1
00:00:10,928 --> 00:00:12,847
O que?

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,474
O que é... Ei, ei, ei.

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,977
Ingrid, o que é isso?

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,606
Ei. Ei.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,443
Sônia
primeiro gosto de chocolate,

6
00:00:25,526 --> 00:00:28,362
e ela absolutamente adora.

7
00:00:28,446 --> 00:00:30,406
- Fale sobre um lábio superior rígido.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
- Ela só vai...

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Olá?

10
00:00:34,493 --> 00:00:35,536
Ah, Deus.

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,123
Bem, vou dar uma olhada.

12
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Vá para a saída mais próxima!

13
00:00:47,548 --> 00:00:48,632
O que está acontecendo?

14
00:00:48,716 --> 00:00:50,316
Oh, é apenas um novo, uh,
sistema de segurança.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,695
Você sabe, por causa do,
uh, Ludd ataca.

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
- Salvem-se!
- Yeah, and, um,

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,930
você é meio
a-uma coruja noturna, hein?

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,640
- Eu também.

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,350
Tudo está sob controle.

20
00:00:58,434 --> 00:00:59,602
Force quit, force quit.

21
00:00:59,685 --> 00:01:00,912
- Parece que sim.
- Shelter in place!

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,313
Não entrar em pânico!

23
00:01:02,396 --> 00:01:03,665
- Abrigo no lugar!
- Parar. Pare com isso.

24
00:01:03,689 --> 00:01:05,000
- Boa noite.
- Noite.
- Não entrar em pânico!

25
00:01:05,024 --> 00:01:07,193
- Uh...
- Ok, todo mundo entre em pânico!

26
00:01:07,276 --> 00:01:09,129
- Todos entrem em pânico!
- Hum, por que você está dizendo
entrar em pânico?

27
00:01:09,153 --> 00:01:10,446
- O que? Parar.
- Todos entrem em pânico!

28
00:01:18,746 --> 00:01:21,207
Por que você tem tanta certeza

29
00:01:21,290 --> 00:01:22,625
você pode confiar no pastor Rob?

30
00:01:22,708 --> 00:01:25,628
Porque temos o mesmo inimigo.

31
00:01:25,711 --> 00:01:28,506
Quem, carrega?
Eles são a avó de alguém.

32
00:01:28,589 --> 00:01:30,508
- Tudo bem?
- Amor, precisamos
um novo sistema, certo?

33
00:01:30,591 --> 00:01:32,486
Os Ludds têm trabalhado
nisso por muito tempo.

34
00:01:32,510 --> 00:01:33,844
- Nós conseguimos isso.
- Sim.

35
00:01:33,928 --> 00:01:36,347
Você sabe, Nathan sabia
o que ele estava fazendo com Beyond.

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Seu upload deve ser executado
por sua família,

37
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
porque em quem mais você pode confiar?

38
00:01:39,683 --> 00:01:41,227
-Ah.
- Veja,
essa é uma ideia maravilhosa.

39
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
Cole a vovó no sótão
sozinha.

40
00:01:43,687 --> 00:01:44,980
Legal.

41
00:01:45,064 --> 00:01:46,148
Ela pode usar Lakeview.

42
00:01:46,232 --> 00:01:48,901
Como um parque
ou um centro comunitário.

43
00:01:48,984 --> 00:01:50,986
Eu gostaria que mais pessoas vissem
o mundo como você faz.

44
00:01:51,070 --> 00:01:52,738
Mas acho que nós dois sabemos,

45
00:01:52,822 --> 00:01:55,324
Lakeview tem que ser
destruído, Nora.

46
00:01:56,367 --> 00:01:58,702
Não, nós dois não sabemos.

47
00:02:01,080 --> 00:02:03,707
Você é muito mandão
para um anarquista.

48
00:02:03,791 --> 00:02:08,003
Foto.

49
00:02:08,087 --> 00:02:10,256
Talvez precisemos
algum espaço esta noite.

50
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
OK.

51
00:02:11,799 --> 00:02:15,010
Quero dizer, tudo bem.

52
00:02:15,094 --> 00:02:16,846
Aqui.

53
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
Oh.

54
00:02:18,347 --> 00:02:20,933
Não, pensei,
Eu pensei que você ia...

55
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
Ah, esse travesseiro é para mim?

56
00:02:22,101 --> 00:02:24,728
Sim.

57
00:02:24,812 --> 00:02:26,355
É para você
dormir no corredor.

58
00:02:28,774 --> 00:02:30,025
Bons sonhos.

59
00:02:39,034 --> 00:02:41,328
Por favor, Matteo, volte!

60
00:02:41,412 --> 00:02:42,746
- Não fique com raiva.

61
00:02:42,830 --> 00:02:44,248
Eu sabia.

62
00:02:44,331 --> 00:02:45,916
Ivan, eu não fodi seu esfregão!

63
00:02:47,251 --> 00:02:49,003
É como eu sempre digo,

64
00:02:49,086 --> 00:02:52,256
se você está lutando mais do que
você está fodendo, solte-o.

65
00:02:52,339 --> 00:02:54,884
Ok, espere, eu pensei
você sempre diz,

66
00:02:54,967 --> 00:02:58,262
“Este vinho tinto
está me deixando sexy."

67
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
Eu digo muitas coisas.

68
00:03:00,472 --> 00:03:03,726
Não descarte um cara vivo
por um brinquedo de ex-menino morto

69
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
que quase te matou.

70
00:03:05,728 --> 00:03:09,273
Olha, eu não estou
largar Matteo, certo?

71
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
E eu não vou ficar com Nathan.

72
00:03:12,109 --> 00:03:13,527
Olha, somos apenas amigos.

73
00:03:15,696 --> 00:03:19,617
Mas falando
de quem o assassinou...

74
00:03:19,700 --> 00:03:22,786
Ah, não, aqui vai ela.
Senhor, dê-me paciência.

75
00:03:22,870 --> 00:03:25,414
Nathan acha que os Ludds
estão por trás disso,

76
00:03:25,497 --> 00:03:29,418
mas Matteo pensa
poderia ser Horizen.

