1 00:00:06,006 --> 00:00:08,256 NARRADOR: Qual é o recompensa por uma vida bem vivida, 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,600 e um upload bem planejado? 3 00:00:11,637 --> 00:00:13,990 A beleza natural mais perfeita 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,934 que o homem pode projetar. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,765 Os melhores dias da sua vida 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,811 pode ser depois que acabar. 7 00:00:28,863 --> 00:00:31,203 Qual é a recompensa por uma vida bem vivida, 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,240 e um upload bem planejado? 9 00:00:35,536 --> 00:00:37,906 HENRY ROTH: Acabei de escrever isso, então vá com calma comigo. 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,495 (Guitarra tocando) 11 00:00:39,540 --> 00:00:42,590 ♪ O Hukilau era o lugar ♪ 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,920 ♪ Onde vi seu rosto pela primeira vez ♪ 13 00:00:48,591 --> 00:00:49,591 ♪ Nós gostávamos um do outro ♪ 14 00:00:49,633 --> 00:00:52,763 ♪ Imediatamente ♪ 15 00:00:52,803 --> 00:00:55,893 ♪ Mas você não se lembrou de mim no dia seguinte ♪ 16 00:00:55,931 --> 00:00:57,351 (RISOS) 17 00:00:58,392 --> 00:01:02,102 ♪ Lucy esquecida ♪ 18 00:01:02,146 --> 00:01:05,356 ♪ Tem um belo vagão ♪ 19 00:01:05,399 --> 00:01:07,319 (RISOS) 20 00:01:07,359 --> 00:01:09,859 ♪ Eu costumava enganar você em parar seu carro ♪ 21 00:01:09,904 --> 00:01:11,324 ♪ Para que pudéssemos conversar ♪ 22 00:01:11,363 --> 00:01:13,203 ♪ Mas minha hora favorita foi ♪ 23 00:01:13,240 --> 00:01:15,700 ♪ Quando você vence a merda saiu de Ula com um bastão... ♪ 24 00:01:15,743 --> 00:01:17,203 - (RISOS) - (SQUEAL DE FREIOS) 25 00:01:17,244 --> 00:01:18,664 (SINO DO CARRO DO METRÔ DINGS) 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,374 Ah, este sou eu. 27 00:01:20,414 --> 00:01:23,084 Saindo. Saindo! 28 00:01:23,125 --> 00:01:25,585 Esta é a minha parada! 29 00:01:25,628 --> 00:01:27,168 (grunhidos) Tenho que sair. 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,923 Com licença. 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 ♪ Ah, ah ♪ 32 00:01:36,096 --> 00:01:38,216 ♪ Ahhh ♪ 33 00:01:38,265 --> 00:01:40,635 ♪ Oh, oh, uau ♪ 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,614 ♪ Ah, hum ♪ 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,401 ♪ Vamos começar ♪ 36 00:01:51,445 --> 00:01:54,655 ♪ Divirta-se nesta dança ♪ 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,488 ♪ Nós te abrimos, agora você está flutuando ♪ 38 00:01:57,535 --> 00:01:59,535 ♪ Então você tem que dançar para mim ♪ 39 00:01:59,578 --> 00:02:02,038 ♪ Não precisa de ódio ♪ 40 00:02:02,081 --> 00:02:04,921 ♪ Holleração nesta dança ♪ 41 00:02:04,959 --> 00:02:08,209 ♪ Vamos lá, percolando enquanto você espera ♪ 42 00:02:08,254 --> 00:02:09,464 ♪ Então dance para mim ♪ 43 00:02:09,505 --> 00:02:12,255 ♪ Ooh, será apenas sobre questão de tempo ♪ 44 00:02:12,299 --> 00:02:14,839 ♪ Antes de se soltar e começar perder a cabeça ♪ 45 00:02:14,885 --> 00:02:17,295 ♪ Pegue uma bebida para você, vá em frente e balance seu gelo ♪ 46 00:02:17,346 --> 00:02:20,306 ♪ Porque estamos comemorando Chega de drama em nossa vida ♪ 47 00:02:20,349 --> 00:02:22,479 ♪ Com uma faixa do Dre bombando, todo mundo está pulando ♪ 48 00:02:22,518 --> 00:02:24,848 ♪ Vá em frente e torça as costas e faça seu corpo bater ♪ 49 00:02:24,895 --> 00:02:26,975 ♪ Eu disse para você deixar seu situações na porta ♪ 50 00:02:27,022 --> 00:02:30,862 ♪ Então pegue alguém e pegue o seu bunda na pista de dança... ♪ 51 00:02:30,901 --> 00:02:32,491 - (MÚSICA PARA) - MULHER: Ei, Nora, 52 00:02:32,528 --> 00:02:35,448 atenção no seu trabalho, por favor. Sem música. 53 00:02:35,489 --> 00:02:38,779 - Muito obrigado, Lúcia. - Vou lembrar disso. 54 00:02:41,537 --> 00:02:44,157 (SINAL DE SUAVE) 55 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 Olá, Rechna. 56 00:02:45,708 --> 00:02:48,038 Não há necessidade de me responder ainda. 57 00:02:48,085 --> 00:02:50,455 O sistema ainda está processando muita informação. 58 00:02:50,504 --> 00:02:52,674 Mas vou contar até três. 59 00:02:52,715 --> 00:02:54,755 Tente contar comigo em sua mente. 60 00:02:54,800 --> 00:02:57,550 Um, dois, 61 00:02:57,595 --> 00:02:58,795 três. 62 00:02:58,846 --> 00:03:00,136 RECHNA: Ah. 63 00:03:00,180 --> 00:03:03,020 Oh meu Deus. Onde estou? 64 00:03:03,058 --> 00:03:04,558 Está tudo bem, Rechna. 65 00:03:04,602 --> 00:03:06,602 Bem-vindo ao upload. 66 00:03:06,645 --> 00:03:07,765 ♪ ♪ 67 00:03:13,235 --> 00:03:16,105 Há um erro de sintaxe inválido na linha 682. 68 00:03:16,155 --> 00:03:18,365 Sim, o que é isso? 69 00:03:18,407 --> 00:03:20,077 Ah, é outro sem ponteiro. 70 00:03:20,117 --> 00:03:21,447 Eu entendi. 71 00:03:21,493 --> 00:03:23,833 Ah, sim, acertou em cheio. 72 00:03:23,871 --> 00:03:26,371 Ok, as definições de classe ainda preciso de trabalho. 73 00:03:26,415 --> 00:03:29,285 Deus, não. Eu tenho que me alimentar um pouco. Vejo você mais tarde, amigo. 74 00:03:29,335 --> 00:03:31,165 - Não, cara, estamos tão perto. - Tchau. 75 00:03:36,216 --> 00:03:37,926 Carro? 76 00:03:37,968 --> 00:03:40,508 - CARRO: Sim, Nathan? - Limpe as lentes da câmera, por favor. 77 00:03:40,554 --> 00:03:42,514 Comece a limpeza. 78 00:03:42,556 --> 00:03:44,806 Você está a 19 minutos do seu. 79 00:03:44,850 --> 00:03:47,020 (SLOWS): Destino. 80 00:03:47,061 --> 00:03:50,731 Vamos. 81 00:03:50,773 --> 00:03:52,903 ("MAGENTA RIDDIM" POR DJ SNAKE TOCANDO) 82 00:04:05,746 --> 00:04:07,156 (SIRENA LAMENTANDO) 83 00:04:07,206 --> 00:04:08,536 Merda. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,962 Oficial, começou a correr. 85 00:04:10,000 --> 00:04:11,420 Foi a coisa mais louca. 86 00:04:11,460 --> 00:04:13,500 Eu vou levar isso para ser atendido o mais rápido possível. 87 00:04:13,545 --> 00:04:15,965 Estou indo para a casa da minha mãe para o Dia de Ação de Graças. 88 00:04:16,006 --> 00:04:18,376 E você poderia imaginar se eles estivessem esperando por mim, 89 00:04:18,425 --> 00:04:20,335 e meu carro... 90 00:04:20,386 --> 00:04:22,176 Hum-hmm. Carro, 91 00:04:22,221 --> 00:04:23,490 - qual é a sua história? - CAR: Perdeu a consciência 92 00:04:23,514 --> 00:04:24,814 por um minuto. Irá atualizar 93 00:04:24,848 --> 00:04:26,268 software antivírus agora. 