1
00:00:06,006 --> 00:00:08,626
(gemendo, beijando)

2
00:00:16,892 --> 00:00:19,022
Você trouxe proteção?

3
00:00:23,816 --> 00:00:25,276
Eu concordo com isso.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,860
Eu concordo com isso.

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,742
(gemendo)

6
00:00:32,783 --> 00:00:34,793
(ofegante)

7
00:00:38,998 --> 00:00:40,958
Isso foi surpreendentemente bom.

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
Oh sim. (grunhidos)

9
00:00:44,003 --> 00:00:47,053
Cinco estrelas, hein?

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
Espere, você está indo embora?

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,391
Eu pensei que você disse
conversaríamos depois.

12
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
Oh. Estamos conversando.

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,968
Estamos concordando em dar
um ao outro cinco estrelas.

14
00:00:56,015 --> 00:00:57,135
Isso é conversa, certo?

15
00:00:57,183 --> 00:00:59,813
Uau, uh...

16
00:00:59,852 --> 00:01:02,732
Ok. (risos)

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,822
Então...?

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,830
(zomba)

19
00:01:14,867 --> 00:01:18,907
Você teria me dado seis estrelas
se você pudesse, né?

20
00:01:26,796 --> 00:01:28,796
(suspira)

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,970
(toca o telefone)

22
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
"Byron disse:

23
00:01:42,812 --> 00:01:47,022
"Cabelo mais curto que nas fotos,
vibração pegajosa.

24
00:01:47,066 --> 00:01:49,986
Quatro estrelas"?

25
00:01:50,027 --> 00:01:52,527
Intitulado filho da puta.

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,025
BRON:
Ei!

27
00:01:56,075 --> 00:01:57,695
Idiota!

28
00:02:01,038 --> 00:02:03,078
(suspira)

29
00:02:07,419 --> 00:02:09,879
-Exclua o aplicativo Nitely.
-(bips)

30
00:02:11,799 --> 00:02:13,259
(suspira)

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,300
♪ ♪

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,894
(pássaros gritando)

33
00:02:22,268 --> 00:02:24,978
♪ ♪

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,610
(conversa indistinta)

35
00:02:27,648 --> 00:02:28,818
(gagueja)

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,938
Sr. Brown.

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,819
(gemidos)

38
00:02:33,863 --> 00:02:35,033
Sr. Marrom!

39
00:02:36,073 --> 00:02:37,953
(gemidos)

40
00:02:39,660 --> 00:02:42,330
(cães ofegantes, choramingando)

41
00:02:42,371 --> 00:02:47,081
Ugh, ei, uh,
Tenho terapia obrigatória com animais de estimação...

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,246
(limpa a garganta) porque eu tentei
me matar ontem.

43
00:02:49,295 --> 00:02:51,255
Ah, Sr. Brown.

44
00:02:51,297 --> 00:02:53,967
Bem, um dos nossos floorers
ou cachorrinhos vão animá-lo.

45
00:02:54,008 --> 00:02:56,048
Faça a sua escolha.

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,178
Ok.

47
00:03:03,726 --> 00:03:05,936
-(suspira)
-(balido de cabra)

48
00:03:05,978 --> 00:03:07,728
LUCAS:
Ei, cara.

49
00:03:07,771 --> 00:03:09,441
Ah, ei.

50
00:03:09,481 --> 00:03:11,611
Você quer Ernesto?
Ele é incrível e eu terminei.

51
00:03:11,650 --> 00:03:14,030
-Não, eu ia...
Ah, ok, sim.
-(grunhindo)

52
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
Ok.

53
00:03:16,071 --> 00:03:17,821
Obrigado.

54
00:03:20,034 --> 00:03:23,754
(gemidos) Por que eles
programá-lo para se livrar?

55
00:03:23,787 --> 00:03:27,247
Olá, Ernie,
você é um pouco fofo.

56
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
-Sim.
-Então eu entendo

57
00:03:29,043 --> 00:03:30,883
você estava dentro
um lugar ruim ontem.

58
00:03:30,920 --> 00:03:32,300
Você quer falar sobre isso?

59
00:03:32,338 --> 00:03:33,338
Uh...

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,930
Ok.

61
00:03:35,966 --> 00:03:39,216
Eu continuo acariciando você ou...?

62
00:03:39,261 --> 00:03:41,601
É apenas estranho
se você tornar isso estranho.

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,265
OK.

64
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
Nunca fiz terapia.

65
00:03:48,312 --> 00:03:50,732
Embora minha namorada
começou no ano passado.

66
00:03:50,773 --> 00:03:52,023
Interessante.

67
00:03:52,066 --> 00:03:53,776
Então eu deveria
fazer o que exatamente?

68
00:03:53,817 --> 00:03:55,187
Vamos começar explicando por que você estava

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,065
vai se jogar
na torrente.

70
00:03:57,112 --> 00:04:00,242
Certo, o torrent.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,532
(suspira) Acho que...

72
00:04:02,576 --> 00:04:04,036
Além disso, esta sessão
sendo gravado

73
00:04:04,078 --> 00:04:06,658
para fins de qualidade. Prossiga.

74
00:04:08,707 --> 00:04:10,707
Eu tive uma vida ótima.

75
00:04:10,751 --> 00:04:13,631
Eu era jovem, saudável,
ótimo corpo,

76
00:04:13,671 --> 00:04:15,171
cara linda,

77
00:04:15,214 --> 00:04:17,264
cabelo lindo, pele linda,

78
00:04:17,299 --> 00:04:18,839
ótimos dentes,

79
00:04:18,884 --> 00:04:20,394
ótimos olhos, ótimo abdômen, ótimo...

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
Parece que você teve
todo tipo de privilégio

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,719
e você nunca questionou isso.

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,604
Então, bam,
acidente de carro autônomo?

83
00:04:25,641 --> 00:04:27,021
Isso não é justo.

84
00:04:27,059 --> 00:04:28,729
Agora eu moro nisso
estranho mundo de fantasia

85
00:04:28,769 --> 00:04:30,149
com a avó da minha namorada.

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,607
A vida não é justa.

87
00:04:31,647 --> 00:04:34,267
Nem é digital
extensão da vida.

88
00:04:34,316 --> 00:04:35,726
O que é justo
e o que deveria acontecer,

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,696
isso está apenas na sua cabeça.

90
00:04:37,736 --> 00:04:40,156
-Super.
-Você tem que fazer
seu próprio significado.

91
00:04:40,197 --> 00:04:43,157
O que faz a vida valer a pena ser vivida
para você? Uh, uh...

