:16,477 मुझे कुछ भी नहीं चाहिए. 602 00:29:17,384 --> 00:29:18,750 मेरा आपके साथ घूमना पूरा हो गया है। 603 00:29:18,830 --> 00:29:20,842 मुझे गंभीर होने की जरूरत है कम से कम अभी तो पढ़ाई के बारे में. 604 00:29:21,164 --> 00:29:22,173 मुझे दोबारा फोन मत करना. 605 00:29:22,474 --> 00:29:23,482 अजिन... 606 00:29:23,496 --> 00:29:24,924 [बच्चे पृष्ठभूमि में बातें कर रहे हैं] 607 00:29:29,270 --> 00:29:32,216 [बच्चे पृष्ठभूमि में बातें कर रहे हैं] 608 00:29:32,262 --> 00:29:33,369 उसमें क्या घुस गया है? 609 00:29:33,393 --> 00:29:35,217 यहाँ, दो नरम नारियल शेक! 610 00:29:35,242 --> 00:29:36,740 मैं तुम्हें दूँगा दूसरे को थोड़ी देर में. 611 00:29:37,517 --> 00:29:40,064 [चंचल पृष्ठभूमि संगीत] 612 00:29:42,588 --> 00:29:43,599 ये लो. 613 00:29:50,140 --> 00:29:52,140 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 614 00:29:54,663 --> 00:29:56,663 वैसे भी, आप वैसे नहीं हैं तुम्हारे भाई के समान भारी। 615 00:29:56,703 --> 00:29:57,769 वह वास्तव में मदद करता है। 616 00:29:57,835 --> 00:29:59,627 उसका अधिकांश भार सिर्फ अहंकार है! 617 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 लेकिन वह मुझसे बात क्यों नहीं कर रहा है? 618 00:30:02,467 --> 00:30:03,935 पापा ने उससे कहा कि तुमसे बात मत करना. 619 00:30:03,960 --> 00:30:05,969 चुप रहो! उसके पिता कह रहे हैं कि यह उसे रोक नहीं पाएगा। 620 00:30:05,994 --> 00:30:07,197 मैंने बात करना बंद नहीं किया, है ना? 621 00:30:09,488 --> 00:30:12,544 अरे, झगड़ा मत करो उनके साथ फिर से. 622 00:30:12,782 --> 00:30:14,471 बिलकुल नहीं! मैं मुसीबत से दूर रह रहा हूँ, 623 00:30:14,496 --> 00:30:16,343 जब तक मुसीबत दस्तक न दे. 624 00:30:16,807 --> 00:30:20,913 [जश्न मनाने वाली जयकार] 625 00:30:22,324 --> 00:30:26,550 [जश्न की जय-जयकार जारी है] 626 00:30:26,620 --> 00:30:28,552 -सॉलिड शो, है ना? -शानदार! 627 00:30:29,420 --> 00:30:33,619 [जश्न की जय-जयकार जारी है] 628 00:30:33,905 --> 00:30:35,967 भीड़ पागल है. किसी भी तरह से हमें टिकट नहीं मिल रहा है। 629 00:30:35,992 --> 00:30:38,182 अरे! अगर हम यहां आये हैं सुबह सभी तैयार हो गए, 630 00:30:38,207 --> 00:30:40,073 हमें निश्चित रूप से टिकट मिल रहे हैं और फिल्म देख रहे हैं! 631 00:30:40,098 --> 00:30:42,553 हाँ, ठीक है! यदि निब्रास यहाँ होते, वह आसानी से हमें टिकट दिला देता। 632 00:30:42,578 --> 00:30:44,972 बिल्कुल! यह आदमी बिल्कुल वैसा ही व्यवहार करता है वह फैन क्लब में है। 633 00:30:45,012 --> 00:30:46,292 तो फिर क्यों नहीं तुम बस उसके साथ जाओ? 634 00:30:46,317 --> 00:30:47,345 मैं तुमसे कह रहा हूँ, मैं इस आदमी को बर्दाश्त नहीं कर सकता! 635 00:30:47,372 --> 00:30:49,120 तो फिर आपने कॉल क्यों किया और आज सुबह टिकट का वादा करें? 636 00:30:49,145 --> 00:30:50,694 वह सब पोशाक है, और कुछ नहीं. 637 00:30:50,761 --> 00:30:51,769 गंभीरता से! 638 00:30:51,820 --> 00:30:54,816 [जयकार] 639 00:30:54,834 --> 00:30:57,154 अगर हम आपके भाई के साथ आए होते, तो हम आते यह फिल्म कभी देखने को नहीं मिली। 640 00:30:57,212 --> 00:30:59,505 अच्छी बात है कि तुमने उसे छोड़ दिया सही समय पर! 641 00:30:59,530 --> 00:31:01,257 अरे बच्चे, एक तरफ हटो! 642 00:31:01,503 --> 00:31:05,488 [जयकार जारी है] 643 00:31:05,506 --> 00:31:07,218 मुझे नहीं लगता कि हमें टिकट मिलेगा, हाशिर। 644 00:31:07,291 --> 00:31:09,127 ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने हमेशा के लिए ले लिया तैयार होने के लिए! 645 00:31:12,509 --> 00:31:13,967 -अरे! -अब क्या? 646 00:31:13,984 --> 00:31:14,984 दूर हटो दोस्तों! 647 00:31:15,570 --> 00:31:16,963 मैं धूप का चश्मा पहनने की भीख नहीं मांग सकता। 648 00:31:16,997 --> 00:31:18,759 किसी से अतिरिक्त टिकट के लिए पूछें। 649 00:31:18,802 --> 00:31:19,870 मुझे देखने दो! 650 00:31:20,251 --> 00:31:21,467 ये वो लोग हैं! 651 00:31:21,964 --> 00:31:23,570 वे कह रहे हैं फिल्म ख़राब है, चेट्टा। 652 00:31:23,595 --> 00:31:24,643 -क्या आप अपना टिकट दे सकते हैं? -इसे मारो, बच्चे! 653 00:31:24,668 --> 00:31:26,067 मैं इसे पहले ही पाँच बार देख चुका हूँ इसकी मूल रिलीज़ के दौरान। 654 00:31:26,092 --> 00:31:28,266 -हम क्या करते हैं? -कैसा रहेगा कि हम उनके लिए दो टिकट ले लें? 655 00:31:28,291 --> 00:31:30,104 चेट्टा, किसी को दो अतिरिक्त टिकट मिले? 656 00:31:30,129 --> 00:31:31,824 दो टिकट! किसी को दो अतिरिक्त टिकट मिले? 657 00:31:31,849 --> 00:31:33,667 -क्या हमें वास्तव में ऐसा करना चाहिए? -चलो देखते हैं। 658 00:31:35,331 --> 00:31:36,454 [हंगामा] 659 00:31:36,472 --> 00:31:38,505 आमीन, अगर हमें टिकट नहीं मिला-- 660 00:31:38,535 --> 00:31:39,582 -अरे! -आप किसे बुला रहे हैं? 661 00:31:39,674 --> 00:31:41,102 -अरे! पीठ पर! -किसी को दो टिकट मिले? 662 00:31:41,126 --> 00:31:42,424 -किसी को दो टिकट मिले? -भाई, भाई! 663 00:31:42,449 --> 00:31:44,249 -अरे, वे तुम्हें बुला रहे हैं। -यहाँ! आस - पास! 664 00:31:44,296 --> 00:31:45,499 दो टिकट, सही? 665 00:31:45,523 --> 00:31:46,676 क्या आप चाहते हैं कि हम उन्हें आपके लिए प्राप्त करें? 666 00:31:47,967 --> 00:31:49,232 क्या हमें यह उनसे लेना चाहिए? 667 00:31:49,257 --> 00:31:50,413 भीड़ भारी है. 668 00:31:50,484 --> 00:31:52,297 यदि हम दिखावटी अभिनय करते रहें, हमें टिकट नहीं मिलेगा. 669 00:31:53,117 --> 00:31:55,136 -आइए इसे उनसे लें? -हाँ। बस हाँ कहते हैं। 670 00:31:56,791 --> 00:31:57,830 जाओ, दो टिकट ले लो. 671 00:31:58,316 --> 00:31:59,729 पॉपकॉर्न हम पर है। 672 00:32:00,404 --> 00:32:02,287 ठीक है, ये कुल मिलाकर चार टिकट हैं! 673 00:32:02,312 --> 00:32:03,642 अरे, हटो! 674 00:32:03,707 --> 00:32:04,905 अरे!! 675 00:32:04,989 --> 00:32:07,806 तुम्हें लगता है हम आ गए राजनीतिक रैली के लिए सफेद कपड़े पहने? 676 00:32:08,359 --> 00:32:10,462 -वे हमारे दोस्त हैं, भाई. -हमारे दोस्त भी वहाँ वापस आ गए हैं! 677 00:32:10,469 --> 00:32:12,432 -क्या वे सेवा पाने के लिए कतार में खड़े हैं? -तो फिर आप इसके बदले सेवा प्राप्त करें! 678 00:32:12,472 --> 00:32:13,864 अरे! अरे! अरे! 679 00:32:13,889 --> 00:32:15,108 तमाशा मत बनाओ भाई! 680 00:32:15,151 --> 00:32:17,388 तुम लोगों की आने की हिम्मत कैसे हुई यहाँ और हमसे इस तरह बात करो! 681 00:32:17,729 --> 00:32:19,514 -मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा! -इसे जाने दो, अजिन! 682 00:32:19,601 --> 00:32:20,788 दोस्त! दोस्त! 683 00:32:20,820 --> 00:32:21,820 देखो, एक मुद्दा है! 684 00:32:21,845 --> 00:32:22,989 आओ, आओ! 685 00:32:23,014 --> 00:32:24,014 एक तरफ सरकाना! 686 00:32:24,415 --> 00:32:25,759 [हंगामा बढ़ता है] 687 00:32:25,794 --> 00:32:26,955 हटो! 688 00:32:27,009 --> 00:32:28,262 अरे, अरे! वह हमारा लड़का है. 689 00:32:28,326 --> 00:32:29,440 हुंह? क्या? 690 00:32:29,465 --> 00:32:31,132 -वह हमारा लड़का है. -और तुम कौन हो?? 691 00:32:31,166 --> 00:32:32,520 -मैं तुम्हारा पिता हूँ! -हुंह! 692 00:32:32,545 --> 00:32:33,934 और मैं तुम्हारा खूनी चाचा हूँ! 693 00:32:33,958 --> 00:32:35,417 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई घसीटने की मेरे चाचा इसमें! 694 00:32:35,584 --> 00:32:38,831 [अस्पष्ट तर्क] 695 00:32:35,591 --> 00:32:38,838 [अस्पष्ट तर्क] 696 00:32:38,856 --> 00:32:40,856 मैं तुम्हारे पूरे वंश-वृक्ष का अपमान करूँगा! उसे छोड़ो! 697 00:32:40,881 --> 00:32:41,729 इसे पकड़ो. 698 00:32:41,754 --> 00:32:42,754 उन्होंने शुरुआत कर दी है! 699 00:32:43,686 --> 00:32:45,686 अरे! एक तरफ हटो, एक तरफ हटो! 700 00:32:46,591 --> 00:32:47,591 कदम! कदम! 701 00:32:47,616 --> 00:32:50,010 -सर, उन्होंने इसकी शुरुआत की. -जाओ पीछे खड़े हो जाओ, कुत्तों! 702 00:32:51,452 --> 00:32:54,270 अपनी ओर देखो, उस चश्मे से। मैं तुम्हारी कमर तोड़ दूँगा! 703 00:32:54,312 --> 00:32:55,832 यहाँ खड़े रहो, चेट्टा। 704 00:32:56,527 --> 00:32:58,692 इसे हटाओ, अंदर आओ! 705 00:32:58,957 --> 00:33:00,777 मैं तुम्हें कुचल डालूँगा, मूर्खों! खूनी कुत्ते! 706 00:33:00,802 --> 00:33:02,199 वह नटकेस जोर से मारता है! 707 00:33:02,224 --> 00:33:04,382 -मैं उसे चीर डालूँगा! -पहले कहां थी इतनी हिम्मत? 708 00:33:04,407 --> 00:33:06,091 आमीन, उसने ऐसा नहीं किया घर पर हमारे पिताजी का अपमान करो। 709 00:33:06,116 --> 00:33:07,982 उसने खाड़ी में हमारे चाचा का अपमान किया! 710 00:33:08,002 --> 00:33:09,857 उसे कोई अंदाज़ा नहीं कि मेरे चाचा कौन हैं! 711 00:33:09,881 --> 00:33:11,090 वह आदमी पागल है! 712 00:33:11,115 --> 00:33:13,316 -यहाँ मत मरो, बूढ़े आदमी! -वह आदमी पागल है! 713 00:33:13,467 --> 00:33:16,312 देखना? उसने इसे खो दिया और पागल हो गया। 714 00:33:16,337 --> 00:33:18,337 एक दिन वह उस वर्दी को उतार देगा। 715 00:33:18,547 --> 00:33:20,207 उस दिन मैं उसे नंगा कर दूँगा! 716 00:33:21,221 --> 00:33:23,462 -मेरा पॉपकॉर्न मत गिराओ! -अरे स्वास्थ्य प्रेमी! 717 00:33:24,234 --> 00:33:26,230 सभी लालेट्टन की जय हो! 718 00:33:26,255 --> 00:33:28,184 सभी लालेट्टन की जय हो! 719 00:33:28,209 --> 00:33:29,862 में जाना! में जाना! 720 00:33:30,283 --> 00:33:31,963 बैठो, तुम सब! 721 00:33:32,577 --> 00:33:34,419 -एक स्वफ़ोटो ले! -सेल्फ़ी! चुप रहो! 722 00:33:34,454 --> 00:33:36,272 आपका धन्यवाद हम देख रहे हैं स्क्रीन के चरणों से! 723 00:33:36,312 --> 00:33:38,479 आप यह बाद में कह रहे हैं तुम्हें अंदर लाने के लिए मैंने सब कुछ किया! 724 00:33:38,492 --> 00:33:40,492 अब हमें बड़े सितारे देखने को मिलते हैं स्क्रीन पर बड़े दिखें, है ना? 725 00:33:40,509 --> 00:33:41,886 मैं तुम्हारी दस पीढ़ियों को श्राप दूँगा! 726 00:33:41,911 --> 00:33:43,757 हमें अच्छी सीटें नहीं मिलीं उन लोगों की वजह से! 727 00:33:43,782 --> 00:33:45,782 -वे लोग कौन हैं? -में उन्हें जानता हूँ। 728 00:33:45,807 --> 00:33:46,958 वे मेरे स्कूल से हैं. 729 00:33:47,032 --> 00:33:48,980 -अगर मैं उन्हें अकेले पकड़ लूं, तो उनका काम ख़त्म हो जाएगा। -मैं आपसे जुड़ूंगा! 730 00:33:49,005 --> 00:33:51,309 हमें अपनी गर्दन से बंधी रस्सी की आवश्यकता होगी हमारे सिर ऊपर झुकाए रखने के लिए. 731 00:33:51,334 --> 00:33:53,040 -तुम चाहो तो देख लो! -ललेटन! 732 00:33:53,061 --> 00:33:55,442 -मुझे नहीं पता था कि वह तुम्हारी बहन थी! -ललेटन! 733 00:33:55,467 --> 00:33:57,349 हमने इसे तुरंत गिरा दिया जब मनोज सर ने हमसे कहा, भाई! 734 00:33:57,374 --> 00:33:58,817 -क्षमा मांगना! -माफ़ करना भूल जाओ भाई. 735 00:33:58,842 --> 00:34:00,844 लेट्स इनजॉय! यह लेलेटन की फिल्म है! चलो भी! 736 00:34:00,883 --> 00:34:02,910 -फिल्म चलाओ! -बत्ती बुझा दें! 737 00:34:04,312 --> 00:34:06,008 अरे, लाइट बंद कर दो! 738 00:34:07,572 --> 00:34:09,092 लाइट बंद! 739 00:34:09,124 --> 00:34:10,314 [सीटी बजाते हुए] 740 00:34:10,339 --> 00:34:11,539 फ़िल्म चलाओ! [जयकार] 741 00:34:12,459 --> 00:34:14,459 कौन शोर मचा रहा है? बैठो! 742 00:34:14,491 --> 00:34:15,596 बैठो! 743 00:34:15,621 --> 00:34:17,086 यदि आप फ़िल्म नहीं चलाते हैं, हर किसी को टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाएगा। 744 00:34:17,111 --> 00:34:18,854 -वहाँ बैठो! -यार, पुलिस! 745 00:34:18,879 --> 00:34:20,498 ठीक से बैठो और फिल्म देखो. 746 00:34:20,609 --> 00:34:22,826 -इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए! -मैं तुम्हारे घुटने तोड़ दूंगा! 747 00:34:23,952 --> 00:34:25,418 दफा हो जाओ, मूर्ख! 748 00:34:25,503 --> 00:34:27,745 एह? वह कौन है? किसने कहा कि? 749 00:34:27,770 --> 00:34:28,787 आपके पिता! 750 00:34:28,812 --> 00:34:30,649 -मैं तुम्हारा दूसरा पिता हूं! -यह अभी किसने कहा? 751 00:34:30,674 --> 00:34:32,602 हम आपके बाकी पिता हैं! 752 00:34:32,634 --> 00:34:34,139 [फिर से हँसते हुए] 753 00:34:34,170 --> 00:34:36,193 -हम आपके भावी पिता हैं! -हम आपके भावी पिता हैं! 754 00:34:37,101 --> 00:34:38,458 दफा हो जाओ, सौतेले पिता के बेटे! 755 00:34:38,459 --> 00:34:39,992 बाहर निकलो, धोखेबाज़ पुलिस वाले! 756 00:34:40,723 --> 00:34:42,810 खो जाओ, तुम *****!! 757 00:34:43,213 --> 00:34:44,739 अरे, उनसे कहो कि लाइटें जला दें। 758 00:34:44,764 --> 00:34:46,632 -यहाँ से चले जाओ, बेवकूफ! -तुम खूनी... 759 00:34:46,664 --> 00:34:51,179 [पृष्ठभूमि संगीत गूंजता है] 760 00:34:52,825 --> 00:34:53,858 अरे! 761 00:34:54,312 --> 00:34:55,792 यहाँ कौन चिल्ला रहा था? 762 00:34:56,332 --> 00:34:57,646 मैंने पूछा कि आख़िर कौन चिल्लाया! 763 00:34:58,996 --> 00:35:01,849 चुपचाप बैठो और फिल्म देखो, तुम म्यूट्स का पैक! 764 00:35:04,018 --> 00:35:05,367 [चबाने की आवाज] 765 00:35:07,012 --> 00:35:09,259 यदि आप बाहर कदम रखते हैं, मैं तुम्हारी माँ से शादी करूँगा! 766 00:35:09,787 --> 00:35:10,833 चले जाओ! 767 00:35:10,858 --> 00:35:12,065 यदि तुम बाहर कदम रखते हो, तो तुम मेरे बेटे हो! 768 00:35:12,090 --> 00:35:14,161 -आप चटनी-चेहरा! -आप चावल-पाउडर चेहरा! 769 00:35:14,186 --> 00:35:15,374 चाँदी के उल्लू का बेटा! 770 00:35:15,399 --> 00:35:17,000 सर, अभी मत जाइये. 771 00:35:17,025 --> 00:35:19,200 अब जाओगे तो चलेगा ऐसा लगता है जैसे वे सही हैं. 772 00:35:19,225 --> 00:35:20,531 -वास्तव में? -हाँ। 773 00:35:21,121 --> 00:35:22,260 धत तेरी कि! 774 00:35:22,284 --> 00:35:24,002 आपके दादाजी का गुल्लक! 775 00:35:24,027 --> 00:35:24,887 वह आग है भाई! 776 00:35:24,912 --> 00:35:26,267 तुम्हारे पिताजी का पेट! 777 00:35:26,301 --> 00:35:27,567 तुम बीज-दिमाग वाले मूर्ख हो! 778 00:35:28,332 --> 00:35:29,998 मेरे पास एक बढ़िया है. इस बात सुनो। 779 00:35:30,177 --> 00:35:31,943 आपकी दादी का नाश्ता मिश्रण! 780 00:35:31,971 --> 00:35:33,316 ठोस! वह ठोस है! 781 00:35:34,449 --> 00:35:36,449 दफा हो जाओ, मूर्ख! 782 00:35:37,098 --> 00:35:38,098 कि मुझे दे! 783 00:35:39,181 --> 00:35:40,553 तुम्हारे पिता का गंजा सिर! 784 00:35:41,122 --> 00:35:42,122 हुंह! 785 00:35:47,398 --> 00:35:48,741 उसके पिता को इसमें किसने घसीटा? 786 00:35:49,292 --> 00:35:50,925 यह कहना! वह कौन था? 787 00:35:51,737 --> 00:35:53,735 आप ऐसी अभद्र भाषा का प्रयोग क्यों कर रहे हैं? 788 00:35:53,760 --> 00:35:55,279 -क्या यह वही आदमी नहीं है? -क्या इससे अपमान नहीं होगा सर? 789 00:35:55,304 --> 00:35:57,542 -आखिरकार, वह एक पुलिसकर्मी है, है ना? -सत्य। 790 00:35:57,600 --> 00:35:58,985 कृपया याद रखें, 791 00:35:59,010 --> 00:36:00,589 -यहां परिवार हैं. -वह एक अच्छा लड़का है. 792 00:36:00,614 --> 00:36:02,205 कृपया अभद्र भाषा का प्रयोग न करें! 793 00:36:02,531 --> 00:36:03,792 यह मेरा विनम्र अनुरोध है. 794 00:36:03,817 --> 00:36:05,238 सुरक्षा के लिए खड़ी है खाकी! 795 00:36:05,262 --> 00:36:06,330 यह मत भूलो! 796 00:36:06,460 --> 00:36:08,542 हमें उनका सम्मान करना चाहिए, अपमान नहीं! 797 00:36:09,861 --> 00:36:11,034 जय हिंद! 798 00:36:11,262 --> 00:36:12,301 जय हिंद! 799 00:36:12,326 --> 00:36:13,809 -वह बाल-बाल बच गया! -इसे पकड़ो. 800 00:36:13,877 --> 00:36:15,841 [उल्लास] 801 00:36:16,591 --> 00:36:18,002 ये नियंत्रण से बाहर होता जा रहा है सर. 802 00:36:18,568 --> 00:36:20,854 आइये श्रीमान. चलो भी। यहाँ मत रहो सर. 803 00:36:20,898 --> 00:36:22,675 खूनी पुलिस कुत्ता! 804 00:36:22,709 --> 00:36:23,828 [उल्लास जारी है] 805 00:36:23,846 --> 00:36:25,286 असंस्कृत पशु! 806 00:36:25,548 --> 00:36:29,227 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 807 00:36:29,229 --> 00:36:30,485 इल्लुमिनाती क्या है? 808 00:36:30,509 --> 00:36:32,088 यह बहुत बड़ी बात है. आप नहीं समझेंगे! 809 00:36:32,113 --> 00:36:33,927 -यह क्या है? -यह दुनिया भर में फैला हुआ है. 810 00:36:33,952 --> 00:36:35,922 -यह मैं नहीं था सर. -तो तुम सबसे ज़ोरदार हो, हुह? 811 00:36:35,947 --> 00:36:37,645 सर, मेरा परिवार ऐसा नहीं है. 812 00:36:37,670 --> 00:36:39,640 मैं एक परिवार से नहीं हूं जो अभद्र भाषा का प्रयोग करता है। 813 00:36:41,100 --> 00:36:43,180 मैं अपने चाचा की कसम खाता हूँ, यह मैं नहीं था! 814 00:36:43,205 --> 00:36:44,760 बात सिर्फ इतनी है कि मेरा चेहरा आपराधिक है! 815 00:36:45,363 --> 00:36:48,183 आओ, आओ, मेरे राजा! 816 00:36:48,968 --> 00:36:50,336 उसे तोड़ दो सर! 817 00:36:50,363 --> 00:36:52,856 एक अनदेखा खेल, एक बिल्कुल नया अनुष्ठान 818 00:36:54,176 --> 00:36:56,996 जश्न मनाने वाला दिल गुलाब की तरह है 819 00:36:58,669 --> 00:37:01,704 अब सारी गांठें टूट रही हैं! 820 00:37:02,904 --> 00:37:05,016 अरे यार, हट जाओ! वह बहुत असभ्य है 821 00:37:05,041 --> 00:37:07,289 एक अदृश्य मनोदशा, एक विशाल रवैया! 822 00:37:07,314 --> 00:37:11,657 खून तो बस है एड्रेनालाईन के साथ पम्पिंग! 823 00:37:11,788 --> 00:37:13,855 हाँ, यह सही है! यह एक ख़राब मास मॉड है 824 00:37:13,976 --> 00:37:16,183 कक्षा, कबाड़, और पूर्ण भ्रम, यार! 825 00:37:17,409 --> 00:37:19,015 बंधे बालों में आप ज्यादा अच्छी लगती हैं। 826 00:37:19,042 --> 00:37:21,042 -मुझे छह बार्बी गुड़िया मिलीं! -अरे, यह आशना है. 827 00:37:21,259 --> 00:37:22,452 -बहन! -हुंह!? 828 00:37:22,551 --> 00:37:24,551 -एलन कहाँ है? -"बहन"? 829 00:37:24,565 --> 00:37:29,411 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 830 00:37:33,859 --> 00:37:35,479 उसे दो दिन आराम करने दो. 831 00:37:35,504 --> 00:37:36,765 उसके बाद वह स्कूल आ सकती है. 832 00:37:36,805 --> 00:37:38,547 उसे किसी तरह की बीमारी है हम इसके बारे में नहीं जानते, यार 833 00:37:38,572 --> 00:37:39,581 यह क्या है? 834 00:37:40,549 --> 00:37:42,731 हर महीने, लगभग इसी समय, 835 00:37:42,756 --> 00:37:44,325 उसकी माँ आती है और उसे घर ले जाती है। 836 00:37:44,897 --> 00:37:47,584 शायद इसीलिए उसने नहीं कहा है वह तुम्हें अभी भी पसंद करती है, है ना? 837 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 -सत्य! -उफ़! 838 00:37:49,409 --> 00:37:50,808 इतना हारा हुआ! 839 00:37:51,951 --> 00:37:53,406 [हँसते हुए] 840 00:37:53,513 --> 00:37:55,193 उसका उपहास मत करो. वह अपनी आभा खो देगा! 841 00:37:56,967 --> 00:37:58,330 अजिन, दरवाज़ा खोलो! 842 00:37:58,354 --> 00:37:59,489 अजिन! 843 00:37:59,694 --> 00:38:01,085 खोलो, मूर्ख! 844 00:38:01,688 --> 00:38:04,158 जश्न मनाने वाला दिल गुलाब की तरह है 845 00:38:05,463 --> 00:38:06,663 क्या आपका काम हो गया? 846 00:38:08,024 --> 00:38:10,442 भाड़ में जाओ! क्या आप मेरे हेडसेट का उपयोग...? 847 00:38:10,783 --> 00:38:12,079 भाड़ में जाओ! 848 00:38:14,606 --> 00:38:17,016 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 849 00:38:22,784 --> 00:38:24,390 -अब समझ गया? -हाँ, मैंने सोचा... 850 00:38:24,415 --> 00:38:26,002 आपमें हिम्मत है उसे बताओ कि तुम उसे पसंद करते हो? 851 00:38:26,027 --> 00:38:27,230 मुझमें बहुत दम है. 852 00:38:27,255 --> 00:38:28,702 तो रोना बंद करो और जाकर उसे बताओ। 853 00:38:31,100 --> 00:38:32,284 अंदर मिलता! 854 00:38:32,781 --> 00:38:34,606 -इसे हटाएं! अंदर मिलता! -क्षमा करें श्रीमान! 855 00:38:35,227 --> 00:38:36,684 घंटी बजने के बाद भी, वे कक्षा में नहीं जायेंगे! 856 00:38:36,709 --> 00:38:38,269 -यह "फुल-स्विंग" मुजीब है! -तुम यहां आओ! 857 00:38:38,342 --> 00:38:40,158 -बिना वजह बच्चों को क्यों पीटा सर? -क्या? क्या? 858 00:38:40,183 --> 00:38:41,862 तुम बच्चों को क्यों पीट रहे हो? बिना किसी कारण के इस तरह? 859 00:38:41,896 --> 00:38:43,844 वे केवल सुधार करेंगे अगर उन्हें मार पड़ी तो! 860 00:38:43,868 --> 00:38:44,839 अरे नहीं सर! 861 00:38:44,864 --> 00:38:45,999 कक्षा के अंदर जाओ! 862 00:38:47,981 --> 00:38:49,040 मेरा मतलब है हर कोई! 863 00:38:52,667 --> 00:38:54,340 अरे, वामोस! यह सब मज़ेदार है, 864 00:38:54,627 --> 00:38:56,739 उनकी सारी बातचीत में, वे उच्च प्रभाव वाले हैं 865 00:38:56,764 --> 00:38:57,819 नमस्ते... 866 00:38:57,844 --> 00:38:59,145 अरे, थानोस भाई 867 00:38:59,179 --> 00:39:01,580 क्रिंग करें या न करें, बच्चे मारते हैं एवेंजर थंडर के साथ 868 00:39:01,608 --> 00:39:03,739 शहद पर शहद, धुनें हल्की और मज़ेदार बहती हैं 869 00:39:03,847 --> 00:39:06,077 छोटे चीनी दिल, मुस्कुराहट वहीं से शुरू होती है जहां सारी खुशियां शुरू होती हैं 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,284 यह एक बुरा दृश्य है, पिंजरे में एक मैना 871 00:39:08,312 --> 00:39:10,661 हाथी या बिल्ली नहीं, मंच पर बस एक बेचारा लकड़बग्घा 872 00:39:10,693 --> 00:39:15,199 इस शराब में आग नहीं होती, कोई भी इसे इससे अधिक ऊंचा न बोले 873 00:39:15,233 --> 00:39:19,692 उन्होंने ऐसे दृश्य दिखाए हैं जो किसी ने नहीं देखे हैं, बीच-बीच में खूब मारपीट की 874 00:39:19,706 --> 00:39:22,438 भले ही वे गिरें, वे एक-दूसरे के लिए खड़े हैं 875 00:39:22,463 --> 00:39:24,872 कल से, यदि आप जल्दी घर नहीं आये, 876 00:39:24,897 --> 00:39:25,997 तुम्हें इसका पछतावा होगा! 877 00:39:26,022 --> 00:39:27,048 -अरे! -हाँ? 878 00:39:27,073 --> 00:39:29,008 तुम्हारा वो दोस्त उसे भी बर्बाद कर रहा है. 879 00:39:29,033 --> 00:39:30,819 -मेरा दोस्त? -हाँ। 880 00:39:30,994 --> 00:39:32,395 वह बंदा अब उसका दोस्त है. 881 00:39:32,465 --> 00:39:33,553 उसे बताओ. 882 00:39:33,759 --> 00:39:35,759 [खटखटाहट की आवाज] 883 00:39:37,443 --> 00:39:40,028 -तुम्हारा पैर किसने तोड़ा? -चुप रहो, बच्चे! 884 00:39:40,053 --> 00:39:41,215 [फुसफुसाते हुए] 885 00:39:41,240 --> 00:39:42,589 -क्या आपने अभी-अभी एफ-शब्द का उपयोग किया है? -माँ! 886 00:39:42,614 --> 00:39:44,732 -मैं तुम्हारी गर्दन पकड़ लूंगा और-- -अरे! 887 00:39:44,759 --> 00:39:46,759 -तो अब आप कसम खा रहे हैं? -उसे छोड़ो, हाशी! 888 00:39:46,784 --> 00:39:48,102 आपको क्या लगता है आप कितने साल के हैं? 889 00:39:48,127 --> 00:39:50,310 एक लड़के पर कूदना जो अभी शांति से बैठा था! 890 00:39:50,335 --> 00:39:51,710 क्या तुमने उसे शपथ लेते हुए नहीं सुना? 891 00:39:51,742 --> 00:39:53,308 क्या वह आपसे नहीं सीख रहा है? 892 00:39:53,522 --> 00:39:54,629 सच में? 893 00:39:55,076 --> 00:40:01,232 [चंचल पृष्ठभूमि लय] 894 00:40:04,242 --> 00:40:05,584 -जाने दो, यह मेरा बूट है! -केवल तुम्हारा? 895 00:40:05,609 --> 00:40:07,287 क्या, मुझे कहाँ से उठाया गया था सड़क के किनारे या कुछ और? 896 00:40:07,312 --> 00:40:08,955 इसे होने दें! इसे छोड़ो! 897 00:40:08,976 --> 00:40:10,976 -उसे देखो, पिताजी! -बस, रुको! 898 00:40:11,449 --> 00:40:12,782 -क्या इसी वजह से तुम दोनों लड़ते नहीं हो? -इसे मत फोड़ो, पिताजी! 899 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 -इसे मत फोड़ो! -भाड़ में जाए यह खेल! 900 00:40:17,326 --> 00:40:19,326 [अस्पष्ट बातचीत] 901 00:40:19,466 --> 00:40:21,466 [पृष्ठभूमि लय जारी है] 902 00:40:23,743 --> 00:40:25,743 [मसालेदार भोजन से फुसफुसाहट] 903 00:40:30,615 --> 00:40:32,615 [तीव्र संगीत बज रहा है] 904 00:40:33,458 --> 00:40:35,272 आओ, आओ, मेरे राजा! 905 00:40:35,297 --> 00:40:37,510 वे जो अपने दम पर एक हो गए 906 00:40:37,517 --> 00:40:39,764 एक अनदेखा खेल, एक बिल्कुल नया अनुष्ठान 907 00:40:39,791 --> 00:40:41,950 वे आपस में नहीं लड़ते 908 00:40:41,997 --> 00:40:44,184 जश्न मनाने वाला दिल गुलाब की तरह है 909 00:40:44,209 --> 00:40:46,430 इनका जन्म सिर्फ खाने के लिए हुआ है 910 00:40:46,455 --> 00:40:48,643 अब सारी गांठें टूट रही हैं! 911 00:40:48,668 --> 00:40:50,951 लेकिन वे कमाते नहीं हैं उनकी रोटी अपने आप 912 00:40:50,999 --> 00:40:52,191 मिस! कागज़! 913 00:40:52,216 --> 00:40:53,242 हुंह! 914 00:40:55,700 --> 00:40:56,742 याद! दो पेपर! 915 00:40:56,818 --> 00:40:58,818 [चंचल पृष्ठभूमि संगीत] 916 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 मैंने वास्तव में अच्छा लिखा। 917 00:41:03,979 --> 00:41:05,950 मुझे नहीं पता कि क्या ग़लत हुआ. 918 00:41:05,975 --> 00:41:07,372 अब आप उनके गिरोह में शामिल हो गए हैं, है ना? 919 00:41:07,409 --> 00:41:09,030 अगर वे अगली बार पास हो जाएं, 920 00:41:09,054 --> 00:41:10,518 तुम किसके साथ पढ़ोगे बेटा? 921 00:41:10,646 --> 00:41:13,044 -नहीं, चाचा. हम उसे नहीं छोड़ेंगे. -हम कसम खाते हैं! 922 00:41:13,069 --> 00:41:14,699 ओह? तो क्या आप भी उसके साथ असफल हो जायेंगे? 923 00:41:14,724 --> 00:41:16,772 अरे नहीं! ऐसा नहीं। हम साथ पढ़ेंगे और पास होंगे. 924 00:41:16,797 --> 00:41:18,170 यदि आप पढ़ते हैं, तो आपके लिए अच्छा है! 925 00:41:25,948 --> 00:41:28,128 [जश्न मनाने वाली जयकार] 926 00:41:28,158 --> 00:41:30,158 [बाइक का इंजन घूम रहा है] 927 00:41:33,474 --> 00:41:34,537 नीचे उतरो. 928 00:41:34,810 --> 00:41:36,810 [इंजन बंद हो जाता है] 929 00:41:37,059 --> 00:41:38,084 क्या तुम्हारे पिता घर पर हैं, बेटा? 930 00:41:38,510 --> 00:41:39,651 हाँ, पिताजी अंदर हैं। 931 00:41:39,865 --> 00:41:41,217 माँ, कृपया पिताजी को बुलाओ! 932 00:41:41,242 --> 00:41:42,615 -यह क्या है? -कृष्णप्रिया... 933 00:41:43,495 --> 00:41:45,495 -कृष्णप्रिया के पिता? -हाँ। 934 00:41:45,821 --> 00:41:47,411 कृष्णप्रिया के पिता आये हैं. 935 00:41:52,416 --> 00:41:53,496 सुनना! 936 00:41:53,672 --> 00:41:56,277 आप कितने समय तक रहेंगे इसकी एक सीमा है लोगों को इधर-उधर दौड़ाते रह सकते हैं! 937 00:41:56,302 --> 00:41:58,537 अरे! पैसे वापस करो तुमने मुझसे उधार लिया! 938 00:41:58,562 --> 00:42:00,517 क्या मैंने नहीं कहा था कि मैं पैसे लाऊंगा आपके घर? तो अब क्या? 939 00:42:00,542 --> 00:42:02,624 आप ऐसा हमेशा से कहते आ रहे हैं! 940 00:42:02,708 --> 00:42:04,784 चूँकि आप वहाँ दिखाई नहीं दे रहे थे, मैं यहाँ आया. 941 00:42:04,809 --> 00:42:07,385 कुछ तो शर्म करो और बहाने बनाना बंद करो. 942 00:42:08,031 --> 00:42:10,093 मैं जल्द ही कुछ फंड की उम्मीद कर रहा हूं, मिनोश। 943 00:42:10,118 --> 00:42:12,109 मैं इसे तुम्हारे घर ले आऊंगा जैसे ही मुझे यह मिलेगा. 944 00:42:12,199 --> 00:42:14,054 कुछ तो शालीनता रखो. 945 00:42:14,078 --> 00:42:15,517 ऐसे बात मत करो जैसे मैं अजनबी हूँ! 946 00:42:15,542 --> 00:42:17,197 मैं तुम्हारी चालें जानता हूँ! 947 00:42:17,222 --> 00:42:18,648 हर बार जब आप जमीन का सौदा करते हैं, 948 00:42:18,905 --> 00:42:21,547 आप अपने घर को फिर से रंगें और एक बड़े शॉट की तरह तैयार हो जाओ। 949 00:42:21,572 --> 00:42:23,106 आपको अभी भी करना होगा अपने कर्ज चुकाओ. 950 00:42:25,852 --> 00:42:27,732 बहन, आपको मुझे एक तारीख बतानी चाहिए। 951 00:42:27,837 --> 00:42:29,525 वह पैसा माना जाता है मेरे बच्चों द्वारा आनंद लिया जाना। 952 00:42:29,550 --> 00:42:31,000 मैं इसे ऐसे ही फेंक नहीं सकता. 953 00:42:31,466 --> 00:42:34,572 मुझे कुछ चिटफंड के पैसे मिलने वाले हैं अगले बुधवार. 954 00:42:34,629 --> 00:42:36,847 एक बार मुझे यह मिल जाए तो मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा। 955 00:42:37,282 --> 00:42:38,641 मैं बुधवार को लौटूंगा. 956 00:42:39,472 --> 00:42:41,104 अगर मुझे पैसे नहीं मिले तो, 957 00:42:41,128 --> 00:42:42,875 तुम मेरा असली रंग देखोगे! 958 00:42:45,377 --> 00:42:46,415 प्यारे यहां आओ। 959 00:42:47,848 --> 00:42:49,548 आपको कौन सा चिटफंड मिलेगा बुधवार को? 960 00:42:50,765 --> 00:42:52,765 [तनावपूर्ण धुन बजाना] 961 00:42:54,484 --> 00:42:56,831 घर के आदमी को पता होना चाहिए क्या चल रहा है, ठीक है? 962 00:42:56,982 --> 00:42:58,386 यह कौन सा चिटफंड है? 963 00:42:59,066 --> 00:43:01,066 [राग जारी है] 964 00:43:05,874 --> 00:43:07,349 इन निशानों के साथ, 965 00:43:07,373 --> 00:43:09,074 मुझे नहीं लगता वह ऐसा करेगा किसी भी कॉलेज में प्रवेश ले लो. 966 00:43:09,485 --> 00:43:11,140 उसे ठीक से पढ़ाई करनी चाहिए थी जब हमने उसे स्कूल भेजा. 