1
00:00:09,802 --> 00:00:11,802
(conversa indistinta)

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,305
(computadores gorjeando)

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,690
MULHER:
Bom dia, Sr. Benson.

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,937
(bocejos)

5
00:00:18,978 --> 00:00:19,938
HOMEM:
Bom dia, Sra. Kannerman.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,859
(suspira)

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,732
MULHER:
Bom dia, Sr.

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,357
(grunhe baixinho)

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,414
(mulher cantarolando feliz)

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,084
Ah!

11
00:00:35,119 --> 00:00:37,249
Finalmente, um bagel decente!

12
00:00:37,288 --> 00:00:39,368
Obrigado, Horizen!

13
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Oh.

14
00:00:54,346 --> 00:00:56,926
Olá, Natan.

15
00:00:56,974 --> 00:01:00,064
Você não precisa me responder ainda.

16
00:01:00,102 --> 00:01:03,652
Vou contar até três.

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,689
Experimente e conte comigo.

18
00:01:06,901 --> 00:01:09,031
Um.

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
Dois.

20
00:01:11,572 --> 00:01:14,492
(relógio correndo)

21
00:01:14,575 --> 00:01:15,945
(despertador toca)

22
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
(sirene tocando)

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
Precisamos ser uma frente unida.
Você precisa permanecer no roteiro.

24
00:01:26,045 --> 00:01:27,955
NATÃ:
Ou talvez você precise
para melhorar a adaptação.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,755
E somos parceiros.
Eu não trabalho para você.

26
00:01:29,799 --> 00:01:33,049
Bem, você não arquivou os papéis
de incorporação. Eu fiz.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,473
Temos um acordo verbal,

28
00:01:34,512 --> 00:01:36,062
e eu vou continuar com isso,
mas não me pressione.

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,846
Você traz essa merda agora,
depois que eu arrebentei minha bunda

30
00:01:37,890 --> 00:01:39,680
nos últimos dois anos?

31
00:01:39,725 --> 00:01:41,725
OK.
Não vamos nos virar um contra o outro.

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,189
Nós dois queremos a mesma coisa.

33
00:01:43,229 --> 00:01:44,729
Temos, Jamie?
Porque daqui, parece

34
00:01:44,772 --> 00:01:46,572
você quer desempenhar o papel
de um magnata da tecnologia,

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,857
e eu realmente quero fazer merda
e ganhar dinheiro para minha família.

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,191
eu não me importo
quem recebe o crédito.

37
00:01:50,236 --> 00:01:51,736
Ok, desligue isso.

38
00:01:51,779 --> 00:01:53,409
Eles estão vindo.

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,527
Frente unida.

40
00:01:55,574 --> 00:01:58,044
Meninos já estão na mesma página?

41
00:01:58,077 --> 00:02:00,447
Sim. Estamos aderindo
com Caverna.

42
00:02:00,496 --> 00:02:02,916
Então... pequeno.

43
00:02:02,957 --> 00:02:05,287
-Mas mantemos o controle.
-Hum-hmm.

44
00:02:05,334 --> 00:02:06,924
Desculpe, Oliver.

45
00:02:06,961 --> 00:02:08,751
Você sabe o que?
Não se preocupe com isso.

46
00:02:08,796 --> 00:02:11,216
Eu vou superar isso.
(zomba)

47
00:02:11,257 --> 00:02:12,927
Ah, ah...

48
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
você e Ingrid ainda estão
para jantar na sexta à noite?

49
00:02:15,469 --> 00:02:17,509
-Claro.
-Bom. Vejo você então.

50
00:02:17,555 --> 00:02:19,805
NATÃ:
Você tem uma linda casa,
Sr.

51
00:02:19,849 --> 00:02:21,559
Ah. Bem, obrigado, Nathan.

52
00:02:21,600 --> 00:02:24,480
Você sabe, há uma casa
à venda na mesma rua.

53
00:02:24,520 --> 00:02:27,020
Eu não suponho que sua mãe faria
gostaria de morar aqui, não é?

54
00:02:27,064 --> 00:02:29,444
(risos)
Bem, minha mãe pode
mal posso pagar o aluguel

55
00:02:29,483 --> 00:02:31,533
no quarto dela, então, uh...