94 00:04:26,308 --> 00:04:27,638 Sim, você faz isso. 95 00:04:27,685 --> 00:04:29,595 Há uma vida humana aqui. Uau. 96 00:04:29,645 --> 00:04:32,265 IA é simplesmente o pior, não é? 97 00:04:32,314 --> 00:04:34,534 Ok, você pode ir agora. No entanto, aceite-o logo. 98 00:04:34,566 --> 00:04:36,106 Não quero ver você de novo. 99 00:04:36,151 --> 00:04:38,741 Oh não? Em que estação você está... SoCal? 100 00:04:38,779 --> 00:04:40,256 CARRO: Devo ligar para o seu namorada de longa data Ingrid 101 00:04:40,280 --> 00:04:41,990 e dizer a ela que você vai se atrasar? 102 00:04:42,032 --> 00:04:44,162 OK. Ver? Isso não deveria acontecer. 103 00:04:44,201 --> 00:04:46,001 - Tchau. - (ZUMBIDO) 104 00:04:46,036 --> 00:04:47,656 Deus. Isso se chama ser legal. 105 00:04:47,705 --> 00:04:49,205 De quem é o carro, hein? 106 00:04:49,248 --> 00:04:50,828 Do Citibank. 107 00:04:50,874 --> 00:04:52,924 Quem está fazendo os pagamentos? 108 00:04:54,211 --> 00:04:55,551 Você é. 109 00:04:55,587 --> 00:04:58,467 Meu. Isso mesmo. Vamos. 110 00:04:58,507 --> 00:05:00,507 ♪ ♪ 111 00:05:28,495 --> 00:05:30,535 Ei, uh... 112 00:05:30,581 --> 00:05:31,831 desculpe o atraso, Sra. Brown. 113 00:05:31,874 --> 00:05:33,674 Eu tive que pegar os bolos, e eu... 114 00:05:33,709 --> 00:05:37,169 Uau. Ingrid, você está aqui. 115 00:05:37,212 --> 00:05:38,592 Estou quebrando alguma coisa agora? 116 00:05:38,630 --> 00:05:40,220 Jamie, você é sempre bem-vindo. 117 00:05:40,257 --> 00:05:42,337 Vamos. Nathan, pegue uma cadeira para ele. 118 00:05:42,384 --> 00:05:45,014 Sim. Sim, ok. 119 00:05:45,054 --> 00:05:46,814 - O que ela está fazendo aqui? - Eu sei. Eu sei. 120 00:05:46,847 --> 00:05:48,597 Eu não pensei também foi uma ótima ideia, 121 00:05:48,640 --> 00:05:51,230 e então ela começou a chorar, e não aguento chorar. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,728 Por que você não me avisou? 123 00:05:52,770 --> 00:05:54,122 Eu poderia ter tido o Dia de Ação de Graças no Taco Bell. 124 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 Ok, sim, ela tem um pouco de direito, 125 00:05:56,690 --> 00:05:59,150 e ela pode ser meio falso às vezes. 126 00:05:59,193 --> 00:06:02,863 - Mas? - Mas ela é minha namorada, então se acostume. 127 00:06:02,905 --> 00:06:04,674 Se ela está se convidando para o Dia de Ação de Graças da família, 128 00:06:04,698 --> 00:06:06,988 a próxima coisa que ela vai esperar é uma proposta. 129 00:06:07,034 --> 00:06:08,794 Acostume-se com isso. 130 00:06:10,204 --> 00:06:11,834 Super. 131 00:06:11,872 --> 00:06:15,132 Então espere... Isso se chama salada de ambrosia? 132 00:06:15,167 --> 00:06:16,537 É uma sobremesa? 133 00:06:16,585 --> 00:06:17,955 É uma salada. 134 00:06:18,003 --> 00:06:20,053 Oh. (CURTA RISADA) Ótimo. 135 00:06:23,383 --> 00:06:25,513 - Hum. (mordaça abafada) - JAMIE: Então, Ingrid, Nathan diz 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,102 você o convidou para o seu centésimo aniversário da vovó. 137 00:06:28,138 --> 00:06:31,138 - Uau. 100. Impressionante. - Bem, ela está no céu. 138 00:06:31,183 --> 00:06:33,393 Oh. Qual deles? 139 00:06:33,435 --> 00:06:35,515 - Vista para o lago? - Hum. 140 00:06:35,562 --> 00:06:37,692 Ouvi dizer que é realmente lindo. 141 00:06:37,731 --> 00:06:39,691 Sim. (RISOS) 142 00:06:39,733 --> 00:06:41,693 Somos uma família Horizen. 143 00:06:41,735 --> 00:06:43,815 Dados ilimitados em ambos os lados. 144 00:06:43,862 --> 00:06:45,492 HOMEM: Upload é muito caro para mim. 145 00:06:45,531 --> 00:06:46,966 Vou começar com um cartão SIM até que esses dois 146 00:06:46,990 --> 00:06:48,830 - termine sua versão gratuita. - (RISOS SUAVES) 147 00:06:48,867 --> 00:06:51,117 Não vai demorar muito se Nathan festejar um pouco menos 148 00:06:51,161 --> 00:06:52,791 - e programas um pouco mais. - Hum-hmm. 149 00:06:52,830 --> 00:06:55,370 Pague-lhe um salário, você pode pedir um teste de drogas. 150 00:06:55,415 --> 00:06:57,455 - Oh sim! Mãe! Peguei ele. - (RISOS) 151 00:06:57,501 --> 00:06:59,591 - Tio Nathan? - Sim. 152 00:06:59,628 --> 00:07:02,588 Você pode me ajudar com o meu dever de casa de dança clássica? 153 00:07:02,631 --> 00:07:05,551 Claro, querido coelhinho. 154 00:07:05,592 --> 00:07:07,932 ♪ Estourando garrafas no gelo ♪ 155 00:07:07,970 --> 00:07:10,100 ♪ Como uma nevasca ♪ 156 00:07:10,139 --> 00:07:13,269 ♪ Quando bebemos, fazemos certo, ficando escorregadio ♪ 157 00:07:13,308 --> 00:07:15,388 ♪ Bebendo chiado no meu passeio ♪ 158 00:07:15,435 --> 00:07:17,895 ♪ No meu passeio, tipo Três 6 ♪ 159 00:07:17,938 --> 00:07:21,018 ♪ Agora estou me sentindo tão voador como um G6 ♪ 160 00:07:21,066 --> 00:07:22,606 ♪ Como um G6 ♪ - (CHORAMANDO) 161 00:07:22,651 --> 00:07:24,281 ♪ Como um G6... ♪ 162 00:07:24,319 --> 00:07:26,279 Ah! 163 00:07:26,321 --> 00:07:28,031 Tio Natã! 164 00:07:28,073 --> 00:07:31,833 ♪ Como um G6, como um G6 ♪ 165 00:07:31,869 --> 00:07:33,409 ♪ Agora agora agora... ♪ 166 00:07:33,453 --> 00:07:34,973 - Eu poderia dançar por mais uma hora. - (ofegante) 167 00:07:34,997 --> 00:07:37,077 Sim. Eu também poderia. 168 00:07:37,124 --> 00:07:38,504 Não, você não poderia. 169 00:07:38,542 --> 00:07:39,962 (RISOS) 170 00:07:40,002 --> 00:07:41,752 Ah, oi. 171 00:07:41,795 --> 00:07:43,795 Ei. 172 00:07:45,090 --> 00:07:46,300 (Suspiros) 173 00:07:51,638 --> 00:07:53,678 Nós estamos, hum... 174 00:07:53,724 --> 00:07:55,734 terminamos aqui, certo? 175 00:07:57,227 --> 00:07:59,727 (gemendo) 176 00:08:09,948 --> 00:08:12,078 Você acha que eles gostam de mim? 177 00:08:12,117 --> 00:08:14,117 Sim, você é tão gostoso. 178 00:08:14,161 --> 00:08:16,161 O que? 179 00:08:17,706 --> 00:08:19,496 Uh, espere, o que você disse? 180 00:08:19,541 --> 00:08:21,631 Sua família? 181 00:08:21,668 --> 00:08:23,168 Sim. 182 00:08:23,212 --> 00:08:25,052 Sua mãe disse Eu fui a primeira garota 183 00:08:25,088 --> 00:08:26,798 você já trouxe para casa para o Dia de Ação de Graças. 184 00:08:26,840 --> 00:08:28,840 Oh. 185 00:08:28,884 --> 00:08:30,724 Sim, não é grande coisa. 186 00:08:30,761 --> 00:08:32,801 Eu acho que é um grande negócio. 187 00:08:32,846 --> 00:08:36,096 Eu me sinto muito especial, querido. 188 00:08:36,141 --> 00:08:38,351 Legal. 