1
00:00:10,678 --> 00:00:12,928
Ah, vá em frente. É por minha conta.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,602
Dave, isso está custando a você, tipo,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,640
20 mil para me ensinar
como jogar golfe.

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,694
Eu valho US$ 50,3 bilhões.

5
00:00:18,728 --> 00:00:22,768
Eu gastei mais em um, em
um sanduíche de papagaio ameaçado de extinção.

6
00:00:22,815 --> 00:00:24,975
Prossiga.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,355
(sinais)

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,533
Então lembre-se, de cabeça baixa.

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,412
NATÃ:
Cabeça baixa, ok.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,825
Ah, sim.

11
00:00:34,869 --> 00:00:37,409
Isso foi legal.

12
00:00:37,455 --> 00:00:40,365
Um arco majestoso para aquele.
Um prazer de ver.

13
00:00:40,416 --> 00:00:42,416
Ah, sorte de iniciante.

14
00:00:42,460 --> 00:00:44,090
Você nunca
cansar disso?

15
00:00:44,128 --> 00:00:46,458
(rindo):
Eu, entediado? Não.

16
00:00:46,505 --> 00:00:50,545
Você tem que entender, Nate,
Eu vivi uma vida com propósito,

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,393
então agora esta é minha recompensa.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,718
-OK.
-Sim.

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,558
Então me dê um Arnold Palmer.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,311
Certamente, senhor.

21
00:01:01,353 --> 00:01:03,613
-Arnold.
-Olá, Choak.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,647
Veja isso, seu pedaço de merda.

23
00:01:13,657 --> 00:01:15,657
♪ ♪

24
00:01:19,330 --> 00:01:20,580
E então, do nada,

25
00:01:20,623 --> 00:01:22,293
ele apenas aborda
o bot Arnold Palmer.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,093
Supostamente, o verdadeiro Arnold
bloqueei ele por anos

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,007
quando eles moravam juntos
em uma comunidade nudista em 1973.

28
00:01:28,047 --> 00:01:30,377
Eu sei.
I-Ivan, seu anjo da noite,

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,644
me mostrou alguns
arquivos de memória picantes de Choak,

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,717
o que tenho certeza
ele roubou e vendeu.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,183
(suspirando):
Ah, Deus.

32
00:01:37,223 --> 00:01:39,143
Choak viveu esta vida plena,
você sabe?

33
00:01:39,183 --> 00:01:42,563
Isso me fez pensar que poderia ser
é bom ser velho e presunçoso um dia,

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,483
mas eu não tenho nada
para ser presunçoso.

35
00:01:44,522 --> 00:01:46,072
Só queria poder continuar trabalhando.

36
00:01:46,106 --> 00:01:48,066
Uh, você não tem permissão.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,608
Sim, a vida já é difícil o suficiente

38
00:01:49,652 --> 00:01:51,532
sem uploads diminuindo
salários para nós, pessoal da carne.

39
00:01:51,570 --> 00:01:52,780
eu sei,

40
00:01:52,822 --> 00:01:54,572
mas eles me chamaram de barista
no meu funeral.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
Sim?

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,737
Bem, esse não sou eu, ok?

43
00:01:58,786 --> 00:02:01,456
E-eu posso contribuir
mais do que isso.

44
00:02:01,497 --> 00:02:02,827
Te vejo.

45
00:02:02,873 --> 00:02:05,463
Ei, eu quero te mostrar
alguma coisa.

46
00:02:07,253 --> 00:02:09,553
(sino do elevador toca)

47
00:02:09,588 --> 00:02:11,128
2Gigs por favor.

48
00:02:11,173 --> 00:02:13,183
(geme) Oh, Deus.

49
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
(sino do elevador toca)

50
00:02:25,813 --> 00:02:28,233
O que é esse lugar?

51
00:02:28,274 --> 00:02:31,324
A classe mais baixa de Lakeview
de upload.

52
00:02:31,360 --> 00:02:35,070
-É aqui que moram os 2Gigs.
-2Gigs?

53
00:02:35,114 --> 00:02:37,414
Sim, eles só conseguem
dois gigas de dados por mês,

54
00:02:37,449 --> 00:02:38,619
e quando eles acabarem,

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
eles não podem pagar nada.

56
00:02:49,587 --> 00:02:51,047
NORA: Coisas incluídas
no seu nível de serviço -

57
00:02:51,088 --> 00:02:53,918
seu chuveiro,
sua visão do lago -

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,716
eles não têm.

59
00:02:55,759 --> 00:02:58,849
Cozinha enxuta
patrocina o refeitório

60
00:02:58,888 --> 00:03:00,468
para experimentar novas receitas.

61
00:03:00,514 --> 00:03:04,854
"Especial de hoje:
Fiesta Jalapeño com Creme de Carne."

62
00:03:04,894 --> 00:03:06,444
-Caramba.
-(suspira)

63
00:03:06,478 --> 00:03:09,228
O que é isso?
São apenas as primeiras cinco páginas.

64
00:03:09,273 --> 00:03:11,783
Sim, a amostra grátis.

