1
00:00:07,091 --> 00:00:08,300
Então, qual é o plano?

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,552
O que?

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,095
Qual é o plano?

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,097
O que são plantas?

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
Quais plantas?

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,851
Não sei, são jeans!

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,770
Isso é tão estúpido!

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,480
Nós poderíamos simplesmente ter saído
para passear

9
00:00:21,564 --> 00:00:23,274
e mantivemos nossas vozes baixas!

10
00:00:24,275 --> 00:00:25,401
O que?

11
00:00:29,780 --> 00:00:31,115
Tudo bem, olhe.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,467
Então, Choak e Kannerman compraram
seu código,

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,452
e essa é a coragem
de Freeyond, certo?

14
00:00:34,535 --> 00:00:35,703
Sim, isso me deixa doente.

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,747
Mas isso significa que temos
vantagem do código inicial.

16
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
Então, você colocou
alguma porta dos fundos?

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
Sim.

18
00:00:41,584 --> 00:00:43,252
Sim, eu desbloqueio
com minha varredura de retina.

19
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
Quero dizer, isso ainda pode funcionar.

20
00:00:44,795 --> 00:00:46,172
Certo? Ainda tenho retina?

21
00:00:46,255 --> 00:00:48,924
Quero dizer, eu construí seu rosto
com fotos e lembranças,

22
00:00:49,008 --> 00:00:50,176
então...

23
00:00:50,259 --> 00:00:51,677
Deixe-me ver.

24
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Você vê alguma coisa?

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,066
Sim.

26
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
Quero dizer, eu tenho que olhar mais de perto.

27
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
Merda.

28
00:01:19,038 --> 00:01:20,664
Não há nada de bom aí.

29
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Ok, rude.

30
00:01:22,792 --> 00:01:24,543
Precisamos de aliados.

31
00:01:26,754 --> 00:01:29,191
E os únicos em que consigo pensar
que iria querer entrar nessa luta

32
00:01:29,215 --> 00:01:30,508
são os Ludds.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,093
Eu tenho que voltar.

34
00:01:34,136 --> 00:01:36,323
Quer dizer, acho que vai ser legal
ver seu namorado novamente.

35
00:01:36,347 --> 00:01:40,559
- Ex-namorado.

36
00:01:40,643 --> 00:01:43,896
Ah... não...

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,148
Cale a boca. Não posso. OK.

38
00:01:46,232 --> 00:01:47,650
Isso vai ser divertido, sim.

39
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
Sim, é um ótimo momento para mim
estar implorando por ajuda.

40
00:01:49,944 --> 00:01:51,254
Eu não amo o seu som
na floresta

41
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
com algum esquisito rejeitado.

42
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Vou trazer Ivan.

43
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
Sim.

44
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
Agora me sinto muito melhor.

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,259
Huh, o que eu te disse?

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Olha, olha.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
Oh meu Deus.

48
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Ah, e vem com
uma impressora de alimentos de última geração.

49
00:02:20,558 --> 00:02:22,309
Muito bom, certo?

50
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Isso é incrível.

51
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
E cada quarto vem
com uma parede de massagem.

52
00:02:27,690 --> 00:02:30,401
Ah, foda-se.

53
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
É disso que estou falando.

54
00:02:34,864 --> 00:02:36,240
Isso é sério
sua primeira vez

55
00:02:36,323 --> 00:02:37,783
em um apartamento de luxo de baixo nível?

56
00:02:37,867 --> 00:02:39,827
Isso é de baixo nível?

57
00:02:39,910 --> 00:02:41,745
Você gosta daqui, Leeshy?

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,914
Sim. É legal.

59
00:02:43,998 --> 00:02:47,459
Mas ganho $ 38.000 em ambos
Horizen e Falafel Ha...

60
00:02:47,543 --> 00:02:49,563
Bruto. Bruto, bruto, bruto.
Eu não quero saber disso.

61
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
- Tenha alguma consideração.
- Desculpe.

62
00:02:53,090 --> 00:02:56,135
Deixe-me compartilhar um pequeno pedaço
informações com você, Leeshy.

63
00:02:56,218 --> 00:02:58,429
Você foi promovido novamente.

64
00:02:58,512 --> 00:03:00,973
Vice-presidente, querido. Vida de vice-presidente.

65
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
Você vai fazer
cem mil por ano,

66
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
e isso é só o começo.

67
00:03:04,351 --> 00:03:05,620
No próximo ano, você deve fazer
provavelmente...

68
00:03:05,644 --> 00:03:07,897
Espere, você disse $ 100.000?

69
00:03:07,980 --> 00:03:12,651
E é apenas uma subida a partir daqui,
meu Leeshy Martini.

70
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Novos alimentos, novos amigos,
novo mundo.

71
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Você está pronto?

72
00:03:24,622 --> 00:03:26,582
Claro que sim.

73
00:03:28,292 --> 00:03:29,960
Veja só, ela literalmente escorregou

74
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
e arrancou-lhe os dentes.

75
00:03:31,712 --> 00:03:33,589
Então, ela estava tipo...

76
00:03:33,672 --> 00:03:36,842
Ela estava tipo,
"Oh, Deus. Oh, meus dentes!

77
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
Onde estão meus dentes?"

78
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
Oh meu Deus. Quem é esse?

79
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Este é meu primo,
aprendendo a andar de bicicleta.

80
00:03:44,975 --> 00:03:46,810
- Idiota.
- Oh meu Deus.

81
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
Muito bem, Abigail.

82
00:03:50,147 --> 00:03:51,815
- Ela tem nove anos.
- Ah.

83
00:03:55,027 --> 00:03:56,654
Eu vou ser uma ótima mãe.

84
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
- Certo?
- Certo.

85
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
- As mães são gostosas.

86
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
Bem, esperemos que Nathan concorde.

87
00:04:02,076 --> 00:04:03,452
Você tem que me fazer parecer muito gostosa

88
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
para este bebê digital
consulta médica.

89
00:04:05,454 --> 00:04:08,374
Sim. Ah, Deus.
Eu vou fazer você parecer tão fogoso.

90
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
Mas espere, gostosa,
você ainda não está vivo?

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,337
Portanto, nada de digi-baby para você, querido.

92
00:04:13,420 --> 00:04:16,131
Eu só quero que Nathan concorde
para um bebê digital.

93
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Isso será a prova de que ele está
comprometido comigo

94
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
e meu relacionamento com ele.

95
00:04:19,551 --> 00:04:21,637
Hum. OK.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,390
E então, eu vou contar a ele
que podemos ter um bebê de verdade

97
00:04:24,473 --> 00:04:27,309
na vida real,
porque o corpo dele está quase pronto.