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,950
V-você está me acariciando
extremamente difícil agora.

93
00:04:45,995 --> 00:04:48,075
Desculpe, você está me estressando.

94
00:04:48,122 --> 00:04:50,372
Qual é o sentido da vida
em dez segundos? Vamos.

95
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Pense nisso como
seu mínimo.

96
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
O que você precisa para não
mergulhar nessa coisa?

97
00:04:56,880 --> 00:04:59,550
Acho que só
ainda quero ser um homem.

98
00:04:59,591 --> 00:05:00,881
Bem, o que isso significa?

99
00:05:00,926 --> 00:05:03,796
Boa pergunta.

100
00:05:03,846 --> 00:05:07,306
Eu quero ser independente

101
00:05:07,349 --> 00:05:09,269
e capaz.

102
00:05:09,309 --> 00:05:12,439
Quando você é jovem, as pessoas
tenho que fazer tudo por você,

103
00:05:12,479 --> 00:05:15,109
e então você cresce
e você se torna um homem

104
00:05:15,149 --> 00:05:17,359
e-e as pessoas confiam em você.

105
00:05:17,401 --> 00:05:20,651
As crianças admiram você.
As mulheres querem estar com você.

106
00:05:20,696 --> 00:05:22,316
Você sabe?

107
00:05:22,364 --> 00:05:24,454
Eu tive isso, ou...

108
00:05:24,491 --> 00:05:28,121
Eu estava a caminho disso.

109
00:05:28,162 --> 00:05:29,912
Hum-hmm.

110
00:05:29,955 --> 00:05:31,825
eu vou te dar
uma tarefa.

111
00:05:31,874 --> 00:05:35,044
Fale com pelo menos cinco
de seus colegas envios,

112
00:05:35,085 --> 00:05:36,995
faça anotações e depois me encontre,

113
00:05:37,046 --> 00:05:39,916
e talvez você tenha feito um amigo
quem faz tudo valer a pena.

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,545
(rosnando)

115
00:05:44,428 --> 00:05:45,888
(grunhidos)

116
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
Bem, vou apenas
limpe isso primeiro.

117
00:05:52,853 --> 00:05:54,613
LÚCIA:
Mira,

118
00:05:54,646 --> 00:05:56,726
Eu tenho um drone
sigo você em todos os lugares,

119
00:05:56,774 --> 00:06:00,744
e todos os dias,
você dá doces a ela no parque.

120
00:06:00,778 --> 00:06:04,408
Agora, hoje, faça ela comer
a Rachel Ray Júnior

121
00:06:04,448 --> 00:06:07,488
abóbora cozida no vapor que imprimi
esta manhã e nada mais,

122
00:06:07,534 --> 00:06:10,084
ou eu vou demitir você.

123
00:06:12,873 --> 00:06:15,253
-(suspira)
-Devo voltar mais tarde?

124
00:06:15,292 --> 00:06:17,422
Não, está tudo bem. Entre.

125
00:06:17,461 --> 00:06:19,091
Eu me encontrei com meu banco,

126
00:06:19,129 --> 00:06:22,049
e eles aprovaram o empréstimo
para o upload do meu pai. Yay!

127
00:06:22,091 --> 00:06:24,641
Uh, contanto que meu empregador...
isso-é você--

128
00:06:24,676 --> 00:06:26,676
hum, confirma por escrito
que eu me qualifique

129
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
para o desconto do funcionário.

130
00:06:29,264 --> 00:06:30,684
O que havia de errado com ele de novo?

131
00:06:30,724 --> 00:06:32,314
Papai tem pulmão de vapor.

132
00:06:32,351 --> 00:06:34,141
Ele achou que era mais seguro
do que fumar,

133
00:06:34,186 --> 00:06:35,806
então todos os estudos foram publicados.

134
00:06:35,854 --> 00:06:38,114
Eu pensei que ele não acreditava
em upload.

135
00:06:38,148 --> 00:06:40,068
Bem, ele ainda está sendo
um pouco de Ludd sobre isso,

136
00:06:40,109 --> 00:06:42,189
mas, hum, você sabe, quando ele vê
Gastei o dinheiro, eu...

137
00:06:42,236 --> 00:06:44,196
Você sabe, eu não sinto
confortável em assinar isso.

138
00:06:44,238 --> 00:06:48,448
Você precisa de uma classificação de funcionário de 4,6
para se qualificar para esse desconto.

139
00:06:48,492 --> 00:06:51,332
Agora mesmo,
você está em 4.598, então...

140
00:06:51,370 --> 00:06:54,000
Vamos, estou tão perto.

141
00:06:55,666 --> 00:06:56,916
Aqui está o que farei.

142
00:06:56,959 --> 00:06:58,749
Você poderia atingir 4,6 hoje,

143
00:06:58,794 --> 00:07:00,214
mas então você poderia
deslizar para baixo amanhã.

144
00:07:00,254 --> 00:07:02,764
Você acertou 4,8,

145
00:07:02,798 --> 00:07:05,338
e eu assinarei esta carta
como está escrito, sem problemas.

146
00:07:05,384 --> 00:07:08,434
Mas eu-eu só preciso de você
para assinar direito...

147
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Essas são minhas regras.

148
00:07:10,514 --> 00:07:12,524
♪ ♪

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
♪ ♪

150
00:07:21,024 --> 00:07:23,034
(pássaros cantando)

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,989
-Ei, amigo.
-Sh!

152
00:07:32,035 --> 00:07:33,365
Eu sou Natan. Eu sou novo.

153
00:07:33,412 --> 00:07:34,752
Sério, cale a boca.

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,248
Alguém está me procurando?

155
00:07:42,379 --> 00:07:43,509
Não. A costa está livre.

156
00:07:43,547 --> 00:07:45,467
(expira)

157
00:07:47,759 --> 00:07:49,389
(grunhidos)

158
00:07:52,848 --> 00:07:54,468
Ah, merda.

159
00:07:54,516 --> 00:07:55,926
Muito obrigado.

160
00:07:55,976 --> 00:07:58,096
O que?

161
00:07:58,145 --> 00:08:00,145
Que diabos?

162
00:08:00,189 --> 00:08:01,819
(grunhido)

163
00:08:01,857 --> 00:08:04,317
Venha aqui, seu pequeno...

164
00:08:04,359 --> 00:08:06,779
Ah, porra. Ué, anjo?

165
00:08:06,820 --> 00:08:08,280
Ei.