77
00:03:30,794 --> 00:03:33,964
Você acha que Horizen
poderia ser capaz de assassinato?

78
00:03:34,048 --> 00:03:38,552
Não. O lema de Horizen é
"Não seja mau. Obviamente."

79
00:03:38,636 --> 00:03:42,514
A menos que seja "Não seja mau
Obviamente",

80
00:03:42,598 --> 00:03:47,603
tipo, não seja óbvio
quando você está sendo mau.

81
00:03:49,104 --> 00:03:52,775
Droga, isso é astuto.

82
00:03:55,361 --> 00:03:57,988
O que você está fazendo
com aquela salsicha, amigo?

83
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
- Você está bem, amigo?

84
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
O que é que foi isso?

85
00:04:05,788 --> 00:04:07,557
Os caras da IA gritando
desencadear você ou algo assim?

86
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Você está um pouco nervoso.

87
00:04:08,832 --> 00:04:10,626
Não durmo há três dias.

88
00:04:11,710 --> 00:04:13,462
Estou sendo vigiado.

89
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Ah, garoto. OK.

90
00:04:15,673 --> 00:04:18,759
Olha, cara, existem
milhões de uploads, ok?

91
00:04:18,842 --> 00:04:21,720
Eles não têm mão de obra
para nos observar o tempo todo.

92
00:04:21,804 --> 00:04:22,930
Você está bem.

93
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Eu estive em patrulha
no Irã.

94
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
Você pode sentir os olhos.

95
00:04:26,517 --> 00:04:29,687
Assim que adormeço,
eles espiam dentro da minha cabeça.

96
00:04:29,770 --> 00:04:31,438
- Anjo!
- Ele... Estamos bem.

97
00:04:31,522 --> 00:04:34,566
- Estamos bem.
- Eu já te disse,

98
00:04:34,650 --> 00:04:35,877
eu não sei
quando eles estão trazendo de volta

99
00:04:35,901 --> 00:04:37,027
Biscoitos Cheddar Bog.

100
00:04:37,111 --> 00:04:38,696
Não é sobre isso.

101
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Embora eu sinta falta deles.

102
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Hum.

103
00:04:42,449 --> 00:04:43,742
Ei! Estou atrás de você.

104
00:04:43,826 --> 00:04:46,620
- Com licença?
- Ah, desde então
o ataque Ludd,

105
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
você está nos espionando
sem parar.

106
00:04:48,580 --> 00:04:51,291
E você está roubando meus sonhos.

107
00:04:51,375 --> 00:04:53,293
Não literalmente, obviamente.

108
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Eu posso literalmente senti-los
sendo arrancado da minha cabeça.

109
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
Você é louco.

110
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Ah, estou louco?
Eu sou louco?

111
00:04:59,967 --> 00:05:02,011
Bem, se eu sou louco,
então você é cola,

112
00:05:02,094 --> 00:05:04,513
e o que eu digo gruda em você.

113
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Ver? Ele está bem.

114
00:05:06,306 --> 00:05:07,474
- Pegue seu garoto.
- Eu sei.

115
00:05:07,558 --> 00:05:09,309
- Eu sei.

116
00:05:09,393 --> 00:05:10,686
Está tudo bem, está tudo bem.

117
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
Está tudo bem.

118
00:05:13,105 --> 00:05:15,399
Quero me inscrever em um
desses bebês digitais.

119
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
OK. Você tem
O consentimento do Sr. Brown?

120
00:05:18,318 --> 00:05:20,154
Consentimento?

121
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
eu tenho o dele
maldita bênção.

122
00:05:23,032 --> 00:05:27,786
E o mesmo acontece com o meu tipo de,
uma espécie de sogra.

123
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
E sua família?

124
00:05:30,414 --> 00:05:32,374
Minha família é menos família

125
00:05:32,458 --> 00:05:35,085
e mais matilha de hienas
em uma carcaça.

126
00:05:35,169 --> 00:05:37,880
Com meus sentimentos
sendo a carcaça.

127
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
Eu vejo. Bem,
existem diferentes níveis

128
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
do bebê digital.

129
00:05:41,592 --> 00:05:43,927
Você precisa começar
com uma simulação de IA.

130
00:05:44,011 --> 00:05:45,721
Ok, esse é o nível mais alto?

131
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Não.

132
00:05:47,222 --> 00:05:48,724
O nível mais alto,

133
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
que também é
o mais caro,

134
00:05:50,601 --> 00:05:53,729
é que mesclamos informações
de ambas as varreduras cerebrais

135
00:05:53,812 --> 00:05:56,648
para criar um novo
identidade humana.

136
00:05:56,732 --> 00:05:59,193
Ok, eu quero um desses. Estado.

137
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Bem, você não pode
pular níveis, no entanto.

138
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
Eu só pulo níveis.

139
00:06:04,782 --> 00:06:07,409
Paciência, minha querida.

140
00:06:07,493 --> 00:06:11,663
Ok, me dê um desses
bebês falsos de verdade ou eu grito.

141
00:06:11,747 --> 00:06:13,123
Você poderia?

142
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
Ah Merda.

143
00:06:29,223 --> 00:06:32,142
Estou aqui. Estou aqui.

144
00:06:33,936 --> 00:06:35,813
Até agora, tivemos que seguir

145
00:06:35,896 --> 00:06:40,400
diretrizes rígidas de privacidade para
proteger a experiência de upload.

146
00:06:40,484 --> 00:06:44,154
O governo recentemente nos permitiu
relaxe esses padrões,

147
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
depois do horrível,
devastador...

148
00:06:46,824 --> 00:06:49,076
Na verdade não... Ataque de Ludd.

149
00:06:49,159 --> 00:06:53,622
Não há problema em bater palmas.
Para relaxar os padrões.

150
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
Ah!

151
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
O que isto significa?

152
00:06:59,044 --> 00:07:00,563
Por um lado, estamos agora
permissão para captura de tela

153
00:07:00,587 --> 00:07:01,797
sem permissão.

