1
00:00:08,092 --> 00:00:10,720
Ei.

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,598
Pessoal, sejam honestos,

3
00:00:14,682 --> 00:00:18,436
é muito cedo para decidir onde
vamos comer depois disso?

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,479
Chegou ao destino.

5
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
Por favor, saia do veículo.

6
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
E o ramen?

7
00:00:25,568 --> 00:00:26,878
Vocês gostam de shawarma,
ou é muito picante?

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,154
- Cale-se.
- OK.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
Tudo bem.

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Vamos.

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,429
- O que eles são?
- Clones.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,139
Eles são corpos de pessoas
quem carregou.

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,766
É a mesma coisa.

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
Eles têm que regenerar suas cabeças
de células-tronco, viu?

15
00:00:59,310 --> 00:01:02,188
Eles estão vazios até que alguém
baixa de volta.

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Merda de alta tecnologia.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,733
Por que alguém iria
corre o risco de baixar?

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,735
Quero dizer, eles não viram
aquele cara explodiu?

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,779
É o plano mestre
do um por cento.

20
00:01:09,862 --> 00:01:11,238
Passe sua vida

21
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
pilhando a terra, certo?

22
00:01:13,532 --> 00:01:16,535
E justamente quando todo esse carma
alcança você, faça upload.

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
Relaxe em Lakeview
durante algumas décadas,

24
00:01:18,537 --> 00:01:20,457
enquanto os cientistas
limpe sua bagunça e então

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
baixe, faça tudo de novo

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,794
pelo resto do tempo.

27
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
Então...

28
00:01:29,965 --> 00:01:31,550
Eu vou pegar esses.

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,803
Você consegue esses.

30
00:01:37,348 --> 00:01:39,308
Bem, você nem sempre pode
diga quem eles são.

31
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Eles são idiotas.

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
Isso é tudo que você precisa saber.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,398
Ok, alguns deles
podem ser bons rapazes.

34
00:01:46,482 --> 00:01:47,817
Você sabe, você não pode simplesmente

35
00:01:47,900 --> 00:01:50,069
- arruinar a chance deles de...
- Sejam parasitas

36
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
com jatos particulares
que pensam em plantar uma árvore

37
00:01:52,196 --> 00:01:53,948
na Amazônia
anula seus crimes?

38
00:01:54,031 --> 00:01:56,867
Ah, selvagem!

39
00:01:56,951 --> 00:01:58,744
A hora do banho acabou, vadias.

40
00:02:07,169 --> 00:02:08,379
Porra!

41
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
Vamos, levante-se. Levantar.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Pessoal, é uma armadilha.

43
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
- Jesus... Vamos.
- Atenção.

44
00:02:15,219 --> 00:02:16,905
Em alguns minutos,
este quarto vai cheirar pior

45
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
do que o apartamento de Ivan.

46
00:02:18,973 --> 00:02:20,349
Vamos, vamos.

47
00:02:26,480 --> 00:02:27,940
Sinto muito, Sr...

48
00:02:28,023 --> 00:02:30,484
Jake Paulo?

49
00:02:44,206 --> 00:02:46,417
Não consigo ver o Jack Squat.

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
Onde estão meus óculos?

51
00:02:48,586 --> 00:02:49,795
Deus,

52
00:02:49,879 --> 00:02:52,923
a geração do milênio é tão idiota.

53
00:02:53,007 --> 00:02:56,886
É o Dia da Família,
e os novos protótipos estão aqui.

54
00:02:56,969 --> 00:03:00,055
Ok, parece bom. Apenas tente
para não deixar cair mais nenhum deles.

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Eu disse que sentia muito.

56
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
- Parabéns.
- Ah...

57
00:03:04,143 --> 00:03:05,477
Não seja tímido.

58
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
O primeiro mês do bebê é grátis
com o código FAMILYDAY.

59
00:03:07,980 --> 00:03:09,499
Assim que seu teste gratuito terminar,
você será cobrado automaticamente mensalmente.

60
00:03:09,523 --> 00:03:10,843
Fraldas e cochilo automático
não incluído.

61
00:03:10,900 --> 00:03:12,043
Bebês Digitais Horizen
pode mudar

62
00:03:12,067 --> 00:03:13,545
na aparência
e personalidade ao longo do tempo.

63
00:03:13,569 --> 00:03:15,569
Bebês Digitais são propriedade
da Corporação Horizen.

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
- Eu quero um.
- Não, não.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,328
Você só está sentindo falta da sua família.

66
00:03:22,411 --> 00:03:23,746
Lamento que eles não venham.

67
00:03:23,829 --> 00:03:26,457
Talvez seu pai tenha se sentido culpado

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
sobre tudo isso me assassinando
coisa, sabe?

69
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Talvez.

70
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
Sim, tanto faz.

71
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Conheça seu novo irmão.

72
00:03:34,381 --> 00:03:36,759
- Como devemos chamá-lo?
- Mãe.

73
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
Isso é tão estranho.

74
00:03:38,469 --> 00:03:41,013
Você pode pendurar
com minha família hoje.

75
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
- Sim?
- Claro.

76
00:03:42,473 --> 00:03:43,641
Obrigado, querido.

77
00:03:43,724 --> 00:03:45,535
Mal posso esperar para vê-los.
Todo mundo aqui é tão velho.

