1
00:00:06,006 --> 00:00:07,796
♪ ♪

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,392
LÚCIA:
E embaixo da sua mesa?

3
00:00:09,427 --> 00:00:10,927
ALEESA:
Eu fiz. Ele não está lá.

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,850
-LUCY: No banheiro?
-Lá também não.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,138
Ele pode estar entre o sofá
almofadas na sala de descanso.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,604
Que horas exatamente você percebeu
que ele estava desaparecido?

7
00:00:18,644 --> 00:00:20,024
Ok, se estou sendo honesto,

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,402
Perdi o disco rígido do Sr. Caputo
semanas atrás.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,570
-Aleesha!
-Antes de você surtar,

10
00:00:24,567 --> 00:00:26,397
ele está neste prédio
em algum lugar.

11
00:00:26,444 --> 00:00:28,614
Eu sei que ele é.
Eu estava imprimindo um sanduíche,

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,954
e então ficou preso
entre dois cartuchos de gordura,

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,780
então coloquei o Sr. Caputo no chão.

14
00:00:32,825 --> 00:00:35,195
Você não deveria usar
dois cartuchos de gordura.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,124
Espere, foi você quem
quem quebrou a impressora, Aleesha?

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,463
LÚCIA:
Eu não me importo!

17
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Se você não encontrá-lo
em 20 minutos,

18
00:00:40,291 --> 00:00:42,001
você está entrando no avatar dele

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
e você está jogando
o papel do Sr. Caputo

20
00:00:43,586 --> 00:00:45,586
até que sua esposa morra!

21
00:00:45,588 --> 00:00:47,298
-Sobre isso.
-E, Nora,

22
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
você já assistiu
o vídeo obrigatório de RH

23
00:00:49,592 --> 00:00:52,802
na prevenção
romance scan-anjo?

24
00:00:52,845 --> 00:00:53,965
Eu assisti, sim.

25
00:00:54,013 --> 00:00:55,683
-Você entendeu?
-Eu fiz.

26
00:00:55,723 --> 00:00:59,443
Então você pode me explicar
por que você foi encontrado nos braços

27
00:00:59,477 --> 00:01:02,977
de um upload, dormindo,
esta manhã às 6h?

28
00:01:03,022 --> 00:01:06,402
E-eu cheguei depois do expediente
para dar um salto no trabalho,

29
00:01:06,442 --> 00:01:08,322
e eu-eu adormeci.

30
00:01:08,360 --> 00:01:09,900
Isso nunca mais acontecerá.

31
00:01:09,945 --> 00:01:11,315
Sim. OK.
Porque se isso acontecer,

32
00:01:11,363 --> 00:01:13,913
Eu vou te derrubar em um...

33
00:01:13,949 --> 00:01:15,449
O que você está fazendo agora?

34
00:01:15,493 --> 00:01:16,493
Um 5,8.

35
00:01:16,577 --> 00:01:19,407
Vou derrubá-lo para 4,8.

36
00:01:19,455 --> 00:01:20,575
Não!

37
00:01:20,623 --> 00:01:23,253
Não há 5,8.
Você está em 4,8.

38
00:01:23,292 --> 00:01:27,922
Eu vou te derrubar para 3,8
tipo... isso.

39
00:01:29,799 --> 00:01:32,339
E você, Batia, eu não sei

40
00:01:32,384 --> 00:01:34,894
o que você está picando neles
potes escuros debaixo da sua mesa,

41
00:01:34,929 --> 00:01:36,139
mas isso aqui
é um local de negócios.

42
00:01:36,180 --> 00:01:39,350
Não é
uma fábrica de fedor do Báltico!

43
00:01:41,143 --> 00:01:43,153
♪ ♪

44
00:01:56,575 --> 00:01:57,985
Hum.

45
00:01:58,035 --> 00:02:00,955
Não me lembro de você jogando
xadrez em qualquer uma de suas memórias.

46
00:02:00,996 --> 00:02:02,576
Você também não achou que eu era inteligente?

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,293
(risos)
eu tenho

48
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
em apuros por adormecer
ao seu lado ontem à noite.

49
00:02:06,585 --> 00:02:09,255
Ah, cara. (risos)
Isso é brutal.

50
00:02:09,296 --> 00:02:11,086
-Isso é culpa minha.
-(risos)

51
00:02:11,131 --> 00:02:12,721
Não, não. Foi divertido.
Estava tudo bem.

52
00:02:12,758 --> 00:02:14,088
Eu sou uma garota crescida.

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,014
Eu odeio esse lugar.
Você é observado o tempo todo.

54
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
Não, o problema foi

55
00:02:18,055 --> 00:02:19,965
Adormeci na minha mesa

56
00:02:20,015 --> 00:02:23,135
e as pessoas me viram
quando eles começaram a trabalhar.

57
00:02:23,185 --> 00:02:24,135
Oh.

58
00:02:24,186 --> 00:02:27,186
Bem, você poderia definir um alarme
da próxima vez.

59
00:02:28,691 --> 00:02:31,111
Interessante.

60
00:02:31,151 --> 00:02:34,951
Há um despertador
em sua suíte.

61
00:02:34,989 --> 00:02:38,619
Talvez eu devesse lembrar
para convidá-lo para minha suíte.

62
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
Talvez você devesse.

63
00:02:45,249 --> 00:02:48,379
Se fôssemos fazer,
hum, isso de novo,

64
00:02:48,419 --> 00:02:50,249
Eu teria que falar com Ingrid.

65
00:02:50,296 --> 00:02:51,506
Você sabe, eu devo isso a ela.

66
00:02:51,547 --> 00:02:53,587
Além disso, ela poderia me deletar.

67
00:02:53,632 --> 00:02:55,762
(risos)

68
00:02:55,801 --> 00:02:57,471
Certo.

69
00:02:57,511 --> 00:02:59,141
Meu nome é Amy.

70
00:02:59,179 --> 00:03:01,019
OUTROS:
Olá, Amy.