967 00:43:12,568 --> 00:43:16,269 आइए देखें कि क्या हम खरीद सकते हैं एक प्रबंधन सीट. 968 00:43:16,548 --> 00:43:18,094 हमें कैसा माना जाता है उसे वहन करने के लिए? 969 00:43:18,228 --> 00:43:20,228 मैं पहले ही उस पर इतना खर्च कर चुका हूं. 970 00:43:21,042 --> 00:43:23,628 अगर वह पढ़ना चाहता है, उसे पैसे का हिसाब खुद लगाना चाहिए। 971 00:43:24,248 --> 00:43:25,594 आप भी क्या कह रहे हैं? 972 00:43:25,789 --> 00:43:27,108 उसने हाल ही में 12वीं कक्षा पूरी की है। 973 00:43:27,368 --> 00:43:29,135 बिना डिग्री के वह क्या करेगा? 974 00:43:29,160 --> 00:43:30,640 मैं निजी तौर पर अपनी पढ़ाई जारी रखूंगा. 975 00:43:32,352 --> 00:43:34,352 फिर दुबई चले जाओ. 976 00:43:35,202 --> 00:43:37,323 यदि आप अपने चाचा के साथ रहते हैं, दूरस्थ शिक्षा करो, 977 00:43:37,348 --> 00:43:38,451 और एक ही समय में काम करें। 978 00:43:38,476 --> 00:43:41,134 बस दस घंटे का काम आप अच्छा पैसा कमा सकते हैं. 979 00:43:41,158 --> 00:43:43,062 आपके पास पढ़ने के लिए अभी भी 14 घंटे होंगे। 980 00:43:43,570 --> 00:43:45,282 मैं जानता हूं कि बहुत से बच्चे ऐसा कर रहे हैं। 981 00:43:45,332 --> 00:43:46,574 यह सही नहीं है. 982 00:43:46,611 --> 00:43:49,538 मैं उसे यहां से जाने नहीं दूंगा जब तक वह अपनी पढ़ाई पूरी नहीं कर लेता। 983 00:43:49,563 --> 00:43:50,879 यह ठीक है। मैं जाऊंगा. 984 00:43:51,820 --> 00:43:53,226 यह यहां रहने से बेहतर है. 985 00:43:53,260 --> 00:43:55,212 ओह! अब वह वहाँ जाएगा और इधर-उधर घूमेगा। 986 00:43:55,237 --> 00:43:57,350 -अजिन! -बस चुप रहो! 987 00:43:57,612 --> 00:43:58,894 जिम्मेदार बच्चे यही करते हैं। 988 00:43:58,919 --> 00:43:59,980 उसे जाने दो और भविष्य का निर्माण करें! 989 00:44:00,014 --> 00:44:02,460 मैं अथक परिश्रम करने वाला व्यक्ति हूं इस परिवार के लिए. 990 00:44:06,639 --> 00:44:07,715 -अरे साजिन... -हाँ? 991 00:44:07,740 --> 00:44:09,524 यह आपका पासपोर्ट है. इसे सुरक्षित रखें. 992 00:44:09,549 --> 00:44:10,629 हाँ मुझे पता हे। 993 00:44:11,348 --> 00:44:13,348 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 994 00:44:14,494 --> 00:44:16,494 आगे बढ़ो, जोकर! 995 00:44:16,547 --> 00:44:17,946 अलविदा! 996 00:44:18,531 --> 00:44:19,531 [चबाने की आवाज] 997 00:44:19,731 --> 00:44:22,245 मैं सोच रहा था.. अगर शायना मुझे पसंद करती है... 998 00:44:22,270 --> 00:44:23,491 अरे! 999 00:44:23,516 --> 00:44:25,062 -अरे लड़कों! -हाँ? 1000 00:44:25,295 --> 00:44:27,364 आपकी उम्र के लड़के कोला नहीं पीना चाहिए. 1001 00:44:27,721 --> 00:44:29,127 यह आपके लीवर को ख़राब कर देगा. 1002 00:44:29,595 --> 00:44:31,184 -उन्हें मेरे लड़के से सीखना चाहिए! -वह कौन है? 1003 00:44:31,209 --> 00:44:33,214 वह ताजा जूस ही पीते हैं और सब्जियां खाता है. 1004 00:44:33,239 --> 00:44:34,588 और वह ऐसा कहता है पांच शावरमा खरीदने के बाद! 1005 00:44:34,613 --> 00:44:37,100 फिर भी साजिन क्यों चला गया मुझे बताए बिना खाड़ी? 1006 00:44:37,384 --> 00:44:38,870 वह किस तरह का लड़का है? 1007 00:44:38,895 --> 00:44:40,822 क्या आपके पास बात करने के लिए और कुछ नहीं है? 1008 00:44:41,224 --> 00:44:43,025 उसके पास वहाँ एक गेंद होनी चाहिए। 1009 00:44:43,057 --> 00:44:44,342 तुम उससे शादी क्यों नहीं कर लेते? 1010 00:44:44,991 --> 00:44:46,991 [संघर्ष की आवाजें] 1011 00:44:47,027 --> 00:44:48,045 मुझे जाने दो! 1012 00:44:48,072 --> 00:44:49,532 माँ!! माँ! 1013 00:44:49,552 --> 00:44:51,010 ओह! यह लड़का मुझे नहीं लेने देगा एक पल की शांति! 1014 00:44:51,034 --> 00:44:52,190 मैं तुम्हारी छाती फाड़ दूँगा! 1015 00:44:52,222 --> 00:44:53,615 [थूकना] 1016 00:44:56,252 --> 00:44:57,811 [हाथापाई] 1017 00:44:57,829 --> 00:44:59,216 -अरे! -मेरे चेहरे को देखो! 1018 00:44:59,288 --> 00:45:00,714 अपना चेहरा धो लो और दफा हो जाओ! 1019 00:45:01,347 --> 00:45:02,534 भाड़ में जाओ! 1020 00:45:02,603 --> 00:45:04,603 [उत्साहित संगीत बज रहा है] 1021 00:45:06,684 --> 00:45:07,910 अरे! 1022 00:45:08,230 --> 00:45:09,696 मैं यहाँ समाचार सुनने का प्रयास कर रहा हूँ! 1023 00:45:09,721 --> 00:45:12,950 अगर मैं तुम्हें सुनूं या यह चीज़ फिर से बाहर...! 1024 00:45:12,994 --> 00:45:14,837 क्या पागलपन है! 1025 00:45:16,756 --> 00:45:20,989 [एक गाना गुनगुनाते हुए] 1026 00:45:22,230 --> 00:45:23,403 जब हम यहाँ हैं, 1027 00:45:23,441 --> 00:45:25,250 हमारे पास शांति है, और हमारा परिवार भी ऐसा ही करता है। 1028 00:45:25,383 --> 00:45:28,178 और भी तरीके हैं कुछ शांति पाने के लिए भी. 1029 00:45:29,344 --> 00:45:31,344 -यह क्या है, भाई? -ओह, वहाँ तरीके हैं! 1030 00:45:31,375 --> 00:45:32,950 -तो फिर हमें दे दो! -इसे बाहर ले जाओ! 1031 00:45:33,944 --> 00:45:36,315 सही समय आने पर मैं इसे दे दूँगा। 1032 00:45:38,887 --> 00:45:41,329 अरे... तुम लोग कुछ जानते हो? 1033 00:45:41,354 --> 00:45:43,246 -क्या? -अब हम बड़े हो गए हैं! 1034 00:45:43,271 --> 00:45:44,477 बिल्कुल! 1035 00:45:45,317 --> 00:45:47,152 एलन अब एक बड़ा लड़का है, है ना? 1036 00:45:47,177 --> 00:45:48,719 हाँ, वह करने वाला है 12वीं कक्षा की परीक्षा लिखें. 1037 00:45:48,744 --> 00:45:50,297 तो फिर इसमें देरी क्यों? 1038 00:45:50,404 --> 00:45:52,110 -क्यों न इसे जल्दी से पूरा कर लिया जाए? -अच्छा... 1039 00:45:52,297 --> 00:45:54,473 अगर उसे इसकी भनक लग जाए, वह इसके लिए कभी सहमत नहीं होगा. 1040 00:45:54,540 --> 00:45:57,239 मैं स्पष्टता के साथ हज पर नहीं जा सकता विवेक जब तक यह तय नहीं हो जाता। 1041 00:45:57,357 --> 00:45:58,460 मुझे आपकी मदद की जरूरत है। 1042 00:45:58,804 --> 00:46:00,463 कृपया, इसे साकार करें किसी तरह, शियाज़। 1043 00:46:00,773 --> 00:46:02,700 -यह ओस्सान की प्रतिज्ञा है, है ना? -हाँ। 1044 00:46:02,725 --> 00:46:04,725 सब कुछ सेट होना चाहिए हज से ठीक पहले, ठीक है? 1045 00:46:04,802 --> 00:46:05,845 मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं. 1046 00:46:05,870 --> 00:46:10,528 इस पर ज़्यादा मत सोचो. तय करें कि आपके बेटे के लिए सबसे अच्छा क्या है। 1047 00:46:10,875 --> 00:46:12,247 -समझा? -हाँ। 1048 00:46:12,489 --> 00:46:13,727 असलम अलैकुम। 1049 00:46:14,901 --> 00:46:16,121 और आप पर भी शांति हो. 1050 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 [संगीत जारी है] 1051 00:46:22,246 --> 00:46:23,359 सुनो... 1052 00:46:23,685 --> 00:46:25,311 चारों ओर पिटाई बंद करो झाड़ी और यह कहो. 1053 00:46:25,370 --> 00:46:27,193 ठीक है...आप देखिये... 1054 00:46:27,231 --> 00:46:28,418 -हमारा एलन... -हाँ? 1055 00:46:28,443 --> 00:46:30,443 -वह सत्रह साल का है. -यह सही है। 1056 00:46:30,933 --> 00:46:33,375 इसका मतलब है कि मेरा बेटा अब अठारह साल का है। 1057 00:46:33,785 --> 00:46:36,428 उसे आवेदन करना होगा अगले वर्ष पासपोर्ट के लिए. 1058 00:46:36,679 --> 00:46:37,979 -मेरा ये मतलब नहीं था! -हुंह? 1059 00:46:38,569 --> 00:46:39,862 वह... उसके पास उसका... नहीं है 1060 00:46:40,649 --> 00:46:42,120 खतने की रस्म अभी बाकी है. 1061 00:46:42,144 --> 00:46:43,450 वो तो करना ही होगा. 1062 00:46:43,551 --> 00:46:45,407 क्या!? इस उम्र में? 1063 00:46:45,669 --> 00:46:46,735 यह अवश्य किया जाना चाहिए! 1064 00:46:47,151 --> 00:46:48,877 कम से कम ओस्सन की मानसिक शांति के लिए! 1065 00:46:48,902 --> 00:46:50,862 अच्छा। फिर ऐसा करो. 1066 00:46:51,625 --> 00:46:53,578 लेकिन कोई बात नहीं, वह इसके लिए सहमत नहीं होंगे. 1067 00:46:53,918 --> 00:46:55,789 अगर हम कोशिश करेंगे तो वह भाग जाएगा उसे घर पर पकड़ने के लिए. 1068 00:46:57,239 --> 00:46:59,062 तो आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 1069 00:46:59,553 --> 00:47:02,398 वे हमेशा यहीं घूमते रहते हैं, है ना? 1070 00:47:02,423 --> 00:47:03,490 हाँ। 1071 00:47:03,515 --> 00:47:06,115 हम योजना क्यों नहीं बनाते और उसे यहीं फंसा दो? 1072 00:47:06,879 --> 00:47:08,659 लेकिन... कैसे? 1073 00:47:09,788 --> 00:47:11,224 मैं तुम्हें कुछ दूँगा. 1074 00:47:11,602 --> 00:47:14,710 बस इसे यहीं रखो और दूर रहो एक दिन के लिए घर से. 1075 00:47:15,016 --> 00:47:17,360 -यह क्या है? -आप देखेंगे। 1076 00:47:17,767 --> 00:47:19,635 एक मलयाली लड़का कौन उसके झांसे में नहीं आएगा 1077 00:47:19,660 --> 00:47:21,340 अभी तक पैदा नहीं हुआ! 1078 00:47:21,365 --> 00:47:22,744 वह क्या है? 1079 00:47:22,947 --> 00:47:24,110 मेरे पास एक योजना है. 1080 00:47:24,251 --> 00:47:26,074 हम सब रहे हैं उस उम्र तक, ठीक है? 1081 00:47:27,544 --> 00:47:29,540 [लयबद्ध संगीत बज रहा है] 1082 00:47:39,071 --> 00:47:40,288 आपको यह कहां से मिला? 1083 00:47:40,842 --> 00:47:42,205 [सीटी बजाते हुए] 1084 00:47:42,260 --> 00:47:44,041 यह मेरे दोस्त का सीडी प्लेयर है। 1085 00:47:44,326 --> 00:47:46,078 इसे यहीं रहने दो कुछ दिन, ठीक है? 1086 00:47:46,291 --> 00:47:48,291 [संगीत जारी है] 1087 00:47:56,191 --> 00:47:58,191 [संगीत जारी है] 1088 00:48:02,136 --> 00:48:03,148 हुह?! 1089 00:48:04,248 --> 00:48:06,248 क्या आप आ रहे हैं? कल शादी के लिए? 1090 00:48:06,816 --> 00:48:07,847 नहीं. 1091 00:48:07,981 --> 00:48:09,300 मुझे बहुत कुछ पढ़ना है. 1092 00:48:09,480 --> 00:48:10,599 परीक्षाएं नजदीक आ रही हैं. 1093 00:48:10,663 --> 00:48:11,984 मैं इसे ख़त्म करूँगा और पढ़ाई करने जाऊँगा। 1094 00:48:12,816 --> 00:48:17,574 [खटखटाहट की आवाज] 1095 00:48:23,595 --> 00:48:25,595 [संगीत जारी है] 1096 00:48:27,041 --> 00:48:28,057 नमस्ते... 1097 00:48:28,081 --> 00:48:29,415 पिताजी कल घर नहीं रहेंगे. 1098 00:48:29,791 --> 00:48:31,383 उन्हें इसे स्थापित करने के लिए कहें. 1099 00:48:31,743 --> 00:48:32,887 ठीक है! 1100 00:48:34,486 --> 00:48:36,486 [निगलने की आवाज] 1101 00:48:39,597 --> 00:48:42,894 आप कैसे गणना कर सकते हैं एक छात्र के कुल अंक और वह-- 1102 00:48:42,919 --> 00:48:44,597 बेटा! बाहर मत जाओ. 1103 00:48:44,777 --> 00:48:45,950 यहीं रहो और अच्छे से पढ़ाई करो. 1104 00:48:46,008 --> 00:48:47,250 निःसंदेह, यह मेरी योजना है। 1105 00:48:47,533 --> 00:48:50,362 ...नीचे दाएं कोने के बीच में... 1106 00:48:50,629 --> 00:48:53,502 ...देखें कि माउस का कोना... का बिंदु... 1107 00:48:53,665 --> 00:48:56,154 मुख्य घटक का बिंदु है... 1108 00:48:57,260 --> 00:48:58,749 आज चिंगारी उड़ेगी! 1109 00:49:00,754 --> 00:49:02,754 [सूखे पत्ते कुरकुरा रहे हैं] 1110 00:49:04,774 --> 00:49:06,126 -शियाज़ भाई... -हाँ? 1111 00:49:06,761 --> 00:49:09,030 क्या चीजें वैसी होंगी जैसी हमने योजना बनाई थी? 1112 00:49:09,392 --> 00:49:10,394 बिल्कुल! 1113 00:49:10,626 --> 00:49:12,338 आप तो जानते ही हैं कि इस उम्र में लड़के कैसे होते हैं. 1114 00:49:12,454 --> 00:49:14,242 अगर उन्हें मौका मिले जब घर पर कोई न हो, 1115 00:49:14,267 --> 00:49:15,447 क्या आपको लगता है कि वे इसे चूक जायेंगे? 1116 00:49:17,137 --> 00:49:19,137 उनमें से एक सीडी के साथ आएगा. रुको और देखो। 1117 00:49:22,628 --> 00:49:24,628 [सूक्ष्म पृष्ठभूमि संगीत] 1118 00:49:26,730 --> 00:49:28,972 आह, वे यहाँ हैं. उसने क्या पकड़ रखा है? घूस? 1119 00:49:29,217 --> 00:49:30,620 देखना? बताया तो! 1120 00:49:32,521 --> 00:49:33,561 [लयबद्ध संगीत बज रहा है] 1121 00:49:33,971 --> 00:49:35,633 -यह लो भाई, ले लो। -अंदर आओ, जल्दी करो! 1122 00:49:35,658 --> 00:49:37,712 -जल्दी करो, अंदर जाओ! -अरे नहीं! क्या वह बियर है? 1123 00:49:37,737 --> 00:49:39,011 क्या? कोण है वोह? 1124 00:49:39,879 --> 00:49:41,272 -वही हम...! -हुंह! 1125 00:49:41,818 --> 00:49:43,831 बेचारे बच्चे! है वे भी अब पीने लगे? 1126 00:49:45,050 --> 00:49:46,143 शियाज़ भाई... 1127 00:49:46,416 --> 00:49:49,237 मुझे लगता है कि हमारी योजना यही रही होगी गड़बड़ हो गया. 1128 00:49:49,581 --> 00:49:50,677 बिलकुल नहीं! 1129 00:49:50,701 --> 00:49:52,701 वह ही दिखाई देगा अब सीडी के साथ. 1130 00:49:52,726 --> 00:49:54,005 -कौन? -एलन. 1131 00:49:54,221 --> 00:49:55,868 वह मेरा बेटा है. मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं. 1132 00:49:58,709 --> 00:49:59,893 हुह!? 1133 00:50:03,094 --> 00:50:05,210 वह कोई सीडी नहीं है. वह एक महिला है! 1134 00:50:09,394 --> 00:50:10,698 शियाज़ भाई... 1135 00:50:10,953 --> 00:50:13,188 इन लड़कों की तरह लग रहा है बहुत तेजी से बड़ा हुआ! 1136 00:50:13,275 --> 00:50:15,197 क्या मैं देर से आया हूँ? उम्मीद है कि सबकुछ ठीक से होता होगा! 1137 00:50:15,229 --> 00:50:17,229 [संगीत जारी है] 1138 00:50:17,710 --> 00:50:19,923 बिल्कुल सही समय खतना के लिए! 1139 00:50:21,107 --> 00:50:22,877 अरे नहीं यह क्या हो गया? क्या आपको पानी चाहिए? 1140 00:50:27,336 --> 00:50:28,390 [बीयर की बोतल खोलना] 1141 00:50:28,408 --> 00:50:30,408 [संगीत जारी है] 1142 00:50:31,164 --> 00:50:33,164 [सहमति में गुर्राते हुए] 1143 00:50:34,173 --> 00:50:36,932 [संगीत जारी है] 1144 00:50:39,286 --> 00:50:41,286 [संगीत गूंजता है] 1145 00:50:42,165 --> 00:50:44,165 [धुआं छोड़ते हुए] 1146 00:50:47,583 --> 00:50:51,494 [तेज कदम] 1147 00:50:54,426 --> 00:50:56,426 [संगीत ख़त्म हो जाता है] 1148 00:50:57,231 --> 00:50:58,315 हुंह! 1149 00:51:02,620 --> 00:51:04,620 [अस्वीकृति व्यक्त करते हुए] 1150 00:51:05,525 --> 00:51:06,900 क्या हम इसे काट दें? 1151 00:51:07,495 --> 00:51:08,614 चाकू कहाँ है? 1152 00:51:08,638 --> 00:51:09,691 चाकू... 1153 00:51:11,420 --> 00:51:12,760 -मुआ! -दूर जाओ! 1154 00:51:14,115 --> 00:51:15,008 [दरवाजे पर दस्तक] 1155 00:51:15,026 --> 00:51:16,195 धिक्कार है! 1156 00:51:16,336 --> 00:51:18,145 -जाओ, इसे काटो! -यह क्या है, यार? 1157 00:51:19,614 --> 00:51:20,954 उह! ज़रा ठहरिये! [दरवाजे पर दस्तक] 1158 00:51:20,972 --> 00:51:23,023 ये लोग! मैं तो अभी शुरुआत कर रहा था! 1159 00:51:23,048 --> 00:51:24,123 अर्घ! 1160 00:51:24,494 --> 00:51:25,686 ये सब क्या है? 1161 00:51:26,090 --> 00:51:27,200 अरे नहीं! 1162 00:51:31,447 --> 00:51:32,594 -उसे पकड़ने! -वहाँ रुकें! 1163 00:51:32,889 --> 00:51:34,563 -उसके पैर पकड़ो! -मुझे मत ले जाओ! 1164 00:51:34,618 --> 00:51:37,247 मुझे जाने दो! मुझे जाने दो! 1165 00:51:37,272 --> 00:51:40,479 हशीर! विनायक! अजिन! वे मुझे दूर ले जा रहे हैं! 1166 00:51:40,626 --> 00:51:41,666 मुझे जाने दो! 1167 00:51:41,981 --> 00:51:42,981 शांत हो जाएं! 1168 00:51:43,013 --> 00:51:43,996 [जोर से रोना] 1169 00:51:44,271 --> 00:51:45,480 उसके पैर ठीक से पकड़ो! 1170 00:51:46,279 --> 00:51:47,716 अरे नहीं! मुझे जाने दो! 1171 00:51:47,741 --> 00:51:49,741 -उसे कसकर पकड़ें. वह भाग जाएगा. -उसकी पैंट उतारो! 1172 00:51:49,790 --> 00:51:51,171 -इसे हटा लो! -शांत रहो बेटा! 1173 00:51:51,179 --> 00:51:52,504 यह केवल चींटी के काटने जैसा दर्द होगा! 1174 00:51:52,517 --> 00:51:53,603 चुप रहो! चुप रहें! 1175 00:51:53,628 --> 00:51:54,700 हिलना मत! 1176 00:51:55,192 --> 00:51:56,925 अब विकराल रूप आ गया है 1177 00:51:56,965 --> 00:51:59,012 आज उसने मुझे चिन्हित किया, मुझे वंचित कर देता है 1178 00:51:59,065 --> 00:52:00,778 बहुत बुरा सपना मैंने बहुत पहले देखा था 1179 00:52:01,418 --> 00:52:02,992 विनायक के पिता, उनसे कहो कि वे इसे न काटें! 1180 00:52:04,525 --> 00:52:06,258 अब विकराल रूप आ गया है 1181 00:52:06,298 --> 00:52:08,345 आज उसने मुझे चिन्हित किया, मुझे वंचित कर देता है 1182 00:52:08,398 --> 00:52:10,174 एक दुःस्वप्न जिसकी मैंने बहुत पहले से कल्पना की थी 1183 00:52:10,227 --> 00:52:12,100 अब कोई बच नहीं सकता, बीच में कोई गैप नहीं 1184 00:52:12,134 --> 00:52:14,154 सभी कसकर बंधे हुए हैं, हर गांठ बंद हो गई 1185 00:52:14,179 --> 00:52:17,744 उसने पकड़ लिया और मरोड़ दिया, एक रट में अंग 1186 00:52:17,769 --> 00:52:21,537 कोई भी चाल काम नहीं करेगी, न तो मुड़ सकता है और न ही भाग सकता है, मुझमें एक चिकोटी भी नहीं बची 1187 00:52:21,578 --> 00:52:24,678 लड़ने की कोशिश करो और कैंची कट जाएगी, ट्रिप और स्लिप, आप छीन लिए गए और बंद कर दिए गए 1188 00:52:24,691 --> 00:52:25,691 सुभानल्लाह 1189 00:52:26,679 --> 00:52:29,448 [चिल्लाते हुए] 1190 00:52:32,816 --> 00:52:34,328 अल्लाह की जय हो! 1191 00:52:35,425 --> 00:52:37,372 [आग की कड़कड़ाहट] 1192 00:52:37,390 --> 00:52:39,676 एक खतना समारोह डरपोक मोती के लिए 1193 00:52:39,710 --> 00:52:41,229 सारी अव्यवस्था के बाद, संस्कार खुल जाता है 1194 00:52:41,254 --> 00:52:42,472 इसे अच्छे से मिलाकर खाएं. 1195 00:52:42,496 --> 00:52:44,164 यह घी चावल और मटन है! 1196 00:52:44,893 --> 00:52:46,285 यह क्या है? 1197 00:52:46,310 --> 00:52:47,485 चलो, खाओ. 1198 00:52:47,510 --> 00:52:50,551 पूरा घर उत्सव के उल्लास से गूंज उठा, यहाँ हर जगह दावतें और फूल हैं 1199 00:52:50,576 --> 00:52:51,576 चलो चलें! 1200 00:52:51,925 --> 00:52:55,484 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 1201 00:53:05,938 --> 00:53:07,783 -अरे नहीं! -आखिर इसे क्या हुआ? 1202 00:53:08,511 --> 00:53:10,046 बहुत खूब! स्प्रे! 1203 00:53:10,891 --> 00:53:14,691 एक चाँदनी दिन, एक शानदार संस्कार, रोशनी से सज्जित एक भव्य मंडप 1204 00:53:14,864 --> 00:53:18,491 हाथ में उपहार लेकर मित्रों का सम्मान किया, इस उत्तम खतना स्टैंड के लिए 1205 00:53:18,931 --> 00:53:22,440 स्नान किया और आदेशित अनुग्रह के कपड़े पहने, उचित स्थान पर कपड़े में लपेटकर रखें 1206 00:53:22,465 --> 00:53:26,240 जहां कट लगा था, वहां धड़कता हुआ दर्द, एक हल्की बेचैनी जो बनी रहेगी 1207 00:53:26,247 --> 00:53:29,527 एक खतना समारोह डरपोक मोती के लिए 1208 00:53:29,556 --> 00:53:30,669 यहाँ, एक नज़र डालें! 1209 00:53:30,703 --> 00:53:33,141 तमाम उथल-पुथल के बाद, संस्कार खुल जाता है [हँसते हुए] 1210 00:53:33,159 --> 00:53:34,195 अब खुश? 1211 00:53:34,219 --> 00:53:35,194 इसे मुझे दिखाओ, इक्का! 1212 00:53:35,217 --> 00:53:36,512 -भाड़ में जाओ! -तुम यहां क्यों हो? चले जाओ! 1213 00:53:36,548 --> 00:53:37,885 चले जाओ! अभी बाहर निकलो! 1214 00:53:38,277 --> 00:53:39,397 वाह! मैंने उसे देखा! 1215 00:53:39,698 --> 00:53:40,698 हाथापाई! 1216 00:53:41,410 --> 00:53:44,444 एक खतना समारोह डरपोक मोती के लिए 1217 00:53:44,469 --> 00:53:46,061 बहुत ज्यादा दबाव मत डालो. द सिलाई फट सकती है. धीरे - धीरे चलो। 1218 00:53:46,091 --> 00:53:47,676 -मैं तुम्हारी मदद करूंगा। -अरे! शांत हो जाएं! 1219 00:53:47,701 --> 00:53:49,212 -एक तरफ सरकाना! -कदम। धीरे से। 1220 00:53:49,370 --> 00:53:55,233 पूरा घर उत्सव के उल्लास से गूंज उठा, यहाँ हर जगह दावतें और फूल हैं 1221 00:53:55,265 --> 00:53:56,502 [जीभ चटकाना] 1222 00:53:56,589 --> 00:53:58,058 अब सो जाओ. अब सो जाओ. 1223 00:53:59,205 --> 00:54:00,465 क्या इससे बहुत दर्द हुआ? 1224 00:54:00,685 --> 00:54:01,817 -नहीं...अरे! -अरे नहीं! 1225 00:54:02,013 --> 00:54:04,381 नहीं - नहीं। बस थोड़ा सा ट्रिम इसे आकार देने के लिए. 1226 00:54:04,815 --> 00:54:05,514 ओह! 1227 00:54:05,538 --> 00:54:06,865 बस इसे उचित समापन देने के लिए! 1228 00:54:06,890 --> 00:54:08,026 सब कुछ बढ़िया है। 1229 00:54:08,533 --> 00:54:09,545 सब ठीक है, है ना? 1230 00:54:09,656 --> 00:54:10,709 सब ठीक! 1231 00:54:11,172 --> 00:54:12,286 ठीक है। 1232 00:54:13,236 --> 00:54:15,236 असली मुद्दा लड़के और लड़कियों का है कक्षा में एक साथ बैठना. 1233 00:54:15,258 --> 00:54:17,362 यदि वे इस मिश्रित व्यवस्था को बंद कर दें, चीजें ठीक हो जाएंगी. 1234 00:54:17,387 --> 00:54:18,756 ये सभी नए नियम! 1235 00:54:18,831 --> 00:54:20,198 क्या हमारे समय में भी ऐसा ही था? 1236 00:54:20,222 --> 00:54:21,231 देखना है कि? 1237 00:54:21,256 --> 00:54:22,167 हम क्या कर सकते हैं सर? 1238 00:54:22,191 --> 00:54:24,142 यदि हम इस पर प्रश्न करें, वे हमें नैतिक पुलिस कहेंगे। 1239 00:54:24,167 --> 00:54:25,691 उन्हें दे दिया गया है बहुत अधिक स्वतंत्रता. 1240 00:54:25,738 --> 00:54:28,091 अगर कोई हमें देख ले, वे मेरी माँ को बता देंगे. 1241 00:54:28,116 --> 00:54:29,306 हम इसे यूँ ही खिसकने नहीं दे सकते। 1242 00:54:29,367 --> 00:54:30,367 क्या हुआ सर? 1243 00:54:30,407 --> 00:54:31,433 मैं अगली बार आऊंगा. 1244 00:54:31,454 --> 00:54:33,263 यह क्या है? कम से कम अगली बार मुझे मूर्ख मत बनाना. 1245 00:54:33,287 --> 00:54:34,710 -मैं नहीं करूंगा. -वादा करना? 1246 00:54:34,735 --> 00:54:35,664 यहाँ क्या हो रहा है? 1247 00:54:35,688 --> 00:54:37,054 एक किताब... बस एक किताब उधार ले रहा हूँ! 1248 00:54:37,164 --> 00:54:39,164 -किताब? -बस एक किताब उधार ले रहा हूँ। 1249 00:54:39,317 --> 00:54:40,770 सीढ़ियों के नीचे किताबें उधार ले रहे हैं? 1250 00:54:40,795 --> 00:54:41,884 मुझे सच बताओ. क्या चल रहा है? 1251 00:54:41,908 --> 00:54:43,301 नहीं सर! ऐसा कुछ नहीं है। 1252 00:54:43,658 --> 00:54:47,651 [पृष्ठभूमि में बच्चों की आवाज़] 1253 00:54:49,986 --> 00:54:51,053 वह आपके हाथ में क्या है? 1254 00:54:51,077 --> 00:54:52,103 कुछ नहीं सर. 1255 00:54:52,128 --> 00:54:53,548 मुझे बताओ तुम्हारे हाथ में क्या है! 1256 00:54:55,634 --> 00:54:57,920 [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] 1257 00:54:58,627 --> 00:55:00,823 क्या आप जानते हैं क्या हो रहा है? हमारी पीठ पीछे, माँ? 1258 00:55:00,848 --> 00:55:02,777 उनमें से एक समूह ने कक्षा छोड़ दी और एक फिल्म देखने गया. 1259 00:55:02,802 --> 00:55:04,167 -इस बात सुनो! -हम थिएटर पहुंच गए हैं. 1260 00:55:04,192 --> 00:55:05,289 आप लोग कहाँ हो? 1261 00:55:05,313 --> 00:55:07,232 फिल्म शुरू हो रही है. जल्दी करो। 1262 00:55:07,259 --> 00:55:08,189 आपको लगता है कि सुना? 1263 00:55:08,213 --> 00:55:09,223 आपने यह सुना, है ना? 1264 00:55:09,815 --> 00:55:11,828 हमें सूचित करना होगा उनके माता-पिता तुरंत. 1265 00:55:11,875 --> 00:55:14,338 अरे नहीं सर! कृपया मेरे माता-पिता को न बताएं! 1266 00:55:15,352 --> 00:55:17,482 उन्हें पता लगाने दीजिए तुम स्कूल क्यों आते हो! 1267 00:55:17,582 --> 00:55:19,309 सीढ़ियों के नीचे किताबें बदलना, हुह? 1268 00:55:21,165 --> 00:55:23,114 अगर कुछ गलत होता है, हमें जिम्मेदार ठहराया जाएगा! 1269 00:55:23,139 --> 00:55:25,765 -हाँ बिल्कुल! -नहीं, शिक्षक! कृपया उन्हें न बताएं! 1270 00:55:25,806 --> 00:55:28,202 नहीं सर. हमें उनके माता-पिता को सूचित करना चाहिए। 1271 00:55:28,259 --> 00:55:29,525 हाँ, यह बेहतर है. 1272 00:55:29,550 --> 00:55:32,032 -अरे नहीं गुरू! कृपया उन्हें न बताएं! -कृपया मत करो, शिक्षक! 1273 00:55:32,106 --> 00:55:34,106 नहीं...कृपया... 1274 00:55:34,352 --> 00:55:35,822 सर, आप फैसला करें हमें क्या करना चाहिए. 1275 00:55:35,962 --> 00:55:37,572 महोदया, चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं है। 1276 00:55:37,592 --> 00:55:39,312 -आइए उनके माता-पिता को सूचित करें। -ओह नहीं, माँ... 1277 00:55:39,337 --> 00:55:41,079 नहीं माँ! कृपया कॉल न करें! 1278 00:55:41,104 --> 00:55:43,394 कोई मां नहीं! कृपया ऐसा न करें! 1279 00:55:43,461 --> 00:55:45,997 कृपया मत बताओ, माँ! हम इसे नहीं दोहराएंगे! 1280 00:55:46,090 --> 00:55:48,144 तुम जो कहोगी हम वह करेंगे, माँ! 1281 00:55:48,169 --> 00:55:49,732 -कृपया कॉल न करें! -क्या कहा आपने? 1282 00:55:49,757 --> 00:55:50,985 तुम जो चाहो हम वही करेंगे... 1283 00:55:51,267 --> 00:55:53,003 आप जो कहेंगे हम वह करेंगे, सर! 1284 00:55:53,028 --> 00:55:54,601 कृपया उन्हें फ़ोन न करें सर! 1285 00:55:54,638 --> 00:55:56,638 [रोते हुए] 1286 00:55:56,656 --> 00:55:58,073 महोदया, एक मिनट! 1287 00:55:58,105 --> 00:55:59,997 [पृष्ठभूमि संगीत गूंजता है] 1288 00:56:00,015 --> 00:56:01,512 अरे नहीं! सर... 1289 00:56:04,616 --> 00:56:06,616 [रोना जारी है] 1290 00:56:10,606 --> 00:56:13,859 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 1291 00:56:17,714 --> 00:56:18,714 बढ़िया! 1292 00:56:18,929 --> 00:56:20,260 हम आपके माता-पिता को नहीं बताएंगे. 1293 00:56:21,113 --> 00:56:22,553 लेकिन एक शर्त पर. 1294 00:56:23,606 --> 00:56:27,090 हमें यह जानने की जरूरत है कि कौन कक्षा में मोबाइल फ़ोन लाता है... 1295 00:56:27,931 --> 00:56:31,884 और यहाँ कौन आता है अपने सहपाठियों के साथ रोमांस। 1296 00:56:35,111 --> 00:56:36,273 हमें सब कुछ जानने की जरूरत है. 1297 00:56:38,274 --> 00:56:39,367 यदि आप इस बात से सहमत हैं, 1298 00:56:39,820 --> 00:56:42,511 हम तुम दोनों को छोड़ देंगे उतने समय के लिए। 1299 00:56:45,110 --> 00:56:49,212 [रोमांचक संगीत बज रहा है] 1300 00:56:51,690 --> 00:56:55,094 [संगीत गूंजता है] 1301 00:57:00,601 --> 00:57:01,667 कक्षा के अंदर जाओ! 1302 00:57:02,661 --> 00:57:04,661 [संगीत जारी है] 1303 00:57:10,901 --> 00:57:13,316 रंगे हाथ पकड़ा गया 1304 00:57:13,341 --> 00:57:15,688 रंगे हाथ पकड़ा गया 1305 00:57:15,713 --> 00:57:18,079 रंगे हाथ पकड़ा गया 1306 00:57:18,104 --> 00:57:20,671 पकड़ा गया, पकड़ा गया 1307 00:57:20,742 --> 00:57:23,157 रंगे हाथ पकड़ा गया 1308 00:57:23,221 --> 00:57:25,300 रंगे हाथ पकड़ा गया 1309 00:57:25,326 --> 00:57:27,673 रंगे हाथ पकड़ा गया 1310 00:57:27,698 --> 00:57:29,204 पकड़ा गया 1311 00:57:30,019 --> 00:57:32,439 उसे बंद कर दिया, उसे, और वे सभी ऊपर 1312 00:57:32,464 --> 00:57:34,837 अरे लड़के, उन्हें सील कर दिया बाएँ और दाएँ सब ऊपर 1313 00:57:34,862 --> 00:57:37,223 हर छोटा कतरा, हर रास्ता बंधा हुआ है 1314 00:57:37,248 --> 00:57:39,336 उन्हें साफ़ पकड़ लिया, फिसलने का कोई रास्ता नहीं 1315 00:57:39,361 --> 00:57:42,045 उसे बंद कर दिया, उसे, और वे सभी ऊपर 1316 00:57:42,070 --> 00:57:44,395 अरे लड़के, उन्हें सील कर दिया बाएँ और दाएँ सब ऊपर 1317 00:57:44,420 --> 00:57:46,776 हर छोटा कतरा, हर रास्ता बंधा हुआ है 1318 00:57:46,801 --> 00:57:49,170 उन्हें साफ़ पकड़ लिया, फिसलने का कोई रास्ता नहीं 1319 00:57:49,511 --> 00:57:51,858 - ऐ दोस्ती, ऐ दोस्ती -उठो! 1320 00:57:51,883 --> 00:57:54,385 मजबूत खड़े रहो और अंत तक साथ रहो 1321 00:57:54,410 --> 00:57:56,652 जो चले गये वो भी और जो आये भी 1322 00:57:56,677 --> 00:57:58,970 एक ऐसा खेल जो आपको बिना अंत के मारता है 1323 00:57:59,150 --> 00:58:01,412 हे लाल कमल, हे लाल कमल 1324 00:58:01,437 --> 00:58:03,826 जान लो ये दिल है, सिर्फ एक फूल नहीं 1325 00:58:03,851 --> 00:58:06,084 भले ही दर्द हो या जलन हो 1326 00:58:06,143 --> 00:58:08,764 मैं तुम्हें अपने करीब रखूंगा हर गुजरते घंटे 1327 00:58:08,789 --> 00:58:11,368 एकाकी घंटों में वह घूमता रहता है 1328 00:58:11,393 --> 00:58:13,758 पहले प्यार की कोमल लौ जलाना 1329 00:58:13,785 --> 00:58:17,244 सिर से पाँव तक गर्मी से लथपथ 1330 00:58:18,528 --> 00:58:20,968 जब आप अकड़ते हैं और गर्व से फूलते हैं 1331 00:58:20,993 --> 00:58:23,327 जब तुम लड़ते हो और एक तरफ गिर जाते हो 1332 00:58:23,352 --> 00:58:26,910 कोई भी उसकी मदद नहीं कर सकता या उस पर कायम नहीं रह सकता, वहाँ कोई भी ऐसी अवस्था में नहीं है 1333 00:58:27,757 --> 00:58:29,112 यह कौन है? 1334 00:58:29,570 --> 00:58:30,610 हशीर... 1335 00:58:30,635 --> 00:58:32,825 रंगे हाथ पकड़ा गया 1336 00:58:32,850 --> 00:58:34,939 रंगे हाथ पकड़ा गया 1337 00:58:34,964 --> 00:58:37,577 रंगे हाथ पकड़ा गया 1338 00:58:37,602 --> 00:58:38,602 पकड़ा गया 1339 00:58:53,775 --> 00:58:55,775 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 1340 00:58:59,391 --> 00:59:00,852 मैं हशीर हूँ! 1341 00:59:00,876 --> 00:59:01,977 चुप रहो! 