56
00:02:31,569 --> 00:02:36,159
Sim. É uma pena que não
trabalhe com Beyond e conosco.

57
00:02:36,198 --> 00:02:39,908
Meus parceiros estavam dispostos
para ir muito mais alto.

58
00:02:39,952 --> 00:02:43,002
Bem, do meu parceiro,
ah, um pouco teimoso.

59
00:02:43,038 --> 00:02:44,998
Você sabe, Nathan, o valor real

60
00:02:45,040 --> 00:02:48,670
do Além é esse código
que você fez.

61
00:02:48,711 --> 00:02:52,721
Agora, uh... estaríamos dispostos

62
00:02:52,756 --> 00:02:55,926
pagar uma quantia significativa
por apenas uma cópia.

63
00:02:55,968 --> 00:02:59,098
Hum, bem,
Jamie nunca aceitaria isso.

64
00:02:59,138 --> 00:03:01,718
OLIVEIRA:
Não. Não, não pensei que ele faria isso.

65
00:03:03,350 --> 00:03:05,690
Claro...

66
00:03:05,728 --> 00:03:08,398
ele não precisaria saber.

67
00:03:10,608 --> 00:03:13,148
Teria que ser
uma quantia muito significativa.

68
00:03:14,236 --> 00:03:16,236
NORA:
Três.

69
00:03:21,327 --> 00:03:23,447
NORA:
Nathan, sou eu.

70
00:03:23,495 --> 00:03:26,365
Tudo bem.
Ninguém está ouvindo.

71
00:03:26,415 --> 00:03:29,165
Nós escapamos impunes.

72
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
Então, o que você aprendeu?

73
00:03:30,711 --> 00:03:32,841
Onde estou? Isto é Lakeview?

74
00:03:32,880 --> 00:03:36,050
Sim, aqui é Lakeview.

75
00:03:36,091 --> 00:03:38,681
Este não é seu primeiro dia.

76
00:03:38,719 --> 00:03:41,599
Você se lembra de estar aqui,
não é?

77
00:03:44,183 --> 00:03:45,523
Você se lembra de mim?

78
00:03:45,559 --> 00:03:47,519
Você é enfermeira?

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,401
O que? Você está atrás de mim?!

80
00:03:58,572 --> 00:04:01,582
Eu sou seu representante de atendimento ao cliente.

81
00:04:03,118 --> 00:04:05,828
Você pode me chamar de anjo.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,825
Espero que possamos ser amigos.

83
00:04:10,876 --> 00:04:13,166
Talvez, mas, ah,

84
00:04:13,212 --> 00:04:15,672
Eu posso estar saindo com alguns
dos outros hóspedes pagantes.

85
00:04:15,714 --> 00:04:17,884
Provavelmente há
algumas pessoas muito legais aqui.

86
00:04:20,177 --> 00:04:21,797
Sim.

87
00:04:21,845 --> 00:04:25,135
Senhorita, sua atitude
é muito deprimente.

88
00:04:25,182 --> 00:04:27,272
Pode ser assim
por um tempo.

89
00:04:31,063 --> 00:04:33,613
(suspira)

90
00:04:33,649 --> 00:04:35,649
(chorando)

91
00:04:37,861 --> 00:04:40,281
-Saia.
-Mas preciso pegar minhas coisas.

92
00:04:40,322 --> 00:04:42,872
Não, você não quer, ou você vai
tenho que colocar meu pé na sua bunda.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,698
OK.

94
00:04:44,743 --> 00:04:46,623
(chorando)

95
00:04:46,662 --> 00:04:48,542
Nora, Nora, Nora.

96
00:04:48,580 --> 00:04:51,290
Você teve sua chance comigo,
amor, mas você não...

97
00:04:51,333 --> 00:04:53,043
-(grunhidos)
-(baques)

98
00:04:53,085 --> 00:04:55,085
♪ ♪

99
00:05:01,510 --> 00:05:04,010
(conversa indistinta)

100
00:05:28,412 --> 00:05:31,712
NATÃ:
Você tem uma linda casa,
Sr.