71
00:03:01,056 --> 00:03:02,806
Meu marido está morto...

72
00:03:02,850 --> 00:03:05,850
uh, quero dizer, carregado--
por três anos.

73
00:03:05,895 --> 00:03:08,515
Posso ir um mês
sem pensar nele.

74
00:03:08,564 --> 00:03:10,904
Ele nunca me manda e-mails
ou textos mais.

75
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
Isso poderia ser
um problema de configurações.

76
00:03:12,693 --> 00:03:14,453
Você tem que concordar
ao contrato de privacidade

77
00:03:14,486 --> 00:03:17,276
para receber quaisquer comunicações.

78
00:03:17,323 --> 00:03:20,333
(tocando)

79
00:03:20,367 --> 00:03:21,947
(toque rápido)

80
00:03:21,994 --> 00:03:24,464
Ah, merda.

81
00:03:24,496 --> 00:03:25,746
Com licença.

82
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
Basta ativar a atualização automática.

83
00:03:29,001 --> 00:03:31,131
Por que não seguimos em frente
para você a seguir?

84
00:03:31,170 --> 00:03:34,340
Claro. (risos)
Hum, meu nome é Ingrid.

85
00:03:34,381 --> 00:03:35,971
OUTROS:
Olá, Ingrid.

86
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
Olá. E...

87
00:03:38,969 --> 00:03:41,509
algo está pesando
em mim já faz um tempo.

88
00:03:41,555 --> 00:03:44,635
Eu beijei o do meu namorado morto
parceiro de negócios.

89
00:03:46,143 --> 00:03:47,103
Ah, me desculpe.

90
00:03:47,144 --> 00:03:48,944
Namorado carregado.

91
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Bem, obrigado por compartilhar,
Ingrid.

92
00:03:50,981 --> 00:03:52,481
Todos nós já estivemos lá.

93
00:03:52,524 --> 00:03:54,284
Você vai
começar a vê-lo?

94
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
(rindo)

95
00:03:56,320 --> 00:03:57,950
Não.
(risos)

96
00:03:57,988 --> 00:03:59,408
Eu nem gosto dele.

97
00:03:59,448 --> 00:04:02,408
Foi só, você sabe,
algo que aconteceu.

98
00:04:02,451 --> 00:04:04,701
Ele era seu amigo íntimo,
e ele veio

99
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
procurando pelo disco rígido de Nathan
uma noite

100
00:04:06,497 --> 00:04:08,287
depois de Nathan e eu
teve uma briga.

101
00:04:08,332 --> 00:04:11,002
E antes mesmo que eu percebesse,
estávamos na cama.

102
00:04:11,043 --> 00:04:13,423
Uh, pensei que você tivesse dito beijar.

103
00:04:16,006 --> 00:04:18,296
E um prático, ok?
(zomba)

104
00:04:18,342 --> 00:04:21,432
Uau. Mais feliz agora?
(risos)

105
00:04:25,099 --> 00:04:28,019
(trovão retumba)

106
00:04:29,979 --> 00:04:32,309
-(trovão retumba)
-Tudo bem, basta escolher um!

107
00:04:33,315 --> 00:04:34,725
Uau.

108
00:04:34,775 --> 00:04:36,355
Nada de falar mal de Lakeview hoje.

109
00:04:36,402 --> 00:04:38,822
(suspiros)

110
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
De jeito nenhum.

111
00:04:39,905 --> 00:04:41,195
Isso é ótimo. Seu pai...

112
00:04:41,240 --> 00:04:42,780
Sim. Ele está visitando hoje.

113
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
Você quer dizer oi,

114
00:04:44,576 --> 00:04:47,036
talvez mostrar-lhe o local?

115
00:04:47,079 --> 00:04:48,749
Ah, sim. Eu--
Você sabe, eu não tinha...

116
00:04:48,789 --> 00:04:50,329
boa sorte com os pais.

117
00:04:50,374 --> 00:04:52,254
Eu era o cara que
meio que esperei no carro

118
00:04:52,292 --> 00:04:53,922
e não foi até a porta.

119
00:04:53,961 --> 00:04:56,341
-Ele não vai te julgar.
-Hum-hmm.

120
00:04:56,380 --> 00:04:58,340
Não, ele só está lá
para fazer o passeio.

121
00:04:58,382 --> 00:05:01,222
E talvez você possa me ajudar
vender para ele.

122
00:05:01,260 --> 00:05:03,470
OK.

123
00:05:03,512 --> 00:05:05,432
-Ah, e uma última coisa.
-Sim?

124
00:05:06,557 --> 00:05:07,887
Xeque-mate.

125
00:05:07,933 --> 00:05:10,103
-Espere, o que?
-Até mais.

126
00:05:12,104 --> 00:05:13,944
Nunca perdi um jogo, né?

127
00:05:13,981 --> 00:05:17,481
O que eu disse foi
Nunca joguei um jogo.

128
00:05:17,526 --> 00:05:18,646
Você me fez parecer um idiota.

129
00:05:18,694 --> 00:05:20,994
Você acha que eu queria?

130
00:05:21,030 --> 00:05:24,620
Então, estive pensando
sobre desativar Nathan.

131
00:05:25,868 --> 00:05:29,868
Não para sempre. Apenas, você sabe,
talvez seis dias por semana.

132
00:05:29,913 --> 00:05:31,713
Ou...

133
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
ou talvez se casar com ele?

134
00:05:35,502 --> 00:05:36,462
Difícil.

135
00:05:36,503 --> 00:05:38,883
Sim. Hum, situação difícil.

136
00:05:38,922 --> 00:05:41,092
Sim. Uh, próximo? Jen?

137
00:05:41,133 --> 00:05:43,643
Ah, ah. Desculpe.
Hum, eu na verdade--

138
00:05:43,677 --> 00:05:46,217
Eu escrevi uma pequena lista de profissionais
e contras por congelar Nathan.

139
00:05:46,263 --> 00:05:48,643
Não se preocupe, Jen.
Isso vai ser tão rápido.