1342 00:59:02,002 --> 00:59:05,595 उस दुनिया से किसी के साथ नहीं, इस दुनिया से कोई भी नहीं 1343 00:59:05,672 --> 00:59:09,270 उस दुनिया से किसी के साथ नहीं, इस दुनिया से कोई भी नहीं 1344 00:59:09,295 --> 00:59:13,950 कफ़न के रूप में खुले आसमान के अलावा कुछ भी नहीं 1345 00:59:14,109 --> 00:59:15,415 एलन... 1346 00:59:15,439 --> 00:59:16,804 तुम्हारी बहन कहाँ है? 1347 00:59:16,829 --> 00:59:18,246 -वह अपनी कक्षा में होगी, सर। -क्या? 1348 00:59:18,271 --> 00:59:19,277 वह अपनी कक्षा में होगी. 1349 00:59:19,302 --> 00:59:21,302 -क्या आपको यकीन है? -मुझे यकीन है! 1350 00:59:22,417 --> 00:59:23,963 तुम सब बहुत गड़बड़ हो! 1351 00:59:28,579 --> 00:59:32,699 अपने स्वाभिमान को नज़रअंदाज न करें 1352 00:59:33,187 --> 00:59:37,513 बिना किसी उपेक्षा के, दृढ़ता से इसके साथ खड़े रहें 1353 00:59:37,612 --> 00:59:40,072 रंगे हाथ पकड़ा गया 1354 00:59:40,130 --> 00:59:42,477 रंगे हाथ पकड़ा गया 1355 00:59:42,502 --> 00:59:44,868 रंगे हाथ पकड़ा गया 1356 00:59:44,898 --> 00:59:47,518 पकड़ा गया, पकड़ा गया 1357 00:59:47,543 --> 00:59:50,003 रंगे हाथ पकड़ा गया 1358 00:59:50,028 --> 00:59:52,375 रंगे हाथ पकड़ा गया 1359 00:59:52,400 --> 00:59:54,766 रंगे हाथ पकड़ा गया 1360 00:59:54,791 --> 00:59:57,053 पकड़ा गया, पकड़ा गया 1361 01:00:00,953 --> 01:00:02,953 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 1362 01:00:06,723 --> 01:00:08,723 [पृष्ठभूमि संगीत गूंजता है] 1363 01:00:38,158 --> 01:00:41,598 [संगीत ख़त्म हो जाता है] 1364 01:00:41,616 --> 01:00:44,142 इस बार उन्हें माफ कर दीजिए सर. 1365 01:00:44,926 --> 01:00:46,398 वे दोबारा ऐसा नहीं करेंगे. 1366 01:00:46,579 --> 01:00:48,224 कौन कहता है वे नहीं करेंगे? 1367 01:00:48,391 --> 01:00:51,019 अगर उन्हें कुछ हो गया तो क्या आप हमें दोष नहीं देंगे? 1368 01:00:51,044 --> 01:00:53,044 ऐसा दोबारा नहीं होगा. मैं इसकी देखभाल करूंगा। 1369 01:00:53,616 --> 01:00:54,982 किस बात का ख्याल रखें? 1370 01:00:56,152 --> 01:00:58,528 क्या आप जानते हैं यहाँ आपके बेटे की हरकतें? 1371 01:00:59,672 --> 01:01:01,528 क्या आप जानते हैं? आपकी बेटी यहाँ क्या करती है? 1372 01:01:01,682 --> 01:01:03,395 क्या आप जानते हैं वह कहाँ जाती है? 1373 01:01:03,507 --> 01:01:05,183 क्या आप जानते हैं कि वह किसके साथ जाती है? 1374 01:01:05,215 --> 01:01:06,763 [आशना सिसकते हुए] 1375 01:01:06,781 --> 01:01:08,444 आप किस तरह के माता-पिता हैं? 1376 01:01:08,958 --> 01:01:11,523 हर सुबह आप उन्हें यहां भेजते हैं लंच बॉक्स के साथ वर्दी में। 1377 01:01:11,548 --> 01:01:13,007 तुम्हें बस इसी की परवाह है, है ना? 1378 01:01:14,407 --> 01:01:17,277 इन बच्चों को बिगाड़ा जा रहा है उनके माता-पिता के प्रोत्साहन से. 1379 01:01:17,302 --> 01:01:20,334 उनके जैसी लड़कियां यहां सज-धज कर आती हैं लड़कों को प्रभावित करने के लिए, 1380 01:01:20,358 --> 01:01:21,679 पढ़ाई नहीं करनी! 1381 01:01:23,926 --> 01:01:25,121 तुम क्यों घूर रहे हो? मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो? 1382 01:01:25,146 --> 01:01:27,146 तुम्हारे पिता शायद तुमसे डरते होंगे, लेकिन मैं नहीं हूँ! 1383 01:01:27,310 --> 01:01:29,548 वह अहंकारी है क्योंकि वह सोचता है कोई उससे सवाल नहीं करेगा. 1384 01:01:29,573 --> 01:01:31,362 वे पाने के पात्र हैं उनके चेहरे टूट गये! 1385 01:01:31,741 --> 01:01:33,741 सर, अब बहुत हो गया! 1386 01:01:33,767 --> 01:01:35,387 सर, आप इससे दूर रहें. 1387 01:01:35,412 --> 01:01:36,904 आज उसने एक फिल्म के लिए क्लास छोड़ दी। 1388 01:01:36,928 --> 01:01:38,395 कल वह हो सकती है एक लॉज में समाप्त! 1389 01:01:38,405 --> 01:01:40,405 [सिसकते हुए] 1390 01:01:40,531 --> 01:01:42,395 अगर कुछ निंदनीय घटित होता है इस उम्र में, 1391 01:01:42,419 --> 01:01:43,790 क्या आप जिम्मेदारी लेंगे सर? 1392 01:01:44,648 --> 01:01:45,857 -अरु तुम!!! -अरे! 1393 01:01:45,911 --> 01:01:46,917 अरे नहीं! महोदय! 1394 01:01:47,022 --> 01:01:48,321 [हंगामा] 1395 01:01:49,019 --> 01:01:50,140 -अरे! अरे! -उसे छोड़ो! 1396 01:01:51,171 --> 01:01:52,171 दूर हो जाओ! 1397 01:01:52,254 --> 01:01:53,287 यहाँ पर पहुंचें! 1398 01:01:53,327 --> 01:01:54,796 -अरे! -आप अपने आप को शिक्षक कहते हैं? 1399 01:01:54,821 --> 01:01:56,149 -अरे हाशिर! -उन्हें एक तरफ हटाओ! 1400 01:01:56,173 --> 01:01:57,772 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हाथ डालने की एक शिक्षक पर? 1401 01:01:57,797 --> 01:01:59,523 -सर... आपने उसे सुना, है ना? -चुप रहो! 1402 01:02:00,757 --> 01:02:02,135 ये लड़के शुद्ध ठग हैं. 1403 01:02:02,160 --> 01:02:04,040 उन्हें निष्कासित किया जाना चाहिए इस स्कूल से! 1404 01:02:04,175 --> 01:02:05,450 अब हम उन्हें बाहर नहीं निकाल सकते. 1405 01:02:05,474 --> 01:02:06,717 अगले महीने उनकी परीक्षाएं हैं. 1406 01:02:06,742 --> 01:02:09,520 तो क्या हुआ? उन्होंने अपने शिक्षकों पर हमला किया! 1407 01:02:10,473 --> 01:02:11,840 माँ, "शिक्षक" नहीं। 1408 01:02:11,914 --> 01:02:13,347 बस एक शिक्षक! क्या उन्होंने मुझे मारा? 1409 01:02:13,432 --> 01:02:14,825 क्या उन्होंने यहां किसी और को मारा? 1410 01:02:14,924 --> 01:02:16,250 उन्होंने केवल उसे ही मारा, है न? 1411 01:02:16,275 --> 01:02:17,769 ऐसा उसके व्यवहार के कारण है. 1412 01:02:17,923 --> 01:02:20,179 ओह, तो आप हैं अब उनका समर्थन कर रहे हैं? 1413 01:02:20,204 --> 01:02:22,075 क्या शिक्षक का यही तरीका होता है क्या उसे अपने छात्रों से बात करनी चाहिए? 1414 01:02:22,100 --> 01:02:23,862 क्या छात्र ऐसे ही होते हैं व्यवहार करना चाहिए? 1415 01:02:24,219 --> 01:02:25,674 छात्र गलतियाँ करने के लिए बाध्य हैं। 1416 01:02:25,699 --> 01:02:28,525 अगर कोई टीचर इस तरह की बात करता है उन्हें मार्गदर्शन देने के बजाय, 1417 01:02:28,549 --> 01:02:30,195 -सिर्फ छात्र ही नहीं, कोई भी करेगा-- -मनोज सर! 1418 01:02:30,272 --> 01:02:33,106 हमें इस तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए जब कोई सहकर्मी मुसीबत में हो. 1419 01:02:33,131 --> 01:02:34,752 फिर बिल्कुल कैसे क्या मुझे व्यवहार करना चाहिए, माँ? 1420 01:02:34,777 --> 01:02:37,813 सर, अगर जिन लड़कों ने मुजीब सर को पीटा है आज मुक्त होकर चलें, 1421 01:02:37,864 --> 01:02:39,818 कल सभी छात्र एकत्रित होंगे और शिक्षकों को पीटा. 1422 01:02:39,844 --> 01:02:41,330 फिर हमें डर-डर कर जीना पड़ेगा छात्रों का. 1423 01:02:41,357 --> 01:02:42,433 किसी को किसी से डरने की जरूरत नहीं है. 1424 01:02:42,458 --> 01:02:43,807 बस काफी है! इसे रोक! 1425 01:02:44,573 --> 01:02:46,041 तुममें से कोई भी अब यहाँ नहीं पढ़ेगा! 1426 01:02:46,743 --> 01:02:48,102 सभी लोग अभी बाहर निकलें! 1427 01:02:48,650 --> 01:02:50,650 तुम दोनों, गेट के बाहर जाओ! 1428 01:02:51,345 --> 01:02:53,322 मैं स्थानांतरण प्रमाणपत्र जारी करूंगा और तुम सबको बाहर फेंक दो! 1429 01:02:54,051 --> 01:02:55,317 चले जाओ! 1430 01:02:55,576 --> 01:02:59,808 [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] 1431 01:03:02,300 --> 01:03:04,300 [सिसकते हुए] 1432 01:03:04,417 --> 01:03:07,596 [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] 1433 01:03:08,558 --> 01:03:12,111 [पृष्ठभूमि संगीत गूंजता है] 1434 01:03:20,396 --> 01:03:21,962 अब बात करते हैं आपकी बेटी की. 1435 01:03:22,328 --> 01:03:24,559 अगर वह जारी रहेगी इस स्कूल में, 1436 01:03:24,584 --> 01:03:27,975 आप दोनों को अवश्य लेना चाहिए उसके लिए जिम्मेदारी. 1437 01:03:28,000 --> 01:03:30,277 आप दोनों को लिखना होगा और एक बयान पर हस्ताक्षर करें 1438 01:03:30,301 --> 01:03:32,862 कह रही है कि वह सृजन नहीं करेगी कोई और परेशानी. 1439 01:03:34,217 --> 01:03:36,217 यह स्कूल का अंतिम निर्णय है. 1440 01:03:36,333 --> 01:03:40,158 [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] 1441 01:03:40,745 --> 01:03:42,321 -कुट्टेटा... -क्या तुमने उन्हें देखा? 1442 01:03:42,346 --> 01:03:44,837 -वे अंदर हैं. क्या हुआ? -लानत है! सब कुछ उड़ गया. 1443 01:03:44,862 --> 01:03:46,228 विस्फोट से उड़ा दिया? क्या हुआ? 1444 01:03:46,594 --> 01:03:47,803 -हे विनायक! -अरे! 1445 01:03:48,170 --> 01:03:50,498 -क्या तुम लोगों ने टीचर को मारा? -हाँ हमने किया। 1446 01:03:50,680 --> 01:03:51,800 मैं उसे फिर से मारूंगा. 1447 01:03:51,847 --> 01:03:53,060 मैं बौखला रहा हूं। 1448 01:03:53,780 --> 01:03:54,807 मामला क्या है? 1449 01:03:55,481 --> 01:03:56,775 मुझे एक सिगरेट दो, कुटेट्टा। 1450 01:03:56,814 --> 01:03:58,120 पहले ठंडा हो जाओ. 1451 01:03:58,167 --> 01:03:59,530 कुटेट्टा, मुझे एक सिगरेट दो! 1452 01:04:00,221 --> 01:04:02,457 -मेरे पास कोई सिगरेट नहीं है. -तो तुम्हारे पास क्या है? 1453 01:04:02,871 --> 01:04:05,212 [रहस्यमय संगीत बज रहा है] 1454 01:04:10,020 --> 01:04:12,020 [हँसते हुए] 1455 01:04:13,106 --> 01:04:15,106 [स्पंदित संगीत] 1456 01:04:18,617 --> 01:04:20,617 [संगीत जारी है] 1457 01:04:27,652 --> 01:04:28,964 आगे बढ़ो, पी लो! 1458 01:04:39,285 --> 01:04:41,285 [जयकार] 1459 01:04:45,452 --> 01:04:46,452 चलो! 1460 01:04:52,172 --> 01:04:53,511 आदरणीय प्रधानाचार्य जी को, 1461 01:04:54,224 --> 01:04:55,677 मेरी बेटी, आशना, 1462 01:04:56,359 --> 01:04:59,213 हाल ही में अधिकारियों द्वारा देखा गया था स्कूल अनुशासन का उल्लंघन करने के लिए 1463 01:04:59,238 --> 01:05:01,651 विद्यालय परिसर छोड़कर 1464 01:05:02,324 --> 01:05:05,699 लड़कों के छात्रों के साथ उच्चतर माध्यमिक अनुभाग. 1465 01:05:06,432 --> 01:05:09,739 वह बाद में थी स्थानीय निवासियों द्वारा पकड़ा गया। 1466 01:05:11,212 --> 01:05:15,452 मैं आपसे विनम्र निवेदन करता हूं कि क्षमा करें मेरी बेटी को उसकी गलती के लिए 1467 01:05:15,958 --> 01:05:18,029 और उसे फिर से स्कूल में दाखिल कराओ. 1468 01:05:26,396 --> 01:05:27,396 हे प्रिय! 1469 01:05:27,449 --> 01:05:28,775 हम सब यहाँ हैं! 1470 01:05:28,942 --> 01:05:30,615 जब आप फिल्में देखने जाते हैं, हमें भी कॉल करें! 1471 01:05:33,110 --> 01:05:34,454 मैं टिकट खरीदूंगा! 1472 01:05:34,936 --> 01:05:37,435 अरे! हमें भी पसंद है फिल्मों में जा रहे हैं! 1473 01:05:42,162 --> 01:05:43,510 [भीड़ मज़ाक कर रही है] 1474 01:05:45,569 --> 01:05:46,775 [उल्लास] 1475 01:06:03,205 --> 01:06:05,205 [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] 1476 01:06:07,902 --> 01:06:09,902 [संगीत गूंजता है] 1477 01:06:11,442 --> 01:06:13,070 अर्घ!! 1478 01:06:17,393 --> 01:06:18,746 अरे! मत जाओ! 1479 01:06:20,402 --> 01:06:23,281 [शोकपूर्ण संगीत बज रहा है] 1480 01:06:26,211 --> 01:06:27,794 [सिसकते हुए] 1481 01:06:27,818 --> 01:06:30,871 [संगीत जारी है] 1482 01:06:32,101 --> 01:06:34,101 [चलते कदम] 1483 01:06:36,389 --> 01:06:37,688 अरे!!! 1484 01:06:39,059 --> 01:06:41,059 [चिल्लाते हुए] 1485 01:06:41,487 --> 01:06:43,487 [गुस्से में गरजते हुए] 1486 01:06:45,241 --> 01:06:47,241 [जमीन पर हंगामा बढ़ता जा रहा है] 1487 01:06:47,388 --> 01:06:50,391 [पृष्ठभूमि संगीत तीव्र हो जाता है] 1488 01:06:50,409 --> 01:06:52,232 नहीं यार. आप कहां जा रहे हैं? 1489 01:06:56,536 --> 01:06:57,896 [चिल्लाते हुए] 1490 01:07:01,363 --> 01:07:02,723 [गुस्से में गरजते हुए] 1491 01:07:04,587 --> 01:07:06,587 [जोर से चिल्लाना] 1492 01:07:07,082 --> 01:07:09,082 [चिल्लाता है] 1493 01:07:10,298 --> 01:07:11,818 [हंगामा बढ़ता जा रहा है] 1494 01:07:12,020 --> 01:07:14,020 [संगीत जारी है] 1495 01:07:15,078 --> 01:07:17,916 [चिल्लाता है] 1496 01:07:18,529 --> 01:07:20,755 [संघर्ष के दौरान गुर्राना] 1497 01:07:24,560 --> 01:07:26,018 [साइकिल दुर्घटनाग्रस्त] 1498 01:07:26,043 --> 01:07:29,674 [भयंकर चिल्लाना] 1499 01:07:30,861 --> 01:07:33,617 [निरंतर संघर्षशील ध्वनियाँ] 1500 01:07:34,871 --> 01:07:41,003 [तनावपूर्ण घुरघुराहट] 1501 01:07:44,212 --> 01:07:45,332 [तीव्र विवाद] 1502 01:07:46,563 --> 01:07:48,563 [संगीत तीव्र हो जाता है] 1503 01:07:54,173 --> 01:07:57,119 [भयंकर चिल्लाना] 1504 01:08:01,044 --> 01:08:03,044 [जोर से चिल्लाना] 1505 01:08:13,223 --> 01:08:14,956 [खतरनाक गुर्राहट] 1506 01:08:20,763 --> 01:08:22,763 [संगीत जारी है] 1507 01:08:23,461 --> 01:08:26,573 [निरंतर संघर्ष] 1508 01:08:27,750 --> 01:08:30,037 [संघर्ष के दौरान गुर्राना] 1509 01:08:33,333 --> 01:08:34,773 [दर्द से कराह] 1510 01:08:39,339 --> 01:08:40,339 सर! 1511 01:08:40,843 --> 01:08:42,843 [हंगामा] 1512 01:08:47,160 --> 01:08:53,631 [भारी गड़गड़ाहट] 1513 01:08:58,023 --> 01:09:00,023 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 1514 01:09:11,325 --> 01:09:13,325 -हटो! -एक तरफ सरकाना! 1515 01:09:13,470 --> 01:09:14,750 कदम! 1516 01:09:15,297 --> 01:09:16,797 अरे! 1517 01:09:17,382 --> 01:09:19,382 [मुक्के मारने की आवाज़] 1518 01:09:25,703 --> 01:09:27,511 -अरे नहीं! महोदय! -अरे नहीं! मनोज सर! 1519 01:09:27,585 --> 01:09:29,465 महोदय! महोदय! 1520 01:09:29,855 --> 01:09:31,126 मनोज सर! 1521 01:09:32,991 --> 01:09:34,991 [हांफते हुए] 1522 01:09:35,344 --> 01:09:37,344 [दर्द से कराहते हुए] 1523 01:09:40,167 --> 01:09:42,167 सर! मनोज सर! 1524 01:09:42,629 --> 01:09:44,067 सर, आँखें खोलो! 1525 01:09:47,098 --> 01:09:49,098 [भारी गड़गड़ाहट] 1526 01:09:49,932 --> 01:09:51,932 [पृष्ठभूमि संगीत गूंजता है] 1527 01:10:09,594 --> 01:10:11,709 उसकी लानत है जूस की दुकान और दवा का कारोबार! 1528 01:10:11,734 --> 01:10:13,094 अरे नहीं! 1529 01:10:15,117 --> 01:10:18,106 तो आप बॉब मार्ले टी-शर्ट पहनें और सिंथेटिक दवाएं बेचते हैं, हुह? 1530 01:10:18,842 --> 01:10:21,807 सर, मुझे लगता है आपको मिल गया है गलत आदमी. 1531 01:10:21,869 --> 01:10:23,370 गलत आदमी? 1532 01:10:23,395 --> 01:10:24,395 अरे नहीं! 1533 01:10:25,399 --> 01:10:27,715 यह मेरा मुख्य व्यवसाय भी नहीं है! 1534 01:10:27,925 --> 01:10:28,972 ओर भला क्या? 1535 01:10:29,206 --> 01:10:32,282 -हाइड्रोपोनिक। -हाइड्रोपोनिक? वह क्या है? 1536 01:10:32,457 --> 01:10:34,304 -कैलिफ़ोर्निया से हाइड्रोपोनिक! -हुंह? 1537 01:10:34,329 --> 01:10:36,797 मारिजुआना के शुद्धतम रूप से निर्मित! 1538 01:10:37,367 --> 01:10:40,330 आपकी दादी की हाइड्रोपोनिक कैलिफ़ोर्निया से! 1539 01:10:40,870 --> 01:10:42,870 [सिसकते हुए] 1540 01:10:44,699 --> 01:10:46,857 सर, उनके माता-पिता बाहर आ गए हैं. 1541 01:10:47,106 --> 01:10:48,392 उनसे कहो कि बाहर रहें. 1542 01:10:48,638 --> 01:10:49,778 चलो स्कूल चलें. 1543 01:10:50,348 --> 01:10:52,554 यह सब स्कूल में शुरू हुआ, ऐसा नहीं हुआ? 1544 01:10:57,162 --> 01:10:59,576 पृथ्वी पर क्या चल रहा है हमारे छोटे से केरल में? 1545 01:10:59,815 --> 01:11:02,402 रंगे हाथ पकड़ा गया 1546 01:11:02,427 --> 01:11:04,774 रंगे हाथ पकड़ा गया 1547 01:11:04,799 --> 01:11:07,165 रंगे हाथ पकड़ा गया 1548 01:11:07,190 --> 01:11:09,197 पकड़ा गया 1549 01:11:15,455 --> 01:11:17,446 [शौचालय] 1550 01:11:20,528 --> 01:11:22,383 वाह! उदासी! 1551 01:11:24,432 --> 01:11:26,432 [भारी साँस लेना] 1552 01:11:26,839 --> 01:11:28,412 अच्छे पुराने दिनों की महक! 1553 01:11:32,047 --> 01:11:35,033 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 1554 01:11:40,461 --> 01:11:43,490 तुम्हें शर्म नहीं आती, तुम ******, 1555 01:11:43,514 --> 01:11:45,915 वहाँ खड़ा है अपना सामान बाहर निकाल कर? 1556 01:11:46,329 --> 01:11:47,795 क्या वह अपने शॉर्ट्स में पेशाब करता है या क्या? 1557 01:11:49,284 --> 01:11:51,284 [सूजी हुई धुन] 1558 01:11:56,499 --> 01:11:57,656 "मुजीब साहब की ****!" 1559 01:12:02,919 --> 01:12:05,252 तुमने देखा नहीं क्या हुआ कल यहाँ, क्या आपने सर? 1560 01:12:05,369 --> 01:12:06,776 यह एक पूर्ण युद्ध था! 1561 01:12:06,956 --> 01:12:08,115 [थूकने की आवाज] 1562 01:12:08,895 --> 01:12:10,961 लड़के नाबालिग हैं. हम उनसे शुल्क नहीं ले सकते. 1563 01:12:11,460 --> 01:12:13,513 नाबालिग? वे कट्टर अपराधी हैं! 1564 01:12:13,738 --> 01:12:15,610 उनकी उम्र पर विचार मत करो, बस उन्हें बंद कर दो। 1565 01:12:15,643 --> 01:12:17,069 भयानक पालन-पोषण! 1566 01:12:17,131 --> 01:12:19,845 उन्होंने उन्हीं शिक्षकों पर हमला किया उन्हें कौन सिखाता है! 1567 01:12:19,870 --> 01:12:21,606 हमें व्याख्यान दीजिए, शिक्षक। 1568 01:12:21,919 --> 01:12:24,598 यदि आप विद्यार्थियों को अनुशासित नहीं कर सकते, यह नौकरी भी क्यों लें? 1569 01:12:24,633 --> 01:12:26,916 हमें पढ़ाने के लिए भुगतान किया जाता है किताबों में क्या है! 1570 01:12:27,578 --> 01:12:30,133 हम यहां जांच करने के लिए नहीं हैं चाहे वे शराब पीते हों या धूम्रपान करते हों! 1571 01:12:30,185 --> 01:12:32,900 यदि यह केवल किताब के बारे में है, क्यों न इसे खरीदकर घर पर ही अध्ययन किया जाए? 1572 01:12:32,925 --> 01:12:34,536 फिर यहाँ वर्दी में आते ही क्यों? 1573 01:12:34,561 --> 01:12:36,953 हमें कैसे पता चलेगा कि वे कहां जाते हैं और वे क्या करते हैं 1574 01:12:36,977 --> 01:12:38,171 जब कोई कक्षा नहीं होती? 1575 01:12:38,229 --> 01:12:41,126 सर, हमने उन्हें कभी नहीं देखा घर पर इनका उपयोग करें. 1576 01:12:41,328 --> 01:12:43,497 हमने उन्हें नहीं देखा है इसे स्कूल में भी प्रयोग करें। 1577 01:12:43,895 --> 01:12:45,762 तो फिर वे इस सामान का उपयोग कहां करते हैं? 1578 01:12:45,890 --> 01:12:48,006 यह पुलिस को पता लगाना है। उन्हें पूछना। 1579 01:12:48,225 --> 01:12:50,628 यह पुलिस का काम नहीं है यह ट्रैक करने के लिए कि छात्र कहाँ जाते हैं। 1580 01:12:50,653 --> 01:12:52,087 तो वास्तव में क्या है तो फिर पुलिस का काम? 1581 01:12:52,112 --> 01:12:54,178 सड़क के मोड़ों पर छिपना और ड्राइवरों पर जुर्माना लगाया जा रहा है? 1582 01:12:57,047 --> 01:12:59,300 क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि आपने क्या उपयोग किया? 1583 01:13:00,260 --> 01:13:01,787 जब कुट्टेट्टन ने इसे हमें दिया, हम... 1584 01:13:01,919 --> 01:13:04,921 यदि आपका कुट्टट्टन आपको देता है ताजा गाय का गोबर, खाओगे? 1585 01:13:05,347 --> 01:13:06,413 नहीं. 1586 01:13:08,470 --> 01:13:09,221 नहीं. 1587 01:13:09,245 --> 01:13:10,863 क्या आप बूढ़े नहीं हैं? बेहतर जानने के लिए पर्याप्त? 1588 01:13:10,888 --> 01:13:14,580 यहाँ के छोटे बच्चे भी नहीं लेंगे अजनबियों से मिठाई या बिस्कुट! 1589 01:13:15,107 --> 01:13:16,119 नहीं. 1590 01:13:16,489 --> 01:13:17,517 तो आपने इसका उपयोग क्यों किया? 1591 01:13:17,542 --> 01:13:19,150 क्योंकि कुट्टेट्टन हमारे लिए अजनबी नहीं है. 1592 01:13:19,445 --> 01:13:20,837 उसके कुट्टेट्टन के साथ नरक में! 1593 01:13:20,862 --> 01:13:22,588 उनका फैंसी 'कैलिफ़ोर्निया से हाइड्रोपोनिक'! 1594 01:13:22,608 --> 01:13:24,461 अरे सर, सर! 1595 01:13:24,617 --> 01:13:26,076 कुट्टेटन का सामान लेने के बाद, 1596 01:13:26,100 --> 01:13:28,445 क्या तुम्हें एहसास भी है कि तुमने किसे दुख पहुँचाया है? या तुमने क्या किया? 1597 01:13:30,906 --> 01:13:32,518 जब वे इसका उपयोग करते हैं, 1598 01:13:33,368 --> 01:13:36,658 वे स्वयं की कल्पना करते हैं बाहुबली बनने के लिए! 1599 01:13:37,030 --> 01:13:39,353 लेकिन जो भी समझदार है कहेंगे वे तो बस पागल हैं। 1600 01:13:39,519 --> 01:13:40,605 हाँ। 1601 01:13:40,630 --> 01:13:41,965 इस बार उन्हें माफ कर दीजिए सर. 1602 01:13:41,990 --> 01:13:42,962 वे इसे दोबारा नहीं दोहराएंगे. 1603 01:13:42,987 --> 01:13:44,013 मेरा आपसे वचन है। 1604 01:13:44,106 --> 01:13:45,619 आपके शब्द का वास्तव में क्या मतलब है? 1605 01:13:46,540 --> 01:13:48,181 आज उन्हें सामान मुफ़्त मिल गया. 1606 01:13:48,380 --> 01:13:49,905 कल उन्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी. 1607 01:13:50,176 --> 01:13:51,511 फिर वे घर से चोरी करना शुरू कर देंगे। 1608 01:13:51,535 --> 01:13:52,684 यदि वे इसे घर से प्राप्त नहीं कर सकें तो क्या होगा? 1609 01:13:52,709 --> 01:13:54,037 वे शहर भर में चोरी करना शुरू कर देंगे। 1610 01:13:54,062 --> 01:13:57,110 पैसे के लिए, वे लूटेंगे, चाकू मारो, और यहां तक कि लोगों को मार डालो! 1611 01:13:58,046 --> 01:13:59,718 जिस तरह से वे अभी खड़े हैं... 1612 01:13:59,830 --> 01:14:03,618 जल्द ही वे वैसे ही खड़े होंगे किसी पुलिस स्टेशन या अदालत के गलियारे में. 1613 01:14:04,238 --> 01:14:06,370 इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. 1614 01:14:08,294 --> 01:14:09,813 सौभाग्य से इस बार वे पकड़े गये। 1615 01:14:10,236 --> 01:14:12,094 उसके ऊपर, स्कूल ने भी केस दर्ज कराया है. 1616 01:14:12,119 --> 01:14:15,781 इन लड़कों ने सबसे बड़ा मुद्दा खड़ा कर दिया इस स्कूल के इतिहास में! 1617 01:14:15,805 --> 01:14:17,258 वे नहीं हो सकते यहाँ फिर से अनुमति दी गई। 1618 01:14:17,367 --> 01:14:19,939 क्या आप निश्चित हैं कि केवल वे ही हैं? यहाँ नशीली दवाओं का उपयोग कर रहे हैं, माँ? 1619 01:14:20,713 --> 01:14:22,610 इस विद्यालय में बहुत से छात्र हैं, लड़कियों सहित, 1620 01:14:22,634 --> 01:14:24,148 उससे ड्रग्स खरीदो और उसका इस्तेमाल करो. 1621 01:14:24,506 --> 01:14:26,588 नहीं तो इस तरह की लड़ाई होगी यहां भी होता है? 1622 01:14:26,832 --> 01:14:28,953 मनोज सर को आठ टांके आये उसके सिर पर. 1623 01:14:29,050 --> 01:14:30,383 सौभाग्यवश वह मरा नहीं! 1624 01:14:30,650 --> 01:14:31,656 वह इसका हकदार था! 1625 01:14:31,703 --> 01:14:33,328 जब उन्होंने मुझे मारा, उसके पास कहने के लिए बहुत कुछ था! 1626 01:14:33,835 --> 01:14:35,575 मुजीब साहब को लड़कों ने ही पीटा था. 1627 01:14:36,608 --> 01:14:38,096 लेकिन इन लड़कों ने मुझे नहीं मारा. 1628 01:14:38,399 --> 01:14:39,493 हुंह! 1629 01:14:40,098 --> 01:14:41,124 फिर यह किसने किया? 1630 01:14:42,004 --> 01:14:43,815 उनके अंदर के सामान ने यह किया! 1631 01:14:45,835 --> 01:14:47,508 मैं कोई शिकायत दर्ज नहीं करा रहा हूं सर. 1632 01:14:48,827 --> 01:14:50,446 उन्हें परीक्षा लिखने दीजिए. 1633 01:14:50,566 --> 01:14:51,933 शायद उसे शिकायत न हो. 1634 01:14:51,958 --> 01:14:53,985 लेकिन यहां लोग हैं किसे है शिकायत! 1635 01:14:54,049 --> 01:14:55,698 आज वे टूट गये किसी का सिर खुला. 1636 01:14:55,769 --> 01:14:57,313 कल वे किसी की हत्या कर सकते हैं! 1637 01:14:57,800 --> 01:14:59,825 मैं उनकी बातें सुनना चाहूँगा फिर भी कोई शिकायत नहीं! 1638 01:15:00,542 --> 01:15:03,014 और हमारे यहाँ एक पुलिस अधिकारी है साथ में सिर हिलाना! 1639 01:15:03,039 --> 01:15:05,728 सर, बस थोड़ी सी मार पड़ी है उन्हें सीधा कर देंगे सर. 1640 01:15:06,875 --> 01:15:09,133 आप उन्हें इतने समय से मार रहे हैं। क्या वे बदल गये? 1641 01:15:09,158 --> 01:15:10,280 हम और क्या कर सकते हैं लेकिन उन्हें हराया? 1642 01:15:10,305 --> 01:15:12,305 हर समस्या का समाधान आपका उन्हें हराना है! 1643 01:15:13,512 --> 01:15:15,091 अरे, आपको छात्रों से बात करने की ज़रूरत है। 1644 01:15:15,207 --> 01:15:16,520 उनसे पूछें कि क्या हो रहा है. 1645 01:15:17,288 --> 01:15:20,723 एक नियमित स्कूली छात्र कैसा होता है इस स्थिति में भूमि? 1646 01:15:20,860 --> 01:15:22,929 उन्हें कैसे पहुंच मिल रही है इन दवाओं को? 1647 01:15:23,063 --> 01:15:24,596 उनके दोस्त कौन हैं? 1648 01:15:25,157 --> 01:15:26,503 क्या यहाँ कोई इसे जानता है? 1649 01:15:26,670 --> 01:15:27,676 हुंह? 1650 01:15:28,318 --> 01:15:30,660 कोई गुरु है क्या आप उसे ढूंढने के लिए परेशान हैं? 1651 01:15:32,098 --> 01:15:35,710 माँ-बाप भी तो पूछो इन चीज़ों के बारे में? 1652 01:15:38,085 --> 01:15:39,600 क्या यहां किसी ने उनसे पूछा? 1653 01:15:40,971 --> 01:15:43,518 आप स्कूल के बाद क्या करते हैं तुम घर कब पहुँचोगे? 1654 01:15:43,562 --> 01:15:45,562 हम फुटबॉल खेलते थे हमारे पड़ोस में, सर. 1655 01:15:45,587 --> 01:15:47,458 -लेकिन अब और नहीं. -तुम अब क्यों नहीं खेलते? 1656 01:15:48,320 --> 01:15:49,433 गेंद... 1657 01:15:50,180 --> 01:15:51,266 गेंद के बारे में क्या? 1658 01:15:58,165 --> 01:15:59,871 आप क्यों नहीं जाते मैदान और खेल? 1659 01:16:02,417 --> 01:16:04,138 हम पहले भी मैदान में जाते थे. 1660 01:16:04,965 --> 01:16:06,218 अब क्यों नहीं जाते? 1661 01:16:07,197 --> 01:16:13,758 [से भाषण विभिन्न राजनीतिक दल] 1662 01:16:13,819 --> 01:16:15,775 [विभिन्न धार्मिक समूहों के भाषण] 1663 01:16:15,807 --> 01:16:17,974 [जयकार] 1664 01:16:17,992 --> 01:16:18,992 बकवास! 1665 01:16:19,059 --> 01:16:20,926 तो फिर तुम खेलते क्यों नहीं आपके स्कूल के मैदान पर? 1666 01:16:21,446 --> 01:16:22,739 स्कूल का मैदान... 1667 01:16:22,764 --> 01:16:23,945 स्कूल के मैदान के बारे में क्या? 1668 01:16:28,501 --> 01:16:29,637 क्या यह बस स्टैंड है? 1669 01:16:29,836 --> 01:16:31,462 आप बच्चों के खेल के मैदान में बसें पार्क करते हैं? 1670 01:16:31,607 --> 01:16:33,493 क्या, हमें उन्हें पार्क करना चाहिए? इसके बजाय छत पर? 1671 01:16:33,518 --> 01:16:35,569 उसके पास यह नहीं होगा जब तक बसें वहां खड़ी न की जाएं। 1672 01:16:36,041 --> 01:16:39,253 वह हमेशा बच्चों का पीछा करता रहता है एक बेंत के साथ. 1673 01:16:39,362 --> 01:16:40,720 वह ऐसा ही है. 1674 01:16:41,190 --> 01:16:42,332 अरे, "सर"! 1675 01:16:42,357 --> 01:16:43,872 मैदान बच्चों के खेलने के लिए है। 1676 01:16:45,747 --> 01:16:47,162 जिस उम्र में वे बाहर खेलना चाहिए, 1677 01:16:47,187 --> 01:16:48,949 यदि तुम ज़मीन बंद कर दो, उन्हें खेलने मत दो, 1678 01:16:48,974 --> 01:16:51,743 उन्हें कोई शारीरिक गतिविधि न दें, और उन्हें कहीं चुपचाप बैठने को कहें, 1679 01:16:51,768 --> 01:16:53,774 वे कुछ धूम्रपान करेंगे और कहीं और बैठ जाओ. 1680 01:16:54,263 --> 01:16:55,537 फिर बात धूम्रपान पर ही नहीं रुकेगी. 1681 01:16:55,562 --> 01:16:58,217 तब यह सिंथेटिक्स बन जाएगा और उसकी दादी की हाइड्रोपोनिक। 1682 01:16:58,242 --> 01:17:01,385 फिर आती है लड़ाई-झगड़े, हिंसा, संवेदनहीन अराजकता, और पुलिस मामले। 1683 01:17:01,409 --> 01:17:02,848 अभी हम यहीं हैं! 1684 01:17:03,381 --> 01:17:04,615 मैं आपको बताऊंगा कि आगे क्या होगा। 1685 01:17:04,640 --> 01:17:05,818 अन्य देशों की तरह ही, 1686 01:17:05,843 --> 01:17:07,957 वे बंदूकें लाएंगे और स्कूलों में शूटिंग शुरू करो. 1687 01:17:08,275 --> 01:17:09,748 केरल को होगा वो दिन भी देखना है! 1688 01:17:09,773 --> 01:17:11,618 तभी तुम्हें इसका एहसास होगा! 1689 01:17:11,643 --> 01:17:12,643 समझा? 1690 01:17:15,222 --> 01:17:16,427 क्या तुम यहाँ कुछ भी करते हो? 1691 01:17:16,452 --> 01:17:18,089 विद्यार्थियों के लिए व्यक्तित्व विकास 1692 01:17:18,114 --> 01:17:19,130 और चरित्र निर्माण? 1693 01:17:19,220 --> 01:17:20,850 आपको हमारा इस तरह अपमान नहीं करना चाहिए सर. 1694 01:17:20,875 --> 01:17:23,510 यह विद्यालय फोकस के साथ कार्य करता है 1695 01:17:23,534 --> 01:17:25,693 विद्यार्थियों का आध्यात्मिक एवं भौतिक विकास. 1696 01:17:25,765 --> 01:17:27,600 आप किस तरह से फोकस करते हैं? बिल्कुल कैसे? 1697 01:17:27,625 --> 01:17:31,166 हम उनसे पूजा पाठ कराते हैं हर सुबह और शाम. 1698 01:17:31,191 --> 01:17:32,204 ओह, अद्भुत! 1699 01:17:32,229 --> 01:17:33,485 ऐसा नहीं है क्या आप सोचिये श्रीमान. 1700 01:17:33,510 --> 01:17:34,961 यह किसी एक धर्म तक सीमित नहीं है. 1701 01:17:35,041 --> 01:17:37,253 हम प्रार्थनाओं को शामिल करते हैं सभी धर्मों से. 1702 01:17:37,278 --> 01:17:38,298 इसके अलावा... 1703 01:17:38,323 --> 01:17:39,950 प्रत्येक धर्म के छात्र 1704 01:17:39,974 --> 01:17:42,874 प्रार्थना करने की सुविधा दी जाती है उनकी मान्यताओं के अनुसार. 1705 01:17:43,535 --> 01:17:45,810 क्या आपको कोई सुधार महसूस हो रहा है? इसके कारण? 1706 01:17:46,797 --> 01:17:48,691 क्या उन्हें अच्छे कपड़े पहनने चाहिए और यहाँ सिर्फ प्रार्थना करने आये हो? 1707 01:17:48,716 --> 01:17:50,397 क्या वे ऐसे ही नहीं जा सकते किसी चर्च या मंदिर में? 