78
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Oh sim. Há tanto
ótimas coisas para fazer,

79
00:03:47,645 --> 00:03:49,396
eles terão o melhor dia.

80
00:03:49,480 --> 00:03:52,274
Sua sobrinha sabe
como usar uma arma, certo?

81
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
Hum?

82
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
- Ah, quem é um bebê?
- Tio Nathan.

83
00:03:55,736 --> 00:03:57,905
- Ah, ei.
- Ei.

84
00:03:57,988 --> 00:03:59,657
- Ah, Nevaeh. Mãe.
- Oi.

85
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
- Senti tanto a falta de vocês.
- Oi.

86
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Oh, meu Deus... Olhe para você.

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,494
- Você é tão alto.

88
00:04:03,577 --> 00:04:04,577
- Realmente?
- Sim.

89
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
Mãe!

90
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Está tudo bem

91
00:04:07,373 --> 00:04:09,667
se eu te chamar assim, certo?
Vamos nos abraçar.

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
- Oh.
- Desculpe pela sua perda, Ingrid.

93
00:04:12,002 --> 00:04:14,630
Sua perda estranha e evitável.

94
00:04:14,713 --> 00:04:17,383
Você fez upload para um homem
você nem é casado.

95
00:04:18,926 --> 00:04:21,929
Claro. Você pode me chamar de mãe.

96
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
Obrigado, mãe.
Estou em um lugar melhor.

97
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Você está muito bonita.

98
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
Isso porque eu acabei de ter
minha língua se alongou.

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
Muito obrigado por notar.

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
- Oh.
- OK.

101
00:04:35,067 --> 00:04:36,735
Talvez enrole aquela coisa de volta.
Vamos, ah,

102
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
- comece com isso, certo?
- Sim. Uau!

103
00:04:39,488 --> 00:04:41,281
O Dia da Família é enorme,

104
00:04:41,365 --> 00:04:44,618
então certifique-se de que seus anjos
obtenha resultados superestrelas.

105
00:04:44,702 --> 00:04:46,704
Entendi.

106
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Como faço isso exatamente?

107
00:04:48,414 --> 00:04:51,250
Você grita com eles
com palavras simples

108
00:04:51,333 --> 00:04:52,793
porque são vacas estúpidas,

109
00:04:52,876 --> 00:04:56,088
e as vacas respondem bem
para um bom chute.

110
00:04:56,171 --> 00:04:58,132
Obrigado.

111
00:04:59,633 --> 00:05:00,676
Moo.

112
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
É perigoso?

113
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Ah, não.

114
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Uh, parece alguém
acidentalmente coloquei algum código da planta

115
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
nestas cadeiras, e agora

116
00:05:12,688 --> 00:05:16,316
eles estão crescendo.

117
00:05:16,400 --> 00:05:19,153
Você também cresceu, Dylan,
desde a última vez que te vi.

118
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Ainda criança, apenas 20% mais alta.

119
00:05:21,739 --> 00:05:24,616
Eu te disse, o adulto completo
a atualização era muito cara.

120
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
De quem é o pau que eu tenho que chupar

121
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
para conseguir alguns pelos no peito
por aqui?

122
00:05:27,661 --> 00:05:28,746
Dylan.

123
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Embora estivéssemos esperando

124
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
- por um...
- Como um...

125
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
uma coisa de recompensa do localizador de bugs.

126
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Desculpe, não fazemos isso,

127
00:05:37,004 --> 00:05:39,214
mas eu ouvi
o jogo de tiro com arco está valendo a pena

128
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
o dobro de créditos
como deveria.

129
00:05:41,216 --> 00:05:44,053
Eu deveria consertar isso, mas...

130
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
pode demorar um pouco.

131
00:05:46,305 --> 00:05:48,223
Porra, sim.

132
00:05:49,641 --> 00:05:52,144
Obrigado. Você é um anjo.

133
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Na verdade,

134
00:05:53,520 --> 00:05:57,649
Estou redesenhando e
agora um engenheiro de manutenção.

135
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
É uma promoção.

136
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
- Preparar?
- Sim.

137
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
OK.

138
00:06:01,779 --> 00:06:02,964
- De que lado?
- Lado esquerdo, lado esquerdo,

139
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
lado esquerdo, lado esquerdo. Agora.

140
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
- Muito fácil.

141
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
À sua esquerda.

142
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
- OK. Esquerda, esquerda.
- Esquerda, bem à esquerda.

143
00:06:10,829 --> 00:06:12,390
- Outro à esquerda. Ingrid, Ingrid.
- Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.

144
00:06:12,414 --> 00:06:13,558
- Olha, já passou de você.
- O que?

145
00:06:13,582 --> 00:06:15,459
- Pelo amor de Deus.
- Mãe!

146
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Eu entendi?

147
00:06:22,299 --> 00:06:23,943
Other left, other left.
Ingrid, simplesmente passou por você.

148
00:06:23,967 --> 00:06:25,052
Ah, pelo amor de Deus.

149
00:06:25,135 --> 00:06:27,513
-Ingrid. Oh meu Deus.

150
00:06:27,596 --> 00:06:30,474
Você é tão bom em tudo.

151
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Sim.

152
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
Pensei que fosse a sua esquerda.

153
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
Você disse...
Eu disse que você está à esquerda.

154
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
Ah, ei, hum, já volto.