154
00:07:01,880 --> 00:07:03,257
Sim!

155
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
E temos um novo software
isso vai,

156
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
em alguns dias,
pela primeira vez,

157
00:07:07,136 --> 00:07:10,681
nos dê acesso pesquisável
para enviar pensamentos

158
00:07:10,764 --> 00:07:13,851
em tempo real como eles pensam.

159
00:07:13,934 --> 00:07:18,689
Apresentando... MindFrisk!

160
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Quaisquer pensamentos de interesse

161
00:07:22,609 --> 00:07:24,444
esse compromisso
Segurança com vista para o lago

162
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
agora pode ser sinalizado
para uma investigação mais aprofundada.

163
00:07:30,701 --> 00:07:32,828
E a revista
está acontecendo agora.

164
00:07:32,911 --> 00:07:35,080
E está extraindo um pensamento.

165
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Ok, vamos ver.

166
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Um pouco maior.

167
00:07:39,209 --> 00:07:42,671
Isso é melhor. Um pouco mais.

168
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
Perfeito.

169
00:07:44,840 --> 00:07:47,092
Só mais um pouco.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,679
OK.

171
00:07:50,762 --> 00:07:52,890
Quatro mil? Foda-se.

172
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Nosso antigo local?

173
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
Oi.

174
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
Oi.

175
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
Uh, Horizen está prestes a começar
ouvindo os pensamentos dos uploads.

176
00:08:13,660 --> 00:08:15,180
Espere, o que?
Eu pensei que eles não poderiam fazer isso.

177
00:08:15,204 --> 00:08:18,248
Sim, eles estão usando esse coxo
Ataque de Ludd como desculpa.

178
00:08:18,332 --> 00:08:20,000
- Muito ruim?
- Hum.

179
00:08:20,083 --> 00:08:22,711
Isso é uma coisa interessante
para dizer.

180
00:08:22,794 --> 00:08:26,006
Como vão as coisas com você
e, hum, Matte-Matteo, não é?

181
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
- Multar.
- Hum-hmm.

182
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
- Eles estão bem.
- Hum-hmm.

183
00:08:29,051 --> 00:08:30,719
Estamos apenas mantendo
as coisas profissionais

184
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
separado do pessoal.

185
00:08:32,054 --> 00:08:33,513
Claro. Sim, sim, sim.

186
00:08:33,597 --> 00:08:35,098
- Claro que sim.
- Olha, a questão é,

187
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Kannerman esteve aqui
durante o Dia da Família.

188
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
Mas não para ver Ingrid.

189
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
É por isso que acho que ele estava aqui
conhecer outra pessoa.

190
00:08:41,480 --> 00:08:42,624
E se fosse
os executivos da Horizen...

191
00:08:42,648 --> 00:08:43,690
Ah, porra.

192
00:08:43,774 --> 00:08:45,400
Se Horizen tiver um acordo
com Kannerman,

193
00:08:45,484 --> 00:08:47,277
e ele pode ouvir meus pensamentos...

194
00:08:47,361 --> 00:08:48,862
Estou com medo.

195
00:08:48,946 --> 00:08:51,073
Assim que ativarem o MindFrisk,
você será sinalizado.

196
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
Bem, eu não quero ficar
apagado misteriosamente.

197
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
Quando o MindFrisk fica online?

198
00:08:54,576 --> 00:08:56,036
Breve.

199
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
Meu novo chefe escreveu o programa,

200
00:08:57,537 --> 00:08:58,806
então eu vou me esgueirar
em seu escritório

201
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
depois do trabalho
e vou dar uma olhada.

202
00:09:00,290 --> 00:09:01,351
Ok, eu quero ir com você.

203
00:09:01,375 --> 00:09:02,626
E a Ingrid?

204
00:09:02,709 --> 00:09:04,962
Uh, ela disse que precisava
algum "tempo para mim"

205
00:09:05,045 --> 00:09:06,189
para trabalhar em nosso relacionamento
esta noite.

206
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
Sozinha?

207
00:09:07,965 --> 00:09:09,841
Sim.

208
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
OK.

209
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
Uh, meu chefe vai para casa
às 20h00

210
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
Ok, às 20h.
ou às 20h?

211
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
Eu acho que eles são iguais.

212
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
Que horas você tem agora?

213
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
15h?

214
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Estranho, o meu diz 3:01.

215
00:09:23,605 --> 00:09:25,857
- Ah, o meu também diz 3:01 agora.
- Sim.

216
00:09:25,941 --> 00:09:28,402
- Então, nosso horário das 20h.
- Nossas 20h.

217
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
Você vai, ou...

218
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Sim, claro. Claro.

219
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
OK.

220
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
Eu não estou, nem estou
desse jeito, então...

221
00:09:39,037 --> 00:09:40,414
Ok.

222
00:09:40,497 --> 00:09:43,417
Eu vou...

223
00:09:43,500 --> 00:09:45,711
Eu vou ficar aqui. Você vai.

224
00:09:54,553 --> 00:09:57,639
Selvagem, certo? MindFrisk.

225
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Eu amo essa empresa.

226
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
É tão moderno.

227
00:10:00,809 --> 00:10:03,520
- Um dos meus clientes,
um verdadeiro idiota...
- Uh-huh.

228
00:10:03,603 --> 00:10:06,815
Pensei que estávamos
de alguma forma, levando seus sonhos.

229
00:10:06,898 --> 00:10:09,693
Nós não começamos
fazendo isso agora, não é?

230
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
Ah, sim, nós temos.
E agora, com a nova lei,

231
00:10:12,195 --> 00:10:16,825
Horizen pode vender cérebro de upload
gravações para entretenimento.

232
00:10:16,908 --> 00:10:19,578
Então, como um sonho de ação,
agora podemos vendê-lo para...

233
00:10:19,661 --> 00:10:22,164
Você vai morrer... Hollywood.

234
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
E as coisas mais estranhas e ousadas
podemos apenas postar

235
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
diretamente online, não editado.