1708 01:17:51,046 --> 01:17:54,210 तो फिर आओ हम भी मनायें पोंगाला, चर्च की दावतें और स्कूल में उरूज़! 1709 01:17:54,614 --> 01:17:58,029 बच्चों को लाभ के लिए स्कूल भेजा जाता है ज्ञान, उनकी क्षमताओं की खोज करें 1710 01:17:58,054 --> 01:17:59,738 और चरित्र विकास के लिए, 1711 01:17:59,762 --> 01:18:01,183 भक्ति सीखने के लिए नहीं! 1712 01:18:01,221 --> 01:18:03,803 उचित स्थान हैं और उसके लिए लोग. 1713 01:18:03,828 --> 01:18:05,098 वे इसका ख्याल रखेंगे. 1714 01:18:06,351 --> 01:18:09,228 और आपका काम सिर्फ इतना ही नहीं है पढ़ने वाले छात्रों को पढ़ाने के लिए. 1715 01:18:09,325 --> 01:18:11,520 यह उन लोगों का मार्गदर्शन करने के लिए भी है जो सही रास्ते पर अध्ययन मत करो. 1716 01:18:11,545 --> 01:18:12,585 समझा? 1717 01:18:12,718 --> 01:18:14,887 उनकी दादी की हाइड्रोपोनिक कैलिफ़ोर्निया से! 1718 01:18:14,919 --> 01:18:15,932 [हड़बड़ाने वाली ध्वनि] अरे नहीं! 1719 01:18:16,096 --> 01:18:17,676 कृपया मुझे मत मारो सर! मैं इसे नहीं दोहराऊंगा. 1720 01:18:17,701 --> 01:18:19,003 मैं अपने पिता की कसम खाता हूँ! 1721 01:18:19,173 --> 01:18:20,574 मनु पी. सदासिवन?! 1722 01:18:20,745 --> 01:18:21,706 हाँ माँ। 1723 01:18:21,731 --> 01:18:24,245 क्या आपने भी यहीं पढ़ाई नहीं की? मनु पी. सदासिवन? 1724 01:18:25,126 --> 01:18:27,160 ओह, एक पूर्व छात्र पुनर्मिलन! 1725 01:18:27,185 --> 01:18:29,451 तो फिर आप ऐसे कैसे हो गये? 1726 01:18:29,698 --> 01:18:31,661 तुम्हें देख कर कोई नहीं सोचेगा यह आपका काम है. 1727 01:18:31,686 --> 01:18:32,823 तुम्हें क्या उम्मीद थी, माँ? 1728 01:18:32,847 --> 01:18:35,306 क्या आपने सोचा था कि वे दोपहर को चलेंगे? जैकेट और हुडी पहने हुए, 1729 01:18:35,331 --> 01:18:36,391 अपना स्वैग दिखाओ और कहो, 1730 01:18:36,415 --> 01:18:38,618 "हैलो ऑफिसर, कुछ दवाएं चाहिए?" 1731 01:18:39,636 --> 01:18:42,650 वे उसकी तरह बिल्कुल सामान्य दिखेंगे, जैसे कोई दूल्हा दुल्हन से मिलने जा रहा हो. 1732 01:18:42,826 --> 01:18:43,888 हाँ। 1733 01:18:45,036 --> 01:18:47,360 ये उसके जैसे लोग हैं जो छात्रों को गुमराह करते हैं। 1734 01:18:48,175 --> 01:18:52,016 कृपया इस बार उसे माफ कर दें, बस यह एक बार. 1735 01:18:52,233 --> 01:18:53,412 क्या?! इस आदमी को माफ कर दो?! 1736 01:18:53,523 --> 01:18:55,111 नहीं, मैं अपने बेटे के बारे में बात कर रहा था। 1737 01:18:55,996 --> 01:18:57,055 [उपहास] 1738 01:18:57,291 --> 01:18:58,934 वे इसे नहीं दोहराएंगे. 1739 01:18:59,510 --> 01:19:01,494 एक बार जब वे इसका उपयोग करना शुरू कर देंगे, वे इसे रोक नहीं सकते! 1740 01:19:01,623 --> 01:19:03,410 विशेष रूप से के लिए लापरवाह लड़के उन्हें पसंद करते हैं। 1741 01:19:03,678 --> 01:19:05,146 भले ही वे अब रुकें, 1742 01:19:05,170 --> 01:19:07,145 क्या उनमें चरित्र है फिर से शुरू नहीं करने के लिए? 1743 01:19:07,703 --> 01:19:08,803 नहीं! 1744 01:19:09,456 --> 01:19:10,480 महोदय! 1745 01:19:10,767 --> 01:19:12,306 -कृपया यहां आएं, सर. -क्या? 1746 01:19:12,893 --> 01:19:14,039 यहाँ आओ, सर! 1747 01:19:17,017 --> 01:19:18,699 -हाँ? -कृपया मुस्कुराएँ, सर। 1748 01:19:18,724 --> 01:19:19,743 किस लिए? 1749 01:19:19,997 --> 01:19:21,250 बस मुस्कुराइए सर! 1750 01:19:23,043 --> 01:19:24,758 एसा नहीँ। दाँत दिखाकर मुस्कुराओ। 1751 01:19:31,272 --> 01:19:34,078 तुम्हारे सारे दाँत दागदार हैं। वह लाल चीज़ क्या है? 1752 01:19:34,681 --> 01:19:35,707 पान चबाने से दाग लगना। 1753 01:19:35,732 --> 01:19:37,732 हर कोई इसे चबाता है. यह कोई दवा नहीं है, है ना? 1754 01:19:37,972 --> 01:19:40,080 इसे भी आप नहीं रोक सकते पान चबाने की साधारण आदत, है ना? 1755 01:19:40,471 --> 01:19:42,321 शायद आपमें "चरित्र" की कमी है आपने पहले बताया था, है ना? 1756 01:19:42,346 --> 01:19:44,353 क्या आप पान चबाने की तुलना कर रहे हैं? सिंथेटिक दवाओं के साथ? 1757 01:19:44,378 --> 01:19:47,651 यदि सिंथेटिक्स दुकानों में उपलब्ध होते हमारे समय में पान का रस था, 1758 01:19:47,676 --> 01:19:49,581 बहुत से लोग आज पान चबाते हैं 1759 01:19:49,606 --> 01:19:51,093 संभवतः सिंथेटिक्स का उपयोग कर रहा होगा। 1760 01:19:51,118 --> 01:19:52,172 क्या यह सही नहीं है सर? 1761 01:19:52,197 --> 01:19:54,257 सच में? बस छात्रों पर ध्यान दीजिए सर. 1762 01:19:54,282 --> 01:19:55,937 हम जानते हैं कि हमें अपना ख्याल कैसे रखना है। 1763 01:19:56,814 --> 01:19:58,688 चलो भी! कृपया नाराज न हों, मुजीब सर। 1764 01:20:00,930 --> 01:20:02,333 तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम? 1765 01:20:02,352 --> 01:20:03,412 [हँसते हुए] 1766 01:20:03,426 --> 01:20:05,354 आप बच्चों के बीच काफी मशहूर हैं. 1767 01:20:05,609 --> 01:20:07,155 [हँसते हुए] 1768 01:20:07,415 --> 01:20:09,240 खैर, मैं तो बस अपना काम कर रहा हूं सर। 1769 01:20:09,518 --> 01:20:11,342 हम बस यही चाहते हैं कि हमारे छात्र अच्छा प्रदर्शन करें। बस इतना ही। 1770 01:20:11,367 --> 01:20:12,448 बच्चे भी इसे समझते हैं. 1771 01:20:12,473 --> 01:20:14,753 वे अपने-अपने तरीके से अपने प्यार का इज़हार करते हैं। बस इतना ही। 1772 01:20:16,172 --> 01:20:17,996 दरअसल, "मुजीब सर" नहीं हैं प्रसिद्ध एक. 1773 01:20:19,107 --> 01:20:20,207 तब? 1774 01:20:22,805 --> 01:20:25,238 [मुजीब साहब की ****! [तुम्हें शर्म नहीं आती, बदमाश?] 1775 01:20:27,102 --> 01:20:28,397 आपने जो कहा वह सत्य है. 1776 01:20:28,428 --> 01:20:30,646 उन्होंने अपना प्यार दिखाया जिस तरह से वे कर सकते थे। 1777 01:20:32,252 --> 01:20:34,722 [निराशाजनक धुन] 1778 01:20:35,230 --> 01:20:36,656 अद्भुत शिक्षक... 1779 01:20:36,795 --> 01:20:37,883 और अद्भुत छात्र! 1780 01:20:39,381 --> 01:20:40,974 इससे उसके तंत्रिका तंत्र पर आघात हुआ! 1781 01:20:41,263 --> 01:20:44,919 शिक्षक उन्हें और पूर्व छात्रों को पसंद करते हैं इस स्कूल को बर्बाद कर रहे हैं. 1782 01:20:45,818 --> 01:20:49,201 क्या तुम वही नहीं थे जिस पर मैंने जुर्माना लगाया था पिछले महीने नशे में गाड़ी चलाने के लिए? 1783 01:20:50,952 --> 01:20:52,445 यही एकमात्र मसला नहीं है सर. 1784 01:20:52,470 --> 01:20:53,338 और क्या है मामला? 1785 01:20:53,372 --> 01:20:55,132 यह सब प्रेम प्रसंग से शुरू हुआ. एक "प्रेमम"। 1786 01:20:55,157 --> 01:20:56,483 हुंह! "प्रेमम" में क्या खराबी है? 1787 01:20:56,497 --> 01:20:58,998 प्रेमम समस्या नहीं थी. प्रेमम के बाद सब कुछ गलत हो गया। 1788 01:20:59,023 --> 01:21:00,728 हुंह! क्या ग़लत हुआ? "प्रेमम" के बाद? 1789 01:21:00,753 --> 01:21:02,069 बकवास मत करो! 1790 01:21:02,982 --> 01:21:06,000 नौवीं कक्षा की एक लड़की ने क्लास छोड़ दी और फिल्मों में चले गए. 1791 01:21:06,255 --> 01:21:08,416 अगर कुछ हुआ होता, इसका उत्तर कौन देगा? 1792 01:21:09,458 --> 01:21:11,620 बच्चे गलतियाँ करने के लिए बाध्य हैं और कभी-कभी गलत हो जाते हैं। 1793 01:21:11,645 --> 01:21:13,247 समझाने की बजाय और उन्हें ठीक करना, 1794 01:21:13,272 --> 01:21:15,048 आप उन्हें दोष देते हैं, उन्हें शर्मिंदा करते हैं, उन्हें अपमानित करो 1795 01:21:15,073 --> 01:21:18,039 और उन्हें आत्महत्या के कगार पर धकेल देते हैं। यह कैसा न्याय है? 1796 01:21:18,064 --> 01:21:19,064 मुझे बताओ! 1797 01:21:20,251 --> 01:21:22,995 अगर मेरी बेटी ने कुछ किया होता, इसका उत्तर कौन देता? 1798 01:21:24,200 --> 01:21:26,408 ओह! तो अब हम हैं हस्तक्षेप करने के लिए दोषी कौन हैं? 1799 01:21:26,433 --> 01:21:29,047 ये लड़कियाँ पूरी तरह सज-धज कर आती हैं सिर्फ लड़कों को प्रभावित करने के लिए. 1800 01:21:29,750 --> 01:21:31,998 खैर, लेखा शिक्षक, अगर वे सज-धज कर तैयार हों तो क्या गलत है? 1801 01:21:32,276 --> 01:21:34,276 तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम? 1802 01:21:34,853 --> 01:21:36,689 मैं लेखा टीचर का नाम जानता हूं 1803 01:21:36,841 --> 01:21:37,844 और बीनू सर का नाम भी. 1804 01:21:37,869 --> 01:21:39,713 हुंह? ये कैसी बात है सर? 1805 01:21:41,054 --> 01:21:44,140 क्या उन्होंने कुछ भी झूठ नहीं लिखा है हम दोनों के बारे में? 1806 01:21:44,993 --> 01:21:46,960 अगर ऐसा है, हमें इसके बारे में पता होना चाहिए सर. 1807 01:21:46,985 --> 01:21:48,967 आपको वह नहीं देखना चाहिए, शिक्षक। ऐसा न करना ही बेहतर है. 1808 01:21:48,992 --> 01:21:49,993 क्यों? 1809 01:21:51,128 --> 01:21:52,214 हाँ। 1810 01:21:52,328 --> 01:21:54,428 [लेखा टीचर - बीनू सर हैंकी-पैंकी ] 1811 01:21:54,607 --> 01:21:55,895 हा... हैंकी-पैंकी 1812 01:21:55,927 --> 01:21:57,011 [हँसते हुए] 1813 01:21:58,724 --> 01:22:00,724 [सिसकते हुए] 1814 01:22:01,701 --> 01:22:03,995 अगर मेरे चिंचू को इस बारे में पता चल गया, 1815 01:22:04,680 --> 01:22:06,606 मैं निश्चित रूप से मर चुका हूँ! 1816 01:22:07,198 --> 01:22:09,198 मूर्ख मत बनो, बीनू सर। 1817 01:22:10,491 --> 01:22:11,652 ओह, चलो, शिक्षक! 1818 01:22:11,677 --> 01:22:13,638 बच्चों को मत दो गपशप करने का एक और कारण! 1819 01:22:14,292 --> 01:22:15,946 थोड़ा पानी लो बीनू सर. 1820 01:22:16,875 --> 01:22:18,485 यदि आप छात्रों के बारे में गपशप करते हैं, 1821 01:22:18,509 --> 01:22:19,894 वे तुम्हारे बारे में गपशप करेंगे. 1822 01:22:20,957 --> 01:22:22,248 आख़िरकार वे आपसे सीखते हैं! 1823 01:22:22,976 --> 01:22:25,612 और वहाँ केवल एक ही व्यक्ति है जिनके नाम शौचालय नहीं है. 1824 01:22:25,713 --> 01:22:27,221 जो शिक्षक इलाज करता है बच्चे स्नेहपूर्वक, 1825 01:22:27,245 --> 01:22:28,435 उन्हें समझता है 1826 01:22:28,459 --> 01:22:29,626 और उनके साथ बातचीत करता है। 1827 01:22:29,667 --> 01:22:30,733 मनोज सर. 1828 01:22:31,706 --> 01:22:34,329 ऐसी चीजें न खरीदें और न ही इस्तेमाल करें। 1829 01:22:35,971 --> 01:22:37,788 मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं मैं जिंदा रहना चाहता हूं. 1830 01:22:38,470 --> 01:22:39,997 हमें पता ही नहीं चला कि यह आप थे, सर। 1831 01:22:40,022 --> 01:22:41,079 मैं भाग्यशाली हूँ! 1832 01:22:41,221 --> 01:22:42,574 कृपया हमें माफ कर दीजिये सर. 1833 01:22:43,421 --> 01:22:44,514 ठीक है। 1834 01:22:44,795 --> 01:22:47,221 अच्छे से पढ़ाई करो और किसी तरह अपने आप को बचा लो. 1835 01:22:47,776 --> 01:22:50,498 बर्बाद मत करो दूसरों का जीवन और शांति. 1836 01:22:52,405 --> 01:22:53,413 हुंह! 1837 01:22:55,840 --> 01:22:57,060 -सर... -हाँ? 1838 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 देखो, ड्रिप समाप्त हो गई है। खून वापस बह रहा है. 1839 01:22:59,105 --> 01:23:00,318 कहाँ जाना है? 1840 01:23:00,402 --> 01:23:01,403 ओह! 1841 01:23:01,428 --> 01:23:04,128 मैंने कैसे नहीं देखा? ज़मीन पर इस तरह की देखभाल, बेटा? 1842 01:23:07,230 --> 01:23:09,103 आपके शिक्षक आपको क्षमा कर सकते हैं। 1843 01:23:09,323 --> 01:23:11,336 लेकिन यहां का कानून और अदालतें नहीं करना पड़ेगा. 1844 01:23:11,537 --> 01:23:12,821 समझा? 1845 01:23:13,992 --> 01:23:17,111 क्या आपको धूम्रपान से होने वाली समस्याओं का एहसास है, शराब पीने और नशीली दवाओं का उपयोग करने का कारण क्या है? 1846 01:23:18,568 --> 01:23:20,921 जब आप इनका उपयोग करते हैं, तो आप ख़ुशी महसूस करें और ऊँचा उठें। 1847 01:23:21,475 --> 01:23:23,015 लेकिन एक बार जब ऊंचाई धूमिल हो जाती है, आप उदास महसूस करते हैं. 1848 01:23:23,096 --> 01:23:24,562 तब आपका दिमाग पागल होने लगता है. 1849 01:23:24,587 --> 01:23:27,207 जल्द ही आप इसकी बार-बार लालसा करेंगे और यह लत में बदल जाता है. 1850 01:23:27,613 --> 01:23:30,186 सिर्फ आपका शरीर और दिमाग ही नहीं, यहां तक कि आपकी मर्दानगी भी बर्बाद हो जाएगी! 1851 01:23:30,693 --> 01:23:32,388 तब आप बस इतना ही कर सकते हैं यह चारों ओर. 1852 01:23:32,842 --> 01:23:34,408 यह पूरी तरह से बेकार हो जाएगा. 1853 01:23:34,742 --> 01:23:37,223 तुम इधर-उधर भटकते रहोगे पागलों की तरह. 1854 01:23:38,487 --> 01:23:40,083 क्या इसमें से कोई है आपके दिमाग में आ रहा है? 1855 01:23:40,108 --> 01:23:41,281 तुम बेवकूफ! 1856 01:23:41,688 --> 01:23:43,226 -क्या तुम समझ रहे हो? -हाँ। 1857 01:23:43,467 --> 01:23:46,880 अंत में, आप अपना दिमाग खो देंगे और बेकार की बातें करते फिरते हो. 1858 01:23:47,623 --> 01:23:49,981 आप ऊंचे रहेंगे और कभी नीचे मत आना! 1859 01:23:51,036 --> 01:23:52,635 मैं यह कहता हूं मेरे अपने अनुभव से! 1860 01:23:52,888 --> 01:23:55,616 ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मुझे आपकी परवाह है कि मैं तुम्हें ठीक करने की जहमत उठाऊं! 1861 01:23:56,220 --> 01:23:58,773 चारों छात्र परीक्षा देंगे इसी स्कूल में. 1862 01:23:58,798 --> 01:23:59,944 ठीक है... 1863 01:24:00,232 --> 01:24:02,513 और, कोई दूसरी जगह ढूंढो बसें खड़ी करने के लिए. 1864 01:24:02,538 --> 01:24:04,391 मैं कल यहां दो पुलिसकर्मी भेजूंगा. 1865 01:24:04,563 --> 01:24:06,505 मैं बच्चों को देखना चाहता हूं मैदान पर लाइव खेलें! 1866 01:24:06,530 --> 01:24:08,358 -समझे, मुजीब सर? -हाँ। 1867 01:24:08,790 --> 01:24:10,099 यदि कोई विद्यार्थी इस विद्यालय से है 1868 01:24:10,124 --> 01:24:12,005 पुलिस ने पकड़ लिया है ऐसे में फिर से 1869 01:24:12,030 --> 01:24:14,110 सिर्फ माता-पिता ही नहीं बल्कि प्रिंसिपल से लेकर सभी लोग 1870 01:24:14,135 --> 01:24:15,352 घंटी बजाने वाले चपरासी को 1871 01:24:15,377 --> 01:24:17,282 पंक्तिबद्ध किया जाएगा डीवाईएसपी कार्यालय के सामने! 1872 01:24:17,715 --> 01:24:18,853 समझा? 1873 01:24:26,456 --> 01:24:27,942 क्या उसने तुम्हें फोन किया, भाई? 1874 01:24:27,987 --> 01:24:29,152 एक बार भी नहीं! 1875 01:24:29,177 --> 01:24:30,776 वह साइलेंट मोड में है तब से. 1876 01:24:30,943 --> 01:24:32,943 उसकी डीपी चली गई है और मेरी कॉलें नहीं लग रही हैं. 1877 01:24:33,066 --> 01:24:34,306 तो उसने तुम्हें ब्लॉक कर दिया होगा! 1878 01:24:34,882 --> 01:24:36,348 ऐसी ही होती हैं लड़कियाँ. 1879 01:24:36,373 --> 01:24:37,619 बस मेरी किस्मत! 1880 01:24:39,079 --> 01:24:40,505 आपका क्या मतलब है, âसिर्फ आपकी किस्मत?'' 1881 01:24:40,530 --> 01:24:41,956 कल्पना कीजिए कि मैं किस दौर से गुजर रहा हूं। 1882 01:24:41,981 --> 01:24:44,087 मुझे सब कुछ याद है जब तक मुझे पता नहीं चला कि वह मुझे पसंद करती है। 1883 01:24:44,112 --> 01:24:46,112 मैंने सोचा कि यह था मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन. 1884 01:24:46,459 --> 01:24:47,852 उसके बाद, सब कुछ धुंधला हो गया। 1885 01:24:47,877 --> 01:24:50,347 घूंसे, झगड़े, ड्रग्स, पुलिस, जेल… 1886 01:24:51,038 --> 01:24:52,038 ओह! 1887 01:24:52,129 --> 01:24:53,534 मुझे आश्चर्य है कि कुट्टेटन अब कहाँ है। 1888 01:24:53,632 --> 01:24:55,349 कू... कुट्टेट्टन! उसे लानत है! 1889 01:24:55,523 --> 01:24:56,915 वह केवल लोगों को गुमराह करता है! 1890 01:24:57,060 --> 01:24:58,839 अरे... क्या तुम लोग सो पा रहे हो? 1891 01:24:58,864 --> 01:24:59,864 बिल्कुल नहीं। 1892 01:24:59,889 --> 01:25:01,616 मैं ऐसा अभिनय करता हूँ जैसे मैं सो रहा हूँ। 1893 01:25:01,720 --> 01:25:04,760 नहीं तो मेरा परिवार सोचेगा मैं नशीली दवाएँ ले रहा हूँ और सो नहीं पा रहा हूँ। 1894 01:25:05,047 --> 01:25:07,047 मैं यह जगह छोड़ने की सोच रहा हूं. 1895 01:25:07,072 --> 01:25:08,950 मैं अब यहां के लोगों का सामना नहीं कर सकता. 1896 01:25:09,506 --> 01:25:10,863 चलो, बहुत देर हो गई. 1897 01:25:10,887 --> 01:25:12,013 हर किसी के पास होगा अब तक भूल गए. 1898 01:25:12,038 --> 01:25:14,588 मानो लोगों के पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है हमें देखने से ज्यादा. 1899 01:25:14,787 --> 01:25:16,965 ऐसा नहीं है पूरा शहर इसके बारे में जानता है. 1900 01:25:17,066 --> 01:25:19,492 स्कूल, पुलिस और हमारा परिवार। इतना ही। 1901 01:25:19,633 --> 01:25:21,800 अरे! तुम चारों यहाँ क्या कर रहे हो? क्या आप धूम्रपान कर रहे हैं? 1902 01:25:21,825 --> 01:25:23,507 आराम करो, भाई. वे उस तरह के लड़के नहीं हैं. 1903 01:25:23,532 --> 01:25:24,801 तुम लड़के यहीं बैठो. 1904 01:25:24,919 --> 01:25:26,215 यहाँ आओ, भाई. 1905 01:25:26,583 --> 01:25:28,015 -क्या आपकी तबियत ठीक नहीं है, भाई? -हुंह? 1906 01:25:28,040 --> 01:25:29,916 ये लड़के तो ऊँचे होंगे खरपतवार या एमडीएमए पर. 1907 01:25:29,941 --> 01:25:31,973 वे तुम्हें चाकू मार देंगे उनके हाथ जो भी लगे! 1908 01:25:32,046 --> 01:25:33,339 भाई, देखो वे कैसे घूर रहे हैं! 1909 01:25:33,353 --> 01:25:35,723 अगर हम शामिल हो जाएं, वे हमें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे। 1910 01:25:35,748 --> 01:25:37,068 चलो नहीं... 1911 01:25:37,092 --> 01:25:38,413 कहीं भी एक साथ बैठो... 1912 01:25:38,865 --> 01:25:40,133 थोड़ी देर के लिए. 1913 01:25:40,158 --> 01:25:41,217 सत्य। 1914 01:25:41,627 --> 01:25:43,798 अरे बच्चे, क्या तुम इस लड़के को जानते हो? 1915 01:25:43,903 --> 01:25:44,919 नहीं. ये कौन है अंकल? 1916 01:25:44,956 --> 01:25:47,158 वह वही है जो ऊँचा उठा और दूसरे दिन एक पुलिसवाले को चाकू मार दिया। 1917 01:25:47,183 --> 01:25:49,748 मैंने सिर्फ जांच करने के लिए कहा था यदि वह उसके गिरोह का हिस्सा है। 1918 01:25:51,051 --> 01:25:53,280 आइए अपनी पीढ़ी को करीब लाएं, उन्हें दूर मत भगाओ! 1919 01:25:53,305 --> 01:25:54,833 उन्हें अंधकार से प्रकाश की ओर मार्गदर्शन करना! 1920 01:25:54,858 --> 01:25:56,858 जॉय चेट्टा, क्या तुम नहीं आओगे? शाम को अपने लड़के के साथ? 1921 01:25:57,325 --> 01:25:59,033 आइए ज़ुम्बा के साथ लय में कदम रखें! 1922 01:25:59,058 --> 01:26:00,510 आइए नशीली दवाओं को ना कहें! 1923 01:26:00,757 --> 01:26:01,790 [उड़ती हुई ध्वनि] 1924 01:26:01,898 --> 01:26:05,658 मेरे प्यारे पड़ोसी चाचा प्रिय, तुम मुझे यहाँ आघात क्यों लाते हो? 1925 01:26:05,685 --> 01:26:09,151 चारों ओर, इतना नाटक, अगर ऐसा ही चलता रहा, तो मैं कोमा में पहुँच जाऊँगा 1926 01:26:09,175 --> 01:26:10,710 -यह किस लिए है, पिताजी? -चुप रहो! 1927 01:26:10,735 --> 01:26:13,216 हे भगवान, कृपया उसे रिहा करें 1928 01:26:13,320 --> 01:26:17,855 की पकड़ से उसके अंदर कृत्रिम शैतान! 1929 01:26:17,880 --> 01:26:20,848 हे प्रभु, आपकी कृपा उस पर बनी रहे! 1930 01:26:21,300 --> 01:26:24,846 सामने वह कितनी मृदु और मधुर मुस्कुराती है, पीछे, बार-बार गपशप क्यों पकाना 1931 01:26:24,907 --> 01:26:26,222 चुगलखोर मक्खी जो कहानी फैलाता है 1932 01:26:26,339 --> 01:26:28,486 -अरे नहीं! पुलिस! -वे उससे क्या पूछ रहे हैं? 1933 01:26:28,511 --> 01:26:30,949 बहन, यह बेचैन खेल क्यों, रास्ते में घरों को हिलाना 1934 01:26:30,974 --> 01:26:33,517 मुझे लगा पुलिस आ गयी अपने बेटे को पकड़ने के लिए. 1935 01:26:33,681 --> 01:26:37,434 उन्होंने पकड़ लिया लेकिन जो सच था उसका आधा हिस्सा, बाकी को उन्होंने नया रूप दिया और मोड़ दिया 1936 01:26:37,466 --> 01:26:40,151 [नरम गिटार धुन बजाना] 1937 01:26:43,522 --> 01:26:44,541 वहीं रुकें! 1938 01:26:44,581 --> 01:26:45,807 इसे पीयो। इतना ही! 1939 01:26:46,734 --> 01:26:48,296 आपको इसका सेवन रोजाना करना चाहिए. 1940 01:26:48,631 --> 01:26:51,869 इससे सारी दवाएं खत्म हो जाएंगी आपके खून से. 1941 01:26:52,035 --> 01:26:53,024 हे पिताजी! 1942 01:26:53,049 --> 01:26:55,436 पृथ्वी पर क्या चल रहा है हमारे छोटे से केरल में? 1943 01:26:57,808 --> 01:26:58,994 अरे! यहाँ आओ! 1944 01:27:00,319 --> 01:27:01,323 अब यहाँ आओ! 1945 01:27:06,665 --> 01:27:09,605 यदि आप दाढ़ी बढ़ाते हैं, वे इसे एक "कट्टरपंथी बीमारी" के रूप में देखते हैं 1946 01:27:09,630 --> 01:27:10,585 भाई... 1947 01:27:10,609 --> 01:27:11,610 भाई! 1948 01:27:11,872 --> 01:27:13,118 एक पैक मिला भाई? 1949 01:27:13,275 --> 01:27:14,259 सामान बाँधना? 1950 01:27:14,284 --> 01:27:15,553 जोड़... जोड़! 1951 01:27:15,659 --> 01:27:16,686 खरपतवार, भाई! 1952 01:27:16,711 --> 01:27:18,590 खरपतवार का उपयोग कौन करता है? क्या मैं यहाँ कोई दुकान चला रहा हूँ? 1953 01:27:18,615 --> 01:27:21,145 -दफा हो जाओ, नशेड़ी! -स्क्रैम! मैं तुम्हें लात मारूंगा, पत्थरबाज! 1954 01:27:21,431 --> 01:27:22,857 तुम्हारे दादा नशेड़ी हैं! 1955 01:27:23,013 --> 01:27:25,841 -ऐसा लगता है जैसे वह नशे में है और पत्थर मार रहा है। -ऐसा नहीं दिखता, वह निश्चित रूप से है! 1956 01:27:25,866 --> 01:27:28,501 पृथ्वी पर क्या चल रहा है हमारे छोटे से केरल में? 1957 01:27:34,920 --> 01:27:36,426 पृथ्वी पर क्या चल रहा है? 1958 01:27:36,451 --> 01:27:37,620 मुझे बताओ। मुझें नहीं पता। 1959 01:27:37,774 --> 01:27:39,997 पृथ्वी पर क्या चल रहा है हमारे छोटे से केरल में? 1960 01:27:40,022 --> 01:27:41,558 आगे बढ़ो, ऊंची छलांग लगाओ! 1961 01:27:41,582 --> 01:27:42,948 हमारे पास कुछ भी नहीं है सर! 1962 01:27:44,215 --> 01:27:46,921 पृथ्वी पर क्या चल रहा है हमारे छोटे से केरल में? 1963 01:27:49,394 --> 01:27:50,994 आपराधिक दिमाग, दोस्त! 1964 01:27:51,088 --> 01:27:53,088 [सिसकते हुए] 1965 01:27:53,272 --> 01:27:55,272 [सिसकना जारी है] 1966 01:27:58,686 --> 01:27:59,880 हाँ! 1967 01:28:00,093 --> 01:28:01,618 तुम्हारी आँखें छलक रही हैं! 1968 01:28:01,650 --> 01:28:02,755 [फिर से सिसकते हुए] 1969 01:28:02,949 --> 01:28:05,585 तुम्हें शर्म नहीं आती कुत्ते की तरह रोना, मूर्ख? 1970 01:28:05,852 --> 01:28:08,493 पृथ्वी पर क्या चल रहा है हमारे छोटे से केरल में? 1971 01:28:08,743 --> 01:28:09,982 अरे भाइयों! 1972 01:28:10,387 --> 01:28:11,681 मुझे किसी की जरूरत है मेरे शिक्षक को पीटने के लिए. 1973 01:28:11,705 --> 01:28:12,926 वह सचमुच कष्टप्रद है! 1974 01:28:13,660 --> 01:28:15,675 आपकी तरह नहीं अपने शिक्षक को थपथपाया. 1975 01:28:15,801 --> 01:28:17,107 बस एक बार उसे मारो. 1976 01:28:17,132 --> 01:28:19,151 -दफा हो जाओ, बदमाश! -मैं आपकी दवाओं के लिए भुगतान करूंगा! 1977 01:28:19,176 --> 01:28:20,764 पृथ्वी पर क्या चल रहा है हमारे छोटे से केरल में? 1978 01:28:20,830 --> 01:28:22,830 सुनो, मैं तुम्हें कुछ बताऊं. 1979 01:28:22,962 --> 01:28:25,318 अगर आप यहां बैठकर सुन रहे हैं लोग क्या कहते हैं, 1980 01:28:25,343 --> 01:28:26,820 तुम हमेशा के लिए यहीं फंस जाओगे. 1981 01:28:26,845 --> 01:28:30,086 अपने समय का बुद्धिमानी से उपयोग करें, पढ़ो और नौकरी पाओ. 1982 01:28:30,910 --> 01:28:33,083 कुल आय या राष्ट्रीय आय आरेख का... 1983 01:28:33,137 --> 01:28:34,338 आप गणना कर सकते हैं... 1984 01:28:34,362 --> 01:28:36,061 क्या आप उस चीज़ को लात मारना बंद कर सकते हैं? 1985 01:28:37,826 --> 01:28:39,826 [उत्साहित संगीत बज रहा है] 1986 01:28:42,422 --> 01:28:44,422 [संगीत जारी है] 1987 01:28:50,999 --> 01:28:52,999 [उबासी लेते हुए] 1988 01:28:54,622 --> 01:28:57,387 तो लड़कों, परिणामों के बारे में क्या? 1989 01:28:57,412 --> 01:28:58,428 यह अभी तक नहीं आया है. 1990 01:28:58,453 --> 01:28:59,453 यह किसी भी क्षण बाहर हो जाएगा. 1991 01:29:00,392 --> 01:29:02,950 तो... इसके बाद आपकी क्या योजना है? 1992 01:29:03,218 --> 01:29:05,218 [एक साथ] चाहे कुछ भी हो, हम इस जगह पर नहीं रह रहे हैं! 1993 01:29:05,751 --> 01:29:06,573 ओह! 1994 01:29:06,597 --> 01:29:08,423 अगर हम पास हो गए तो हम चले जाएंगे देश तुरंत. 1995 01:29:08,506 --> 01:29:09,513 -चाचा... -हाँ? 1996 01:29:09,553 --> 01:29:11,576 हम जाने की योजना बना रहे हैं हमारी डिग्री के लिए यूके। यूके! 1997 01:29:11,601 --> 01:29:12,399 हाँ! 1998 01:29:12,423 --> 01:29:14,785 वहां हम पार्ट टाइम काम कर सकते हैं और कुछ पैसे भी कमाएं. 1999 01:29:14,870 --> 01:29:16,025 यह बहुत अच्छा होगा! 2000 01:29:17,143 --> 01:29:20,171 तो जब आपने कहा तो आपका वास्तव में यही मतलब था क्या आप यूके जाएंगे? 2001 01:29:20,196 --> 01:29:22,230 बिल्कुल! यहां रहना व्यर्थ है. 2002 01:29:22,254 --> 01:29:23,327 ओह... फिर ठीक है। 2003 01:29:23,352 --> 01:29:25,468 और... मुझे बताएं जैसे ही रिजल्ट आएगा. 2004 01:29:25,593 --> 01:29:27,478 मैं फ्लेक्स की दुकान पर जाऊँगा और वापस आओ, ठीक है? 2005 01:29:27,503 --> 01:29:28,503 देखते रहो। 2006 01:29:28,724 --> 01:29:29,758 -हे पिता! -हाँ? 2007 01:29:29,772 --> 01:29:31,882 -सुनिश्चित करें कि फोटो में अच्छी स्पष्टता हो! -बिल्कुल! 2008 01:29:31,907 --> 01:29:32,985 मेरी फ़ोटो का आकार भी बढ़ाएँ! 2009 01:29:33,009 --> 01:29:34,250 मैं वह सब संभाल लूंगा! 2010 01:29:34,275 --> 01:29:36,524 पूरे शहर को बता दो आप लोग कितने महान हैं! 2011 01:29:38,277 --> 01:29:40,277 अरे... अगर हम असफल हो गए तो क्या होगा? 2012 01:29:40,302 --> 01:29:41,856 -मैं जरूर पास हो जाऊंगा. -मैं भी। 2013 01:29:41,881 --> 01:29:43,373 मुझे संदेह है कि मैं असफल हो सकता हूँ। 2014 01:29:43,393 --> 01:29:45,604 क्या? आपको इसके बारे में सोचना चाहिए था परीक्षा से पहले. 2015 01:29:45,629 --> 01:29:46,846 तुम्हें बैठ जाना चाहिए था और पढ़ाई की. 2016 01:29:46,871 --> 01:29:48,688 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन पास या फेल है, मैं विदेश जा रहा हूं. 2017 01:29:48,712 --> 01:29:49,895 मुझे रोकने की कोशिश भी मत करो! 2018 01:29:49,932 --> 01:29:51,003 मैं भी जा रहा हूँ! 2019 01:29:51,027 --> 01:29:52,626 शानदार! बहुत बढ़िया! अच्छा! अच्छा! 2020 01:29:57,031 --> 01:29:58,652 साइट चालू है. मुझे अपना नंबर बताओ, अजिन। 2021 01:29:58,677 --> 01:29:59,830 क्या? मैं पहले? 2022 01:29:59,854 --> 01:30:00,975 हां तुम। 2023 01:30:01,037 --> 01:30:02,336 -ग्यारह... -क्या मैं असफल हो जाऊँगा? 2024 01:30:02,377 --> 01:30:03,829 -ग्यारह... -नब्बे.. 2025 01:30:03,945 --> 01:30:05,078 -ठीक है. -क्या यह लोड हुआ? 2026 01:30:05,247 --> 01:30:07,655 -दो सौ अट्ठाईस! -दो सौ अट्ठाईस! 2027 01:30:08,020 --> 01:30:09,139 हे प्रभो! 2028 01:30:16,117 --> 01:30:17,823 भगवान, मैं रोज मोमबत्तियाँ जलाऊंगा! भगवान, मैं रोज मोमबत्तियाँ जलाऊंगा! 2029 01:30:17,857 --> 01:30:18,844 हुंह! 2030 01:30:18,868 --> 01:30:19,954 -अजिन गुजर गया! -हुंह! 2031 01:30:19,982 --> 01:30:21,488 -महान! ज़बरदस्त! -अजिन ने इसे कुचल दिया! 2032 01:30:21,522 --> 01:30:24,078 बिल्कुल! क्या अजिन कभी असफल होगा? अजिन वापस आ गया है! 2033 01:30:24,103 --> 01:30:25,498 मेरी जांच करो! मेरी जांच करो! 2034 01:30:25,498 --> 01:30:26,673 -हाँ, इसकी जाँच करें! -मुझे नंबर बताओ! 2035 01:30:27,285 --> 01:30:28,534 -एल...ग्यारह... -ठीक है. 2036 01:30:28,559 --> 01:30:30,368 ग्यारह, नब्बे, दो सौ पच्चीस. 2037 01:30:30,389 --> 01:30:31,935 माँ, मैं पास हो गया! [चुंबन] 2038 01:30:32,008 --> 01:30:35,019 माम्बाराम थंगल, परदादा... कृपया मुझे हर विषय में उत्तीर्ण होने दें! 2039 01:30:35,195 --> 01:30:36,635 कृपया असफल न हों! कृपया असफल न हों! 2040 01:30:37,322 --> 01:30:38,649 -आपने पारित किया! -मैं उत्तीर्ण हुआ? 2041 01:30:38,674 --> 01:30:40,208 -तुम पास हो गए, मेरे बेटे! -हेलेलुजाह! 2042 01:30:40,445 --> 01:30:41,664 शानदार! 2043 01:30:41,760 --> 01:30:43,713 हाशिर, मैं पास हो गया! मैं सचमुच पास हो गया! 2044 01:30:43,738 --> 01:30:45,440 -मैं उत्तीर्ण हुआ! मैं उत्तीर्ण हुआ! -बहुत बढ़िया! महाकाव्य! 2045 01:30:45,465 --> 01:30:46,718 -ओह! -अपनी कहो! 2046 01:30:46,743 --> 01:30:48,444 यदि वे उत्तीर्ण हुए तो हम भी उत्तीर्ण होंगे वास्तव में मेरी जाँच करने की आवश्यकता है? 2047 01:30:48,465 --> 01:30:50,621 -यह कहो, यह कहो! -अरे... ग्यारह... 2048 01:30:50,672 --> 01:30:51,770 -ग्यारह... -नब्बे.. 2049 01:30:51,803 --> 01:30:54,323 -नब्बे.. कहो! -दो सौ पैंतीस. 2050 01:30:54,348 --> 01:30:55,708 -हाँ! -दो सौ तीस... 2051 01:30:55,733 --> 01:30:56,785 हुंह! 2052 01:31:02,627 --> 01:31:03,829 क्या...यह क्या है? 2053 01:31:04,467 --> 01:31:05,540 क्या? 2054 01:31:06,015 --> 01:31:07,121 आप हार गये। 2055 01:31:13,962 --> 01:31:15,028 फ़ै...? 2056 01:31:15,323 --> 01:31:16,323 हुंह! 2057 01:31:18,238 --> 01:31:19,238 हुंह!! 2058 01:31:22,293 --> 01:31:23,703 तीन विषय? 2059 01:31:27,063 --> 01:31:28,850 तीन? अरे, मुझे वह फ़ोन दो! 