155
00:06:36,605 --> 00:06:38,458
Apenas certifique-se de que eles não
matar uns aos outros, ok?

156
00:06:38,482 --> 00:06:40,150
- OK.
- OK.

157
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
- Tchau.
- Tinsley!

158
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Merda.

159
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Latas.

160
00:06:54,790 --> 00:06:57,960
Para onde você vai
naquelas calças cáqui doces?

161
00:06:58,043 --> 00:07:01,171
Nathan, sou eu. Nora.

162
00:07:01,255 --> 00:07:02,881
Isso não é engraçado, Tinsley.

163
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
Eu não estou brincando. Sou eu.

164
00:07:06,385 --> 00:07:08,637
Voltei.

165
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
Como posso saber se é você mesmo?

166
00:07:12,975 --> 00:07:14,726
Eu acho que você pode dizer.

167
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Uau. Hum...

168
00:07:24,987 --> 00:07:28,115
Não acredito que estou olhando
para você, e na verdade é...

169
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
na verdade é você.

170
00:07:33,745 --> 00:07:36,498
Eu nunca pensei que ouviria
de você novamente, Nora.

171
00:07:36,582 --> 00:07:39,626
Sim. Eu posso dizer.

172
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Deus, mais baixo.

173
00:07:44,006 --> 00:07:47,759
Sim. Ingrid, hum...

174
00:07:47,843 --> 00:07:50,095
me tirou do 2Gig, e agora...

175
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
nós estamos, hum...

176
00:07:53,182 --> 00:07:54,617
Podemos ir a algum lugar
e conversar? É...

177
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
Não é da minha conta.
Você não precisa explicar.

178
00:07:57,060 --> 00:07:58,740
- Eu queria te contar...
- Mas você não fez isso,

179
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
e está tudo bem.

180
00:08:00,189 --> 00:08:02,482
Estou com alguém também.

181
00:08:02,566 --> 00:08:05,235
Oh. Que...

182
00:08:05,319 --> 00:08:06,653
Isso é ótimo.

183
00:08:06,737 --> 00:08:08,989
Sim. Yeah, yeah.

184
00:08:09,072 --> 00:08:10,449
Ele é legal.

185
00:08:10,532 --> 00:08:11,617
Hum.

186
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Ele é tão, tão legal.

187
00:08:13,785 --> 00:08:15,746
E ele é

188
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
vivo, então é isso...

189
00:08:18,790 --> 00:08:19,917
conveniente.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
O melhor. Sim. Ingrid...

191
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
ah, ela...

192
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
desisti de tudo

193
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
e carregado para mim,
então é isso...

194
00:08:29,092 --> 00:08:31,803
Bem, isso foi, hum...

195
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
surpreendente.

196
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
- Isso é ótimo.
- Sim.

197
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
Quero dizer, ah, bem,

198
00:08:36,683 --> 00:08:38,977
sinto muito pela sua perda.

199
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Isso é intenso.

200
00:08:40,812 --> 00:08:42,606
Bem, ela é uma senhora intensa.

201
00:08:42,689 --> 00:08:44,274
Você sabe, mas, ah,

202
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
está tudo bem, irmão.

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
Isso foi estranho.
Eu não sei o que foi isso.

204
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
- Foi tão estranho.
- Eu sei.

205
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
Cara, você costumava ser legal.

206
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
O que aconteceu com você, cara?

207
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Nora, você está bem?

208
00:08:59,831 --> 00:09:01,351
Olha, eu realmente tenho
para voltar ao trabalho.

209
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
Natan?

210
00:09:02,793 --> 00:09:04,836
Where's Nathan? Oh.

211
00:09:04,920 --> 00:09:07,756
Ele está falando
para seu amiguinho.

212
00:09:07,839 --> 00:09:09,508
Nancy, não é?

213
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
Oi. Que bom ver você novamente.

214
00:09:11,760 --> 00:09:15,347
Que roupa divertida.

215
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
E-eu trabalho em TI. agora.

216
00:09:17,307 --> 00:09:18,976
ISTO.?

217
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Não brinca, uma promoção?
Isso é incrível.

218
00:09:21,603 --> 00:09:24,523
Bem, não fique muito animado.
Eles provavelmente vão me demitir em breve.

219
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Não, eles não vão.

220
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
Apresse-se, Natan.

221
00:09:29,444 --> 00:09:32,572
Temos que levar mamãe
para a sala de memória.

222
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Até mais, irmão.

223
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
Ei. Tenho uma surpresa para você.

224
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Encontre-me na Zona Cinzenta
ao meio-dia.

225
00:09:53,802 --> 00:09:56,680
Uh-oh, meio-dia.

226
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
Nós teremos
um tiroteio, vaqueiro?

227
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Isso mesmo, Paco. Sim.

228
00:10:00,726 --> 00:10:02,853
Então iremos para
o salão, você sabe,

229
00:10:02,936 --> 00:10:06,064
cuspir em uma coisa de metal...

230
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
Oh, não é grande fã de westerns, hein?

231
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Ah, não.

232
00:10:09,735 --> 00:10:11,320
Eu, uh, acredito que mereço pontos

233
00:10:11,403 --> 00:10:13,113
por tentar, no entanto.

234
00:10:13,196 --> 00:10:14,573
Vejo você ao meio-dia, ok?

235
00:10:17,993 --> 00:10:20,912
Algum hack estranho está acontecendo
nas quadras de tênis.