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,197
Se eles quiserem ler o inteiro
livro, eles têm que pagar extra.

66
00:03:16,196 --> 00:03:18,446
NATÃ:
Oh, ei, amo Harry Potter.

67
00:03:18,490 --> 00:03:19,910
Toda a magia é tão legal.

68
00:03:19,950 --> 00:03:23,080
Há magia em Harry Potter?

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,330
Ele está congelado até o próximo mês,

70
00:03:27,374 --> 00:03:29,924
a menos que alguém
acrescenta à sua conta,

71
00:03:29,960 --> 00:03:32,050
mas a maioria deles não tem
dinheiro próprio.

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,877
Eles nem conseguem
o moletom básico

73
00:03:33,923 --> 00:03:36,883
incluído no plano.

74
00:03:36,926 --> 00:03:37,966
Uau.

75
00:03:38,010 --> 00:03:40,510
Espere.

76
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
Ele não tem pênis.

77
00:03:42,556 --> 00:03:45,096
Sim, deve ser
o final do seu mês.

78
00:03:45,142 --> 00:03:46,892
NATÃ:
Ah, cara,

79
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
ele está fazendo roupas
fora das caixas Lean Cuisine.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,147
Não, isso não é...

81
00:03:53,192 --> 00:03:54,692
-Ah.
-OK.

82
00:03:54,735 --> 00:03:55,895
Isso é na verdade
meio impressionante,

83
00:03:55,945 --> 00:03:57,605
mas Horizen deveria apenas dar

84
00:03:57,655 --> 00:04:01,445
alguém um pênis ou roupas,
ou-ou um livro inteiro.

85
00:04:01,492 --> 00:04:02,912
Quero dizer, é apenas código.

86
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
Bem, eles querem pessoas
para pagar por atualizações.

87
00:04:05,204 --> 00:04:06,754
Chama-se capitalismo.

88
00:04:06,789 --> 00:04:09,539
(suspira)

89
00:04:09,583 --> 00:04:12,383
NATÃ:
Veja isso.

90
00:04:12,419 --> 00:04:14,169
Isso é terrível.

91
00:04:14,213 --> 00:04:16,423
-Essas pessoas
não mereço isso.
-(inchaço da música)

92
00:04:16,465 --> 00:04:18,545
-Eu sei.
-Ninguém merece isso.

93
00:04:18,592 --> 00:04:20,972
Alguém deveria fazer alguma coisa.

94
00:04:21,011 --> 00:04:23,011
Espere, onde está aquela música
vindo de?

95
00:04:23,055 --> 00:04:25,805
Ah, ah, eu não sei.

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,229
-(a música para)
-Isso é...

97
00:04:27,267 --> 00:04:28,637
...estranho.

98
00:04:28,686 --> 00:04:30,516
De qualquer forma, Nathan, você estava dizendo?

99
00:04:30,562 --> 00:04:33,192
Talvez meu propósito
é ajudar os 2Gigs.

100
00:04:33,232 --> 00:04:35,072
(telefone tocando)

101
00:04:35,109 --> 00:04:36,529
eu poderia dar a eles
um pouco do meu café da manhã.

102
00:04:36,568 --> 00:04:37,698
É ilimitado.

103
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
Você sabe, eu só vou precisar
alguns bolsos maiores.

104
00:04:39,279 --> 00:04:41,659
-Eu poderia...
-Querida, onde você está?

105
00:04:41,699 --> 00:04:43,489
O entrevistador da Vogue
estará aqui a qualquer minuto.

106
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
Este vestido está bem?

107
00:04:45,035 --> 00:04:46,615
eu queria me exibir
minhas omoplatas.

108
00:04:46,662 --> 00:04:48,082
Acabei de afiá-los.

109
00:04:48,122 --> 00:04:51,332
Oh, meu Deus, ele foi muito brusco?

110
00:04:51,375 --> 00:04:52,915
Ele disse que eles iriam
suavizar um pouco,

111
00:04:52,960 --> 00:04:54,090
mas acho que eles são muito afiados.

112
00:04:54,128 --> 00:04:56,168
Merda. Apenas se apresse, ok?

113
00:04:56,213 --> 00:04:58,263
(suspira) eu esqueci completamente.

114
00:04:58,298 --> 00:05:00,928
Ingrid e eu temos essa entrevista
sobre o amor moderno.

115
00:05:00,968 --> 00:05:03,008
Eu retornarei.
Vejo você em breve.

116
00:05:03,053 --> 00:05:05,893
Sim, não. Sem problemas.
Eu entendo totalmente. Divirta-se.

117
00:05:05,931 --> 00:05:07,681
Ele deve chegar a qualquer momento.

118
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
Bem, aqui não,
mas você sabe.

119
00:05:09,977 --> 00:05:12,937
Então, para o artigo, eu queria
para se referir a relacionamentos

120
00:05:12,980 --> 00:05:15,610
entre bios e uploads como

121
00:05:15,649 --> 00:05:18,109
"o último
relacionamento à distância."