2060 01:31:28,910 --> 01:31:30,212 अरे हाशिर... 2061 01:31:30,237 --> 01:31:31,432 ये कैसे हुआ? 2062 01:31:31,457 --> 01:31:32,641 इसे अपने फ़ोन पर जांचें! 2063 01:31:32,688 --> 01:31:34,037 इसे अपने फ़ोन पर जांचें, एलन! 2064 01:31:34,062 --> 01:31:36,801 इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा फ़ोन चेक करते हैं, असफल तो फिर भी असफल है, है ना? 2065 01:31:37,007 --> 01:31:38,213 शीश! 2066 01:31:38,237 --> 01:31:41,807 अगर मेरी माँ को पता चल गया, वह मेरे चेहरे पर थप्पड़ मारेगी और इसे पुनर्व्यवस्थित करेगी! 2067 01:31:42,006 --> 01:31:43,532 ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि तुमने दिखावा किया! 2068 01:31:43,557 --> 01:31:44,976 -अब अपना चेक करें. -हुंह? 2069 01:31:45,130 --> 01:31:46,680 -अभी जांच करें! -मैं बाद में जांच करूंगा. 2070 01:31:46,705 --> 01:31:48,494 -खेलना बंद करो और इसकी जांच करो! -यह जाँचें! 2071 01:31:48,519 --> 01:31:50,630 वह बस असफल रहा, और आप बाद में जाँच करना चाहते हैं? 2072 01:31:51,688 --> 01:31:53,904 विनायक...कृपया असफल हो जाओ, ठीक है? 2073 01:31:54,008 --> 01:31:55,731 बस चुप रहो, हाशिर! 2074 01:31:57,025 --> 01:31:59,526 हे मेरे तैंतीस करोड़ देवताओं! कृपया मेरी रक्षा करें! 2075 01:32:00,711 --> 01:32:01,765 हाय भगवान्! 2076 01:32:01,790 --> 01:32:03,491 कृपया उसे असफल होने दें! कृपया उसे असफल होने दें! 2077 01:32:03,775 --> 01:32:05,961 -कृपया मुझे असफल मत करो! -कृपया मुझे मत छोड़ो! 2078 01:32:06,042 --> 01:32:07,056 हुंह! 2079 01:32:09,952 --> 01:32:10,978 -मैं उत्तीर्ण हुआ! -आपने पारित किया? 2080 01:32:11,018 --> 01:32:12,673 -मैं पास हो गया, मैं पास हो गया! -मवाह! वाह! 2081 01:32:12,700 --> 01:32:15,363 -विनायक गुजर गए! -यह मेरी शास्त्रीय पंथ वापसी है! 2082 01:32:15,388 --> 01:32:16,356 मैं उत्तीर्ण हुआ! 2083 01:32:16,380 --> 01:32:19,134 -यह हमारी जीत है! हमारी महान जीत! -मैं उत्तीर्ण हुआ! मैं उत्तीर्ण हुआ! 2084 01:32:19,148 --> 01:32:21,148 नहीं... इसे दोबारा जांचें... दोबारा जांचें! 2085 01:32:21,172 --> 01:32:22,041 अरे, इसे दोबारा जांचें! 2086 01:32:22,065 --> 01:32:24,029 जाँचने के लिए और कुछ नहीं है। मैं उत्तीर्ण हुआ! 2087 01:32:24,933 --> 01:32:26,596 -तुमने धोखा दिया, है ना? -कौन? मैंने क्या किया? 2088 01:32:26,621 --> 01:32:28,154 -तुम सबने मुझे धोखा दिया, है ना? -नहीं... 2089 01:32:28,179 --> 01:32:29,847 अरे हाशिर... शांत हो जाओ. 2090 01:32:29,872 --> 01:32:31,570 आप अगले साल पास हो सकते हैं. 2091 01:32:31,595 --> 01:32:33,161 यह आपके अंदर मौजूद है। यदि आप प्रयास करेंगे तो आप उत्तीर्ण हो जायेंगे। 2092 01:32:33,186 --> 01:32:34,202 हाँ! 2093 01:32:34,227 --> 01:32:36,404 मुझे ये प्रेरणा दीजिये पाँच मिनट बाद! 2094 01:32:36,637 --> 01:32:38,419 मैं बस असफल हो गया और मैं यहाँ बिखर रहा हूँ! 2095 01:32:41,207 --> 01:32:43,561 तुम लोग कैसे जाओगे अब मेरे बिना? 2096 01:32:43,586 --> 01:32:44,639 हुंह? 2097 01:32:44,852 --> 01:32:45,933 मैं जाऊंगा. 2098 01:32:46,548 --> 01:32:47,548 हुंह! 2099 01:32:49,403 --> 01:32:50,759 मैं जाऊंगा. 2100 01:32:51,179 --> 01:32:52,179 हुंह! 2101 01:32:54,108 --> 01:32:55,368 मैं जा रहा हूँ। 2102 01:32:57,195 --> 01:32:58,281 ओह! 2103 01:32:59,228 --> 01:33:00,883 आप कितने अद्भुत मित्र हैं! 2104 01:33:01,362 --> 01:33:02,421 एक मिनट... 2105 01:33:03,691 --> 01:33:04,885 -वीनू... -हाँ? 2106 01:33:04,978 --> 01:33:07,006 बेटा, फ्लेक्स बैनर तैयार है। क्या मैं इसे लगा दूं? 2107 01:33:07,031 --> 01:33:08,825 ओह!! आप पहले ही छाप चुके हैं फ्लेक्स बैनर? 2108 01:33:09,315 --> 01:33:11,394 क्या आपने अपना फ्लेक्स बैनर नहीं बताया? पहले ऊपर जाना चाहिए? 2109 01:33:11,723 --> 01:33:13,713 आपको मुझसे जांच करनी चाहिए थी इसे छापने से पहले. 2110 01:33:13,738 --> 01:33:14,961 क्यों? 2111 01:33:14,985 --> 01:33:16,146 क्या आप फिर से असफल हो गए? 2112 01:33:16,348 --> 01:33:18,653 मैं असफल नहीं हुआ! मैं उत्तीर्ण हुआ! 2113 01:33:19,516 --> 01:33:20,843 तो फिर समस्या क्या है? 2114 01:33:21,358 --> 01:33:22,378 पिताजी, बात यह है... 2115 01:33:22,805 --> 01:33:24,176 हशीर असफल रहा। 2116 01:33:24,301 --> 01:33:25,301 हुंह! 2117 01:33:26,413 --> 01:33:27,480 कोई बात नहीं। 2118 01:33:27,519 --> 01:33:28,963 -मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा। -ठीक है पिताजी. 2119 01:33:37,022 --> 01:33:38,138 [लयबद्ध संगीत बज रहा है] 2120 01:33:38,156 --> 01:33:40,078 [बधाई हो हमारी भूमि के प्यारे बच्चे...] 2121 01:33:40,103 --> 01:33:42,555 [...जिन्होंने उत्कृष्ट सफलता हासिल की हायर सेकेंडरी परीक्षा में!] 2122 01:33:46,163 --> 01:33:48,175 मैं भी परीक्षा पास करूंगा, 2123 01:33:48,351 --> 01:33:50,311 और अगले साल हम जा सकते हैं यूके में एक साथ, ठीक है? 2124 01:33:51,032 --> 01:33:52,085 ओह, यह जरूरी नहीं है. 2125 01:33:52,212 --> 01:33:53,719 हम वैसे भी जा रहे हैं. 2126 01:33:53,744 --> 01:33:55,593 आप परीक्षा उत्तीर्ण करें, और वहां हमारे साथ आओ. 2127 01:33:55,618 --> 01:33:58,574 एक साल भूल जाओ. मैं यहां नहीं रह सकता यहां तक कि एक महीना भी. 2128 01:33:58,599 --> 01:34:00,666 और ईमानदारी से कहूं तो मुझे ज्यादा उम्मीद नहीं है कि तुम पास हो जाओगे. 2129 01:34:00,691 --> 01:34:02,014 -सत्य। -हाँ। 2130 01:34:02,142 --> 01:34:03,773 मैं केवल तीन विषयों में फेल हुआ हूं, है ना? 2131 01:34:03,995 --> 01:34:05,856 क्या ये वाकई कोई विषय है हंगामा मचाने के लिए? 2132 01:34:05,881 --> 01:34:07,436 कुल मिलाकर केवल छह विषय हैं। 2133 01:34:07,805 --> 01:34:09,218 और उनमें से एक मलयालम होना चाहिए। 2134 01:34:09,465 --> 01:34:11,465 भले ही मैं इसे लिखूं, क्या मुझे A नहीं मिलेगा? 2135 01:34:11,580 --> 01:34:12,719 तो उसे छोड़ दो! 2136 01:34:13,034 --> 01:34:14,787 आप इनमें से तीन में असफल रहे शेष पांच, 2137 01:34:14,812 --> 01:34:16,048 और आप इस पर डींगें हांक रहे हैं? 2138 01:34:16,073 --> 01:34:17,303 वो सब क्या था पहले बड़ी बात? 2139 01:34:17,327 --> 01:34:18,820 उनकी भव्य यूके योजना! 2140 01:34:19,137 --> 01:34:20,635 अब यूके योजना हमेशा के लिए ख़त्म हो गई! 2141 01:34:21,288 --> 01:34:24,468 आप यहां किस चीज पर जी रहे हैं तुम्हारी माँ बचाती है, थोड़ा-थोड़ा करके। 2142 01:34:25,121 --> 01:34:27,472 यह तुम्हारे पिता जैसा नहीं है जब वह मरा तो आपके लिए बहुत सारा धन छोड़ गया। 2143 01:34:27,830 --> 01:34:29,170 ब्रिटेन के सपने, हुह! 2144 01:34:31,437 --> 01:34:33,191 ब्रिटेन एक अच्छी जगह है, पिताजी। 2145 01:34:33,462 --> 01:34:36,013 मैं अंशकालिक काम कर सकता हूँ मेरी पढ़ाई के साथ-साथ. 2146 01:34:36,109 --> 01:34:37,597 साथ ही वहां रातें भी छोटी होती हैं। 2147 01:34:37,902 --> 01:34:39,160 दिन का समय लंबा होता है. 2148 01:34:39,457 --> 01:34:41,116 अठारह घंटे तक दिन का उजाला रहेगा। 2149 01:34:41,402 --> 01:34:43,836 इसका मतलब है कि मैं पढ़ाई कर सकता हूं अधिक समय तक. 2150 01:34:44,398 --> 01:34:46,711 ओह! तुम अठारह घंटे पढ़ोगे? 2151 01:34:46,736 --> 01:34:47,736 हाँ। 2152 01:34:49,660 --> 01:34:52,275 दिन में यहीं पढ़ाई होती है मदद नहीं की. इसलिए मैं बहुत आशावान नहीं हूं. 2153 01:34:52,935 --> 01:34:55,262 वह जो कहता है वह उचित लगता है। 2154 01:34:55,540 --> 01:34:57,847 वैसे भी, क्या यह बेहतर नहीं है? अगर वह यहाँ से दूर रहे तो? 2155 01:34:58,790 --> 01:35:01,798 ख़ैर...भले ही उसे जेल ही क्यों न पहुँचना पड़े मारिजुआना मामले में, 2156 01:35:01,822 --> 01:35:02,944 वह यहां से दूर रह सकता है. 2157 01:35:07,205 --> 01:35:08,856 मैं उसे विदेश भेजना चाहूँगा, 2158 01:35:08,881 --> 01:35:10,402 भले ही इसके लिए यह घर बेचना पड़े। 2159 01:35:10,770 --> 01:35:12,298 लेकिन ये तो किराये का घर है ना? 2160 01:35:12,417 --> 01:35:13,837 क्या हमें मकान मालिक से भी नहीं पूछना चाहिए? 2161 01:35:14,352 --> 01:35:16,352 -नहीं तो यह अच्छा नहीं लगेगा, है ना? -हाँ। 2162 01:35:16,602 --> 01:35:17,771 जाओ, खाओ बेटा. 2163 01:35:22,020 --> 01:35:24,147 मैं तुम्हें पहले से ही बहुत याद कर रहा हूँ! 2164 01:35:24,175 --> 01:35:25,770 तो मैं क्या करूँगा यदि आप यूके जाएं? 2165 01:35:25,795 --> 01:35:27,714 मुझे याद मत करो. मैं यूके जा रहा हूं. 2166 01:35:27,739 --> 01:35:29,253 कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं, मैं जा रहा हूँ! 2167 01:35:29,400 --> 01:35:31,653 विनायक! अजिन! एलन! 2168 01:35:31,692 --> 01:35:32,692 कृपया मत जाओ! 2169 01:35:32,798 --> 01:35:33,801 -एलन! -मैं जाऊँगा! 2170 01:35:33,826 --> 01:35:34,832 -एलन! -मैं जाऊँगा! 2171 01:35:36,563 --> 01:35:39,026 विनायक! अजिन! एलन! कृपया मत जाओ! 2172 01:35:39,058 --> 01:35:40,329 मत... मत... मत जाओ! 2173 01:35:40,363 --> 01:35:42,363 मेरे प्रिय हाशिर, मैं किसी तरह यूके चला जाऊंगा. 2174 01:35:42,395 --> 01:35:43,395 मैं यूके जाऊंगा. [सिसकते हुए] 2175 01:35:43,408 --> 01:35:45,043 -मैं यूके जाऊंगा. -कृपया मत जाओ! 2176 01:35:45,068 --> 01:35:46,383 मैं इस जगह पर नहीं रह सकता! 2177 01:35:46,397 --> 01:35:47,704 मत... मत... मत जाओ! 2178 01:35:47,736 --> 01:35:49,236 क्या तुम मुझसे थोड़ा भी प्यार नहीं करते? [सिसकते हुए] 2179 01:35:49,570 --> 01:35:50,645 मैं यूके जा रहा हूं. 2180 01:35:50,669 --> 01:35:52,190 कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं, मैं जा रहा हूँ! 2181 01:35:52,898 --> 01:35:55,073 भाई, मैं यहाँ अकेला हूँ कौन अंग्रेजी जानता है, है ना? 2182 01:35:55,098 --> 01:35:56,248 मेरे प्रिय हाशिर, 2183 01:35:56,272 --> 01:35:57,373 बस फ़ोन रखो और जाओ! 2184 01:35:57,398 --> 01:35:59,106 -विनायक! अजिन! एलन! -मैं जाऊँगा! 2185 01:35:59,153 --> 01:36:00,482 कृपया मत जाओ! नमस्ते? 2186 01:36:00,507 --> 01:36:01,625 नमस्ते? नमस्ते? 2187 01:36:01,649 --> 01:36:03,578 मैं यहाँ अकेले नहीं रह सकता, यार! 2188 01:36:03,603 --> 01:36:05,443 शहर में हर कोई मुझे मारोगे भाई! 2189 01:36:05,483 --> 01:36:07,043 मैं यहाँ अकेला पत्थरबाज़ रह जाऊँगा! 2190 01:36:07,083 --> 01:36:08,848 चिढ़ना बंद करो और फ़ोन रख दो, हाशिर! 2191 01:36:08,873 --> 01:36:09,926 विनायक! 2192 01:36:10,600 --> 01:36:12,026 कृपया मत जाओ भाई! 2193 01:36:12,207 --> 01:36:13,043 मैं जाऊँगा! 2194 01:36:13,068 --> 01:36:14,408 चाहे कोई कुछ भी कहे, मैं जाऊंगा. 2195 01:36:14,433 --> 01:36:16,530 भले ही आपके दिवंगत पिता आए हों और मुझसे न जाने को कहा, 2196 01:36:16,554 --> 01:36:17,410 मैं फिर भी यूके जाऊंगा! 2197 01:36:17,434 --> 01:36:18,291 -एलन! -मैं जाऊँगा! 2198 01:36:18,316 --> 01:36:19,407 -एलन! -मैं जाऊँगा! 2199 01:36:19,467 --> 01:36:20,993 [सिसकते हुए] 2200 01:36:21,011 --> 01:36:23,099 मेरे प्रिय हाशिर, कृपया मुझे सोने दो! 2201 01:36:23,124 --> 01:36:24,190 बस फ़ोन रखो और जाओ! 2202 01:36:24,243 --> 01:36:25,846 -मुझे नींद नहीं आती जब-- -मैं जाऊँगा! 2203 01:36:26,092 --> 01:36:27,719 [सिसकते हुए] 2204 01:36:27,805 --> 01:36:29,080 आपने गलती से फोन काट दिया, है ना? 2205 01:36:29,105 --> 01:36:30,366 जानबूझकर नहीं, है ना? 2206 01:36:30,391 --> 01:36:31,296 कृपया मत जाओ! 2207 01:36:31,303 --> 01:36:32,463 मैं जाऊँगा! मैं जाऊँगा! मैं जाऊँगा! 2208 01:36:32,803 --> 01:36:34,644 किसी तरह वह पूरक परीक्षा पास कर लो. 2209 01:36:34,669 --> 01:36:37,735 वैसे, ज्यादा मत पढ़ो और डॉक्टर बनो! 2210 01:36:39,066 --> 01:36:40,286 ठीक ठीक! 2211 01:36:40,671 --> 01:36:43,366 जब मैं डॉक्टर बन जाऊंगा, मैं पहले तुम्हारे पापा की खुजली ठीक कर दूँगा! उसकी खुजली! 2212 01:36:43,927 --> 01:36:45,025 ठीक है। ठीक ठीक। 2213 01:36:46,793 --> 01:36:51,732 यूके जाने के लिए आपको इसकी जरूरत नहीं है कम से कम पच्चीस हजार रूपये? 2214 01:36:51,757 --> 01:36:53,163 पच्चीस हजार रुपये? 2215 01:36:53,203 --> 01:36:55,605 किसलिए? मूंगफली कैंडी खरीदने के लिए मैं यूके कब पहुँचूँगा? 2216 01:36:55,630 --> 01:36:57,630 इसमें लाखों रुपये खर्च होते हैं, माँ! 2217 01:36:57,791 --> 01:37:00,135 आपको पैसा उधार लेना चाहिए किसी से और मुझे दे दो! 2218 01:37:00,160 --> 01:37:02,121 मैं इसे ब्याज समेत चुका दूंगा एक बार मैं वहां पहुंच जाऊं. 2219 01:37:02,405 --> 01:37:04,405 तुम भी क्या कह रहे हो, एलन? 2220 01:37:04,430 --> 01:37:06,430 हमें लाखों रुपये कौन उधार देगा? 2221 01:37:11,612 --> 01:37:12,939 दादी! 2222 01:37:13,488 --> 01:37:14,718 दादी अब कहाँ हैं? 2223 01:37:14,743 --> 01:37:16,863 ओह मेरी सुंदरता... मुआह! 2224 01:37:17,249 --> 01:37:18,763 तुम क्यों आये? ऑटो में, दादी? 2225 01:37:18,788 --> 01:37:19,895 क्या आप उबर में नहीं आ सकते? 2226 01:37:19,902 --> 01:37:22,316 मैंने उमर से कहा, लेकिन उसने एक न सुनी! 2227 01:37:22,341 --> 01:37:23,751 आह, बढ़िया! आओ, दादी! 2228 01:37:23,798 --> 01:37:25,700 फिर भी तुम्हारे माता-पिता ने मुझे नहीं बुलाया, 2229 01:37:25,724 --> 01:37:27,057 कम से कम तुम्हें मेरी याद तो आयी. 2230 01:37:27,695 --> 01:37:30,061 यदि आपने फोन नहीं किया होता और मुझे यूके यात्रा के बारे में बताया, 2231 01:37:30,085 --> 01:37:31,250 मुझे नहीं पता होता! 2232 01:37:31,275 --> 01:37:33,130 आपने अपना ग्लैमर खो दिया है! 2233 01:37:33,155 --> 01:37:34,898 -क्या तुम अच्छा नहीं खा रहे हो? -माँ... 2234 01:37:34,923 --> 01:37:35,963 आप पर शांति हो. 2235 01:37:35,983 --> 01:37:37,417 और तुम पर शांति हो. 2236 01:37:37,442 --> 01:37:39,442 मेरी देखभाल करने वाला कौन है? 2237 01:37:40,608 --> 01:37:42,983 मेरे यूके जाने के बाद भी, आपको यहीं रहना चाहिए, दादी. 2238 01:37:43,069 --> 01:37:44,824 तुम्हें यहीं रहना चाहिए लंबे समय तक, ठीक है? 2239 01:37:44,849 --> 01:37:45,950 आओ, आओ. 2240 01:37:47,855 --> 01:37:50,315 क्या उस घास-फूस ने उसके दिमाग को भून डाला है? 2241 01:37:50,628 --> 01:37:52,340 यह आपका कमरा है, दादी. 2242 01:37:56,147 --> 01:37:57,147 क्या? 2243 01:37:57,179 --> 01:37:58,103 [हँसते हुए] 2244 01:37:58,121 --> 01:37:59,801 बहुत समय हो गया जब से मैंने तुम्हें देखा है, दादी. 2245 01:37:59,826 --> 01:38:01,035 मुझे तुम्हें थोड़ा प्यार दिखाने दो! 2246 01:38:01,229 --> 01:38:03,865 क्या ये बालियाँ नई हैं? 2247 01:38:03,890 --> 01:38:06,691 यह पुराना है। आपके दादाजी ने इसे खरीदा था जबकि वह जीवित था. 2248 01:38:06,716 --> 01:38:08,015 - हार नया है. -अच्छा ऐसा है! 2249 01:38:08,039 --> 01:38:10,240 जब मैंने उसे दिया तो उमर ने उसे खरीद लिया बीस सेंट ज़मीन. 2250 01:38:10,963 --> 01:38:13,069 -और चारों चूड़ियाँ पुरानी हैं। -हाँ। 2251 01:38:13,094 --> 01:38:15,410 वह लगभग सात या आठ बजे होंगे सभी में संप्रभु, ठीक है, मेरी सुंदरता? 2252 01:38:15,435 --> 01:38:18,163 सात या आठ? बाकी के बारे में क्या? 2253 01:38:18,295 --> 01:38:20,616 तेईस संप्रभु और ढाई ग्राम! 2254 01:38:20,630 --> 01:38:21,916 तो वहाँ बहुत कुछ है! 2255 01:38:21,940 --> 01:38:23,336 तेईस संप्रभु... 2256 01:38:23,360 --> 01:38:24,501 यह काफी होना चाहिए! 2257 01:38:27,904 --> 01:38:29,461 [हँसते हुए] 2258 01:38:30,006 --> 01:38:31,646 यहाँ आओ, मुझे अपनी सुंदरता को गले लगाने दो! 2259 01:38:31,673 --> 01:38:33,543 मुआह! मुआह! 2260 01:38:33,568 --> 01:38:34,795 आप चेतन किसे बुला रहे हैं?? 2261 01:38:35,415 --> 01:38:37,415 मुझे ऐसा मत कहो अपनी सड़ी हुई जीभ से! 2262 01:38:37,612 --> 01:38:40,346 चौदह साल हो गये जब से उसने इस घर में कदम रखा है. 2263 01:38:40,512 --> 01:38:42,505 अब वह मदद मांगने आया है! 2264 01:38:42,530 --> 01:38:43,943 बेशर्म बदमाश! 2265 01:38:46,316 --> 01:38:48,229 क्या आप ही नहीं थे जिसने कहा था? उसे इस घर में कदम नहीं रखना चाहिए? 2266 01:38:48,283 --> 01:38:49,139 हाँ, मैंने यह कहा। 2267 01:38:49,163 --> 01:38:51,826 कोई हमें दोष नहीं देगा उसे इस घर में न आने देने के लिए। 2268 01:38:52,363 --> 01:38:55,145 धन और संपत्ति के लिए हैं जरूरत पड़ने पर लोगों का उपयोग करें, है ना? 2269 01:38:55,547 --> 01:38:56,760 मैंने तो केवल अपना हिस्सा माँगा था 2270 01:38:56,785 --> 01:38:58,442 क्योंकि मेरे पास पैसे नहीं थे 2271 01:38:58,466 --> 01:38:59,986 अपनी पत्नी को अस्पताल ले जाने के लिए. 2272 01:39:00,312 --> 01:39:01,531 और क्या आपने दिया? 2273 01:39:02,345 --> 01:39:04,548 अगर मेरे पास तब पैसे होते, 2274 01:39:04,572 --> 01:39:06,660 वह अभी भी जीवित होगी! 2275 01:39:08,308 --> 01:39:10,118 ऐसी ही एक जरुरत है आज फिर सामने आया है. 2276 01:39:10,142 --> 01:39:11,663 इसीलिए मैं आपसे विनती करने आया हूँ। 2277 01:39:13,970 --> 01:39:15,548 कोई और नहीं बचा... 2278 01:39:15,735 --> 01:39:16,905 मैं अपना कह सकता हूँ... 2279 01:39:16,929 --> 01:39:18,003 मदद माँगने के लिए. 2280 01:39:19,681 --> 01:39:20,941 कृपया मेरी मदद करें 2281 01:39:20,965 --> 01:39:22,073 कम से कम इस बार. 2282 01:39:24,418 --> 01:39:25,983 तुम्हें शर्म नहीं आती इस लड़के के लिए भीख माँगने के लिए 2283 01:39:26,007 --> 01:39:28,081 जो शराब पीता फिरता है और धूम्रपान गांजा? 2284 01:39:28,158 --> 01:39:30,121 चाहे कितना भी हो आप उसे शिक्षित करें, यह बेकार है। 2285 01:39:30,260 --> 01:39:32,171 यह अपेक्षित है. आख़िरकार वह आपका खून है। 2286 01:39:32,262 --> 01:39:33,895 वह कभी अच्छा कैसे बनेगा? 2287 01:39:34,925 --> 01:39:37,780 हाँ ये सच है आप मेरे बड़े भाई हैं. 2288 01:39:38,426 --> 01:39:39,917 आप कुछ भी कह सकते हैं तुम मुझे चाहते हो. 2289 01:39:39,942 --> 01:39:41,126 लेकिन मेरे बेटे के बारे में बात मत करो. 2290 01:39:41,150 --> 01:39:42,243 मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा! 2291 01:39:42,268 --> 01:39:43,903 मुझे आपकी धन-संपत्ति नहीं चाहिए. 2292 01:39:44,148 --> 01:39:46,003 भले ही मुझे बेचना पड़े सब कुछ मेरे पास है, 2293 01:39:46,027 --> 01:39:47,131 मैं उसे विदेश भेज दूँगा! 2294 01:39:48,705 --> 01:39:50,143 आप बस इंतजार करें और देखें! 2295 01:39:50,167 --> 01:39:51,194 आना। 2296 01:39:59,577 --> 01:40:01,932 विदेश जाना इससे भी अच्छा है यहीं रहना. 2297 01:40:02,148 --> 01:40:03,291 हां हां! 2298 01:40:03,315 --> 01:40:05,723 लेकिन जब बात पैसे की आती है... 2299 01:40:06,442 --> 01:40:07,718 हम इसका पता लगा लेंगे. 2300 01:40:08,938 --> 01:40:10,318 -पिताजी... -तुम कहाँ हो? 2301 01:40:10,343 --> 01:40:11,930 मैं अभी बाहर निकला हूं. यह क्या है? 2302 01:40:12,071 --> 01:40:14,071 यहाँ कोई बहुत उत्सुक है विदेश जाने के लिए. 2303 01:40:14,525 --> 01:40:16,266 मैंने अजिन को वहां भेजने का फैसला किया है। 2304 01:40:16,405 --> 01:40:17,938 क्या? यहाँ? 2305 01:40:18,092 --> 01:40:19,173 किसलिए? 2306 01:40:19,314 --> 01:40:20,818 उसके यहां रहने का कोई मतलब नहीं है. 2307 01:40:21,425 --> 01:40:22,853 वह यूके जाना चाहता है. 2308 01:40:23,226 --> 01:40:25,628 क्या उसके पिता ने यहां पैसा अलग रखा है उसके लिए यूके जाना होगा? 2309 01:40:25,725 --> 01:40:28,088 यदि कोई नौकरी हो तो वह कर सकता है तुरंत शामिल हों, इसकी व्यवस्था करें। 2310 01:40:28,549 --> 01:40:29,753 पिताजी, मैं... [कॉल डिस्कनेक्ट] 2311 01:40:33,877 --> 01:40:34,969 यहाँ देखो! 2312 01:40:34,993 --> 01:40:36,031 जब वीज़ा आता है, 2313 01:40:36,055 --> 01:40:37,809 तुम्हें चले जाना चाहिए बिना कोई उपद्रव किये. 2314 01:40:37,834 --> 01:40:40,433 मैं ही संघर्ष कर रहा हूं इस परिवार को चलाने के लिए. 2315 01:40:40,720 --> 01:40:41,868 समझा? 2316 01:40:44,670 --> 01:40:45,896 सांबर परोसें! 2317 01:40:47,563 --> 01:40:48,922 मैं अंकल को फोन करके बता दूंगी. 2318 01:40:50,317 --> 01:40:51,617 [संदेश सूचना] 2319 01:40:57,062 --> 01:40:58,771 [साजिन] सोचो भी मत यहाँ आने के बारे में. 2320 01:40:59,021 --> 01:41:00,694 बस वहीं रहो और पढ़ाई करो. 2321 01:41:00,795 --> 01:41:02,564 आप क्या करने जा रहे हैं? यहाँ आने के बाद? 2322 01:41:04,820 --> 01:41:05,873 क्या बकवास है! 2323 01:41:06,871 --> 01:41:08,160 आप प्रतीक्षा करें और देखें! 2324 01:41:08,771 --> 01:41:10,076 ठीक है तो, यह दुबई है! 2325 01:41:15,278 --> 01:41:16,625 हे देखो! 2326 01:41:18,742 --> 01:41:20,742 [वाहन गुजर रहा है] 2327 01:41:30,152 --> 01:41:31,857 [फ़ोन पर] सीमाओं से परे, 2328 01:41:31,875 --> 01:41:34,055 समय और स्थान से परे, 2329 01:41:34,169 --> 01:41:35,568 भाषाओं से परे, 2330 01:41:35,592 --> 01:41:37,448 स्वादों का यह सुंदर मिश्रण 2331 01:41:37,472 --> 01:41:40,564 मैंने अपने हाथों से तैयारी की मेरे दोस्तों के लिए. 2332 01:41:41,930 --> 01:41:43,430 आप पृथ्वी पर क्या कर रहे हैं? 2333 01:41:43,462 --> 01:41:44,679 [वर्णन पृष्ठभूमि में जारी है] 2334 01:41:44,752 --> 01:41:46,685 क्या मुझे उन्हें कुछ नहीं देना चाहिए वे कब चले जायेंगे? 2335 01:41:46,710 --> 01:41:49,605 इसके अलावा, वे वास्तव में प्यार करते हैं मैं जो भी पकाऊं. 2336 01:41:50,339 --> 01:41:51,856 लेकिन क्या आपको इतना कुछ बनाने की ज़रूरत है? 2337 01:41:52,805 --> 01:41:54,450 क्या यह कम से कम एक साल तक नहीं चलना चाहिए? 2338 01:41:54,658 --> 01:41:56,570 मैं तब तक वहां पहुंच जाऊंगा, है ना? 2339 01:41:56,676 --> 01:41:59,569 [पृष्ठभूमि में कथन] 2340 01:41:59,627 --> 01:42:01,545 हर बार जब वे इसका एक टुकड़ा खाते हैं, 2341 01:42:01,570 --> 01:42:02,747 उन्हें मुझे याद रखना चाहिए. 2342 01:42:03,354 --> 01:42:04,575 कैसा है? 2343 01:42:04,689 --> 01:42:06,870 [कथन जारी है] 2344 01:42:07,702 --> 01:42:09,702 मुझे वास्तव में क्या चिंता है पिताजी को अकेला छोड़ रहा है. 2345 01:42:10,368 --> 01:42:11,731 जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे बुरा लगता है। 2346 01:42:13,378 --> 01:42:15,999 नहीं... इससे भी कठिन क्या है तुम्हें यहाँ बिल्कुल अकेला छोड़ रहा हूँ। 2347 01:42:16,141 --> 01:42:17,528 -ओह! -अरे, मेरा मतलब यह है! 2348 01:42:17,553 --> 01:42:19,553 चिंता मत करो हाशिर. 2349 01:42:19,612 --> 01:42:21,693 एक बार जब हम वहां बस गए, हम तुम्हें वहां ले जायेंगे. 2350 01:42:21,718 --> 01:42:22,871 हाँ। 2351 01:42:24,066 --> 01:42:25,327 मैं बिल्कुल ठीक हूं. 2352 01:42:26,478 --> 01:42:27,671 यह सब अच्छे के लिए है, है ना? 2353 01:42:27,703 --> 01:42:29,143 [हँसते हुए] 2354 01:42:29,181 --> 01:42:30,422 आओ मेरे भाई! 2355 01:42:30,447 --> 01:42:32,006 यह क्या है भाई? 2356 01:42:32,351 --> 01:42:35,281 साजिन भाई का भाई हमारे अपने भाई जैसा है। 2357 01:42:35,465 --> 01:42:36,677 -सही? -हाँ। 2358 01:42:37,109 --> 01:42:38,315 नई जगह... 2359 01:42:39,855 --> 01:42:41,143 नए दोस्त! 2360 01:42:41,167 --> 01:42:42,408 ये हमारे करीबी दोस्त हैं. 2361 01:42:42,448 --> 01:42:44,448 कृष्णनकुट्टी... यह ममुक्कोया है. 2362 01:42:44,744 --> 01:42:46,091 ये हैं सुभाष. 2363 01:42:46,444 --> 01:42:48,444 बाबू, बाल्ड मूर्ति, और सुशीलन। 2364 01:42:51,119 --> 01:42:52,473 सब कुछ नया होगा. 2365 01:42:53,860 --> 01:42:55,196 यह सब अच्छे के लिए है, है ना? 2366 01:42:56,137 --> 01:42:57,783 अंदर आओ भाई! 2367 01:42:57,970 --> 01:43:00,871 मैं आपका परिचय कराऊंगा आज शाम सभी लोग ठीक से। 2368 01:43:00,896 --> 01:43:01,813 -ठीक है? -ठीक है! 2369 01:43:01,833 --> 01:43:02,850 जाओ अब थोड़ा आराम करो. 2370 01:43:02,874 --> 01:43:03,941 ठीक है अंकल. 2371 01:43:04,638 --> 01:43:06,065 हुह?! चाचा? 2372 01:43:06,712 --> 01:43:09,078 यहाँ कोई अंकल, इचयान या इक्का नहीं हैं। 2373 01:43:09,332 --> 01:43:10,568 केवल भाईयों! 2374 01:43:10,593 --> 01:43:12,036 यहां अद्भुत माहौल महसूस करें! 2375 01:43:12,096 --> 01:43:13,295 योयो! 2376 01:43:15,113 --> 01:43:16,475 तो मुझे बुलाओ... 2377 01:43:16,499 --> 01:43:17,633 बेनी भाई! 2378 01:43:18,809 --> 01:43:20,918 आपको गठिया रोग नहीं है या कुछ भी, ठीक है? 2379 01:43:22,008 --> 01:43:23,310 -क्या आप? -नहीं। 2380 01:43:23,335 --> 01:43:25,335 आह, बहुत अच्छा! 2381 01:43:25,498 --> 01:43:27,746 तो भाई, उस ऊपरी चारपाई पर चढ़ जाओ। 2382 01:43:28,537 --> 01:43:31,333 हममें से कोई भी इतनी ऊंचाई पर नहीं चढ़ सकता. 2383 01:43:31,487 --> 01:43:33,487 हम सभी को गठिया हो गया है। 2384 01:43:33,773 --> 01:43:36,763 चलो, कुछ ऊर्जा दिखाओ और उस ऊपरी चारपाई पर चढ़ जाओ। 2385 01:43:37,290 --> 01:43:39,263 अरे! इसे इधर-उधर घुमाना मेरा काम नहीं है! 2386 01:43:39,341 --> 01:43:40,458 -ओह! -इसे लें! 2387 01:43:45,000 --> 01:43:46,365 [अज्ञात भाषा में बोल रहा हूँ] 2388 01:43:46,587 --> 01:43:47,598 हुंह? 2389 01:43:48,067 --> 01:43:49,435 मैंने कहा, बेचारा लड़का! 2390 01:43:49,460 --> 01:43:50,587 हाँ, वह बहुत मासूम है. 2391 01:43:51,894 --> 01:43:53,042 -भाई! -हुंह? 2392 01:43:53,111 --> 01:43:55,734 आप जानते हैं, हमें प्राप्त करने में आनंद आता है समय-समय पर थोड़ा ऊँचा। 2393 01:43:57,109 --> 01:43:58,797 आप भी हमसे जुड़ सकते हैं, यदि आप चाहें. 2394 01:43:58,938 --> 01:44:00,678 अरे नहीं, मैं नहीं करता इनमें से कोई भी। 2395 01:44:00,703 --> 01:44:01,703 ओह! 2396 01:44:01,830 --> 01:44:02,737 हुंह! 2397 01:44:02,761 --> 01:44:03,939 अरे! 2398 01:44:03,964 --> 01:44:05,964 तुम उस बच्चे को क्यों घूर रहे हो? और उसे डरा रहे हो? 2399 01:44:06,214 --> 01:44:08,379 अपने बड़े भाई का अभिनय जारी रखें घर वापसी के लिए! 2400 01:44:09,045 --> 01:44:12,258 अरे, उसे तो लेने दो नशे का थोड़ा सा स्वाद. 2401 01:44:12,529 --> 01:44:14,978 चलो, वह आख़िरकार एक आदमी है! 2402 01:44:16,722 --> 01:44:18,433 -हाँ? -एक आदमी?! 2403 01:44:21,256 --> 01:44:22,641 -ठीक है। -हाँ! 2404 01:44:23,111 --> 01:44:24,916 सुशीलन भाई, इसे रोको। 2405 01:44:29,446 --> 01:44:31,340 जल्दी वहाँ आओ, मेरे प्यारे लड़के! 2406 01:44:32,092 --> 01:44:33,413 क्या आप हमें याद करेंगे? 2407 01:44:34,391 --> 01:44:36,468 बकवास मत करो मुझे यहाँ अकेला छोड़ने के बाद! 2408 01:44:36,492 --> 01:44:37,540 बस चुप रहो! 2409 01:44:37,952 --> 01:44:39,755 अपने आप को तनाव में मत डालो, हाशिर। 2410 01:44:41,555 --> 01:44:43,555 सुनिश्चित करें कि आप मेरे स्थान पर रुकें कभी कभार. 2411 01:44:44,129 --> 01:44:45,129 ठीक है। 2412 01:44:45,548 --> 01:44:46,616 और एक बात... 2413 01:44:47,437 --> 01:44:48,476 यह क्या है? 2414 01:44:50,194 --> 01:44:51,968 क्या आपने जाने से पहले आशना से बात की थी? 2415 01:44:52,966 --> 01:44:54,606 तो क्या आपने अब तक उससे बात नहीं की? 2416 01:44:54,991 --> 01:44:56,208 अरे... नहीं. 2417 01:44:56,895 --> 01:44:58,043 भूल जाओ कि। 2418 01:44:58,067 --> 01:44:59,142 सुनो... 2419 01:44:59,167 --> 01:45:01,017 वे आपको हर तरह का सामान पेश करेंगे उड़ान पर. 2420 01:45:01,042 --> 01:45:02,568 इनमें से कोई भी चीज़ न खाएं. 2421 01:45:02,597 --> 01:45:03,855 यह बस आपके पेट को खराब कर देगा। 2422 01:45:03,880 --> 01:45:06,400 मैंने तीन बोतलें पैक कर ली हैं आपके बैग में आयुर्वेदिक टॉनिक. 2423 01:45:06,425 --> 01:45:07,493 है कि। 2424 01:45:07,517 --> 01:45:08,739 इससे आपका पेट साफ हो जायेगा. 2425 01:45:12,469 --> 01:45:13,926 जल्दी आओ, ठीक है? 2426 01:45:15,465 --> 01:45:16,618 तो क्या हम चले जाएं? 2427 01:45:17,074 --> 01:45:18,225 मेरा बेटा... 2428 01:45:18,249 --> 01:45:19,290 अरे... 2429 01:45:19,430 --> 01:45:20,856 अपने पिताजी को भी गले लगाओ! 2430 01:45:21,198 --> 01:45:23,411 [भावनात्मक धुन] 2431 01:45:26,521 --> 01:45:27,772 पिताजी! 2432 01:45:27,869 --> 01:45:30,138 [सिसकते हुए] 2433 01:45:31,886 --> 01:45:33,518 अब समय आ गया है बेटा! जारी रखें। 2434 01:45:35,606 --> 01:45:37,632 तुम परेशान क्यों हो बेटा? पिताजी हमेशा आपके लिए यहाँ हैं। 