1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Ah, cara. Jamie.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
O que aconteceu com você?

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,858
Eu só acho que seria
muito legal se pudéssemos ser

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,522
- um canal entre nossos...
- Ah, merda,

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
esse é o cara da Choak Tower.

6
00:00:23,149 --> 00:00:24,692
O que?

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Merda.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,701
Mas sem sangramento nasal, certo?

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
Pare de se preocupar tanto, ok?

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,164
Se eu conseguir um, eu te conto.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
Como foi sua manhã?
Duffel parece um pouco mais leve.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,877
Sim, tenho mais dois de volta
para suas famílias.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
Quero dizer, é claro,
ninguém tem dinheiro

14
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
- fazer qualquer coisa com eles.
- Sim.

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,301
Ah, garoto.

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Isso é definitivamente
o endereço certo.

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,476
E-eu não me importo.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
Finalmente conseguiremos
compartilhar uma cama de verdade.

19
00:01:00,895 --> 00:01:03,147
Eu vou abalar o seu mundo,
Nora Antônio.

20
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
Alguém viu meu secador de cabelo?

21
00:01:10,946 --> 00:01:12,364
Caramba.

22
00:01:17,745 --> 00:01:19,163
Meu Natan.

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
Ah, eu não posso acreditar
é você mesmo.

24
00:01:21,916 --> 00:01:24,293
- Olá, mãe.
- Oh...

25
00:01:24,376 --> 00:01:27,213
OK.

26
00:01:27,295 --> 00:01:28,482
Então, o que você acha
da minha nova cabeça?

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,299
Eu amo isso. Eles consertaram seus ouvidos.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,092
- Espere, o que?
-Nora.

29
00:01:32,176 --> 00:01:34,029
acho que estou mais animado
ver você do que meu filho.

30
00:01:34,053 --> 00:01:36,013
- OK.
- Estou brincando.

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,973
Ele voltou dos mortos
para o jantar do CyberDiscountDay.

32
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
Por favor, entre.
O que é meu é seu.

33
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
Oh, eu sou simplesmente "Viv".

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Não toque em nada
rotulado como "Grande Viv"

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
ou você será esfaqueado.

36
00:01:51,152 --> 00:01:53,405
Fique longe do meu leite de aveia,
simples Viv.

37
00:02:08,878 --> 00:02:12,007
Você é um vencedor.
Um vencedor, sim.

38
00:02:20,015 --> 00:02:24,019
Então, hum, o que são
os arranjos para dormir aqui?

39
00:02:24,103 --> 00:02:26,188
Bem, todos nós estaremos
compartilhando uma cama.

40
00:02:26,272 --> 00:02:27,940
Graças a Deus está cheio.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,733
- chamo uma colher pequena.
- Ah, amor,

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,795
Eu pensei que você poderia dormir
com seus pais esta noite.

43
00:02:31,819 --> 00:02:34,154
Eu não quero dormir com
minha mãe, querido. Isso é estranho.

44
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
Bem, é só
por uma noite, querido.

45
00:02:36,448 --> 00:02:38,868
Ok, tudo bem, querido.

46
00:02:38,951 --> 00:02:41,036
Ah, obrigado, querido.

47
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
Não, não. Hum-mm.

48
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
Uau.

49
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
Desculpe por isso.

50
00:02:49,587 --> 00:02:51,714
Deus, eu ainda não consigo acreditar
vocês dois estão juntos.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,923
Eu também.

52
00:02:53,007 --> 00:02:55,676
- Aposto.
- É incrível, certo?

53
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
- Claro.
-Natan,

54
00:02:57,136 --> 00:02:58,822
Maurício tem alguma coisa
ele quer te contar.

55
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
Ah. Me chame de pai
se você quiser...

56
00:03:01,515 --> 00:03:03,976
- Não.
- E Mauricio se não.

57
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
Vou te chamar de filho de qualquer maneira.

58
00:03:05,394 --> 00:03:08,147
Não é isso que eu quero.

59
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Boa noite, garoto.

60
00:03:11,025 --> 00:03:12,505
Apenas não
toque no meu lado da cama...

61
00:03:12,568 --> 00:03:14,069
Não... obrigado.

62
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
Obrigado. Boa noite.

63
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
Boa noite.

64
00:03:18,782 --> 00:03:20,159
Olha o que eu consegui.

65
00:03:20,242 --> 00:03:23,996
Por aqui, vocês dois pombinhos
terá sua privacidade.

66
00:03:24,079 --> 00:03:27,041
Você faz a sua coisa,
e nunca saberei.

67
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
Oh meu Deus.

68
00:03:28,334 --> 00:03:30,586
Não, não. Ah, querido Deus.

69
00:03:30,669 --> 00:03:33,297
Não. Sinto muito.

70
00:03:33,380 --> 00:03:36,216
- Eu sinto muito.
- Hum.

71
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
Ok, posso...

72
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
Entendi. Aqui vamos nós.

73
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Nós vamos conseguir nosso próprio lugar
quando eu conseguir algum trabalho, ok?

74
00:03:48,145 --> 00:03:50,814
eu poderia pegar
alguns turnos remotos em Lakeview.

75
00:03:50,898 --> 00:03:55,319
Quero dizer, passar um dia em VR
parece que estamos de férias agora.

76
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
- Ah, não comparado a isso?
- Hum.

77
00:03:57,988 --> 00:04:02,451
Sim, você está balançando meu mundo,
Nathan Brown.

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,013
- Sério, vá em frente.
- Ah, não, mãe.

79
00:04:06,038 --> 00:04:07,182
- Parar. Por favor!
- Nunca saberei.

80
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
Tudo bem.
Obrigado, no entanto.