189 00:08:38,393 --> 00:08:40,153 De nada. 190 00:08:40,187 --> 00:08:41,647 - (INGRID RISADAS) - (BINARES DE CHIFRE) 191 00:08:41,688 --> 00:08:42,858 - HOMEM: Ei! - Uau! 192 00:08:42,898 --> 00:08:44,728 Idiota! 193 00:08:44,775 --> 00:08:46,985 Você não tem "priorizar ocupante", não é? 194 00:08:47,027 --> 00:08:48,987 Claro. 195 00:08:49,029 --> 00:08:50,989 Eu me importo conosco. 196 00:08:51,031 --> 00:08:53,531 Você não prioriza pedestre, não é? 197 00:08:56,411 --> 00:08:57,581 Parque. 198 00:09:01,458 --> 00:09:03,748 Dormir aqui esta noite? 199 00:09:03,794 --> 00:09:06,764 Uh, eu ia encontrar Jamie bem cedo amanhã de manhã, 200 00:09:06,797 --> 00:09:08,337 tente terminar isso. 201 00:09:09,883 --> 00:09:12,223 Eu farei valer a pena pela manhã. 202 00:09:12,261 --> 00:09:13,801 Sim, ok. 203 00:09:13,845 --> 00:09:15,845 (Ri suavemente) Ótimo. 204 00:09:15,889 --> 00:09:17,559 Precisamos de ovo em pó e uma lata de torrada. 205 00:09:17,599 --> 00:09:19,599 Super. 206 00:09:21,561 --> 00:09:23,561 Obrigado. 207 00:09:28,819 --> 00:09:31,739 ♪ ♪ 208 00:09:31,780 --> 00:09:33,160 VOZ FEMININA: Você não tem ferro. 209 00:09:33,198 --> 00:09:34,828 Compre um pouco de espinafre. 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,386 ÂNCORA: Restaurante de rede agressivo. 211 00:09:36,410 --> 00:09:39,500 Estoque da Panera Bread está subindo depois de comprar 212 00:09:39,538 --> 00:09:41,078 Facebook no início deste ano 213 00:09:41,123 --> 00:09:43,213 e abrindo seu novo upload, Aeon, 214 00:09:43,250 --> 00:09:46,340 com um recorde 50 milhões de almas e visitantes. 215 00:09:46,378 --> 00:09:48,508 Aeon, o primeiro vida após a morte digital 216 00:09:48,547 --> 00:09:50,217 para oferecer estilo Las Vegas 217 00:09:50,257 --> 00:09:52,087 entretenimento e jogos de azar, será... 218 00:09:52,134 --> 00:09:54,094 Carro, vê o caminhão estacionado? 219 00:09:54,136 --> 00:09:55,816 CARRO: Não há vaga de estacionamento à nossa frente. 220 00:09:55,846 --> 00:09:57,426 Sim, eu sei. Está estacionado ilegalmente. 221 00:09:57,472 --> 00:09:58,772 Os dados não mostram veículos. 222 00:09:58,807 --> 00:10:00,243 Bem, estamos indo certo para um caminhão. 223 00:10:00,267 --> 00:10:01,977 Você pode estar bêbado. De novo. 224 00:10:02,019 --> 00:10:03,729 Ah, vá se foder. Substituição manual. 225 00:10:03,770 --> 00:10:06,770 Manuel. eu não vejo Manuel nos seus contactos. 226 00:10:06,815 --> 00:10:08,225 Substituição manual. Parar. 227 00:10:08,275 --> 00:10:10,044 - Substituir... - Pare, pare, pare, pare. Pare agora! 228 00:10:10,068 --> 00:10:12,068 Substituído. 229 00:10:29,629 --> 00:10:30,839 ♪ ♪ 230 00:10:46,480 --> 00:10:49,690 Alguém viu meu pedido de café? 231 00:10:49,733 --> 00:10:53,153 É um café com leite gelado desnatado. Diz meu nome nele. 232 00:10:53,195 --> 00:10:55,405 LUCY. Lúcia. Alguém viu isso? 233 00:10:55,447 --> 00:10:56,867 Não. 234 00:11:11,296 --> 00:11:12,916 (SCOFFS) 235 00:11:12,964 --> 00:11:15,184 (OPS) 236 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 ALEESHA: Ooh, jovem. 237 00:11:26,103 --> 00:11:27,483 E fofo. 238 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Não, ele se acha fofo. 239 00:11:29,523 --> 00:11:31,273 Inicialização do aplicativo. Motocicleta antiga. 240 00:11:31,316 --> 00:11:33,066 Vamos. Que idiota. 241 00:11:33,110 --> 00:11:36,660 Bem, eu ficaria feliz deslizar por aquele poste. 242 00:11:36,696 --> 00:11:38,816 - Como ele morreu? - Acidente de carro. 243 00:11:38,865 --> 00:11:41,445 Você quer dizer a motocicleta? 244 00:11:41,493 --> 00:11:43,453 Diz carro. 245 00:11:43,495 --> 00:11:45,205 ALEESHA: Estranho. 246 00:11:45,247 --> 00:11:48,877 Bem, estou enviando minha quinta velhinha consecutiva. 247 00:11:48,917 --> 00:11:50,497 Diversão. 248 00:11:50,544 --> 00:11:52,004 (RISOS) 249 00:11:52,045 --> 00:11:54,045 (Suspiros) 250 00:12:10,689 --> 00:12:12,689 ♪ ♪ 251 00:12:35,088 --> 00:12:36,899 -JAMIE: Nós conseguimos isso. - NATHAN: Nós entendemos isso. 252 00:12:36,923 --> 00:12:38,263 JAMIE: Com essa ideia? 253 00:12:38,300 --> 00:12:39,527 NATÃ: Eu investiria em você e em mim. 254 00:12:39,551 --> 00:12:40,681 JAMIE: Inferno, sim... 255 00:12:44,806 --> 00:12:46,516 Arquivo de memória danificado. 256 00:12:46,558 --> 00:12:48,308 Hum. 257 00:12:50,312 --> 00:12:52,692 Isso é estranho. 258 00:13:03,241 --> 00:13:05,331 MÉDICO: Costelas quebradas do lado direito. 259 00:13:05,368 --> 00:13:07,013 Pulmão perfurado. Eu preciso de um consulta cirúrgica, - sinto muito. 260 00:13:07,037 --> 00:13:09,497 - Estado. Alguma alergia a medicamentos, Nathan? -NATAN: Não. 261 00:13:09,539 --> 00:13:11,119 Estou bem. Eu realmente acho que estou bem. 262 00:13:11,166 --> 00:13:14,496 - Quando é seu aniversário? - Está no brif de fevereiro. 263 00:13:14,544 --> 00:13:17,014 Oh, Deus, você não está bem. Eu deveria ter esperado por você. 264 00:13:17,047 --> 00:13:19,192 - Eu deveria ir para casa. - VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Sente-se, por favor. 265 00:13:19,216 --> 00:13:20,466 OK. 266 00:13:20,509 --> 00:13:21,694 Seus sinais vitais estão caindo. Estamos perdendo ele. 267 00:13:21,718 --> 00:13:22,798 Nós realmente queremos fazer upload, 268 00:13:22,844 --> 00:13:23,988 e eu não quero perder a janela. 269 00:13:24,012 --> 00:13:25,972 - A papelada está toda preenchida? - Não. 270 00:13:26,014 --> 00:13:27,074 MÉDICO: Representante de vendas do Heaven para o pronto-socorro. 271 00:13:27,098 --> 00:13:28,888 - O que? - Não é possível enviar um cadáver. 272 00:13:28,934 --> 00:13:30,144 Ah, cara. 273 00:13:30,185 --> 00:13:31,765 MÉDICO: Temos que seguir em frente agora. 274 00:13:31,811 --> 00:13:33,706 - Alguém vai para o céu? - Horizen Lakeview, por favor? -Não. 275 00:13:33,730 --> 00:13:35,320 Eu preciso começar com o ID Horizen. 276 00:13:35,357 --> 00:13:37,777 Sim, Ingrid Kannerman. P maiúsculo, 277 00:13:37,817 --> 00:13:40,857 - "panorama", e comercial, 2002. - Não. (Suspiros) 278 00:13:40,904 --> 00:13:42,324 Eu realmente não acho precisamos de upload. 279 00:13:42,364 --> 00:13:43,494 Estou com muito frio. 280 00:13:43,532 --> 00:13:45,452 - Os sinais vitais ainda estão diminuindo. - Ela está errada. 281 00:13:45,492 --> 00:13:47,122 Querido, não tente e aguente isso, ok? 282 00:13:47,160 --> 00:13:49,250 Agora, você poderia simplesmente morrer à moda antiga, 283 00:13:49,287 --> 00:13:50,787 ou poderíamos 284 00:13:50,830 --> 00:13:53,380 ficar juntos para sempre. 