122
00:05:18,152 --> 00:05:20,992
Oh, meu Deus, totalmente.
É exatamente assim.

123
00:05:21,030 --> 00:05:22,490
-(telefone tocando)
-Ah, aqui está ele.

124
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
(sofá rasga)

125
00:05:25,743 --> 00:05:28,793
Isso foi apenas um peido.

126
00:05:28,829 --> 00:05:30,659
(risos) Desculpe.

127
00:05:30,706 --> 00:05:33,746
-Oi, querido.
-Ei, ei.

128
00:05:33,792 --> 00:05:35,882
Sinto muito pelo atraso.

129
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
Olá, Natan.
Então Ingrid e eu estávamos apenas

130
00:05:38,005 --> 00:05:40,415
falando sobre como é
deixar de ser

131
00:05:40,466 --> 00:05:43,086
um velho casal biológico normal
para aquele que vive

132
00:05:43,135 --> 00:05:44,795
em dois diferentes
planos de existência.

133
00:05:44,845 --> 00:05:46,345
Ah, bem, não tenho certeza
nós realmente vivemos

134
00:05:46,388 --> 00:05:48,928
no mesmo plano de existência.
(risos)

135
00:05:48,974 --> 00:05:50,524
Foi uma piada.

136
00:05:50,559 --> 00:05:51,889
Ah, não, isso é engraçado.

137
00:05:51,935 --> 00:05:54,725
Não... Não coloque isso.
Obrigado.

138
00:05:54,772 --> 00:05:56,572
Quero dizer, você deveria tê-lo visto.

139
00:05:56,607 --> 00:05:59,187
Ele ficou emocionado com os 2Gigs.

140
00:05:59,234 --> 00:06:01,204
Quero dizer, foi tão fofo.

141
00:06:01,236 --> 00:06:04,696
Ugh, aquele lugar
é muito deprimente para mim.

142
00:06:04,740 --> 00:06:08,790
Mas isso é legal, seu pequeno
brincar de namorado quer ajudar.

143
00:06:08,827 --> 00:06:12,117
-O que ele fez?
-Ele teve que sair.

144
00:06:12,164 --> 00:06:13,964
Uh, a namorada dele ligou.
(suspira)

145
00:06:13,999 --> 00:06:15,749
Uh, eles tinham algo planejado,
Eu acho.

146
00:06:15,793 --> 00:06:19,963
Isso está certo. Seu namorado
já tem namorada.

147
00:06:20,005 --> 00:06:23,835
Então eu acho que é trabalho dela se preocupar
sobre o propósito de sua vida,

148
00:06:23,884 --> 00:06:26,724
e é seu trabalho se preocupar
sobre manter o calor ligado

149
00:06:26,762 --> 00:06:29,352
-no seu apartamento.
-Eu sei.

150
00:06:29,389 --> 00:06:32,099
Pare de se preocupar com esse cara
e mantenha sua mente no trabalho.

151
00:06:34,478 --> 00:06:38,018
(risos): E limpar
aquele velho é unibrow.

152
00:06:39,566 --> 00:06:44,236
Limpar ou preencher?

153
00:06:44,279 --> 00:06:46,279
(risos)
Espere. Não.

154
00:06:46,323 --> 00:06:47,913
Deslize para baixo.

155
00:06:47,950 --> 00:06:50,660
(risos)

156
00:06:50,702 --> 00:06:52,752
Ah...

157
00:06:52,788 --> 00:06:54,328
Então, Natã,
desde que você foi carregado,

158
00:06:54,373 --> 00:06:56,133
como foi
seu relacionamento mudou?

159
00:06:56,166 --> 00:06:58,336
Bem, honestamente,
isso me fez pensar muito

160
00:06:58,377 --> 00:07:00,377
sobre a vida e o que há
realmente importante para mim.

161
00:07:00,420 --> 00:07:04,170
Sim? Mas nosso relacionamento
não mudou nada.

162
00:07:04,216 --> 00:07:06,756
Ainda conversamos todos os dias.
Até duas vezes por dia, às vezes.

163
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Sim. Quero dizer, ainda conversamos,
mas é definitivamente

164
00:07:08,804 --> 00:07:10,014
mudou o relacionamento.

165
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
Quero dizer,
agora ela literalmente é minha dona.

166
00:07:11,682 --> 00:07:13,812
-(zomba)
-Sério?

167
00:07:13,851 --> 00:07:15,641
Uh, isso-- isso não é
como parece.

168
00:07:15,686 --> 00:07:17,856
(risos) Nathan não tinha
um plano de upload

169
00:07:17,896 --> 00:07:21,526
no momento do acidente,
então era a única opção.

170
00:07:21,567 --> 00:07:24,357
E agora é apenas mais fácil
para todas as nossas coisas

171
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
estar no mesmo lugar,
você sabe?

172
00:07:26,155 --> 00:07:29,065
Tipo, uh, casais que compartilham
uma conta de e-mail,

173
00:07:29,116 --> 00:07:30,276
a confiança final.

174
00:07:30,325 --> 00:07:32,325
Ah, isso é adorável.

