1
00:00:06,006 --> 00:00:07,426
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Se você está apenas ingressando,

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,086
estamos prestes a testemunhar
uma consciência humana

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,045
reinserido em
um corpo de clone impresso.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,005
Kristina Soon está reportando de
o site do primeiro download.

5
00:00:14,098 --> 00:00:15,928
Kristina, o que são cientistas
dizendo sobre

6
00:00:15,975 --> 00:00:17,725
as implicações
do procedimento de hoje?

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,558
Bem, que eles são efetivamente
reverter o processo de upload,

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,324
nos aproximando
para a vida corporal sem fim.

9
00:00:23,399 --> 00:00:26,899
Obrigado, Kristina. Mais de você
em Cupertino em um momento.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
ANUNCIANTE COMERCIAL:
Oscar Mayer Intel.

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,195
Ultrapassando os limites da carne.

12
00:00:33,451 --> 00:00:34,871
(expira)
Grande noite.

13
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
Será perfeito.
Está tudo pronto.

14
00:00:37,163 --> 00:00:39,043
Não, eu estava falando sobre
o download.

15
00:00:39,081 --> 00:00:40,371
Esse poderia ser eu em breve.

16
00:00:40,416 --> 00:00:42,666
IVAN:
E aí.

17
00:00:44,462 --> 00:00:46,882
(expira)

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Nada mal para um cara morto.

19
00:00:48,424 --> 00:00:49,724
Então droga, certo?

20
00:00:49,759 --> 00:00:51,509
Não sei. Tinha mais...

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,642
uau, fator na imagem.

22
00:00:53,679 --> 00:00:55,889
Que tal... Ah.

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,601
Este.

24
00:00:57,641 --> 00:00:59,691
(opa) Sim.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,727
Sim. É isso. Eu amo isso.

26
00:01:01,771 --> 00:01:02,941
Isso parece certo.

27
00:01:02,980 --> 00:01:04,020
Uh...

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,694
Você parece um irmão Jonas.

29
00:01:05,733 --> 00:01:06,943
NATÃ: Ótimo.
Esta noite é sobre mim de qualquer maneira.

30
00:01:06,984 --> 00:01:10,284
Eu não acho.
Posso ver... este aqui?

31
00:01:10,321 --> 00:01:11,951
Se você atualizar
para Timberlake Plus.

32
00:01:11,989 --> 00:01:13,409
OK.

33
00:01:16,160 --> 00:01:17,120
(expira)

34
00:01:17,161 --> 00:01:18,751
Eu me atrevo?

35
00:01:18,788 --> 00:01:19,868
Ouse.

36
00:01:19,914 --> 00:01:21,294
INGRID:
Sim.

37
00:01:21,290 --> 00:01:23,330
Uh, talvez economizemos o dinheiro
para download.

38
00:01:23,375 --> 00:01:26,705
Você está brincando?
É perfeito, querido. Prossiga.

39
00:01:27,755 --> 00:01:29,545
(expira)

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,380
Ah, ei, ei, ei. Oi.

41
00:01:31,425 --> 00:01:32,375
Limites.

42
00:01:32,426 --> 00:01:36,056
Relaxe, é apenas a IA
fazendo seu trabalho.

43
00:01:37,807 --> 00:01:39,807
OK.

44
00:01:41,727 --> 00:01:43,767
-Vamos conversar sobre lapelas.
-(suspiros) Sim.

45
00:01:43,813 --> 00:01:46,733
-Eh, não é bem meu estilo.
-Querido, vamos.

46
00:01:46,774 --> 00:01:49,154
Hoje é o nosso dia. Certo?

47
00:01:49,193 --> 00:01:51,283
Eu estive planejando
cada detalhe por um mês.

48
00:01:51,320 --> 00:01:52,570
OK.

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,703
Bom garoto. (ri suavemente)

50
00:01:54,740 --> 00:01:57,080
-Rianne, vire seu
maldito walkie ligado.
-Jesus.

51
00:01:57,117 --> 00:02:00,077
Não, Sheri precisa de velas
cópia de segurança. O que eu...

52
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
(expira)

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,712
Boa jogada, apenas dizendo sim, mano.

54
00:02:04,750 --> 00:02:07,290
Como titular da conta,
ela tem todo o poder.

55
00:02:07,336 --> 00:02:08,876
-(zomba) Por favor.
-Ei, cara.

56
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
Você quer lutar com ela,
é o seu funeral.

57
00:02:10,673 --> 00:02:12,513
-Eu não consigo lidar
mais soluços.
-Ah Merda.

58
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
-Não posso.
-Ei. Ei, venha aqui. (cala)

59
00:02:14,802 --> 00:02:16,512
Tudo vai ficar ótimo.

60
00:02:16,554 --> 00:02:18,814
Não é sobre a comida
ou as decorações.

61
00:02:18,848 --> 00:02:20,808
-Tipo.
-É sobre ter
seus amigos e familiares

62
00:02:20,850 --> 00:02:22,980
todos reunidos para homenageá-lo.
Tudo bem?

63
00:02:23,018 --> 00:02:24,598
Eu vou adorar. Eu prometo.

64
00:02:24,645 --> 00:02:27,105
-(ri baixinho)
-Não para fazer cocô de festa,

65
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
mas carregue funerais
tendem a ser um pouco, mm... coxos.

66
00:02:29,859 --> 00:02:31,569
Não, acho que você está apenas
prevendo o seu próprio,

67
00:02:31,610 --> 00:02:32,950
que provavelmente será
mal frequentado,

68
00:02:32,987 --> 00:02:34,067
mas eu era muito popular.

69
00:02:34,154 --> 00:02:35,494
Eu estive esperando
toda a minha vida por isso.

70
00:02:35,531 --> 00:02:37,451
-Esta noite vai ser demais.
-(sussurra): Sim.

71
00:02:37,491 --> 00:02:39,161
OK.

72
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Ah Merda!

73
00:02:40,703 --> 00:02:42,453
(risos)
Estamos bem aqui?

74
00:02:42,496 --> 00:02:44,666
Porque, ah, eu vou
vá assistir isso em uma TV de verdade.

75
00:02:44,707 --> 00:02:45,787
Ah, sem ofensa.

76
00:02:45,833 --> 00:02:47,133
CRISTINA:
São cerca de 200 pessoas

77
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
aqui na sala
testemunhando isso.

78
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
Você também pode ir.

79
00:02:53,132 --> 00:02:55,382
-Eca.
-CRISTINA:
Em segundos, a consciência

80
00:02:55,426 --> 00:02:57,926
de Rupert Tilford
será reinserido

81
00:02:57,970 --> 00:03:01,720
neste corpo clone,
impresso por Oscar Meyer Intel

82
00:03:01,765 --> 00:03:02,805
do seu DNA.