236
00:10:20,996 --> 00:10:22,205
Bem, conserte isso.

237
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Ah, não sei como.

238
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
Vou apertar alguns botões, eu acho.

239
00:10:30,172 --> 00:10:33,050
Eu mesmo cuidarei disso, então.

240
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
- Deus...

241
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
Another point for them.
Vamos, cara.

242
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
Eles estão programados para Pong 1977.

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,942
Seus cérebros são, tipo,
20 quilobytes.

244
00:10:51,026 --> 00:10:53,236
O que está acontecendo aqui?

245
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
Eu não liguei para você.
Estamos bem.

246
00:10:55,447 --> 00:10:58,784
Uh, pegue cinco, Luke.

247
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Bom dia, lindo.

248
00:11:00,369 --> 00:11:02,913
Você é o Prefera
Eu ouvi tanto sobre?

249
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Não, sou o anjo de Luke.

250
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
God, this really is heaven.

251
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
Bonito, mas já ouvi isso antes.

252
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
Este é Jesse, um dos meus
melhores amigos do exército.

253
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
Senhora, Luke sabia que eu
sempre sonhei em fazer upload,

254
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
então ele usou seu
O Dia da Família passa por mim.

255
00:11:16,968 --> 00:11:18,512
Este lugar é incrível.

256
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Nós vamos comer
uma banheira de tiramisu

257
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
depois da nossa partida de "teanis".

258
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
Tênis.

259
00:11:23,850 --> 00:11:25,811
Não. Novo jogo.

260
00:11:25,894 --> 00:11:28,730
A única maneira de marcar pontos é
bateu no outro cara na virilha.

261
00:11:28,814 --> 00:11:30,732
Bem, isso é estúpido.

262
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Você é o único
isso pode se machucar.

263
00:11:32,859 --> 00:11:35,112
As bolas de Jesse estão seguras
no mundo real.

264
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
Sim, isso me faz sentir vivo.

265
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
You want to play a round, huh?
Você pode estar no time de Jesse.

266
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Sim... sou um chefe agora.

267
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Eu não tenho tempo
para mexer com você.

268
00:11:44,704 --> 00:11:47,833
Ah, bem, se você
era um verdadeiro chefe,

269
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
você poderia decidir
como passar o seu dia.

270
00:11:51,586 --> 00:11:55,048
Bem, talvez uma ou duas rodadas.

271
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
Ah, seu filho da puta. Está ligado.

272
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Vamos, Jessé.

273
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
Ah, tão fofo.

274
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Você conhecia a Fendi
projetou os trapos cuspidos

275
00:12:18,029 --> 00:12:19,865
e a cuspida?

276
00:12:19,948 --> 00:12:22,033
Esses bebês digitais
me assusta.

277
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
Bem, eu acho que eles são

278
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
uma invenção muito interessante.

279
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
É uma oportunidade para uploads

280
00:12:27,330 --> 00:12:29,875
experimentar
as alegrias da paternidade.

281
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Certo, Natan?

282
00:12:31,293 --> 00:12:34,546
Uh, bem, eu acho
se você estragá-los,

283
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
isso realmente não importa, certo?

284
00:12:36,131 --> 00:12:38,884
Bem, não iríamos estragar tudo.

285
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
Mas eles não são
bebês de verdade, Ingrid.

286
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
Eu sei disso, Vivi.

287
00:12:42,846 --> 00:12:44,764
Eu sei que.

288
00:12:54,191 --> 00:12:56,485
Você deveria segui-la.

289
00:12:56,568 --> 00:12:57,777
Eu sou?

290
00:12:57,861 --> 00:13:01,448
Sim. Se você me ver
andando assim,

291
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
- Estou muito bravo.

292
00:13:03,492 --> 00:13:06,286
Oh não. Nós não queremos
Grande Louca Neveah.

293
00:13:06,369 --> 00:13:09,581
- Não quero Big Mad Neveah.

294
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
Imagine-me um pai. Eu mal consigo
cuidar de mim mesmo.

295
00:13:12,375 --> 00:13:15,962
Todo mundo corre.
É a Grande Louca Neveah!

296
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
- Boa tentativa.

297
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
Não. Não, não, não, não, não.
Falha no pé.

298
00:13:21,218 --> 00:13:23,553
- Segundo saque.
- Multar.

299
00:13:26,264 --> 00:13:27,766
- Uau!

300
00:13:27,849 --> 00:13:29,184
- Belo tiro.

301
00:13:29,267 --> 00:13:30,685
Maldição.

302
00:13:30,769 --> 00:13:33,855
Estou furioso com Nathan.

303
00:13:33,939 --> 00:13:35,982
Hm, notei que você costuma expressar

304
00:13:36,066 --> 00:13:38,318
seus sentimentos como raiva,

305
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
mas talvez você esteja realmente sozinho

306
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
e triste.

307
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
Foda-se, Helen.

308
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
Eu tenho o direito de ficar chateado.

309
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
Estou tão claramente comprometido
para esse relacionamento,

310
00:13:47,494 --> 00:13:50,622
mas Nathan nem sequer considera
um bebê digital.

311
00:13:50,705 --> 00:13:53,542
Ingrid Kannermann
quer ser mãe.

312
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
Vamos olhar atentamente para a raiz
deste desejo de bebê.