236
00:10:25,876 --> 00:10:29,421
Quero dizer, é totalmente amador,
mas é viciante e compulsivo.

237
00:10:29,504 --> 00:10:34,801
E a melhor parte é que
é tudo Horizen IP, então...

238
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
cha-ching.

239
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
Isso é uma loucura.

240
00:10:38,430 --> 00:10:39,639
Ah, qual parte?

241
00:10:39,723 --> 00:10:41,641
Uh, hum,

242
00:10:41,725 --> 00:10:46,104
que este cliente
nunca está certo sobre nada.

243
00:10:46,188 --> 00:10:48,690
Oh, bem, ele está definitivamente certo
sobre isso.

244
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Oh meu Deus.

245
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Você ainda está aqui?

246
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Olha, você quer
o bebê ou não?

247
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
Parabéns, mamãe.

248
00:11:12,631 --> 00:11:13,631
Ah...

249
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
É um menino?

250
00:11:17,552 --> 00:11:19,221
Parece ser,

251
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
embora eles decidam
para si, é claro.

252
00:11:21,390 --> 00:11:24,434
Bem...

253
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
boa sorte.

254
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
- Oh.

255
00:11:32,567 --> 00:11:34,236
Eu estou tão feliz.

256
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Saia da minha cabeça!

257
00:12:04,891 --> 00:12:07,936
Esse é um zíper longo.

258
00:12:08,019 --> 00:12:09,729
Ei!
Você precisa colocar Luke para dormir

259
00:12:09,813 --> 00:12:11,231
antes que ele caia ou pior.

260
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
O que é pior?

261
00:12:12,732 --> 00:12:14,335
Desfragmentar memórias de uploads
enquanto eles dormem.

262
00:12:14,359 --> 00:12:16,212
Se ele demorar muito,
ele terá uma falha no sistema.

263
00:12:16,236 --> 00:12:17,755
Então você tem que cantar
aquele pedaço uma canção de ninar...

264
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
- picar.

265
00:12:22,409 --> 00:12:24,786
Luke, você me irrita.

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,165
Onde você está?

267
00:12:34,921 --> 00:12:36,631
Aí está.

268
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Eu não concordo com isso.
De que lado você está?

269
00:12:40,177 --> 00:12:42,429
O lado que paga
meu seguro saúde.

270
00:12:42,512 --> 00:12:45,348
- Agora vamos. Boa noite.
- Não.

271
00:12:45,432 --> 00:12:47,976
Você de todas as pessoas
não quero que eu sonhe mais.

272
00:12:48,059 --> 00:12:50,228
Isto é para o seu próprio bem.

273
00:12:50,312 --> 00:12:51,354
Não.

274
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Ah, meu...

275
00:12:57,194 --> 00:12:58,653
- Droga.

276
00:13:00,822 --> 00:13:02,741
Bem, isso acabou de me acordar!

277
00:13:04,284 --> 00:13:07,287
Nada de dormir para mim!

278
00:13:11,917 --> 00:13:13,960
Isso é trabalho de mãe, certo?

279
00:13:14,044 --> 00:13:16,463
Para parar esse barulho?

280
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
Fica mais fácil
à medida que envelhecem.

281
00:13:18,465 --> 00:13:21,384
E lembre-se,
você sempre tem ajuda.

282
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Oh. Obrigado, vovó.

283
00:13:23,553 --> 00:13:24,721
Eca, pare. Não.

284
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
Eu não. Ajuda.

285
00:13:26,264 --> 00:13:28,141
Deixe um dos anjos
traga-o por volta do meio-dia

286
00:13:28,225 --> 00:13:30,018
para dizer um breve olá.

287
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
Oh.

288
00:13:32,062 --> 00:13:35,106
99 centavos para dar-lhe uma soneca.

289
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
Hum. Isso é mais barato que Valium.

290
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Aleluia.

291
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
Uau, isso passou rápido.

292
00:13:49,996 --> 00:13:52,290
- As crianças são um poço de dinheiro.

293
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
OK.

294
00:13:55,669 --> 00:13:58,797
- Deus.

295
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
- Ei.
-Sh.

296
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
Ei, estou no escritório dele.

297
00:14:19,359 --> 00:14:21,194
Doce.

298
00:14:21,278 --> 00:14:23,196
O computador dele está bloqueado
com biometria.

299
00:14:23,280 --> 00:14:24,739
Ok, que tipo?

300
00:14:24,823 --> 00:14:26,408
Eu o vi lamber alguma coisa.

301
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
Ok, nojento. É o DNA dele.

302
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
Hum, procure um dongle.

303
00:14:30,579 --> 00:14:31,913
OK.

304
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
Você tem um aplicativo de luz negra?

305
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
O que isso vai fazer?

306
00:14:34,791 --> 00:14:36,126
Uh, os homens excretam muito DNA,

307
00:14:36,209 --> 00:14:38,670
e vamos encontrar
alguns dele.

308
00:14:41,339 --> 00:14:42,549
OK.

309
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Nunca quis encontrar nada
Eu precisava desesperadamente de menos.

310
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
Bem, fica pior.

311
00:14:51,016 --> 00:14:52,892
Verifique se há lenços no lixo.

312
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Ok, eu realmente te odeio
agora mesmo.

313
00:14:55,186 --> 00:14:56,646
Eu sei.

314
00:14:56,730 --> 00:14:59,041
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere. Não faça isso.

315
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
Verifique as costas da cadeira dele,
tipo, onde atinge seu cabelo.

316
00:15:05,989 --> 00:15:09,034
Obrigado por nunca tomar banho,
Craig.

317
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
- Entramos.
- Ok.
Pesquise o diretório raiz.

318
00:15:16,207 --> 00:15:17,917
MindFrisk é armazenado

319
00:15:18,001 --> 00:15:20,462
em uma pasta chamada
Mundos Virtuais...

320
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
em uma subpasta...

321
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
chamado Mordor.

322
00:15:24,007 --> 00:15:25,216
Eca.

323
00:15:25,300 --> 00:15:26,468
Ele mantém isso em VR?