83
00:03:02,850 --> 00:03:04,390
NATÃ:
Esta é minha passagem para casa.

84
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
CRISTINA:
Tilford teve a oferta vencedora de

85
00:03:06,437 --> 00:03:08,727
US$ 4 bilhões,
ganhando-lhe a distinção de

86
00:03:08,772 --> 00:03:11,732
tornando-se o primeiro download
na história humana.

87
00:03:11,775 --> 00:03:13,565
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Muitos concordariam
a oportunidade

88
00:03:13,611 --> 00:03:15,611
viver novamente na vida real
vale qualquer preço.

89
00:03:15,654 --> 00:03:17,824
CRISTINA:
Ok, a equipe agora está se preparando

90
00:03:17,865 --> 00:03:20,155
o processo de reinserção.

91
00:03:20,200 --> 00:03:22,540
Isto levará
milhares de terabytes de dados

92
00:03:22,578 --> 00:03:24,288
-no clone.
-ÂNCORA DE NOTÍCIAS: E esses dados,

93
00:03:24,330 --> 00:03:26,620
-isso é dele
consciência, certo?
-KRISTINA: Correto.

94
00:03:26,665 --> 00:03:28,245
A máquina está
um scanner reverso,

95
00:03:28,292 --> 00:03:30,002
reorganizando
as conexões sinápticas

96
00:03:30,044 --> 00:03:31,304
em suas células cerebrais.

97
00:03:31,337 --> 00:03:33,087
(bipando, zumbindo)

98
00:03:37,801 --> 00:03:40,261
Rupert, você pode me ouvir?

99
00:03:43,223 --> 00:03:45,233
(aplausos)

100
00:03:48,020 --> 00:03:49,270
Eles fizeram contato.

101
00:03:54,735 --> 00:03:57,355
Uh... (cheira)
Eu-eu cheiro... (cheira)

102
00:03:57,404 --> 00:03:59,244
ah, suor.

103
00:03:59,281 --> 00:04:02,331
É fantástico.
(risos)

104
00:04:02,368 --> 00:04:03,488
Eu sou eu de novo.

105
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
Você consegue sentir alguma sensação?

106
00:04:05,287 --> 00:04:07,367
(rindo):
Eu posso sentir tudo.

107
00:04:07,414 --> 00:04:08,754
É tão lindo.

108
00:04:08,791 --> 00:04:11,711
Oh. Oh. Oh.

109
00:04:11,752 --> 00:04:14,342
(cheira, geme)

110
00:04:14,380 --> 00:04:16,090
Ah. Olhar.

111
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
(rindo):
Olhe, meus dedos das mãos, dos pés.

112
00:04:18,384 --> 00:04:19,394
Funcionou!

113
00:04:24,556 --> 00:04:26,226
O que? Qual é o problema?

114
00:04:27,267 --> 00:04:29,557
Oh. Oh não.

115
00:04:29,603 --> 00:04:31,273
CIENTISTA LÍDER:
Uh, os níveis estão caindo.

116
00:04:31,313 --> 00:04:32,653
-Injetar fornecimento de unidade de reserva.
-(alarmes soando)

117
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
(grunhido)

118
00:04:34,692 --> 00:04:36,572
O-ok, ok, pare.

119
00:04:36,610 --> 00:04:37,780
Ok, isso não parece bom.

120
00:04:37,820 --> 00:04:39,200
-Hum...
-Eca.

121
00:04:39,279 --> 00:04:40,659
Reenvie-me.

122
00:04:40,698 --> 00:04:42,408
-Reenvie-me! Agora!
-(o bipe continua)

123
00:04:42,449 --> 00:04:46,079
Porra, carregue-me! Agora!
Foda-se a ciência!

124
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
(murmúrios horrorizados)

125
00:04:48,122 --> 00:04:49,542
(bipe sustentado)

126
00:04:49,581 --> 00:04:52,001
Essa é a Kris...

127
00:04:52,042 --> 00:04:55,422
Sim, foda-se isso
idiotas da tecnologia!

128
00:04:55,462 --> 00:04:58,262
"Carregue-me! Carregue-me!"

129
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
(suspira) Hum-hmm.

130
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
(risos) Bem, eu...

131
00:05:05,973 --> 00:05:09,183
acho que estarei aqui
um pouco mais do que pensávamos.

132
00:05:09,226 --> 00:05:11,226
Tudo bem, querido.

133
00:05:11,270 --> 00:05:13,060
Porque eu estarei bem aqui
com você.

134
00:05:13,105 --> 00:05:14,185
Oh.

135
00:05:14,231 --> 00:05:16,571
Ah, querido,
eles apenas abriram as portas.

136
00:05:16,608 --> 00:05:18,738
Eu tenho que ir.

137
00:05:18,777 --> 00:05:21,027
(expira)

138
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
Ah, merda.

139
00:05:23,073 --> 00:05:24,833
Quão rápido você pode consertar isso?

140
00:05:24,867 --> 00:05:26,867
♪ ♪

141
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
ERNIE:
Como você está se sentindo, Lucas?

142
00:05:32,499 --> 00:05:35,209
Ultimamente? Não posso reclamar.

143
00:05:35,252 --> 00:05:37,422
Eu sinto que encontrei
um grande amigo em Nathan,

144
00:05:37,463 --> 00:05:40,303
então se eu começar a sentir
estranho, eu apenas me concentro nisso.

145
00:05:40,340 --> 00:05:42,930
Realmente? Isso foi rápido.

146
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
E o funeral dele será em breve, então...

147
00:05:44,470 --> 00:05:46,310
quando eu sou o ombro perfeito
para se apoiar,

148
00:05:46,346 --> 00:05:48,136
acho que vamos bater
status de melhor amigo.

149
00:05:48,182 --> 00:05:49,142
Possivelmente.

150
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
Espere. O que você sabe?

151
00:05:51,685 --> 00:05:53,265
Bem, você tem certeza
você está convidado?

152
00:05:53,312 --> 00:05:55,312
O funeral dele não começa
em dez minutos?

153
00:05:55,355 --> 00:05:58,315
Sim. Nós temos que
encurte hoje.

154
00:05:58,358 --> 00:05:59,938
Anjo! (suspiros)

155
00:05:59,985 --> 00:06:03,155
-Em que quarto está Nathan New Guy?
-Qual Nathan?
Nathan Greenstein?

156
00:06:03,197 --> 00:06:05,817
-Claro, Nathan Novo.
-10440.

157
00:06:07,284 --> 00:06:10,334
Eca, Deus, não! Anjo!

158
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
-O que?
-Jovem Nathan Novo Cara!