140
00:05:48,682 --> 00:05:49,812
(suspira):
Ok.

141
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
Pró...

142
00:05:51,351 --> 00:05:53,191
(sinais de computador)

143
00:05:54,521 --> 00:05:56,651
(o tema do noticiário é reproduzido)

144
00:05:56,690 --> 00:05:58,570
Parceiro da Cavern Investments
Josh Pitzer

145
00:05:58,609 --> 00:06:00,569
foi encontrado morto ontem à noite
em Inglewood.

146
00:06:00,611 --> 00:06:04,411
O capitalista de risco e nove
outros foram aparentemente levados

147
00:06:04,448 --> 00:06:06,368
por um golpe de upload falsificado,

148
00:06:06,408 --> 00:06:09,368
pagando US$ 1.000 cada para ter
suas cabeças queimadas

149
00:06:09,411 --> 00:06:11,751
por um scanner falso.

150
00:06:11,789 --> 00:06:14,999
esqueci de dizer essa filmagem
pode ser perturbador

151
00:06:15,042 --> 00:06:16,882
para alguns espectadores.

152
00:06:16,919 --> 00:06:18,299
(porta abre)

153
00:06:18,337 --> 00:06:19,707
(expira)

154
00:06:19,755 --> 00:06:21,875
Josh Pitzer toca uma campainha para você?

155
00:06:21,924 --> 00:06:23,304
Não.

156
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
Ah, espere,
ele desenha jaquetas,

157
00:06:25,094 --> 00:06:27,434
tipo, realmente ajustado,
com couro bordado?

158
00:06:27,471 --> 00:06:29,261
Deus, às vezes...

159
00:06:29,306 --> 00:06:31,266
Não. Uma de suas memórias danificadas

160
00:06:31,308 --> 00:06:33,438
estava vendendo Beyond
em seu escritório.

161
00:06:33,477 --> 00:06:35,347
Falei com ele na semana passada,
e...

162
00:06:35,395 --> 00:06:37,475
ele morreu ontem.

163
00:06:37,523 --> 00:06:38,483
Ah, cara.

164
00:06:38,524 --> 00:06:39,904
Você acha que está conectado?

165
00:06:39,942 --> 00:06:42,362
Ah, sim.

166
00:06:42,402 --> 00:06:44,242
Eu quero bisbilhotar

167
00:06:44,279 --> 00:06:46,409
e ver se alguém
invadiu sua cabeça.

168
00:06:46,448 --> 00:06:47,988
Você está bem com isso?

169
00:06:48,033 --> 00:06:49,083
E descobrir quem me matou?

170
00:06:49,118 --> 00:06:50,738
Não, já superei isso.

171
00:06:50,786 --> 00:06:51,866
Espere, o que?

172
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
Sim claro. Por favor.

173
00:06:53,664 --> 00:06:55,084
ALEESA:
Se você quer ser um detetive,

174
00:06:55,124 --> 00:06:56,424
você pode me ajudar a encontrar o Sr. Caputo?

175
00:06:56,458 --> 00:06:58,248
-Sh.
-Só...

176
00:06:58,293 --> 00:06:59,923
tome cuidado, ok?

177
00:06:59,962 --> 00:07:02,342
(suspiros)

178
00:07:02,381 --> 00:07:03,341
Ah, meu Deus!

179
00:07:03,382 --> 00:07:04,722
-Você o encontrou?
-Não.

180
00:07:04,758 --> 00:07:08,008
-Você está bem?
-Sim! Meu pai está na loja.

181
00:07:09,054 --> 00:07:10,814
Confortável?

182
00:07:10,848 --> 00:07:13,428
Oh sim.
Estou adorando cada minuto disso.

183
00:07:13,475 --> 00:07:15,345
Espere, o que você--
o que você está fazendo?

184
00:07:15,394 --> 00:07:17,904
Eu farei isso, eu farei isso.
Obrigado.

185
00:07:21,733 --> 00:07:24,113
Não vou demorar, Laurie.

186
00:07:27,990 --> 00:07:30,410
(conversa indistinta)

187
00:07:35,080 --> 00:07:36,250
(cachorro late alto)

188
00:07:36,290 --> 00:07:38,920
ERNIE:
Você parece ansioso.
Sente-se.

189
00:07:42,129 --> 00:07:44,799
Hup-hup-hup-hup-hup-hup-hup.

190
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
(grunhido)

191
00:07:46,800 --> 00:07:48,010
Papai?

192
00:07:48,051 --> 00:07:50,181
Você já está aqui?

193
00:07:50,220 --> 00:07:51,510
Sou eu, Noni!

194
00:07:51,555 --> 00:07:53,175
-Noni?
-Cale a boca.

195
00:07:53,223 --> 00:07:54,853
-(risos)
-(expira)

196
00:07:54,892 --> 00:07:56,192
Papai!

197
00:07:56,226 --> 00:07:57,476
Você gostaria de comprar
um chiclete Orbit?

198
00:07:57,519 --> 00:07:58,939
Eu disse não ao seu chiclete idiota!

199
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
Mastigue isso!

200
00:08:01,190 --> 00:08:02,440
Ah, merda...

201
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
Goma. Goma.

202
00:08:04,943 --> 00:08:06,533
-Ah, eu piorei.
-Goma. Goma.

203
00:08:06,570 --> 00:08:08,200
(gritando)

204
00:08:09,448 --> 00:08:11,028
(gritando)

205
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
Pró.

206
00:08:13,994 --> 00:08:15,254
Se eu congelar Nathan,

207
00:08:15,287 --> 00:08:16,907
Eu posso ver como as coisas acontecem

208
00:08:16,955 --> 00:08:18,325
com o resto dos meus 20 e 30 anos.

209
00:08:18,373 --> 00:08:19,793
MULHER:
Ok. (risos)

210
00:08:19,833 --> 00:08:21,883
Con. Ele vai sentir falta
seus amigos e familiares

211
00:08:21,919 --> 00:08:23,549
que envelhecerá sem ele.