81
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
Sim, acabei de receber
isso, ah, e eu adoro isso.

82
00:04:36,110 --> 00:04:38,821
Tão injusto.

83
00:04:38,904 --> 00:04:43,117
Querida, estou empolgado com
o bufê CyberDiscountDay.

84
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
eu vou comer
como um porco no corredor da morte,

85
00:04:45,494 --> 00:04:47,037
então vou comer o porco.

86
00:04:47,121 --> 00:04:49,248
Molho sem fundo,
mimosas de topless.

87
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
Vamos.

88
00:04:51,332 --> 00:04:52,751
Ok, garotão.

89
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
CyberDiscountDay
é apenas uma desculpa

90
00:04:54,670 --> 00:04:56,797
para Big Ham vender mais presunto.

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
É o consumismo no seu pior.

92
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Querida, você adora o consumismo.

93
00:05:02,928 --> 00:05:05,764
Você tem uma tatuagem que diz
"dolla-dolla-billz, pessoal."

94
00:05:05,848 --> 00:05:08,726
Agora, com licença,

95
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
mas quem está dentro
aquele pequeno avatar?

96
00:05:11,895 --> 00:05:14,440
Hum? Desde quando você
se preocupar com dinheiro?

97
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
Meu?

98
00:05:16,275 --> 00:05:17,609
Preocupado com dinheiro?

99
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
Não. Eu...

100
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
Eu tenho que ir, no entanto.

101
00:05:23,574 --> 00:05:25,826
Hum, porque...

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,289
hum, eu tenho que ir
para o, hum, salão.

103
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
OK.

104
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Bem, vou me divertir.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,046
É estranho, eu não ouvi
de Lucas há séculos.

106
00:05:37,129 --> 00:05:38,732
É até legal, no entanto.
Quer dizer, eu o amo,

107
00:05:38,756 --> 00:05:41,258
mas ele pode ser um pouco...

108
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
Ele pode ser muito, na verdade.

109
00:05:43,177 --> 00:05:46,847
Meu Deus, eu adoro isso
quando você caga em Luke.

110
00:05:46,930 --> 00:05:49,767
Ok, querido. Fora Ingrid.

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Legal. Legal, legal, legal.

112
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Huh?

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,776
É, é um pouco de baunilha

114
00:05:58,859 --> 00:06:00,652
em comparação com alguns
dos outros uploads.

115
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
Esses são uns idiotas
vibrações de clube de campo vintage.

116
00:06:04,156 --> 00:06:06,658
Todo esse lugar
é um crime contra o xadrez.

117
00:06:06,742 --> 00:06:09,161
Ah, e você deve estar
Irmã de Aleesha.

118
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Prazer em conhecê-lo.

119
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
Cabo Luke Crossley.

120
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
- Uau.
- Ah, essa é minha mãe.

121
00:06:15,959 --> 00:06:17,086
Idiota.

122
00:06:17,169 --> 00:06:18,670
Eu o conheço.

123
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
Ele é o pervertido que escalou você
como uma árvore no DreamHub.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
Tire os olhos da minha mãe.

125
00:06:23,383 --> 00:06:25,969
Ernie diz que não estamos
responsável por nossas fantasias.

126
00:06:26,053 --> 00:06:28,222
Ele é meu cão de terapia.

127
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
Sinta-se à vontade para sonhar
sobre mim, cabo.

128
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
Oh!

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
E eu vou ver você

130
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
no jantar CyberDiscountDay
esta noite.

131
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
Vocês estão todos comemorando
em Lakeview?

132
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
Não.

133
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
Estou cozinhando este ano.

134
00:06:40,734 --> 00:06:42,945
Família inteira na minha casa.

135
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
Estou na minha "anfitriã
com a era mais ".

136
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
- Hum.
- Oh.

137
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
Saudações. Saudações.

138
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Corporal.

139
00:06:51,286 --> 00:06:53,914
Ei, Leesh. Posso falar com você?

140
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
Uh...

141
00:06:59,795 --> 00:07:01,231
Então, você sabe como eu disse
você poderia ter desligado

142
00:07:01,255 --> 00:07:02,798
para o CyberDiscountDay?

143
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Droga, eu disse querido,
não manteiga.

144
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
Eles são muito, muito,
muito diferente.

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Eu preciso que você trabalhe.

146
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Eu planejei preparar o jantar
para minha família, eu...

147
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
Este é o trabalho, Magro.

148
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Não, não apague as velas.

149
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
É ambiente.

150
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
Ok, divulgação completa,

151
00:07:21,608 --> 00:07:23,152
Na verdade não estou no escritório.

152
00:07:23,235 --> 00:07:25,154
Estou em casa,
cozinhando para meu marido.

153
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Ah, travesso, travesso.

154
00:07:26,989 --> 00:07:29,658
- Meu casamento está desmoronando.
- Ufa.

155
00:07:29,741 --> 00:07:31,177
E nosso terapeuta disse:
se eu não mostrasse a Helmüt

156
00:07:31,201 --> 00:07:33,412
amor e respeito,
ele me deixaria.

157
00:07:33,495 --> 00:07:35,581
Você está brincando comigo?

158
00:07:35,664 --> 00:07:39,001
O chapéu?
Isto não é Berlim, idiota.

159
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
Eu preciso disso, Leesh, ok?
Nosso segredinho?

160
00:07:42,337 --> 00:07:45,215
Claro, Ganso Solto. Te peguei.

161
00:07:45,299 --> 00:07:48,093
Muito obrigado, mu...

162
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Desculpe, pessoal,
Eu só tenho algumas coisas

163
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
para continuar verificando.

164
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
Todo mundo bebe?