159
00:06:12,414 --> 00:06:15,334
-Ah, aquele cinzelado?
Ah, Nathan Brown?
-Sim!

160
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
Ah, bem, você já considerou
cuidando da sua própria vida?

161
00:06:18,337 --> 00:06:20,337
-(geme)
-Eu não posso continuar te dando
informações só porque você...

162
00:06:20,380 --> 00:06:22,840
-Eu não tenho tempo
por essa besteira. Uma estrela!
-...peça-me as informações.

163
00:06:22,883 --> 00:06:24,383
-Anjo supervisor!
-Espere, não, não, não,
você não precisa...

164
00:06:24,426 --> 00:06:25,546
-Você não precisa...
-Oi.

165
00:06:25,594 --> 00:06:28,064
Meu anjo idiota está chupando novamente.
Eu preciso do quarto de

166
00:06:28,097 --> 00:06:30,597
meu amigo íntimo e confidente,
Nathan Brown.

167
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
eu vou me jogar
no torrent agora

168
00:06:32,643 --> 00:06:34,443
se eu não entender;
isso é tão frustrante

169
00:06:34,478 --> 00:06:36,148
ela está fazendo todo esse processo.

170
00:06:36,188 --> 00:06:39,188
Obrigado pelo seu feedback.
Eu posso ajudá-lo.

171
00:06:39,233 --> 00:06:43,283
Nathan Brown está em 10556.

172
00:06:43,320 --> 00:06:45,910
-Obrigado.
-De nada.

173
00:06:45,948 --> 00:06:48,238
Jesus Cristo, eu quase
me matei por sua causa.

174
00:06:48,283 --> 00:06:50,043
Você sabe, quando você diz isso,

175
00:06:50,077 --> 00:06:52,407
-na verdade não tem
mais um significado, então...
-Droga.

176
00:06:52,454 --> 00:06:55,254
Ele já está indo para lá,
e ele parece fantástico.

177
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
Anjo, opções de terno formal.

178
00:07:02,965 --> 00:07:05,005
Não se esqueça de
mantenha o queixo erguido, ok?

179
00:07:05,050 --> 00:07:07,140
Oi. Aproveite as sacolas de presentes.

180
00:07:07,177 --> 00:07:09,467
Ingrid.

181
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
Você se superou.

182
00:07:11,515 --> 00:07:14,935
E posso dizer,
o luto combina com você.

183
00:07:14,977 --> 00:07:17,977
Ah, Derek. Nathan é realmente
ansioso para ver você.

184
00:07:18,021 --> 00:07:20,691
Esse é um belo terno.

185
00:07:20,732 --> 00:07:23,402
Ei, você vai
se recuperar tão rápido.

186
00:07:23,443 --> 00:07:25,703
-Você é uma mulher tão forte.
-(risos)

187
00:07:25,737 --> 00:07:27,737
Quanto isso está custando para você
mantê-lo lá em cima?

188
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Apenas curioso. Quero dizer...
Não me entenda mal,

189
00:07:29,783 --> 00:07:32,623
Eu amo o cara. Amo o cara.
Eu faria qualquer coisa por ele.

190
00:07:32,661 --> 00:07:35,711
Mas, ah, você sabe
você pode fazer melhor. Certo?

191
00:07:35,747 --> 00:07:37,037
-Certo?
-(risos): Ok.

192
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Uau.

193
00:07:39,084 --> 00:07:41,714
Ah, sim, eu me lembro disso.

194
00:07:41,753 --> 00:07:44,383
(suspira) Esse foi um dos
meus cinco principais cortes de cabelo.

195
00:07:44,423 --> 00:07:46,093
(risos)

196
00:07:53,932 --> 00:07:55,852
Não perderia isso por nada no mundo.
(risos)

197
00:07:55,893 --> 00:07:58,403
(risos): Ei. O que?
Espere, e agora?

198
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
Você precisa de um minuto?
Na sua contagem, você me avisa.

199
00:08:00,689 --> 00:08:02,819
Oh, você está aqui para o funeral.

200
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Hum, na verdade,
minha namorada meio que

201
00:08:05,110 --> 00:08:07,110
planejei tudo e...

202
00:08:07,154 --> 00:08:09,454
ela está tentando mantê-lo
bem pequeno.

203
00:08:09,489 --> 00:08:10,659
(zumbido curto)

204
00:08:12,868 --> 00:08:14,868
-(zumbido curto)
-O quê?

205
00:08:14,912 --> 00:08:16,962
-Vamos!
-Olha, cara,
eu não queria jogar

206
00:08:16,997 --> 00:08:19,957
o cartão veterinário tão cedo
em nossa melhor amizade,

207
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
-mas eu usei meu vestido azul.
-Sim, eu não vou
discuta com isso.

208
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
-Vamos fazer isso.
-Sim!

209
00:08:24,922 --> 00:08:26,472
-E, ah, Luke?
-Sim.

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,466
Legal.

211
00:08:27,507 --> 00:08:29,887
-(carrilhão melódico)
-Ah.

212
00:08:29,927 --> 00:08:31,507
(suspira)

213
00:08:33,513 --> 00:08:35,813
(suspiros) Nathan.

214
00:08:35,849 --> 00:08:38,019
Sinto muito pela sua morte.

215
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
E tão satisfeito com
suas calças.

216
00:08:40,062 --> 00:08:43,482
-(ri baixinho)
-Espero que esse estilo
retorna permanentemente.

217
00:08:43,523 --> 00:08:45,533
Bem, obrigado por ter vindo,
Mildred, hum...

218
00:08:46,985 --> 00:08:47,985
(estala os lábios)

219
00:08:48,028 --> 00:08:49,448
Hum.

220
00:08:49,488 --> 00:08:51,028
Oh.

221
00:08:55,535 --> 00:08:57,865
Que é aquele?

222
00:08:57,913 --> 00:08:59,123
Avó de Ingrid.

223
00:08:59,164 --> 00:09:00,834
Sim, ela tem cem anos.

224
00:09:00,874 --> 00:09:03,674
Ok, mas, tipo,
ela é gostosa, certo?

225
00:09:03,710 --> 00:09:05,920
Algo sobre isso
Vibração da Grande Depressão,

226
00:09:05,963 --> 00:09:09,423
como se ela fizesse qualquer coisa
por uma lata de sopa.

227
00:09:09,466 --> 00:09:11,086
-Sim.
-(ambos riem)

228
00:09:12,094 --> 00:09:14,854
♪ ♪

229
00:09:23,563 --> 00:09:25,573
(conversa tranquila)

230
00:09:33,740 --> 00:09:35,700
(suspira)

231
00:09:35,742 --> 00:09:37,122
Ah.

232
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
(conversa indistinta)

233
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
(Ingrid e Nathan suspiram)

234
00:09:39,663 --> 00:09:40,793
Ing-lo saxão.