98
00:04:27,393 --> 00:04:29,520
- Final feliz.
- Oh.

99
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
Sim, ele ficará tão feliz
que ele não vai se lembrar

100
00:04:33,190 --> 00:04:34,834
você mentiu para ele por meses
e o fez perder a cabeça

101
00:04:34,858 --> 00:04:36,652
com culpa.

102
00:04:36,735 --> 00:04:39,154
Ok, qual é o seu robobrain
não consigo processar é

103
00:04:39,238 --> 00:04:41,991
que Nathan quer um filho,
e eu lhe darei um.

104
00:04:42,074 --> 00:04:43,867
Então, todo o amor que ele sente
para aquele bebê

105
00:04:43,951 --> 00:04:46,412
só vai conseguir, você sabe,
manchados juntos

106
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
com seus sentimentos por mim,

107
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
e então
a próxima coisa que ele sabe,

108
00:04:49,373 --> 00:04:51,458
sinos de casamento na vida real.

109
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
Serei a Sra. Ingrid Brown,
IRL, vadia.

110
00:04:55,921 --> 00:04:58,966
- Ah, esse é o meu alarme.

111
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
OK. Eu conheci Nathan
na casa do médico,

112
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
então é só finalizar o cabelo,
ok? Faça isso.

113
00:05:06,140 --> 00:05:07,850
Deseje-me sorte.

114
00:05:07,933 --> 00:05:10,477
Cara, eu me sinto tão culpado.

115
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Ah, bom Deus,
Eu nem consigo respirar.

116
00:05:12,312 --> 00:05:14,165
Claro que você não quer ter
um bebê com Ingrid.

117
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
Embora ele fosse
meu bisneto

118
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
se as coisas dessem certo
com Mildred.

119
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
Não, Ingrid. Nora.
Enviando-a de volta ao perigo.

120
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
Eu estava prestes a dizer, o
a verdadeira questão é Nora, certo?

121
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
Sim, isso vai nos manter
acordado à noite.

122
00:05:25,159 --> 00:05:26,577
Como uma festa do pijama, hein?

123
00:05:27,619 --> 00:05:29,889
Eu não posso ajudá-la, então eu tenho
para mandá-la de volta para os Ludds.

124
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
Que tipo de homem eu sou?

125
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Você é
Nathan filho da puta Brown.

126
00:05:34,918 --> 00:05:38,714
OK? Você é o mais forte,
mais corajoso, mais inteligente,

127
00:05:38,797 --> 00:05:40,674
homem mais brilhante
Eu algum dia saberei.

128
00:05:40,758 --> 00:05:43,594
- E eu daria
minha noz esquerda é metade...
- Lucas.

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Parar. Você tem que parar.

130
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
Eu te disse que isso me faz
tão desconfortável.

131
00:05:47,890 --> 00:05:49,641
- Desculpe.
- Ótimo.

132
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
- Está na hora.
Venha me conhecer, papai.

133
00:05:52,561 --> 00:05:54,396
Eca, você não é meu filho.

134
00:05:54,480 --> 00:05:55,606
Bem, eu poderia estar,

135
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
se você for a esta consulta
na hora certa.

136
00:05:57,608 --> 00:05:59,026
- Deixe-me em paz.
- Diga que você me ama.

137
00:05:59,109 --> 00:06:01,070
- Não, não faça isso, Nathan.
- Eu não sou.

138
00:06:01,153 --> 00:06:02,446
Diga. Faça isso.

139
00:06:02,529 --> 00:06:04,573
Ei, dê o fora daqui,
você, bebezinho,

140
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
antes de eu chutar a merda
fora de você.

141
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
- Nossa.

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
Ele é assustador, certo?

143
00:06:10,913 --> 00:06:12,456
Vou vê-lo
em meus sonhos.

144
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Não. Não, não, não, não. Não.

145
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Seus sonhos não são
adequado para crianças.

146
00:06:15,209 --> 00:06:16,335
Eles estão agora.

147
00:06:16,418 --> 00:06:18,045
Aleesha me colocou no G Dream,

148
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
então eu só posso sonhar
gatinhos e algodão doce

149
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
e arco-íris e iogurte congelado.

150
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
Ai!

151
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
- É besteira.
- Talvez eu devesse apenas ter
um bebê com Ingrid.

152
00:06:32,309 --> 00:06:34,478
Certo? Se não fosse por mim,
ela ainda estaria viva.

153
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Não há mais culpa. OK?

154
00:06:36,230 --> 00:06:37,147
Você segue seu coração.

155
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Você começa separando
com Ingrid.

156
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
Faça isso por você.
Então você pega seu pijama,

157
00:06:41,693 --> 00:06:42,778
você dorme comigo,

158
00:06:42,861 --> 00:06:44,780
e sussurramos a noite toda
sobre o que vem a seguir.

159
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Você entendeu?

160
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
Sim. Não. Sim. Sim.

161
00:06:48,450 --> 00:06:50,244
Sim, eu não sei.
Eu entendi.

162
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Está na hora.

163
00:06:51,495 --> 00:06:53,622
- Vá contar a ela, cara.

164
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
Vou construir uma parede de travesseiros
no meio da minha cama.

165
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
- De que lado você quer?
- O sofá.

166
00:06:58,085 --> 00:07:00,420
Esse não foi um dos...

167
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
opções.
V-Você tem coisas acontecendo.

168
00:07:02,131 --> 00:07:03,966
Ele tem coisas acontecendo,
todo mundo.

169
00:07:12,474 --> 00:07:16,478
vou colocar um bebê
em você, Nathan Brown.

170
00:07:18,355 --> 00:07:19,982
Ei pessoal.

171
00:07:20,065 --> 00:07:22,693
Então, qualquer dúvida
sobre o processo?

172
00:07:22,776 --> 00:07:26,196
Sim. Podemos fazer os olhos dela,
hum, brilho?

173
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
- Fácil.
- Ótimo.

174
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
De quem são os olhos que ela deveria ter,
Natan?

175
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
Não sei.

176
00:07:32,828 --> 00:07:34,329
- Vamos apenas dizer o meu.
- Ótimo.

177
00:07:34,413 --> 00:07:38,458
Feito. E agora, quem vai
carregar esse bebê digital?

178
00:07:38,542 --> 00:07:40,043
- Não é isso.
- Uh...

179
00:07:40,127 --> 00:07:42,171
Então você, Nathan?

180
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
- Não, obrigado.
- O que...

181
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
Querida, isso é sério.

182
00:07:46,300 --> 00:07:48,343
OK? Vamos ter um bebê.

183
00:07:48,427 --> 00:07:50,554
Ok, olhe.