101
00:05:31,749 --> 00:05:33,749
Ah. Bem, obrigado, Nathan.

102
00:05:33,792 --> 00:05:36,922
Você sabe, há uma casa
à venda na mesma rua.

103
00:05:36,962 --> 00:05:39,302
Eu não suponho que sua mãe faria
gostaria de morar aqui, não é?

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
NATÃ (risos):
Bem, minha mãe mal consegue

105
00:05:41,091 --> 00:05:43,261
pagar aluguel
no quarto dela, então, uh...

106
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
OLIVEIRA:
Sim.

107
00:05:48,265 --> 00:05:50,595
(suspira)

108
00:05:50,642 --> 00:05:53,852
Olá, Sr. Brown,
algo está incomodando você?

109
00:05:53,896 --> 00:05:56,316
Sim, na verdade, algo está.

110
00:05:56,356 --> 00:05:59,316
Você quer...
você quer conversar sobre isso?

111
00:06:01,779 --> 00:06:04,069
-Não.
-Tem certeza que?

112
00:06:04,114 --> 00:06:07,584
Porque às vezes isso apenas ajuda
para tirar as coisas do nosso peito.

113
00:06:07,618 --> 00:06:09,288
O que está acontecendo aqui?

114
00:06:09,328 --> 00:06:12,078
O software de concierge foi
ficou muito mais sensível

115
00:06:12,122 --> 00:06:14,332
desde a atualização.

116
00:06:14,374 --> 00:06:15,424
HOMEM:
Ei, ei, ei!

117
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
-Oh.
-(retinido metálico)

118
00:06:17,461 --> 00:06:19,341
Uh, apenas o concierge.

119
00:06:19,379 --> 00:06:21,049
OLIVEIRA:
Claro...

120
00:06:21,090 --> 00:06:22,590
ele não precisaria saber.

121
00:06:24,635 --> 00:06:26,925
NATÃ:
Teria que ser
uma quantia muito significativa.

122
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
(Nora suspira)

123
00:06:30,099 --> 00:06:32,099
(sinais de computador)

124
00:06:36,313 --> 00:06:39,113
Ei, Leesh, eu, uh...

125
00:06:39,149 --> 00:06:40,939
Estou indo para casa.

126
00:06:40,984 --> 00:06:42,994
Sinto-me doente.

127
00:06:47,825 --> 00:06:49,535
Então você se lembra de mim?

128
00:06:49,576 --> 00:06:52,366
Sim. Não, eu apenas disse a ela
eu não lembrei

129
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
porque eu não tinha ideia
o que dizer.

130
00:06:54,832 --> 00:06:56,502
Eu estava tão envergonhado.

131
00:06:56,542 --> 00:06:58,092
Graças a Deus, porque não acho

132
00:06:58,127 --> 00:07:00,247
Eu poderia repetir as batidas anteriores
do nosso relacionamento.

133
00:07:00,295 --> 00:07:03,045
Esse tipo de magia
não ataca duas vezes.

134
00:07:03,090 --> 00:07:05,510
(ri suavemente)

135
00:07:08,720 --> 00:07:11,100
É pior
do que eu jamais poderia ter imaginado.

136
00:07:11,140 --> 00:07:13,730
Eu não sei como
Posso olhar nos olhos dela.

137
00:07:13,767 --> 00:07:15,887
Sim, mas eu conheço você.
Você não é o cara mau.

138
00:07:15,936 --> 00:07:18,646
Talvez você tenha se disfarçado
para picar o bandido.

139
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
Não. Eu gostaria.

140
00:07:20,691 --> 00:07:23,691
Jamie e eu brigamos por causa
o que fazer com a empresa.

141
00:07:23,735 --> 00:07:26,275
Eu pensei em roubar o código
para Kannerman foi a melhor maneira

142
00:07:26,321 --> 00:07:28,491
para ser pago pela minha família.

143
00:07:28,532 --> 00:07:32,292
Apenas sendo arrogante e burro
e não conseguindo.

144
00:07:32,327 --> 00:07:33,907
Ainda assim, as pessoas crescem,

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,544
e-e você pode crescer melhor
do que qualquer um.