285 00:13:54,417 --> 00:13:56,337 - Sim? - Sim. 286 00:13:56,378 --> 00:13:59,048 Você sabe que eu acho 287 00:13:59,089 --> 00:14:00,879 você é tão incrível. 288 00:14:00,924 --> 00:14:02,434 - (CHORO): Você... - Mas... 289 00:14:02,467 --> 00:14:04,467 - Mas, ah... - Mas o quê? 290 00:14:04,511 --> 00:14:05,931 Mas para sempre é apenas, tipo, 291 00:14:05,971 --> 00:14:08,641 tanto tempo para pensar. 292 00:14:08,682 --> 00:14:11,352 Ok, então você prefere morrer do que ficar comigo? 293 00:14:11,393 --> 00:14:13,496 - (CHORO): É isso que... É isso que você... - Não. Não, não. 294 00:14:13,520 --> 00:14:15,748 - Você prefere morrer a ficar com... - Não, não. Não chore. 295 00:14:15,772 --> 00:14:17,124 - Por favor, não chore. Ah, apenas... Ah. - (SOLUÇANDO) 296 00:14:17,148 --> 00:14:18,438 Tem gente por perto. 297 00:14:18,483 --> 00:14:20,613 Não, claro Eu quero estar com você. 298 00:14:20,652 --> 00:14:22,452 - REPRESENTANTE DE VENDAS: Clique em aceitar. -NATAN: O quê? 299 00:14:22,487 --> 00:14:23,947 O que diabos estou aceitando? 300 00:14:23,989 --> 00:14:25,279 Nossos termos de serviço. 301 00:14:25,323 --> 00:14:27,873 Você não pode simplesmente aceitar isso sem lê-los. 302 00:14:27,909 --> 00:14:29,329 Bem, você não pode usar nosso serviço 303 00:14:29,369 --> 00:14:31,199 sem concordar aos termos de serviço. 304 00:14:31,246 --> 00:14:33,326 Você nunca conseguiu um aplicativo sempre? 305 00:14:33,373 --> 00:14:35,963 Porra. 306 00:14:36,001 --> 00:14:37,961 Quais são minhas chances aqui? 307 00:14:38,003 --> 00:14:39,939 A menos que o seu sistema se recupere, você está morrendo atualmente 308 00:14:39,963 --> 00:14:41,593 de um pulmão perfurado. Desculpe. 309 00:14:41,631 --> 00:14:44,381 Isso é uma loucura. Tenho apenas 27 anos. 310 00:14:44,426 --> 00:14:46,756 MÉDICO: O que você quer fazer? 311 00:14:46,803 --> 00:14:48,683 O upload é por ali, OU é o contrário. 312 00:14:48,722 --> 00:14:50,892 Ei. 313 00:14:50,932 --> 00:14:53,732 Apenas assine, ok? 314 00:14:53,768 --> 00:14:55,308 Não faça isso. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,983 - Ainda há sexo, certo? - Ah, sim. 316 00:14:58,023 --> 00:15:00,903 Os trajes VR são incríveis. Você pode mudar seu avatar, 317 00:15:00,942 --> 00:15:03,192 níveis de aumento, estimulação você não acreditaria. 318 00:15:03,236 --> 00:15:05,856 Super. Ok, onde está minha mãe? 319 00:15:05,905 --> 00:15:07,550 - Preciso falar com ela. - Hum, isso é nojento. 320 00:15:07,574 --> 00:15:08,784 - Não é sobre isso. - Bem... 321 00:15:08,825 --> 00:15:10,985 - Cresça. - Nathan, por favor. 322 00:15:11,036 --> 00:15:13,656 Estamos sem tempo. Apenas faça a coisa certa 323 00:15:13,705 --> 00:15:17,205 e me faça a mulher mais feliz de... 324 00:15:17,250 --> 00:15:18,790 Ah, tudo bem. Multar. 325 00:15:18,835 --> 00:15:20,625 - Qualquer que seja. Sim. - Oh! Sim? 326 00:15:20,670 --> 00:15:22,130 Ah, isso vai ser tão bom. 327 00:15:22,172 --> 00:15:23,882 - Ótimo. - Indo para UR Dois. 328 00:15:23,923 --> 00:15:26,643 (Suspira) Isso vai ser ótimo. 329 00:15:26,676 --> 00:15:29,216 Se não, é apenas a eternidade. 330 00:15:29,262 --> 00:15:30,762 (Suspiros) 331 00:15:33,725 --> 00:15:35,845 (PORTA ABRE) 332 00:15:35,894 --> 00:15:37,814 Olá, meu nome é Abel. 333 00:15:37,854 --> 00:15:40,114 eu estarei seu técnico de digitalização. 334 00:15:40,148 --> 00:15:41,938 Isso não vai doer. 335 00:15:41,983 --> 00:15:44,153 Então, uma vez que as venezianas estão atualizados, 336 00:15:44,194 --> 00:15:45,704 o scanner começará a gravar. 337 00:15:45,737 --> 00:15:47,907 - (grunhidos) - (BIP DO SCANNER) 338 00:15:47,947 --> 00:15:48,947 Estou com ciúmes, cara. 339 00:15:48,990 --> 00:15:51,240 Lakeview é luxuoso. 340 00:15:51,284 --> 00:15:53,294 (chiado) 341 00:16:00,168 --> 00:16:01,288 (grunhidos) 342 00:16:01,336 --> 00:16:03,546 Essa coisa. 343 00:16:03,588 --> 00:16:07,048 - Para que é isso? - É apenas para armazenamento. 344 00:16:07,092 --> 00:16:10,052 Divirta-se. 345 00:16:15,725 --> 00:16:18,515 Podemos apenas apertar o botão de pausa aqui por um segundo? 346 00:16:18,561 --> 00:16:20,539 ABEL (no alto-falante): Por favor, aguarde o local 347 00:16:20,563 --> 00:16:22,113 na sua frente. 348 00:16:25,235 --> 00:16:26,645 Ah, graças a Deus. Mãe! 349 00:16:27,654 --> 00:16:29,074 (Ambos gritam) 350 00:16:29,114 --> 00:16:30,874 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Carregamento concluído. 351 00:16:31,908 --> 00:16:34,238 (Ambos gritam) 352 00:16:36,538 --> 00:16:38,368 NORA: Olá, Nathan. 353 00:16:38,415 --> 00:16:40,705 Eu não estou esperando você para me responder ainda. 354 00:16:40,750 --> 00:16:42,853 O sistema está classificando muitas de suas informações, 355 00:16:42,877 --> 00:16:44,957 mas vou contar até três. 356 00:16:45,004 --> 00:16:47,304 Tente contar comigo. 357 00:16:47,340 --> 00:16:51,090 Um dois três. 358 00:16:51,136 --> 00:16:53,346 (SINAL DE SUAVE) 359 00:16:53,388 --> 00:16:55,348 Bem-vindo ao upload, Nathan. 360 00:16:55,390 --> 00:16:57,430 Você chegou a Lakeview, seu pato sortudo. 361 00:16:57,475 --> 00:17:00,515 (NATHAN GEMINANDO) 362 00:17:00,562 --> 00:17:03,652 NORA: Eu quero você pensar em si mesmo. 363 00:17:03,690 --> 00:17:04,940 O "eu" na frase, 364 00:17:04,983 --> 00:17:07,903 "Penso, logo existo." 365 00:17:09,362 --> 00:17:10,662 Ok, legal. 366 00:17:10,697 --> 00:17:13,657 Só vou pegar isso. 367 00:17:13,700 --> 00:17:14,950 Essa será sua senha. 368 00:17:14,993 --> 00:17:16,203 Ou desconsiderado. 369 00:17:16,244 --> 00:17:18,294 Eu sempre poderei usar isso 370 00:17:18,329 --> 00:17:19,619 para te reconhecer. 371 00:17:19,664 --> 00:17:22,174 Agora, lembra do jardim de infância? 372 00:17:22,208 --> 00:17:23,998 A música do alfabeto? 373 00:17:24,043 --> 00:17:27,173 ♪ A-B-C-D-E-F-G. ♪ 374 00:17:27,213 --> 00:17:28,883 Pense isso para mim. 375 00:17:28,923 --> 00:17:31,763 Sim. Bom. 376 00:17:31,801 --> 00:17:34,181 Agora pense em 377 00:17:34,220 --> 00:17:35,350 a cor azul. 378 00:17:35,388 --> 00:17:38,598 Azul claro como um céu claro. 379 00:17:38,641 --> 00:17:41,311 Azul escuro como um lago de montanha. 380 00:17:41,352 --> 00:17:43,442 Sol amarelo. 381 00:17:43,480 --> 00:17:45,110 Verde floresta. 382 00:17:45,148 --> 00:17:46,938 Madeira marrom. 