166
00:08:08,322 --> 00:08:10,202
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu fiz isso?

167
00:08:10,240 --> 00:08:12,370
(grunhindo, gemendo)

168
00:08:14,328 --> 00:08:15,328
(risos)
Não.

169
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Dylan está aqui há anos.

170
00:08:17,122 --> 00:08:19,422
Ele caiu de um penhasco
em uma viagem escolar.

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,458
Ele fica entediado,

172
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
então ele tem todos os caras da IA

173
00:08:22,002 --> 00:08:23,252
definido para Street Fighter
no modo de jogo.

174
00:08:23,295 --> 00:08:25,625
Modo de jogo. Legal.

175
00:08:25,672 --> 00:08:27,762
Como vai você?

176
00:08:27,799 --> 00:08:29,799
-Sente-se melhor hoje?
-Sim, sim, um pouco.

177
00:08:29,843 --> 00:08:32,143
Uh, eu tenho uma tarefa especial
do meu terapeuta.

178
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
-Chama-se As Cinco Pessoas
Você se encontra no upload.
-Esses são meus.

179
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Meu, meu, meu.

180
00:08:35,432 --> 00:08:37,852
Eu preciso dar uma volta
e me apresento a cinco

181
00:08:37,893 --> 00:08:39,903
-dos outros uploads.
-Esses são meus.
Meu, meu, meu, meu, meu.

182
00:08:39,937 --> 00:08:41,187
Eu acho que ele pensa que comunicação

183
00:08:41,230 --> 00:08:43,400
-é realmente importante.
-Você poderia, por favor, recuar?

184
00:08:43,440 --> 00:08:44,400
Olá?

185
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
Nora, eu perdi você?

186
00:08:45,943 --> 00:08:48,903
Você sabe, simplesmente não tenho
qualquer expectativa,

187
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
então você não ficará desapontado.

188
00:08:50,447 --> 00:08:52,367
Não, eu não.
Você consegue o que espera da vida,

189
00:08:52,407 --> 00:08:53,657
então espero o melhor.

190
00:08:53,700 --> 00:08:54,990
Bem, tenho certeza
você obterá o melhor

191
00:08:55,035 --> 00:08:56,785
aqui em Horizen Lakeview.

192
00:08:56,828 --> 00:08:58,038
Há mais alguma coisa?

193
00:08:58,080 --> 00:08:59,370
Eu disse algo errado?

194
00:08:59,414 --> 00:09:00,874
Como seu atendimento ao cliente
representante,

195
00:09:00,916 --> 00:09:03,586
é meu trabalho estar a serviço
com quaisquer problemas.

196
00:09:03,627 --> 00:09:05,587
Existem problemas específicos?

197
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Não.

198
00:09:07,631 --> 00:09:09,881
Obrigado por usar o Horizen.

199
00:09:11,551 --> 00:09:15,221
(grunhido)

200
00:09:15,264 --> 00:09:17,274
-(boom retumbante)
-(AI Guy grita)

201
00:09:21,019 --> 00:09:23,019
(dispositivo soa)

202
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Deus, você é uma visão
para olhos doloridos.

203
00:09:25,315 --> 00:09:27,605
Sinto muito por não ter feito isso
Te ligo de volta hoje, querido.

204
00:09:27,651 --> 00:09:29,441
Planejamento funerário ininterrupto.

205
00:09:29,486 --> 00:09:31,106
Há tanta coisa para fazer
antes desta noite.

206
00:09:31,154 --> 00:09:32,994
Flores, sacolas de presentes.

207
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Bem, talvez eu possa ajudar
daqui.

208
00:09:34,783 --> 00:09:37,123
Tenho certeza de que há uma tonelada de
coisas significativas que você poderia fazer,

209
00:09:37,160 --> 00:09:39,710
mas não fique bravo comigo--
Eu já fiz tudo.

210
00:09:39,746 --> 00:09:41,116
-(risos)
-MULHER: Fique quieto.

211
00:09:41,164 --> 00:09:42,714
Ai! (suspiros) Ah.

212
00:09:42,749 --> 00:09:45,129
-O que é que foi isso?
-São apenas células-tronco.

213
00:09:45,168 --> 00:09:47,798
Mal posso esperar para fazer o upload, então
Eu não tenho que trabalhar tanto.

214
00:09:47,838 --> 00:09:49,718
Você é tão sortudo.

215
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
Me desculpe, eu-eu não quis dizer isso

216
00:09:53,427 --> 00:09:55,297
do jeito que... soou.

217
00:09:55,345 --> 00:09:58,715
Não, você está certo, é, uh...
é legal aqui.

218
00:09:58,765 --> 00:10:00,925
-Vaginoplastia, senhorita?
-Vem de novo?

219
00:10:00,976 --> 00:10:04,056
Hum, estou me preparando
para o funeral do meu namorado.

220
00:10:04,104 --> 00:10:06,324
Então, não?

221
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Sim. Não.

222
00:10:08,108 --> 00:10:09,938
(sussurros):
Uau.

223
00:10:09,985 --> 00:10:12,775
Depois do funeral esta noite,
você deseja alugar um traje sexual VR,

224
00:10:12,821 --> 00:10:14,111
dormir aqui?

225
00:10:14,156 --> 00:10:17,076
Dã! Sim.

226
00:10:17,117 --> 00:10:19,827
Há uma loja em Melrose
com avaliações incríveis do Yelp.

227
00:10:19,870 --> 00:10:21,500
Eu preciso que você feche os olhos
e boca.

228
00:10:21,538 --> 00:10:24,168
Oh, querido, ela está colocando abelhas
no meu rosto.

229
00:10:24,207 --> 00:10:26,287
Tenho que ir. Amo você.

230
00:10:26,335 --> 00:10:28,245
Também te amo. Tchau.

231
00:10:28,295 --> 00:10:30,295
(abelhas zumbindo)

232
00:10:32,716 --> 00:10:35,006
Eles estão muito bravos hoje.