212
00:08:23,587 --> 00:08:24,877
INGRID:
Pró.

213
00:08:24,922 --> 00:08:26,762
Menos amigos
significa mais tempo para mim.

214
00:08:26,798 --> 00:08:28,428
MULHER:
Ok, vigarista.

215
00:08:28,467 --> 00:08:30,547
Você diminui suas chances
de manter a intimidade

216
00:08:30,594 --> 00:08:32,354
com o homem que você ama.

217
00:08:32,387 --> 00:08:35,347
Pró. Meu AC está desligado,
e não posso me dar ao luxo de consertar isso

218
00:08:35,390 --> 00:08:37,020
e pegue Nathan
todos os extras que ele quer

219
00:08:37,059 --> 00:08:38,639
sem pedir dinheiro ao meu pai.

220
00:08:38,685 --> 00:08:40,435
Você não pode colocar um preço no amor.

221
00:08:40,479 --> 00:08:42,689
Oh sério?
Onde está seu marido?

222
00:08:42,731 --> 00:08:45,361
-Kmart Villascape.
-Eca.

223
00:08:46,860 --> 00:08:49,360
OK. Obrigado

224
00:08:49,404 --> 00:08:51,164
por compartilhar, Ingrid.

225
00:08:51,198 --> 00:08:53,078
-Você está bem?
-Ok, ok, estou pronto.

226
00:08:53,116 --> 00:08:54,366
Vamos, dê para mim.

227
00:08:55,244 --> 00:08:56,834
(expira)

228
00:08:59,248 --> 00:09:01,248
Papai!

229
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
(risos)

230
00:09:03,919 --> 00:09:05,339
(Dave suspira)

231
00:09:05,379 --> 00:09:08,879
Ok, ok. Isso não é terrível.

232
00:09:08,924 --> 00:09:11,934
Estranho, mas não terrível.

233
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
(risos)

234
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
Você não está vestindo
seu uniforme hoje.

235
00:09:20,394 --> 00:09:22,404
Não.

236
00:09:24,398 --> 00:09:26,938
Eu simplesmente não consigo decidir o que comprar.

237
00:09:26,984 --> 00:09:28,614
Bem, você vai descobrir.

238
00:09:28,652 --> 00:09:31,662
Se alguém me dissesse o que fazer,
Eu faria isso.

239
00:09:33,907 --> 00:09:35,487
Hum.

240
00:09:35,534 --> 00:09:37,374
Melão.

241
00:09:38,412 --> 00:09:41,622
Senhor, sim, senhor.

242
00:09:49,131 --> 00:09:51,381
-Anjo.
-Sim, lindo?

243
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
Ah, isso é legal.

244
00:09:53,427 --> 00:09:55,177
Certo?
(risos)

245
00:09:55,220 --> 00:09:57,100
Ah, ei.

246
00:09:57,139 --> 00:09:59,269
-Rápido, como estou?
-Muito bom.

247
00:09:59,308 --> 00:10:02,098
Ah, Deus. Deixa para lá.
Saia daqui.

248
00:10:03,145 --> 00:10:05,515
Pai, este é Nathan Brown

249
00:10:05,564 --> 00:10:07,614
quem ofereceu
para te mostrar o local hoje.

250
00:10:07,649 --> 00:10:09,029
Prazer em conhecê-lo, senhor.

251
00:10:09,067 --> 00:10:10,897
Você também. Eu acho.

252
00:10:10,944 --> 00:10:13,324
Então, vou deixar vocês com isso.

253
00:10:13,363 --> 00:10:15,623
Tente se divertir só para mim.

254
00:10:15,657 --> 00:10:18,407
-Procure as risadas
como com a mamãe, ok?
-Parece bom, Noni.

255
00:10:18,452 --> 00:10:20,332
Tchau.

256
00:10:21,705 --> 00:10:24,825
Natan,
mostre-me comodidades Lakeview.

257
00:10:24,875 --> 00:10:26,705
Estou tendo problemas
entendendo você.

258
00:10:26,752 --> 00:10:29,672
Encontrei 7.000 resultados
para "inimigos de Lakeview".

259
00:10:29,713 --> 00:10:30,803
Ah, pelo amor de Deus.

260
00:10:30,839 --> 00:10:32,589
Não, só estou brincando com você.
Eu sou uma pessoa.

261
00:10:32,632 --> 00:10:34,132
Vamos.

262
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
(zumbido)

263
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Bom Senhor.

264
00:10:41,641 --> 00:10:44,691
Diariamente. Tudo que você pode comer.

265
00:10:44,728 --> 00:10:47,728
-Ooh-la-la.
-Hum-hmm.

266
00:10:47,773 --> 00:10:50,733
Oh! Aí está meu amigo Luke
saindo com Mildred Kannerman.

267
00:10:50,776 --> 00:10:52,276
Veja como eles se dão bem.

268
00:10:52,319 --> 00:10:53,649
Esquisito.
Ela não tem nenhuma cor.

269
00:10:53,695 --> 00:10:55,695
Sim, ela tem mais de 100 anos.

270
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Acho isso nojento.

271
00:10:59,576 --> 00:11:02,116
OK. Ah, ou...

272
00:11:02,162 --> 00:11:04,252
é lindo, sabe?

273
00:11:04,289 --> 00:11:06,459
Duas pessoas que mal teriam
sobrepostos no mundo real

274
00:11:06,500 --> 00:11:07,960
pode falar
e torne-se amigo aqui.

275
00:11:08,001 --> 00:11:10,961
Quando ele nasceu,
ela tinha 72 anos.

276
00:11:11,004 --> 00:11:13,014
É inspirador.

277
00:11:13,048 --> 00:11:14,718
eu paguei a mais
para dupla articulação,

278
00:11:14,758 --> 00:11:16,928
o que significa que posso colocar
as pernas do meu avatar sobre minha cabeça.

279
00:11:16,968 --> 00:11:19,718
Oh, eu vou pular em você
como uma granada viva.

280
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
Eu poderia acabar com você.