184
00:07:50,637 --> 00:07:54,349
Ingrid, você sabe o quanto
Eu me importo com você, certo?

185
00:07:54,433 --> 00:07:56,852
- Hum-hmm.
- Quero dizer, você carregou
para mim.

186
00:07:56,935 --> 00:07:59,897
Sim. Sim. Claro que sim.

187
00:07:59,980 --> 00:08:03,400
Mas você também quer que eu seja
realmente feliz também, certo?

188
00:08:03,483 --> 00:08:04,860
Hum...

189
00:08:06,778 --> 00:08:08,155
Ok, ok.

190
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
O que você está dizendo, Brownie?

191
00:08:10,157 --> 00:08:11,825
Eu não posso fazer isso.

192
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
- Querido, querido. Ei, olhe para mim.
- Hum-hmm.

193
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
Eu sei que é assustador, ok?

194
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Mas adivinhe quem vai estar certo
ao seu lado o tempo todo.

195
00:08:20,125 --> 00:08:21,251
- Quem? Ótimo.
- Meu.

196
00:08:21,335 --> 00:08:24,421
E eu vou ser uma ótima mãe.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Hum-hmm.

198
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
Natan,
se isso faz você se sentir melhor,

199
00:08:28,550 --> 00:08:31,845
quando sua bolsa estourar,
não precisa ser água.

200
00:08:31,929 --> 00:08:35,015
Gatorade. Merlot.
Leite achocolatado.

201
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
O que quer que faça você sentir
mais confortável.

202
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
- Onde seria isso
mesmo sair?
- Seu ânus.

203
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
- OK. Ele está dentro.
- Hum-mm.

204
00:08:43,982 --> 00:08:48,278
Hum, eu não participarei disso,
então eu vou embora.

205
00:08:48,362 --> 00:08:50,239
Nathan, Nathan, ei.

206
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
Querida, somos uma equipe, certo?

207
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
Agora prove.

208
00:08:53,909 --> 00:08:56,286
Olha, se você precisa que isso aconteça
agora mesmo,

209
00:08:56,370 --> 00:08:58,121
então você pode aumentar
seu próprio clone, ok?

210
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Caso contrário... mm-mm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Clones não são legais.
Nathan precisa contribuir

212
00:09:02,417 --> 00:09:05,087
um pouco das informações dele...
Mesmo um por cento serviria...

213
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Para que seja um novo humano,

214
00:09:06,713 --> 00:09:09,758
e também para que ele seja
financeiramente responsável também.

215
00:09:09,841 --> 00:09:13,470
Nathan, você tentará por mim?

216
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Ingrid...

217
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
Bambi Kannerman.

218
00:09:20,310 --> 00:09:22,938
Eu não quero um bebê.

219
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
E eu não quero uma namorada.

220
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
O que?

221
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não.

222
00:09:31,446 --> 00:09:32,924
Não, não, não, não, não, não, não.
Você não...

223
00:09:32,948 --> 00:09:34,634
Você-você não quer dizer isso,
e você não pode dizer isso, ok?

224
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
- Não quando estou tão perto,
droga.
- Tão perto?

225
00:09:37,369 --> 00:09:39,347
Ok, Nathan, eu senti
mais culpado pela sua morte

226
00:09:39,371 --> 00:09:41,873
do que você jamais saberá, mas...

227
00:09:41,957 --> 00:09:43,959
Tenho uma surpresa para você.

228
00:09:44,042 --> 00:09:46,312
- Oh meu Deus. Não Brioni
cartão-presente. Nenhum cartão-presente Brioni.
- Amor, não é...

229
00:09:46,336 --> 00:09:47,814
Não, não, é melhor.
É melhor que isso, ok?

230
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
Natan...

231
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
temos uma saída.

232
00:09:52,217 --> 00:09:53,736
Eu tenho crescido seu corpo
de volta à vida,

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
e está 98% concluído.

234
00:09:59,766 --> 00:10:00,976
Hum...

235
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
- O quê?
- De nada.

236
00:10:03,186 --> 00:10:05,272
Você pode finalmente baixar
e volte para casa.

237
00:10:06,857 --> 00:10:08,483
Você não consegue imaginar isso?

238
00:10:08,567 --> 00:10:10,193
Segurando sua mãe
em seus braços novamente.

239
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
Segurando Nevaeh em seus braços.

240
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
Segurando-me em seus braços.

241
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
O que você está falando?
Ingrid, você está morta.

242
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
Segunda surpresa.

243
00:10:19,453 --> 00:10:21,204
Estou abraçando isso, querido.

244
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
Eu estive o tempo todo.

245
00:10:26,793 --> 00:10:28,920
Olhe para o seu rosto.

246
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
Muito bom, hein?

247
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
Eu não devo nada a você.

248
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
Hum?

249
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
Adeus.

250
00:10:40,057 --> 00:10:41,683
Espere. O que fazer...

251
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
- O que você quer dizer?

252
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
Natan.

253
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
Onde você está indo?
Você vai...

254
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
Nathan, volte!

255
00:10:51,777 --> 00:10:54,363
- Posso dizer uma coisa?
- Ivan, olha.

256
00:10:54,446 --> 00:10:55,906
Você é legal, cara. Gosto de você.

257
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
- Mas isso nunca vai...
- Não, não, não, não, não, não, não.

258
00:10:58,241 --> 00:10:59,927
Na verdade, nunca estive
menos atraído por você

259
00:10:59,951 --> 00:11:00,994
do que estou agora.

260
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
- Espere, o que?
- Eu só quero dizer

261
00:11:02,954 --> 00:11:05,832
que eu admiro quem você se tornou,

262
00:11:05,916 --> 00:11:08,085
o líder que
você está se transformando.

263
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Oh.

264
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
Obrigado.

265
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Na verdade eu...

266
00:11:13,423 --> 00:11:15,425
Eu realmente aprecio isso.

267
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
Desculpe, pensei que fosse
a outra coisa.

268
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Sim, eu não estou atraído
para pessoas que respeito.

269
00:11:22,432 --> 00:11:24,684
Tipo, literalmente nunca.

270
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
Oh.

271
00:11:27,437 --> 00:11:29,564
Eu admiro você, Nora.

272
00:11:29,648 --> 00:11:31,900
Mas eu me fodi.

273
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
Você sabe, o Roomba
muito bom, no entanto.

274
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Sim, Monique é incrível.

275
00:11:39,032 --> 00:11:41,410
Lembre-se, o telefone permanece
no carro.

276
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
Antony, temos que ir, vamos.
Não temos tempo.

277
00:11:47,499 --> 00:11:51,878
Uh... Sim, só um segundo.
E-eu, hum...