383 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Perfeito. 384 00:17:48,985 --> 00:17:50,880 NATHAN (Sotaque AUSTRALIANO): Estou sentindo alfinetes e agulhas. 385 00:17:50,904 --> 00:17:53,994 Por que as pessoas sempre definem para sotaque australiano? 386 00:17:54,032 --> 00:17:55,952 Diga de novo, por favor? 387 00:17:55,992 --> 00:17:57,303 (VOZ REGULAR): Alfinetes e agulhas. 388 00:17:57,327 --> 00:17:59,287 Lá vamos nós. Isso é voz muito melhor para você. 389 00:17:59,329 --> 00:18:00,539 O seu também é legal. 390 00:18:00,580 --> 00:18:02,250 (SCOFFS) Sim, alfinetes e agulhas 391 00:18:02,290 --> 00:18:04,580 é apenas o programa encontrar suas terminações nervosas. 392 00:18:04,626 --> 00:18:06,666 Você vê alguma coisa? 393 00:18:08,713 --> 00:18:11,673 NATÃ: Algum tipo de quarto antiquado. 394 00:18:11,716 --> 00:18:13,636 Olhando para um lago. 395 00:18:13,676 --> 00:18:15,386 Lindas árvores. 396 00:18:15,428 --> 00:18:17,848 Uau, um tubarão nadando direto para mim. 397 00:18:17,889 --> 00:18:19,283 O que? Ok, não, isso não deveria acontecer. 398 00:18:19,307 --> 00:18:21,177 Brincando. Brincando. 399 00:18:21,226 --> 00:18:24,186 (RISOS) Senso de humor. Legal. 400 00:18:25,772 --> 00:18:27,942 Hum, então, bem-vindo. 401 00:18:27,982 --> 00:18:30,442 Vista para o lago por Horizen, 402 00:18:30,485 --> 00:18:31,985 a única vida após a morte digital meio ambiente 403 00:18:32,028 --> 00:18:34,198 modelado em os grandes hotéis vitorianos 404 00:18:34,239 --> 00:18:35,779 dos Estados Unidos e do Canadá. 405 00:18:35,824 --> 00:18:37,704 Espero que não seja também Ralph Lauren para você. 406 00:18:37,742 --> 00:18:39,292 Quero dizer, foi nunca realmente é minha praia, 407 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 - mas é legal. - Sim. 408 00:18:41,079 --> 00:18:42,659 Vistas edificantes, atividades saudáveis, 409 00:18:42,705 --> 00:18:44,285 Americana atemporal. 410 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 Existem escravos? 411 00:18:46,334 --> 00:18:48,844 O que? Você está falando sério? 412 00:18:48,878 --> 00:18:51,758 - Eu só... - Primeiro, este é apenas um esquema de design. 413 00:18:51,798 --> 00:18:53,878 E dois, isso não é mesmo o período certo. 414 00:18:53,925 --> 00:18:55,505 Lakeview está aberto 415 00:18:55,552 --> 00:18:59,142 para todas as raças, religiões, gêneros... absolutamente qualquer um. 416 00:19:01,140 --> 00:19:03,430 Vejo que você selecionou 417 00:19:03,476 --> 00:19:05,896 "carismático não denominacional. 418 00:19:05,937 --> 00:19:07,437 "Cristão" como seu credo. 419 00:19:07,480 --> 00:19:08,820 Isso significa, para você, 420 00:19:08,857 --> 00:19:10,777 a pequena capela leste do hotel 421 00:19:10,817 --> 00:19:12,817 será uma igreja pentecostal. 422 00:19:12,861 --> 00:19:15,241 Para outra pessoa, o mesmo edifício poderia ser 423 00:19:15,280 --> 00:19:17,910 uma mesquita ou até mesmo uma pista de boliche. 424 00:19:17,949 --> 00:19:20,159 - Vou para a pista de boliche. - Eu posso fazer 425 00:19:20,201 --> 00:19:21,951 essa mudança. 426 00:19:21,995 --> 00:19:23,865 Eu só vou precisar sua senha Horizen. 427 00:19:23,913 --> 00:19:26,963 Hum... uh, Bruno Melrose18. 428 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 (zomba suavemente) 429 00:19:28,543 --> 00:19:30,383 Seu primeiro cachorro e a rua onde você cresceu? 430 00:19:30,420 --> 00:19:32,210 Você usou seu nome pornô? 431 00:19:32,255 --> 00:19:34,465 Segurança muito ruim para um codificador. 432 00:19:34,507 --> 00:19:35,927 Com licença? 433 00:19:35,967 --> 00:19:37,528 - (SINAIS DE COMPUTADOR) - Ah, não funcionou. 434 00:19:37,552 --> 00:19:39,722 Suas cobranças estão indo 435 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 para uma Ingrid Kannerman. 436 00:19:41,514 --> 00:19:43,474 Oh sim. 437 00:19:43,516 --> 00:19:44,926 Bem, há muitos 438 00:19:44,976 --> 00:19:46,516 de atividades gratuitas. Quero dizer... 439 00:19:46,561 --> 00:19:48,981 Caminhe até um gazebo. Nade no lago. 440 00:19:49,022 --> 00:19:50,612 - Faça uma aula. - (exala, funga) 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,188 Ah, ah. 442 00:19:52,233 --> 00:19:53,613 Natan? 443 00:19:53,651 --> 00:19:55,951 Nathan, você está bem? 444 00:19:55,987 --> 00:19:58,407 Sim. Sim. 445 00:19:59,824 --> 00:20:02,334 Não sei. Não. Não. 446 00:20:02,368 --> 00:20:03,618 (SNIFFLES) 447 00:20:03,661 --> 00:20:05,041 Ei. 448 00:20:05,079 --> 00:20:06,329 Não fique envergonhado. 449 00:20:06,372 --> 00:20:07,962 Pode ser muito difícil. 450 00:20:07,999 --> 00:20:09,749 Morrer, quero dizer. 451 00:20:09,792 --> 00:20:11,672 Especialmente quando você é jovem e tem mãos... 452 00:20:11,711 --> 00:20:13,801 hum, saudável. 453 00:20:13,838 --> 00:20:15,468 Carregamentos inesperados 454 00:20:15,506 --> 00:20:17,836 muitas vezes têm problemas para se ajustar. 455 00:20:17,884 --> 00:20:20,474 Mas lembre-se, eles congelaram seu corpo, então quem sabe? 456 00:20:20,511 --> 00:20:22,181 Você... Talvez um dia, eles descobrem 457 00:20:22,221 --> 00:20:23,681 como colocar você de volta. 458 00:20:23,723 --> 00:20:25,683 Sim, obrigado. 459 00:20:25,725 --> 00:20:27,685 Qual o seu nome? 460 00:20:27,727 --> 00:20:29,977 Bem, você deveria apenas para se referir a mim 461 00:20:30,021 --> 00:20:32,441 como seu anjo. 462 00:20:32,482 --> 00:20:34,982 Você está... você está vivo ou morto também? 463 00:20:35,026 --> 00:20:37,106 Ou... alguma IA? 464 00:20:37,153 --> 00:20:39,413 Eu não tenho permissão para dizer. 465 00:20:39,447 --> 00:20:41,197 Desculpe. 466 00:20:41,240 --> 00:20:44,040 Mas sempre que você precisar de mim, Estarei aqui para você. 467 00:20:44,077 --> 00:20:46,867 Basta perguntar, e estarei bem no seu ouvido. 468 00:20:47,872 --> 00:20:51,172 OK. Anjo. 469 00:20:53,211 --> 00:20:56,841 Tudo bem, vocês estão todos conectados agora. 470 00:20:56,881 --> 00:20:59,091 Você parece real para si mesmo? 471 00:20:59,133 --> 00:21:01,843 Dez dedos das mãos e dos pés? 472 00:21:01,886 --> 00:21:04,176 - Bastante perfeito. - Ótimo. 473 00:21:04,222 --> 00:21:05,602 Bem, explore. Aproveitar. 474 00:21:05,640 --> 00:21:07,020 Você conhecerá seus colegas uploads. 475 00:21:07,058 --> 00:21:09,888 Apenas deixe isso penetrar que sorte você tem. 476 00:21:09,936 --> 00:21:11,596 Este é o primeiro dia 477 00:21:11,646 --> 00:21:13,976 do resto de sua vida após a morte. 