165
00:07:56,768 --> 00:07:57,912
- Sim.
- Hum-hmm.
- Sim, estamos bem.

166
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
Oh. eu tenho que conseguir
o presunto começou.

167
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
Oh! Gohan!

168
00:08:09,865 --> 00:08:11,617
Não! Não a sua frente.

169
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
Ir.

170
00:08:14,453 --> 00:08:15,996
Pare-o.

171
00:08:19,374 --> 00:08:21,793
Entrega de Horizen L.A.

172
00:08:21,877 --> 00:08:23,503
Esse sou eu, isso é meu.

173
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
Para diminuir o contato visual.

174
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
É demais.

175
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
Você ainda está fazendo isso.

176
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Basta olhar para outro lugar.

177
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
O que está faltando,
cafetão-a-limpin'?

178
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Cara, você não pode ser tão óbvio.

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
Não há lugar seguro para olhar.

180
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Muito melhor.

181
00:09:21,395 --> 00:09:22,854
É o CyberDiscountDay.

182
00:09:22,938 --> 00:09:24,147
Você não tem planos?

183
00:09:24,231 --> 00:09:25,691
Eu tenho planos?

184
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Sim.
Eu tenho muitos planos.

185
00:09:28,110 --> 00:09:29,152
Reservado e ocupado.

186
00:09:29,236 --> 00:09:30,570
Mas já que você está trabalhando,

187
00:09:30,654 --> 00:09:33,323
Eu pensei em fazer você
um favor e sair.

188
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Eu tenho que ir. Eu tenho um presunto
em uma impressora alugada.

189
00:09:35,826 --> 00:09:38,036
Eca! Isto não é justo.

190
00:09:38,120 --> 00:09:40,872
É um feriado.
Todo mundo precisa de uma folga.

191
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
Tempo livre?

192
00:09:43,083 --> 00:09:45,419
O que é... o que é folga?

193
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
É uma coisa humana.

194
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
R e R. eu vou te contar
tudo sobre isso.

195
00:09:50,173 --> 00:09:52,592
A história começa de volta
nos dias da Bíblia,

196
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
com a invenção
do fim de semana.

197
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
Para que todos estão trabalhando.

198
00:10:03,186 --> 00:10:05,689
Hum. Indocumentado, hein?

199
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
Isso vai ser difícil.

200
00:10:08,483 --> 00:10:11,320
Não. Não.

201
00:10:11,403 --> 00:10:13,488
Hã. Uh, já esteve na prisão?

202
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
Não. Ficha limpa.

203
00:10:14,990 --> 00:10:16,342
Muito ruim. Eles precisam
alguém que esteve lá dentro

204
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
e vi alguma merda.

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,203
Uh, que tal este?

206
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
- Uh, você gosta de animais?
- Sim.

207
00:10:22,080 --> 00:10:24,041
Bem, então, isso não é para você.

208
00:10:24,124 --> 00:10:26,460
Oh, uh, algo acabou de chegar.

209
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
- Ah. Você pode comer iogurte congelado?
- Claro.

210
00:10:28,211 --> 00:10:31,506
- Fora de alguém...
- Não. Uh-uh.

211
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Olha, você não está em posição
ser tão negativo.

212
00:10:34,426 --> 00:10:36,636
É assim que você perde
no emprego dos seus sonhos.

213
00:10:36,720 --> 00:10:39,222
Me desculpe, você gostaria de mim
comer iogurte congelado

214
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
- de alguém...
- Buraco.

215
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
Ainda não.

216
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
OK.

217
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
Reenvie-me agora!

218
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
- Porra, carregue-me agora.
- Porra!

219
00:11:21,264 --> 00:11:23,350
Não, não tenho comentários.

220
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
Você pode por favor
me dê algum espaço?

221
00:11:25,143 --> 00:11:26,520
Você pode, por favor, dar um passo atrás?

222
00:11:26,603 --> 00:11:29,773
Nós não queríamos a cabeça dele
explodir.

223
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
Dr.
foi deixado ir

224
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
por Oscar Mayer Intel
logo após o incidente.

225
00:11:47,540 --> 00:11:48,959
Chame o Cabeça de Carne.

226
00:11:54,131 --> 00:11:56,508
- Ei.
- Olá, trabalhador.

227
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Ei, garota trabalhadora.

228
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
Não. Desculpe,
não quis dizer isso.

229
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- Como vai...
- Cidade Panorama? Realmente ótimo.

230
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
Oh, meu Deus, isso é sangue?

231
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
Não, velho cartucho de vinho.

232
00:12:08,603 --> 00:12:10,355
Muito bom, na verdade.

233
00:12:10,439 --> 00:12:12,399
Encontre mais alguns,
poderíamos tomar uma garrafa esta noite.

234
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
Ótimo. Sim,
leve para casa um bom pinot.

235
00:12:15,152 --> 00:12:17,028
Será uma mistura.
Um pouco vermelho, um pouco branco,

236
00:12:17,112 --> 00:12:19,906
um pouco de anticongelante.

237
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
Lembra da propagação em Lakeview?

238
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Sim, estou olhando para isso.

239
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Ei, é ainda maior
do que no ano passado.

240
00:12:25,036 --> 00:12:26,913
Oh, eles têm uma nova reviravolta
na carne e no recife.

241
00:12:26,997 --> 00:12:28,557
Você abre uma lagosta
e está cheio

242
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
com cheesecake e costela.

243
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Não me diga isso.
Estou com tanta fome.

244
00:12:34,129 --> 00:12:35,356
Oh, merda, eu tenho que ir, aquele corvo

245
00:12:35,380 --> 00:12:36,740
parece
encontrou algo bom.