278
00:11:51,962 --> 00:11:53,171
É minha irmã.

279
00:11:54,381 --> 00:11:57,134
Oh. Sim, podemos esperar.

280
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Eu não tenho muito tempo.
E aí?

281
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
- Está feito.
- O que?

282
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
Eu e Ingrid, ok?
Terminamos. Finalizado.

283
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
E-e você pode acreditar,
porque, adivinhe,

284
00:12:08,728 --> 00:12:10,456
- ela não está morta.
- Espere, o que você é
falando?

285
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
Sim, ela está viva, Nora.
Ingrid está viva.

286
00:12:13,066 --> 00:12:15,610
Ela está escondida
em um terno de abraço por meses.

287
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
- Não.
- Sim.

288
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
Isso é tão fodido.

289
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
Certo? Obrigado.

290
00:12:20,323 --> 00:12:21,908
Ah, e tem mais.

291
00:12:21,992 --> 00:12:23,577
Ok, eles têm meu corpo
de volta a Los Angeles,

292
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
e ela está crescendo
uma nova cabeça nisso

293
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
para eu baixar de volta.

294
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
Puta merda.

295
00:12:29,332 --> 00:12:31,126
Então, quero dizer...

296
00:12:31,209 --> 00:12:32,794
Eu tenho que tentar.

297
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
Espere, o que?

298
00:12:34,713 --> 00:12:36,214
Você não pode baixar, Nathan.

299
00:12:36,298 --> 00:12:37,924
Isso é uma loucura.

300
00:12:38,008 --> 00:12:39,819
Quero dizer, você se lembra
o que aconteceu com o último cara?

301
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
Lembra do Ruperto?

302
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
"Foda-se a ciência." Bum.

303
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Quero dizer, as pessoas têm tatuagens
dele explodindo.

304
00:12:44,389 --> 00:12:45,700
Sim, sim, eu sei,
mas eles foram

305
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
experimentando com sucesso
em pombos.

306
00:12:47,392 --> 00:12:49,352
Tudo bem? Pelo menos 80 deles
ainda estão vivos.

307
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
- De quantos?
- 700.

308
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
- 700?
- Sim, mas desses 700,

309
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
400 deles conseguiram
pelo menos 24 horas.

310
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Isso é incrível.

311
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
O que acontece depois de 24 horas?

312
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Ei, você está bem, amiguinho?

313
00:13:05,952 --> 00:13:08,288
Olha, você seria louco
para baixar agora.

314
00:13:08,371 --> 00:13:11,666
Nora, 24 horas é tempo suficiente
para eu usar minhas retinas

315
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
- e invadir Freeyond.
- Não.

316
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- Eu tenho que fazer isso.
- Não.

317
00:13:18,423 --> 00:13:20,091
Não, tem que haver
uma maneira melhor.

318
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
E por que Ingrid
apenas nos dê seu corpo?

319
00:13:22,260 --> 00:13:24,012
Tudo bem? Ela prefere queimá-lo.

320
00:13:24,095 --> 00:13:25,990
Oh, vamos ter que roubar
isso, só não sei como ainda.

321
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Eu sei como.

322
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
O que foi, Natan?

323
00:13:31,144 --> 00:13:32,872
Vamos, Nora. eu sei
você não tem uma irmã.

324
00:13:32,896 --> 00:13:34,231
Eu te persigo nas redes sociais.

325
00:13:34,314 --> 00:13:35,774
Olá, Ivan.

326
00:13:35,857 --> 00:13:37,137
Olha, ali está o Ludds
em Los Angeles também.

327
00:13:37,192 --> 00:13:39,444
Se conseguirmos o Pastor Rob
do nosso lado,

328
00:13:39,528 --> 00:13:40,820
Acho que conseguimos isso.

329
00:13:40,904 --> 00:13:43,031
- Você realmente acha que ele ajudaria?
- Positivo.

330
00:13:43,114 --> 00:13:45,200
Lembre-se que eu ia ser
um advogado?

331
00:13:45,283 --> 00:13:49,079
Eu posso ser bastante persuasivo
quando eu quero estar.

332
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Como você ousa!

333
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
Baixar é pior blasfêmia
do que carregar.

334
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
Apenas um download ocorreu.

335
00:13:55,043 --> 00:13:56,294
E foi Cristo nosso Senhor.

336
00:13:56,378 --> 00:13:59,714
E os cristãos são chamados
agir,

337
00:13:59,798 --> 00:14:01,091
como Cristo.

338
00:14:01,174 --> 00:14:03,385
E Nathan está disposto a arriscar
sua cabeça explodindo

339
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
para salvar os pobres.

340
00:14:05,178 --> 00:14:07,847
Você tem alguma ideia
do que ele está desistindo?

341
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
Quero dizer, sim, você chama isso
blasfêmia,

342
00:14:10,058 --> 00:14:12,811
mas para os sortudos que conseguem
para fazer upload, é um luxo.

343
00:14:12,894 --> 00:14:14,354
E ele provou.

344
00:14:14,437 --> 00:14:17,065
Quero dizer, você deixaria o céu
para salvar o resto de nós?

345
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
Eu irei.

346
00:14:20,527 --> 00:14:22,404
Obrigado, Alegra-te.

347
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
Matteo?

348
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
Precisamos do seu lado também.

349
00:14:27,867 --> 00:14:30,704
Eu preciso de você.

350
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Por favor.

351
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
Você realmente acha que eu vou
ajudá-lo a trazer seu ex-namorado

352
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
de volta à vida?

353
00:14:36,751 --> 00:14:38,587
Você acha que eu sou tanto assim
de um Wilsmith?

354
00:14:38,670 --> 00:14:42,132
Então, você só quer ajudar
as massas se eu dormir com você?

355
00:14:42,215 --> 00:14:45,510
O que? Eu estou... Não.

356
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
Isso não é... eu... Isso é...

357
00:14:46,886 --> 00:14:48,489
Eu não disse nada disso.
Você está distorcendo isso.

358
00:14:48,513 --> 00:14:51,099
Hum. Parece para mim
como se ela tivesse acertado.

359
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
eu...

360
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
Eu nunca... Isso é...

361
00:14:55,020 --> 00:14:56,354
Sim, eu não vou ganhar isso.

362
00:14:56,438 --> 00:15:00,025
Você vence da mesma forma que todos nós vencemos:

363
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
parando Freeyond.

364
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
Nós sabemos o que fazer.

365
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Queime-os.

366
00:15:05,989 --> 00:15:07,657
Não.

367
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Existem 600 locais
espalhados em estados indecisos

368
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
e faltam dois dias.