281
00:11:21,515 --> 00:11:23,305
No entanto, de alguma forma funciona.

282
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Uh...

283
00:11:25,143 --> 00:11:26,943
Hum.

284
00:11:26,978 --> 00:11:28,268
Olá, Natan.

285
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
Gosto do meu bife mal passado.

286
00:11:31,274 --> 00:11:32,284
Espere, isso é, uh...

287
00:11:32,317 --> 00:11:33,397
-Sim.
-E não há nada

288
00:11:33,443 --> 00:11:35,953
mais raro que a carne de rinoceronte negro.
(risos)

289
00:11:35,987 --> 00:11:38,027
Eles tiveram que matar o último

290
00:11:38,073 --> 00:11:40,663
para programar o sabor certo.

291
00:11:40,700 --> 00:11:43,620
(risos):
Ok. Bem, isso é o almoço.

292
00:11:43,662 --> 00:11:45,212
Vamos manter este trem em movimento,
tudo bem?

293
00:11:45,247 --> 00:11:47,287
(risos)
Sim. Tô, tô!

294
00:11:47,332 --> 00:11:48,832
Isso foi tudo
Eu pensei que seria.

295
00:11:48,875 --> 00:11:51,205
-Estranho como o inferno.
-Sim. Você sabe,

296
00:11:51,253 --> 00:11:52,883
extensão de vida digital
não é o que você esperaria.

297
00:11:52,921 --> 00:11:55,051
Não é a vida real,
e não é o paraíso.

298
00:11:55,090 --> 00:11:57,010
Não, não é.

299
00:11:57,050 --> 00:12:00,300
Você vê, Nathan, quando você morreu,
sua alma foi para o verdadeiro céu.

300
00:12:00,345 --> 00:12:03,805
Então, seja qual for a simulação
Estou falando agora não tem alma.

301
00:12:03,849 --> 00:12:05,389
É uma abominação.

302
00:12:05,434 --> 00:12:09,194
OK. Ou não há alma,

303
00:12:09,229 --> 00:12:10,439
você sabe, e nunca houve.

304
00:12:10,480 --> 00:12:11,820
E em certo sentido,

305
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
ambas as nossas consciências
são simulações,

306
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
meu em um computador de silício

307
00:12:15,360 --> 00:12:17,650
e o seu em um computador feito
de carne, seu cérebro.

308
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
-Mas há uma alma.
-OK.

309
00:12:19,698 --> 00:12:21,068
Então, você espera ser...

310
00:12:21,116 --> 00:12:23,866
tocando uma harpa em uma nuvem
ou algo assim?

311
00:12:23,910 --> 00:12:26,830
Se eu te dissesse que sabia
minha esposa estava me esperando

312
00:12:26,872 --> 00:12:28,922
e a única coisa
Eu estive pensando sobre

313
00:12:28,957 --> 00:12:32,707
desde que ela me deixou foi
para segurá-la em meus braços novamente,

314
00:12:32,752 --> 00:12:35,212
o que você poderia dizer
para que eu carregue?

315
00:12:35,255 --> 00:12:37,465
Pai.

316
00:12:38,467 --> 00:12:40,797
Nada.

317
00:12:40,844 --> 00:12:43,394
Então você acredita
em tudo isso literalmente?

318
00:12:43,430 --> 00:12:45,640
Eu acredito que fui mais feliz
quando estávamos todos juntos,

319
00:12:45,682 --> 00:12:48,192
e a única maneira de sermos
juntos novamente, incluindo Nora,

320
00:12:48,226 --> 00:12:49,596
é depois de estarmos todos mortos.

321
00:12:51,354 --> 00:12:52,524
Isso é assustador?

322
00:12:52,564 --> 00:12:54,194
-Sim.
-Um pouco.

323
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
Obrigado!

324
00:12:55,984 --> 00:12:57,154
Estou quase lá.

325
00:12:57,194 --> 00:12:58,324
Bem, basta olhar pela janela.

326
00:12:58,361 --> 00:12:59,451
Estou atravessando a rua.

327
00:12:59,488 --> 00:13:00,948
Estarei aí em segundos.

328
00:13:00,989 --> 00:13:02,779
Não, não estou atrasado de novo.

329
00:13:02,824 --> 00:13:04,334
O que você acha,
Estou saindo do trabalho agora?

330
00:13:04,367 --> 00:13:07,407
Bem, eu não estou.
Térreo. Térreo.

331
00:13:07,454 --> 00:13:09,624
Não sei quem disse isso.

332
00:13:12,959 --> 00:13:14,129
Olá, Leesh.

333
00:13:14,169 --> 00:13:17,259
Lucy deixou o computador ligado
e sua porta aberta,

334
00:13:17,297 --> 00:13:19,257
então acho que vou bisbilhotar
enquanto ela está almoçando.

335
00:13:19,299 --> 00:13:20,679
Cubra-me.

336
00:13:20,717 --> 00:13:23,297
OK. Ok, eu te dou cobertura.
Eu peguei você, garota.

337
00:13:23,345 --> 00:13:26,425
Como a fêmea
Reinicialização de Jason Bourne.

338
00:13:26,473 --> 00:13:29,683
Te peguei
assim que eu conseguir o Sr. Caputo.

339
00:13:29,726 --> 00:13:30,976
Onde...?
(expira)

340
00:13:43,365 --> 00:13:45,365
"Prezada Sra. Slack,

341
00:13:45,408 --> 00:13:47,868
"Não, não podemos reembolsar os sapatos
você usou durante todo o inverno

342
00:13:47,911 --> 00:13:50,331
que tem
extensos danos causados pela neve."

343
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
(zomba)

344
00:13:58,630 --> 00:14:02,090
Esta é uma das melhores partes
de Lakeview: salão de memórias.

345
00:14:02,133 --> 00:14:04,843
Eles podem transformar qualquer memória
você tem um vídeo para você,

346
00:14:04,886 --> 00:14:07,636
até mesmo algo que você
mal me lembro da infância.