313
00:13:59,297 --> 00:14:01,383
Talvez você queira algo
de sua autoria

314
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
porque você se preocupa
que você não é digno de amor.

315
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Por que você sempre pensa
Estou preocupado por não ser digno de amor?

316
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
eu sou tanto
mais adorável do que...

317
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
do que você jamais será.

318
00:14:12,644 --> 00:14:14,020
Quero dizer,
com o que eu realmente me preocupo

319
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
é quão ruim
de terapeuta que você é.

320
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
E então então

321
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
Shona disse a Brody

322
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
ela está cansada dele
sendo rude com ela,

323
00:14:22,571 --> 00:14:24,340
e que ele não é tão engraçado
como ele pensa que é.

324
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
Ah, vá embora, Shona.
Estou tão orgulhoso daquela garota.

325
00:14:27,284 --> 00:14:28,952
Ela realmente aprendeu
amar a si mesma.

326
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
Ei, esse é o pai da Ingrid.

327
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
Certo?

328
00:14:33,331 --> 00:14:34,731
Espere, o que?
Tem certeza que foi ele?

329
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Sim, eu me lembro dele
do meu jantar do pijama.

330
00:14:37,335 --> 00:14:38,587
O que ele está fazendo aqui?

331
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
Tenho certeza que há algum
explicação razoável.

332
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
Ele está aqui para surpreender Ingrid?

333
00:14:42,674 --> 00:14:45,385
- Sem chance.
- A avó?

334
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
Talvez. Y-vocês cabeça
para a sala de memória.

335
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
- Encontro você lá, ok?
- OK.

336
00:14:50,515 --> 00:14:51,951
- Vejo você em um minuto.
- Nevaeh.

337
00:14:51,975 --> 00:14:54,769
Então, a garrafa é recarregada automaticamente
após cada uso.

338
00:14:54,853 --> 00:14:55,937
Você pode pagar conforme usar...

339
00:14:56,021 --> 00:14:57,772
Olá, Natan. É Tinsley.

340
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
- Ah, ei.
- Sim.

341
00:14:59,316 --> 00:15:01,693
Eu tenho meu próprio avatar,
baseado em mim.

342
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Olhe para você. Ótimo.
Ah, ah, ah...

343
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Desculpe. Com licença.

344
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
Ei, ei, ei, ei.
Existe algum lugar onde possamos ir

345
00:15:08,658 --> 00:15:10,869
e conversar bem rápido, em particular?

346
00:15:10,952 --> 00:15:13,246
Kannerman está aqui, em Lakeview.

347
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Bem, é o Dia da Família.

348
00:15:14,539 --> 00:15:15,832
Essa família se odeia.

349
00:15:15,915 --> 00:15:17,977
E se ele estiver usando isso como disfarce
para se encontrar com outra pessoa?

350
00:15:18,001 --> 00:15:20,337
- Você sempre pode perguntar à Ingrid.
- Eu-eu fiz, ok?

351
00:15:20,420 --> 00:15:22,714
Ela não sabe de nada
sobre quem está por trás do meu assassinato.

352
00:15:22,797 --> 00:15:24,775
- Acho que podem ser os Ludds.
- Isso é impossível.

353
00:15:24,799 --> 00:15:27,469
Por que? Quero dizer,
eles atacaram Freeyond.

354
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Eles-eles são contra
vida após a morte digital.

355
00:15:29,638 --> 00:15:32,118
E se eles usassem Kannerman para
pegar meu código e me matar?

356
00:15:32,182 --> 00:15:33,701
Olha, estou lhe dizendo,
não são os Ludds.

357
00:15:33,725 --> 00:15:36,353
- Como você pode ter tanta certeza?
- Porque...

358
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
O cara com quem estou namorando,

359
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
Matteo, ele é um Ludd.

360
00:15:40,649 --> 00:15:42,651
O que? Nora, como você pôde
ser tão ingênuo?

361
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
Os Ludd são loucos.

362
00:15:43,902 --> 00:15:45,654
Os Ludds não são loucos.

363
00:15:45,737 --> 00:15:48,323
Eles sacrificam muito
por aquilo em que acreditam.

364
00:15:48,406 --> 00:15:49,467
Você sabe, talvez seja isso
apenas não é algo

365
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
você pode se identificar mais.

366
00:15:50,742 --> 00:15:51,660
Eu só estou tentando
para te proteger...

367
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
- Bem, estou bem.
- De...

368
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
Realmente.

369
00:15:54,788 --> 00:15:56,873
Confio em Matteo.

370
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
- OK.
- Ele nunca mentiu para mim.

371
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
Olha, eu tenho que ir.

372
00:16:08,968 --> 00:16:12,389
Se eu descobrir alguma coisa
sobre Kannerman, vou mandar uma mensagem para você.

373
00:16:30,740 --> 00:16:33,451
- Manhã.
- Manhã.

374
00:16:45,213 --> 00:16:47,716
Oi.

375
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
Sou eu. Funcionou.

376
00:16:53,596 --> 00:16:55,515
- Ei, que bom ver você.
- Oh.

377
00:16:55,598 --> 00:16:56,808
Eu-me desculpe.

378
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
Eu-eu-eu só, não posso beijar
esse rosto. É só...

379
00:16:59,394 --> 00:17:01,730
- Ah, Deus. Sim. Blegh. Bruto.
- Errado.