369
00:15:11,328 --> 00:15:14,456
Precisamos nocautear
tudo de uma vez.

370
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
E para fazer isso,

371
00:15:16,374 --> 00:15:18,793
temos que pegar o corpo de Nathan
de Los Angeles.

372
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
Eu vou ajudar. Claro que vou ajudar.

373
00:15:22,172 --> 00:15:23,673
Nunca disse que não iria.

374
00:15:25,508 --> 00:15:26,988
Eu tenho um cara plantado
no Hiperloop.

375
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Podemos estar em Los Angeles esta noite.
Como é isso?

376
00:15:28,637 --> 00:15:30,805
Hollywood? Leve-me com você.

377
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Cale a boca e cave, Boris.

378
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
- Você está animado por mim, Nevaeh?

379
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
Toneladas.

380
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Vou sentir sua falta, no entanto.

381
00:15:43,610 --> 00:15:45,862
Ah. Não.

382
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
Você está apenas me mandando na frente.

383
00:15:48,490 --> 00:15:50,533
No momento em que você estiver
uma velha,

384
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Eu terei construído uma casa enorme
para toda a nossa família morar.

385
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
Tio Nathan pode vir também?

386
00:15:57,082 --> 00:15:59,751
Sim, mas é uma surpresa,

387
00:15:59,834 --> 00:16:01,127
então não conte a ele
o que estou fazendo.

388
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
Você não deveria contar a ele?

389
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
Ele geralmente tem melhores instintos
do que você.

390
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
Vou me lembrar disso, Nevaeh,

391
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
e sua sala digital
apenas encolheu pela metade.

392
00:16:22,691 --> 00:16:24,651
Bem-vindo ao paraíso.

393
00:16:26,111 --> 00:16:27,946
- Isso vai ser épico.
- Sim.

394
00:16:28,029 --> 00:16:29,823
Estive aqui muitas vezes.

395
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
Um pouco alto.

396
00:16:31,825 --> 00:16:32,909
- Vamos, cara.

397
00:16:32,992 --> 00:16:34,744
Mostre-me um pouco de respeito.
Estou te acolhendo.

398
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Você está certo.

399
00:16:36,454 --> 00:16:37,789
Desculpe. Obrigado.

400
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
Onde posso jogar meus sapatos?

401
00:16:40,417 --> 00:16:42,502
Certo, uh, está tudo bem.

402
00:16:42,585 --> 00:16:44,295
Quero dizer, você sabe, tanto faz.

403
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
Está frio aqui.

404
00:16:46,840 --> 00:16:48,466
Hum...

405
00:16:48,550 --> 00:16:50,802
Olha, há
algo que você deveria saber.

406
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Eu também faço isso. Está tudo bem.

407
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
Não. Não, isso não.

408
00:16:55,056 --> 00:16:56,516
Hum...

409
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
Eu posso estar indo embora
mais cedo ou mais tarde.

410
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Ok, mas você está voltando
para o jantar, certo?

411
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
Porque eu estou nos ordenando
alguns hambúrgueres de peru e...

412
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
Eu tenho massa de biscoito.

413
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
Isso realmente parece
muito bom,

414
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
mas, hum...

415
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
Não, quero dizer, tipo...

416
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
tipo, saindo-saindo.

417
00:17:16,578 --> 00:17:17,662
Estou baixando.

418
00:17:21,374 --> 00:17:23,585
Mas...

419
00:17:23,668 --> 00:17:26,087
você está voltando, certo?

420
00:17:27,130 --> 00:17:29,007
Não sei.

421
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
- [

422
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
- Deus.

423
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Lucas.

424
00:18:07,587 --> 00:18:11,841
Esta é Nova York/Los Angeles
15h00 Hiperloop.

425
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
Próxima parada, Indianápolis.

426
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
O que vamos fazer
por quatro horas?

427
00:18:21,267 --> 00:18:23,770
Não sei, talvez pudéssemos,
ah...

428
00:18:24,938 --> 00:18:27,058
você sabe, repasse alguns
coisas em nosso relacionamento.

429
00:18:28,441 --> 00:18:30,652
Tente descobrir
o que deu errado.

430
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
- Ah, tem Wi-Fi.

431
00:18:32,862 --> 00:18:35,365
15.

432
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
- Sim.
- Oh.

433
00:18:39,202 --> 00:18:42,497
Eu falarei com você
sobre seu relacionamento, mano.

434
00:18:42,580 --> 00:18:45,166
Qual é o seu fetiche favorito?

435
00:18:48,044 --> 00:18:50,630
Ok, eu os conheço
na Zona Cinzenta, certo?

436
00:18:50,713 --> 00:18:52,048
Você contou ao Lucas?

437
00:18:52,131 --> 00:18:53,550
Sim. Houve muito choro.

438
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
O programa foi literalmente
ficando sem lenços.

439
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
Shh. Estamos lá fora.

440
00:18:58,847 --> 00:19:00,640
Com licença. Olá,
tem um pau lá fora

441
00:19:00,723 --> 00:19:01,909
pintar a parede com spray
agora mesmo.

442
00:19:01,933 --> 00:19:03,118
Eu apenas pensei que você deveria saber.

443
00:19:03,142 --> 00:19:04,310
Sim, tipo, agora.

444
00:19:09,816 --> 00:19:12,277
- Oi. Mãos ao alto. Volte.

445
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Continue. No chão.

446
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
- Espere, você é o idiota?
- Apenas deite-se no chão.

447
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
Bom. Você está indo muito bem.

448
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
Amarre-o.

449
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
Ei, um monte desses
estão de cabeça para baixo.

450
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
Olha, Nathan, me ajude a encontrar
qual bunda é sua.

451
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
Bem, está muito apertado.

452
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
Bem tonificado.

453
00:19:40,597 --> 00:19:42,515
Pelo menos foi,
a última vez que vi.

454
00:19:42,599 --> 00:19:44,100
Provavelmente ainda é, certo?

455
00:19:45,560 --> 00:19:47,353
Não, não é isso.

456
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Ah, Deus. Por favor, não seja eu.
Por favor, não seja eu.

457
00:19:50,690 --> 00:19:51,983
Não, não sou eu.

458
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
Ah, vamos lá, Nora.
Isso não é meu.

459
00:19:57,030 --> 00:19:58,615
- Bebê.
-Sh.
- O que?

460
00:19:58,698 --> 00:20:00,867
- Querida, oi, querida.
- Você não consegue ouvir isso?

461
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
Esse barulho, onde eu sei
esse barulho?

462
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
Você está pronto agora.

463
00:20:04,412 --> 00:20:07,165
Deixe-me pegar esses tubos para você,
tudo lindo e confortável.