235
00:09:40,831 --> 00:09:42,501
Meu brownie. Oi.

236
00:09:42,541 --> 00:09:44,461
-(zapeando)
-Ah. Ah.

237
00:09:44,501 --> 00:09:47,251
-Desculpe.
-Tudo bem.
Apenas diga oi para meus pais.

238
00:09:47,296 --> 00:09:48,756
Ei pessoal.
Obrigado por ter vindo.

239
00:09:48,797 --> 00:09:50,217
Bem, nós amamos Lakeview

240
00:09:50,257 --> 00:09:52,427
e somos uma família Horizen,
afinal.

241
00:09:52,467 --> 00:09:55,467
Três gerações
de dados ilimitados.

242
00:09:55,512 --> 00:09:58,392
Sim. Jack, seu cabelo parece
realmente limpo hoje.

243
00:09:58,432 --> 00:09:59,772
Mamãe lavou.

244
00:09:59,808 --> 00:10:02,228
-Tudo bem.
-(Derek imita tiros)

245
00:10:02,269 --> 00:10:04,149
Nath-ele? Eu mal o conheci.
(risos)

246
00:10:04,187 --> 00:10:06,607
-D-saco. D-dinheiro. O que é...
-(zapeando)

247
00:10:06,648 --> 00:10:09,188
-Foda-me. Eu esqueci.
-Sim.

248
00:10:09,234 --> 00:10:11,114
Você está morto, cara.
E aí?

249
00:10:12,571 --> 00:10:14,201
(ambos grunhindo)

250
00:10:14,239 --> 00:10:15,739
(imitando tiros)

251
00:10:15,782 --> 00:10:17,282
Vou tomar algumas dessas medidas.

252
00:10:17,326 --> 00:10:19,866
(imitando tiros)

253
00:10:19,911 --> 00:10:22,121
Ei, cara, Jamie está com você?

254
00:10:22,164 --> 00:10:23,674
Eu não sei, cara.

255
00:10:23,707 --> 00:10:25,377
E-eu fui buscá-lo
e ele se esquivou de mim.

256
00:10:25,417 --> 00:10:27,587
Disse que tinha muito trabalho para fazer,
disse que você o deixou

257
00:10:27,627 --> 00:10:28,747
- "em uma geléia."
-Não.

258
00:10:28,795 --> 00:10:30,705
Ele não está retornando minhas ligações.

259
00:10:30,756 --> 00:10:32,216
Aguentar.

260
00:10:32,257 --> 00:10:33,427
-Oh.
-Ei.

261
00:10:33,467 --> 00:10:34,547
Mãe.

262
00:10:34,593 --> 00:10:36,013
(ri suavemente)
Você parece tão real.

263
00:10:36,053 --> 00:10:37,393
Eu sou real, mãe.

264
00:10:37,429 --> 00:10:40,139
Bem, eu observei sua cabeça
queimar.

265
00:10:40,182 --> 00:10:41,392
NATÃ:
Ok.

266
00:10:41,433 --> 00:10:43,313
Como está a comida?

267
00:10:43,352 --> 00:10:44,852
Ah, essa é a melhor parte.
Nós podemos comer

268
00:10:44,895 --> 00:10:47,605
donuts com bacon e bordo
para o café da manhã todos os dias.

269
00:10:47,647 --> 00:10:49,687
Ah, eu nunca tive
um desses.

270
00:10:49,733 --> 00:10:51,113
-(risos)
-Lembra quando

271
00:10:51,151 --> 00:10:52,741
Eu costumava puxar um quarto
do seu ouvido?

272
00:10:52,778 --> 00:10:54,948
Eu não posso fazer isso agora,
porque você está em um videogame.

273
00:10:56,740 --> 00:10:58,990
Que lindo dia

274
00:10:59,034 --> 00:11:03,544
para a celebração do nosso
carregou Nathan Brown.

275
00:11:03,580 --> 00:11:05,250
Trazido a você pela L'Oréal.

276
00:11:05,290 --> 00:11:09,040
Por favor, aproveite
uma apresentação de slides gerada aleatoriamente

277
00:11:09,086 --> 00:11:12,376
das próprias memórias de Nathan
e biblioteca do iPhoto

278
00:11:12,422 --> 00:11:14,632
na tela acima de mim.

279
00:11:14,674 --> 00:11:18,514
VIV:
No sábado, ele comeu
uma fatia de bolo de chocolate,

280
00:11:18,553 --> 00:11:20,143
-uma casquinha de sorvete...
-(coro cantando no vídeo)

281
00:11:20,180 --> 00:11:21,850
Ah, minha lâmpada PAW Patrol.

282
00:11:21,890 --> 00:11:26,270
...uma fatia de queijo,
uma fatia de salame,

283
00:11:26,311 --> 00:11:27,441
um pirulito, um...

284
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
(telefone tocando)

285
00:11:29,231 --> 00:11:32,321
-(limpa a garganta)
-(jogadores de tênis grunhindo)

286
00:11:32,359 --> 00:11:35,319
Ah, sim. Volto logo.

287
00:11:41,701 --> 00:11:43,501
O que há com as ondas?

288
00:11:43,537 --> 00:11:45,577
Não sei.

289
00:11:45,622 --> 00:11:46,672
É um cenário.

290
00:11:46,706 --> 00:11:49,416
Eles-eles usam isso
para cobrir a nudez.

291
00:11:49,459 --> 00:11:52,129
Provavelmente neste caso,
se masturbando.

292
00:11:52,170 --> 00:11:54,380
-(risos suaves)
-Perfeito.

293
00:11:54,423 --> 00:11:55,763
Como você conhece Natan?

294
00:11:55,799 --> 00:11:59,339
Ah, eu?
Uh, nós, uh, trabalhamos juntos.

295
00:11:59,386 --> 00:12:00,596
- Hum.
-Você?

296
00:12:00,637 --> 00:12:02,177
Escola de engenharia.
Carnegie Mellon.

297
00:12:02,222 --> 00:12:03,392
Eu sou Betânia.

298
00:12:03,432 --> 00:12:05,312
-Holden.
-Glynn.

299
00:12:05,350 --> 00:12:06,980
Nora.

300
00:12:07,018 --> 00:12:10,808
Então, como era Nathan
na faculdade?

301
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Ele era um calouro bem ajustado
que ficava mais quente a cada ano.

302
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
No final, ele tinha um menor
no narcisismo.

303
00:12:17,028 --> 00:12:18,948
-Era um campus cheio de nerds.
-Sim.

304
00:12:18,989 --> 00:12:21,119
Então ele era um peixe grande
em um pequeno lago.

305
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
Ele era uma barracuda
na porra de um vaso sanitário.