233
00:10:35,052 --> 00:10:36,642
(pássaros cantando,
trinado de insetos)

234
00:10:40,098 --> 00:10:42,928
(imita bateria de rock)

235
00:10:42,976 --> 00:10:45,766
♪ Agora todo mundo ♪

236
00:10:45,812 --> 00:10:47,192
♪ Você já ouviu falar ♪

237
00:10:47,230 --> 00:10:49,900
♪ Se você estiver no jogo ♪

238
00:10:49,941 --> 00:10:51,821
♪ Então o traço é a palavra ♪

239
00:10:51,860 --> 00:10:52,900
♪ Ba da wa da wa ♪

240
00:10:57,532 --> 00:10:59,792
♪ Pegue seu frasco ♪

241
00:10:59,826 --> 00:11:02,496
♪ Bwee ba do, bwee ba do ♪

242
00:11:02,537 --> 00:11:04,407
♪ Acaricie-me, acaricie-me ♪

243
00:11:04,456 --> 00:11:06,916
♪ Poderia ser um vencedor, garoto,
você se move muito bem ♪

244
00:11:06,958 --> 00:11:09,248
♪ Acaricie-me, acaricie-me ♪

245
00:11:09,294 --> 00:11:12,214
♪ Da da da da da da
sim, sim. ♪

246
00:11:12,255 --> 00:11:13,795
(suspira)

247
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
♪ ♪

248
00:11:19,846 --> 00:11:21,516
(dispositivo emite um sinal sonoro)

249
00:11:21,556 --> 00:11:24,136
Ei. Sim, que diabos?

250
00:11:24,184 --> 00:11:27,104
Pensei que tínhamos dito 10h30.

251
00:11:27,145 --> 00:11:30,015
Você me disse para te conhecer
nos tribunais, cara.

252
00:11:30,065 --> 00:11:31,685
Bem, estou aqui,
e não vejo você em lugar nenhum.

253
00:11:44,329 --> 00:11:47,079
Então, quais são as notícias?

254
00:11:47,124 --> 00:11:50,964
Hum, eu não sou Siri,
então procure suas próprias notícias.

255
00:11:51,002 --> 00:11:53,842
Sim, sim, você não é Siri.

256
00:11:53,880 --> 00:11:57,010
Porque quem programaria a Siri
ser tão mal-humorado?

257
00:11:57,050 --> 00:11:59,550
Eu não preciso sorrir para você.

258
00:11:59,594 --> 00:12:00,724
Estou de folga.

259
00:12:02,973 --> 00:12:05,983
Eu só tenho coisas em mente.

260
00:12:06,017 --> 00:12:07,437
Merda Nitely ontem à noite?

261
00:12:07,477 --> 00:12:09,807
-Insultuoso. Uh...
-(Nathan ri)

262
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Eu não estou discutindo
minhas conexões Nitely com você.

263
00:12:12,107 --> 00:12:13,937
Procure seu próprio maldito pornô.

264
00:12:13,984 --> 00:12:15,654
Ei, eu não tenho
mais necessidades terrenas.

265
00:12:15,694 --> 00:12:18,284
Eu estava perguntando puramente
desejo espiritual de ajudar.

266
00:12:18,321 --> 00:12:20,371
Espere, você está brincando, certo?

267
00:12:20,407 --> 00:12:23,327
Porque você deveria
continuar a ter necessidades terrenas.

268
00:12:23,368 --> 00:12:25,788
Falta de interesse sexual
é um sinal de depressão.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
Sim, eu estava brincando.

270
00:12:27,622 --> 00:12:29,172
E tudo funciona bem?

271
00:12:29,207 --> 00:12:32,787
Quero dizer... sou obrigado a perguntar.

272
00:12:32,836 --> 00:12:34,246
Você ainda pode, ah...

273
00:12:34,296 --> 00:12:35,456
Procure seu próprio maldito pornô!

274
00:12:35,505 --> 00:12:37,335
Ah, por favor. Sim, certo.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,762
Sobrou alguma coisa
para falar?

276
00:12:39,801 --> 00:12:42,141
Porque tenho outros 47 clientes.

277
00:12:42,179 --> 00:12:43,429
E daí? Deixe-os esperar.

278
00:12:43,472 --> 00:12:44,762
Estamos todos mortos aqui de qualquer maneira.

279
00:12:47,225 --> 00:12:49,135
-(dispositivo apitando)
-MULHER: Anjo.

280
00:12:49,186 --> 00:12:52,186
Anjo, estou preso no meu armário.

281
00:12:52,230 --> 00:12:54,980
Consertando isso. Sim, senhora.

282
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Feliz em fornecer
serviço cinco estrelas.

283
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
Tem certeza de que está bem?

284
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Eu ficarei bem.

285
00:13:06,369 --> 00:13:09,749
Então, quais são os grandes planos para hoje?

286
00:13:09,789 --> 00:13:12,079
Hidroginástica? Golfe?

287
00:13:12,125 --> 00:13:14,245
Ah, eu? Ah, eu tenho
lição de casa de um cachorro,

288
00:13:14,294 --> 00:13:16,384
e, uh, esta noite,
meu próprio funeral,

289
00:13:16,421 --> 00:13:19,591
transmissão simultânea em Lakeview,
Nova York e Los Angeles, então...

290
00:13:19,633 --> 00:13:21,803
sim, o mesmo de sempre.

291
00:13:22,886 --> 00:13:24,846
Bem, se você precisar de mim

292
00:13:24,888 --> 00:13:27,888
para compras pessoais,
serviço técnico

293
00:13:27,933 --> 00:13:29,773
ou encerrando
de negócios inacabados,

294
00:13:29,809 --> 00:13:31,139
tanto faz...

295
00:13:31,186 --> 00:13:32,896
(sotaque brincalhão):
Eu sou um recurso. Use-me.

296
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Certo. Então...

297
00:13:38,818 --> 00:13:40,608
(rindo)

298
00:13:42,447 --> 00:13:44,617
(suspira)

299
00:13:48,370 --> 00:13:50,370
♪ ♪

300
00:14:01,967 --> 00:14:03,217
(limpa a garganta)

301
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
Ei, botas legais.

302
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
Sim.

303
00:14:08,807 --> 00:14:11,517
Eu sou Natan.
Eu moro do outro lado do corredor.

304
00:14:12,602 --> 00:14:14,022
Ei, você parece familiar.

305
00:14:14,062 --> 00:14:15,982
Você interpretou o prefeito
no Robocop?

306
00:14:16,022 --> 00:14:18,022
(rindo):
Não.

307
00:14:18,066 --> 00:14:19,896
Meu nome é David Choak.

308
00:14:19,943 --> 00:14:22,903
Dos irmãos Choak?

309
00:14:22,946 --> 00:14:24,236
Sim.

310
00:14:24,281 --> 00:14:26,371
Moramos no mesmo andar?

311
00:14:26,408 --> 00:14:27,658
Isso é estranho.