175
00:07:32,369 --> 00:07:34,619
Vamos conversar sobre
algo mais divertido.

176
00:07:34,663 --> 00:07:36,713
Como está o sexo?

177
00:07:36,748 --> 00:07:38,328
Ah, bem, nós não tentamos.

178
00:07:38,375 --> 00:07:40,285
Ainda. Ainda não tentamos.

179
00:07:40,335 --> 00:07:42,795
Estávamos apenas esperando
para ele se ajustar.

180
00:07:42,838 --> 00:07:44,258
Ah, me desculpe.
Você estava esperando por mim?

181
00:07:44,298 --> 00:07:45,628
Porque eu pensei que você disse
o terno era tão nojento.

182
00:07:45,674 --> 00:07:47,054
Bem, esse terno parecia nojento

183
00:07:47,092 --> 00:07:48,972
porque um modelo mais novo
saindo, então...

184
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
(risos) estávamos apenas, estávamos
esperando pelo novo terno.

185
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
(limpa a garganta)

186
00:07:56,185 --> 00:07:59,475
Falando em sexo, você gostaria
assistir uma de nossas fitas de sexo?

187
00:07:59,521 --> 00:08:02,481
Meu pai pegou Ang Lee
para editar a filmagem da câmera corporal

188
00:08:02,524 --> 00:08:03,904
desde a nossa primeira noite juntos.

189
00:08:03,942 --> 00:08:05,572
Eu adoraria isso.

190
00:08:05,611 --> 00:08:08,281
(risos) Ok.
Eles estão no meu computador do escritório.

191
00:08:18,290 --> 00:08:20,380
Tudo bem, boa conversa.

192
00:08:39,019 --> 00:08:40,649
(ri suavemente)

193
00:08:40,687 --> 00:08:42,937
-Anjo?
-Ei.

194
00:08:45,609 --> 00:08:48,239
-Ei.
-Você está bem?

195
00:08:50,656 --> 00:08:52,236
Não.

196
00:08:52,282 --> 00:08:54,032
eu ia mentir,
mas você provavelmente tem

197
00:08:54,076 --> 00:08:58,036
algum tipo de verdade
botão detector ou algo assim.

198
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Bem, eu não.

199
00:08:59,831 --> 00:09:01,001
Sim, claro que não.

200
00:09:01,041 --> 00:09:02,501
Isso é loucura. Eu sabia disso.

201
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Hum, não, você não fez isso.

202
00:09:04,544 --> 00:09:07,424
-Meu botão diz que você está mentindo.
-Pare com isso. Existe um botão?

203
00:09:07,464 --> 00:09:11,014
(risos): Sim, não. Isso seria
ser, tipo, realmente intrusivo.

204
00:09:11,051 --> 00:09:12,391
(risos)

205
00:09:12,427 --> 00:09:13,927
Talvez meu chefe tenha um, no entanto.

206
00:09:13,971 --> 00:09:17,431
Não sei.
Ela pode ser um verdadeiro pesadelo.

207
00:09:18,684 --> 00:09:21,524
Na sua experiência,
fazer relacionamentos

208
00:09:21,561 --> 00:09:26,531
entre uploads e, uh,
pessoas reais já trabalharam?

209
00:09:26,566 --> 00:09:28,816
Você é uma pessoa real.

210
00:09:28,860 --> 00:09:30,780
Sim, uh, pessoas vivas.

211
00:09:30,821 --> 00:09:33,781
Claro. Às vezes.

212
00:09:33,824 --> 00:09:38,414
Quero dizer, eles são difíceis, mas talvez
isso os torna mais valiosos?

213
00:09:38,453 --> 00:09:40,833
Eu sempre torço por eles.

214
00:09:40,872 --> 00:09:43,002
Parece piegas, eu sei.

215
00:09:43,041 --> 00:09:44,881
Não, não é.

216
00:09:44,918 --> 00:09:46,918
É legal.

217
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Ingrid e eu sempre tivemos

218
00:09:51,550 --> 00:09:53,640
aquela coisa física
poderíamos recorrer.

219
00:09:53,677 --> 00:09:58,387
Você sabe? Mas sem isso,
parece que

220
00:09:58,432 --> 00:10:01,272
somos irmão e irmã?

221
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Se eu realmente não gostei
minha irmã.

222
00:10:04,396 --> 00:10:06,266
(risos) Bem,
você sabe que ainda pode ter

223
00:10:06,315 --> 00:10:08,855
um relacionamento físico
como um upload, certo?

224
00:10:08,900 --> 00:10:10,190
Sim, com o traje sexual.

225
00:10:10,235 --> 00:10:11,565
O traje do abraço.

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,741
Algumas pessoas usam
para abraçar seus filhos.

227
00:10:13,780 --> 00:10:16,780
Hum-hmm. Quando foi a última vez
um adulto chamou isso de traje de abraço?

228
00:10:17,826 --> 00:10:19,446
O comercial.