478 00:21:14,023 --> 00:21:16,823 Sim. Sim. 479 00:21:16,859 --> 00:21:18,949 Legal. Obrigado. 480 00:21:25,535 --> 00:21:27,365 (CHORO) 481 00:21:33,501 --> 00:21:34,711 Ei. 482 00:21:34,752 --> 00:21:36,252 Ah, ei. 483 00:21:36,295 --> 00:21:38,085 Você ainda está aqui. Legal. 484 00:21:38,131 --> 00:21:40,221 Este foi um grande dia. 485 00:21:40,258 --> 00:21:41,928 Você morreu e renasceu. 486 00:21:41,968 --> 00:21:43,758 Isso é muito para processar. 487 00:21:43,803 --> 00:21:45,223 Sim, é. 488 00:21:45,263 --> 00:21:47,273 Amanhã será melhor. 489 00:21:47,306 --> 00:21:49,096 Você verá. 490 00:21:49,142 --> 00:21:50,272 Apenas descanse um pouco. 491 00:21:50,309 --> 00:21:51,479 Sim, não há como 492 00:21:51,519 --> 00:21:54,149 eu vou poder adormecer. 493 00:21:59,527 --> 00:22:01,277 Ah. 494 00:22:01,320 --> 00:22:03,950 - Você acha que vai demorar? - Não sei. 495 00:22:03,990 --> 00:22:06,830 Qual é a taxa de rejeição para os despreparados? 496 00:22:06,868 --> 00:22:08,698 - Hum. - 40%? 497 00:22:08,745 --> 00:22:11,285 Para mim são 60. 498 00:22:11,330 --> 00:22:14,330 eu fui escrito tantas vezes. 499 00:22:18,004 --> 00:22:19,554 (Suspiros) 500 00:22:19,589 --> 00:22:21,719 ♪ ♪ 501 00:22:36,814 --> 00:22:38,524 - (CHUVEIRO FUNCIONANDO) - NATHAN: Ela estava certa. 502 00:22:38,566 --> 00:22:41,066 Oh, meu Deus, isso é fantástico. 503 00:22:43,029 --> 00:22:45,159 Oh. 504 00:22:45,198 --> 00:22:47,528 Oh sim. 505 00:22:47,575 --> 00:22:50,075 Sim, pressão da água. 506 00:22:50,119 --> 00:22:52,079 Oh meu Deus. 507 00:22:56,125 --> 00:22:58,375 Que diabos é isso? 508 00:23:22,819 --> 00:23:24,699 - Anjo? - (WHOOSH) 509 00:23:24,737 --> 00:23:26,317 - Sim, Natan? - Santo... 510 00:23:26,364 --> 00:23:27,784 - (Rindo) - merda. 511 00:23:27,824 --> 00:23:29,954 Ei, cara. Como-como você entrou no meu quarto? 512 00:23:29,992 --> 00:23:30,952 Tudo bem, não surte. 513 00:23:30,993 --> 00:23:32,373 - OK. - Quando você liga 514 00:23:32,411 --> 00:23:34,041 para um anjo, você ganha um anjo. 515 00:23:34,080 --> 00:23:37,710 É apenas VR para que eu possa visitar você pessoalmente, sabe? 516 00:23:37,750 --> 00:23:39,920 Obtenha o efeito completo. 517 00:23:39,961 --> 00:23:41,461 - Você está bem? - Sim. O que aconteceu 518 00:23:41,504 --> 00:23:42,844 para a garota da noite passada? 519 00:23:42,880 --> 00:23:44,880 - Hum? - Ah, ainda não é o turno dela. 520 00:23:44,924 --> 00:23:46,764 Você quer um café? 521 00:23:46,801 --> 00:23:49,641 Que tal algo um pouco mais forte? 522 00:23:49,679 --> 00:23:51,719 Gênio. Uh, Mula de Moscou. 523 00:23:51,764 --> 00:23:53,934 Na verdade, temos aqueles na tela 127, 524 00:23:53,975 --> 00:23:56,935 se você, uh... quiser um. 525 00:23:58,146 --> 00:24:00,146 Não, estou bem, obrigado. 526 00:24:00,189 --> 00:24:01,269 Tudo bem. 527 00:24:01,315 --> 00:24:04,065 - (estala os dedos) - Mais tarde, jacaré. 528 00:24:04,110 --> 00:24:06,070 Ah, sim. 529 00:24:06,112 --> 00:24:07,662 (Suspiros) 530 00:24:11,784 --> 00:24:13,584 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 531 00:24:16,205 --> 00:24:17,995 (PARADAS DE CHIRP) 532 00:24:18,040 --> 00:24:20,420 (VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE) 533 00:24:20,459 --> 00:24:21,959 Legal. 534 00:24:24,338 --> 00:24:26,168 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 535 00:24:26,215 --> 00:24:28,045 (RISOS) 536 00:24:37,101 --> 00:24:38,731 HOMEM: Está se acomodando, ok? 537 00:24:38,769 --> 00:24:40,269 Oh. Sim. 538 00:24:41,314 --> 00:24:43,444 Vocês dois são, uh... 539 00:24:43,482 --> 00:24:44,532 - Morto? - Sim. 540 00:24:44,567 --> 00:24:46,687 Sim. Graças a Deus nós dois tivemos tempo para fazer o upload. 541 00:24:46,736 --> 00:24:48,816 Namorados do ensino médio. O primeiro homem que beijei. 542 00:24:48,863 --> 00:24:51,073 Oh. Almas gêmeas. Isso é incrível. 543 00:24:51,115 --> 00:24:52,735 É disso que se trata. 544 00:24:52,783 --> 00:24:54,493 O amor vence a morte, dois zip. 545 00:24:54,535 --> 00:24:56,155 - Bonitinho. - (risos) 546 00:24:56,204 --> 00:24:59,504 Então, carregue. Quer dizer, eu sinto completamente real e vivo. 547 00:24:59,540 --> 00:25:02,670 A profundidade da programação é insana, e eu sou um programador. 548 00:25:02,710 --> 00:25:04,210 Ah, legal. O que você programa? 549 00:25:06,756 --> 00:25:08,376 eu... 550 00:25:08,424 --> 00:25:10,514 E-eu não me lembro. 551 00:25:11,761 --> 00:25:14,311 Ah, coisas diferentes. 552 00:25:14,347 --> 00:25:16,677 Coisas? Um homem misterioso. 553 00:25:16,724 --> 00:25:18,894 Você, uh, quer fazer uma caminhada? 554 00:25:18,935 --> 00:25:22,225 - Eles têm algumas trilhas lindas ao redor do lago. - Sim, talvez depois do café da manhã. 555 00:25:22,271 --> 00:25:25,231 Uh, se eu não quiser usar o frigobar, há café da manhã 556 00:25:25,274 --> 00:25:28,574 - isso está incluído, ou... - Sim. No refeitório, 557 00:25:28,611 --> 00:25:29,701 é incrível. 558 00:25:29,737 --> 00:25:31,947 Eles têm donuts com bacon e bordo. 559 00:25:31,989 --> 00:25:34,329 Rosquinhas com bacon e bordo? Aponte-me nessa direção. 560 00:25:34,367 --> 00:25:35,407 (ZUMBIDO) 561 00:25:35,451 --> 00:25:36,911 O que diabos foi isso? 562 00:25:36,953 --> 00:25:38,293 Lá vai ele, pessoal. 563 00:25:38,329 --> 00:25:40,409 - Cara novo chegando. - (risos) 564 00:25:53,970 --> 00:25:55,220 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 565 00:26:02,270 --> 00:26:03,560 Posso ajudá-lo? 566 00:26:03,604 --> 00:26:05,734 Não. Sim... uh, eu... 567 00:26:05,773 --> 00:26:09,533 (RISOS): Me desculpe, é, uh, meu primeiro dia. 568 00:26:09,568 --> 00:26:11,108 Você está se perguntando sobre meu avatar. 569 00:26:11,153 --> 00:26:14,203 Eles usaram uma foto minha de 1961. 570 00:26:14,240 --> 00:26:16,330 Embora possa ser minha irmã. 571 00:26:16,367 --> 00:26:17,407 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 572 00:26:17,451 --> 00:26:19,451 Esse sou eu. 10.300. 573 00:26:25,251 --> 00:26:27,751 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 574 00:26:27,795 --> 00:26:29,625 HOMEM: Bom dia. Goma? 575 00:26:29,672 --> 00:26:32,382 Chiclete orbital, senhor? Não? 576 00:26:32,425 --> 00:26:34,965 Ah, você vai adorei este, confie em mim. 577 00:26:35,011 --> 00:26:36,947 Senhora, você se importaria um pedaço de chiclete de hortelã Orbit? 