464
00:20:07,248 --> 00:20:09,834
Huh? Eu trouxe um presente
para você, Brownie.

465
00:20:09,918 --> 00:20:13,671
Isso mesmo.
Você está tão animado, querido?

466
00:20:13,755 --> 00:20:15,423
Eles são Brioni.

467
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
Eles são seus favoritos.

468
00:20:17,216 --> 00:20:19,260
Estaremos juntos
de novo, ok?

469
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
Só você e eu.
Isso te deixa feliz?

470
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Sim?

471
00:20:22,722 --> 00:20:23,991
Eu só tenho que mover você
caso eles venham

472
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
e tentar tirar você de mim.

473
00:20:25,350 --> 00:20:26,869
Ah, Deus.
Seu abdômen ficou tão flácido

474
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
- desde que você esteve nesta banheira.

475
00:20:28,811 --> 00:20:30,146
Ingrid, não.

476
00:20:30,229 --> 00:20:31,773
Norma?

477
00:20:31,856 --> 00:20:33,000
Que diabos
você está fazendo aqui?

478
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Olha, eu te conheci seis vezes,

479
00:20:34,525 --> 00:20:36,611
mas meu-meu nome é Nora.

480
00:20:36,694 --> 00:20:39,781
- Sim, do yoga de impacto, certo?
- O que? Não, não.

481
00:20:39,864 --> 00:20:41,991
Ingrid, por favor, afaste-se
do corpo de Nathan.

482
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
- É uma emergência.
- Uh-uh.

483
00:20:44,077 --> 00:20:46,621
Não. Nathan é meu, ok?

484
00:20:46,704 --> 00:20:48,873
Por que, por que você não pode
entendeu isso?

485
00:20:48,957 --> 00:20:51,209
Não é tão difícil de conseguir,
Nara.

486
00:20:51,292 --> 00:20:53,836
Ingrid, olha,
Nathan precisa fazer o download agora,

487
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
ou milhões
da vida de pessoas reais

488
00:20:55,546 --> 00:20:57,256
estarão em perigo real.

489
00:20:57,340 --> 00:20:58,758
Não, você está mentindo.

490
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
- Apenas fique longe de nós, ok?
- Ei.

491
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
Temos que ir.
Qual é o problema?

492
00:21:02,971 --> 00:21:09,268
Ele é tudo que eu tenho...!

493
00:21:10,269 --> 00:21:11,521
Bom Senhor.

494
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Ei, espere.
Não, não, não puxe isso!

495
00:21:15,358 --> 00:21:16,919
O computador ainda está controlando
suas funções de vida

496
00:21:16,943 --> 00:21:18,754
porque a cabeça está vazia.
Se ela tirar isso...

497
00:21:18,778 --> 00:21:19,938
Matteo, abaixe a arma agora.

498
00:21:19,988 --> 00:21:22,865
Olá, Ingrid.

499
00:21:22,949 --> 00:21:24,617
Olha, eu não estou,
Eu não estou julgando você.

500
00:21:25,618 --> 00:21:28,454
Você cresceu com riqueza
a-e beleza.

501
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
E as pessoas pensam que sua vida é
cheio de felicidade.

502
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Eles não sabem
que você trabalhou duro para isso.

503
00:21:33,626 --> 00:21:34,544
Mas eu sei.

504
00:21:34,627 --> 00:21:37,839
Eu vejo uma mulher com um grande coração

505
00:21:37,922 --> 00:21:40,133
quem realmente se importa com Nathan

506
00:21:40,216 --> 00:21:41,843
e-e quer que ele seja feliz.

507
00:21:41,926 --> 00:21:46,097
Você é uma pessoa incrível
que um dia encontrará o amor verdadeiro,

508
00:21:46,180 --> 00:21:50,059
um amor que parecerá fácil
e não trabalho duro.

509
00:21:50,143 --> 00:21:53,646
Olha, eu vejo isso vindo para você,
Ingrid Kannermann.

510
00:21:53,730 --> 00:21:55,815
- Mas agora mesmo,
eu-neste momento,

511
00:21:55,898 --> 00:21:57,567
nós precisamos da sua ajuda.

512
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Por favor, por favor, olhe,
isso-não é...

513
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
não é para mim nem para ninguém aqui.

514
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
Existem pessoas boas
que estão em perigo

515
00:22:03,906 --> 00:22:05,992
de alguns gananciosos,
pessoas poderosas

516
00:22:06,075 --> 00:22:08,745
isso eu acho que você sabe.

517
00:22:08,828 --> 00:22:10,705
Mas eu conheço você.

518
00:22:10,788 --> 00:22:12,874
Você é bom

519
00:22:12,957 --> 00:22:15,334
quem vai nos ajudar, então...

520
00:22:15,418 --> 00:22:18,838
então ajude-nos a trazer Nathan Brown
de volta à vida,

521
00:22:18,921 --> 00:22:21,632
de volta para nós e de volta para você.

522
00:22:23,301 --> 00:22:25,845
O verdadeiro você.

523
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
Não, não é você.

524
00:22:38,691 --> 00:22:40,318
Você é bom.

525
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
- Natan.

526
00:22:50,119 --> 00:22:51,913
Está na hora.

527
00:22:51,996 --> 00:22:53,414
A Zona Cinzenta.

528
00:22:53,498 --> 00:22:54,540
Agora.

529
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
Ah.

530
00:23:03,591 --> 00:23:05,968
Tudo bem.

531
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Uau, bom para você.

532
00:23:17,063 --> 00:23:18,397
- Precisa de ajuda?
- Não.

533
00:23:18,481 --> 00:23:19,732
Eu entendi.

534
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
Tem certeza que?

535
00:23:22,985 --> 00:23:24,112
Sim. Yeah, yeah.

536
00:23:24,195 --> 00:23:25,988
Só tenho que conseguir
um ângulo diferente aqui.

537
00:23:27,990 --> 00:23:30,535
Lá vamos nós.

538
00:23:36,999 --> 00:23:38,417
Nora.

539
00:23:38,501 --> 00:23:39,418
O que está acontecendo?

540
00:23:39,502 --> 00:23:41,129
Dê-me isso diretamente.

541
00:23:41,212 --> 00:23:43,005
Como está meu abdômen?

542
00:23:43,089 --> 00:23:44,465
- Tudo bem.
- Oh!

543
00:23:44,549 --> 00:23:45,550
Nova abordagem.

544
00:23:47,093 --> 00:23:48,445
Ele está bem?
Parece que ele precisa de ajuda.

545
00:23:48,469 --> 00:23:49,789
Alguém provavelmente deveria
ajude-o.

546
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
Estou bem.