306
00:12:23,702 --> 00:12:25,082
(risos)

307
00:12:25,120 --> 00:12:27,910
Não é arrogante,
apenas no topo do mundo.

308
00:12:27,956 --> 00:12:30,536
-Ele era um bom namorado.
-Sim.

309
00:12:30,584 --> 00:12:32,384
-Verdadeiro.
-Espere.

310
00:12:32,419 --> 00:12:33,499
Vocês todos namoraram com ele?

311
00:12:33,545 --> 00:12:35,045
Sim, houve uma lacuna
entre cada um de nós -

312
00:12:35,088 --> 00:12:36,668
uma pequena lacuna, mas uma lacuna.

313
00:12:36,715 --> 00:12:38,375
Huh.

314
00:12:38,425 --> 00:12:39,965
Você já namorou Nathan?

315
00:12:40,010 --> 00:12:42,100
Ah, não.

316
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
Eu não, eu não acho
Eu sou o tipo dele.

317
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
-De jeito nenhum.
-Realmente?

318
00:12:45,891 --> 00:12:46,891
Sim, acho que você está.

319
00:12:49,853 --> 00:12:51,103
-Oh. (risos)
-(câmera clicando)

320
00:12:51,146 --> 00:12:53,896
Eu não sei.

321
00:12:53,940 --> 00:12:56,070
Não. Tente mais um, mais um.

322
00:12:57,486 --> 00:12:59,026
-(o zíper abre)
-(risos) Eca.

323
00:12:59,070 --> 00:13:01,780
Pare, isso é tão ruim.

324
00:13:01,823 --> 00:13:03,583
Ei. Como você pensa
isso vai?

325
00:13:03,617 --> 00:13:04,987
Isso vai
muito bem, certo?

326
00:13:05,035 --> 00:13:06,535
Espere, para onde eles estão indo?

327
00:13:06,578 --> 00:13:08,368
Ah, jogo dos Rams.

328
00:13:11,374 --> 00:13:12,884
Ei, querido.

329
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
(beijando)

330
00:13:20,509 --> 00:13:23,299
(Nathan ri)

331
00:13:26,097 --> 00:13:28,347
♪ ♪

332
00:13:31,520 --> 00:13:33,150
(sirene tocando)

333
00:13:40,987 --> 00:13:44,067
Senhor...

334
00:13:44,115 --> 00:13:46,735
Pesquisei Nathan Brown no Google.

335
00:13:46,785 --> 00:13:47,985
E gostei do que vi.

336
00:13:48,036 --> 00:13:51,286
Nosso Nathan era um filho, um amigo,

337
00:13:51,331 --> 00:13:52,831
um modelo de catálogo único.

338
00:13:52,874 --> 00:13:54,004
Duas vezes. Duas vezes.

339
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
Barista talentoso...

340
00:13:57,254 --> 00:14:01,054
e um ávido fã de
um jogo infantil violento.

341
00:14:01,091 --> 00:14:02,381
O que, ele está fazendo um Mad Libs?

342
00:14:02,425 --> 00:14:04,585
Eu dei a ele algumas informações básicas
sobre você.

343
00:14:04,636 --> 00:14:07,426
-Ele não está errado.
-Não, ele-ele está me obrigando
parece imaturo.

344
00:14:07,472 --> 00:14:09,062
Eu tinha grandes coisas em andamento.

345
00:14:09,099 --> 00:14:10,979
Bem, isso não foi exatamente
dê uma olhada.

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,687
REVERENDO:
...você deu Matusalém
mil anos

347
00:14:12,727 --> 00:14:14,147
e ele elogiou o seu nome.

348
00:14:14,187 --> 00:14:15,727
-(bip silencioso)
-Senhor, você deu Noah

349
00:14:15,772 --> 00:14:18,022
950 anos,

350
00:14:18,066 --> 00:14:20,146
alelu!

351
00:14:20,193 --> 00:14:23,283
-Salmo 88:10.
-(risos)

352
00:14:23,321 --> 00:14:24,991
-(gemendo baixinho)
-Você mostra suas maravilhas
para os mortos?

353
00:14:25,031 --> 00:14:26,071
(limpa a garganta)

354
00:14:26,116 --> 00:14:28,616
Seus espíritos se elevam

355
00:14:28,660 --> 00:14:30,910
e elogiar você?!

356
00:14:30,954 --> 00:14:35,134
Então, com zero segundos de sobra,
anéis de óculos ao redor dos meus olhos.

357
00:14:35,166 --> 00:14:36,996
O que? Graças a Deus pela Gina.

358
00:14:37,043 --> 00:14:38,553
O que ela fez...

359
00:14:38,587 --> 00:14:41,587
-(multidão aplaudindo)
-Ei. Ei, volte atrás.

360
00:14:41,631 --> 00:14:43,801
TIO LARRY:
Estou apenas verificando a pontuação.

361
00:14:43,842 --> 00:14:45,262
Agora mesmo.

362
00:14:47,262 --> 00:14:49,812
Então, como você conhece Nathan?

363
00:14:49,848 --> 00:14:53,638
Ganhamos um SoCal Shoot the World
torneio em 2030.

364
00:14:53,685 --> 00:14:56,515
Na comunidade de jogos,
eles me chamam de "Garra de Urso".

365
00:14:56,563 --> 00:14:58,943
Não é grande coisa. Você joga?

366
00:14:58,982 --> 00:15:00,942
Deus, não. Não.
Mas eu estava na ativa,

367
00:15:00,984 --> 00:15:03,324
que é, você sabe,
filmando o mundo real.

368
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Na comunidade do Exército,
eles me chamam de "cabo".

369
00:15:06,323 --> 00:15:07,913
Muito importante.

370
00:15:07,949 --> 00:15:09,739
Legal.

371
00:15:09,784 --> 00:15:12,544
Ah, eu gostaria que pudéssemos ter dado a você
uma cerimônia que fosse mais você.

372
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
O dinheiro está escasso hoje em dia.

373
00:15:14,331 --> 00:15:16,081
Mas as coisas estão bem, certo?

374
00:15:16,124 --> 00:15:19,794
Quero dizer, você recebeu o pagamento
do negócio com Jamie?

375
00:15:19,836 --> 00:15:22,206
Conseguimos suas ações.

376
00:15:22,255 --> 00:15:24,585
E para ser honesto,
não foi muito.

377
00:15:24,633 --> 00:15:27,933
Quero dizer, Jamie falou muito
fui amarrar pontas soltas

378
00:15:27,969 --> 00:15:29,969
porque você não fez
terminar o trabalho.

379
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
Você é Ingrid Kannerman.

380
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Esses são muitos
de aperitivos.

381
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
Me desculpe, quem é você?