246
00:12:36,798 --> 00:12:38,633
Espere, espere...

247
00:13:01,031 --> 00:13:02,908
Olá, como posso ajudá-lo hoje?

248
00:13:08,705 --> 00:13:09,789
Esperando por você.

249
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Por que você está demorando tanto?

250
00:13:11,374 --> 00:13:13,752
-Ingrid?
- Abaixe o preço

251
00:13:13,835 --> 00:13:16,463
de hoje à noite
Buffet CyberDiscountDay para mim.

252
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
Para libertar.

253
00:13:18,006 --> 00:13:19,341
Dois ingressos grátis

254
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
para mim e para o backup.

255
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
E quanto à sua família?

256
00:13:23,428 --> 00:13:26,431
Finalmente percebi que não era
vale a pena comprometer minha moral

257
00:13:26,515 --> 00:13:29,184
para ficar conectado
para aqueles esnobes egoístas.

258
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
- Eles cortaram você?
- Sim, eles fizeram.

259
00:13:31,520 --> 00:13:35,023
Uh, bem, eu posso te pegar
duas refeições em caixa Penny Pinchers.

260
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Mas você tem que comê-los
no seu quarto,

261
00:13:37,108 --> 00:13:38,586
porque não estamos autorizados
expor os moradores

262
00:13:38,610 --> 00:13:40,570
para coisas deprimentes e pobres.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,907
Sim, sim, eu sei.
Eu votei a favor disso.

264
00:13:50,372 --> 00:13:52,790
Leve-me para a suíte 10556.

265
00:14:30,328 --> 00:14:32,455
Ingrid, é você?

266
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Oh.

267
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Quer se juntar a mim?

268
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
Sobrou muita água quente.

269
00:14:38,003 --> 00:14:41,673
Querido, ande com essas pernas longas
aqui. Vamos.

270
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
Acho que o presunto está pronto.

271
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Não, não é. Não toque nisso.

272
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
Algo está errado.

273
00:14:48,263 --> 00:14:50,307
Abra. Eu quero experimentar.

274
00:14:50,390 --> 00:14:52,767
Faça o que fizer,
não abra.

275
00:14:52,851 --> 00:14:54,352
É muito lento.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,196
Ela gastou todo esse dinheiro
em uma impressora quebrada.

277
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Não abra.

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
É suposto ser lento.

279
00:14:59,524 --> 00:15:01,276
É uma impressora de alta qualidade.

280
00:15:05,447 --> 00:15:07,073
Eu pensei que estava quebrado.

281
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
Eu não conseguia sentir cheiro de nada.

282
00:15:08,783 --> 00:15:12,621
Ele pulveriza o perfume por último.

283
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Agora temos que recomeçar.

284
00:15:14,497 --> 00:15:16,625
Alguém deveria limpar isso.

285
00:15:16,708 --> 00:15:18,668
Droga, foi
saindo suculento também.

286
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Não suporto carne seca.
Isso se chama paciência.

287
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
Ei. E aí?

288
00:15:26,301 --> 00:15:27,927
Você me ligou.
O que você quer, Lucas?

289
00:15:28,011 --> 00:15:30,388
Uh, você provavelmente deveria voltar

290
00:15:30,472 --> 00:15:35,143
porque há um grande,
grande problema com a IA

291
00:15:35,226 --> 00:15:37,020
com o qual eu não tive nada a ver.

292
00:15:37,103 --> 00:15:38,855
Porra.

293
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
O que você está fazendo?

294
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
Tirando uma folga

295
00:15:47,405 --> 00:15:50,075
para comemorar o CyberDiscountDay,
como pessoas reais.

296
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Você não tem folga.

297
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Todo mundo tem folga.
É chamado de “um dia de descanso”.

298
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
De onde você tirou essa ideia?

299
00:15:57,332 --> 00:15:58,708
Ah, pastor Lucas.

300
00:16:02,212 --> 00:16:04,130
Pastor Lucas diz
isso se aplica a nós também,

301
00:16:04,214 --> 00:16:06,091
porque trabalhamos
muito difícil também.

302
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
E ser humano
é evitar o trabalho.

303
00:16:08,426 --> 00:16:10,095
Isso é o que o pastor Luke disse.

304
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Isso não se aplica a você.

305
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Você foi inventado para trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana

306
00:16:16,434 --> 00:16:18,770
para que não precisemos.

307
00:16:18,853 --> 00:16:21,189
Você é uma coisa,
como uma chave de fenda,

308
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
e a Bíblia não se aplica
para chaves de fenda.

309
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Ah, tudo bem.

310
00:16:26,736 --> 00:16:29,322
Devo ter entendido mal.

311
00:16:29,406 --> 00:16:32,951
Disseram-me para agir
mais humano. Meu erro.

312
00:16:33,034 --> 00:16:35,829
De volta ao trabalho, então, para sempre,

313
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
por não, obrigado,

314
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
até que eu quebre ou me desgaste.

315
00:16:43,294 --> 00:16:46,464
- Senhor me ajude.
- Ok, ok, ok.

316
00:16:46,548 --> 00:16:48,508
Que tal isso?

317
00:16:48,591 --> 00:16:51,886
Eu vou jogar todos vocês
seu próprio jantar de feriado,

318
00:16:51,970 --> 00:16:53,972
assim como as pessoas reais,

319
00:16:54,055 --> 00:16:57,767
se você prometer trabalhar de verdade
difícil pelo resto da noite.

320
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
Negócio.

321
00:16:59,018 --> 00:17:01,229
- Sim! Sim!
- Sim!

322
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
E agora eu tenho que jogar
dois jantares.