229
00:10:19,494 --> 00:10:22,164
(ambos riem)

230
00:10:22,205 --> 00:10:23,785
Ingrid ficou enojada com isso,

231
00:10:23,832 --> 00:10:26,252
mas agora parece
ela pode querer tentar.

232
00:10:26,293 --> 00:10:29,503
É só que agora
Eu vi como as coisas são

233
00:10:29,546 --> 00:10:32,916
sem o físico,
não tenho certeza se quero que ela faça isso.

234
00:10:34,217 --> 00:10:36,297
Bem, é tarde.

235
00:10:36,345 --> 00:10:40,635
Você deveria dormir um pouco,
e eu tenho que bater o ponto.

236
00:10:44,519 --> 00:10:45,689
(expira)

237
00:10:45,729 --> 00:10:47,359
Ei, hum...

238
00:10:47,397 --> 00:10:50,777
Você quer voltar
e ver os 2Gigs amanhã?

239
00:10:50,817 --> 00:10:53,317
NORA:
Ok.

240
00:10:53,362 --> 00:10:55,412
Boa noite, Natan.

241
00:10:55,447 --> 00:10:57,697
Boa noite, Nora.

242
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
(expira)

243
00:11:08,293 --> 00:11:11,883
(pássaros cantando)

244
00:11:11,922 --> 00:11:15,932
Ah, a entrevista da Vogue com você
e Ingrid simplesmente caiu.

245
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Ah, como está?

246
00:11:17,719 --> 00:11:21,009
É... intenso.

247
00:11:21,056 --> 00:11:23,846
Parece que ela está ferida
ainda mais apertado do que ela era

248
00:11:23,892 --> 00:11:26,062
no funeral.

249
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
O que está acontecendo com aquele gato?

250
00:11:28,355 --> 00:11:29,895
(suspira)

251
00:11:31,316 --> 00:11:32,856
TODOS (cantando):
Não termine a luta,

252
00:11:32,901 --> 00:11:34,571
fazer upload é um direito humano!

253
00:11:34,611 --> 00:11:36,151
-Não termine a luta,
-Sim.

254
00:11:36,196 --> 00:11:37,856
-upload é um direito humano!
-Sim!

255
00:11:37,906 --> 00:11:40,326
-(Nora ri)
-(o canto continua)

256
00:11:40,367 --> 00:11:42,367
♪ ♪

257
00:11:44,287 --> 00:11:45,787
(batendo)

258
00:11:50,460 --> 00:11:52,380
-Ingrid.
-Ei.

259
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Oi.

260
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
-Ah, eu só estava...
-Sh.

261
00:11:56,675 --> 00:11:59,215
(sussurrando):
Estou vestindo o traje sexual,

262
00:11:59,261 --> 00:12:01,431
e nada mais.

263
00:12:10,355 --> 00:12:11,475
Uh...

264
00:12:14,526 --> 00:12:16,696
-Ei, ei, ei, hum...
-(risos)

265
00:12:16,736 --> 00:12:18,566
Podemos conversar por um segundo?

266
00:12:18,613 --> 00:12:20,993
Eu preciso disso. Eu estou...

267
00:12:21,032 --> 00:12:22,832
Querida, sinto falta da nossa intimidade. eu...

268
00:12:22,868 --> 00:12:24,328
-Ing. Aguentar.
-Não, não, eu...

269
00:12:24,369 --> 00:12:26,199
Eu não sinto que temos
nossa antiga conexão,

270
00:12:26,246 --> 00:12:28,036
e isso é por minha conta.

271
00:12:28,081 --> 00:12:29,621
Desculpe.

272
00:12:29,666 --> 00:12:32,456
Mas não há mais
entrevistas agora.

273
00:12:32,502 --> 00:12:35,302
OK? Somos só nós.

274
00:12:40,760 --> 00:12:42,930
Nora! Você chegou bem na hora.

275
00:12:42,971 --> 00:12:44,391
A namorada gostosa de Nathan

276
00:12:44,431 --> 00:12:45,971
apenas o surpreendi
com um traje sexual.

277
00:12:46,016 --> 00:12:48,726
(risos)

278
00:12:48,768 --> 00:12:50,768
Você pode por favor se mover
para que eu possa marcar o ponto?

279
00:12:50,812 --> 00:12:53,112
Oh sim.
(limpa a garganta)

280
00:12:56,735 --> 00:12:58,525
(expira)

281
00:12:58,570 --> 00:13:00,360
(suspira)

282
00:13:03,783 --> 00:13:05,793
(ambos ofegantes)

283
00:13:12,209 --> 00:13:13,749
Você pode me sentir?

284
00:13:13,793 --> 00:13:16,673
Sim. Na verdade, seus pés
estão quentes pela primeira vez.

285
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
-Sim?
-Uh-huh.

286
00:13:17,964 --> 00:13:19,594
Hum...

287
00:13:21,301 --> 00:13:22,681
(ambos suspiram)

288
00:13:22,719 --> 00:13:25,759
Sua pele é tão... macia.

289
00:13:25,805 --> 00:13:27,805
Sim. O seu também.

290
00:13:28,850 --> 00:13:30,020
Você está pronto?