382
00:15:44,444 --> 00:15:46,324
Fran Booth, investigadora.

383
00:15:46,363 --> 00:15:47,533
Investigador de saúde?

384
00:15:47,572 --> 00:15:50,662
Não, uma circunstância suspeita
investigador.

385
00:15:50,700 --> 00:15:53,450
Pense em mim
como um detetive famoso.

386
00:15:53,495 --> 00:15:55,955
Eu tenho perguntas para você
sobre a noite do incidente.

387
00:15:55,997 --> 00:15:57,207
Pergunta um...

388
00:15:58,416 --> 00:16:00,336
Hmm, você enrijeceu de repente.

389
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
Nervoso?

390
00:16:03,046 --> 00:16:04,586
Eu só estou tentando
para entender o contexto

391
00:16:04,631 --> 00:16:07,381
do seu suposto namorado
upload prematuro.

392
00:16:07,425 --> 00:16:08,795
Ok, ele é meu
namorado-namorado,

393
00:16:08,843 --> 00:16:10,393
e não foi prematuro.

394
00:16:10,428 --> 00:16:11,638
Ele estava morrendo.

395
00:16:11,680 --> 00:16:13,260
Não de acordo com o hospital.

396
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
Seus sinais vitais estavam voltando ao normal.

397
00:16:15,308 --> 00:16:18,268
Caso você estivesse esperando por um
grande pagamento da montadora,

398
00:16:18,311 --> 00:16:19,441
espero por outra coisa.

399
00:16:19,479 --> 00:16:21,059
OK. Fran, é isso?

400
00:16:21,106 --> 00:16:24,896
Então há alguns realmente incríveis
máscaras de condicionamento capilar profundo

401
00:16:24,943 --> 00:16:26,783
naquelas sacolas de presentes ali.

402
00:16:26,820 --> 00:16:28,610
Talvez você devesse
verifique isso.

403
00:16:28,655 --> 00:16:30,235
Máscaras capilares são para ding-dongs.

404
00:16:30,281 --> 00:16:32,741
OK. Vou dizer algumas palavras.

405
00:16:32,784 --> 00:16:34,664
-Estarei ouvindo.
-Isso é bom.

406
00:16:34,703 --> 00:16:37,003
-Foi por isso que eu te contei.
-Sim.

407
00:16:38,456 --> 00:16:40,416
Tchau.

408
00:16:40,458 --> 00:16:42,038
(Ingrid pigarreia)

409
00:16:42,085 --> 00:16:43,835
Com licença. Obrigado.

410
00:16:47,048 --> 00:16:49,678
Obrigado a todos por estarem aqui
comemorar

411
00:16:49,718 --> 00:16:52,678
neste belo local,
com um menu bem selecionado

412
00:16:52,721 --> 00:16:55,141
e de bom gosto
arranjos florais.

413
00:16:55,181 --> 00:16:59,231
Embora hoje tenha sido
felizmente perfeito em muitos aspectos,

414
00:16:59,269 --> 00:17:01,809
precisamos lembrar
um evento trágico

415
00:17:01,855 --> 00:17:04,975
isso aconteceu
para uma pessoa muito importante:

416
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
Rupert Tilford.

417
00:17:06,234 --> 00:17:07,654
O que?

418
00:17:07,694 --> 00:17:10,324
O download falhou
foi um choque para todos nós,

419
00:17:10,363 --> 00:17:12,623
como homens e mulheres
de boa consciência

420
00:17:12,657 --> 00:17:15,407
e como uma comunidade global.

421
00:17:15,452 --> 00:17:19,582
Agora você pode se concentrar
no sangrento resultado -

422
00:17:19,622 --> 00:17:21,622
e havia muito sangue--

423
00:17:21,666 --> 00:17:25,836
ou... você pode se concentrar
naqueles lindos quatro segundos,

424
00:17:25,879 --> 00:17:30,679
quando um upload foi
de volta ao seu próprio corpo.

425
00:17:30,717 --> 00:17:32,217
Vamos.

426
00:17:32,260 --> 00:17:36,850
Agora, eu escolho viver
nesses quatro segundos,

427
00:17:36,890 --> 00:17:40,060
porque pensamento positivo
é verdadeiramente a força mais poderosa

428
00:17:40,101 --> 00:17:41,601
temos neste mundo.

429
00:17:41,644 --> 00:17:43,444
Estou certo?

430
00:17:43,480 --> 00:17:44,690
Então...

431
00:17:44,731 --> 00:17:47,401
para esses quatro segundos.

432
00:17:48,401 --> 00:17:50,741
(homem tosse)

433
00:17:50,779 --> 00:17:52,319
Esses quatro segundos!

434
00:17:52,363 --> 00:17:53,703
Obrigado.

435
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
(conversa tranquila)

436
00:17:54,991 --> 00:17:57,241
Uh... (limpa a garganta) Ei.

437
00:17:57,285 --> 00:18:00,035
Querida, hum, você pode tilintar
seu copo de novo para mim?

438
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
-Oh. Claro, idiota. (risos)
-Obrigado.

439
00:18:02,332 --> 00:18:03,752
Opa. Mais um.

440
00:18:03,792 --> 00:18:05,002
(Nathan limpa a garganta)

441
00:18:05,043 --> 00:18:06,843
Ei. Olá, pessoal.

442
00:18:06,878 --> 00:18:08,378
Hum, obrigado a todos por terem vindo.

443
00:18:08,421 --> 00:18:10,631
Neste momento,
Eu gostaria apenas de perguntar,

444
00:18:10,673 --> 00:18:14,183
você sabe, algum dos meus amigos
se eles quiserem dizer...

445
00:18:14,219 --> 00:18:17,849
qualquer coisa... sobre mim.

446
00:18:17,889 --> 00:18:19,969
Eu-eu sempre soube que você foi idiota
ao tênis feminino.

447
00:18:20,016 --> 00:18:22,436
-OK.
-Foi o grunhido, ou...?

448
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
(risos)

449
00:18:23,895 --> 00:18:24,975
Ok.

450
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
Alguém além do tio--

451
00:18:26,272 --> 00:18:27,652
Tio Larry,
abaixe a porra da mão.

452
00:18:27,690 --> 00:18:30,650
Qualquer outra pessoa quer
(limpa a garganta) disse alguma coisa?

453
00:18:30,693 --> 00:18:33,073
Talvez um bom elogio? Derek?

454
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Ah, ele se foi.

455
00:18:34,155 --> 00:18:36,155
(limpa a garganta)
Hum, ok.

456
00:18:36,199 --> 00:18:38,079
Ah, Bobby?

457
00:18:38,117 --> 00:18:40,077
Jamie?

458
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Não comparecimentos.