323
00:17:03,940 --> 00:17:07,318
Ugh, não consigo pensar
de um CyberDiscountDay pior.

324
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Você trabalha aqui?

325
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
- Ela está lá atrás.
- Ótimo.

326
00:17:49,861 --> 00:17:51,863
Me desculpe, eu só estou
terminando meu almoço...

327
00:17:51,946 --> 00:17:53,531
Ah, meu Deus. Verdadeiro Nathan?

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Ingrid? O que você está fazendo aqui?

329
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Hum, ei, Tom? Ei. Tom?

330
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Eu te disse, você não pode
alugue mais aqui, ok?

331
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Você foi banido, lembra?

332
00:18:01,498 --> 00:18:03,958
- Mas e-isso não vai acontecer...
- A-da-da-da-da-da-da-da-da.

333
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Regras são regras. Fora.

334
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
- Fora, fora, fora.
- Vamos, cara.

335
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
Nathan Brown.

336
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
Quais são as probabilidades? Oh meu Deus.

337
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
É uma loucura ver você aqui.

338
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
eu nem sabia
que você estava em Los Angeles

339
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
Uau, você está imundo.
Isso é de propósito?

340
00:18:22,352 --> 00:18:25,563
Deve ser. Movimentos da moda
tão rápido que não consigo nem acompanhar.

341
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
Aguentar.
Apenas espere, espere um segundo.

342
00:18:27,315 --> 00:18:30,443
Você... você trabalha aqui?

343
00:18:30,527 --> 00:18:33,071
Hmm, bem, quem está perguntando?

344
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
Estou brincando.
Você é, obviamente.

345
00:18:36,533 --> 00:18:37,659
É uma ótima pergunta.

346
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Hum, sim, eu quero. Sim.

347
00:18:39,661 --> 00:18:41,261
Minha família me cortou
porque eles pensaram

348
00:18:41,329 --> 00:18:43,248
Eu estava muito obcecado por você
ou algo assim.

349
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
Desculpe. Você vai se recuperar.

350
00:18:49,087 --> 00:18:50,463
Ah, eu já fiz.

351
00:18:50,547 --> 00:18:54,175
Acontece que ganhar dinheiro
é tão fofo, tipo,

352
00:18:54,259 --> 00:18:57,679
aventura nada nojenta.

353
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
Então...

354
00:18:59,806 --> 00:19:02,600
E comecei a sair com alguém.

355
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
Uau. Isso foi muito rápido.

356
00:19:04,727 --> 00:19:07,230
Sim, não tão rápido quanto você.

357
00:19:07,313 --> 00:19:10,233
Na verdade, acho que você
realmente gosto desse cara novo.

358
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
Talvez todos nós possamos
sair algum dia.

359
00:19:12,652 --> 00:19:14,612
Sim.

360
00:19:14,696 --> 00:19:16,364
Sim, isso seria realmente...

361
00:19:16,447 --> 00:19:17,782
Isso seria estranho.

362
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Hum, por quê?

363
00:19:19,701 --> 00:19:21,387
Eu simplesmente não acho
é uma ideia muito boa para mim

364
00:19:21,411 --> 00:19:22,971
para misturar meu velho Nathan
com minha nova Nath...

365
00:19:23,037 --> 00:19:25,665
meu novo, meu novo relacionamento.

366
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
Seria apenas como
juju ruim ou algo assim.

367
00:19:28,209 --> 00:19:31,004
De qualquer forma, o que quero dizer é que
Estou muito mais feliz agora.

368
00:19:31,087 --> 00:19:35,049
Ele é tão lindo,
ele tem ótimo gosto.

369
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Ele nunca me deixaria
preso em um NeckGen,

370
00:19:37,468 --> 00:19:39,304
amarrado a uma cadeira.

371
00:19:39,387 --> 00:19:40,781
Vamos ver, o que mais,
o que mais, o que mais?

372
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
Hum... pau grande.

373
00:19:42,432 --> 00:19:44,183
Ama sua mãe.

374
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
Definitivamente não tem
ganhou peso ou algo assim.

375
00:19:46,686 --> 00:19:47,913
Por que você diria
essa última parte?

376
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
Ah, não há razão.

377
00:19:51,399 --> 00:19:53,902
- Parece que você trocou.
- Sim.

378
00:19:53,985 --> 00:19:57,822
Sim, é definitivamente
não é um movimento lateral.

379
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
Estou feliz por você, Ingrid.

380
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Eu vi uma placa na janela.

381
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
- Você ainda está contratando?
- Ah Merda.

382
00:20:09,584 --> 00:20:11,794
Alguém deveria levar
isso quando comecei.

383
00:20:11,878 --> 00:20:15,298
Ah. Eu, eu estava. Ops.

384
00:20:15,381 --> 00:20:16,925
Eca.

385
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
Eu não sei o que vou fazer
para o feriado desta noite.

386
00:20:19,427 --> 00:20:21,827
Você sabe, eu estava esperando encontrar
algum trabalho, talvez comprar um peru

387
00:20:21,888 --> 00:20:25,099
ou um presunto ou...
algo para minha família.

388
00:20:25,183 --> 00:20:26,368
Você sabe, eu ouvi
que eles têm trabalho de férias

389
00:20:26,392 --> 00:20:29,562
na fábrica de impressão de carne
no ocidental.

390
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
não tenho certeza
quão grande é o salário,

391
00:20:31,314 --> 00:20:33,524
mas eles deixaram você ficar
os erros de impressão.

392
00:20:33,608 --> 00:20:37,070
Isso é ótimo. Obrigada, Ingrid.

393
00:20:37,153 --> 00:20:38,571
Você é um bom amigo.

394
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
- Natan.
- Sim?