146
00:07:35,581 --> 00:07:37,421
Você nunca fantasiaria uma dama.

147
00:07:37,457 --> 00:07:40,707
Você é o tipo de cara que fica
e resolve isso. Vamos, cara.

148
00:07:40,752 --> 00:07:42,172
(sino do elevador toca)

149
00:07:42,212 --> 00:07:44,552
Este sou eu.

150
00:07:46,300 --> 00:07:50,100
Ei, hum, quero dar uma olhada
meu quarto 2Gig?

151
00:07:50,137 --> 00:07:51,177
Hum.

152
00:07:51,221 --> 00:07:52,431
Não.

153
00:07:52,472 --> 00:07:54,522
É muito triste.

154
00:07:54,558 --> 00:07:56,558
Mas eu te amo, cara.

155
00:08:03,984 --> 00:08:06,404
♪ ♪

156
00:08:20,167 --> 00:08:22,497
(suspira)

157
00:08:24,296 --> 00:08:26,006
Você foi rebaixado?

158
00:08:26,048 --> 00:08:28,508
Sim. Inicie 2Gig às 10h.

159
00:08:28,550 --> 00:08:29,840
Não se preocupe em desempacotar.

160
00:08:32,512 --> 00:08:34,602
Você vai ficar bem.

161
00:08:34,640 --> 00:08:37,020
Só não faça nada...
caro.

162
00:08:37,059 --> 00:08:39,559
(zomba)

163
00:08:39,603 --> 00:08:41,233
Como pensar muito.

164
00:08:41,271 --> 00:08:43,521
Apenas relaxe.

165
00:08:44,691 --> 00:08:47,821
(calmamente):
Sim, apenas relaxe.

166
00:08:47,861 --> 00:08:50,451
(expira)

167
00:08:53,659 --> 00:08:55,539
(anéis de linha)

168
00:08:55,577 --> 00:08:57,997
-(telefone tocando)
-(suspira)

169
00:09:02,459 --> 00:09:03,499
Eu não quero falar com você.

170
00:09:03,543 --> 00:09:05,303
Espere, qu...
(expira)

171
00:09:05,337 --> 00:09:07,377
Rediscar.

172
00:09:07,422 --> 00:09:10,052
-(tocando)
-Ei, por favor, por favor,
por favor, não desligue.

173
00:09:10,092 --> 00:09:11,472
Você está desperdiçando meu plano de dados.

174
00:09:11,510 --> 00:09:13,550
Bom.

175
00:09:19,268 --> 00:09:21,268
(suspira)

176
00:09:27,567 --> 00:09:29,487
O quê?

177
00:09:32,406 --> 00:09:33,816
Ei.

178
00:09:35,826 --> 00:09:38,326
Eu me lembro de você.

179
00:09:40,122 --> 00:09:43,582
eu lembro
cada momento que passamos juntos,

180
00:09:43,625 --> 00:09:46,915
cada diversão, emocionante,

181
00:09:46,962 --> 00:09:49,882
momento interessante e bobo.

182
00:09:52,801 --> 00:09:55,891
E eu me lembro da noite passada.

183
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
OK.

184
00:10:00,225 --> 00:10:05,015
Eu... também lembro disso...

185
00:10:05,063 --> 00:10:07,443
Eu costumava ser...

186
00:10:07,482 --> 00:10:09,652
um pouco de merda

187
00:10:09,693 --> 00:10:12,653
e isso, hum...

188
00:10:12,696 --> 00:10:15,066
Eu estraguei Jamie,

189
00:10:15,115 --> 00:10:16,945
e não o contrário.

190
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
-Sim, eu vi.
-Eu só

191
00:10:18,744 --> 00:10:22,004
tão decepcionado
em mim mesmo.

192
00:10:22,039 --> 00:10:24,579
Eu não aguentaria encarar você.

193
00:10:24,624 --> 00:10:28,304
Nora, sinto muito.

194
00:10:29,338 --> 00:10:32,088
Eu realmente gostei de você.

195
00:10:32,132 --> 00:10:34,012
Eu realmente gosto de você também.

196
00:10:34,051 --> 00:10:35,431
Eu sei.