347
00:14:07,681 --> 00:14:10,931
Hã. Você está disposto
para me deixar dar uma olhada?

348
00:14:10,976 --> 00:14:12,846
(ri suavemente)

349
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Sim, ok.

350
00:14:14,521 --> 00:14:16,821
Não tenho nada a esconder.

351
00:14:16,856 --> 00:14:19,396
Hmm, o que devo escolher?

352
00:14:19,442 --> 00:14:20,862
Principais falhas em 2025?

353
00:14:20,902 --> 00:14:22,322
Compilação de fazer xixi na cama?

354
00:14:22,362 --> 00:14:23,662
Baile de formatura?

355
00:14:23,697 --> 00:14:26,317
-Oh.
-Eu vou ser legal.

356
00:14:26,366 --> 00:14:29,286
Mostre-me a última vez
você praticava esportes com seu pai.

357
00:14:29,327 --> 00:14:31,497
Uh, na verdade, prefiro não,
se estiver tudo bem.

358
00:14:31,538 --> 00:14:33,288
Eu gostaria de ver
o homem que criou você.

359
00:14:33,331 --> 00:14:34,501
Acho que isso diria muito.

360
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
-Uh...
-MULHER: Aqui vamos nós.

361
00:14:37,544 --> 00:14:39,504
♪ ♪

362
00:14:43,842 --> 00:14:44,932
Eu quis dizer algo mais recente.

363
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
Isso é o mais recente.

364
00:14:47,929 --> 00:14:50,469
Um... dois... Você está pronto?

365
00:14:50,515 --> 00:14:52,265
-Sim!
-Três!

366
00:14:52,309 --> 00:14:55,769
(suspiros)
Você conseguiu! Você conseguiu!

367
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
Você não poderia ter feito
um trabalho melhor, Nathan.

368
00:14:58,773 --> 00:15:02,153
Isso foi perfeito.
Isso foi perfeito.

369
00:15:02,193 --> 00:15:04,283
-NATHAN: Onde está a bola?
-MAN: Onde está a bola?

370
00:15:04,321 --> 00:15:06,321
-(rindo)
-(grunhidos)

371
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
("Sax Yakety"
por Boots Randolph tocando)

372
00:15:20,795 --> 00:15:22,755
Parecia um cara legal.

373
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
Sinto muito pela sua perda.

374
00:15:24,549 --> 00:15:27,089
Ah, ele não está morto.

375
00:15:27,135 --> 00:15:29,095
Pelo menos, não acho que ele seja.

376
00:15:29,137 --> 00:15:31,557
Nem tenho certeza se ele sabe
Estou morto, então...

377
00:15:31,598 --> 00:15:33,978
(limpa a garganta)
Ok.

378
00:15:34,017 --> 00:15:36,017
Vamos.

379
00:15:57,916 --> 00:16:00,126
-(cavalo relincha)
-MAN: Calma, garota.

380
00:16:00,168 --> 00:16:02,298
Uau, garota. Uau.

381
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
Qual é o problema com esse cara?
Ele está em todo lugar.

382
00:16:04,089 --> 00:16:05,669
-Sim, ele é IA.
-Eca.

383
00:16:05,715 --> 00:16:08,125
Não, estou com você nessa.
Ele é o pior.

384
00:16:08,176 --> 00:16:10,006
Ele definitivamente
não tem alma.

385
00:16:10,053 --> 00:16:12,353
Deus, não. Olhe para ele.

386
00:16:12,389 --> 00:16:14,019
Boas trilhas, senhores.

387
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
(o cavalo relincha)

388
00:16:15,809 --> 00:16:17,979
NATHAN: Quer dizer, eu mal estava
consciente de que estava vivo.

389
00:16:18,019 --> 00:16:20,649
Apenas fui a clubes
e fiz meu trabalho.

390
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
-Foi meio idiota.
-Hum-hmm.

391
00:16:23,191 --> 00:16:26,951
Mas agora, meus olhos foram
aberto para muitas coisas.

392
00:16:26,986 --> 00:16:28,906
Estou começando a realmente
aprecio o que tenho.

393
00:16:28,947 --> 00:16:31,527
Quero dizer, se você dissesse,
agora, eu poderia voltar

394
00:16:31,574 --> 00:16:33,544
como as coisas eram antes,

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,576
Não sei se eu faria isso.

396
00:16:35,620 --> 00:16:37,790
Esta experiência foi
isso é bom?

397
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
De certa forma, sim.

398
00:16:39,999 --> 00:16:41,419
Quero dizer,
Eu conheci sua filha aqui,

399
00:16:41,459 --> 00:16:43,959
e ela está melhor
do que qualquer amigo que tive antes.

400
00:16:44,003 --> 00:16:46,843
Mesmo se durarmos
por mil anos aqui,

401
00:16:46,881 --> 00:16:48,511
vai parecer curto
quando acabar,

402
00:16:48,550 --> 00:16:51,180
e estamos sem tempo
com as pessoas de quem gostamos.

403
00:16:51,219 --> 00:16:53,009
eu acho
isso é o que realmente importa.

404
00:16:53,054 --> 00:16:54,474
(Davi ri)

405
00:16:54,514 --> 00:16:56,434
Você realmente tem
alguma profundidade para você.

406
00:16:56,474 --> 00:16:58,024
Talvez até uma alma?

407
00:16:58,059 --> 00:16:59,769
Pelo menos uma personalidade.

408
00:16:59,811 --> 00:17:01,481
Eu vou levar.

409
00:17:06,735 --> 00:17:08,815
(clique suave e zumbido)

410
00:17:10,655 --> 00:17:13,115
(teclas do teclado batendo)

411
00:17:16,619 --> 00:17:18,789
Vamos. Dê-me alguma coisa.

412
00:17:25,128 --> 00:17:26,458
"Tenho provas de que alguém está

413
00:17:26,504 --> 00:17:27,464
"vendendo memórias de upload

414
00:17:27,505 --> 00:17:28,465
"no mercado negro.