324
00:15:26,551 --> 00:15:28,053
Eu não gosto do som disso.

325
00:15:28,136 --> 00:15:29,638
Eu também.

326
00:15:29,721 --> 00:15:32,390
Ok, que tipo
do sonho febril pervertido

327
00:15:32,474 --> 00:15:34,851
estou prestes a entrar?

328
00:15:36,019 --> 00:15:37,687
Espere.

329
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Nora, o que você vê?

330
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Eu não posso acreditar.

331
00:15:45,028 --> 00:15:48,948
Seu escritório de VR é exatamente
o mesmo que o seu verdadeiro.

332
00:15:49,032 --> 00:15:52,702
Resistir. Não é exatamente o mesmo.

333
00:15:55,955 --> 00:15:57,999
Que merda.

334
00:15:59,793 --> 00:16:01,127
Espere.

335
00:16:01,211 --> 00:16:03,588
Estou em Lake View.

336
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Alesha!

337
00:16:09,219 --> 00:16:12,097
- Obrigado pelo seu serviço.
- O que você disse?

338
00:16:12,180 --> 00:16:14,432
Você não é aquela enfermeira do exército
está tudo no DreamHub?

339
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
Ah, querido,

340
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
estou relatando
para serviço sexualmente ativo.

341
00:16:19,562 --> 00:16:22,190
Agora, me mostre o que você tem
sob aquela camisa Henley.

342
00:16:22,273 --> 00:16:23,692
Lucas!

343
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
Lucy, estou na porra
DreamHub nos sonhos de Luke,

344
00:16:27,028 --> 00:16:28,947
e agora as pessoas estão
me reconhecendo na rua.

345
00:16:29,030 --> 00:16:30,990
Eu não estou tentando ser
uma daquelas pessoas

346
00:16:31,074 --> 00:16:32,992
isso não pode sair
de moletom e sem delineador.

347
00:16:33,076 --> 00:16:36,913
- Luke está sonhando com você?
- Sim, sonhos sexuais malucos e desagradáveis.

348
00:16:36,996 --> 00:16:39,082
Isso é tão violador.

349
00:16:40,625 --> 00:16:42,627
- O que é aquilo?
- Nada.

350
00:16:42,711 --> 00:16:44,754
Pare de pesquisar.

351
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
Relaxe, magro.
Vamos desfocar seu rosto

352
00:16:47,048 --> 00:16:49,134
de sonhos futuros...
Se é que há algum.

353
00:16:49,217 --> 00:16:52,429
Essa playa vai morrer
da falta de sono até amanhã.

354
00:16:52,512 --> 00:16:55,557
- Ah, ele é bastante
o sargento instrutor.

355
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
- Tchau.
- Lu...

356
00:17:07,193 --> 00:17:09,195
Ei.

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,364
Olha o que eu encontrei.

358
00:17:13,867 --> 00:17:16,411
Eles sabiam que você estava trabalhando
em um upload gratuito.

359
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Mais alguma coisa sobre mim?

360
00:17:18,329 --> 00:17:19,539
Não.

361
00:17:19,622 --> 00:17:22,876
Só que você estava considerando
inflação do bíceps.

362
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
O quê... O quê?

363
00:17:27,088 --> 00:17:29,174
Isso é tão...
isso é tão ridículo.

364
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Dylan deve ter entrado na minha...

365
00:17:30,884 --> 00:17:32,469
Ei, abra o MindFrisk.

366
00:17:40,852 --> 00:17:42,020
Uau.

367
00:17:42,103 --> 00:17:43,897
Isso é muito legal.

368
00:17:43,980 --> 00:17:46,191
Quero dizer, é assustador pra caramba,
mas...

369
00:17:46,274 --> 00:17:49,944
do ponto de vista da programação,
isso é muito legal.

370
00:17:50,028 --> 00:17:52,530
Uh, que tipo de termos de pesquisa
você pode colocar?

371
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
Uh...

372
00:17:56,075 --> 00:17:59,037
Você pode pesquisar pensamentos por palavra,

373
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
estado emocional extremo,

374
00:18:00,830 --> 00:18:04,083
linguagem violenta,
linguagem anticapitalista,

375
00:18:04,167 --> 00:18:07,378
e... ouça
em qualquer upload específico.

376
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
Hum. Faça-me, faça-me, faça-me.

377
00:18:09,214 --> 00:18:10,799
Oh. Eu sou.

378
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
- Parar!
- Uau.

379
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Uau.

380
00:18:28,399 --> 00:18:31,236
- Isso é incrível.
- Horrível.

381
00:18:31,319 --> 00:18:33,696
- Horrível.
- Horrível.

382
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
- Hum.
- Uau.

383
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
Mamãe.

384
00:18:38,117 --> 00:18:39,661
Mamãe!

385
00:18:41,037 --> 00:18:44,833
Oi. Olhe para você.

386
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Aqui vou eu.

387
00:18:47,335 --> 00:18:50,255
OK. Oi.

388
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
Ei, querido.

389
00:18:52,006 --> 00:18:53,508
Ei, olhe para mim.

390
00:18:53,591 --> 00:18:55,051
Você quer brincar de esconde-esconde?

391
00:18:55,134 --> 00:18:56,219
Esconde-esconde!

392
00:18:56,302 --> 00:18:58,638
De novo!

393
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
Preparar? Esconde-esconde!

394
00:19:00,557 --> 00:19:01,850
- De novo!
- De novo?

395
00:19:01,933 --> 00:19:03,017
OK.

396
00:19:03,101 --> 00:19:05,311
- Esconde-esconde!
- De novo!

397
00:19:05,395 --> 00:19:07,039
Ok, faremos...
faremos isso mais uma vez.

398
00:19:07,063 --> 00:19:08,231
OK? L-Última vez.

399
00:19:08,314 --> 00:19:09,440
Preparar?

400
00:19:09,524 --> 00:19:10,608
Esconde-esconde!

401
00:19:10,692 --> 00:19:12,527
- De novo!