380
00:17:01,813 --> 00:17:02,813
Entendi totalmente.

381
00:17:02,856 --> 00:17:04,190
Então, qual é a minha grande surpresa?

382
00:17:04,274 --> 00:17:05,984
Sim.

383
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
- Esse.
- Muito obrigado.

384
00:17:07,444 --> 00:17:08,862
Ah, é uma bolsa de fraldas grátis.

385
00:17:08,945 --> 00:17:11,698
Não, perto. É um hiperverme.

386
00:17:11,781 --> 00:17:13,992
Nós vamos foder
Dia da Família.

387
00:17:14,075 --> 00:17:15,201
Tudo que você precisa fazer é

388
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
deixe-o no lobby,
perto do balcão da portaria.

389
00:17:17,370 --> 00:17:20,123
Matteo, e quanto
todas as pessoas?

390
00:17:20,206 --> 00:17:23,001
Horizen é o inimigo,
não... não eles.

391
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
Eles estão seguros em casa

392
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
em trajes de realidade virtual. Você sabe disso.

393
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Ok, não os uploads.

394
00:17:27,839 --> 00:17:29,233
É discutível,
você os considera pessoas.

395
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Isso vai fazer

396
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
um grande respingo.
O sistema de IA será infectado

397
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
com a nossa mensagem de propaganda.
Está tudo resolvido.

398
00:17:35,263 --> 00:17:37,140
Certo.

399
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
- Olha, eu sei, mas...
- Eu... Olha.

400
00:17:39,058 --> 00:17:40,810
Se você quiser buscar justiça,
às vezes

401
00:17:40,894 --> 00:17:43,104
você tem que fazer alguns
pessoas ricas desconfortáveis, ok?

402
00:17:43,188 --> 00:17:44,814
Ah. Você vai... Ah!

403
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
O que é...

404
00:17:46,816 --> 00:17:48,359
Espere.

405
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Vamos.

406
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
Na minha própria casa? Saia de cima dele.

407
00:17:53,615 --> 00:17:56,367
Eu quero limpá-lo.
Ele é um homem de verdade.

408
00:17:59,829 --> 00:18:02,832
Eu não estou encorajando ela...
Isso. não estou encorajando...

409
00:18:05,752 --> 00:18:07,420
Você sabe, seu pai
e Pastor Rob

410
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
não pense que você pode fazer isso.

411
00:18:08,713 --> 00:18:10,233
Seu pai pensa
você é muito bondoso,

412
00:18:10,298 --> 00:18:11,525
e Pastor Rob
acha que você é mole.

413
00:18:11,549 --> 00:18:12,926
Ok, eu não sou mole.

414
00:18:13,009 --> 00:18:15,178
Eu sei. Eu sei que você está comprometido
para mudar as coisas.

415
00:18:15,261 --> 00:18:17,472
Bem, é assim que você faz.

416
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
OK?
Você é o único

417
00:18:20,391 --> 00:18:22,060
aqui quem poderia fazer isso.

418
00:18:22,143 --> 00:18:23,895
Eu sei que você não vai nos decepcionar

419
00:18:23,978 --> 00:18:26,064
porque eu acredito em você, Nora.

420
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
Ah, dê ela para mim.

421
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Oh. Oops-doops. Desculpe,
Senhorita Kannerman, eu não...

422
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
"Sinto muito, senhorita Kannerman,

423
00:18:47,168 --> 00:18:48,646
Eu não vi você aí."
Apenas observe para onde estou indo.

424
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
OK?

425
00:18:50,004 --> 00:18:51,381
Pare de olhar para mim,

426
00:18:51,464 --> 00:18:54,717
você é inútil, pré-programado
saco de merda.

427
00:18:54,801 --> 00:18:57,345
Ah... Ei.

428
00:19:01,599 --> 00:19:05,103
Você se tornará humano
antes que aquela mulher o faça.

429
00:19:59,157 --> 00:20:00,617
E aí,

430
00:20:00,700 --> 00:20:03,453
pendurado na maçaneta da porta,

431
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
foi um maldito gancho!

432
00:20:07,332 --> 00:20:09,500
"Ataque
do Homem Gancho."

433
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Ok, esqueci totalmente
sobre isso.

434
00:20:11,336 --> 00:20:12,563
Eu não posso acreditar
Eu pensei que estava tudo bem

435
00:20:12,587 --> 00:20:14,005
contar a uma criança de seis anos
essa história.

436
00:20:14,088 --> 00:20:15,298
Que idiota.

437
00:20:15,381 --> 00:20:17,342
Por quê? Eu gostei.

438
00:20:17,425 --> 00:20:18,718
Você estava apavorado.

439
00:20:18,801 --> 00:20:19,928
- De jeito nenhum.
- Mãe?

440
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
Ah, sua mãe
ficou furioso conosco.

441
00:20:22,055 --> 00:20:24,265
Você dormiu com as luzes acesas
durante uma semana inteira.

442
00:20:24,349 --> 00:20:26,559
Não, não, isso não
soar como eu.

443
00:20:37,779 --> 00:20:40,156
Nós somos os Ludds.
Salve suas almas.

444
00:20:40,239 --> 00:20:42,784
Abolir Lakeview.
Exclua os ricos.

445
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
Você está sob ataque
pelo exército Ludd.

446
00:20:45,662 --> 00:20:48,289
A revolução chegou a Horizen.