415
00:17:28,506 --> 00:17:30,256
"Sua reputação será prejudicada

416
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
se eu tornar isso público."

417
00:17:34,095 --> 00:17:35,675
Interessante.

418
00:17:35,722 --> 00:17:39,102
-(suspira, ri)
-(risos)

419
00:17:39,142 --> 00:17:41,312
-Esse porquinho foi
para o mercado.
-(risos)

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,272
E esse porquinho
fui para casa.

421
00:17:43,313 --> 00:17:45,943
Este porquinho
tinha carne assada.

422
00:17:45,982 --> 00:17:47,482
-(risos)
-E isso...

423
00:17:47,525 --> 00:17:49,525
porquinho acabou de ter
o melhor sexo.

424
00:17:49,569 --> 00:17:52,409
(ambos riem)

425
00:18:03,792 --> 00:18:05,422
O que é isso?

426
00:18:05,460 --> 00:18:07,250
(zumbido)

427
00:18:11,049 --> 00:18:13,549
(assobiando, estrondoso)

428
00:18:13,593 --> 00:18:14,843
Ah.

429
00:18:14,886 --> 00:18:16,216
(a energia diminui)

430
00:18:16,262 --> 00:18:18,142
Não fui eu!

431
00:18:19,641 --> 00:18:21,431
Rosquinha de bacon com bordo.

432
00:18:21,476 --> 00:18:22,886
-(assobio mecânico)
-Uau.

433
00:18:22,936 --> 00:18:25,516
-Ei.
-Eca!

434
00:18:25,563 --> 00:18:27,983
(assobio mecânico)

435
00:18:28,024 --> 00:18:30,574
Adorável. Agora sou Pac-Man.

436
00:18:30,610 --> 00:18:33,240
-(rindo)
-(rindo): Ah!

437
00:18:33,279 --> 00:18:34,659
-Nós fizemos isso?
-Talvez.

438
00:18:34,697 --> 00:18:36,237
(ambos rindo)

439
00:18:36,282 --> 00:18:38,332
Incrível. Que dia.

440
00:18:38,368 --> 00:18:41,538
Ok, eu juro
isso nunca aconteceu antes.

441
00:18:41,579 --> 00:18:43,249
Que diabos?

442
00:18:43,289 --> 00:18:45,039
Cara, eu sinto que
estávamos apenas começando

443
00:18:45,083 --> 00:18:46,673
relacionar
entre si como iguais.

444
00:18:46,709 --> 00:18:49,089
Hum-hmm.

445
00:18:49,128 --> 00:18:50,418
Você ainda está ótimo.

446
00:18:50,463 --> 00:18:52,013
Obrigado.

447
00:18:52,048 --> 00:18:54,128
(calmamente):
Ufa. Não na cara.

448
00:18:54,175 --> 00:18:57,005
(Dave suspira)

449
00:18:57,053 --> 00:18:58,513
VOZ FEMININA:
O prédio pode estar pegando fogo.

450
00:18:58,555 --> 00:19:00,465
-Por favor, proteja todos os Horizen...
-Ah, vamos.

451
00:19:00,515 --> 00:19:02,555
Tudo bem, pessoal,
por favor, mantenha a calma.

452
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Sinta-se à vontade para usar as escadas de incêndio
ao lado do elevador.

453
00:19:05,562 --> 00:19:07,612
Aleesha, onde está Nora?

454
00:19:07,647 --> 00:19:09,897
Oh. Hum... ela acabou de sair correndo.

455
00:19:09,941 --> 00:19:13,111
Não posso acreditar nos reflexos
naquela garota. (zomba)

456
00:19:13,152 --> 00:19:16,202
(alarme continua soando)

457
00:19:16,239 --> 00:19:18,579
VOZ FEMININA:
O prédio pode estar pegando fogo.

458
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Por favor, proteja todos os Horizen
propriedade intelectual,

459
00:19:20,869 --> 00:19:23,249
e então evacuar com segurança.

460
00:19:23,288 --> 00:19:25,998
Ah, vamos lá.

461
00:19:26,040 --> 00:19:28,630
(o poder aumenta)

462
00:19:28,668 --> 00:19:31,798
Ok, ok, ok.

463
00:19:33,381 --> 00:19:35,841
Você sabe, eu ainda estou
o mesmo cara por dentro,

464
00:19:35,884 --> 00:19:37,644
mesma pessoa
você estava conversando.

465
00:19:37,677 --> 00:19:39,047
Hum-hmm.

466
00:19:39,095 --> 00:19:40,425
(assobio)

467
00:19:40,471 --> 00:19:42,431
Ah. Ah, ah. Ei.

468
00:19:42,473 --> 00:19:44,233
Ver? Temporário.

469
00:19:44,267 --> 00:19:46,267
Você sabe, o que faz uma pessoa
uma pessoa...

470
00:19:46,311 --> 00:19:48,231
Vamos apenas caminhar silenciosamente
um pouco.

471
00:19:48,271 --> 00:19:50,651
Você entendeu.

472
00:19:54,277 --> 00:19:56,357
(suspira)

473
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
(sino do elevador toca)

474
00:20:05,204 --> 00:20:06,964
(conversa indistinta)

475
00:20:06,998 --> 00:20:08,878
-Ah. Ah, com licença.
-Ah, com licença.

476
00:20:08,917 --> 00:20:11,247
-O que você está fazendo?
Estou tentando sair disso...
-Ah!

477
00:20:11,294 --> 00:20:12,804
-Ah, isso é tão...
-Com licença. Alesha!

478
00:20:12,837 --> 00:20:15,207
Ah, você já encontrou
Sr. Caputo?

479
00:20:15,256 --> 00:20:18,336
Eu não.

480
00:20:18,384 --> 00:20:20,354
Assim que você voltar
para sua mesa,

481
00:20:20,386 --> 00:20:22,096
eu quero você
para entrar no avatar dele

482
00:20:22,138 --> 00:20:24,968
e leve a Sra. Caputo para dançar!

483
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Merda.