402
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
Por que não jogamos
outra coisa, ok?

403
00:19:14,404 --> 00:19:16,197
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

404
00:19:16,281 --> 00:19:18,199
- Venha aqui, venha aqui,
venha aqui. Venha aqui.

405
00:19:18,283 --> 00:19:19,325
Ah! Oh, meu Deus!

406
00:19:19,409 --> 00:19:21,160
Ah, ele é tão pesado. Oh.

407
00:19:21,244 --> 00:19:23,329
Quantos anos você tem? Uau.

408
00:19:23,413 --> 00:19:24,789
Ah, caramba!

409
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
Ok...

410
00:19:26,958 --> 00:19:28,668
Acho que você é meio mal-humorado.

411
00:19:28,751 --> 00:19:30,962
Função dormir!

412
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
Mamãe!

413
00:19:35,091 --> 00:19:37,719
- Mamãe, mamãe, mamãe!

414
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Mamãe, mamãe, mamãe!

415
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
Mamãe, mamãe, mamãe!

416
00:19:42,974 --> 00:19:45,059
- Ah, meu Deus.
- Onde está meu pai?

417
00:19:45,143 --> 00:19:47,228
Ou minha outra mamãe?

418
00:19:47,312 --> 00:19:49,856
Hum, eu o mandei embora, querido.

419
00:19:49,939 --> 00:19:52,317
Porque eu queria gastar
algum tempo sozinho com você.

420
00:19:52,400 --> 00:19:55,445
Então eu poderia ficar muito bom
nessas coisas de mãe.

421
00:19:55,528 --> 00:19:56,446
Bem...

422
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
você não é muito bom nisso.

423
00:19:58,197 --> 00:20:00,408
Uau. Isso foi rude.

424
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
Hora da soneca.

425
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Você acha
você pode controlar seus pensamentos

426
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
se você praticar?

427
00:20:11,336 --> 00:20:14,255
Uh... quero dizer, eu... talvez.

428
00:20:14,339 --> 00:20:15,256
Bem, vamos mudar para áudio

429
00:20:15,340 --> 00:20:16,716
em vez de legendas.

430
00:20:17,759 --> 00:20:19,260
Ok, espere, espere.

431
00:20:19,344 --> 00:20:21,763
Hum... antes de fazer isso,
Eu sou o tipo de pessoa

432
00:20:21,846 --> 00:20:23,222
que, tipo, imediatamente pensa

433
00:20:23,306 --> 00:20:24,974
a coisa
eles não deveriam.

434
00:20:25,058 --> 00:20:26,994
Você sabe, tipo: não pense
sobre um elefante rosa.

435
00:20:27,018 --> 00:20:29,395
Bum. Então eu provavelmente irei
pense, tipo, o mais estranho,

436
00:20:29,479 --> 00:20:31,439
- pior...
- Sim. Mente de macaco, certo?

437
00:20:31,522 --> 00:20:33,274
- Sim.
- Entendo.

438
00:20:33,358 --> 00:20:35,735
Ok, apenas evite pensar
Kannerman ou ser assassinado.

439
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Porque é isso que
vou te colocar em apuros.

440
00:20:38,029 --> 00:20:40,365
- OK.
- OK?

441
00:20:43,910 --> 00:20:46,162
Esse não é o único
coisa que vai me causar problemas.

442
00:20:46,245 --> 00:20:49,749
Ok, uh, não pense
sobre Kannerman.

443
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Ele é apenas o pai de Ingrid.
Ele gosta dos Clippers.

444
00:20:51,793 --> 00:20:53,127
Qual é o recorde deles agora?

445
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Não pense sobre
a coisa mais importante.

446
00:20:55,505 --> 00:20:57,757
Meu Deus, olhe para ela.
Ela é tão linda.

447
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
Eu ainda quero beijá-la, então...

448
00:21:03,763 --> 00:21:05,974
Veja? Um elefante rosa, então, uh...

449
00:21:06,057 --> 00:21:07,642
Isso não...

450
00:21:07,725 --> 00:21:08,869
isso não acontece,
isso não significa nada.

451
00:21:08,893 --> 00:21:09,811
Claro. Claro.

452
00:21:09,894 --> 00:21:12,105
Ah, sim. Eu estou...

453
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Eu-eu acho que deveríamos, uh...

454
00:21:14,023 --> 00:21:15,566
- Vamos desativar essa coisa.
- Hum-hmm.

455
00:21:15,650 --> 00:21:16,776
Sim.

456
00:21:16,859 --> 00:21:19,195
Espere. Antes de fazer isso,

457
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
coloque meu nome
no campo assunto.

458
00:21:21,698 --> 00:21:23,092
eu quero ver
quem está pensando em mim.

459
00:21:23,116 --> 00:21:26,244
Hum. Aí está o narcisista
Eu sei e amo... gosto.

460
00:21:27,870 --> 00:21:29,622
Conheça e curta.

461
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
Amor. Mas tudo bem.

462
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
Como.

463
00:21:38,923 --> 00:21:40,508
- Huh.
- Choque?

464
00:21:40,591 --> 00:21:42,760
Por que Choak está pensando em mim?

465
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
Não sei.

466
00:21:44,470 --> 00:21:47,473
Quero dizer,
Estou impressionado que ele esteja acordado.

467
00:21:47,557 --> 00:21:50,601
OK. Ele está pagando
para o mais alto nível de privacidade,

468
00:21:50,685 --> 00:21:52,895
então não podemos ouvir seus pensamentos.

469
00:21:53,896 --> 00:21:56,941
Mas posso desativar isso.

470
00:22:01,904 --> 00:22:05,283
Posso confiar no que
esse sujeito diz sobre Brown?

471
00:22:05,366 --> 00:22:06,743
E se ele estiver certo?

472
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
Não seria bom para todos nós.

473
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
Hum.

474
00:22:10,121 --> 00:22:11,748
Com quem ele está falando?

475
00:22:11,831 --> 00:22:13,624
Onde ele está?

476
00:22:13,708 --> 00:22:15,001
Tem certeza que foi ele?