547
00:23:54,058 --> 00:23:55,351
Ok, preciso de ajuda.

548
00:23:55,434 --> 00:23:57,353
- Preciso de ajuda.
- Ok, a Zona Cinzenta está à frente.

549
00:23:57,436 --> 00:24:00,773
Ei! Ei, não!
Você não pode ir lá!

550
00:24:00,857 --> 00:24:03,442
Desculpe, acho que não.

551
00:24:03,526 --> 00:24:05,069
Você não tem permissão para entrar nessa área.

552
00:24:05,153 --> 00:24:07,155
Ei, ei! Não!

553
00:24:07,238 --> 00:24:08,423
Tudo bem, amigo. Está tudo bem.

554
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
Isso é bom.
Estou com ele.

555
00:24:09,991 --> 00:24:11,868
Espere, o que?
Quem diabos é você?

556
00:24:11,951 --> 00:24:13,578
Meu nome é Boris Holanda.

557
00:24:13,661 --> 00:24:15,163
Estou aqui para salvar sua vida.

558
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
Temos que chegar
o download da Zona Cinzenta

559
00:24:17,123 --> 00:24:18,475
antes que o sistema saiba
estamos faltando.

560
00:24:18,499 --> 00:24:20,168
E cena.

561
00:24:26,257 --> 00:24:28,426
Olá,
Sou a policial Jennifer Garner,

562
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
um sistema automatizado com
a voz de Jennifer Garner

563
00:24:31,012 --> 00:24:32,763
que pode lidar
emergências completas.

564
00:24:32,847 --> 00:24:34,807
- Sua ligação é muito importante
para nós,

565
00:24:34,891 --> 00:24:37,351
e será gravado
ajude-nos a pegar quem está fazendo

566
00:24:37,435 --> 00:24:38,895
seja o que for para você agora.

567
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
Vamos começar com sua localização.

568
00:24:40,479 --> 00:24:43,024
Oprime número dos para español.

569
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Ajuda!

570
00:24:50,948 --> 00:24:52,450
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

571
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Bem, acredite.

572
00:24:56,787 --> 00:24:58,039
Ei.

573
00:24:58,122 --> 00:25:00,875
- Posso assistir de lá?
- Sim.

574
00:25:00,958 --> 00:25:02,644
Você quer obter, tipo,
algumas bebidas depois disso, talvez?

575
00:25:02,668 --> 00:25:04,104
- Nem mesmo.
- Foi uma época ruim, certo?

576
00:25:04,128 --> 00:25:06,005
- Deus.
- Sim, desculpe.

577
00:25:06,088 --> 00:25:08,591
OK. Estamos prontos.

578
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
- Hum-hmm.
- Ah, espere.

579
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
Ele não está equilibrado na cadeira.

580
00:25:11,636 --> 00:25:13,679
Nora, segure o braço dele.

581
00:25:23,064 --> 00:25:24,607
Tudo pronto?

582
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
Faça isso.

583
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
- Em três... Dois...

584
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
- Um.

585
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Eu peguei ele.

586
00:25:39,413 --> 00:25:40,873
Eu peguei ele.

587
00:25:42,416 --> 00:25:44,418
Merda, eu o perdi.

588
00:25:46,921 --> 00:25:48,339
não consigo encontrar
sua consciência agora.

589
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Eu... acabei de ter isso aqui.

590
00:25:49,966 --> 00:25:51,550
- Caramba.

591
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Encontre-o.

592
00:25:57,515 --> 00:25:59,517
Ele deveria ter acordado agora.
Maldição.

593
00:26:11,362 --> 00:26:14,031
Pedaço de bolo.

594
00:26:36,679 --> 00:26:37,679
Hum...

595
00:26:37,722 --> 00:26:39,348
Olá, namorado.

596
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
Sinto muito, isso não é justo.

597
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
Você me largou esta manhã.

598
00:26:43,936 --> 00:26:46,397
Eu posso ver que você
realmente superei isso.

599
00:26:49,650 --> 00:26:51,235
Ingrid.

600
00:26:55,281 --> 00:26:58,993
Tudo que eu sempre quis foi que você
olhe para mim como você olha para ela.

601
00:27:04,999 --> 00:27:06,792
Ingrid, me desculpe.

602
00:27:09,754 --> 00:27:11,756
Obrigado.

603
00:27:22,475 --> 00:27:25,936
Você cuida muito bem
deste cliente.

604
00:27:26,020 --> 00:27:27,897
OK? Eu pagarei a mais.

605
00:27:29,774 --> 00:27:31,150
Temos que ir agora.

606
00:27:31,233 --> 00:27:32,902
Vamos.

607
00:27:36,989 --> 00:27:41,160
- Eu sinto muito.
- Seriamente? Espere, eu...

608
00:27:44,163 --> 00:27:45,706
Mas ele não acabou de baixar?

609
00:27:45,790 --> 00:27:48,959
Apenas no caso de! OK?
Apenas no caso de.

610
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
Tudo bem.

611
00:28:21,158 --> 00:28:22,952
Tudo bem, temos
três compartimentos

612
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
de volta para Nova York, então, Nora,

613
00:28:24,912 --> 00:28:27,873
Achei que você compartilhasse com Rejoyce
e eu vou dormir com Nathan.

614
00:28:28,916 --> 00:28:30,376
Uh...

615
00:28:32,211 --> 00:28:33,754
Estou brincando.

616
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
- Vocês pegam, uh,
compartimento três.

617
00:28:44,515 --> 00:28:46,934
Ah, hum...

618
00:28:47,017 --> 00:28:49,728
Você pode ficar com a cama,
Eu vou, uh, tomar a palavra.

619
00:28:52,648 --> 00:28:54,400
Ninguém acreditou nisso.

620
00:28:54,483 --> 00:28:55,776
Provavelmente não.

621
00:28:58,404 --> 00:29:00,156
Então...

622
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Aqui estamos.

623
00:29:04,869 --> 00:29:06,203
Sim.

624
00:29:06,287 --> 00:29:09,415
Eu estive sonhando com isso,

625
00:29:09,498 --> 00:29:13,586
e agora que está aqui, estou...

626
00:29:13,669 --> 00:29:15,588
Estou um pouco nervoso.

627
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
O que acontece no seu sonho?

628
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
Bem...

629
00:29:23,053 --> 00:29:27,141
Você começa ficando de pé
muito perto de mim

630
00:29:27,224 --> 00:29:29,643
e olhando para mim muito suavemente.

631
00:29:29,727 --> 00:29:32,271
Sim. Sim.
Sim, assim.

632
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
E, hum...

633
00:29:34,190 --> 00:29:36,984
e então você se inclina para mim.

634
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
Eu gosto disso. Simples assim.