2435 01:45:37,800 --> 01:45:39,043 जाओ और सुरक्षित वापस आ जाओ. 2436 01:45:41,840 --> 01:45:43,840 [राग जारी है] 2437 01:45:48,146 --> 01:45:50,146 [अस्पष्ट बातचीत] 2438 01:45:56,620 --> 01:45:59,791 [सिसकते हुए] 2439 01:46:02,370 --> 01:46:04,051 -यह क्या है? -हाशिर... 2440 01:46:04,257 --> 01:46:06,086 अरे, क्या आप आ सकते हैं? जल्दी से गेट तक? 2441 01:46:06,126 --> 01:46:07,573 अरे, मैं परेशान नहीं हूं. 2442 01:46:07,597 --> 01:46:08,907 हम आपको कुछ देना चाहते हैं. जल्दी आओ. 2443 01:46:08,932 --> 01:46:10,005 ठीक है। 2444 01:46:10,171 --> 01:46:11,115 क्या हुआ? 2445 01:46:11,139 --> 01:46:12,701 यह विनायक है. शायद वह मुझे देना चाहता है 2446 01:46:12,725 --> 01:46:14,392 उसका धूप का चश्मा या उसका हार या कुछ और. 2447 01:46:14,417 --> 01:46:15,386 उन्होंने मुझसे वहां जाने को कहा. 2448 01:46:15,410 --> 01:46:16,417 -मैं अभी वापस आऊँगा। -ठीक है। 2449 01:46:19,306 --> 01:46:20,960 -अरे, इधर आओ! -तेज़, तेज़! 2450 01:46:22,279 --> 01:46:23,196 बात ये है... 2451 01:46:23,220 --> 01:46:24,996 हमारा सामान बहुत भारी है, भाई। 2452 01:46:25,380 --> 01:46:26,548 इसे अपने साथ ले जाओ. 2453 01:46:26,572 --> 01:46:27,614 जल्दी करो, इसे पकड़ो! 2454 01:46:27,639 --> 01:46:28,916 यह उड़ान का समय है. 2455 01:46:28,967 --> 01:46:29,981 -ठीक है भाई. -अलविदा। 2456 01:46:30,026 --> 01:46:31,656 -हम तुम्हें कॉल करेंगे. -जल्दी करो! जल्दी करो! 2457 01:46:31,681 --> 01:46:32,681 हां, हां! 2458 01:46:43,239 --> 01:46:47,443 अगर मैं उस सोने के बिना वहां जाऊं, उमर मुझे घर में नहीं आने देगा। 2459 01:46:48,389 --> 01:46:50,780 वह इसे वापस ले लेगा और इसे मुझे लौटा दो, है ना? 2460 01:46:50,805 --> 01:46:51,673 बिल्कुल! 2461 01:46:51,698 --> 01:46:53,626 एक बार जब वह यहाँ वापस आएगा, वह इसे तुरंत वापस कर देगा। 2462 01:46:55,004 --> 01:46:56,493 वह कब वापस आ रहा है? 2463 01:46:56,805 --> 01:46:57,840 अच्छा... 2464 01:46:57,865 --> 01:46:59,243 उसे ख़त्म करना होगा उसकी पढ़ाई पहले, ठीक है? 2465 01:46:59,267 --> 01:47:00,453 तो वह वापस आ जायेगा लगभग चार वर्षों में. 2466 01:47:00,477 --> 01:47:01,300 हुह?! 2467 01:47:01,325 --> 01:47:03,526 अच्छे भगवान! चार साल?? 2468 01:47:04,607 --> 01:47:07,093 वहाँ पर इतना करीब... वहां हमारा कैंपस है. 2469 01:47:08,876 --> 01:47:10,496 -बहुत ठंड है, है ना? -इस तरफ़ आइए। 2470 01:47:10,521 --> 01:47:11,934 ओह, यह अच्छा है! 2471 01:47:12,563 --> 01:47:14,440 यह अच्छा होता अगर हम दोनों एक ही जगह पर होते. 2472 01:47:14,465 --> 01:47:16,169 वे कहते हैं कि यह इतनी दूर नहीं है. 2473 01:47:16,749 --> 01:47:18,316 भाषा ही एकमात्र मुद्दा है. 2474 01:47:18,915 --> 01:47:21,710 और चूँकि आपको अंग्रेजी में बी मिला है, तुम ठीक हो जाओगे, है ना? 2475 01:47:21,735 --> 01:47:24,348 हुंह! कितना बड़ा अंतर है बी और बी के बीच? 2476 01:47:24,373 --> 01:47:26,358 तुम्हें जीभ की भी जरूरत नहीं है संवाद करना. 2477 01:47:26,432 --> 01:47:27,838 हमारे पास हाथ और पैर हैं, है ना? 2478 01:47:27,869 --> 01:47:30,624 भले ही यह इशारों से हो, बनाओ सफ़ेद आदमी समझता है कि आपका क्या मतलब है। 2479 01:47:30,649 --> 01:47:32,160 तो फिर आप क्या करेंगे परीक्षा के लिए? 2480 01:47:32,184 --> 01:47:33,671 उत्तर पुस्तिकाओं पर संकेत बनाएं? 2481 01:47:33,925 --> 01:47:36,545 हमारी क्लास खचाखच भरी होने वाली है विदेशियों के साथ, है ना? 2482 01:47:36,570 --> 01:47:38,153 हम अंग्रेजी आसानी से सीख लेंगे। 2483 01:47:38,185 --> 01:47:39,351 [कार का इंजन शुरू होता है] 2484 01:47:39,376 --> 01:47:41,116 -ओह, हाँ! -भाई! चल दर! 2485 01:47:43,788 --> 01:47:44,931 हम इसे कुचलने जा रहे हैं! 2486 01:47:44,955 --> 01:47:46,229 बेशक, हम इसे कुचल देंगे! 2487 01:47:46,896 --> 01:47:47,985 ब्रिटेन अब हमारा है! 2488 01:47:48,009 --> 01:47:49,016 आप यह कहा! 2489 01:47:50,295 --> 01:47:51,655 -मुझे कॉल करो, ठीक है? -ठीक है। 2490 01:47:54,878 --> 01:47:57,980 आप वहां किसी बड़े कॉलेज में पहुंचेंगे शानदार सुविधाओं के साथ. 2491 01:47:58,092 --> 01:48:00,602 और मैं यहीं पड़ा रहूंगा, सड़ता रहूंगा कुछ दयनीय ट्यूशन सेंटर! 2492 01:48:00,627 --> 01:48:02,458 अब यह आपका समय है! 2493 01:48:02,563 --> 01:48:04,563 [स्पंदित संगीत] 2494 01:48:15,599 --> 01:48:17,823 आपकी कक्षा संभवतः होगी ब्रिटिश लड़कियों से भरा हुआ। 2495 01:48:19,004 --> 01:48:20,870 मुझे अपने साथ जोड़ लो कोई भी, ठीक है? 2496 01:48:21,042 --> 01:48:23,121 भले ही हमें एक न मिले, हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आप ऐसा करें। 2497 01:48:23,189 --> 01:48:24,478 -अब खुश? -धन्यवाद! 2498 01:48:24,558 --> 01:48:27,208 [एक प्रसिद्ध मलयालम लोक गीत गाते हुए] 2499 01:48:27,254 --> 01:48:28,254 हुह?! 2500 01:48:28,279 --> 01:48:30,841 भागो मत, भागो मत; मत करो दौड़ो और अपने आप को थकाओ। 2501 01:48:30,902 --> 01:48:34,648 चलो तुम्हारा प्यारा नहीं, फूल सा चेहरा मुरझा गया. 2502 01:48:37,282 --> 01:48:38,951 मलयाली??? 2503 01:48:41,191 --> 01:48:42,319 भाई! अंदर आजाओ! 2504 01:48:42,552 --> 01:48:43,661 इतना तनावग्रस्त क्यों? 2505 01:48:43,685 --> 01:48:45,343 -तुम खुश हो, ठीक है भाई? -हाँ। 2506 01:48:45,669 --> 01:48:47,216 घर की याद मत करो. 2507 01:48:47,308 --> 01:48:48,468 यह बिल्कुल घर वापस आने जैसा है 2508 01:48:48,492 --> 01:48:49,890 और ये सब हमारे अपने लोग हैं. 2509 01:48:49,915 --> 01:48:50,974 ठीक है। 2510 01:48:50,999 --> 01:48:52,613 तो यहाँ भी वैसा ही है! 2511 01:48:52,638 --> 01:48:56,544 अलग-अलग सिद्धांत हैं सामाजिक आंदोलनों के बारे में 2512 01:48:57,233 --> 01:48:59,564 निम्नलिखित महत्वपूर्ण हैं सामाजिक आंदोलन पर सिद्धांत. 2513 01:48:59,596 --> 01:49:02,981 [पृष्ठभूमि संगीत बज रहा है] 2514 01:49:03,497 --> 01:49:07,562 [कक्षा प्रगति पर है] 2515 01:49:07,580 --> 01:49:09,732 शायना! शर्मीली.. शायना!! 2516 01:49:09,757 --> 01:49:11,809 -अरे हाशिर! यह क्या है? -मुझे शौचालय का उपयोग करना है, सर. 2517 01:49:11,874 --> 01:49:13,338 -वहाँ बैठो! -यह जीवन-मरण का प्रश्न है, श्रीमान! 2518 01:49:13,363 --> 01:49:15,053 ठीक से बैठो! आप क्लास के बाद जा सकते हैं. 2519 01:49:15,295 --> 01:49:16,628 तो, हम किस बारे में बात कर रहे थे? 2520 01:49:16,653 --> 01:49:18,719 दूसरा है... [कक्षा जारी है] 2521 01:49:19,149 --> 01:49:21,215 [तेज़ संगीत बज रहा है] 2522 01:49:30,193 --> 01:49:31,605 हाँ! हाँ! 2523 01:49:31,721 --> 01:49:32,817 -सर... -अब क्या? 2524 01:49:32,848 --> 01:49:34,713 -मुझे शौचालय का उपयोग करना है. -अपनी कक्षा में जाओ! 2525 01:49:36,034 --> 01:49:37,147 शायना! 2526 01:49:37,305 --> 01:49:38,355 शायना! 2527 01:49:38,969 --> 01:49:39,952 [जीभ चटकाना] 2528 01:49:39,970 --> 01:49:41,010 अरे, तुम गुड़िया 2529 01:49:41,042 --> 01:49:43,042 [पृष्ठभूमि संगीत जारी है] 2530 01:49:47,489 --> 01:49:49,416 उस दिन, सब कुछ बस पटरी से उतर गया. 2531 01:49:49,441 --> 01:49:50,858 यह सचमुच हाथ से बाहर हो गया। 2532 01:49:50,898 --> 01:49:52,242 अगर मुझे पता होता कि तुम मुझे पसंद करते हो, 2533 01:49:52,267 --> 01:49:53,854 मैं इसमें शामिल नहीं होता। 2534 01:49:57,065 --> 01:49:59,621 यह सब इसलिए है क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता मेरे पास नियंत्रण रखने के लिए एक लड़की है। 2535 01:50:03,200 --> 01:50:04,482 वह काम नहीं किया! 2536 01:50:05,563 --> 01:50:07,563 [दिल से हँसते हुए] 2537 01:50:07,878 --> 01:50:09,470 कैसा संयोग है! 2538 01:50:09,495 --> 01:50:11,001 भगवान अजीब तरीकों से काम करता है! 2539 01:50:11,040 --> 01:50:13,688 अन्यथा, हम समाप्त नहीं होते उसी स्थान पर, है ना? 2540 01:50:14,856 --> 01:50:16,613 लेकिन मैं यहां पढ़ाने के लिए हूं। 2541 01:50:16,638 --> 01:50:17,638 आप कैसे हैं? 2542 01:50:18,123 --> 01:50:19,586 अपनी पुनः परीक्षाओं के लिए अध्ययन करने के लिए। 2543 01:50:22,845 --> 01:50:24,696 उस मामले में, क्या हम कॉफ़ी लेने जायें? 2544 01:50:24,984 --> 01:50:26,386 मुझे कॉलेज जाना है. 2545 01:50:26,727 --> 01:50:27,727 ठीक है। 2546 01:50:33,142 --> 01:50:35,420 आपको जो भी समय मिले उसका उपयोग करें वास्तव में किसी चीज़ का अध्ययन करना 2547 01:50:35,445 --> 01:50:37,142 घूमने के बजाय कॉफी पीना! 2548 01:50:42,256 --> 01:50:44,190 मैं किसी भी समय एलन से मिलने जा सकता हूं। 2549 01:50:44,403 --> 01:50:45,790 यह यहाँ से केवल बारह मील दूर है। 2550 01:50:45,814 --> 01:50:47,232 यह एक साधारण राउंड ट्रिप है. 2551 01:50:47,257 --> 01:50:49,388 लेकिन यहाँ से, यह 8,514 किलोमीटर दूर है। 2552 01:50:49,466 --> 01:50:50,392 ओह... 2553 01:50:50,422 --> 01:50:51,503 मैंने इसे Google पर देखा। 2554 01:50:51,570 --> 01:50:53,158 यह बहुत अजीब बात है ऊपर देखने के लिए! 2555 01:50:53,185 --> 01:50:54,805 क्या तुम ठीक महसूस कर रहे हो, हाशिर? 2556 01:50:57,498 --> 01:50:58,580 महोदया! 2557 01:50:58,604 --> 01:51:01,433 यहाँ नौकरी रिक्त है? सौ प्रतिशत कड़ी मेहनत, महोदया। 2558 01:51:01,590 --> 01:51:03,350 भारतीयों के लिए कोई नौकरी नहीं. 2559 01:51:03,357 --> 01:51:04,357 चले जाओ! 2560 01:51:05,244 --> 01:51:06,251 -मैं सब्जी खाता हूं. -नहीं, नहीं, नहीं! 2561 01:51:06,275 --> 01:51:07,596 -मैं सब्जी जानता हूं. -भाड़ में जाओ! 2562 01:51:07,621 --> 01:51:09,510 -मैं सब्जी बेचता हूं. -भाड़ में जाओ! आपके लिए कोई नौकरी नहीं! 2563 01:51:10,076 --> 01:51:11,143 धन्यवाद! 2564 01:51:11,683 --> 01:51:13,370 महोदया, मुझे सभी आकार मालूम हैं। 2565 01:51:13,395 --> 01:51:15,196 मैं सौ फीसदी निश्चिंत होकर काम करता हूं. 2566 01:51:15,454 --> 01:51:16,699 क्षमा मांगना! नहीं! चले जाओ! 2567 01:51:16,847 --> 01:51:19,208 -मैम, मैं एक अच्छा वेश्या हूं। -क्या?! 2568 01:51:19,232 --> 01:51:20,249 हुक-एर! 2569 01:51:20,274 --> 01:51:21,601 अबे साले! भाड़ में जाओ! 2570 01:51:22,976 --> 01:51:24,551 हम कितने समय से हैं... 2571 01:51:25,250 --> 01:51:26,872 नौकरी की तलाश में इधर-उधर भाग रहे हैं? 2572 01:51:28,235 --> 01:51:30,121 अगर हमें जल्द ही नौकरी नहीं मिली तो. हम बर्बाद हो गए हैं। 2573 01:51:30,679 --> 01:51:32,760 हमारे पास एक पैसा भी नहीं है. 2574 01:51:33,382 --> 01:51:35,514 हम अपने परिवार से कैसे पूछ सकते हैं अब पैसे के लिए? 2575 01:51:36,271 --> 01:51:38,631 जिस पल को यहां के लोग देखते हैं हम भारतीय हैं, वे हमें दूर कर देते हैं। 2576 01:51:39,455 --> 01:51:42,728 पड़ोसियों की कष्टप्रद बेकार बातें रोकने के लिए, क्या तुम्हें समुद्र पार न भेजा जाएगा? 2577 01:51:43,102 --> 01:51:46,354 अपने माता-पिता का रक्तचाप बढ़ाने के लिए, क्या आपको यूके नहीं जाना चाहिए? 2578 01:51:46,408 --> 01:51:48,108 अरे बाप रे! क्या आपको यूके नहीं जाना चाहिए? 2579 01:51:48,181 --> 01:51:50,294 अंशकालिक नौकरी लेकर, 2580 01:51:50,495 --> 01:51:51,854 क्या आपको कमाना नहीं चाहिए कुछ पाउंड? 2581 01:51:51,915 --> 01:51:54,270 क्या आपको वापस भुगतान नहीं करना पड़ेगा? पूरा ऋण? 2582 01:51:56,015 --> 01:51:59,201 अपने रिश्तेदारों की संपत्ति गिरवी रखकर, क्या तुमने उन्हें फंसाया नहीं? 2583 01:51:59,508 --> 01:52:00,755 क्या आप अभी बंद नहीं हैं? 2584 01:52:00,780 --> 01:52:02,555 लोगों की बड़ी संख्या काट दो.. 2585 01:52:04,337 --> 01:52:06,736 आह.. अंदर का पूरा विकास.. लानत है! 2586 01:52:06,762 --> 01:52:08,455 मैं जीवित हूं, सांस ले रहा हूं केले का पेड़ 2587 01:52:08,529 --> 01:52:10,190 एक केले का पेड़ आँगन में खड़ा हूँ 2588 01:52:10,215 --> 01:52:11,908 केवल और केवल आपका केले का पेड़ 2589 01:52:11,942 --> 01:52:13,762 यदि यह फल देता है, यह एक सुंदर केले का पेड़ है 2590 01:52:13,795 --> 01:52:15,488 मैं जीवित हूं, सांस ले रहा हूं केले का पेड़ 2591 01:52:15,562 --> 01:52:17,223 एक केले का पेड़ आँगन में खड़ा हूँ 2592 01:52:17,248 --> 01:52:18,941 केवल और केवल आपका केले का पेड़ 2593 01:52:18,975 --> 01:52:21,221 यदि यह फल देता है, यह एक सुंदर केले का पेड़ है 2594 01:52:21,716 --> 01:52:23,105 [उबासी लेते हुए] 2595 01:52:28,972 --> 01:52:30,819 किराया इतना ज्यादा है 2596 01:52:30,844 --> 01:52:32,653 जिंदगी बिल्कुल सूखी है 2597 01:52:32,678 --> 01:52:34,440 दोस्तों के साथ मस्ती कर रहा हूं 2598 01:52:34,493 --> 01:52:36,273 रात पूरी हो चुकी है 2599 01:52:36,340 --> 01:52:38,079 बर्फ से ढका हुआ पड़ा हुआ 2600 01:52:38,153 --> 01:52:39,933 वहाँ बैठा हुआ, पूरी तरह से खराब हो गया 2601 01:52:39,980 --> 01:52:41,753 एक रॉकेट की तरह जो अपना रास्ता खो बैठा 2602 01:52:41,840 --> 01:52:43,940 उम्र के साथ जिंदगी उड़ती जा रही है 2603 01:52:44,895 --> 01:52:46,895 [तनावपूर्ण कार्य ध्वनियाँ] 2604 01:52:47,183 --> 01:52:48,811 [ध्वनि चखना] 2605 01:52:48,862 --> 01:52:50,391 -आह, यह भी, यह भी! -हे लड़के! 2606 01:52:50,413 --> 01:52:51,811 ख़त्म मत करो सारा अचार इसी तरह तैयार है. 2607 01:52:51,836 --> 01:52:54,449 आपके भाई को इसे यूके ले जाना है जब वह अगले वर्ष वहां जायेगा। 2608 01:52:57,123 --> 01:52:58,682 मैं इधर-उधर भाग रहा हूं जिस दिन से मैं यहाँ आया हूँ, भाई। 2609 01:52:58,707 --> 01:53:00,295 मुझे अभी तक एक भी नौकरी नहीं मिली है. 2610 01:53:00,319 --> 01:53:02,128 क्या आपको लगता है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं? नौकरी पाओ भाई? 2611 01:53:02,153 --> 01:53:03,864 मैं तुम्हारा मतलब समझ गया, भाई 2612 01:53:03,902 --> 01:53:06,225 मैं स्वयं जीवनसाथी वीजा पर यहां आया हूं मेरी पत्नी के माध्यम से. 2613 01:53:06,250 --> 01:53:07,698 इसी तरह मैं प्रबंधन कर रहा हूं तैरते रहने के लिए. 2614 01:53:07,723 --> 01:53:09,723 और तुम भी नहीं एनएचएस प्रमाणन है, है ना? 2615 01:53:09,930 --> 01:53:11,381 क्या कोई रास्ता है भाई? 2616 01:53:11,579 --> 01:53:13,162 क्या आप किसी बुजुर्ग दम्पति की देखभाल कर सकते हैं? 2617 01:53:13,187 --> 01:53:14,293 हुह?! 2618 01:53:14,318 --> 01:53:16,180 एक जर्जर, गुस्सैल बूढ़ा आदमी 2619 01:53:16,210 --> 01:53:17,850 और एक बूढ़ी औरत जिसने अपनी याददाश्त खो दी है. 2620 01:53:17,875 --> 01:53:18,990 वे स्थानीय नहीं हैं. 2621 01:53:19,014 --> 01:53:20,376 और यह काम थोड़ा अवैध है. 2622 01:53:20,401 --> 01:53:23,016 आपको एक जोड़े की देखभाल करनी होगी यहां तक कि एनएचएस ने भी मुंह मोड़ लिया। 2623 01:53:23,043 --> 01:53:24,872 यदि अधिकारियों को पता चल गया तो तुम निश्चित रूप से बर्बाद हो जाओगे. 2624 01:53:24,897 --> 01:53:26,138 क्या आपकी रुचि है? 2625 01:53:26,347 --> 01:53:29,613 मैं पाने के लिए काफी बेताब हूं अभी किसी भी झंझट में, भाई। 2626 01:53:30,755 --> 01:53:33,744 मुझे किसी तरह कुछ पैसे कमाने की ज़रूरत है और यूके पहुंचें, कन्नन चेतन। 2627 01:53:34,004 --> 01:53:35,455 -द यूके? -हाँ! 2628 01:53:35,656 --> 01:53:37,699 अरे नहीं, मैं तुम्हें नहीं दूँगा इतना पैसा! 2629 01:53:37,724 --> 01:53:40,355 आप यहां जो कमाते हैं उससे, सबसे अच्छा जो आप कर सकते हैं वह है एर्नाकुलम पहुंचना। 2630 01:53:40,380 --> 01:53:41,870 आप लुलु मॉल का आनंद लेने जा सकते हैं। 2631 01:53:41,894 --> 01:53:43,415 लेकिन वहां से कुछ भी न खरीदें. 2632 01:53:43,545 --> 01:53:45,069 बस ए.सी. का आनंद लीजिए और वापस आ जाइए। 2633 01:53:47,237 --> 01:53:49,237 [कुहूं की आवाज] 2634 01:53:51,773 --> 01:53:52,933 मेरी प्यारी-पाई! 2635 01:53:53,709 --> 01:53:55,179 मेरी छोटी राजकुमारी! 2636 01:53:57,786 --> 01:53:59,103 बू.. बू.. 2637 01:54:00,210 --> 01:54:01,860 यहाँ.. यहाँ पर.. बू.. बू.. 2638 01:54:02,743 --> 01:54:04,866 -मेरी प्यारी-- -अरे! आप क्या कर रहे हो? 2639 01:54:06,970 --> 01:54:09,348 कोशिश कर रहा हूँ... प्यार और देखभाल। 2640 01:54:10,175 --> 01:54:12,328 - शोर मत करो, हब्शी! -हुह?! 2641 01:54:12,353 --> 01:54:13,661 -तुम मुझे मिले? -ओह! 2642 01:54:13,966 --> 01:54:15,668 -तुम मुझे मिले? -हां... 2643 01:54:17,195 --> 01:54:18,568 दादी, यह क्या? 2644 01:54:19,029 --> 01:54:20,381 अरे नहीं! नल! पानी! 2645 01:54:20,408 --> 01:54:21,928 यह बूढ़ा हग करेगा मुझे मुसीबत में डाल दो! 2646 01:54:21,953 --> 01:54:23,614 आई लव यू बेटा! 2647 01:54:23,811 --> 01:54:26,100 मैं तुमसे प्यार करता हूँ बेटा?! यह बुढ़िया मुझे पिटवायेगी! 2648 01:54:26,125 --> 01:54:27,525 अब मैं इसका क्या करूँ? 2649 01:54:28,654 --> 01:54:29,713 ओह, एक तौलिया! 2650 01:54:30,929 --> 01:54:32,713 तुमने यह क्या किया? 2651 01:54:33,422 --> 01:54:34,999 -तुमने उसे तोड़ दिया! बेवकूफ़! -नहीं! 2652 01:54:35,596 --> 01:54:37,633 नहीं, नहीं, वह! मैं कुछ नहीं हूँ! 2653 01:54:37,694 --> 01:54:39,970 -वह.. वह.. उसने किया! -नहीं... 2654 01:54:39,995 --> 01:54:41,317 [विदेशी भाषा में शपथ] 2655 01:54:41,342 --> 01:54:43,513 चेट्टा, यह मैं नहीं था! यह मैं नहीं था! 2656 01:54:43,538 --> 01:54:45,198 [विदेशी भाषा में शपथ] 2657 01:54:45,223 --> 01:54:46,705 -मैं अरबी नहीं जानता! -आप प्लम्बर! 2658 01:54:46,730 --> 01:54:48,118 मैं प्लम्बर नहीं हूँ! मैं कुंआरा हूं! 2659 01:54:48,143 --> 01:54:49,988 प्लम्बर को बुलाओ, मूर्ख! 2660 01:54:50,013 --> 01:54:51,706 एक प्लम्बर? ठीक है, मैं फोन करूंगा. मैं फोन करूंगा. 2661 01:54:53,615 --> 01:54:54,701 नमस्ते? 2662 01:54:55,068 --> 01:54:56,294 कृपया... प्लम्बर? 2663 01:54:57,143 --> 01:54:59,143 [दरवाजा खोलना] 2664 01:55:04,581 --> 01:55:05,788 अरे...हाय! 2665 01:55:07,345 --> 01:55:10,188 -मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने उसे पहले भी देखा है। -आना। 2666 01:55:16,282 --> 01:55:17,503 अरे हां! 2667 01:55:18,456 --> 01:55:19,696 रुको, क्या वह वही है? 2668 01:55:20,492 --> 01:55:21,826 ठीक है! 2669 01:55:22,007 --> 01:55:23,395 चिकना... 2670 01:55:23,600 --> 01:55:24,783 आसान! 2671 01:55:25,074 --> 01:55:26,893 ओह हां! ठीक है। 2672 01:55:26,918 --> 01:55:28,134 यह हो गया, यार. 2673 01:55:28,418 --> 01:55:30,051 अरे... वह... धन्यवाद, सर। 2674 01:55:30,518 --> 01:55:31,864 हुंह! क्या यह जल गया? 2675 01:55:32,475 --> 01:55:34,055 तुम खूनी बेवकूफ हो! 2676 01:55:34,431 --> 01:55:35,711 इलेक्ट्रीशियन को बुलाओ! 2677 01:55:35,758 --> 01:55:36,978 ह... ह... नमस्ते? 2678 01:55:37,315 --> 01:55:38,428 इलेक्ट्रीशियन? 2679 01:55:39,922 --> 01:55:41,151 यह वह फिर से है! 2680 01:55:45,958 --> 01:55:47,958 [पत्ते काटे जा रहे हैं] 2681 01:55:54,260 --> 01:55:55,299 वह भी यहाँ है? 2682 01:55:55,351 --> 01:55:56,362 -भाई... -हाँ? 2683 01:55:56,387 --> 01:55:57,427 यहाँ... क्या? 2684 01:55:57,667 --> 01:55:59,198 बस मलयालम में बात करो बेटा! 2685 01:56:00,677 --> 01:56:02,183 केरल में कहां क्या आप चेट्टा से हैं? 2686 01:56:02,358 --> 01:56:03,665 [हँसते हुए] 2687 01:56:03,690 --> 01:56:06,365 [कक्षा से ध्वनि] 2688 01:56:09,979 --> 01:56:11,042 नमस्ते... 2689 01:56:16,270 --> 01:56:17,621 मिस... सुप्रभात! 2690 01:56:17,646 --> 01:56:19,238 यह अच्छा होगा अगर आप मुझे अनब्लॉक कर देंगे. 2691 01:56:19,263 --> 01:56:20,308 क्यों? 2692 01:56:20,333 --> 01:56:21,647 कम से कम मैं आपकी डीपी तो देख सकता हूं. 2693 01:56:23,925 --> 01:56:25,925 हम्म.. [हँसते हुए] 2694 01:56:27,032 --> 01:56:28,538 मिस... मुझे आपकी याद आती है! 2695 01:56:29,799 --> 01:56:30,913 सर, सुप्रभात! 2696 01:56:30,937 --> 01:56:32,596 शिक्षक, सुप्रभात! शुभ प्रभात! सुबह! 2697 01:56:32,621 --> 01:56:33,807 क्या दिन है! 2698 01:56:33,943 --> 01:56:35,941 मैं अब इस तेज़ गर्मी को बर्दाश्त नहीं कर सकता! आप पिताजी से बात करें! 2699 01:56:35,968 --> 01:56:36,950 मैं उससे क्या कह सकता हूँ? 2700 01:56:36,974 --> 01:56:38,837 आप वहां अकेले नहीं हैं. साजिन भी वहाँ है, है ना? 2701 01:56:38,862 --> 01:56:40,281 शायद वह इसे प्रबंधित कर सकता है, लेकिन मैं नहीं कर सकता! 2702 01:56:40,302 --> 01:56:41,575 -अरे! -लेकिन आप अभी वहां पहुंचे! 2703 01:56:41,588 --> 01:56:42,640 -जाओ और काम करो! -अरे... 2704 01:56:42,653 --> 01:56:43,680 -अजिन? -माँ लाइन पर है. 2705 01:56:43,705 --> 01:56:45,024 -किसकी माँ? जाओ काम करो! -नमस्ते? यह क्या है? 2706 01:56:45,049 --> 01:56:46,210 -धत तेरी कि! -वह वहां आराम कर रहा है! 2707 01:56:46,749 --> 01:56:47,895 अरे नहीं! 2708 01:56:50,248 --> 01:56:51,601 ओह मेरे प्रिय... 2709 01:56:52,645 --> 01:56:53,969 मैं यहाँ मन से ऊब गया हूँ। 2710 01:56:53,994 --> 01:56:55,673 यहां तक कि घर वापस आकर भी, मैं बस नहीं करता कुछ न करते हुए बैठे रहो. 2711 01:56:55,697 --> 01:56:56,538 तुम्हे ये पता है न? 2712 01:56:56,563 --> 01:56:58,547 -मैं हमेशा कुछ न कुछ करता रहूंगा। -एलन! 2713 01:56:58,773 --> 01:57:00,607 मैं बाद में फोन करूँगा। अत्यावश्यक... अत्यावश्यक! 2714 01:57:00,632 --> 01:57:02,078 पौधे की धुलाई! पौधे की धुलाई! 2715 01:57:05,821 --> 01:57:07,215 वह आपका भोजन नहीं है! 2716 01:57:07,521 --> 01:57:08,799 वह मेरे घोड़े के लिए है! 2717 01:57:09,033 --> 01:57:10,278 आप समझते हैं? 2718 01:57:10,513 --> 01:57:11,871 लेकिन यह स्वादिष्ट है. 2719 01:57:12,360 --> 01:57:13,375 बेवकूफ़! 2720 01:57:14,865 --> 01:57:16,975 यदि आप इसका अध्ययन करें, आप आसानी से पास हो सकते हैं. 2721 01:57:17,824 --> 01:57:19,977 एक बार परीक्षा समाप्त हो जाने पर, इसे बिल्कुल ऐसे ही लौटाएं. 2722 01:57:20,002 --> 01:57:21,121 हाँ ज़रूर। 2723 01:57:21,191 --> 01:57:23,123 और पन्ने मत फाड़ो धोखा पत्र के लिए! 2724 01:57:23,148 --> 01:57:24,488 ओह! नहीं नहीं! 2725 01:57:25,387 --> 01:57:27,387 यदि आपको कोई संदेह है, बस मुझसे पूछो. 2726 01:57:27,553 --> 01:57:28,946 -मैं तुम्हें यह समझाऊंगा. -ठीक है। 2727 01:57:28,971 --> 01:57:30,465 उस मामले में, मैं तुम्हें रात को फोन करूंगा. 2728 01:57:30,490 --> 01:57:31,549 क्यों? 2729 01:57:31,577 --> 01:57:33,761 आप मेरा संदेह दूर कर सकते हैं और हम थोड़ी देर बातचीत कर सकते हैं। 2730 01:57:35,055 --> 01:57:36,216 हम्म! 2731 01:57:39,567 --> 01:57:40,723 [जीभ चटकाना] 2732 01:57:47,977 --> 01:57:49,350 और एक बात है मुझे आपको बताना होगा. 2733 01:57:49,375 --> 01:57:51,649 कभी भी घृणित आवाजें न निकालें फिर से वैसा ही! 2734 01:57:52,019 --> 01:57:53,019 हुंह! 2735 01:57:54,518 --> 01:57:57,611 [सीटी बजाते हुए] 2736 01:57:59,582 --> 01:58:01,582 [वाहन गुजर रहा है] 2737 01:58:05,730 --> 01:58:06,863 क्या हुआ? 2738 01:58:08,496 --> 01:58:09,848 सूरज क्रूर है... 2739 01:58:10,405 --> 01:58:12,132 और गर्मी असहनीय है! 2740 01:58:12,459 --> 01:58:14,288 खैर, उसके लिए एक समाधान है। 2741 01:58:15,754 --> 01:58:17,363 बस इस टोपी को अपने सिर पर रखो। 2742 01:58:18,502 --> 01:58:20,778 शानदार! अगर मैं वह पहनूं, मेरे भी बाल झड़ जायेंगे! 2743 01:58:22,404 --> 01:58:23,878 वह बाल जा रहे हैं वैसे भी बाहर गिरना! 2744 01:58:24,025 --> 01:58:25,425 तुम्हें हमारे पिताजी के बाल मिल गए हैं। 2745 01:58:25,785 --> 01:58:27,136 [हिन्दी में] यह क्या है भाई? 2746 01:58:27,941 --> 01:58:29,319 [हिन्दी में] वह मेरा छोटा भाई है। 2747 01:58:29,344 --> 01:58:31,341 [अरबी में बोलता है] 2748 01:58:34,555 --> 01:58:36,574 मेरा जन्म इसी धरती पर हुआ है 2749 01:58:37,175 --> 01:58:38,848 केवल पिंजरे में कैद होना है 2750 01:58:39,900 --> 01:58:42,560 अंदर एक जलती हुई पीड़ा के साथ 2751 01:58:42,585 --> 01:58:44,304 मैं बस घिसटता जा रहा हूं, भाई 2752 01:58:46,228 --> 01:58:47,783 आज रविवार है, है ना? क्या तुम दोनों मिल नहीं सकते? 2753 01:58:47,808 --> 01:58:49,770 यह बारह मील की पैदल दूरी है, मूर्ख! 2754 01:58:49,795 --> 01:58:51,080 हमारे पास कोई पैसा नहीं है! 2755 01:58:51,167 --> 01:58:52,907 आप लोगों को क्या हो गया है! 2756 01:58:53,088 --> 01:58:54,162 आप ऐसा करें... 2757 01:58:54,187 --> 01:58:55,880 विनायक छह मील चल सकता है... 2758 01:58:57,033 --> 01:58:58,650 और एलन चल सकता है शेष छह. 2759 01:58:59,242 --> 01:59:00,621 तो फिर आप आधे रास्ते में मिल सकते हैं, है ना? 2760 01:59:00,673 --> 01:59:02,715 फिर, वे गिर गये मुझे प्रीस्कूल में छोड़ दो 2761 01:59:02,740 --> 01:59:05,160 और मैंने अपना सीखा अक्षर: ए, बी, सी, डी 2762 01:59:05,327 --> 01:59:07,953 मैं सीटियाँ बजाता था ताड़ के पत्तों से बना 2763 01:59:08,911 --> 01:59:10,380 सर! एक लिफ्ट! महोदय! 2764 01:59:10,628 --> 01:59:11,981 चेची... थोड़ा पानी लो! 2765 01:59:12,006 --> 01:59:14,191 मैं वह व्यक्ति हूं जिसका भाग्य नहीं है 2766 01:59:14,225 --> 01:59:16,431 मैं हमेशा से रहा हूँ किसी काम का नहीं 2767 01:59:16,825 --> 01:59:19,278 मैं एक ऐसा बेटा हूं जो कभी नहीं करूंगा किसी भी चीज़ की मात्रा 2768 01:59:19,312 --> 01:59:21,023 मैं हमेशा से रहा हूँ किसी काम का नहीं 2769 01:59:21,048 --> 01:59:22,411 यह क्यों घूम रहा है? 2770 01:59:22,435 --> 01:59:23,663 हुंह! क्या यह इस प्रकार है? 2771 01:59:23,688 --> 01:59:24,911 मैं वह व्यक्ति हूं जिसका भाग्य नहीं है 2772 01:59:24,936 --> 01:59:27,142 मैं हमेशा से रहा हूँ किसी काम का नहीं 2773 01:59:27,613 --> 01:59:30,118 मैं एक ऐसा बेटा हूं जो कभी नहीं करूंगा किसी भी चीज़ की मात्रा, 2774 01:59:30,143 --> 01:59:31,504 मैं हमेशा से रहा हूँ किसी काम का नहीं 2775 01:59:31,525 --> 01:59:32,525 रुको! रुकना! 2776 01:59:32,550 --> 01:59:34,698 मेरे पास कोई उत्तर नहीं था, मैं मैं 12वीं कक्षा में फेल हो गया 2777 01:59:34,771 --> 01:59:36,618 मेरी माँ चिल्लाई, "क्यों? क्या मैंने तुम्हें जन्म भी दिया?” 2778 01:59:36,643 --> 01:59:37,441 ओह! 2779 01:59:37,466 --> 01:59:39,208 मुझे बिल्कुल भी शांति नहीं दी गई 2780 01:59:39,269 --> 01:59:41,253 इसलिए मैंने यह सब फेंक दिया दूर और प्रवासित हो गए 2781 01:59:41,278 --> 01:59:43,529 अजिन! आप क्या कर रहे हो? जाओ अपना काम करो! 2782 01:59:44,363 --> 01:59:46,363 [नरम पृष्ठभूमि संगीत] 2783 01:59:47,008 --> 01:59:48,008 यार, तुम क्या कर रहे हो? 2784 01:59:48,848 --> 01:59:49,895 नमस्ते... 2785 01:59:50,485 --> 01:59:52,973 क्या आप अतिरिक्त 400 मीटर चल सकते हैं? 2786 01:59:53,101 --> 01:59:55,300 मैंने छह मील की दूरी तय की है। मैं कोई और खूनी कदम नहीं उठा रहा हूँ! 2787 01:59:55,325 --> 01:59:56,744 तुम बस किसी तरह यहाँ पहुँच जाओ! 2788 01:59:57,275 --> 01:59:59,815 गोरे लोग मेरी ओर देखा और मुस्कुराया 2789 01:59:59,942 --> 02:00:02,694 हाथ में पैसा न होने पर, मैं भूखा मर रहा हूँ 2790 02:00:02,719 --> 02:00:05,212 में संघर्ष कर रहा हूँ चिलचिलाती गर्मी 2791 02:00:07,338 --> 02:00:09,375 -क्या तुम ठीक हो? -बिल्कुल! 2792 02:00:09,681 --> 02:00:12,244 मैं वह व्यक्ति हूं जिसका भाग्य नहीं है 2793 02:00:12,269 --> 02:00:14,475 मैं हमेशा से रहा हूँ किसी काम का नहीं 2794 02:00:14,934 --> 02:00:17,781 मैं एक ऐसा बेटा हूं जो कभी नहीं करूंगा किसी भी चीज़ की मात्रा 2795 02:00:18,785 --> 02:00:19,845 [छठा मील] 2796 02:00:19,875 --> 02:00:21,728 यह हमारा मिलन स्थल है अभी से! 2797 02:00:21,915 --> 02:00:23,229 -कैसा है? -अच्छा! 2798 02:00:23,254 --> 02:00:24,660 बहुत बढ़िया जगह, और एक अद्भुत नाम! 2799 02:00:26,428 --> 02:00:27,701 क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं? 2800 02:00:28,046 --> 02:00:29,194 हाँ। 2801 02:00:30,520 --> 02:00:32,262 एक बार मैं यूके जाऊंगा और व्यवस्थित हो जाओ, 2802 02:00:32,494 --> 02:00:35,063 क्या मैं तुम्हें वहां ले चलूं? जीवनसाथी वीज़ा पर? 2803 02:00:35,088 --> 02:00:36,314 क्या मैं करूँ? 2804 02:00:36,623 --> 02:00:37,763 क्या तुम नहीं आओगे? 2805 02:00:38,621 --> 02:00:40,119 मम.. क्या यह सचमुच आवश्यक है? 2806 02:00:41,096 --> 02:00:43,096 कृपया आओ। चलो वहीं चलकर सेटल हो जाएं. 2807 02:00:44,513 --> 02:00:45,692 तो ठीक है, चलो देखते हैं। 2808 02:00:52,169 --> 02:00:54,456 उस मामले में, क्या मैं आपसे कुछ और भी पूछ सकता हूँ? 