312
00:14:27,701 --> 00:14:30,791
Bem, eu tenho
25.000 pés quadrados

313
00:14:30,829 --> 00:14:33,829
e um quintal de 12 acres
depois de passar por aquela porta,

314
00:14:33,873 --> 00:14:37,093
então suponho que seja
um pouco estranho.

315
00:14:37,127 --> 00:14:38,457
O que você fez?

316
00:14:38,503 --> 00:14:40,513
Uh, designer de jogos.
Sim, freeware.

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,127
E um pouco de modelagem
na faculdade.

318
00:14:42,173 --> 00:14:44,343
Quero dizer, não é grande coisa.
Principalmente trabalho de catálogo.

319
00:14:44,384 --> 00:14:45,514
Alguns comerciais.

320
00:14:45,552 --> 00:14:47,182
Não há muito dinheiro em freeware.

321
00:14:47,220 --> 00:14:48,720
Não.

322
00:14:48,763 --> 00:14:50,683
E o que você fez?
(risos)

323
00:14:50,724 --> 00:14:53,064
Ah, não muito. (risos)

324
00:14:53,101 --> 00:14:54,691
Acabei de co-dirigir o segundo maior

325
00:14:54,728 --> 00:14:56,228
empresa privada
no mundo

326
00:14:56,271 --> 00:15:00,031
e influenciou a política americana
por uma geração.

327
00:15:00,066 --> 00:15:01,736
Sim, não, eu-eu sei.

328
00:15:01,776 --> 00:15:05,606
Então, esses jogos grátis...
uh, alguma coisa com caça ao pato?

329
00:15:05,655 --> 00:15:08,365
Não. Uh, meu amigo e eu
estão fazendo um aplicativo.

330
00:15:08,408 --> 00:15:10,038
Chama-se...

331
00:15:11,453 --> 00:15:13,793
Hum, isso...

332
00:15:14,873 --> 00:15:16,123
(risos) Desculpe.

333
00:15:16,166 --> 00:15:17,746
Estou apagando o nome.

334
00:15:17,792 --> 00:15:20,302
Você está apagando o nome
do seu próprio aplicativo?

335
00:15:22,297 --> 00:15:24,757
Sim, eu-eu tenho tido
algumas lacunas de memória.

336
00:15:24,799 --> 00:15:27,139
Acho que estou apenas
um pouco atrasado na morte.

337
00:15:27,177 --> 00:15:29,257
Hum, nós escrevemos um programa
que permite a qualquer um

338
00:15:29,304 --> 00:15:30,974
para salvar seus próprios uploads.

339
00:15:31,014 --> 00:15:32,774
Então você pode criar
sua própria vida digital após a morte

340
00:15:32,807 --> 00:15:34,927
e repasse para amigos
ou família gratuitamente.

341
00:15:34,976 --> 00:15:36,516
(risos)

342
00:15:36,561 --> 00:15:37,941
Então você foi assassinado.

343
00:15:38,980 --> 00:15:40,520
(risos)

344
00:15:40,565 --> 00:15:43,185
Não, eu sofri um acidente de carro.

345
00:15:43,234 --> 00:15:45,114
(rindo):
Sim, claro.

346
00:15:45,153 --> 00:15:47,073
Sim, você apenas, uh, ameaçou

347
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
600 bilhões de dólares por ano
indústria,

348
00:15:48,865 --> 00:15:51,235
e ninguém assassinou você.

349
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
(risos, suspiros)

350
00:15:54,704 --> 00:15:56,674
Ninguém mata ninguém.

351
00:15:56,706 --> 00:15:58,456
-(risos)
-(pássaros cantando)

352
00:16:01,419 --> 00:16:05,509
Ok. Bem, ele é uma merda.

353
00:16:05,548 --> 00:16:07,428
É melhor esse cachorro saber
o que está fazendo.

354
00:16:09,844 --> 00:16:12,474
VOZ ROBÓTICA:
Bom dia, Sr. Brown.
Para onde?

355
00:16:12,514 --> 00:16:15,104
Uh, na verdade, carro,
esta é Fran Booth.

356
00:16:15,141 --> 00:16:17,311
Eu fui questionado
pela família Brown

357
00:16:17,352 --> 00:16:19,852
investigar
o acidente de 24 de novembro.

358
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
Você sabe onde você está?

359
00:16:21,940 --> 00:16:24,780
4499 Espaldamento.

360
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Correto.

361
00:16:26,569 --> 00:16:28,199
Verificação de danos, por favor?

362
00:16:28,238 --> 00:16:31,238
Nenhum dano a relatar.

363
00:16:31,282 --> 00:16:34,832
-Você está claramente muito prejudicado.
-Não.

364
00:16:34,869 --> 00:16:36,709
(rindo):
Ok, carro.

365
00:16:36,746 --> 00:16:39,786
Uh, veja a filmagem da câmera do painel
das 11h00 às 23h37

366
00:16:39,833 --> 00:16:41,383
na noite do acidente.

367
00:16:41,418 --> 00:16:42,998
Não consigo encontrar nada.

368
00:16:43,044 --> 00:16:47,014
Mas você estava em movimento,
então suas câmeras foram ativadas.

369
00:16:47,048 --> 00:16:49,048
Quem é você de novo?

370
00:16:49,092 --> 00:16:51,142
Onde estão as gravações?

371
00:16:52,470 --> 00:16:53,970
Interessante.

372
00:16:56,766 --> 00:16:58,766
♪ ♪

373
00:17:05,066 --> 00:17:07,146
(sino toca)

374
00:17:15,994 --> 00:17:17,544
MULHER:
Olá. Você parece um pouco perdido.

375
00:17:17,579 --> 00:17:19,209
Posso ajudar?

376
00:17:19,247 --> 00:17:22,827
Oi. Sim. Hum, estou procurando
alugar um traje sexual.

377
00:17:22,876 --> 00:17:24,206
É do meu namorado
funeral esta noite,

378
00:17:24,252 --> 00:17:26,172
e eu quero isso
ser especial para ele.

379
00:17:26,212 --> 00:17:29,012
Bem, você sabe
como eles funcionam, certo?

380
00:17:29,048 --> 00:17:31,508
Os dedos
no interior inflar,

381
00:17:31,551 --> 00:17:34,471
e já que tudo está melhor
molhado, basta usá-lo na banheira.

382
00:17:34,512 --> 00:17:36,312
Você disse dedos?

383
00:17:36,347 --> 00:17:39,137
A configuração pode ser divertida
porque tudo é ajustável.

384
00:17:39,184 --> 00:17:42,814
Você pode fazê-lo ficar pendurado como um
cavalo, adicione pelos no peito, tanto faz.