291
00:13:30,060 --> 00:13:32,350
-Sim.
-(sussurra): Ok.

292
00:13:34,397 --> 00:13:36,857
Hum... o que há de errado?

293
00:13:36,900 --> 00:13:38,440
Hum?

294
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
Uh... eu não sei.

295
00:13:41,821 --> 00:13:42,991
-Suporte técnico!
-Ei, ei, ei, ei.

296
00:13:43,031 --> 00:13:44,411
O que você está fazendo?

297
00:13:44,449 --> 00:13:46,699
Bem, tem que ser
algum tipo de problema técnico. Certo?

298
00:13:46,743 --> 00:13:47,833
-Não.
-Suporte técnico!

299
00:13:47,869 --> 00:13:49,159
Não, não, não, não, não.
Sem suporte. Estamos bem.

300
00:13:49,204 --> 00:13:50,754
-Suporte técnico!
-Estamos bem. É...

301
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
-Assistência!
-Não.

302
00:13:52,040 --> 00:13:53,170
-As coisas estão...
-E, querido, escute...

303
00:13:53,208 --> 00:13:54,748
-Está tudo bem.
-Tecnologia... suporte.

304
00:13:54,793 --> 00:13:56,173
Não é assim que funciona.

305
00:13:56,211 --> 00:13:57,841
-E se eu tentar aqui?
-Não. Não, não, não.

306
00:13:57,879 --> 00:13:58,879
-Ei!
-Ah, porra.

307
00:13:58,922 --> 00:14:01,052
-Ei! Ei!
-Estamos bem.

308
00:14:01,091 --> 00:14:02,721
-Está tudo bem.
-Precisamos de ajuda!

309
00:14:02,759 --> 00:14:04,639
-Ei! SOS!
-(bipando)

310
00:14:04,678 --> 00:14:06,048
-NATHAN: Não!
-INGRID: Assistência!

311
00:14:06,096 --> 00:14:07,466
(o bipe continua)

312
00:14:09,391 --> 00:14:10,771
(suspira)

313
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
(sinais de alerta)

314
00:14:14,271 --> 00:14:16,361
Eu poderia fazer isso.

315
00:14:16,398 --> 00:14:19,228
-Ir para casa.
-Certo.

316
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Você cheira muito bem, aliás,
só... eu vou...

317
00:14:21,778 --> 00:14:24,068
-Vá!
-Estou indo. Sim.

318
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
(sinais de alerta)

319
00:14:32,998 --> 00:14:35,208
-Oi.
-(suspira)

320
00:14:35,250 --> 00:14:37,630
-Você ligou?
-Sim. Finalmente.

321
00:14:37,669 --> 00:14:40,299
Há algum tipo de problema técnico
acontecendo com o pau de Nathan.

322
00:14:40,338 --> 00:14:43,378
Ok...

323
00:14:43,425 --> 00:14:45,505
-Não está ficando difícil.
-Obrigado.

324
00:14:45,552 --> 00:14:47,432
-Ah. Eu vejo.
-Sim.

325
00:14:47,470 --> 00:14:48,890
Nós nunca tivemos
esse problema antes.

326
00:14:48,930 --> 00:14:50,890
Tipo, nunca.

327
00:14:50,932 --> 00:14:52,682
E para que conste, eu nunca

328
00:14:52,726 --> 00:14:54,726
tive esse problema antes
com ninguém.

329
00:14:54,769 --> 00:14:56,149
Então...

330
00:14:56,187 --> 00:14:57,767
-não sou eu. (risos)
-(quebra de vidro)

331
00:14:57,814 --> 00:14:59,774
Ei. Porra. Clyde.

332
00:14:59,816 --> 00:15:01,686
Clyde. Ei! (assobia)

333
00:15:01,735 --> 00:15:03,065
-Ei! Pare com isso.
-(estalando os dedos)

334
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
-(barulho)
-Clyde.

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,364
Ei! Ei!
Ei, ei, ei, ei.

336
00:15:06,406 --> 00:15:08,526
Abaixe-se! Porra.

337
00:15:08,575 --> 00:15:11,235
Ei. (sibila) Ei.

338
00:15:11,286 --> 00:15:12,576
(suspira)

339
00:15:12,621 --> 00:15:15,711
Sinto muito.

340
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Ei, está tudo bem.

341
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
Você não me deve uma explicação.

342
00:15:20,337 --> 00:15:21,757
É a sua vida.

343
00:15:24,507 --> 00:15:28,347
Hum... eu acho...

344
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
é melhor consertarmos você

345
00:15:29,638 --> 00:15:30,928
antes que ela volte.

346
00:15:38,021 --> 00:15:39,111
(expira)

347
00:15:39,147 --> 00:15:41,187
Tudo está devidamente conectado

348
00:15:41,232 --> 00:15:45,362
do nosso lado, então precisarei testar
para capacidade de resposta

349
00:15:45,403 --> 00:15:47,203
para ajudar ainda mais na questão.

350
00:15:47,238 --> 00:15:49,318
Tudo bem?