197
00:10:35,469 --> 00:10:37,099
Mas, veja,

198
00:10:37,137 --> 00:10:40,517
é porque
que eu-eu realmente gosto de você

199
00:10:40,557 --> 00:10:45,847
isso... a ideia
de começar algo

200
00:10:45,896 --> 00:10:48,476
e, ah...

201
00:10:48,523 --> 00:10:51,993
você está me tratando do jeito
você tratou seu melhor amigo,

202
00:10:52,027 --> 00:10:54,567
eu...
(expira)

203
00:10:54,613 --> 00:10:57,623
eu não sei
se eu pudesse superar isso.

204
00:10:58,784 --> 00:11:02,584
Eu poderia ficar quebrado com isso.

205
00:11:09,044 --> 00:11:10,594
Quais são as probabilidades

206
00:11:10,629 --> 00:11:14,219
que isso teria funcionado
entre nós, afinal?

207
00:11:16,218 --> 00:11:18,758
Namorando um upload,

208
00:11:18,804 --> 00:11:21,264
foi uma ilusão
para começar.

209
00:11:21,306 --> 00:11:23,426
(risos) Então descobriu-se
ser uma ilusão

210
00:11:23,475 --> 00:11:25,975
de uma ilusão.

211
00:11:27,979 --> 00:11:30,769
É preciso sorte para fazer upload,

212
00:11:30,816 --> 00:11:33,816
e eu não venho da sorte.

213
00:11:36,822 --> 00:11:41,162
Apenas fique com o seu,
você sabe?

214
00:11:41,201 --> 00:11:43,791
Eu acho que 2Gigs não entendem
serviço de anjo de qualquer maneira.

215
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
(expira)

216
00:11:47,707 --> 00:11:49,707
(bebê chorando,
conversa indistinta à distância)

217
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
(carrilhão)

218
00:11:55,048 --> 00:11:58,048
(sussurros):
Isso é estranho.

219
00:12:15,902 --> 00:12:17,322
(tocando)

220
00:12:21,575 --> 00:12:22,945
Você entende?

221
00:12:22,993 --> 00:12:23,953
Sim, eu quero.

222
00:12:26,288 --> 00:12:29,708
Por que minha janela está tão aberta?

223
00:12:33,420 --> 00:12:34,300
(sussurros):
Merda.

224
00:12:34,337 --> 00:12:36,797
♪ ♪

225
00:12:38,800 --> 00:12:41,010
Que porra é essa?

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Nora.

227
00:12:43,263 --> 00:12:45,563
Nora!

228
00:12:51,980 --> 00:12:53,820
Uh...

229
00:12:59,362 --> 00:13:00,702
(calmamente):
Tudo bem.

230
00:13:05,160 --> 00:13:06,950
(murmurando):
Onde você está? Onde você está?

231
00:13:13,793 --> 00:13:16,173
Ah, graças a Deus. Ok,
há um canalha me seguindo.

232
00:13:16,213 --> 00:13:18,303
-Pode me ajudar?
-Te peguei. Te peguei. Correr.

233
00:13:18,340 --> 00:13:20,340
Ei, amigo, vá devagar.
Você não quer fazer...

234
00:13:20,383 --> 00:13:22,683
(gemendo)

235
00:13:27,474 --> 00:13:28,894
HOMEM (pelo rádio):
Levante-se, Shelley.

236
00:13:28,934 --> 00:13:30,564
Não estou pagando para você tirar uma soneca.

237
00:13:30,602 --> 00:13:32,352
-Uh, redisque o último número.
-(anéis de linha)

238
00:13:32,395 --> 00:13:34,355
Não é um ótimo momento!

239
00:13:34,397 --> 00:13:36,687
-Ele está bem atrás de você.
-Estou ciente disso.

240
00:13:36,733 --> 00:13:38,943
Obrigado.
Você pode chamar a polícia?

241
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Não, não há tempo suficiente.

242
00:13:39,986 --> 00:13:41,026
Me ajude!

243
00:13:41,071 --> 00:13:42,111
Estou tentando!

244
00:13:42,155 --> 00:13:43,565
Tudo bem,

245
00:13:43,615 --> 00:13:44,815
há um--
há um prédio de escritórios

246
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
com um banco de elevadores,
cerca de meio quarteirão.