2809 02:00:54,889 --> 02:00:56,064 यह क्या है? 2810 02:00:56,802 --> 02:00:58,399 फिर भी पास हो गए ना? 2811 02:00:58,426 --> 02:01:00,078 तो फिर आप क्यों नहीं बस यूके जाएं? 2812 02:01:00,186 --> 02:01:02,393 और फिर आप मुझे अपने साथ ले जा सकते हैं जीवनसाथी वीज़ा पर! 2813 02:01:07,533 --> 02:01:09,533 [धीमी धुन] 2814 02:01:11,732 --> 02:01:14,151 मुझे नहीं लगता कि मैं कभी प्रबंधन कर पाऊंगा इतना पढ़ना 2815 02:01:14,176 --> 02:01:15,518 और इस जीवनकाल में यूके देखें! 2816 02:01:18,293 --> 02:01:19,571 तुम जो चाहो करो! 2817 02:01:19,596 --> 02:01:22,229 यदि आप इस परीक्षा में असफल हो जाते हैं, मेरे सामने भी मत आना! 2818 02:01:22,573 --> 02:01:24,548 अरे! अरे! मैं किसी तरह पास हो जाऊंगा! अरे!! 2819 02:01:27,314 --> 02:01:29,233 तो आपके पास कभी नहीं था पहले शराब, ठीक है? 2820 02:01:30,033 --> 02:01:31,071 नहीं. 2821 02:01:31,096 --> 02:01:34,958 तो फिर ये आपका है जीवन का सबसे पहला पैग! 2822 02:01:36,783 --> 02:01:37,830 -अरे! -हाँ? 2823 02:01:37,855 --> 02:01:39,616 उस लड़के को इस तरह मत डराओ! 2824 02:01:39,723 --> 02:01:40,976 यह मैं आपको पहले भी बता चुका हूं. 2825 02:01:41,263 --> 02:01:43,568 अपने बड़े भाई का अभिनय जारी रखें घर वापसी के लिए! 2826 02:01:43,859 --> 02:01:46,345 भाई को लेने दो नशे का थोड़ा सा स्वाद! 2827 02:01:46,462 --> 02:01:47,469 क्या यह सही नहीं है? 2828 02:01:47,494 --> 02:01:50,448 सभी लड़के जिसका पहला ड्रिंक मैंने डाला 2829 02:01:50,472 --> 02:01:52,572 अब मुझसे भी बड़े शराबी हैं. 2830 02:01:53,479 --> 02:01:55,951 तो, इस खूंटी को हमेशा याद रखें, 2831 02:01:56,650 --> 02:02:01,349 और यह बेनी भाई इसे तुम्हारे लिए किसने डाला! 2832 02:02:01,503 --> 02:02:02,530 -ठीक है? -हाँ। 2833 02:02:02,555 --> 02:02:04,125 हाँ, यह काफी है! 2834 02:02:05,486 --> 02:02:06,966 इसे पीयो। अरे, रुको, रुको! 2835 02:02:06,990 --> 02:02:08,036 अरे, एक फोटो ले लो! 2836 02:02:08,061 --> 02:02:09,753 यह एक ऐतिहासिक क्षण है! 2837 02:02:09,778 --> 02:02:12,566 हाँ! उसे अपने होंठ गीले करने दो! 2838 02:02:12,713 --> 02:02:14,633 पियो...पीओ...पीओ...पीओ! 2839 02:02:14,670 --> 02:02:16,253 हां हां हां! 2840 02:02:16,278 --> 02:02:17,936 हाँ!!! 2841 02:02:17,974 --> 02:02:19,428 वह मेरा लड़का है! 2842 02:02:19,452 --> 02:02:20,488 आप इसे किसी न किसी! 2843 02:02:20,513 --> 02:02:21,950 अरे, उसे एक और डालो! 2844 02:02:21,990 --> 02:02:24,806 पी लो भाई! आज आपका दिन है, है ना? 2845 02:02:24,896 --> 02:02:26,583 पी लो भाई! 2846 02:02:26,608 --> 02:02:28,608 बहुत खूब! बहुत खूब! बहुत खूब! 2847 02:02:29,002 --> 02:02:30,306 बहुत खूब! बहुत खूब! बहुत खूब!!! 2848 02:02:30,352 --> 02:02:31,958 -यह जल रहा है! -लड़का अब लोड हो गया है। 2849 02:02:31,983 --> 02:02:33,723 क्या ख़ूब नज़ारा! 2850 02:02:33,777 --> 02:02:35,016 एक मुझे भी डालो. 2851 02:02:35,323 --> 02:02:36,498 तो एक मुझे भी डालो! 2852 02:02:36,938 --> 02:02:38,168 उन खाने को यहां से गुजारें। 2853 02:02:39,068 --> 02:02:41,068 [संगीत तीव्र हो जाता है] 2854 02:02:43,707 --> 02:02:45,281 यह कैसा है? 2855 02:02:46,473 --> 02:02:48,563 अरे, उसे एक और डालो! 2856 02:02:48,974 --> 02:02:50,814 -चल दर! -सोखना! 2857 02:02:51,226 --> 02:02:53,220 देखो, उसके मुँह से टपक रहा है। 2858 02:02:54,165 --> 02:02:56,424 - इसे पी लो, बेटा! पीना! -इसे बर्बाद मत करो, भाई. 2859 02:02:56,456 --> 02:02:58,163 क्या! क्या यह पीने का कोई तरीका है? 2860 02:03:00,261 --> 02:03:02,152 ठीक है, इतना काफी है. उसे और मत दो. 2861 02:03:02,177 --> 02:03:03,331 तुम अपना मुँह बंद रखो! 2862 02:03:03,868 --> 02:03:05,744 तुम डालो, सुभाष! 2863 02:03:05,872 --> 02:03:07,480 इसे पी लो, भाई! 2864 02:03:07,487 --> 02:03:09,299 आज, हम सब बाहर जा रहे हैं! 2865 02:03:09,973 --> 02:03:11,426 ये लो भाई. यह है। 2866 02:03:11,733 --> 02:03:14,098 यह क्या है? क्या मुझे ऐसा करना चाहिए इसे आई ड्रॉप के रूप में उपयोग करें? 2867 02:03:15,250 --> 02:03:17,383 बेनी, उसे इसे टॉप अप करने के लिए कहो और इसे उचित नब्बे बनाओ! 2868 02:03:17,408 --> 02:03:19,024 अरे, बस बहुत हो गया बेटा! 2869 02:03:19,118 --> 02:03:20,607 आप अति करने लगे हैं! 2870 02:03:20,632 --> 02:03:21,865 कौन पानी में गिर गया? 2871 02:03:21,978 --> 02:03:23,103 भाई! 2872 02:03:23,127 --> 02:03:24,223 भाई, मेरा पैर! 2873 02:03:24,248 --> 02:03:26,157 आपकी उम्र मेरे पिताजी के पिता जितनी है! 2874 02:03:26,182 --> 02:03:27,398 -मेरी टोपी कहाँ है? -अरे, वहाँ बैठो! 2875 02:03:27,423 --> 02:03:28,556 ठीक से डालो बेवकूफ! 2876 02:03:28,581 --> 02:03:31,693 नशा सा लग रहा है उसके सिर पर चोट लगी है. 2877 02:03:31,802 --> 02:03:33,468 उसे देखो, नशे का डॉन! 2878 02:03:33,493 --> 02:03:35,435 अरे, क्या आपने कभी अनुभव किया है असली नशा? 2879 02:03:35,460 --> 02:03:36,948 क्या आपने कभी टिकटें देखी हैं? 2880 02:03:36,972 --> 02:03:38,019 आपका मतलब राजस्व टिकटों से है? 2881 02:03:38,972 --> 02:03:40,052 उफ़! 2882 02:03:40,077 --> 02:03:41,486 क्या आपने कभी पाउडर देखा है? 2883 02:03:41,582 --> 02:03:42,709 आपका मतलब सूंघना है? 2884 02:03:42,895 --> 02:03:44,356 नहीं, तुम मूर्ख हो! गेहूं का आटा! 2885 02:03:44,381 --> 02:03:46,186 यदि मैं आपमें से प्रत्येक वृद्ध व्यक्ति को एक पंक्ति बताऊं, 2886 02:03:46,211 --> 02:03:48,085 तुम मर जाओगे ठीक वहीं जहाँ आप बैठे हैं! 2887 02:03:48,211 --> 02:03:49,542 अरे, उसे ले जाओ! 2888 02:03:49,567 --> 02:03:51,294 -मैं तड़कने के बहुत करीब हूँ! -चेट्टा... 2889 02:03:51,443 --> 02:03:53,380 मैं तुम्हें झकझोर कर रख दूँगा, पुराने जीवाश्म! 2890 02:03:53,405 --> 02:03:55,405 -इसे बंद करो, अजिन! -कृपया उसे रोकें! 2891 02:03:55,418 --> 02:03:57,107 आप पहले ही सीमा पार कर चुके हैं. उठना! 2892 02:03:57,132 --> 02:03:59,132 -अजिन! अजिन! -मुझे जाने दो! 2893 02:03:59,140 --> 02:04:02,299 यह आपकी वजह से है मैं इन पुराने जीवाश्मों में फँस गया हूँ! 2894 02:04:02,333 --> 02:04:03,597 जाओ यह बात अपने पिताजी को बताओ! 2895 02:04:03,622 --> 02:04:05,129 तुम यह बात अपने पिताजी को बताओ! 2896 02:04:05,162 --> 02:04:06,555 मैंने भी यही कहा था! 2897 02:04:06,618 --> 02:04:08,005 एक तरफ सरकाना! कदम! 2898 02:04:08,366 --> 02:04:09,728 अरे! एक तरफ सरकाना! 2899 02:04:09,753 --> 02:04:11,021 उसे पकड़ो, मुझे नहीं! 2900 02:04:11,048 --> 02:04:13,171 आप पहले थप्पड़ के हक़दार हैं आपके मूर्खतापूर्ण 'भाई' कृत्य के लिए! 2901 02:04:13,205 --> 02:04:15,578 तुम्हें पहनने में शर्म नहीं आती ये शॉर्ट्स, खूनी बूढ़ा आदमी? 2902 02:04:15,603 --> 02:04:16,871 बेनी चेतन को मारने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! 2903 02:04:16,896 --> 02:04:19,717 मैं करूँगा! मैं तुम्हें मारूंगा, उसे, और ये सभी पुराने जीवाश्म! 2904 02:04:19,758 --> 02:04:21,473 -इसे रोक! -मैं तुम्हें रौंदकर लुगदी बना दूँगा! 2905 02:04:21,498 --> 02:04:22,879 बाल्ड मूर्ति... जाने दो! 2906 02:04:23,345 --> 02:04:25,098 [अस्पष्ट बातचीत] 2907 02:04:25,243 --> 02:04:26,363 पापड़... 2908 02:04:26,709 --> 02:04:27,822 पापड़... 2909 02:04:28,310 --> 02:04:29,493 पापड़... 2910 02:04:29,800 --> 02:04:32,253 अहा! तो अब यही आपका काम है? 2911 02:04:32,507 --> 02:04:34,771 आपके गिरोह के बाकी सदस्य विदेश चले गये और इसे बनाया, है ना? 2912 02:04:34,803 --> 02:04:36,026 [हँसते हुए] 2913 02:04:37,466 --> 02:04:38,401 पापड़... 2914 02:04:38,460 --> 02:04:40,204 तुम बस घूमो लोगों को पापड़ परोसना! 2915 02:04:40,229 --> 02:04:42,483 वह बिल्कुल बेकार है जो मेरे स्कूल में पढ़ते थे. 2916 02:04:42,516 --> 02:04:44,195 उस समय भी, वह पढ़ाई नहीं करेगा. 2917 02:04:44,625 --> 02:04:45,678 पापड़... 2918 02:04:47,423 --> 02:04:48,318 पापड़... 2919 02:04:48,433 --> 02:04:50,213 क्या यह वह आदमी नहीं है सबी को किसने पीटा? 2920 02:04:50,261 --> 02:04:51,169 पापड़... 2921 02:04:51,200 --> 02:04:53,553 निब्रास, क्या हमने उस लड़ाई का जिक्र नहीं किया उस दिन थिएटर में? 2922 02:04:53,578 --> 02:04:54,810 वह आ रहा है! 2923 02:04:54,835 --> 02:04:56,015 पापड़... 2924 02:04:56,083 --> 02:04:57,785 -वह वही है. -ओह! 2925 02:04:58,641 --> 02:04:59,674 -पापड़... -अरे! 2926 02:05:00,007 --> 02:05:01,277 एक ही पापड़ क्यों है? 2927 02:05:01,305 --> 02:05:02,813 -प्रति व्यक्ति एक! -क्या? 2928 02:05:03,005 --> 02:05:05,005 अरे, ये क्या है? एक चौथाई पापड़?! 2929 02:05:06,068 --> 02:05:07,848 पापड़ नहीं आता किसी भी वारंटी के साथ. 2930 02:05:08,560 --> 02:05:09,815 तो फिर तुम इसे खाओ! 2931 02:05:10,662 --> 02:05:11,955 आपको किसकी तलाश है? 2932 02:05:11,987 --> 02:05:13,987 [भीड़ की बकझक] 2933 02:05:14,397 --> 02:05:16,397 [रोमांटिक संगीत बज रहा है] 2934 02:05:16,545 --> 02:05:17,545 हुंह! 2935 02:05:17,577 --> 02:05:19,577 [संगीत तीव्र हो जाता है] 2936 02:05:24,783 --> 02:05:26,195 शायना... कुछ पापड़ लो! 2937 02:05:28,438 --> 02:05:30,005 हम एक दूसरे से टकराते रहते हैं हर जगह, है ना? 2938 02:05:30,030 --> 02:05:31,838 एक दूसरे के लिए ही बने हैं, है ना? 2939 02:05:32,024 --> 02:05:34,103 मेरी तरफ मत देखो वो बड़ी, रोमांटिक आंखें! 2940 02:05:34,117 --> 02:05:35,317 मैं तुम्हें चुटकी काटूँगा! 2941 02:05:35,517 --> 02:05:37,355 -मैं तुम्हारे लिए कुछ मिठाई पैक करूंगा। -अरे! 2942 02:05:37,380 --> 02:05:38,641 अरे, तुम पापड़-सर्वर! 2943 02:05:38,666 --> 02:05:39,748 हुह?! 2944 02:05:40,040 --> 02:05:42,154 क्या, आप फ्री पापड़ ऑफर करते हैं सिर्फ लड़कियों को? 2945 02:05:42,186 --> 02:05:45,079 [भीड़ की बकझक] 2946 02:05:45,230 --> 02:05:46,684 जो मुझे पसंद आएगा मैं उसे दे दूँगा। 2947 02:05:46,709 --> 02:05:48,036 आखिर आप कौन हैं? यह पूछने के लिए? 2948 02:05:48,061 --> 02:05:49,179 मानो किसी ने उसकी राय पूछ ली हो! 2949 02:05:49,204 --> 02:05:51,020 इक्का... ये लो पापड़ यदि आप चाहें! 2950 02:05:51,047 --> 02:05:52,813 आप उन्हें पापड़ क्यों दे रहे हैं? 2951 02:05:52,838 --> 02:05:54,186 हमारे पास भी नहीं है बहुत हो गये पापड़! 2952 02:05:54,210 --> 02:05:55,218 अरे!! 2953 02:05:56,023 --> 02:05:58,003 आखिर आप कौन हैं? मेरी बहन को शिष्टाचार सिखाने के लिए? 2954 02:05:59,102 --> 02:05:59,990 बहन? 2955 02:06:00,014 --> 02:06:01,293 यह लड़का कौन है? 2956 02:06:03,527 --> 02:06:04,784 बहन? 2957 02:06:04,809 --> 02:06:06,547 आप कम से कम ऐसा कर सकते थे मुझे कुछ संकेत दिया! 2958 02:06:08,513 --> 02:06:10,513 [लोगों के बात करने की आवाजें] 2959 02:06:12,797 --> 02:06:13,913 जीजाजी! 2960 02:06:13,938 --> 02:06:15,478 कुछ पापड़ लो, जीजाजी! 2961 02:06:15,622 --> 02:06:17,622 यहाँ तुम जाओ... प्यार से, हाशिर! 2962 02:06:18,341 --> 02:06:20,341 [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] 2963 02:06:22,503 --> 02:06:24,503 [संगीत तीव्र हो जाता है] 2964 02:06:24,513 --> 02:06:25,970 आपके पास भी है भाई. 2965 02:06:30,215 --> 02:06:31,669 [हड़बड़ाने वाली ध्वनि] आह! 2966 02:06:32,520 --> 02:06:34,520 [जोर से शोर] 2967 02:06:34,830 --> 02:06:36,830 [तेज़ गति वाला संगीत बज रहा है] 2968 02:06:44,558 --> 02:06:46,558 [संगीत जारी है] 2969 02:06:52,458 --> 02:06:54,091 एक और शब्द कहने का साहस मत करो! 2970 02:06:54,249 --> 02:06:55,945 तुमने उसके बाद भी उसे मारा यह जानते हुए भी कि वह मेरा भाई है। 2971 02:06:55,970 --> 02:06:56,954 यह मुझे मारने जैसा ही है। 2972 02:06:56,979 --> 02:06:58,761 आप उनका सामना कैसे करेंगे इसके बाद हशीर? 2973 02:06:58,786 --> 02:07:00,858 ओह! तो मैं जवाबी हमला कर रहा हूँ क्या अब मुद्दा है? 2974 02:07:01,046 --> 02:07:02,705 तुम कहाँ थे? जब वे सब मुझ पर एकजुट हुए? 2975 02:07:02,730 --> 02:07:04,531 क्या तुम वहाँ खड़े थे? अपनी आँखें बंद करके? 2976 02:07:04,556 --> 02:07:07,011 घर पर ही मेरा एकमात्र सहारा था मेरा इक्का था. 2977 02:07:07,036 --> 02:07:08,586 वह एक है तुमने अपने हाथ रख दिये! 2978 02:07:08,709 --> 02:07:10,903 क्या आपको लगता है वह मान जायेगा? अब हमारे रिश्ते के लिए? 2979 02:07:10,963 --> 02:07:12,898 मुझे कैसे पता होना चाहिए था वह तुम्हारा इक्का है? 2980 02:07:13,061 --> 02:07:15,249 आप दोनों बिल्कुल अलग हैं रूप और स्वभाव में. 2981 02:07:21,548 --> 02:07:22,413 मुझे बताओ, भाई. 2982 02:07:22,433 --> 02:07:25,027 मुझे फोन आया कि पिताजी की तबीयत ठीक नहीं है और वे उसे अस्पताल ले गये। 2983 02:07:25,052 --> 02:07:26,460 उन्होंने कहा कि यह सरकारी अस्पताल है! 2984 02:07:26,485 --> 02:07:28,343 -क्या आप जाकर उसकी जाँच कर सकते हैं? -हुंह! कब? 2985 02:07:28,368 --> 02:07:29,350 कुछ ही देर पहले। 2986 02:07:29,370 --> 02:07:31,184 -मैं जाऊँगा, मैं जाऊँगा। -कहां जा रहे हो हाशिर? 2987 02:07:31,209 --> 02:07:32,419 मैं तुझे शीघ्र ही फोन करूंगा। 2988 02:07:32,665 --> 02:07:34,144 हाशिर, कहाँ जा रहे हो? 2989 02:07:34,165 --> 02:07:36,165 [बाइक स्टार्टिंग] 2990 02:07:36,950 --> 02:07:38,086 हशीर! 2991 02:07:45,983 --> 02:07:48,723 ऐसा इसलिये हुआ क्योंकि उसने भरोसा किया अस्पताल में हर्बल उपचार। 2992 02:07:48,748 --> 02:07:52,231 वह इतना नियमित शराब पीने वाला नहीं था लीवर सिरोसिस के साथ समाप्त होना। 2993 02:07:52,359 --> 02:07:54,522 वह बेहतर होता इससे भी ज्यादा शराब पीना! 2994 02:07:55,760 --> 02:07:57,186 उनका बेटा ब्रिटेन में है, है ना? 2995 02:07:57,320 --> 02:07:58,375 क्या किसी ने उसे सूचित किया? 2996 02:07:58,399 --> 02:07:59,960 हमने उसे नहीं बताया है यह बहुत गंभीर है. 2997 02:08:00,151 --> 02:08:02,823 लेकिन अब जब डॉक्टर कहते हैं इससे अधिक कुछ नहीं किया जा सकता, 2998 02:08:02,847 --> 02:08:04,043 हम इसे उससे छिपा नहीं सकते. 2999 02:08:04,067 --> 02:08:05,118 हाँ। 3000 02:08:05,493 --> 02:08:06,853 -नमस्ते? -हाँ! 3001 02:08:06,952 --> 02:08:08,200 मेरे पिताजी कैसे हैं? 3002 02:08:08,793 --> 02:08:10,136 अरे, इसमें कोई गंभीर बात नहीं है! 3003 02:08:10,629 --> 02:08:12,629 मैं यहाँ हूँ, ठीक है? तनाव मत लो. 3004 02:08:12,990 --> 02:08:14,486 क्या तुमने अंदर जाकर पिताजी को देखा? 3005 02:08:15,080 --> 02:08:17,080 मैंने उसे देखा, और मैंने उनसे बात भी की. 3006 02:08:17,105 --> 02:08:18,402 चिंता की कोई बात नहीं। 3007 02:08:18,427 --> 02:08:19,912 क्या आप बस पास कर सकते हैं उसे फ़ोन? 3008 02:08:19,936 --> 02:08:21,419 मैं अपने पिताजी से बात करना चाहता हूँ. 3009 02:08:22,652 --> 02:08:24,582 अरे, वे मुझे नहीं जाने देंगे फ़ोन अंदर ले जाओ. 3010 02:08:24,607 --> 02:08:26,113 डॉक्टर अभी वहीं हैं. 3011 02:08:26,137 --> 02:08:27,244 मैं बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ. 3012 02:08:27,358 --> 02:08:28,593 मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। 3013 02:08:29,392 --> 02:08:31,299 घबड़ाएं नहीं। मैं तुम्हें तुरंत वापस बुलाऊंगा. 3014 02:08:31,615 --> 02:08:32,886 सुनिश्चित करें कि आप मुझे कॉल करें, ठीक है? 3015 02:08:33,648 --> 02:08:34,880 बस शांत रहो. 3016 02:08:34,904 --> 02:08:36,064 हाँ ठीक है. 3017 02:08:40,996 --> 02:08:42,353 क्या आप वीनू के दोस्तों में से एक हैं? 3018 02:08:42,895 --> 02:08:44,440 -हाँ। -हाशिर... 3019 02:08:44,781 --> 02:08:47,147 डॉक्टर कहते हैं कुछ नहीं है अभी और भी बहुत कुछ किया जा सकता है। 3020 02:08:47,184 --> 02:08:49,409 उनकी हालत काफी गंभीर है. 3021 02:08:53,647 --> 02:08:55,647 [फ़ोन बज रहा है] 3022 02:08:58,432 --> 02:08:59,691 -इक्का! -प्रिय मुझे बताइए। 3023 02:08:59,795 --> 02:09:01,135 क्या आप आ सकते हैं? हमारे घर पर? 3024 02:09:01,160 --> 02:09:02,208 कुछ जरूरी बात है. 3025 02:09:02,233 --> 02:09:03,958 मैं अभी बाहर हूं एक जरूरी मामले पर. 3026 02:09:04,158 --> 02:09:06,411 एक समस्या है, इक्का। आप आएंगे तो ही मामला सुलझेगा. 3027 02:09:06,436 --> 02:09:07,656 कृपया जल्दी आओ, इक्का! 3028 02:09:07,796 --> 02:09:09,419 कृपया, इक्का... बस आ जाओ! 3029 02:09:10,093 --> 02:09:11,426 ठीक है। 3030 02:09:12,890 --> 02:09:14,630 मैं अभी जाऊंगा और वापस आऊंगा, भाई 3031 02:09:14,717 --> 02:09:16,717 -तुम यहीं रहोगे, है ना? -हाँ। तुम आगे बढ़ो. 3032 02:09:19,360 --> 02:09:21,182 वह एक आदमी था जिसने कभी किसी को परेशान नहीं किया. 3033 02:09:21,207 --> 02:09:22,595 बस यही सब कुछ है एक व्यक्ति के जीवन के लिए! 3034 02:09:22,619 --> 02:09:23,646 हाँ। 3035 02:09:25,035 --> 02:09:27,035 [बाइक का इंजन घूम रहा है] 3036 02:09:27,973 --> 02:09:29,973 [चिंतित साँस लेना] 3037 02:09:30,218 --> 02:09:32,198 [बाइक का इंजन घूम रहा है] 3038 02:09:33,835 --> 02:09:35,915 [बाइक का इंजन घूम रहा है] 3039 02:09:36,110 --> 02:09:37,636 -मुझे बताओ! -आप कहां हैं? 3040 02:09:37,670 --> 02:09:38,978 मैं व्यस्त हूं। असल बात पर आओ! 3041 02:09:39,003 --> 02:09:40,546 मुझे थोड़ी देर के लिए बाइक की जरूरत है. मुझे कुछ करना है. 3042 02:09:40,571 --> 02:09:41,914 जब मैं वापस आऊंगा तो इसे लाऊंगा। 3043 02:09:42,548 --> 02:09:43,882 नहीं, मुझे सचमुच इसकी तत्काल आवश्यकता है! 3044 02:09:43,907 --> 02:09:45,513 मेरा कुछ सामान है उस बाइक में. मुझे इसकी आवश्यकता है! 3045 02:09:45,540 --> 02:09:47,791 इतना ज़रूरी क्या है? मैंने तुमसे कहा था जब आऊंगा तो ले आऊंगा. बस फ़ोन रख दो! 3046 02:09:49,345 --> 02:09:50,511 नमस्ते? 3047 02:09:52,686 --> 02:09:54,686 [तौलिया निचोड़ते हुए] 3048 02:09:59,381 --> 02:10:00,453 क्या हुआ अंकल? 3049 02:10:00,531 --> 02:10:02,531 मैं बस फिसल गया और उस खेत में गिर गया. 3050 02:10:03,558 --> 02:10:04,968 और आप अस्पताल नहीं गए? 3051 02:10:04,993 --> 02:10:06,941 इसकी कोई जरूरत नहीं. यह तो बस एक छोटी सी चोट है. 3052 02:10:06,966 --> 02:10:08,441 -मैं ठीक हूँ। -आओ, अस्पताल चलें! 3053 02:10:08,466 --> 02:10:09,638 कोई ज़रूरत नहीं बेटा. 3054 02:10:09,662 --> 02:10:10,663 हशीर... 3055 02:10:11,543 --> 02:10:12,676 यहाँ आओ. 3056 02:10:12,700 --> 02:10:13,861 मुझे आपसे कुछ कहना है। 3057 02:10:19,680 --> 02:10:21,450 शियाज़ इक्का ऐसे ही नहीं गिरे मैदान में. 3058 02:10:21,475 --> 02:10:24,222 जब हम आ रहे थे तो हमने देखा आपका भाई नशीद मोनकुट्टन के साथ। 3059 02:10:24,247 --> 02:10:25,862 जब शियाज़ इक्का उससे पूछताछ करने गया, 3060 02:10:25,887 --> 02:10:27,473 लड़के ने उसे पकड़ लिया और उसे धक्का देकर गिरा दिया. 3061 02:10:27,601 --> 02:10:28,784 क्या! मोनकुट्टन ने किया? 3062 02:10:28,809 --> 02:10:30,617 मोनकुट्टन नहीं, आपका छोटा भाई नशीद! 3063 02:10:32,340 --> 02:10:34,911 मैंने तुम्हारे छोटे भाई को देखा है उस मोनकुट्टन के साथ कई बार। 3064 02:10:36,491 --> 02:10:38,441 मुझे थोड़ी देर के लिए बाइक की जरूरत है. मुझे कुछ करना है. 3065 02:10:38,466 --> 02:10:39,812 नहीं, मुझे सचमुच इसकी तत्काल आवश्यकता है! 3066 02:10:39,837 --> 02:10:41,746 मेरा कुछ सामान है उस बाइक में. मुझे इसकी आवश्यकता है! 3067 02:10:47,677 --> 02:10:49,677 [गहरी साँस लेना] 3068 02:10:56,402 --> 02:10:57,681 [सूँघते हुए] 3069 02:10:59,382 --> 02:11:01,382 [साँस छोड़ते हुए] 3070 02:11:03,898 --> 02:11:05,310 [अचानक संगीत की चुभन] 3071 02:11:05,337 --> 02:11:07,337 [दरवाजा खोलना] 3072 02:11:11,946 --> 02:11:13,221 यह क्या है? 3073 02:11:16,063 --> 02:11:17,133 मुझे बताओ! 3074 02:11:19,973 --> 02:11:21,299 क्या तुमने आज अंकल को देखा? 3075 02:11:21,667 --> 02:11:23,186 मैंने किसी को नहीं देखा. 3076 02:11:26,796 --> 02:11:28,616 क्या तुम्हें एहसास भी है आज तुमने किसे धक्का दिया? 3077 02:11:28,641 --> 02:11:30,378 मैं तरह-तरह के लोगों को जानता हूं आप साथ घूमते हैं. 3078 02:11:30,610 --> 02:11:32,322 अगर मैं तुम्हें उनके साथ दोबारा देखूं...! 3079 02:11:32,347 --> 02:11:33,440 मुझे जाने दो! 3080 02:11:33,758 --> 02:11:35,154 क्या आपको लगता है कि आप सलाह देने के योग्य हैं? 3081 02:11:35,179 --> 02:11:37,179 पहले अपना जीवन ठीक करें! तो फिर मुझे सलाह दीजिये. 3082 02:11:48,745 --> 02:11:50,821 अरे... जितना ऊँचा हो जाओ यह सब प्रयोग करने से... 3083 02:11:51,254 --> 02:11:53,000 जब यह ख़त्म हो जाता है, आप निम्न में दुर्घटनाग्रस्त हो जाते हैं! 3084 02:11:53,933 --> 02:11:55,600 तो आपका दिमाग पागल होने लगता है! 3085 02:11:55,846 --> 02:11:57,493 जल्द ही आप बार-बार इसकी लालसा करेंगे... 3086 02:11:57,653 --> 02:11:58,933 और यह लत में बदल जाता है. 3087 02:11:58,958 --> 02:12:01,410 सिर्फ आपका शरीर और दिमाग ही नहीं, यहां तक कि आपकी मर्दानगी भी बर्बाद हो जाएगी! 3088 02:12:01,435 --> 02:12:02,788 तो फिर आप बस इसे व्यर्थ ही घसीटो! 3089 02:12:02,875 --> 02:12:05,734 अंत में, आप अपना दिमाग खो देंगे और बेकार की बातें करते फिरते हो. 3090 02:12:06,231 --> 02:12:07,821 मैं यह कहता हूं मेरे अपने अनुभव से! 3091 02:12:10,605 --> 02:12:12,240 आपके आस-पास के सभी लोग दूर चले जायेंगे। 3092 02:12:13,691 --> 02:12:15,825 अंत में, वहां कोई नहीं बचेगा 3093 02:12:16,378 --> 02:12:17,621 तुम्हारे साथ घूमने के लिए. 3094 02:12:18,541 --> 02:12:19,437 [जोर से दरवाजा पीटना] 3095 02:12:21,409 --> 02:12:22,662 [दरवाजा खोलना] 3096 02:12:24,397 --> 02:12:26,397 [तनावपूर्ण, बिल्डिंग मेलोडी] 3097 02:12:26,415 --> 02:12:28,073 -यह क्या है सर? -यह किसकी बाइक है? 3098 02:12:30,750 --> 02:12:31,949 यह मेरी बाइक है. 3099 02:12:32,068 --> 02:12:33,122 यह जाँचें। 3100 02:12:33,721 --> 02:12:35,721 [संगीत जारी है] 3101 02:12:37,446 --> 02:12:38,979 यह क्या है सर? क्या गलत? 3102 02:12:39,099 --> 02:12:40,512 तुम तीनों, यहाँ उतरो! 3103 02:12:41,633 --> 02:12:43,107 -यहाँ उतरो! -अरे क्या हो रहा है? 3104 02:12:44,313 --> 02:12:45,717 अरे! अंदर जाओ और देखो! 3105 02:12:48,793 --> 02:12:50,207 अरे, क्या बात है? 3106 02:12:50,574 --> 02:12:52,574 [हांफते हुए] 3107 02:12:53,571 --> 02:12:55,517 [रहस्यमय धुन] 3108 02:12:57,334 --> 02:12:58,959 मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, क्या बात है? 3109 02:12:59,106 --> 02:13:00,306 तुम इतने घबराये हुए क्यों दिख रहे हो? 3110 02:13:00,331 --> 02:13:02,251 मैंने पहले ही पकड़ लिया है आपके बाकी दोस्त. 3111 02:13:07,741 --> 02:13:09,741 [रहस्यमय धुन जारी है] 3112 02:13:14,651 --> 02:13:15,684 सर... 3113 02:13:18,077 --> 02:13:19,154 यह किसका है? 3114 02:13:24,898 --> 02:13:26,544 क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी? यह किसका है? 3115 02:13:28,571 --> 02:13:29,932 यह मेरा है सर. 3116 02:13:30,390 --> 02:13:31,503 [हड़बड़ाने वाली ध्वनि] 3117 02:13:32,173 --> 02:13:34,264 -यहाँ आओ! -हाशिर...सर...सर! 3118 02:13:34,289 --> 02:13:35,872 -हाशिर! -उसे जीप के अंदर ले जाओ! 3119 02:13:36,322 --> 02:13:37,447 हशीर! मेरे बेटे! 3120 02:13:37,471 --> 02:13:39,017 सर... सर, कृपया उसे दूर मत ले जाओ! 3121 02:13:39,090 --> 02:13:40,282 हशीर! 3122 02:13:40,694 --> 02:13:42,454 -वहां अंदर जाओ! -खिसकना! 3123 02:13:43,343 --> 02:13:44,558 महोदय! 3124 02:13:44,616 --> 02:13:45,824 हशीर! 3125 02:13:48,872 --> 02:13:50,872 [गहन धुन] 3126 02:13:52,908 --> 02:13:54,908 [सिसकना जारी है] 3127 02:14:00,720 --> 02:14:02,720 [राग फीका पड़ जाता है] 3128 02:14:02,900 --> 02:14:04,342 लगता है अब यही उनकी दिनचर्या है. 3129 02:14:04,751 --> 02:14:06,192 एक दिन, यह जा रहा है उसके चेहरे पर उड़ाने के लिए. 3130 02:14:06,217 --> 02:14:07,668 यहाँ पूछने मत आओ फिर उसकी स्टेशन जमानत के लिए! 3131 02:14:08,711 --> 02:14:10,044 अब आप उसे ले जा सकते हैं. 3132 02:14:10,439 --> 02:14:11,779 -महोदय। -ठीक है सर. फिर मिलते हैं। 3133 02:14:11,806 --> 02:14:12,806 ठीक है। 3134 02:14:14,957 --> 02:14:16,441 -हैलो... -यहाँ कोई समस्या नहीं है. 3135 02:14:17,199 --> 02:14:18,299 -अच्छा तब। -ठीक है। 3136 02:14:18,323 --> 02:14:19,906 हम अभी-अभी स्टेशन से बाहर निकले हैं। 3137 02:14:20,409 --> 02:14:22,108 -शव अस्पताल में है। -हाँ। अब हम वहां जा रहे हैं. 3138 02:14:22,133 --> 02:14:23,906 -हम वहां जा रहे हैं. -हम बाहर निकल आए हैं. 3139 02:14:24,229 --> 02:14:25,462 यहां कोई समस्या नहीं है. 3140 02:14:26,246 --> 02:14:27,852 हाँ, मैंने उन्हें पहले ही सूचित कर दिया है। 3141 02:14:28,622 --> 02:14:30,228 वहां सब कुछ ठीक है. 3142 02:14:30,536 --> 02:14:32,195 नहीं, हम शीघ्र ही वहाँ पहुँचेंगे। 3143 02:14:34,248 --> 02:14:36,566 [सिसकते हुए] 3144 02:14:36,670 --> 02:14:39,211 तुमने मुझे बताया नहीं मेरे पिताजी के साथ कुछ भी गलत नहीं था? 3145 02:14:39,442 --> 02:14:41,442 [सिसकते हुए] 3146 02:14:42,740 --> 02:14:44,740 [विलाप] 3147 02:14:44,758 --> 02:14:45,877 अरे... 3148 02:14:47,290 --> 02:14:48,710 मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता. 3149 02:14:49,230 --> 02:14:50,887 मैं सिर्फ अपने पिता को चाहता हूं. 3150 02:14:51,052 --> 02:14:53,052 [दर्दनाक धुन] 3151 02:14:53,987 --> 02:14:55,987 मैं सिर्फ अपने पिता को चाहता हूँ! 3152 02:14:56,019 --> 02:14:57,318 अरे... [विलाप] 3153 02:14:58,716 --> 02:15:00,716 [राग जारी है] 3154 02:15:03,765 --> 02:15:05,765 [लगातार सिसकना] 3155 02:15:06,206 --> 02:15:08,206 [सिसकते हुए और फुसफुसाते हुए] 3156 02:15:08,224 --> 02:15:09,676 मुझे फोन दो बेटा. 3157 02:15:10,361 --> 02:15:12,361 [विलाप] 3158 02:15:13,792 --> 02:15:15,052 विनायक, बेटा... 3159 02:15:16,039 --> 02:15:17,552 यह एलन के पिता हैं. 3160 02:15:19,322 --> 02:15:20,582 अंकल... 3161 02:15:21,045 --> 02:15:23,045 [रोते हुए] 3162 02:15:23,089 --> 02:15:24,779 कब आ रहे हो बेटा? 3163 02:15:24,886 --> 02:15:26,312 मैं नहीं आऊंगा अंकल. 3164 02:15:27,763 --> 02:15:30,022 एकमात्र चीज़ जो मुझे याद है यह मेरे पिताजी का मुस्कुराता हुआ चेहरा है। 3165 02:15:32,073 --> 02:15:33,559 मैं बस यही देखना चाहता हूं. 3166 02:15:35,066 --> 02:15:36,913 मैं वहां नहीं आ रहा हूं कुछ और देखने के लिए. 3167 02:15:39,281 --> 02:15:41,281 [हृदयविदारक सिसकियाँ] 3168 02:15:42,468 --> 02:15:44,468 [जोर से रोना] 3169 02:15:49,978 --> 02:15:51,978 [सिसकना जारी है] 3170 02:15:52,261 --> 02:15:53,456 चेट्टा... 3171 02:15:56,036 --> 02:15:58,439 अगर लड़का नहीं आ रहा है, आखिर अंतिम संस्कार में देरी क्यों? 3172 02:15:58,510 --> 02:16:00,327 आप ही सब कुछ तय करें और मुझे सूचित करें. 3173 02:16:00,524 --> 02:16:02,524 खैर, प्रदर्शन कौन करेगा अंतिम संस्कार? 3174 02:16:03,580 --> 02:16:05,865 यहाँ पर यह लड़का उसका दोस्त है, है ना? 3175 02:16:06,420 --> 02:16:07,557 उसे ऐसा करने दो. 3176 02:16:08,608 --> 02:16:10,414 वह बेटे जैसा था उसे भी, है ना? 3177 02:16:14,751 --> 02:16:16,326 फिर ठीक है. चलो उसे करते हैं। 3178 02:16:16,471 --> 02:16:18,411 लेकिन क्या ये लड़का नहीं है एक अलग धर्म से? 3179 02:16:18,443 --> 02:16:19,991 [सिसकते हुए] 3180 02:16:20,001 --> 02:16:22,001 यदि परिवार इससे ठीक है, आपकी समस्या क्या है? 3181 02:16:22,036 --> 02:16:23,535 -सदस्य! -क्या मै गलत हु? 3182 02:16:23,563 --> 02:16:26,128 -आओ, सब कुछ व्यवस्थित कर लें। -क्या तुमने सुना नहीं कि उसने अभी क्या कहा? 3183 02:16:26,159 --> 02:16:28,109 -आना। -क्या यही वक्त है ऐसी बातें करने का? 3184 02:16:28,254 --> 02:16:30,254 मेरा यह मतलब यह नहीं था, इक्का। 3185 02:16:37,827 --> 02:16:39,360 तुम्हारे घर पर कौन-कौन है बेटा? 3186 02:16:46,536 --> 02:16:47,996 माँ और मेरा छोटा भाई. 3187 02:16:51,256 --> 02:16:55,150 [भावनात्मक संगीत बज रहा है] 3188 02:17:00,374 --> 02:17:02,327 अपने छोटे भाई से झगड़ा मत करो. 3189 02:17:05,074 --> 02:17:07,074 मैं और मेरा भाई हर वक्त लड़ते रहते थे. 