578 00:26:36,971 --> 00:26:39,561 - Sem açúcar. - Malditos robôs publicitários. 579 00:26:39,598 --> 00:26:41,178 Bom dia. Você gostaria de um pedaço 580 00:26:41,225 --> 00:26:42,725 do novo da Orbit País das Maravilhas Wintergreen 581 00:26:42,768 --> 00:26:44,768 goma de sabor fixo com sorbitol saudável? 582 00:26:44,812 --> 00:26:46,772 Agora com o dobro do sorbitol. 583 00:26:46,814 --> 00:26:48,864 Tenha um bom dia, senhor. 584 00:26:50,192 --> 00:26:51,782 Ingrid. 585 00:26:51,819 --> 00:26:53,199 Oi. Sim, olá. 586 00:26:53,237 --> 00:26:54,817 Oh meu Deus. Como tá indo? 587 00:26:54,864 --> 00:26:56,091 Tudo bem. Onde eu peguei você? 588 00:26:56,115 --> 00:26:57,695 Ah, eu estou... Estou na casa de um amigo. 589 00:26:57,742 --> 00:26:59,412 Então, é incrível? 590 00:26:59,452 --> 00:27:00,679 - Sim, é muito legal. - Sim? 591 00:27:00,703 --> 00:27:02,373 A pressão da água é incrível. 592 00:27:02,413 --> 00:27:03,932 Quer dizer, eu preferiria estar vivo, obviamente, 593 00:27:03,956 --> 00:27:05,666 mas... é alguma coisa. 594 00:27:05,708 --> 00:27:07,958 Você sabe que um mês se passou desde o seu acidente? 595 00:27:08,002 --> 00:27:09,462 Sinto falta do seu corpo. 596 00:27:09,503 --> 00:27:11,463 Oh. Sinto falta do meu cabelo. 597 00:27:11,505 --> 00:27:13,795 Há algo errado sobre meu cabelo aqui. 598 00:27:13,841 --> 00:27:16,091 Sim. Seu cabelo parece diferente. 599 00:27:16,135 --> 00:27:17,135 Espetado. 600 00:27:19,221 --> 00:27:21,181 (RISADA SUAVE) 601 00:27:22,683 --> 00:27:25,523 Isso é estranho? É... 602 00:27:25,561 --> 00:27:27,481 Vamos nos acostumar com isso. 603 00:27:27,521 --> 00:27:29,082 Sim, apenas finja Estou em uma viagem de negócios. 604 00:27:29,106 --> 00:27:31,606 Durante, tipo, os próximos 50 anos, até que eu possa me juntar a você. 605 00:27:31,650 --> 00:27:33,990 - 60 se eu comer direito. - Então não. 606 00:27:34,028 --> 00:27:36,358 Tomei sorvete no café da manhã. 607 00:27:36,405 --> 00:27:38,235 Não fale sujo comigo. 608 00:27:38,282 --> 00:27:39,801 Oh. Ei. Posso conseguir sua senha Horizen? 609 00:27:39,825 --> 00:27:41,695 não posso cobrar nada para minha conta aqui. 610 00:27:41,744 --> 00:27:44,834 Bem, hum, eu configurei algo então recebo este pequeno alerta de texto 611 00:27:44,872 --> 00:27:46,372 sempre que você quiser cobrar alguma coisa. 612 00:27:46,415 --> 00:27:48,455 E eu simplesmente gosto de saber o que você está fazendo. 613 00:27:48,501 --> 00:27:51,671 Você sabe, isso me faz sentir mais perto de você, então... 614 00:27:51,712 --> 00:27:53,132 Mostre-me o lago. 615 00:27:53,172 --> 00:27:55,302 Uh... 616 00:27:55,341 --> 00:27:57,301 (Suspiros) O quê?! 617 00:27:57,343 --> 00:27:58,933 Lindo pra caralho, querido. 618 00:27:58,969 --> 00:28:00,929 Isso é incrível. 619 00:28:00,971 --> 00:28:02,641 - Sim. - MULHER: Ingrid! 620 00:28:02,681 --> 00:28:04,021 Oh meu Deus. 621 00:28:04,058 --> 00:28:06,478 (RISOS): Ah. Estou tão humilhado. 622 00:28:06,519 --> 00:28:08,729 Eu provavelmente pareço um desastre total. 623 00:28:08,771 --> 00:28:11,941 - Tem sido muito difícil. - MULHER: Não, você parece forte como uma deusa, 624 00:28:11,982 --> 00:28:13,902 como um sobrevivente quente. 625 00:28:13,943 --> 00:28:15,953 Oh meu Deus. Muito obrigado. 626 00:28:15,986 --> 00:28:18,406 Ei, querido, acabei de correr no meu estilista pube, 627 00:28:18,447 --> 00:28:19,817 então eu tenho que drone. 628 00:28:19,865 --> 00:28:22,155 - Você não tem púbis. - Sim. Eu sei. 629 00:28:22,201 --> 00:28:23,491 Ela é incrível. 630 00:28:23,536 --> 00:28:24,576 Te ligo mais tarde, ok? 631 00:28:24,620 --> 00:28:26,580 Ei, se você precisar qualquer coisa, 632 00:28:26,622 --> 00:28:27,962 Estou aqui para ajudá-lo. 633 00:28:27,998 --> 00:28:29,328 Totalmente. 634 00:28:29,375 --> 00:28:31,335 - Apenas a senha. - Eu te amo. 635 00:28:31,377 --> 00:28:34,087 Uh, ei, ei, ei, hum... 636 00:28:34,130 --> 00:28:36,670 nós-nós... nós nunca disse isso antes. 637 00:28:36,715 --> 00:28:39,425 Bem, eu não estou preocupado sobre assustar você agora. 638 00:28:39,468 --> 00:28:40,718 (RISOS) 639 00:28:40,761 --> 00:28:43,471 Uau. Conversamos mais tarde, querido, ok? 640 00:28:50,521 --> 00:28:52,191 (ZUMBIDO) 641 00:28:54,525 --> 00:28:56,485 Espero que você esteja com fome. 642 00:28:56,527 --> 00:28:58,447 estou imprimindo um design de bife Jamie Oliver 643 00:28:58,487 --> 00:28:59,777 ele twittou esta manhã. 644 00:28:59,822 --> 00:29:02,452 O único de Oliver no Google Samsung, então... 645 00:29:02,491 --> 00:29:04,581 Eu sei que você não fez coma isso no almoço. 646 00:29:06,328 --> 00:29:09,168 Uh, falando em trabalho, pai... 647 00:29:09,206 --> 00:29:12,166 nós tivemos uma tonelada de atualizações ultimamente. 648 00:29:12,209 --> 00:29:13,459 Coisas que você realmente gostaria. 649 00:29:13,502 --> 00:29:16,012 Há um pub casual ao nível da adega. 650 00:29:16,046 --> 00:29:17,296 Tem dardos. 651 00:29:17,339 --> 00:29:18,969 Quero dizer, cervejas de todos os lugares. 652 00:29:19,008 --> 00:29:21,178 Com meu desconto de funcionário, Acho que poderíamos fazer isso. 653 00:29:21,218 --> 00:29:24,428 (TOSSE) - Seria assim inteligente fechar um negócio tão bom. 654 00:29:24,472 --> 00:29:25,812 Pai. 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,809 Desculpe, querido. Não vá. 656 00:29:28,851 --> 00:29:31,191 Eu poderia ser seu anjo. Tipo, poderíamos sair. 657 00:29:31,228 --> 00:29:32,308 Não posso. 658 00:29:32,354 --> 00:29:34,444 - Por que? - Mamãe está me esperando. 659 00:29:34,482 --> 00:29:36,902 Ah, vamos lá. Você não acredita aquela coisa velha. 660 00:29:36,942 --> 00:29:39,532 Não faz sentido, mas é como me sinto. 661 00:29:39,570 --> 00:29:42,110 Como pode o céu não tem sua mãe nisso? 662 00:29:50,039 --> 00:29:51,829 Como está o bife? 663 00:29:51,874 --> 00:29:55,544 Eu acho que seu cartucho de gordura pode ser baixo. 664 00:29:55,586 --> 00:29:56,586 Ah, sim. 665 00:29:56,629 --> 00:29:58,629 ♪ ♪ (conversa indistinta) 666 00:30:05,471 --> 00:30:07,851 Ah, querido... 667 00:30:07,890 --> 00:30:10,390 mãe de Deus, sim. 668 00:30:10,434 --> 00:30:12,654 Sim. 669 00:30:14,104 --> 00:30:15,274 Ah! 670 00:30:16,690 --> 00:30:18,650 - HOMEM: Ei, garçom! - Ah, um segundo, senhor. 671 00:30:18,692 --> 00:30:20,652 MULHER: Garçom, mais café. 672 00:30:20,694 --> 00:30:22,824 Bup-bup-bup! 673 00:30:25,699 --> 00:30:26,949 Rosquinha de bacon com bordo. 