477
00:22:15,084 --> 00:22:17,003
Eu não o vi.
Só ouvi sua voz.

478
00:22:17,086 --> 00:22:18,713
Mas faria sentido, certo?

479
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
Ela o salva,
então ele a salva de volta.

480
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Hum. Qual é o ângulo dele?

481
00:22:23,926 --> 00:22:27,513
- Apenas acene encorajadoramente.
- Do que eles estão falando?
Eu só quero ver.

482
00:22:28,848 --> 00:22:31,100
Eu pensei que isso seria
vale algo para você.

483
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Tipo, digamos,
um upgrade para Lakeview,

484
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
para que eu possa acertar as contas.

485
00:22:36,522 --> 00:22:38,441
Eu vejo.

486
00:22:38,524 --> 00:22:41,402
Esse idiota deixa seu alvo
escapar e depois ficar purificado

487
00:22:41,486 --> 00:22:44,572
em um elevador e espera
ser recompensado por isso.

488
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
Elevador? Natan.

489
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
Kmart Villascape é uma merda.

490
00:22:50,078 --> 00:22:52,347
Foi aí que você me colocou depois
tudo que fiz por você?

491
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
Nós não esperávamos
ter que fazer upload de você.

492
00:22:54,457 --> 00:22:58,377
Francamente, eu diria que você teve sorte
Eu cuidei de você.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,129
Simão, Júlio.

494
00:23:01,172 --> 00:23:04,008
Mostre a saída ao meu visitante, por favor.

495
00:23:04,092 --> 00:23:06,052
Aguentar.

496
00:23:06,135 --> 00:23:08,513
Que idiota.

497
00:23:08,596 --> 00:23:11,557
Nathan Brown não é uma ameaça.

498
00:23:11,641 --> 00:23:13,976
Ele não tem mais lembranças
para me amarrar a qualquer coisa.

499
00:23:14,060 --> 00:23:16,205
Oh, meu Deus, foi Choak.
É ele quem apoia Kannerman.

500
00:23:16,229 --> 00:23:17,814
Foi ele quem me matou.

501
00:23:17,897 --> 00:23:19,357
- Mas por que?
- Não sei.

502
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Deus, ele é meu vizinho.

503
00:23:20,483 --> 00:23:21,835
Ele está rindo de mim
esse tempo todo.

504
00:23:21,859 --> 00:23:22,777
Pessoas
não deveria me subestimar.

505
00:23:22,860 --> 00:23:24,403
Preciso ir ao salão de memórias.

506
00:23:24,487 --> 00:23:26,632
- Preciso melhorar tudo.
- Nathan, eu sei que você está com raiva,

507
00:23:26,656 --> 00:23:28,759
- e você deveria estar,
porque isso é uma loucura.
- Acho que um lanche está bem.

508
00:23:28,783 --> 00:23:31,544
- Talvez algo brega.
Talvez alguma coisa...
- Cale a boca, Choak.

509
00:23:32,411 --> 00:23:34,497
Eu acho que deveríamos
considere puxar suas memórias

510
00:23:34,580 --> 00:23:37,250
que restauramos...
Para proteger você.

511
00:23:37,333 --> 00:23:39,253
Você não pode pensar em algo
isso não está lá.

512
00:23:39,335 --> 00:23:40,962
Voltar como eu era?

513
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
Eu poderia segurá-los para você
para mantê-los seguros.

514
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
Não, não posso. eu...

515
00:23:47,260 --> 00:23:49,220
Não é que eu não confie em você.

516
00:23:49,303 --> 00:23:50,763
OK? Eu faço.

517
00:23:51,806 --> 00:23:55,059
Eu acho que você é a única pessoa
Eu confio.

518
00:23:55,143 --> 00:23:57,770
- Mas não posso voltar, ok?

519
00:23:57,854 --> 00:24:00,439
Eu-eu preciso estar...

520
00:24:00,523 --> 00:24:04,235
esta versão... de mim.

521
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Você sabe, eu-eu não vou voltar

522
00:24:05,862 --> 00:24:08,614
para ser
aquele pedaço egoísta de merda.

523
00:24:10,783 --> 00:24:12,160
OK.

524
00:24:14,495 --> 00:24:16,831
Então precisamos parar o MindFrisk
antes de começar.

525
00:24:16,914 --> 00:24:18,499
Passei anos
eliminando bugs do código.

526
00:24:18,583 --> 00:24:20,334
Será divertido colocar alguns.

527
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
Não podemos simplesmente desativá-lo,
embora.

528
00:24:22,336 --> 00:24:23,963
Não é suficiente.

529
00:24:26,424 --> 00:24:27,758
O que?

530
00:24:27,842 --> 00:24:29,844
Eu tenho uma ideia.

531
00:24:31,637 --> 00:24:35,141
Algo que Robin Hood faria.

532
00:24:35,224 --> 00:24:37,310
Eu amo Robin Hood.

533
00:24:38,352 --> 00:24:40,229
Eu sei.

534
00:24:40,313 --> 00:24:42,481
- Deixe-me entrar!

535
00:24:42,565 --> 00:24:44,025
- - Cai fora, mamãe!

536
00:24:44,108 --> 00:24:45,943
Função dormir!

537
00:24:46,027 --> 00:24:48,237
Por favor! Por favor! Por favor!

538
00:24:48,321 --> 00:24:52,325
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor! Por favor!

539
00:25:11,427 --> 00:25:14,013
Quantos sonhos sexuais
você teve sobre mim?

540
00:25:14,096 --> 00:25:15,848
Ah, sim, certo. Você deseja.

541
00:25:17,642 --> 00:25:19,227
Tipo, um.

542
00:25:19,310 --> 00:25:21,562
Metade de um.
Apenas um sonho completo.

543
00:25:21,646 --> 00:25:23,356
Eles estão por todo DreamHub.

544
00:25:23,439 --> 00:25:24,815
O que? Deixe-me ver.

545
00:25:27,818 --> 00:25:30,488
Isso poderia ter sido sonhado
por muitas pessoas.