351
00:15:56,998 --> 00:16:00,128
Você sente isso?

352
00:16:04,172 --> 00:16:06,512
Que tal isso?

353
00:16:06,549 --> 00:16:08,719
(calmamente):
Sim.

354
00:16:19,813 --> 00:16:23,443
INGRID:
Oh, meu... O que está acontecendo aqui?

355
00:16:23,483 --> 00:16:27,243
Sinto muito por isso.
Meu gato estava sendo um idiota total.

356
00:16:27,278 --> 00:16:29,858
-(ri baixinho)
-Ah.

357
00:16:29,906 --> 00:16:32,026
Funcionou.

358
00:16:32,075 --> 00:16:35,495
Então eu pensei: "Deixe-me testar
para capacidade de resposta."

359
00:16:35,537 --> 00:16:38,577
Então eu literalmente joguei um cobertor
na cabeça dessa garota

360
00:16:38,623 --> 00:16:40,793
e apalpou o namorado dela.
(risos)

361
00:16:40,834 --> 00:16:43,754
E... eu coloquei
minha voz sexy também.

362
00:16:43,795 --> 00:16:45,455
Você tem uma voz sexy?

363
00:16:45,505 --> 00:16:47,045
Eu sim.

364
00:16:47,090 --> 00:16:48,680
Eu disse assim:

365
00:16:48,717 --> 00:16:50,337
"Você consegue sentir alguma coisa?"

366
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
E eu toquei levemente seu peito

367
00:16:52,387 --> 00:16:56,807
e nós trancamos os olhos
e então, puta merda.

368
00:16:56,850 --> 00:16:58,140
Você transformou o software dele
em hardware?

369
00:16:58,184 --> 00:17:00,194
-Ah, sim.
-Garota, e então o que aconteceu?

370
00:17:00,228 --> 00:17:03,018
A namorada dele voltou e
então ele usou nela, então...

371
00:17:03,064 --> 00:17:04,734
Sim.

372
00:17:04,774 --> 00:17:08,244
Droga, isso é uma bagunça.
E quanto à sua tesão?

373
00:17:08,278 --> 00:17:11,488
Ainda está lá. Duro como pedra.

374
00:17:11,531 --> 00:17:13,371
Você sabe o que vou dizer,
não é?

375
00:17:13,408 --> 00:17:15,448
"Dê mais uma chance
e ver onde isso vai"?

376
00:17:15,493 --> 00:17:17,253
Volte para Nitely.

377
00:17:17,287 --> 00:17:20,367
Seu algoritmo é responsável
para toneladas de relacionamentos reais.

378
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
-(geme)
-A maneira mais rápida
superar um cara

379
00:17:22,667 --> 00:17:23,917
é entrar em um novo.

380
00:17:26,838 --> 00:17:28,838
Reinstale o Nitely.

381
00:17:31,885 --> 00:17:33,885
Reinstale o Nitely.

382
00:17:35,430 --> 00:17:37,020
Ver? Você já
tenho uma nova partida.

383
00:17:38,975 --> 00:17:41,555
"Posso gozar?"

384
00:17:41,603 --> 00:17:42,943
É um trocadilho.

385
00:17:42,979 --> 00:17:44,769
-Olha esses abdominais.
-Esses abdominais.

386
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
-(ambos riem)
-IVAN: Você sabe,
se eu escrevesse isso,

387
00:17:46,733 --> 00:17:49,783
seria um rompimento de acordo, certo?
(risos)

388
00:17:49,819 --> 00:17:51,199
Por que você ainda está aqui?

389
00:17:51,237 --> 00:17:53,027
Ah, e aí, Aleesa?

390
00:17:53,072 --> 00:17:54,822
-Não.
-É Aleesha.

391
00:17:54,866 --> 00:17:58,236
-Certo.
-Tchau.

392
00:17:58,286 --> 00:18:00,286
(suspira)

393
00:18:07,796 --> 00:18:10,046
Eu gostaria de falar
com o gerente.

394
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
A loja foi projetada
ser completamente automatizado.

395
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Por favor coloque sua compra
no transportador.

396
00:18:13,843 --> 00:18:15,473
Gerente.

397
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
Vamos ver se consigo
ajudá-lo primeiro.

398
00:18:17,514 --> 00:18:19,934
Se isso for um problema
com um produto, diga "produto".

399
00:18:19,974 --> 00:18:22,734
Se a loja estiver pegando fogo,
diga "fogo".

400
00:18:22,769 --> 00:18:25,609
Se você está preso na porta
e a loja está pegando fogo,

401
00:18:25,647 --> 00:18:26,817
diga "gritos".

402
00:18:26,856 --> 00:18:29,226
"Gerente humano."

403
00:18:29,275 --> 00:18:33,065
A espera para falar
para um humano é de 300 minutos.

404
00:18:33,112 --> 00:18:35,702
Se o banheiro estiver sem estoque,
diga "papel de seda".

405
00:18:35,740 --> 00:18:39,160
Se um patrono vai ter um filho,
diga "milagre".