3190 02:17:08,751 --> 02:17:10,465 हर उम्र में, 3191 02:17:10,911 --> 02:17:12,864 हमारे पास लड़ने का एक अलग कारण था। 3192 02:17:14,653 --> 02:17:16,047 जब हम बच्चे थे, 3193 02:17:16,779 --> 02:17:19,362 हम मूर्खतापूर्ण छोटी-छोटी बातों पर लड़ेंगे। 3194 02:17:21,850 --> 02:17:23,312 जब हम बड़े हो गए, 3195 02:17:24,058 --> 02:17:25,661 यह में बदल गया 3196 02:17:25,685 --> 02:17:27,292 पैसे और संपत्ति को लेकर झगड़े. 3197 02:17:29,234 --> 02:17:31,376 हमारे बीच सब कुछ सुलझाया जा सकता था 3198 02:17:31,400 --> 02:17:32,481 अगर हमने अभी बात की होती. 3199 02:17:33,911 --> 02:17:36,945 मैं सोचता रहा कि हम बैठेंगे और किसी दिन इसे सुलझाओ। 3200 02:17:38,358 --> 02:17:39,845 लेकिन मैं ही था... 3201 02:17:39,877 --> 02:17:41,353 [सिसकते हुए] 3202 02:17:41,930 --> 02:17:43,334 जो अड़े रहे. 3203 02:17:50,785 --> 02:17:52,014 मैंने कभी नहीं सोचा... 3204 02:17:52,341 --> 02:17:54,898 वह मुझे ऐसे ही छोड़ देगा। 3205 02:17:58,227 --> 02:18:00,227 [दोनों सिसकते हुए] 3206 02:18:01,482 --> 02:18:02,682 अब ऐसा लगता है... 3207 02:18:03,467 --> 02:18:05,467 [जोर से रोते हुए] 3208 02:18:08,009 --> 02:18:10,009 [संगीत जारी है] 3209 02:18:11,907 --> 02:18:14,874 [भारी सिसकियाँ जारी है] 3210 02:18:20,209 --> 02:18:23,049 [भावनात्मक पृष्ठभूमि संगीत] 3211 02:18:41,372 --> 02:18:44,179 [विलाप] 3212 02:18:46,089 --> 02:18:48,089 [विलाप जारी है] 3213 02:18:49,704 --> 02:18:51,704 [संगीत जारी है] 3214 02:19:01,574 --> 02:19:03,574 [पानी डालना] 3215 02:19:10,637 --> 02:19:12,637 [खाँसी] [फ़ोन बज रहा है] 3216 02:19:16,922 --> 02:19:18,797 अरे, अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं? 3217 02:19:19,055 --> 02:19:20,340 मैं सचमुच बीमार हूँ, दोस्त। 3218 02:19:20,795 --> 02:19:22,728 बस थोड़ी देर के लिए लेटे रहो अपनी आँखें बंद करके. 3219 02:19:23,523 --> 02:19:24,819 आपको नींद आ सकती है. 3220 02:19:24,993 --> 02:19:26,226 मुझे तेज़ बुखार हो गया है. 3221 02:19:26,939 --> 02:19:28,123 और मेरे बदन में भी भयानक दर्द हो रहा है. 3222 02:19:28,155 --> 02:19:29,214 [खाँसी] 3223 02:19:29,232 --> 02:19:30,898 मैं अपने कमरे में बिल्कुल अकेला हूं. 3224 02:19:31,053 --> 02:19:33,271 क्या मुझे एनएचएस को फोन करना चाहिए? और उन्हें बताएं कि यह एक आपातकालीन स्थिति है? 3225 02:19:33,493 --> 02:19:35,485 वे तुम्हें ले जा सकते हैं फिर अस्पताल में, है ना? 3226 02:19:35,614 --> 02:19:37,087 ऐसा होने वाला नहीं है. 3227 02:19:37,571 --> 02:19:39,029 वे सिर्फ बुखार के लिए नहीं आएंगे। 3228 02:19:40,098 --> 02:19:41,464 क्या आपने कोई दवा ली? 3229 02:19:41,836 --> 02:19:43,287 मेरे पास यहां कोई दवा नहीं है. 3230 02:19:43,852 --> 02:19:45,799 यदि मैं कर सकता हूँ तो मुझे जाँचने दीजिए कुछ दवा ले आओ. 3231 02:19:45,824 --> 02:19:47,163 फिर मैं आऊंगा, ठीक है? 3232 02:19:47,400 --> 02:19:48,673 -ठीक है। -अच्छा तब। 3233 02:19:57,711 --> 02:19:59,271 क्या आपके पास कोई है? बुखार की दवा? 3234 02:19:59,324 --> 02:20:00,974 -[तमिल में] मुझे केवल कफ सिरप मिला। -कोई गोलियाँ? 3235 02:20:01,034 --> 02:20:02,070 नहीं. 3236 02:20:02,261 --> 02:20:04,097 लानत है! अब क्या करूँ? [फ़ोन बज रहा है] 3237 02:20:07,043 --> 02:20:08,136 -मुझे बताओ, माँ. -एलन... 3238 02:20:08,196 --> 02:20:09,424 क्या आप पढ़ रहे थे? 3239 02:20:09,449 --> 02:20:10,737 मां नहीं। चलो, मुझे बताओ. 3240 02:20:11,918 --> 02:20:14,735 अरे, याद है आशना के लिए वह छात्रवृत्ति? 3241 02:20:14,979 --> 02:20:16,057 वह समझ गयी! 3242 02:20:17,936 --> 02:20:19,716 लेकिन फिर भी, ख़र्चे अभी भी होंगे. 3243 02:20:20,650 --> 02:20:22,698 तो तुम्हारे पिताजी कह रहे हैं उसे जाने की जरूरत नहीं है. 3244 02:20:24,429 --> 02:20:27,842 तुम्हारे पिताजी अभी भी बहुत डरे हुए हैं उसे कहीं भी अकेले जाने देना. 3245 02:20:29,065 --> 02:20:31,371 क्या आप अपने पिताजी से बात कर सकते हैं? इसके बारे में, बेटा? 3246 02:20:32,151 --> 02:20:34,151 मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं, माँ। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। 3247 02:20:35,657 --> 02:20:36,782 नमस्ते? 3248 02:20:36,856 --> 02:20:37,862 एलन? 3249 02:20:37,963 --> 02:20:39,119 एलन? 3250 02:20:44,747 --> 02:20:47,073 [धीमा, शोकपूर्ण संगीत] 3251 02:20:48,650 --> 02:20:49,758 आपने इसे अब तक आगे बढ़ाया है 3252 02:20:49,783 --> 02:20:52,057 कि पुलिस घर आ गई और तुम्हें घसीट कर ले गया! 3253 02:20:52,434 --> 02:20:54,481 अब बस इतना ही बचा है क्या आपका अंत जेल में होगा! 3254 02:20:55,017 --> 02:20:56,812 जिस तरह से वह पूरी तरह तैयार होता है सुबह में, 3255 02:20:56,837 --> 02:20:58,439 आप सोचेंगे कि वह जा रहा है एक नौकरशाह की नौकरी के लिए. 3256 02:20:58,464 --> 02:21:01,044 वह बस साफ़ होने वाला है अन्य लोगों का बचा हुआ खाना, है ना? 3257 02:21:01,170 --> 02:21:03,055 बस किसी तरह मुझे जाने दो जीविकोपार्जन करो, चाचा। 3258 02:21:03,183 --> 02:21:04,968 यह यही है âकिसी तरह अपनी जीविका चलाओ 3259 02:21:04,993 --> 02:21:06,641 जो पुलिस को ले आया इस घर में! 3260 02:21:07,470 --> 02:21:09,077 आपकी योजना का क्या हुआ? ब्रिटेन जाना है? 3261 02:21:09,102 --> 02:21:10,891 क्या बाकी सभी ने बस नहीं किया स्वार्थी ढंग से आगे बढ़ें? 3262 02:21:14,237 --> 02:21:16,893 मैंने बहुत पहले ही आशा खो दी थी जो आप कभी सीखेंगे! 3263 02:21:17,778 --> 02:21:20,504 केवल तभी जब तुम यह स्थान छोड़ दोगे क्या इस लड़के को कम से कम एक मौका मिलेगा! 3264 02:21:23,626 --> 02:21:25,626 [धीमी धुन] 3265 02:21:27,777 --> 02:21:29,777 [ठंड से कांपना] 3266 02:21:30,676 --> 02:21:33,086 -बहन... -ड्यूटी डॉक्टर आज शाम को चले गए। 3267 02:21:33,763 --> 02:21:35,689 वह कल तक वापस नहीं आएगा. 3268 02:21:36,144 --> 02:21:37,344 ठीक है? 3269 02:21:37,797 --> 02:21:38,954 बहन... 3270 02:21:42,586 --> 02:21:44,148 [खाँसी] 3271 02:21:44,202 --> 02:21:46,202 [फ़ोन बज रहा है] 3272 02:21:46,226 --> 02:21:47,354 हाँ, मुझे बताओ. 3273 02:21:47,559 --> 02:21:48,930 मैं अस्पताल पहुंच गया हूं. 3274 02:21:48,966 --> 02:21:50,381 आप अस्पताल गए थे? 3275 02:21:50,406 --> 02:21:51,941 हाँ, लेकिन डॉक्टर यहाँ नहीं है। 3276 02:21:52,522 --> 02:21:54,559 उन्होंने कहा कि डॉक्टर नहीं आएंगे कल सुबह तक. 3277 02:21:54,584 --> 02:21:56,089 अरे, तुम वहीं रुको. 3278 02:21:56,334 --> 02:21:58,226 मैं किसी तरह दवा ले आऊंगा और ले आओ. 3279 02:21:58,251 --> 02:22:00,473 हम सबसे पहले डॉक्टर से मिलेंगे सुबह जब वह आता है. 3280 02:22:00,498 --> 02:22:01,824 -ठीक है। -अच्छा तब। 3281 02:22:02,236 --> 02:22:03,602 [खाँसी] 3282 02:22:04,564 --> 02:22:07,057 [धीमा, शोकपूर्ण संगीत] 3283 02:22:16,697 --> 02:22:19,157 [अकेला राग बज रहा है] 3284 02:22:40,617 --> 02:22:42,617 [राग जारी है] 3285 02:22:51,199 --> 02:22:53,505 [निराशाजनक धुन] 3286 02:22:55,444 --> 02:22:57,151 -हैलो, चेट्टा... -हाँ, बताओ बेटा। 3287 02:22:57,371 --> 02:22:58,873 मेरा दोस्त सचमुच अस्वस्थ है. 3288 02:22:58,911 --> 02:23:00,384 -क्या हुआ? -उसे तेज़ बुखार है. 3289 02:23:00,409 --> 02:23:02,362 -क्या ऐसा है? -यहां सभी दुकानें बंद हैं। 3290 02:23:02,578 --> 02:23:03,888 इसलिए मैं कोई दवा नहीं खरीद सकता. 3291 02:23:04,069 --> 02:23:05,399 तो क्या वह अस्पताल नहीं गया? 3292 02:23:05,846 --> 02:23:07,854 कुछ भी खुला नहीं है यहाँ रात को, चेट्टा। 3293 02:23:07,979 --> 02:23:09,871 हम यहां आये नाइटलाइफ़ के उस सारे प्रचार के लिए! 3294 02:23:09,899 --> 02:23:11,782 तनावग्रस्त न हों. देखते हैं क्या किया जा सकता है। 3295 02:23:11,916 --> 02:23:13,455 - ठीक है, चेट्टा. -अच्छा तब। 3296 02:23:22,951 --> 02:23:24,371 तुम ही उसे बिगाड़ रहे हो। 3297 02:23:24,675 --> 02:23:26,652 छोटा वाला तो बस यही करेगा उसके उदाहरण का अनुसरण करें, है ना? 3298 02:23:26,677 --> 02:23:28,379 वह नहीं रुकेगा जब तक वह उसे भी बर्बाद न कर दे! 3299 02:23:28,404 --> 02:23:29,444 आप मेरे शब्दों को चिह्नित करें! 3300 02:23:29,938 --> 02:23:32,279 वह कहता है कि यह उसका नहीं था। 3301 02:23:32,416 --> 02:23:33,837 यदि यह उसका नहीं होता, तो फिर वह किसका था? 3302 02:23:33,963 --> 02:23:35,963 क्या उसके मृत पिता वापस आये? और इसे वहां रख दें? 3303 02:23:37,851 --> 02:23:40,238 जब भी वह अपना मुँह खोलता है, जो कुछ सामने आता है वह झूठ है! 3304 02:23:40,263 --> 02:23:41,792 -यह मेरा था। -क्या? 3305 02:23:43,073 --> 02:23:44,589 तुम उसका बचाव करने की कोशिश मत करो! 3306 02:23:44,614 --> 02:23:45,617 नहीं, यह मेरा था. 3307 02:23:45,642 --> 02:23:47,570 इक्का ने दोष अपने ऊपर ले लिया इसलिए मैं परेशानी में नहीं पड़ूंगा. 3308 02:23:47,594 --> 02:23:49,396 ओह... क्या इक्का का संत है! 3309 02:23:50,106 --> 02:23:52,027 क्या अब आप खुश हैं? तुमने उसे अपने साथ खींच लिया है 3310 02:23:52,052 --> 02:23:53,154 और उसे भी बर्बाद कर दिया? 3311 02:23:53,539 --> 02:23:55,159 अब लुढ़कने और धूम्रपान करने की कोई ज़रूरत नहीं है। 3312 02:23:55,392 --> 02:23:57,487 बस इसे ढेर कर दो, जला दो, और धुआं अंदर लें! 3313 02:23:57,739 --> 02:23:59,173 हमें जैसा उचित लगेगा हम वैसा ही करेंगे। 3314 02:23:59,198 --> 02:24:00,273 आप अपने काम से काम रखें चाचा! 3315 02:24:00,298 --> 02:24:02,166 -नाशिद, बस! इसे रोक! -तुम चुप रहो! 3316 02:24:02,191 --> 02:24:04,094 चारों ओर आने के अलावा समय-समय पर हमें डाँटना, 3317 02:24:04,119 --> 02:24:05,247 वह हमारे किस काम का? 3318 02:24:05,476 --> 02:24:06,584 नशीद! 3319 02:24:09,466 --> 02:24:12,699 आपके नाम पर एक पैसा भी नहीं है, लेकिन अहंकार की कोई कमी नहीं है! 3320 02:24:12,724 --> 02:24:14,649 इतने वर्षों तक काम करने के बाद, इसके लिए आपके पास दिखाने को क्या है? 3321 02:24:14,674 --> 02:24:17,061 कम से कम मुझे तो ऐसा कभी नहीं करना पड़ा अपनी तरह घास-फूस बेचें! 3322 02:24:17,750 --> 02:24:20,452 अब से मुझे फ़ोन मत करना उनके साथ कुछ भी करने के लिए. 3323 02:24:32,366 --> 02:24:34,713 [वाहन गुजर रहा है] 3324 02:24:34,731 --> 02:24:36,005 [छठा मील] 3325 02:24:37,194 --> 02:24:39,194 [साइकिल की आवाज़] 3326 02:24:47,753 --> 02:24:49,753 -यहाँ दवा है. -चेट्टा..कितना है? 3327 02:24:49,861 --> 02:24:51,381 ओह, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है, बेटा। 3328 02:24:52,799 --> 02:24:54,292 तुम सच में कौन हो, चेट्टा? 3329 02:24:55,005 --> 02:24:56,064 क्या आप भगवान हैं? 3330 02:24:56,089 --> 02:24:57,871 आप हर जगह दिखाई देते हैं अलग-अलग भूमिकाओं में. 3331 02:24:58,688 --> 02:25:00,332 ऐसा लगता है जैसे आप हर जगह हैं. 3332 02:25:01,027 --> 02:25:02,354 हमें केवल एक ही जीवन मिला है, है ना? 3333 02:25:02,481 --> 02:25:04,345 हमें किसी तरह जीवित रहना है, ठीक है भाई? 3334 02:25:04,606 --> 02:25:07,918 [नई लय शुरू होती है] 3335 02:25:13,090 --> 02:25:16,016 [उम्मीद भरा संगीत बज रहा है] 3336 02:25:21,579 --> 02:25:22,786 हाशिर इक्का! 3337 02:25:23,856 --> 02:25:24,989 इक्का... 3338 02:25:26,703 --> 02:25:27,925 क्षमा करें, इक्का। 3339 02:25:28,772 --> 02:25:30,736 आपको चिल्लाना क्यों पड़ा? वो सब चीजें? 3340 02:25:32,966 --> 02:25:35,167 अब तक, मैं अकेला था ख़राब नाम के साथ. 3341 02:25:36,500 --> 02:25:37,814 अब हम दोनों के पास यह है, है ना? 3342 02:25:40,768 --> 02:25:42,494 एक बार जब कोई बुरा नाम आपसे चिपक जाता है, 3343 02:25:43,153 --> 02:25:44,281 हारना सचमुच कठिन है। 3344 02:25:44,513 --> 02:25:46,519 उस समय, मैंने इसके बारे में नहीं सोचा था इनमें से कोई भी, इक्का। 3345 02:25:46,544 --> 02:25:49,126 कौन जाने कौन सी कहानियां वह अब लोगों को बताने जा रहा है! 3346 02:25:49,351 --> 02:25:50,602 उसे जो कहना है कहने दो। 3347 02:25:50,991 --> 02:25:52,456 अब मुझे राहत महसूस हो रही है. 3348 02:25:53,664 --> 02:25:55,492 ये राहत ज्यादा देर तक नहीं रहेगी. 3349 02:25:56,818 --> 02:25:57,856 अरे सुनो... 3350 02:25:59,056 --> 02:26:01,519 हम कैसे रहते हैं अगले चार या पांच साल 3351 02:26:01,543 --> 02:26:03,122 हमारा भविष्य तय करेगा. 3352 02:26:03,669 --> 02:26:05,890 एक दिन में कमाया बदनाम नाम... 3353 02:26:06,236 --> 02:26:07,644 मिटाने में जीवन भर लग सकता है. 3354 02:26:09,526 --> 02:26:10,904 मैं समझता हूँ, इक्का। 3355 02:26:11,426 --> 02:26:12,769 अब से मैं अच्छे से पढ़ाई करूंगा. 3356 02:26:12,964 --> 02:26:14,570 यदि आप अध्ययन करते हैं, यह आपके लिए अच्छा रहेगा. 3357 02:26:14,901 --> 02:26:16,102 यह बात मुझ पर भी लागू होती है. 3358 02:26:18,239 --> 02:26:20,239 [हँसते हुए] 3359 02:26:25,726 --> 02:26:27,726 [धीमी लय] 3360 02:26:32,268 --> 02:26:33,681 आपने मुझसे यहाँ आने के लिए क्यों कहा? 3361 02:26:33,914 --> 02:26:35,226 मैं आपसे बहस नहीं करना चाहता. 3362 02:26:35,960 --> 02:26:37,492 मुझे तुम्हें कुछ बताना है। 3363 02:26:40,663 --> 02:26:42,663 [धातु का बजना] 3364 02:26:43,298 --> 02:26:45,011 जब मैंने देखा तुम्हारा वह कष्टप्रद संदेश, 3365 02:26:45,035 --> 02:26:46,602 मैं सिर्फ द्वेषवश यहाँ आया हूँ! 3366 02:26:48,203 --> 02:26:49,494 कौन सा कष्टप्रद संदेश? 3367 02:26:49,519 --> 02:26:50,566 क्या आपने नहीं भेजा? 3368 02:26:50,590 --> 02:26:52,372 “आने के बारे में सोचना भी मत यहाँ. बस वहीं रहो और पढ़ाई करो।” 3369 02:26:52,396 --> 02:26:54,168 "आप क्या करने जा रहे हैं यहाँ आने के बाद?” और वह सब! 3370 02:26:54,193 --> 02:26:55,249 अरे ऐसा है! 3371 02:26:55,661 --> 02:26:56,722 यदि आप इसे पढ़ते हैं जबकि तुम इतने गुस्से में हो, 3372 02:26:56,746 --> 02:26:58,384 निःसंदेह ऐसा प्रतीत होगा एक कष्टप्रद संदेश. 3373 02:26:58,409 --> 02:26:59,622 तो फिर और क्या था? 3374 02:27:00,529 --> 02:27:02,636 आपको इसे पढ़ना चाहिए था शांत मन से, मूर्ख! 3375 02:27:02,661 --> 02:27:03,995 शांत मन से?? बिल्कुल कैसे? 3376 02:27:04,946 --> 02:27:06,946 [गहरी साँस] 3377 02:27:11,984 --> 02:27:13,382 सोचो भी मत यहाँ आने के बारे में. 3378 02:27:15,260 --> 02:27:17,039 बस वहीं रहो और पढ़ाई करो. 3379 02:27:19,798 --> 02:27:21,591 आप क्या करने जा रहे हैं? यहाँ आने के बाद? 3380 02:27:21,623 --> 02:27:24,289 [मर्मस्पर्शी धुन बज रही है] 3381 02:27:26,327 --> 02:27:28,072 मैं पहले से ही यहाँ फँसा हुआ हूँ। 3382 02:27:29,440 --> 02:27:31,842 मैंने तुमसे कहा था मत आना क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि तुम यहाँ आओ 3383 02:27:31,867 --> 02:27:33,476 और मेरे साथ इस चिलचिलाती धूप में सड़ जाओ। 3384 02:27:33,658 --> 02:27:36,979 लेकिन तब तक, आपने पिताजी की बात सुन ली, अपना बैग पैक किया और यहां पहुंच गए। 3385 02:27:37,783 --> 02:27:39,869 वह बस वहीं बैठा रहता है अपने पैरों को क्रॉस करके, 3386 02:27:39,894 --> 02:27:42,028 टीवी देखना, काली चाय पीना, और नाश्ता चबाना, 3387 02:27:42,053 --> 02:27:43,360 कभी काम पर नहीं जाऊंगा! 3388 02:27:44,161 --> 02:27:46,797 और उसके ऊपर, उसने पैसे उधार लिए हैं शहर में हर किसी से! 3389 02:27:50,109 --> 02:27:52,111 एक तो हमारी माँ है उस घर को बचाए रखना, 3390 02:27:52,135 --> 02:27:53,882 उसकी सब्जी बिक्री के साथ और चिट फंड. 3391 02:27:54,080 --> 02:27:56,173 घर का एक आदमी जो कुछ नहीं करता लेकिन आदेश दो! 3392 02:27:57,884 --> 02:27:59,444 वह सोचता है कि उसने कुछ महान कार्य किया है 3393 02:27:59,468 --> 02:28:01,844 हम दोनों को भेजकर इस उम्र में मध्य पूर्व के लिए. 3394 02:28:03,413 --> 02:28:06,104 उन्होंने हमें यहां भेजा सिर्फ उसका कर्ज चुकाने के लिए! 3395 02:28:07,561 --> 02:28:09,977 यह निश्चित रूप से चिंता का विषय नहीं था आपके या मेरे भविष्य के लिए! 3396 02:28:16,429 --> 02:28:18,429 [राग जारी है] 3397 02:28:25,971 --> 02:28:27,971 [कांपते हुए] 3398 02:28:29,157 --> 02:28:32,090 [सुखदायक लय] 3399 02:28:39,743 --> 02:28:40,743 पिताजी! 3400 02:28:42,239 --> 02:28:43,542 पिताजी..यह फटने वाली है! 3401 02:28:44,029 --> 02:28:45,122 पापा! ऐसा मत करो! 3402 02:28:45,146 --> 02:28:46,297 पिताजी, इसके लिए भागो! 3403 02:28:46,322 --> 02:28:47,407 पिताजी, यह अभी फट जाएगी! 3404 02:28:48,249 --> 02:28:49,355 अरे नहीं! 3405 02:28:50,871 --> 02:28:51,795 पापा! 3406 02:28:51,827 --> 02:28:53,827 [चिल्लाते हुए] 3407 02:28:53,867 --> 02:28:55,867 [बच्चे हँस रहे हैं] 3408 02:29:04,444 --> 02:29:06,159 अगर मैं तुम्हें कुछ बताऊं, 3409 02:29:06,605 --> 02:29:07,852 क्रोधी मत बनो. 3410 02:29:09,074 --> 02:29:10,781 इस गर्मी में, मैं कितना अधिक गर्म हो सकता हूँ? 3411 02:29:11,608 --> 02:29:13,491 अगर हम दोनों यहीं रुकें, 3412 02:29:13,515 --> 02:29:15,461 हम दोनों की जिंदगी धुआं हो जाएगा. 3413 02:29:16,017 --> 02:29:18,306 अत: तुम्हें घर वापस चले जाना चाहिए और कुछ पाठ्यक्रम का अध्ययन करें। 3414 02:29:18,331 --> 02:29:20,349 क्या तुम्हारे पापा पैसे देंगे पाठ्यक्रम का अध्ययन करने के लिए? 3415 02:29:25,177 --> 02:29:27,204 क्या मैं साइकिल ले सकता हूँ एक चक्कर के लिए भी, चेट्टा? 3416 02:29:27,324 --> 02:29:28,579 आप आज सवारी नहीं कर रहे हैं! 3417 02:29:41,249 --> 02:29:43,097 तुम घर वापस जाओ और कुछ अध्ययन करें. 3418 02:29:43,202 --> 02:29:45,609 मैं यहीं रहूंगा, काम करूंगा, और आपको पैसे भेजूंगा. 3419 02:29:45,782 --> 02:29:46,812 ओह! 3420 02:29:46,836 --> 02:29:49,184 तुम्हें बनाना नहीं पड़ेगा मेरे लिए कुछ बड़ा बलिदान! 3421 02:29:49,351 --> 02:29:51,030 छोटा भाई रेगिस्तान में नारेबाज़ी 3422 02:29:51,055 --> 02:29:52,442 सिर्फ अपने बड़े भाई को शिक्षित करने के लिए! 3423 02:29:52,467 --> 02:29:54,336 -शानदार! -यह कोई बलिदान नहीं है, मूर्ख! 3424 02:29:54,361 --> 02:29:55,987 तुम ही हो आयु सीमा के करीब! 3425 02:29:56,068 --> 02:29:58,599 तो तुम पढ़ो, कोई नौकरी करो, 3426 02:29:58,782 --> 02:30:00,303 और फिर मेरी मदद करो कुछ अध्ययन भी करो. 3427 02:30:01,414 --> 02:30:03,597 नहीं तो हम दोनों की जान चली जायेगी पूरी तरह बर्बाद! 3428 02:30:05,589 --> 02:30:07,889 तुम्हारे पिताजी ऐसा नहीं करेंगे वैसे भी हमारे लिए यह बहुत बड़ी बात है! 3429 02:30:15,814 --> 02:30:16,861 नमस्ते... 3430 02:30:18,616 --> 02:30:19,750 आशना... 3431 02:30:20,198 --> 02:30:21,291 हाँ? 3432 02:30:21,584 --> 02:30:22,731 प्रिय... 3433 02:30:22,797 --> 02:30:24,664 क्या तुम पढ़ने जाना चाहते हो? उस छात्रवृत्ति पर? 3434 02:30:25,679 --> 02:30:26,827 हाँ। 3435 02:30:28,162 --> 02:30:29,556 फिर आगे बढ़ें. 3436 02:30:32,026 --> 02:30:33,177 और पिताजी? 3437 02:30:33,933 --> 02:30:35,291 मैं पिताजी से बात करूंगा. 3438 02:30:36,473 --> 02:30:38,065 तो इसका भुगतान कौन करेगा? 3439 02:30:41,513 --> 02:30:42,516 -इक्का... -हाँ? 3440 02:30:42,541 --> 02:30:43,949 क्या आप मुझे वह दे सकते हैं? 3441 02:30:43,974 --> 02:30:45,480 -यह वाला? -हाँ। 3442 02:30:45,569 --> 02:30:47,704 बिल्कुल! मेरे अलावा और कौन? 3443 02:30:49,089 --> 02:30:50,396 मेरे अलावा और कौन? 3444 02:30:51,036 --> 02:30:55,589 मुरझाओ मत, मेरा अनमोल 3445 02:30:55,653 --> 02:30:59,674 क्या तुम मेरे प्रिय नहीं हो, मेरा एकमात्र? 3446 02:31:00,162 --> 02:31:04,935 इस दिन से, हम एक हैं 3447 02:31:05,324 --> 02:31:06,937 क्या... क्या तुम अच्छा कर रहे हो, प्रिय? 3448 02:31:06,962 --> 02:31:09,495 क्या तुम मेरी छाया नहीं हो चमकते सूरज से? 3449 02:31:09,620 --> 02:31:10,921 हाँ। 3450 02:31:10,945 --> 02:31:12,279 और तुम, इक्का? 3451 02:31:14,311 --> 02:31:15,444 हाँ। 3452 02:31:15,822 --> 02:31:17,822 [कड़वी मीठी धुन] 3453 02:31:19,517 --> 02:31:21,057 तुम जितना पढ़ो जैसा तुम चाहो, प्रिये। 3454 02:31:22,204 --> 02:31:23,734 बाकी मुझ पर छोड़ दो। 3455 02:31:25,754 --> 02:31:27,001 [सिसकना जारी है] 3456 02:31:27,056 --> 02:31:28,289 ठीक है. 3457 02:31:29,828 --> 02:31:30,999 अरे, रोओ मत. 3458 02:31:32,828 --> 02:31:33,900 ठीक है। 3459 02:31:37,644 --> 02:31:39,422 तुम्हें कोई मिल जाएगा मुझसे बहुत बेहतर. 3460 02:31:50,336 --> 02:31:52,336 [राग जारी है] 3461 02:31:59,643 --> 02:32:04,299 दूर मत जाओ मुझसे गुस्से में 3462 02:32:04,323 --> 02:32:08,304 मेरी नज़रों से ओझल मत होना, मेरे साथ रहो 3463 02:32:08,612 --> 02:32:13,387 आख़िरकार, हमारे पास बस है एक दूसरे, आप देखिए 3464 02:32:13,412 --> 02:32:16,987 क्या हम भाई-बहन के रूप में बंधे नहीं हैं, आप और मैं? 3465 02:32:17,741 --> 02:32:21,547 [हँसते हुए] 3466 02:32:22,229 --> 02:32:24,742 [शांत धुन बजाना] 3467 02:32:27,059 --> 02:32:31,715 दूर मत जाओ मुझसे गुस्से में 3468 02:32:31,739 --> 02:32:35,720 मेरी नज़रों से ओझल मत होना, मेरे साथ रहो 3469 02:32:36,028 --> 02:32:40,803 आख़िरकार, हमारे पास बस है एक दूसरे, आप देखिए 3470 02:32:40,828 --> 02:32:44,667 क्या हम भाई-बहन के रूप में बंधे नहीं हैं, आप और मैं? 3471 02:32:44,699 --> 02:32:47,399 [मीठा संगीत बज रहा है] 3472 02:32:48,761 --> 02:32:50,761 [सिसकते हुए] 3473 02:32:57,224 --> 02:32:59,224 [दिल से हँसते हुए] 3474 02:33:01,061 --> 02:33:03,061 [सिसकते हुए] 3475 02:33:03,101 --> 02:33:05,101 [हँसते हुए] 3476 02:33:12,821 --> 02:33:17,374 मुरझाओ मत, मेरा अनमोल 3477 02:33:17,399 --> 02:33:21,420 क्या तुम मेरे प्रिय नहीं हो, मेरा एकमात्र? 3478 02:33:21,947 --> 02:33:26,481 इस दिन से, हम एक हैं 3479 02:33:26,506 --> 02:33:30,595 क्या तुम मेरी छाया नहीं हो जलते सूरज से? 3480 02:33:30,620 --> 02:33:32,233 क्या वे दोनों अब लड़ने नहीं लगेंगे? 3481 02:33:34,801 --> 02:33:37,873 [आनंदमय संगीत बज रहा है] 3482 02:33:44,569 --> 02:33:47,135 [लय धीरे-धीरे तीव्र होती जाती है] 3483 02:33:50,056 --> 02:33:51,440 पिताजी! 3484 02:33:52,056 --> 02:33:53,489 उठो पिताजी! 3485 02:33:54,042 --> 02:33:55,628 क्या आपको चोट लगी? 3486 02:33:57,271 --> 02:33:58,565 उठो पिताजी! 3487 02:34:02,787 --> 02:34:05,292 मैंने तुम्हें बताया नहीं उसे फोड़ना नहीं, पिताजी? 3488 02:34:05,561 --> 02:34:06,787 तुम्हारे पिताजी ठीक हैं. 3489 02:34:06,857 --> 02:34:08,110 -पापा! -अरे, रोओ मत. 3490 02:34:08,266 --> 02:34:10,024 मैं यहीं तुम्हारे साथ हूं, बेटा। 3491 02:34:11,331 --> 02:34:20,426 मेरे बेटे, कोई आदमी नहीं दिखाएगा उसके आँसू बाहर 3492 02:34:20,451 --> 02:34:29,553 जलते हुए भी फटे दिल के साथ 3493 02:34:29,578 --> 02:34:38,690 मेरे बेटे, कोई आदमी नहीं दिखाएगा उसके आँसू बाहर 3494 02:34:40,814 --> 02:34:45,367 मुरझाओ मत, मेरा अनमोल 3495 02:34:45,392 --> 02:34:49,413 क्या तुम मेरे प्रिय नहीं हो, मेरी इकलौती? 3496 02:34:49,940 --> 02:34:54,474 इस दिन से, हम एक हैं 3497 02:34:54,499 --> 02:34:58,588 क्या तुम मेरी छाया नहीं हो जलते सूरज से? 3498 02:34:59,087 --> 02:35:03,652 आख़िरकार, हमारे पास बस है एक दूसरे, आप देखिए 3499 02:35:03,677 --> 02:35:07,516 क्या हम भाई-बहन के रूप में बंधे नहीं हैं, आप और मैं? 3500 02:35:08,259 --> 02:35:12,267 क्या हम भाई-बहन के रूप में बंधे नहीं हैं, आप और मैं? 3501 02:35:18,124 --> 02:35:21,419 लेकिन गंभीरता से, आपने नीचे कैसे ले लिया? उस दिन उसके सभी भाई अकेले थे? 3502 02:35:22,627 --> 02:35:24,033 मैंने अभी उन्हें नीचे ले लिया! 3503 02:35:24,100 --> 02:35:26,802 चलो भी! आपने कार्यभार संभाला वे चारों अकेले? 3504 02:35:26,827 --> 02:35:27,856 सच बताओ! 3505 02:35:27,880 --> 02:35:29,467 उस दिन आपके साथ कोई और भी था. 3506 02:35:29,501 --> 02:35:30,587 कौन था? 3507 02:35:30,814 --> 02:35:32,617 [हँसते हुए] 3508 02:35:32,650 --> 02:35:33,867 यह आश्चर्य की बात है! 3509 02:35:34,414 --> 02:35:36,238 [थम्पिंग ध्वनि] 3510 02:35:36,262 --> 02:35:37,807 [गर्जना] 3511 02:35:42,751 --> 02:35:44,751 [अस्पष्ट बातचीत] 3512 02:35:50,695 --> 02:35:52,587 बिछाने की हिम्मत किसने की हमारे लड़के पर हाथ? 3513 02:35:52,612 --> 02:35:54,504 तो क्या हुआ? मैं अपने पैरों का भी उपयोग करूंगा अगर मुझे करना होगा! 3514 02:35:54,528 --> 02:35:55,547 वह देखना चाहते हैं? 3515 02:36:02,504 --> 02:36:04,504 [धीरे-धीरे लय बन रही है] 3516 02:36:08,243 --> 02:36:10,243 [झगड़ा] 3517 02:36:11,662 --> 02:36:13,662 [संगीत तीव्र हो जाता है] 3518 02:36:14,034 --> 02:36:16,906 हे केले के पेड़, क्या तुम मुझे एक फूल दोगे? 3519 02:36:16,931 --> 02:36:19,847 हे केले के पेड़, क्या आप मुझे एक फल देंगे? 3520 02:36:20,727 --> 02:36:21,843 अरे! 3521 02:36:21,868 --> 02:36:23,009 जाओ उसे मारो! 3522 02:36:23,034 --> 02:36:26,127 अगर वह मेरे पास बैठती है, फल मेरे पास आता है 3523 02:36:27,194 --> 02:36:32,821 हे प्यारी महिला, क्या हम मिलें? हे कमल पुष्प, सदैव मेरे? 3524 02:36:32,934 --> 02:36:38,727 अगर हम दोबारा मिलेंगे तो क्या हम एक हो जायेंगे? अगर मैं दिन-रात आपका पीछा करूं? 3525 02:36:38,752 --> 02:36:44,379 हे प्यारी महिला, क्या हम मिलें? हे कमल पुष्प, सदैव मेरे? 3526 02:36:44,534 --> 02:36:50,440 अगर हम दोबारा मिलेंगे तो क्या हम एक हो जायेंगे? अगर मैं दिन-रात आपका पीछा करूं? 3527 02:36:54,679 --> 02:36:56,379 कदम! टलना! 3528 02:37:26,308 --> 02:37:32,161 हम फिर आएंगे या अपने रास्ते जाएंगे, शक्ति के बिना हम टिक नहीं सकते 3529 02:37:32,254 --> 02:37:38,374 न पीछे मुड़ना, न पीछे की ओर खेलना, जब तक यह हमारे अनुरूप नहीं हो जाता, हम नहीं जाएंगे 3530 02:37:38,441 --> 02:37:41,313 हे केले के पेड़, क्या तुम मुझे एक फूल दोगे? 3531 02:37:41,338 --> 02:37:44,254 हे केले के पेड़, क्या आप मुझे एक फल देंगे? 3532 02:37:44,264 --> 02:37:47,064 फूल देने के लिए, सही एक मेरे पास आना चाहिए 3533 02:37:47,151 --> 02:37:49,670 अगर वह मेरे पास बैठती है, फल मेरे पास आता है 3534 02:37:49,695 --> 02:37:51,012 कृपया रास्ता बनाइये! 3535 02:37:51,037 --> 02:37:52,466 आख़िर ये बच्चे क्या कर रहे हैं? 3536 02:37:54,823 --> 02:37:56,396 [गर्जना] 3537 02:37:56,614 --> 02:37:57,969 यहाँ क्या समस्या है? 3538 02:37:58,122 --> 02:38:00,531 इस लड़के ने माँगा पापड़, और उस लड़के ने देने से मना कर दिया. 3539 02:38:00,555 --> 02:38:01,714 सारी समस्या यही है. 3540 02:38:01,739 --> 02:38:02,752 ओह! 3541 02:38:15,185 --> 02:38:18,057 हे केले के पेड़, क्या तुम मुझे एक फूल दोगे? 3542 02:38:18,082 --> 02:38:20,998 हे केले के पेड़, क्या आप मुझे एक फल देंगे? 3543 02:38:21,008 --> 02:38:23,808 फूल देने के लिए, सही एक मेरे पास आना चाहिए 3544 02:38:23,861 --> 02:38:26,637 अगर वह मेरे पास बैठती है, फल मेरे पास आता है 3545 02:39:13,338 --> 02:39:16,210 हे केले के पेड़, क्या तुम मुझे एक फूल दोगे? 3546 02:39:16,235 --> 02:39:19,151 हे केले के पेड़, क्या आप मुझे एक फल देंगे? 3547 02:39:19,161 --> 02:39:21,961 फूल देने के लिए, सही एक मेरे पास आना चाहिए 3548 02:39:22,087 --> 02:39:25,524 अगर वह मेरे पास बैठती है, फल मेरे पास आता है 3549 02:39:26,511 --> 02:39:32,138 हे प्यारी महिला, क्या हम मिलें? हे कमल पुष्प, सदैव मेरे? 3550 02:39:32,251 --> 02:39:38,044 अगर हम दोबारा मिलेंगे तो क्या हम एक हो जायेंगे? अगर मैं दिन-रात आपका पीछा करूं? 3551 02:39:38,069 --> 02:39:43,696 हे प्यारी महिला, क्या हम मिलें? हे कमल पुष्प, सदैव मेरे? 3552 02:39:43,851 --> 02:39:49,757 अगर हम दोबारा मिलेंगे तो क्या हम एक हो जायेंगे? अगर मैं दिन-रात आपका पीछा करूं? 3553 02:40:25,926 --> 02:40:31,779 हम फिर आएंगे या अपने रास्ते जाएंगे, शक्ति के बिना हम टिक नहीं सकते 3554 02:40:31,872 --> 02:40:37,739 न पीछे मुड़ना, न पीछे की ओर खेलना, जब तक यह हमारे अनुरूप नहीं हो जाता, हम नहीं जाएंगे 3555 02:40:37,773 --> 02:40:40,645 हे केले के पेड़, क्या तुम मुझे एक फूल दोगे? 3556 02:40:40,670 --> 02:40:43,586 हे केले के पेड़, क्या आप मुझे एक फल देंगे? 3557 02:40:43,596 --> 02:40:46,396 फूल देने के लिए, सही एक मेरे पास आना चाहिए 3558 02:40:46,421 --> 02:40:49,858 अगर वह मेरे पास बैठती है, फल मेरे पास आता है