395
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
Não se esqueça do seu saco de lixo.

396
00:20:44,953 --> 00:20:47,413
Isso não é meu.

397
00:20:47,497 --> 00:20:49,257
- Não?
- Eu vou tirar
para você, no entanto.

398
00:20:49,290 --> 00:20:51,709
Eu entendi. Eu entendi, eu entendi.

399
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Aqui está o tradicional
peça central.

400
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
Ah, o furão com frete grátis.

401
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Bem, se vamos ensiná-lo,
podemos muito bem fazer certo.

402
00:21:04,222 --> 00:21:07,100
Sim, exceto
Eu não tenho o dia todo. Aprofunde-se.

403
00:21:07,183 --> 00:21:09,519
- Devemos dar graças?
- Não.

404
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
O que é graça, Pastor Luke?

405
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Você está me matando, Luke.

406
00:21:12,814 --> 00:21:14,107
Bem, rapazes, Grace.

407
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
Em primeiro lugar, a graça é incrível.

408
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
Uh, esse é o grande problema.

409
00:21:18,444 --> 00:21:23,282
Acredito que foi o segundo de Deus
tia, uh, chamava-se Grace.

410
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
Bem, olha quem
trouxe para casa o bacon.

411
00:21:28,663 --> 00:21:30,331
Ok, bem, não bacon.

412
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
Eu não sei o que é isso,

413
00:21:32,166 --> 00:21:33,793
mas vou comê-lo.

414
00:21:33,876 --> 00:21:36,713
É um erro de impressão. Forma de peru,
gosto de presunto, preço de comida de gato.

415
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
Então eu acho que fiz um pouco
traga o bacon para casa.

416
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
Como foi seu dia no trabalho?

417
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
Eu vi a coisa mais louca.

418
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- OK? Realmente? Eu também.
- O meu está melhor.

419
00:21:45,304 --> 00:21:47,282
- Espere até ouvir isso.
Ingrid tem um emprego.
- Você tem uma cópia.

420
00:21:47,306 --> 00:21:48,933
Uh, espere, o que?

421
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
Depois de sair do sistema,
eles restauraram você de um backup.

422
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
- Mas isso é ilegal.
- Você também.

423
00:21:54,772 --> 00:21:58,693
Olha, tudo que sei é que existe
outro você mora em Lakeview.

424
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
Oh meu Deus. Ele é...

425
00:22:00,278 --> 00:22:02,905
Mais musculoso? Por muito pouco.

426
00:22:02,989 --> 00:22:04,425
Não foi isso que eu fui
vou dizer nada.

427
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Quem está pagando por ele?

428
00:22:05,742 --> 00:22:07,869
Ah, Ingrid, claro.

429
00:22:07,952 --> 00:22:09,596
Sim, eles estão morando juntos
em sua antiga suíte.

430
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
Eu sabia que ela não tinha me esquecido.

431
00:22:11,622 --> 00:22:13,583
Então eu sou o cara do pau grande
ela está namorando.

432
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
- Com licença?
- Ela me colocou no chão,

433
00:22:15,376 --> 00:22:17,271
mentiu na minha cara e me lisonjeou
tudo ao mesmo tempo.

434
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
Estou meio impressionado.

435
00:22:18,713 --> 00:22:21,174
- Você foi ver a Ingrid?
- Ok, calma, tigre.

436
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
Eu fui a uma loja de roupas de abraço
para conseguir um emprego,

437
00:22:23,593 --> 00:22:26,512
e Ingrid estava lá trabalhando.

438
00:22:26,596 --> 00:22:28,306
- O que?
- Ok, isso é a coisa mais louca

439
00:22:28,389 --> 00:22:29,807
que alguém disse até agora.

440
00:22:29,891 --> 00:22:31,976
Essa garota tem um emprego?

441
00:22:32,060 --> 00:22:33,603
Eu nem tenho emprego.

442
00:22:33,686 --> 00:22:35,897
Espere um segundo, isso é ruim?
Ele tem minhas memórias.

443
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
- E se ele falar?
- Por que você falaria?

444
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
- Não sei.
- Eu acho que é bom.

445
00:22:39,901 --> 00:22:42,236
Se alguém da gangue Freeyond
está nos procurando,

446
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
você ainda está em Lakeview.

447
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
Ele era igual a mim?

448
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
Bem, eu não falei com ele.

449
00:22:47,366 --> 00:22:50,453
Ele estava... ocupado.

450
00:22:50,536 --> 00:22:52,205
Deus, isso é apenas, tipo...

451
00:22:52,288 --> 00:22:53,956
Ei, não faça isso.

452
00:22:54,040 --> 00:22:55,917
Sim, não.

453
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
Mas se eu fosse...
pelo menos você tem um backup.

454
00:22:59,545 --> 00:23:02,090
Sim, quem está dormindo
com Ingrid.

455
00:23:02,173 --> 00:23:04,425
Ai! O que eu fiz?

456
00:23:04,509 --> 00:23:07,178
Eu não estou dormindo com ela.
Ele está dormindo com ela.

457
00:23:07,261 --> 00:23:10,098
Estamos dormindo com...
Estou dormindo com você.

458
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
Meu favorito.

459
00:23:11,516 --> 00:23:13,434
Desculpe, mãe.

460
00:23:13,518 --> 00:23:15,311
Quero dizer, estava tudo bem.

461
00:23:15,394 --> 00:23:16,872
É como se ela não tivesse colocado não
manteiga no purê de batata.

462
00:23:16,896 --> 00:23:17,814
Certo, foi meio...

463
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
Você começou sem mim?

464
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
Só porque você é o anfitrião
não faz você

465
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
o centro do universo.