447
00:20:48,373 --> 00:20:49,666
Nós somos os Ludds.

448
00:20:49,749 --> 00:20:52,335
- Pegue isso!

449
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
A revolução chegou a Horizen.

450
00:20:59,384 --> 00:21:00,551
Revolução

451
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
chegou a Horizen.

452
00:21:02,637 --> 00:21:04,514
- Que porra?
- Abolir Lakeview.

453
00:21:04,597 --> 00:21:06,557
Exclua os ricos.

454
00:21:06,641 --> 00:21:08,393
- Huh?
- A revolução...

455
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
Ei, algo está acontecendo.

456
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
- Você acha?
- A revolução...

457
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
Não acredito que perdi meu dia
jogando seu jogo idiota.

458
00:21:15,692 --> 00:21:17,568
Para Horizen!

459
00:21:17,652 --> 00:21:20,279
Exclua os ricos.

460
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Ah, você era tão fofo.

461
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
- O que aconteceu?

462
00:21:26,869 --> 00:21:29,580
Ah, Natan.

463
00:21:32,125 --> 00:21:33,626
- O que está acontecendo?
- Não sei.

464
00:21:33,710 --> 00:21:35,670
Isso nunca aconteceu antes.
Ok, hum...

465
00:21:35,753 --> 00:21:37,255
É melhor vocês irem.

466
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
- E você?
- Ah, estou bem.

467
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
Te ligo amanhã, ok?

468
00:21:40,341 --> 00:21:41,777
Eu quero ouvir mais sobre
aquele drama de Brody e Shona.

469
00:21:41,801 --> 00:21:42,719
Eu te amo.

470
00:21:42,802 --> 00:21:43,904
Sobre aquela coisa de bebê digital,

471
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
talvez não seja uma ideia tão ruim?

472
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
Mãe, não.
Eu sou um tio divertido, ok?

473
00:21:48,016 --> 00:21:49,892
Mas sou egoísta, sou imaturo,

474
00:21:49,976 --> 00:21:52,186
- Eu minto...
- Não, Nathan, você não é

475
00:21:52,270 --> 00:21:53,312
o homem que você costumava ser,

476
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
e o cara que você era

477
00:21:54,939 --> 00:21:57,358
também não foi tão ruim.

478
00:21:58,943 --> 00:22:00,611
OK. Ir. Vá, vá, vá, vá.

479
00:22:00,695 --> 00:22:02,572
Tchau.

480
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
- Estamos fazendo o nosso melhor.

481
00:22:09,370 --> 00:22:12,040
Todos, fiquem calmos.
Você vai ficar bem.

482
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
Os anjos estarão a caminho
para ajudá-lo.

483
00:22:14,125 --> 00:22:16,753
Minha equipe está trabalhando
sobre o problema.

484
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Salve suas almas.

485
00:22:18,421 --> 00:22:20,882
Abolir Lakeview.
Exclua os ricos.

486
00:22:20,965 --> 00:22:22,467
Eu entendi.
Eu entendi!

487
00:22:22,550 --> 00:22:24,677
Eu-Vai ficar tudo bem.

488
00:22:27,388 --> 00:22:30,391
Como isso está se replicando tão rápido?

489
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
Ei, pessoal, eu-eu acho
é o, ah...

490
00:22:32,060 --> 00:22:34,187
Shh. Nova garota,
estamos tentando pensar.

491
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Ah, ei, está funcionando.

492
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
- Eu fiz isso.
- Não.

493
00:22:46,741 --> 00:22:48,659
Eu fiz.

494
00:22:54,040 --> 00:22:56,209
Uh, o vírus estava se replicando

495
00:22:56,292 --> 00:22:58,044
dentro dos caras da IA, então

496
00:22:58,127 --> 00:22:59,962
agora que os desliguei,

497
00:23:00,046 --> 00:23:02,381
deveríamos ser capazes
para limpar todo o resto.

498
00:23:02,465 --> 00:23:04,842
Como você trabalhou
isso saiu tão rápido?

499
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
eu...

500
00:23:06,427 --> 00:23:08,888
Eu não sei.

501
00:23:08,971 --> 00:23:10,848
Adivinhação de sorte.

502
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
Onde está o filho da puta
isso estragou meu dia?

503
00:23:31,911 --> 00:23:33,847
Ajudando algumas crianças que estavam
assustado com o vírus.

504
00:23:33,871 --> 00:23:35,623
Ajudando? Ou tornando tudo pior?

505
00:23:35,706 --> 00:23:37,333
Esse homem é um perigo.

506
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
Você sabe, Luke estava
meu comandante,

507
00:23:39,877 --> 00:23:41,963
e ele foi excepcional.

508
00:23:42,046 --> 00:23:43,548
- O que?
- Irã

509
00:23:43,631 --> 00:23:45,758
foi a primeira guerra
com drones autônomos,

510
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
então foi intenso,

511
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
mas Lucas nunca
mostrou o estresse.

512
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Ele manteve o moral alto
quando as coisas estavam difíceis.

513
00:23:52,306 --> 00:23:55,101
Sempre descobri maneiras
para nos fazer sorrir ou nos ajudar.

514
00:23:55,184 --> 00:23:57,895
Foi isso que aconteceu
muitos de nós em casa.

515
00:23:57,979 --> 00:24:01,065
Estou passando por um momento difícil
processando isso.