385
00:17:42,854 --> 00:17:45,274
Ele pode até te dar
peitos maiores, peitos extras.

386
00:17:45,315 --> 00:17:46,855
O que você quiser.

387
00:17:46,900 --> 00:17:48,490
Eles realmente os limpam bem.

388
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
Oh, Deus, sim. Temos que.

389
00:17:50,278 --> 00:17:52,408
Você não acreditaria no que
nós saímos deles às vezes.

390
00:17:52,447 --> 00:17:54,487
Não é apenas um traje sexual.

391
00:17:54,532 --> 00:17:56,202
Os idosos querem
para abraçar seus netos,

392
00:17:56,242 --> 00:17:58,042
e as crianças vomitam lá.

393
00:17:58,077 --> 00:18:01,207
Ugh, as pessoas acham que podem fazer
qualquer coisa em um aluguel.

394
00:18:01,247 --> 00:18:02,867
(a porta se abre, os sinos tocam)

395
00:18:02,916 --> 00:18:05,076
Ei, onde você está indo?

396
00:18:05,126 --> 00:18:06,956
(suspira) Nora?

397
00:18:07,003 --> 00:18:09,053
Quero dizer, anjo.

398
00:18:09,088 --> 00:18:11,508
Seriamente?
Eu tenho outros clientes.

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,389
Ei, hum, pensei em algo
talvez você possa me ajudar.

400
00:18:14,427 --> 00:18:16,597
Não consigo me lembrar de tudo.

401
00:18:16,638 --> 00:18:18,178
-Todo mundo esquece coisas.
-Sim, mas eu não deveria saber

402
00:18:18,223 --> 00:18:20,433
o nome do projeto
Eu estava trabalhando na semana passada?

403
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
Espere, você não?

404
00:18:22,477 --> 00:18:24,767
Não. Quer dizer, talvez não houvesse
espaço de armazenamento suficiente,

405
00:18:24,813 --> 00:18:26,483
ou eu não quero
parecer paranóico,

406
00:18:26,523 --> 00:18:28,153
mas e se algo
foi editado?

407
00:18:28,191 --> 00:18:29,731
Quer dizer, eu consigo me lembrar
meu baile de formatura do ensino médio,

408
00:18:29,776 --> 00:18:31,646
mas eu costumava conhecer cada palavra
para a grande música

409
00:18:31,694 --> 00:18:33,534
dançamos e agora nada.

410
00:18:33,571 --> 00:18:34,991
OK? Está simplesmente em branco.

411
00:18:35,031 --> 00:18:36,491
Isso deve ser assustador.

412
00:18:36,533 --> 00:18:38,663
Porra, sim. Isso é.
É como...

413
00:18:38,701 --> 00:18:41,001
você sabe, eu ainda sou eu
se algo está faltando?

414
00:18:41,037 --> 00:18:43,707
E-e é apenas aleatório
o que estou esquecendo? eu...

415
00:18:43,748 --> 00:18:47,338
Eu tenho essa sensação horrível,
como se tivesse deixado o gás ligado.

416
00:18:47,377 --> 00:18:50,087
Você sabe, como qualquer coisa
Estou esquecendo que poderia...

417
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
explodir minha família.

418
00:18:51,881 --> 00:18:53,551
Caramba.

419
00:18:53,591 --> 00:18:55,471
Desculpe.

420
00:18:55,510 --> 00:18:57,300
-Ei, que música?
-O que?

421
00:18:57,345 --> 00:18:59,005
Qual foi a sua grande música de baile?

422
00:18:59,055 --> 00:19:01,385
- "Funk da cidade alta."
-(risos)

423
00:19:01,432 --> 00:19:04,062
Eu também. Hum...

424
00:19:04,102 --> 00:19:07,272
Ok. Hum...

425
00:19:07,313 --> 00:19:10,823
♪ Esse golpe, aquele gelado,
Michelle Pfeiffer ♪

426
00:19:10,859 --> 00:19:13,149
♪ Aquele ouro branco... ♪
Alguma coisa?

427
00:19:13,194 --> 00:19:16,204
-Prossiga.
-♪ Essa é para eles ♪

428
00:19:16,239 --> 00:19:18,029
♪ Boas garotas, aquelas garotas do bairro ♪

429
00:19:18,074 --> 00:19:19,874
♪ Obras-primas retas ♪

430
00:19:19,909 --> 00:19:23,539
♪ Estilo, vontade,
vivendo na cidade ♪

431
00:19:23,580 --> 00:19:25,750
AMBOS: ♪ Estão com Chucks
com Saint Laurent ♪

432
00:19:25,790 --> 00:19:27,920
♪ Tenho que me beijar,
Eu sou tão linda ♪

433
00:19:27,959 --> 00:19:30,299
-♪ Muito quente ♪
-AMBOS: ♪ Caramba ♪

434
00:19:30,336 --> 00:19:32,256
♪ Chame a polícia
e o bombeiro ♪

435
00:19:32,297 --> 00:19:34,087
♪ Estou com muito calor, caramba ♪

436
00:19:34,132 --> 00:19:36,182
♪ Diga meu nome,
você sabe quem eu sou ♪

437
00:19:36,217 --> 00:19:38,177
♪ Meninas, batam
seu aleluia, uau ♪

438
00:19:38,219 --> 00:19:40,049
♪ Meninas, batam no seu
aleluia, uau ♪

439
00:19:40,096 --> 00:19:41,846
-♪ Meninas, batam no seu aleluia ♪
-(risos)

440
00:19:41,890 --> 00:19:43,730
♪ Porque o funk da cidade alta
vou dar para você ♪

441
00:19:43,766 --> 00:19:45,636
♪ Porque o funk da cidade alta vai
dou para você ♪

442
00:19:45,685 --> 00:19:47,555
♪ sábado à noite
e nós no local ♪

443
00:19:47,604 --> 00:19:49,234
♪ Não acredite em mim, apenas assista ♪

444
00:19:49,272 --> 00:19:51,322
♪ Ei, não-na-nah... ♪
Ah, merda.

445
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Tenho que ir.

446
00:19:53,109 --> 00:19:54,939
(risos)

447
00:19:54,986 --> 00:19:57,486
(calmamente):
♪ Funk da cidade... ♪

448
00:19:57,530 --> 00:20:00,450
Ei. Eu sou Natan.
Eu sou novo aqui.

449
00:20:00,491 --> 00:20:03,541
Bem, vejo que você realmente
sinta-se em casa.