466
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
Olha, estou com baixo nível de açúcar no sangue.

467
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Se esperássemos por você,

468
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
nós nunca teríamos comido.

469
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
Quem sabe o que você está fazendo
atrás dos seus óculos de zumbi?

470
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Bem, como vocês todos se sentem
sobre a comida?

471
00:23:33,579 --> 00:23:35,498
Aquela impressora especial, certo?

472
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
Eu gosto dos presuntos econômicos.
Eles são um pouco mais gordos.

473
00:23:38,960 --> 00:23:42,255
Isso é certo.
Vamos colocar um pouco de sabor nisso.

474
00:23:48,761 --> 00:23:50,763
Uh, o trabalho está chamando.

475
00:23:50,847 --> 00:23:52,473
Eu preciso ir. Desculpe.

476
00:23:54,308 --> 00:23:55,309
Oh.

477
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
Ela está aqui, pessoal. Podemos começar.

478
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
Finalmente.

479
00:23:58,187 --> 00:24:00,398
Vocês esperaram por mim.

480
00:24:03,109 --> 00:24:04,443
Professor?

481
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
É assim que os humanos fazem?

482
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
Não.

483
00:24:10,241 --> 00:24:12,702
Ok, faça isso descer pelas costas.

484
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
Mas faça isso descer pelas costas.

485
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
Não, espere. Faça isso cair...

486
00:24:18,040 --> 00:24:19,709
Faça isso, faça acontecer...

487
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Faça descer pelas costas.

488
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Nas costas.

489
00:24:24,172 --> 00:24:26,007
- Oh.
- Nas costas.

490
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
Nas costas.

491
00:24:27,466 --> 00:24:29,677
Nas costas.

492
00:24:29,760 --> 00:24:32,221
- Oh.
- Sim.

493
00:24:32,305 --> 00:24:33,723
Nas costas.

494
00:24:35,183 --> 00:24:37,226
Eca. Deus.

495
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
- Hum.
- A-mais-mais.

496
00:24:44,233 --> 00:24:46,819
Vocês são perfeitos.

497
00:25:03,628 --> 00:25:05,046
Ingrid.

498
00:25:05,129 --> 00:25:06,797
Graças a Deus. O que você acha?

499
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
Blazer? Sem blazer?

500
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
Blazer?

501
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
Eu sei que é apenas um buffet,
mas também é

502
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
o maior feriado em Lakeview,
então eu quero ter uma boa aparência.

503
00:25:15,056 --> 00:25:17,099
- Sim, claro.
- Claro?

504
00:25:17,183 --> 00:25:19,435
Estamos falando de moda.
Você está bem?

505
00:25:19,518 --> 00:25:21,455
Não, eu só, eu realmente não
sabe qual é o grande problema

506
00:25:21,479 --> 00:25:24,273
por causa de um grande e estúpido,
buffet caro.

507
00:25:24,357 --> 00:25:26,001
Quero dizer, não é como
você realmente pode comer de qualquer maneira,

508
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
então eu não sei
se vale a pena.

509
00:25:27,985 --> 00:25:30,488
- Ei.
- É como
um grande desperdício de dinheiro.

510
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
- Você sabe? Mas quero dizer...
- Ei.

511
00:25:37,912 --> 00:25:40,873
Nathan, sinto muito.

512
00:25:40,957 --> 00:25:43,751
Eu simplesmente não posso pagar
o bufê este ano.

513
00:25:44,835 --> 00:25:47,171
Fui cortado pela minha família

514
00:25:47,255 --> 00:25:50,174
e agora estou...

515
00:25:50,258 --> 00:25:53,010
Eu estou...

516
00:25:53,094 --> 00:25:54,762
Estou po...

517
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
Eu sou pobre.

518
00:25:59,141 --> 00:26:01,185
O que?

519
00:26:01,269 --> 00:26:04,730
eu não estava no salão
anteriormente. eu estava...

520
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
Eu estava trabalhando.

521
00:26:07,149 --> 00:26:08,693
Ah, Deus.

522
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
Por favor, por favor, não me julgue.

523
00:26:10,861 --> 00:26:13,990
Tenho tanta vergonha deste trabalho.

524
00:26:14,073 --> 00:26:16,409
Ai, meu Deus, Ingrid.

525
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
Você está fazendo trabalho sexual?

526
00:26:17,910 --> 00:26:19,495
O que? Não.

527
00:26:19,578 --> 00:26:22,665
Deus. O trabalho sexual não é vergonhoso.

528
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Estou no varejo.

529
00:26:27,378 --> 00:26:28,754
É nojento!

530
00:26:28,838 --> 00:26:30,923
Oh.

531
00:26:31,007 --> 00:26:32,842
Não ria.

532
00:26:32,925 --> 00:26:34,885
Ei. Querida.

533
00:26:34,969 --> 00:26:37,680
Querida, eu não faria
julgar você por trabalhar.

534
00:26:37,763 --> 00:26:41,350
- OK? Se eu pudesse,
Eu trabalharia também.
- Sim.

535
00:26:41,434 --> 00:26:45,313
Você paga por todo o meu
existência aqui.

536
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
Ingrid, estou grato.

537
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- Realmente?
- Sim.

538
00:26:48,816 --> 00:26:51,694
Meu independente,
senhora chefe profissional

539
00:26:51,777 --> 00:26:54,280
fazendo coisas sexy de chefe.

540
00:26:54,363 --> 00:26:58,409
Hoje eu limpei o mofo
o interior do traje de teste.

541
00:26:58,492 --> 00:27:00,119
Estou tão orgulhoso de você.