459
00:18:41,371 --> 00:18:43,331
Hum...

460
00:18:43,373 --> 00:18:44,753
Willia... (risos)

461
00:18:44,791 --> 00:18:45,921
Guilherme!

462
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Guilherme.

463
00:18:48,920 --> 00:18:50,300
Uh, como, uh,

464
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
gerente do Nathan
complexo de apartamentos...

465
00:18:52,382 --> 00:18:53,512
Não. Não, não. Não.

466
00:18:53,550 --> 00:18:55,930
Uh, outro William?

467
00:18:55,969 --> 00:18:57,049
Ele foi embora.

468
00:18:58,388 --> 00:18:59,968
Ele era um cara legal.

469
00:19:00,014 --> 00:19:01,984
Nós dois nos chamamos William.

470
00:19:02,016 --> 00:19:03,636
Ah, Deus.
Ah, vamos para Nova York.

471
00:19:03,685 --> 00:19:05,135
Talvez...

472
00:19:06,563 --> 00:19:07,523
Ah.

473
00:19:07,564 --> 00:19:09,734
Ei, Bethany, Glynn, Holden.

474
00:19:09,774 --> 00:19:10,944
-Ei.
-Ei.
-Oi.

475
00:19:11,985 --> 00:19:13,565
O que?

476
00:19:13,611 --> 00:19:14,991
Oi.

477
00:19:15,029 --> 00:19:15,989
INGRID:
Não!

478
00:19:16,030 --> 00:19:18,320
Chega de ex-namorados, por favor.

479
00:19:18,366 --> 00:19:20,576
O que havia de errado com meu discurso?

480
00:19:21,828 --> 00:19:23,158
Uh...

481
00:19:23,204 --> 00:19:25,834
bem, você nem sequer
mencione-me.

482
00:19:25,874 --> 00:19:28,334
Quero dizer, não que eu tenha
para escolher quaisquer detalhes,

483
00:19:28,376 --> 00:19:30,836
mas nem mesmo ser mencionado?

484
00:19:30,879 --> 00:19:33,049
Ok, você tem algo
você quer dizer?

485
00:19:33,089 --> 00:19:35,719
Há um mês, eu nem estava
planejando participar

486
00:19:35,758 --> 00:19:37,388
meu próprio funeral,

487
00:19:37,427 --> 00:19:39,797
mas eu realmente nunca
teria adivinhado

488
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
que seria uma droga tão difícil.

489
00:19:41,848 --> 00:19:44,428
Chupar?

490
00:19:44,475 --> 00:19:46,015
Terno cortito italiano.

491
00:19:46,060 --> 00:19:47,810
-Ah, Deus.
-Boutonniere.

492
00:19:47,854 --> 00:19:50,114
-(estala)
-Chips do frigobar
a nove dólares o saco.

493
00:19:50,148 --> 00:19:52,318
-Eu coloquei isso de volta.
-Que tal cachorro de terapia?

494
00:19:52,358 --> 00:19:53,938
-Serviço de anjo?
-Ótimo. Ótimo.

495
00:19:53,985 --> 00:19:56,025
Por que você simplesmente não me exclui,
economizar todo o dinheiro?

496
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Ok, não me tente.

497
00:19:58,823 --> 00:20:01,583
Seu amigo Derek deixou tudo lindo
claro que eu poderia ir para casa com ele.

498
00:20:07,415 --> 00:20:09,415
(suspira)

499
00:20:09,459 --> 00:20:11,589
Você está certo.

500
00:20:11,628 --> 00:20:13,838
Só estou sendo ingrato.

501
00:20:15,298 --> 00:20:17,428
Então vamos apenas fazer
o que você quiser.

502
00:20:17,467 --> 00:20:19,087
(sussurros):
Obrigado.

503
00:20:25,516 --> 00:20:26,936
(geme baixinho)

504
00:20:26,976 --> 00:20:28,306
-Isso é muito triste.
-Sim.

505
00:20:28,353 --> 00:20:29,693
Nós vamos conseguir uma mesa
do outro lado da rua,

506
00:20:29,729 --> 00:20:30,939
se você quiser participar.

507
00:20:30,980 --> 00:20:32,520
Ah, não posso.

508
00:20:32,565 --> 00:20:34,225
Longo trajeto para casa.

509
00:20:34,275 --> 00:20:36,185
Mas... obrigado.

510
00:20:36,235 --> 00:20:37,565
Sim. Foi
muito bom conhecer você,

511
00:20:37,612 --> 00:20:40,702
mesmo que tenha ficado um pouco escuro
lá no final.

512
00:20:51,918 --> 00:20:54,418
(suspira)

513
00:20:54,462 --> 00:20:55,882
Olá, prima Fran.

514
00:20:55,922 --> 00:20:57,342
Que bom que você veio.

515
00:20:57,382 --> 00:20:59,222
Desculpe pela sua perda.

516
00:20:59,258 --> 00:21:00,928
Você tem algum inimigo,

517
00:21:00,969 --> 00:21:02,889
e você pode listá-los
na ordem do mais provável

518
00:21:02,929 --> 00:21:04,469
querer te matar
menos provável?

519
00:21:04,514 --> 00:21:05,934
O que? Do que se trata?

520
00:21:05,974 --> 00:21:08,104
Estou ajudando sua mãe a processar
Google Motores.

521
00:21:08,142 --> 00:21:11,402
É minha teoria
seu carro foi adulterado.

522
00:21:11,437 --> 00:21:13,727
Mas você não é um investigador.

523
00:21:13,773 --> 00:21:16,033
Você está no ensino médio
professor de ginástica.

524
00:21:16,067 --> 00:21:18,107
Sou excelente em quebra-cabeças.

525
00:21:19,195 --> 00:21:21,025
OK. Bem...
(risos)

526
00:21:21,072 --> 00:21:23,242
Eu não me lembro
ter algum inimigo.

527
00:21:23,282 --> 00:21:26,082
Mas eu tenho tido
alguns problemas de memória ultimamente.

528
00:21:26,119 --> 00:21:27,449
Ah, assim como seu carro.

529
00:21:27,495 --> 00:21:28,905
(em voz alta):
Interessante.

530
00:21:30,748 --> 00:21:31,998
Certo.

531
00:21:32,041 --> 00:21:35,291
-Bem, aproveite os lanches, Fran.
-Eu tenho.

532
00:21:44,637 --> 00:21:47,967
INGRID: Por favor, pegue um L'Oréal
sacola de presente ao sair.

533
00:21:48,016 --> 00:21:49,386
Obrigado.

534
00:21:53,396 --> 00:21:56,726
Você sabe que eu não quis dizer isso
coisas que eu disse antes, certo?

535
00:21:56,774 --> 00:21:58,404
Eu sei, querido.