450
00:20:10,668 --> 00:20:11,748
OK.

451
00:20:11,794 --> 00:20:13,634
Também não gosto dele.

452
00:20:16,049 --> 00:20:18,179
Ei, lembre-se disso
idiota gostoso?

453
00:20:18,217 --> 00:20:19,837
Aquele que
quase pulou ontem?

454
00:20:19,886 --> 00:20:21,176
Uh...

455
00:20:21,220 --> 00:20:24,560
Ele pode realmente
seja um cara legal.

456
00:20:24,599 --> 00:20:26,519
Você montou cada um
de suas memórias.

457
00:20:26,559 --> 00:20:28,849
Você não saberia
se ele fosse de verdade?

458
00:20:28,895 --> 00:20:32,815
Sim, mas estranhamente, alguns de seus
arquivos dot-mem estão danificados.

459
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
-(inala profundamente)
-Sim.

460
00:20:34,609 --> 00:20:37,069
Ah... bem, eu sinto você.

461
00:20:37,111 --> 00:20:38,781
eu não estava prestando atenção
ontem,

462
00:20:38,821 --> 00:20:41,201
e eu coloquei isso
experiência da mulher hipster

463
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
do parto natural
em um velho juiz.

464
00:20:44,202 --> 00:20:45,542
O assustei pra caralho.

465
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
-Meu Deus, Leesha.
-(ambos rindo)

466
00:20:48,748 --> 00:20:49,958
Faça o que fizer,

467
00:20:49,999 --> 00:20:51,669
não conte ao cara
foi uma merda.

468
00:20:51,709 --> 00:20:53,039
Ele lhe dará zero estrelas,

469
00:20:53,086 --> 00:20:54,706
e você não pode pagar
perder este emprego.

470
00:20:54,754 --> 00:20:56,094
Bem, você também não pode.

471
00:20:56,130 --> 00:20:58,090
Uh, eu tenho meu trabalho de passear com o cachorro,

472
00:20:58,132 --> 00:21:01,092
Eu faço cabelo e sou a noite
gerente da Falafel Halal.

473
00:21:01,135 --> 00:21:03,095
Eu sobreviverei.

474
00:21:04,806 --> 00:21:07,016
(geme) Anjo!

475
00:21:07,058 --> 00:21:08,938
Oh meu Deus.

476
00:21:10,520 --> 00:21:13,360
(grunhido frustrado)

477
00:21:15,358 --> 00:21:16,648
Olá, Dylan.

478
00:21:16,693 --> 00:21:18,073
Finalmente, anjo.

479
00:21:18,111 --> 00:21:19,781
Nenhum desses computadores funciona.

480
00:21:19,821 --> 00:21:22,201
Eu não consigo passar
para meu melhor amigo, Breck.

481
00:21:22,240 --> 00:21:25,330
Já tentei voz, texto, vídeo.

482
00:21:25,368 --> 00:21:27,288
-Nada funciona.
-OK.

483
00:21:27,328 --> 00:21:30,618
Vou ligar para ele na vida real e descobrir
como conectar você.

484
00:21:30,665 --> 00:21:32,285
Prepare-se para me dar cinco estrelas.

485
00:21:32,333 --> 00:21:34,293
Veremos.

486
00:21:34,335 --> 00:21:36,705
Não, Dylan era meu melhor amigo,

487
00:21:36,754 --> 00:21:40,014
na sétima série,
e sinto muito por ele ter morrido,

488
00:21:40,049 --> 00:21:42,719
mas ele ainda tem 11 anos,
e tenho 18 anos agora.

489
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Não quero mais Pokémon.

490
00:21:44,762 --> 00:21:47,222
-Olha, eu entendo.
-Eu quero buceta.

491
00:21:47,265 --> 00:21:50,055
Cara. Realmente?

492
00:21:50,101 --> 00:21:52,811
Você sabe,
amigos se separam.

493
00:21:52,854 --> 00:21:54,904
Não. Não é meu melhor amigo.

494
00:21:54,939 --> 00:21:56,609
Não Breck.

495
00:21:56,649 --> 00:21:58,229
Você está bagunçando de alguma forma.

496
00:21:59,444 --> 00:22:00,954
Sim.

497
00:22:00,987 --> 00:22:02,357
Provavelmente.

498
00:22:02,405 --> 00:22:04,025
Você tentou o seu melhor.

499
00:22:04,073 --> 00:22:07,293
Simplesmente não foi bom o suficiente.

500
00:22:07,326 --> 00:22:10,286
-Espere, deixe-me...
-Desculpe.

501
00:22:12,749 --> 00:22:15,999
Sim, eu estou, uh,
desapontado também.

502
00:22:24,927 --> 00:22:26,757
(carrilhão eletrônico)

503
00:22:26,804 --> 00:22:29,144
Ah! (risos)

504
00:22:29,182 --> 00:22:31,432
Ah, é muito fácil.

505
00:22:31,476 --> 00:22:33,386
Corra mais!

506
00:22:33,436 --> 00:22:35,096
E faça sons de pato!

507
00:22:35,146 --> 00:22:38,316
Quack! Quack!

508
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
(ofegante):
Charlatão.

509
00:22:39,817 --> 00:22:41,317
Charlatão.

510
00:22:41,360 --> 00:22:42,740
Você está indo bem!

511
00:22:48,034 --> 00:22:49,664
Três estrelas?

512
00:22:49,702 --> 00:22:52,712
Vamos, cara. (suspira)

513
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
-Anjo.
-O que?

514
00:22:58,086 --> 00:22:59,336
O que você quer?

515
00:23:02,215 --> 00:23:05,215
Obrigado. O que você precisa?

516
00:23:08,304 --> 00:23:10,564
Obrigado. Muito legal.

517
00:23:12,767 --> 00:23:14,557
Ok, não tenho certeza
o que eu fiz para merecer isso,

518
00:23:14,602 --> 00:23:15,942
mas é bom conseguir.

519
00:23:17,688 --> 00:23:20,018
(risos) Ok, você tem que estar
quebrando as regras ou algo assim,

520
00:23:20,066 --> 00:23:22,606
porque tenho certeza
você não deveria manter

521
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
me dando cinco estrelas
por nada.

522
00:23:26,447 --> 00:23:27,737
(risos)
Tudo bem.

523
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
Eu-eu deveria fazer alguma coisa
para ganhar isso.

524
00:23:32,286 --> 00:23:33,696
Ta-da.

525
00:23:39,627 --> 00:23:43,707
Ok, sério,
o que posso fazer por você?