247
00:13:46,868 --> 00:13:48,578
1800 Roebling.

248
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Entre no elevador.
Leve-o para o segundo andar.

249
00:13:50,121 --> 00:13:51,291
Certifique-se de que ele não

250
00:13:51,331 --> 00:13:52,501
entre no seu elevador.

251
00:13:53,917 --> 00:13:57,587
(ofegante)

252
00:13:57,629 --> 00:13:59,629
(sino do elevador toca)

253
00:14:11,351 --> 00:14:13,771
(ofegante)

254
00:14:21,486 --> 00:14:23,406
(sino do elevador toca)

255
00:14:32,539 --> 00:14:35,539
-(retinido)
-NATHAN: Ei, quem é você?

256
00:14:35,584 --> 00:14:37,794
Por que você está fazendo isso?
Fiz tudo o que eles pediram.

257
00:14:39,963 --> 00:14:42,633
Ah, isso é doentio.

258
00:14:44,175 --> 00:14:45,135
(bip)

259
00:14:45,176 --> 00:14:46,966
(estrondo)

260
00:14:47,012 --> 00:14:49,262
(bip)

261
00:14:52,350 --> 00:14:53,690
(bip rápido)

262
00:14:55,604 --> 00:14:57,024
-(ofegante)
-(tocando)

263
00:14:57,063 --> 00:14:59,153
Você está seguro.
Ele não vai te seguir.

264
00:15:07,157 --> 00:15:08,987
(sino do elevador toca)

265
00:15:09,034 --> 00:15:10,584
(gritos)

266
00:15:12,579 --> 00:15:15,329
Estou fora. Estou fora.

267
00:15:15,373 --> 00:15:17,923
Eu só queria estar lá.

268
00:15:17,959 --> 00:15:20,499
Eu só quero te abraçar
tão mal.

269
00:15:20,545 --> 00:15:21,955
Eu também.

270
00:15:22,005 --> 00:15:24,465
Quero dizer, o velho você.
Eu-eu não sei.

271
00:15:24,507 --> 00:15:26,127
Pré-atualização.

272
00:15:27,344 --> 00:15:29,264
Eu também.

273
00:15:38,104 --> 00:15:41,154
Você usou 1,9 giga no primeiro dia?

274
00:15:41,191 --> 00:15:44,031
(risos):
Jesus, esta vida não é para você.

275
00:15:44,069 --> 00:15:46,279
Tive que fazer algumas ligações.

276
00:15:46,321 --> 00:15:48,451
Espero que tenha valido a pena.

277
00:15:49,699 --> 00:15:51,659
Era.

278
00:15:51,701 --> 00:15:53,121
Shh, cara.

279
00:15:53,161 --> 00:15:55,291
Apenas sente-se aí
pelo resto do mês.

280
00:15:55,330 --> 00:15:57,960
Você não pode fazer mais nada.

281
00:16:05,632 --> 00:16:07,132
(expira calmamente)

282
00:16:09,094 --> 00:16:11,224
(torresto baixo)

283
00:16:11,262 --> 00:16:13,972
NORA: Nathan acabou
ser um idiota.

284
00:16:14,015 --> 00:16:15,345
Bem, ele salvou sua vida.

285
00:16:15,392 --> 00:16:17,522
E eu faria o mesmo por ele,
ou qualquer um.

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,020
Eu não devo amor a ele por isso.

287
00:16:20,063 --> 00:16:21,443
Eu sei.

288
00:16:21,481 --> 00:16:24,191
Mas meu instinto diz que ele é um cara legal.

289
00:16:24,234 --> 00:16:26,494
Quero dizer, você trabalha com anjos.

290
00:16:26,528 --> 00:16:28,778
Talvez você esteja descobrindo isso
Nathan é apenas uma pessoa real

291
00:16:28,822 --> 00:16:30,032
com falhas.

292
00:16:30,073 --> 00:16:31,743
Não, foi pior que isso, pai.