536
00:22:00,236 --> 00:22:01,816
Melhor funeral de todos os tempos.

537
00:22:01,863 --> 00:22:03,413
Sim.

538
00:22:03,448 --> 00:22:05,068
Era.

539
00:22:08,661 --> 00:22:11,411
Ok, Rianne! Onde você está?

540
00:22:13,750 --> 00:22:15,630
Rianne?

541
00:22:16,669 --> 00:22:18,089
Ei, cachorro.

542
00:22:18,129 --> 00:22:19,589
Verifique.

543
00:22:23,384 --> 00:22:25,474
Hum.

544
00:22:28,681 --> 00:22:30,221
-(suspira)
-É você?

545
00:22:30,266 --> 00:22:31,386
Sim.

546
00:22:31,434 --> 00:22:33,604
Os novos Botox Babies caíram.

547
00:22:33,644 --> 00:22:35,864
-Salvei para assistirmos juntos.
-(bebês chorando)

548
00:22:35,897 --> 00:22:38,317
(risos):
Ah, sim.

549
00:22:38,357 --> 00:22:39,857
Você é o melhor.

550
00:22:39,901 --> 00:22:41,441
Tudo bem, me dê dois segundos.

551
00:22:41,486 --> 00:22:44,566
Só quero ver se alguém
está trabalhando até tarde em Los Angeles

552
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
Ligue para Josh Pitzer.

553
00:22:49,202 --> 00:22:51,292
(discagens rápidas do telefone)

554
00:22:51,329 --> 00:22:52,709
Josh Pitzer.

555
00:22:52,747 --> 00:22:54,077
Sr. Oi.

556
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Nora Anthony de Nova York.

557
00:22:55,917 --> 00:22:57,337
Cristo, é tipo,
1h da manhã lá.

558
00:22:57,376 --> 00:22:58,536
Por que você está me perseguindo?

559
00:22:58,586 --> 00:23:00,836
Eu tinha algumas perguntas
sobre Nathan Brown, que entrou

560
00:23:00,880 --> 00:23:04,090
com Jamie Arpaz para conversar
sobre um projeto chamado Beyond.

561
00:23:04,133 --> 00:23:06,223
não vou confirmar
ou negar nada disso,

562
00:23:06,260 --> 00:23:08,010
e o fato
você tem conhecimento disso

563
00:23:08,054 --> 00:23:10,224
me diz que alguém
quebrou um NDA, então...

564
00:23:10,264 --> 00:23:12,354
Nathan Brown está morto.

565
00:23:12,391 --> 00:23:14,731
Eu estava no funeral dele.

566
00:23:14,769 --> 00:23:16,349
Uau.

567
00:23:16,395 --> 00:23:19,265
Ambos eram tão jovens. Hum...

568
00:23:19,315 --> 00:23:21,775
Quer dizer, eu estava com raiva

569
00:23:21,818 --> 00:23:24,568
para aquele que se recusou a vender,
mas eu nunca iria querer isso.

570
00:23:24,612 --> 00:23:26,072
Qual deles morreu?

571
00:23:26,114 --> 00:23:28,414
Foi o tímido ou o-o
cara realmente bonito?

572
00:23:28,449 --> 00:23:30,789
O cara realmente bonito.

573
00:23:30,827 --> 00:23:33,407
Diga-me, por que eles recusaram
seu investimento?

574
00:23:33,454 --> 00:23:36,084
Eles não fizeram isso.
Quer dizer, eu não sei

575
00:23:36,124 --> 00:23:38,964
de quem você está falando,
e nada disso aconteceu.

576
00:23:44,048 --> 00:23:45,418
(suspira suavemente)

577
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
-Jamie.
-(discagens rápidas do telefone)

578
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
VOZ AUTOMATIZADA:
A pessoa em 2-1-3-5-

579
00:23:52,723 --> 00:23:54,103
-M-sinal de porcentagem-
-(zomba)

580
00:23:54,142 --> 00:23:57,482
5-7-3-1-8-9-2
não está disponível.

581
00:23:57,520 --> 00:23:59,560
Para deixar uma mensagem,
comece a falar no tom.

582
00:23:59,605 --> 00:24:00,645
(tom eletrônico)

583
00:24:00,690 --> 00:24:03,360
Ei. Foi meu funeral hoje.

584
00:24:03,401 --> 00:24:05,281
Sim. Derek estava lá.

585
00:24:05,319 --> 00:24:06,609
Ele era um idiota enorme.

586
00:24:06,654 --> 00:24:08,954
Eu acho que ele estava
dando em cima de Ingrid.

587
00:24:08,990 --> 00:24:11,490
Uh... ah, mas eu fiz um belo brinde
dado a mim

588
00:24:11,534 --> 00:24:14,544
pelo meu gerente de apartamento
Guilherme, então...

589
00:24:14,579 --> 00:24:16,579
isso foi um grande destaque.

590
00:24:16,622 --> 00:24:19,792
De qualquer forma, foi estranho
vendo todo mundo.

591
00:24:19,834 --> 00:24:22,504
Ou, bem, quase todo mundo.

592
00:24:23,754 --> 00:24:25,174
Me ligue algum dia, cara.

593
00:24:25,214 --> 00:24:27,224
Parece que estarei aqui
por um tempo.

594
00:24:27,258 --> 00:24:30,888
(risos):
A menos que Ingrid decida
parar de pagar as contas.

595
00:24:30,928 --> 00:24:32,968
(suspira)

596
00:24:33,014 --> 00:24:34,604
Ok.

597
00:24:34,640 --> 00:24:37,390
Eu já tive o suficiente
de hoje, mas...

598
00:24:37,435 --> 00:24:39,765
você sabe,
amanhã é novo, certo?

599
00:24:39,812 --> 00:24:41,812
Talvez eu fale com você então.

600
00:24:41,856 --> 00:24:44,856
("O fundo disso"
por Fruit Bats jogando)

601
00:24:46,444 --> 00:24:48,864
-(expira)
-(vocalista vocalizando)

602
00:24:58,873 --> 00:25:01,253
♪ Agora que você conseguiu
para o outono de ♪

603
00:25:01,292 --> 00:25:04,302
♪ Seus anos
e você se sente melhor ainda ♪

604
00:25:04,337 --> 00:25:07,467
♪ Estou tão feliz que você conseguiu
até o final de ♪

605
00:25:07,506 --> 00:25:10,126
♪ Os medos que
estavam acorrentando você ♪

606
00:25:10,176 --> 00:25:12,046
♪ E você encontrou uma pedra redonda ♪

607
00:25:12,094 --> 00:25:17,064
♪ E você está usando isso por aí
como uma joia. ♪

608
00:25:17,099 --> 00:25:19,099
♪ ♪