526
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
Apenas me pergunte qualquer coisa.

527
00:23:45,758 --> 00:23:48,638
Você sabe o que pode fazer por mim?
Você pode me dizer o que há de errado.

528
00:23:48,678 --> 00:23:49,968
Porque você tem sido todo tipo...
(rosnando)

529
00:23:51,055 --> 00:23:52,305
...o dia todo.

530
00:23:55,601 --> 00:23:57,191
Você tem uma hora?

531
00:23:57,228 --> 00:24:00,228
Eu tenho o infinito.

532
00:24:00,273 --> 00:24:01,323
Bem, quer saber?
Em certo sentido,

533
00:24:01,357 --> 00:24:02,687
é tão ruim quanto Nitely.

534
00:24:02,733 --> 00:24:04,073
Você sabe, você tem que manter
agradar as pessoas,

535
00:24:04,110 --> 00:24:05,650
e você não pode deixar
seus números diminuíram.

536
00:24:05,695 --> 00:24:08,355
-O trabalho emocional é um trabalho real.
-Sim. Exatamente.

537
00:24:08,406 --> 00:24:09,816
E eu não posso ir embora
do trabalho.

538
00:24:09,866 --> 00:24:12,406
-Por que não?
-O meu pai. Meu... meu pai está morrendo.

539
00:24:12,451 --> 00:24:13,951
-Ah, Deus. Desculpe.
-Sim, é uma merda.

540
00:24:13,995 --> 00:24:17,325
E-e minha mãe morreu inesperadamente
alguns anos atrás.

541
00:24:17,373 --> 00:24:20,423
-(geme)
-Exatamente! E-e papai não
acho que o paraíso poderia ser o paraíso

542
00:24:20,459 --> 00:24:23,339
sem a mãe, o que significa
ele está... ele está basicamente bem

543
00:24:23,379 --> 00:24:25,209
por não estar comigo,

544
00:24:25,256 --> 00:24:29,136
que eu poderia achar romântico
se não fosse tão insultuoso.

545
00:24:29,177 --> 00:24:31,047
Mas realmente, eu sinto que
ele está clinicamente deprimido

546
00:24:31,095 --> 00:24:32,675
e não pensando direito.

547
00:24:32,722 --> 00:24:34,812
Quero dizer, então ele não está salvando
qualquer coisa para upload.

548
00:24:34,849 --> 00:24:36,229
Isso é tudo por minha conta.

549
00:24:36,267 --> 00:24:38,937
Quero dizer, ele pode nem usá-lo
se eu pagar por isso.

550
00:24:40,855 --> 00:24:42,895
(geme baixinho)

551
00:24:42,940 --> 00:24:45,740
(suspira)

552
00:24:45,776 --> 00:24:51,616
Acho que meu maior medo
é que ele vai morrer também,

553
00:24:51,657 --> 00:24:55,697
e minha última conexão
para a infância

554
00:24:55,745 --> 00:24:58,915
simplesmente desapareceu.

555
00:25:01,334 --> 00:25:04,054
E eu nunca vou encontrar
qualquer um que...

556
00:25:04,086 --> 00:25:07,466
me entende assim ou...

557
00:25:07,506 --> 00:25:09,626
me ama incondicionalmente.

558
00:25:11,344 --> 00:25:13,354
Sim.

559
00:25:15,389 --> 00:25:18,019
(suspira)

560
00:25:18,059 --> 00:25:22,269
Bem, obrigado.

561
00:25:22,313 --> 00:25:24,693
Eu me sinto muito melhor.

562
00:25:24,732 --> 00:25:27,572
Eu não fiz nada além de ouvir.

563
00:25:30,780 --> 00:25:33,410
Finja que estou te dando
cinco estrelas.

564
00:25:38,746 --> 00:25:40,746
♪ ♪

565
00:25:53,469 --> 00:25:55,549
NATÃ:
Conheci cinco novos uploads hoje,

566
00:25:55,596 --> 00:25:57,426
e não gostei de nenhum deles.

567
00:25:57,473 --> 00:25:59,643
Você parece
menos estressado, no entanto.

568
00:25:59,684 --> 00:26:02,354
Bem, a equipe é legal.

569
00:26:04,397 --> 00:26:06,397
Então, chega de se matar?

570
00:26:06,440 --> 00:26:08,570
Hoje não, e, uh,
Não posso esta noite.

571
00:26:08,609 --> 00:26:12,069
Eu tenho meu funeral. Então, até mais.

572
00:26:14,365 --> 00:26:16,365
♪ ♪

573
00:26:28,754 --> 00:26:30,764
♪ ♪

574
00:26:50,318 --> 00:26:52,318
♪ ♪

575
00:27:04,623 --> 00:27:07,173
-Uh! Isso foi péssimo.
-NATHAN: Não sei.

576
00:27:07,209 --> 00:27:08,499
Acho que correu tudo bem.

577
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
Eu congelei, porra.

578
00:27:10,546 --> 00:27:12,046
Você foi bom. Eu admito.

579
00:27:12,089 --> 00:27:13,759
"Nós da Beyond
acredite na sua renda

580
00:27:13,799 --> 00:27:15,429
não deveria determinar
sua vida após a morte digital"?

581
00:27:15,468 --> 00:27:17,428
Onde você conseguiu isso
rap de desigualdade econômica?

582
00:27:17,470 --> 00:27:19,140
-NATHAN: É só
a verdade, cara.
-Ótima coisa.

583
00:27:19,180 --> 00:27:20,680
Sapateado inspirado, irmão.

584
00:27:20,723 --> 00:27:22,273
Você acha que a Cavern Investments
vai morder?

585
00:27:22,308 --> 00:27:25,388
Cristo! Nosso próximo lance
não é por três semanas.

586
00:27:25,436 --> 00:27:27,396
-Nós ainda temos
dinheiro suficiente...?
-Senhores!

587
00:27:27,438 --> 00:27:29,398
(ofegante):
Alguém ouviu sua ideia?

588
00:27:29,440 --> 00:27:31,150
Alguém das grandes empresas?

589
00:27:31,192 --> 00:27:34,152
NATHAN: Uh, apenas nossas famílias
e minha namorada.

590
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
Bom. Não conte a mais ninguém.

591
00:27:36,238 --> 00:27:38,238
Estamos prontos para aceitar isso
completamente em torno de nós mesmos.

592
00:27:38,282 --> 00:27:40,122
(sinais)

593
00:27:49,168 --> 00:27:51,168
♪ ♪