484
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
-Corra, oh! Correr!
-(uau)

485
00:20:29,228 --> 00:20:31,148
-(suspira)
-(dois bipes)

486
00:20:43,242 --> 00:20:44,622
Então o sistema foi para backup?

487
00:20:44,661 --> 00:20:46,201
Sim, Sr.

488
00:20:46,245 --> 00:20:47,865
Por, tipo, cinco minutos.
Isso é tudo.

489
00:20:47,914 --> 00:20:49,294
Bem, o que aconteceu? Sabotar?

490
00:20:49,332 --> 00:20:51,132
Não, nada.
Foi só, você sabe...

491
00:20:54,671 --> 00:20:55,761
A culpa é da companhia de energia.

492
00:20:55,797 --> 00:20:57,587
Foi só um pouco
apagão local.

493
00:20:57,632 --> 00:20:59,512
-Isso é tudo.
-Você acha
os Ludds estavam envolvidos?

494
00:20:59,550 --> 00:21:01,180
LÚCIA:
Se você quiser que eles sejam, senhor.

495
00:21:05,348 --> 00:21:07,348
Então, como ele estava, pai?

496
00:21:07,392 --> 00:21:09,232
Vá com calma comigo.

497
00:21:09,268 --> 00:21:11,598
Bem, para ser honesto...

498
00:21:14,232 --> 00:21:15,862
...você não poderia ter feito
um trabalho melhor, Nathan.

499
00:21:15,900 --> 00:21:18,700
Isso foi perfeito. Apenas...

500
00:21:18,736 --> 00:21:20,316
perfeito.

501
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
Obrigado.

502
00:21:22,365 --> 00:21:24,945
Você me deu muito
para pensar, Sr. Anthony.

503
00:21:24,993 --> 00:21:26,293
Sr. Brown.

504
00:21:33,334 --> 00:21:35,344
(pássaros cantando)

505
00:21:41,926 --> 00:21:45,676
(buzinando)

506
00:21:49,017 --> 00:21:51,017
(tocando "It Had to Be You")

507
00:22:08,202 --> 00:22:10,372
♪ Veja-me chicotear, chicotear ♪

508
00:22:10,413 --> 00:22:12,463
-♪ Observe-me, não, não ♪
-♪ Quer que eu faça isso? ♪

509
00:22:12,498 --> 00:22:14,208
-♪ Agora me veja chicotear ♪
-♪ Mate-o ♪

510
00:22:14,250 --> 00:22:16,040
-♪ Observe-me, não, não ♪
-♪ Ok ♪

511
00:22:16,085 --> 00:22:17,995
♪ Agora me veja chicotear, chicotear,
me observe, não, não ♪

512
00:22:18,046 --> 00:22:19,956
-♪ Você consegue? ♪
-♪ Agora me observe ♪

513
00:22:20,006 --> 00:22:21,506
♪ Ooh, observe-me, observe-me, ooh ♪
-♪ Sim ♪

514
00:22:21,549 --> 00:22:23,259
♪ Observe-me, observe-me ♪
-♪ Sim ♪

515
00:22:23,301 --> 00:22:24,971
-♪ Ooh, observe-me, observe-me ♪
-♪ Sim ♪

516
00:22:25,011 --> 00:22:27,011
-♪ Ok, ok ♪
-♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪

517
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
-♪ Sim ♪
-♪ Observe-me, observe-me, ooh... ♪

518
00:22:29,057 --> 00:22:30,597
(ambos riem)

519
00:22:30,641 --> 00:22:33,811
Estou feliz por ter conseguido
para ver onde você trabalha.

520
00:22:33,853 --> 00:22:36,153
Bem, agora será
uma transição mais fácil, certo?

521
00:22:36,189 --> 00:22:37,939
(Nora ri)

522
00:22:37,982 --> 00:22:39,532
Nora.

523
00:22:39,567 --> 00:22:41,397
Pai.

524
00:22:41,444 --> 00:22:43,324
Não. Vamos.

525
00:22:43,362 --> 00:22:45,532
Nora, ah...

526
00:22:45,573 --> 00:22:47,333
Ele... ele disse alguma coisa?

527
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Ele fez algo errado?

528
00:22:49,368 --> 00:22:51,368
Nathan seria um dos
razões pelas quais eu teria feito isso.

529
00:22:52,413 --> 00:22:54,213
Então você gostou dele?

530
00:22:54,248 --> 00:22:55,918
(Davi ri)

531
00:22:55,958 --> 00:22:58,038
Ele vendeu o inferno
fora daquele lugar.

532
00:22:58,086 --> 00:23:01,506
Ele... ele-ele me fez ver
o apelo que tem.

533
00:23:03,800 --> 00:23:06,090
Bem, e quanto a...

534
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
fora
de suas habilidades de guia turístico?

535
00:23:08,012 --> 00:23:09,432
Sim, você tem bom gosto.

536
00:23:09,472 --> 00:23:12,142
(Nora ri)

537
00:23:12,183 --> 00:23:13,683
Ele é um cara legal.

538
00:23:13,726 --> 00:23:15,226
(bocas)

539
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
Eu só queria que você o conhecesse
quando ele estava vivo.

540
00:23:18,106 --> 00:23:21,146
Hum...

541
00:23:21,192 --> 00:23:23,242
eu não acho
ele é uma possibilidade romântica.

542
00:23:23,277 --> 00:23:24,857
É muito difícil.

543
00:23:24,904 --> 00:23:26,994
É muito difícil.

544
00:23:28,991 --> 00:23:30,991
Sinto muito, Nora.

545
00:23:36,499 --> 00:23:38,579
Bem, se você não vai
para carregar,

546
00:23:38,626 --> 00:23:41,336
você pode fazer uma coisa por mim?

547
00:23:41,379 --> 00:23:43,379
Qualquer coisa.

548
00:23:48,136 --> 00:23:50,386
Você pode dizer "oi" para a mamãe por mim?

549
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
Claro.

550
00:24:01,065 --> 00:24:03,145
(Dave suspira)