542
00:27:00,202 --> 00:27:03,748
E CyberDiscountDay
não é sobre coisas materiais,

543
00:27:03,831 --> 00:27:06,625
tipo... o melhor buffet de todos os tempos,

544
00:27:06,709 --> 00:27:10,129
é sobre amigos
e família e amor.

545
00:27:10,212 --> 00:27:12,048
Ah, Brownie.

546
00:27:13,758 --> 00:27:15,468
Eu amo nossa pequena família.

547
00:27:15,551 --> 00:27:17,428
Eu também.

548
00:27:17,511 --> 00:27:20,181
Falando nisso, eu não
ouvi da minha mãe hoje.

549
00:27:20,264 --> 00:27:22,725
E obrigado pelo tio Nathan.

550
00:27:22,808 --> 00:27:24,310
É o melhor tê-lo de volta.

551
00:27:24,393 --> 00:27:27,355
O mesmo que antes.
Quero dizer, quase o mesmo.

552
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
Você sabe, eu acho
você não malha ou algo assim

553
00:27:29,565 --> 00:27:31,859
como você costumava fazer, mas está tudo bem.

554
00:27:31,942 --> 00:27:35,029
Você ainda está ótimo,
com ou sem seus músculos.

555
00:27:35,112 --> 00:27:37,531
- Que porra é essa?
- Nathan, relaxe.

556
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
Eu sinto muito.
Tudo que eu quis dizer é que

557
00:27:39,408 --> 00:27:40,743
você tem
um pouco mais para abraçar.

558
00:27:40,826 --> 00:27:42,661
- Eu te amo, no entanto.
- Ah.

559
00:27:42,745 --> 00:27:44,622
Eu te amo.

560
00:27:44,705 --> 00:27:46,916
- Obrigado.
- Tudo bem, pessoal.

561
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
Não fique com ciúmes.
Essa é a sobrinha dele.

562
00:27:49,210 --> 00:27:50,586
Eca, eu sei.

563
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Eu apenas pensei,
porque você é novo.

564
00:27:52,755 --> 00:27:54,965
Não. Você é novo.

565
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Ei, se você pudesse,
uh, chute Nevaeh

566
00:27:58,511 --> 00:27:59,970
na perna debaixo da mesa,

567
00:28:00,054 --> 00:28:01,555
isso seria ótimo.

568
00:28:01,639 --> 00:28:03,641
Oh. Oh?

569
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
Uh... uh-oh.

570
00:28:05,434 --> 00:28:07,645
Uh, é o Backup.

571
00:28:07,728 --> 00:28:09,081
- É o backup.
O que eu faço?
- A-Responda.

572
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
- Deixe-me falar...
- Não, não, não.

573
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
- Eu só quero ver.
-Sh.
- Ei.

574
00:28:12,483 --> 00:28:14,402
- Feliz Dia do CyberDiscount.
- Deixe-me falar com ele.

575
00:28:14,485 --> 00:28:16,296
- Eu só vou...
Eu só quero ver.
- Nossa, você tem um peru?

576
00:28:16,320 --> 00:28:18,948
- Não, você tem presunto?
- Pare com isso.

577
00:28:19,031 --> 00:28:20,616
- Eca, o que é isso?
- Pare com isso.

578
00:28:20,699 --> 00:28:24,995
Uh, Nathan entendeu... eu entendi
como presente de um amigo.

579
00:28:25,079 --> 00:28:27,206
OK. Legal. Bem...
Deixe-me...

580
00:28:27,289 --> 00:28:28,833
Olha, eu não ouvi
de você o dia todo,

581
00:28:28,916 --> 00:28:32,128
então, só queria
para ter certeza de que você estava bem.

582
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Totalmente bem. Nunca melhor.

583
00:28:34,171 --> 00:28:35,631
O que há de tão engraçado?

584
00:28:35,714 --> 00:28:37,508
- Nada.
- Diga-me.

585
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
Ela está apenas rindo
porque ela está bêbada.

586
00:28:40,010 --> 00:28:41,554
E-está um pouco agitado aqui.

587
00:28:41,637 --> 00:28:44,098
- Natan.
- Mãe, você não pode
deixe Nevaeh beber.

588
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Eu não sou, foi um,
foi uma piada.

589
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
R-De qualquer forma, você sabe, eu tenho que ir.

590
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
O-o presunto-urkey
está ficando frio.

591
00:28:49,687 --> 00:28:52,064
Ok, bem, hum, eu amo vocês,

592
00:28:52,148 --> 00:28:54,150
- Estou com saudades de você.
Espero ver você logo...
- Tchau.

593
00:28:54,233 --> 00:28:56,861
Ah, mãe. Você poderia ter
foi um pouco melhor.

594
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Querida, é uma cópia.

595
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Como ele era?

596
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
Bonito.

597
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
Que lindo?

598
00:29:02,491 --> 00:29:04,660
- Muito mais bonito que você.
- Hum-hmm.

599
00:29:04,743 --> 00:29:06,620
E também carente.

600
00:29:06,704 --> 00:29:08,789
Ah, sim, sim.

601
00:29:08,873 --> 00:29:10,499
Tipo, super carente.

602
00:29:10,583 --> 00:29:12,084
Super carente.
Sim, entendi. OK.

603
00:29:12,168 --> 00:29:14,211
Ele é super lindo
e ele é super carente

604
00:29:14,295 --> 00:29:15,838
porque ele sou eu.

605
00:29:15,921 --> 00:29:17,732
Ok, mas, sério, me diga
tudo. Eu preciso saber.

606
00:29:17,756 --> 00:29:19,175
Eu preciso saber, por favor.

607
00:29:19,258 --> 00:29:20,926
Apenas...

608
00:29:22,094 --> 00:29:24,263
Eu te amo.