516
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Estamos conversando
sobre o mesmo Lucas?

517
00:24:03,192 --> 00:24:05,611
Obrigado por hoje.
Foi um prazer.

518
00:24:05,695 --> 00:24:08,406
Agora eu sei por que Luke diz
todas essas coisas boas sobre você.

519
00:24:08,489 --> 00:24:10,324
Espere.

520
00:24:10,408 --> 00:24:12,285
Luke diz coisas legais?

521
00:24:12,368 --> 00:24:13,828
Sobre mim?

522
00:24:13,911 --> 00:24:15,621
Que coisas legais?

523
00:24:15,705 --> 00:24:18,374
Bem, não me deixe esperando.

524
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
10.500.

525
00:24:24,922 --> 00:24:26,257
Claro, senhorita Kannerman.

526
00:24:26,340 --> 00:24:27,860
Espero que você e o Sr. Brown
tive um dia magnífico.

527
00:24:27,884 --> 00:24:30,344
- Você gostaria...
- Cale a boca.

528
00:24:31,512 --> 00:24:34,348
eu não preciso
um comentário contínuo.

529
00:24:37,643 --> 00:24:39,562
Senhora?

530
00:24:52,742 --> 00:24:56,746
Eu tento tanto,
e nada funciona.

531
00:24:56,829 --> 00:24:58,664
Sim,
Sou espetacularmente lindo;

532
00:24:58,748 --> 00:25:00,833
Nathan não parece se importar.

533
00:25:00,917 --> 00:25:04,420
Ele está... ele está apenas apaixonado
comigo quando não sou eu,

534
00:25:04,503 --> 00:25:07,590
e eu tento ser bom com a mãe dele,

535
00:25:07,673 --> 00:25:09,258
mas ela me odeia,

536
00:25:09,342 --> 00:25:12,261
e ele fica do lado dela, e...

537
00:25:12,345 --> 00:25:14,513
Eu acho que estamos destinados
ficarmos juntos por toda a eternidade,

538
00:25:14,597 --> 00:25:16,849
mas está demorando uma eternidade
para levá-lo até lá.

539
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
Eu estou...

540
00:25:22,355 --> 00:25:24,899
Eu sou adorável, certo?

541
00:25:24,982 --> 00:25:26,234
Sim.

542
00:25:27,360 --> 00:25:29,445
Senhorita Kannerman, eu te amo.

543
00:25:29,528 --> 00:25:31,072
- Hum.

544
00:25:31,155 --> 00:25:33,991
- Bem, este é o seu andar.

545
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
Jesus Cristo.

546
00:25:54,095 --> 00:25:55,638
Não.

547
00:26:09,527 --> 00:26:10,861
Obrigado.

548
00:26:13,281 --> 00:26:15,950
Pessoal, é-é
não é realmente grande coisa.

549
00:26:25,042 --> 00:26:26,377
Ei, querido.

550
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
Você está bem?
Eu estava preocupado com você.

551
00:26:28,379 --> 00:26:30,006
Você foi atingido
por uma falha ou algo assim?

552
00:26:30,089 --> 00:26:31,590
Eu vi um homem

553
00:26:31,674 --> 00:26:34,260
preso no meio de uma parede.

554
00:26:34,343 --> 00:26:36,012
Caramba.

555
00:26:36,095 --> 00:26:39,348
Sim. E então eu ouvi
aquele andar 11.111

556
00:26:39,432 --> 00:26:42,101
simplesmente desapareceu.

557
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
Deus...

558
00:26:48,149 --> 00:26:49,692
Estou exausto.

559
00:26:49,775 --> 00:26:52,194
Sim, aposto.

560
00:26:56,449 --> 00:26:58,492
Você sabe, hum,

561
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
Eu estava pensando,

562
00:27:00,786 --> 00:27:03,372
nada é certo nesta vida,

563
00:27:03,456 --> 00:27:06,459
mesmo aqui, e, hum,

564
00:27:06,542 --> 00:27:08,919
talvez você não esteja louco

565
00:27:09,003 --> 00:27:10,629
por querer um bebê digital.

566
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
Sim?

567
00:27:12,715 --> 00:27:14,133
Sim.

568
00:27:14,216 --> 00:27:16,052
Ah, querido.

569
00:27:18,512 --> 00:27:20,198
Você sabe, acho que faríamos
um garoto muito fofo.

570
00:27:20,222 --> 00:27:22,016
- Sim.
- Com a minha cara

571
00:27:22,099 --> 00:27:24,310
e seu cabelo... Bem, seu abdômen.

572
00:27:24,393 --> 00:27:25,603
- Hum-hmm.
- E nosso cabelo.

573
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
- E, hum...
- Sim. Algum dia.

574
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Algum dia em breve.

575
00:27:29,565 --> 00:27:31,609
- Algum dia.
- Breve.

576
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
Hum, algum dia.

577
00:27:33,319 --> 00:27:35,488
Algum dia em breve, algum dia em breve.

578
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
Hum... Meu Deus. Hum...

579
00:27:42,661 --> 00:27:44,789
O que... é a nova língua
muito tempo?

580
00:27:44,872 --> 00:27:45,915
Uh...

581
00:27:45,998 --> 00:27:47,833
Só um pouco.

582
00:27:47,917 --> 00:27:50,002
Caramba.