635
00:29:39,153 --> 00:29:40,446
Muito legal.

636
00:29:40,529 --> 00:29:43,824
E então você se transforma em
meu professor de álgebra da oitava série.

637
00:29:43,908 --> 00:29:46,327
Fica muito estranho, eu sei.
E então você cai em uma vala.

638
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
Eu realmente estive...

639
00:29:50,789 --> 00:29:52,541
Hum.

640
00:29:59,840 --> 00:30:02,051
Você tem um cheiro incrível.

641
00:30:02,134 --> 00:30:03,844
Eu não fazia ideia.

642
00:30:03,928 --> 00:30:07,932
Senti o cheiro da sua camiseta, então...

643
00:30:08,015 --> 00:30:10,851
Eu meio que sabia que isso funcionaria.

644
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
Como isso vai funcionar?

645
00:30:15,773 --> 00:30:18,692
Hum... talvez lá?

646
00:30:23,948 --> 00:30:26,242
- Oh.
- Hum.

647
00:30:30,704 --> 00:30:33,666
Oh. Bem, isso é estreito.

648
00:30:33,749 --> 00:30:35,793
Uh, bem, quero dizer, eu poderia...

649
00:30:35,876 --> 00:30:38,379
dormir no chão de verdade,
se você quiser.

650
00:30:38,462 --> 00:30:39,922
Ah, não seja idiota.

651
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Eu não estou perdendo isso.

652
00:30:45,803 --> 00:30:50,099
Significa apenas que teremos que mentir
bem em cima um do outro.

653
00:30:50,182 --> 00:30:54,645
Isso é um sacrifício
que estou disposto a fazer.

654
00:31:02,444 --> 00:31:04,488
Ah, minha camiseta.

655
00:31:14,707 --> 00:31:16,458
Espere, estou muito pesado?

656
00:31:16,542 --> 00:31:17,710
Não.

657
00:31:17,793 --> 00:31:19,545
Nem um pouco.

658
00:31:27,052 --> 00:31:29,292
Tudo bem, espere. Meus joelhos estão...
meus joelhos estão cutucando você?

659
00:31:29,346 --> 00:31:31,015
- Se estiverem,
se eles são afiados...
- Não.

660
00:31:31,098 --> 00:31:33,892
Eu amo seus joelhos.
Seus joelhos são os melhores.

661
00:31:46,822 --> 00:31:48,532
Está tudo bem?

662
00:31:50,784 --> 00:31:52,703
Não é muito estranho?

663
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
Não, é perfeito.

664
00:31:57,958 --> 00:31:59,918
Sim.

665
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Eu sou uma fruta que cresce
em uma árvore.

666
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
Termine minhas cartas
e você vai me soletrar!

667
00:32:22,441 --> 00:32:25,444
Deus, me acorde, porra
agora mesmo!

668
00:32:28,447 --> 00:32:29,948
Lúcia.

669
00:32:30,032 --> 00:32:32,201
- Você tem um segundo?
- E aí?

670
00:32:32,284 --> 00:32:34,995
Eu pensei sobre isso,
e eu quero escolher...

671
00:32:35,079 --> 00:32:36,705
o apartamento.

672
00:32:36,789 --> 00:32:39,458
Novo mundo, nova rua,
novos alimentos.

673
00:32:39,541 --> 00:32:41,085
Você sabe o que isso significa, certo?

674
00:32:41,168 --> 00:32:43,712
Leeshy está no Horizen
trela dourada?

675
00:32:44,838 --> 00:32:46,840
Leeshy está na coleira.

676
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Yay! Nós vamos ter
jantares,

677
00:32:49,468 --> 00:32:51,237
e eu vou te apresentar
para todos no quarteirão.

678
00:32:51,261 --> 00:32:53,180
É realmente um bloco fantástico.

679
00:32:53,263 --> 00:32:56,684
- E nós vamos transformar você
para o novo eu...!

680
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
Oh, tudo bem.

681
00:33:14,535 --> 00:33:15,786
Bátia.

682
00:33:17,621 --> 00:33:20,249
Ei, então eu normalmente começo meu dia
verificando o Sr. Brown.

683
00:33:20,332 --> 00:33:22,710
Natan. Nada de estranho.

684
00:33:22,793 --> 00:33:24,396
Não é como se eu estivesse obcecado
com ele ou algo assim.

685
00:33:24,420 --> 00:33:26,839
Isso seria inapropriado.

686
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
Ou seria, no entanto,
você acha?

687
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
De qualquer forma, hum, ele não está em lugar nenhum
no sistema,

688
00:33:31,719 --> 00:33:33,053
e, hum...

689
00:33:33,137 --> 00:33:34,847
não há registro dele
sempre indo embora.

690
00:33:34,930 --> 00:33:36,682
Ele caiu em uma falha.

691
00:33:36,765 --> 00:33:39,101
OK. O que eu faço?

692
00:33:39,184 --> 00:33:43,063
Reiniciar a partir do backup automático
e não conte a ninguém.

693
00:33:43,147 --> 00:33:45,357
OK.

694
00:34:18,098 --> 00:34:21,018
Ah, não se preocupe, Brownie.

695
00:34:21,101 --> 00:34:22,895
Isso vai nos levar
um pouquinho mais

696
00:34:22,978 --> 00:34:26,690
do que esperávamos,
mas eu sou uma ótima mãe,

697
00:34:26,774 --> 00:34:28,650
e eu tenho você.

698
00:34:28,734 --> 00:34:32,196
E ninguém vai nos impedir.

699
00:34:33,864 --> 00:34:36,033
Principalmente Norma.

700
00:35:34,883 --> 00:35:39,555
Isso é tão estúpido.

701
00:35:39,638 --> 00:35:43,308
Você fez isso. Yay! Vá você!

702
00:35:43,392 --> 00:35:45,185
Hum-hmm.

703
00:35:46,728 --> 00:35:50,107
Sou roxa, gostosa, doce, delícia.

704
00:35:50,190 --> 00:35:52,901
Não sou um pêssego, mas sou um...

705
00:35:54,361 --> 00:35:56,488
Por favor?

706
00:35:56,572 --> 00:35:58,699
"Plotagem"?

707
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
"Ploom." Ploom?

708
00:36:01,368 --> 00:36:03,036
- Pular.

709
00:36:03,120 --> 00:36:05,747
Sou curvado, amarelo e comprido.

710
00:36:05,831 --> 00:36:08,083
Coma-me e fique muito forte.

711
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
Eu acredito...

712
00:36:14,298 --> 00:36:17,759
-Bingo! Sim!

713
00:36:20,220 --> 00:36:23,891
- Ho!