546
00:25:30,571 --> 00:25:32,698
Luke, eu pareço
como uma pessoa estúpida?

547
00:25:32,782 --> 00:25:34,659
Só porque você está
uma pessoa estúpida

548
00:25:34,742 --> 00:25:36,661
não significa
Eu sou uma pessoa estúpida.

549
00:25:36,744 --> 00:25:38,496
E daí se eu sonhar com você?

550
00:25:38,579 --> 00:25:40,373
Eu vejo você todos os dias.

551
00:25:40,456 --> 00:25:42,250
Com quem mais vou sonhar?
Ah, o que?

552
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
O que é isso assédio? Huh?

553
00:25:43,960 --> 00:25:45,586
Você vai me chutar
fora do sistema?

554
00:25:45,670 --> 00:25:49,590
Não. Mas talvez você possa fazer o meu
a vida um pouco mais fácil pela primeira vez

555
00:25:49,674 --> 00:25:52,843
e deite-se na cama
para que eu possa fazer você dormir.

556
00:25:52,927 --> 00:25:54,428
Então você pode me colocar para dormir,

557
00:25:54,512 --> 00:25:57,640
ou então você pode ver
como o sonho termina?

558
00:26:00,851 --> 00:26:03,354
Por que não vamos para a cama
juntos,

559
00:26:03,437 --> 00:26:06,148
veja onde isso vai?

560
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
Seriamente?

561
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Hum-hmm.

562
00:26:09,193 --> 00:26:10,987
Se você vai sonhar comigo

563
00:26:11,070 --> 00:26:12,822
e as pessoas vão ver isso,

564
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
vamos fazer isso bem.

565
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Então, estamos...

566
00:26:46,772 --> 00:26:48,566
Entendi.

567
00:26:57,366 --> 00:27:00,077
- Salgado. Cremoso.

568
00:27:00,161 --> 00:27:01,329
Quente e extravagante.

569
00:27:01,412 --> 00:27:03,372
Pegue-os enquanto estão quentes.

570
00:27:03,456 --> 00:27:04,915
Merda!

571
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
Mamãe?

572
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
Mamãe?

573
00:27:15,718 --> 00:27:17,219
Mamãe?

574
00:27:17,303 --> 00:27:18,971
Não.

575
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
Não, não, não, não, não, não.

576
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
Retroceder.

577
00:27:21,974 --> 00:27:23,642
Retroceda, por favor.

578
00:27:23,726 --> 00:27:25,644
Por que não há função de retrocesso?

579
00:27:25,728 --> 00:27:28,898
Pagarei a mais... Vamos.

580
00:27:28,981 --> 00:27:30,399
Está tudo bem, mãe.

581
00:27:30,483 --> 00:27:33,527
Você pagou por toda a minha vida,

582
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
e eu agradeço.

583
00:27:35,863 --> 00:27:38,199
- Não.
- Mãe,

584
00:27:38,282 --> 00:27:41,035
posso te pedir uma coisa?

585
00:27:41,118 --> 00:27:42,912
Isso é grátis.

586
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
Qualquer coisa.

587
00:27:45,373 --> 00:27:47,041
Você poderia...

588
00:27:47,124 --> 00:27:48,918
me dê um nome?

589
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
Não, ah...

590
00:27:50,336 --> 00:27:52,630
Noé.

591
00:27:52,713 --> 00:27:54,632
Eu amo isso.

592
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

593
00:28:13,150 --> 00:28:15,152
Desacelerar. Amplie.

594
00:28:19,407 --> 00:28:20,950
Ah, meu Deus.

595
00:28:21,033 --> 00:28:22,576
Melhore o áudio.

596
00:28:22,660 --> 00:28:24,870
Merda. Vamos. Porra.

597
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
Aquele garoto pode ter me visto.

598
00:28:26,539 --> 00:28:28,165
Ah, acho que não.

599
00:28:28,249 --> 00:28:29,458
Não se arrisque.

600
00:28:29,542 --> 00:28:31,210
Livre-se dele.

601
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Ligue para Nora.

602
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
Deus, eu realmente não quero
dizer isso ao telefone.

603
00:28:43,722 --> 00:28:47,685
Eu queria tanto dizer isso de volta
para você naquele dia, Nora.

604
00:28:48,727 --> 00:28:51,397
Eu também te amo.

605
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Você é inteligente.

606
00:28:55,025 --> 00:28:57,111
Você é engraçado.

607
00:28:57,194 --> 00:28:58,362
Você é linda.

608
00:28:58,446 --> 00:28:59,572
Você...

609
00:28:59,655 --> 00:29:01,740
você sempre vê o melhor
nas pessoas.

610
00:29:04,410 --> 00:29:07,079
eu não merecia
alguém assim.

611
00:29:08,080 --> 00:29:10,082
Eu ainda não sei.

612
00:29:26,682 --> 00:29:28,058
OK.

613
00:29:29,101 --> 00:29:31,604
Eca.

614
00:29:31,687 --> 00:29:34,148
Outros US$ 10 milhões
para programas de educação pré-K

615
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
pelo ralo.

616
00:29:50,289 --> 00:29:53,584
Por que aquela vadia está olhando para mim?

617
00:29:53,667 --> 00:29:55,336
E aquele.

618
00:29:55,419 --> 00:29:59,340
O atrevimento
destes camponeses aqui.

619
00:29:59,423 --> 00:30:01,217
Olhe para esses idiotas miseráveis.

620
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
Pare com isso!

621
00:30:02,927 --> 00:30:04,637
O que na terra verde de Deus...

622
00:30:04,720 --> 00:30:05,804
Munthers!

623
00:30:06,805 --> 00:30:09,850
Munthers! Chame-me Craig Munthers!

624
00:30:11,143 --> 00:30:13,229
Munthers! A culpa é dele.

625
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
Como ele ousa!

626
00:30:14,647 --> 00:30:16,482
Onde está o filho da puta?
Eu vou matá-lo!

627
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
Alguém me chame Craig Munthers.