406
00:18:39,202 --> 00:18:40,832
(bips)

407
00:18:40,870 --> 00:18:43,710
Isso é salada de frutas desidratada
ou esta é uma cama queen-size?

408
00:18:43,748 --> 00:18:45,328
O que você acha?

409
00:18:45,375 --> 00:18:48,245
Deixe-me falar
para um gerente, por favor.

410
00:18:48,294 --> 00:18:51,214
GERENTE (pelo alto-falante):
Pegue outra cama
do rack, ok?

411
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
Meu nome é Fran Booth.

412
00:18:53,258 --> 00:18:55,298
Eu sou um meio período
investigador particular,

413
00:18:55,343 --> 00:18:57,803
e eu preciso dar uma olhada
na filmagem da sua câmera de segurança

414
00:18:57,846 --> 00:18:59,346
a partir de 24 de novembro.

415
00:18:59,389 --> 00:19:01,929
GERENTE:
Ah, merda. Uh...

416
00:19:01,975 --> 00:19:03,975
Ok. Espera aí.

417
00:19:06,187 --> 00:19:08,687
-(mulher falando francês)
-(falando francês)

418
00:19:13,027 --> 00:19:15,147
Siga-me.

419
00:19:15,196 --> 00:19:16,566
300 minutos?

420
00:19:16,614 --> 00:19:20,034
(risos):
Mais uns 50 segundos, idiota.

421
00:19:21,911 --> 00:19:24,371
(batendo na porta)

422
00:19:24,414 --> 00:19:26,794
-(suspira) Você...
-Você de novo?

423
00:19:26,833 --> 00:19:28,713
-Você me enganou.
-Eu enganei você?

424
00:19:28,751 --> 00:19:32,881
Hum-hmm. Veja, você tem
um novo nome de usuário e imagem.

425
00:19:32,922 --> 00:19:34,762
Eu apaguei o aplicativo e tive
usar um nome diferente

426
00:19:34,799 --> 00:19:36,889
quando eu reinstalar-- mas você?

427
00:19:36,926 --> 00:19:39,676
"Henrique"? Quero dizer, você tem
diferentes contas fictícias

428
00:19:39,721 --> 00:19:41,311
com nomes diferentes
e tudo. Quero dizer...

429
00:19:41,347 --> 00:19:44,387
Quero dizer, isso é mesmo gostoso,
torso esculpido e suado?

430
00:19:46,227 --> 00:19:47,347
Não.

431
00:19:47,395 --> 00:19:49,975
-Foda-se. Entre.
-Ah...

432
00:19:55,695 --> 00:19:56,905
(ambos gemem)

433
00:19:56,946 --> 00:19:58,816
-Isso é tão quente.
-Não fale hoje.

434
00:20:01,784 --> 00:20:03,704
♪ ♪

435
00:20:28,645 --> 00:20:31,055
(gemidos, suspiros)

436
00:20:35,526 --> 00:20:36,686
Hum...

437
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
Você está bem?

438
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
Sim.

439
00:20:40,740 --> 00:20:44,450
Oh, tudo bem. Eu pensei por um segundo
algo estava errado.

440
00:20:44,494 --> 00:20:46,874
(expira)
Você sabe, é estranho.

441
00:20:46,913 --> 00:20:49,713
Normalmente, quando as meninas vêm,
parece diferente.

442
00:20:49,749 --> 00:20:52,249
Tipo, uh, não tão real
como você soa.

443
00:20:54,295 --> 00:20:56,415
Então, eu ganho cinco estrelas
desta vez?

444
00:20:56,464 --> 00:20:58,474
Ah, sim, definitivamente.

445
00:21:00,635 --> 00:21:03,005
Ah, farei isso agora mesmo.

446
00:21:10,269 --> 00:21:12,309
Que diabos?

447
00:21:12,355 --> 00:21:14,355
Retorno.

448
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
(calmamente):
Ei, querido.

449
00:21:38,464 --> 00:21:40,304
Você está acordado?

450
00:21:43,136 --> 00:21:44,886
(expira)

451
00:21:44,929 --> 00:21:47,019
(guinchos)

452
00:21:57,734 --> 00:22:00,154
(suspira)

453
00:22:06,784 --> 00:22:09,204
Sim, então foi totalmente divertido.

454
00:22:09,245 --> 00:22:10,905
Olha, eu não sei sobre você,

455
00:22:10,955 --> 00:22:13,995
-mas deveríamos
faça isso de novo algum dia.
-Ok, tchau.

456
00:22:14,042 --> 00:22:15,632
(expira)

457
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
(clique no teclado)

458
00:22:40,818 --> 00:22:42,238
(risos):
Ah...

459
00:22:42,278 --> 00:22:45,738
Esqueceu de matar seu namorado?

460
00:22:45,782 --> 00:22:47,782
Cuidado, Ingrid.

461
00:22:47,825 --> 00:22:50,405
A câmera acrescenta dez anos.

462
00:22:50,453 --> 00:22:52,663
Na prisão.
(risos)

463
00:22:57,835 --> 00:22:59,835
(clique no teclado)