293
00:16:31,783 --> 00:16:33,913
Eu pensei que ele estava tentando
para ajudar as pessoas,

294
00:16:33,952 --> 00:16:36,002
mas ele vendeu seu sonho por dinheiro,

295
00:16:36,037 --> 00:16:38,327
e depois foi assassinado
para encobri-lo.

296
00:16:38,373 --> 00:16:39,543
Talvez.

297
00:16:39,582 --> 00:16:41,462
Não combina comigo.

298
00:16:41,501 --> 00:16:43,961
Kannerman não é tão poderoso.

299
00:16:44,003 --> 00:16:46,463
Quero dizer, ele tinha pessoas em
seu escritório excluindo memórias,

300
00:16:46,506 --> 00:16:48,926
e algum tipo de profissional
assassino em Nova York?

301
00:16:48,967 --> 00:16:50,967
Esse cara também estava em Los Angeles.

302
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Não, deve ser mais relacionado à história.

303
00:16:53,304 --> 00:16:55,064
Eu vi todas as memórias adulteradas.

304
00:16:55,098 --> 00:16:56,638
Ele passou o código para Kannerman.

305
00:16:56,683 --> 00:16:59,103
Lutando com Jamie,
o cara que fodeu com o carro dele.

306
00:16:59,144 --> 00:17:00,444
Todos eles se conectam.

307
00:17:00,478 --> 00:17:02,308
Quero dizer, alguém acabou de enviar um cara

308
00:17:02,355 --> 00:17:04,895
invadir meu apartamento
e me mate.

309
00:17:04,941 --> 00:17:07,361
Eu odeio que eles saibam
onde você mora.

310
00:17:09,654 --> 00:17:11,414
Noni...

311
00:17:11,448 --> 00:17:14,488
Eu tenho alguns amigos que são grandes
no movimento Ludd.

312
00:17:14,534 --> 00:17:16,584
O que? Pai!

313
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
Eu tenho que fazer algumas ligações, mas
Eu posso te esconder nas montanhas

314
00:17:19,080 --> 00:17:20,540
em uma casa
completamente fora da rede.

315
00:17:20,582 --> 00:17:22,922
Mas Nathan está apenas no grid.

316
00:17:22,959 --> 00:17:24,459
Bem, acabou com ele
ou não?

317
00:17:27,797 --> 00:17:29,337
(tocando)

318
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
NORA:
Apenas voz?

319
00:17:34,804 --> 00:17:36,604
Você está com alguém?

320
00:17:36,639 --> 00:17:38,389
Não.

321
00:17:38,433 --> 00:17:40,813
Ok, olhe,
meu pai e eu conversamos sobre isso,

322
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
e não pensamos
isso acabou.

323
00:17:43,104 --> 00:17:45,614
Alguém está por trás de Kannerman,
e quem quer que seja

324
00:17:45,648 --> 00:17:48,228
-tem muitos recursos.
-Oh.

325
00:17:48,276 --> 00:17:50,276
Você não é o cara mau aqui
tanto.

326
00:17:50,320 --> 00:17:54,030
-Você é um
das vítimas também.
-Hum-hmm.

327
00:17:54,073 --> 00:17:56,493
Eu não acho que eles sabem
você recuperou suas memórias.

328
00:17:56,534 --> 00:17:58,914
Se eles descobrirem,
você será excluído.

329
00:17:58,953 --> 00:18:02,003
Eles vieram atrás de mim
porque eu ajudei você em Los Angeles

330
00:18:02,040 --> 00:18:05,670
Estaremos em perigo até
nós expomos o que quer que seja.

331
00:18:07,545 --> 00:18:08,955
Hum-hmm.

332
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Por que você está sendo tão estranho?

333
00:18:11,966 --> 00:18:14,506
Você não tem uma reação
para isso?

334
00:18:14,552 --> 00:18:16,352
Você deveria se esconder.

335
00:18:16,387 --> 00:18:18,677
Eu tenho um lugar seguro para ir,

336
00:18:18,723 --> 00:18:20,733
mas...

337
00:18:20,767 --> 00:18:23,097
Não consegui entrar em contato com você.

338
00:18:24,354 --> 00:18:25,734
(expira calmamente)

339
00:18:25,772 --> 00:18:27,862
Eu preciso saber.

340
00:18:27,899 --> 00:18:30,489
Tudo no meu cérebro
está me dizendo

341
00:18:30,527 --> 00:18:34,407
me afastar de você, mas...

342
00:18:34,447 --> 00:18:38,117
todo o resto está olhando
por uma razão para não fazê-lo.

343
00:18:40,161 --> 00:18:41,701
eu não...

344
00:18:41,746 --> 00:18:45,246
me senti em casa neste mundo...

345
00:18:45,291 --> 00:18:47,131
desde que mamãe morreu.

346
00:18:49,254 --> 00:18:52,174
Talvez seja por isso que eu trabalho
em Horizen.

347
00:18:52,215 --> 00:18:54,965
E talvez eu tenha desenvolvido um hábito
de esperar o pior

348
00:18:55,009 --> 00:18:57,139
então eu não me machucaria.

349
00:18:57,178 --> 00:18:58,098
(calmamente):
Nora...

350
00:18:58,137 --> 00:18:59,557
Deixe-me terminar.

351
00:18:59,597 --> 00:19:01,097
Mas talvez isso seja estúpido.

352
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
Você sabe,
por que focar no que está errado

353
00:19:03,226 --> 00:19:05,596
e não no que é certo?

354
00:19:05,645 --> 00:19:07,605
Porque o que é certo é...

355
00:19:07,647 --> 00:19:12,277
Eu sinto algo por você que
Eu simplesmente não sinto em nenhum outro lugar,

356
00:19:12,318 --> 00:19:15,238
a qualquer hora, com qualquer outra pessoa.

357
00:19:16,698 --> 00:19:19,948
E se estou sendo honesto...

358
00:19:19,993 --> 00:19:22,833
esses momentos são
as únicas coisas com as quais me importo.

359
00:19:25,915 --> 00:19:27,165
E...

360
00:19:27,208 --> 00:19:30,088
se você me fizer de bobo

361
00:19:30,128 --> 00:19:33,338
e me enganar, como Jamie...

362
00:19:35,300 --> 00:19:37,930
eu vou ter
para correr esse risco.

363
00:19:39,512 --> 00:19:40,852
(expira)

364
00:19:42,557 --> 00:19:44,887
Eu te amo, Nathan.

365
00:19:48,146 --> 00:19:50,606
Você aguenta eu dizer isso?

366
00:19:57,447 --> 00:19:58,987
Natan?

367
00:20:15,089 --> 00:20:17,549
♪ ♪

368
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
(porta fecha)

369
00:20:33,191 --> 00:20:35,491
Isso é romântico.

370
00:20:35,526 --> 00:20:37,146
Uma escapadela de fim de semana.

371
00:20:37,195 --> 00:20:39,315
Apenas cale a boca
e me tire daqui.

372
00:20:39,364 --> 00:20:41,374
Carro, Poconos!

373
00:20:44,869 --> 00:20:46,869
♪ ♪

374
00:21:13,147 --> 00:21:14,647
Adicione um show.

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,608
-Tenho que ligar de volta para ela.
-Sh...

376
00:21:17,652 --> 00:21:20,152
Está tudo bem, querido.

377
00:21:20,196 --> 00:21:21,656
Ingrid?

378
00:21:21,698 --> 00:21:23,118
Estou aqui agora.

379
00:21:23,157 --> 00:21:26,367
Agora e... para sempre.

380
00:21:29,497 --> 00:21:32,627
Eu carreguei para você.

381
00:21:32,667 --> 00:21:34,127
O que?!

382
00:21:34,168 --> 00:21:35,338
(a energia diminui)

383
00:21:35,378 --> 00:21:36,798
(risos)

384
00:21:36,838 --> 00:21:38,798
Natan?

385
00:21:38,840 --> 00:21:41,340
-Natã. Mel?
-(estalando os dedos)

386
00:21:42,719 --> 00:21:44,299
Natan!

387
00:21:44,345 --> 00:21:46,555
Merda.

388
00:21:46,597 --> 00:21:49,227
Suporte técnico!

389
00:21:49,267 --> 00:21:51,687
-(torresto baixo)
-Suporte técnico!