674 00:30:26,992 --> 00:30:28,622 Obrigado, Zach. 675 00:30:28,661 --> 00:30:29,871 Pão. 676 00:30:29,912 --> 00:30:31,752 Tudo bem, bacon... 677 00:30:31,789 --> 00:30:33,869 e bacon canadense. 678 00:30:33,916 --> 00:30:36,586 Ah, panquecas de chocolate. 679 00:30:36,627 --> 00:30:38,417 Torrada francesa? 680 00:30:38,462 --> 00:30:39,552 Sim. 681 00:30:39,588 --> 00:30:41,418 É disso que estou falando. 682 00:30:41,465 --> 00:30:42,625 - Ah... - (DING) 683 00:30:42,675 --> 00:30:44,175 MULHER (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES): São 10h00. 684 00:30:44,218 --> 00:30:45,718 O café da manhã acabou. 685 00:30:45,761 --> 00:30:47,391 O que? Não. 686 00:30:47,429 --> 00:30:49,719 Não! Não! 687 00:30:49,765 --> 00:30:51,225 Vamos. 688 00:30:51,267 --> 00:30:53,767 - Nem é comida de verdade. - HOMEM: Ah, ah, ah, 689 00:30:53,811 --> 00:30:56,021 ah, porra! 690 00:30:56,063 --> 00:30:59,153 Porra, porra, porra, porra! 691 00:30:59,191 --> 00:31:01,531 Ah... 692 00:31:11,704 --> 00:31:14,424 - Posso tentar? - Sim. 693 00:31:19,295 --> 00:31:21,125 Falha legal. eu nem sei por que estou com fome. 694 00:31:21,171 --> 00:31:22,841 Quero dizer, há nenhuma razão real para comer. 695 00:31:22,881 --> 00:31:24,931 Os primeiros carregamentos não cagou nem comeu. 696 00:31:24,967 --> 00:31:26,337 Nem tinha pálpebras. 697 00:31:26,385 --> 00:31:28,465 Todos ficaram psicóticos em uma semana. 698 00:31:28,512 --> 00:31:29,812 Caramba. 699 00:31:31,140 --> 00:31:33,310 Você tem que acreditar que é real. 700 00:31:33,350 --> 00:31:35,520 Porque uma vez que a estranheza entra na sua cabeça, 701 00:31:35,561 --> 00:31:37,191 caras são atraídos pelo torrent. 702 00:31:38,355 --> 00:31:40,685 Esse é o fluxo de dados entre aqui e o mundo real. 703 00:31:40,733 --> 00:31:43,073 Pobres bastardos entram tentando voltar. 704 00:31:43,110 --> 00:31:44,360 Eles podem? 705 00:31:44,403 --> 00:31:45,823 Não, todos eles explodem em pedaços. 706 00:31:45,863 --> 00:31:48,243 Meu anjo me faz trabalhar na respiração profunda 707 00:31:48,282 --> 00:31:49,662 e meditação. 708 00:31:49,700 --> 00:31:52,700 Esteja aqui. Agora. Fique conectado. 709 00:31:52,745 --> 00:31:54,785 A propósito, meu nome é Nathan. Primeiro dia. 710 00:31:54,830 --> 00:31:56,540 Lucas. Como você comprou? 711 00:31:56,582 --> 00:31:58,422 Carro autônomo bateu. 712 00:31:58,459 --> 00:32:00,169 (Rindo) 713 00:32:00,210 --> 00:32:02,130 - Sério. - Oh. Puta merda. 714 00:32:02,171 --> 00:32:04,131 Isso nunca acontece. Deveria ser infalível. 715 00:32:04,173 --> 00:32:05,923 Claro que sim. E você? 716 00:32:05,966 --> 00:32:07,756 Oh, uh, perdi minhas pernas no Irã, 717 00:32:07,801 --> 00:32:09,721 passou cinco anos em uma cadeira de rodas, 718 00:32:09,762 --> 00:32:12,932 e então um dia simplesmente rodou minha bunda sob um scanner. 719 00:32:12,973 --> 00:32:14,933 Oh. Suiscano. 720 00:32:14,975 --> 00:32:16,369 Mas olha o que Estou trabalhando agora, hein? 721 00:32:16,393 --> 00:32:18,403 - Ei, ei. - Tudo bem. 722 00:32:18,437 --> 00:32:20,017 - Tudo bem. - É aí que está. 723 00:32:20,064 --> 00:32:21,864 NORA: Ei, boas notícias, 724 00:32:21,899 --> 00:32:25,489 Mandi... a água está quase quente esta noite. 725 00:32:25,527 --> 00:32:26,817 MANDI: Sorte sua. eu não tive 726 00:32:26,862 --> 00:32:28,742 água quente em uma semana. 727 00:32:28,781 --> 00:32:30,951 - Ei, posso verificar o Nitely no seu telefone? - Fique à vontade. 728 00:32:30,991 --> 00:32:33,451 Estou farto desse aplicativo. 729 00:32:33,494 --> 00:32:36,464 Bem... quase pronto. 730 00:32:38,165 --> 00:32:41,535 Ah, sim. Eles estão combinando com você com algumas gatas de verdade. 731 00:32:41,585 --> 00:32:43,375 eu não ganho nada mas ajudantes de garçom e viciados em metanfetamina. 732 00:32:43,420 --> 00:32:46,130 Eu pensei que você disse o algoritmo foi incrível. 733 00:32:46,173 --> 00:32:48,013 Hum. O último cara foi divertido. 734 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 Ele estava pronto para qualquer coisa. 735 00:32:49,802 --> 00:32:53,682 E a falta de dentes provou ser uma bomba, na verdade. 736 00:32:55,641 --> 00:32:57,811 (Ambos riem) 737 00:33:00,646 --> 00:33:02,476 (SPLASHING) 738 00:33:02,523 --> 00:33:04,023 (Suspiros) 739 00:33:09,947 --> 00:33:11,787 ("UM QUINTO DE BEETHOVEN" POR WALTER MURPHY PLAYS) 740 00:33:14,868 --> 00:33:17,368 (RISOS) De jeito nenhum. 741 00:33:39,685 --> 00:33:41,725 Alguém mais já fez isso? 742 00:33:41,770 --> 00:33:43,560 Sim, senhor. 743 00:33:45,399 --> 00:33:47,399 ♪ ♪ 744 00:33:58,370 --> 00:34:00,370 Eu não sei quem você é, Henry, 745 00:34:00,414 --> 00:34:03,424 mas eu sonho com você quase todas as noites. 746 00:34:03,459 --> 00:34:05,089 Por que? 747 00:34:05,127 --> 00:34:06,917 HENRY (NO VÍDEO): O que você diria se eu te contasse 748 00:34:06,962 --> 00:34:09,802 aquele caderno costumava ter muitas coisas sobre mim nele? 749 00:34:09,840 --> 00:34:12,010 Eu diria que isso faz muito sentido. 750 00:34:12,050 --> 00:34:14,140 Você me apagou de suas memórias 751 00:34:14,178 --> 00:34:15,864 porque você pensou você estava me segurando 752 00:34:15,888 --> 00:34:18,268 de ter um completo e vida feliz. 753 00:34:31,069 --> 00:34:33,029 ♪ ♪ 754 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 Parece bom, pessoal. 755 00:34:35,824 --> 00:34:38,164 Sim, como unhas em um quadro-negro. 756 00:34:52,466 --> 00:34:54,176 Esquisito. 757 00:34:58,931 --> 00:35:01,641 Ei, pessoal, Lou Crayz aqui. E aí? 758 00:35:01,683 --> 00:35:03,693 Ok, estou indo até você ao vivo de Lakeview. 759 00:35:03,727 --> 00:35:06,557 Então esta é a vista do lago, que é um dos meus favoritos, cara, 760 00:35:06,605 --> 00:35:08,124 porque eles gastaram, tipo, belo dinheiro 761 00:35:08,148 --> 00:35:09,568 acertando. 762 00:35:09,608 --> 00:35:10,858 É um lago como o inferno. 763 00:35:10,901 --> 00:35:13,571 Agora, a sensação da água é meio "meh", 764 00:35:13,612 --> 00:35:15,202 é meio granulado. 765 00:35:15,239 --> 00:35:18,279 E o sol nas ondulações, é um GIF repetido, 766 00:35:18,325 --> 00:35:19,905 e repete, como um pouco rápido demais 767 00:35:19,952 --> 00:35:21,122 ser tipo "mwah", 768 00:35:21,161 --> 00:35:22,201 mas fora isso, cara, 769 00:35:22,246 --> 00:35:23,246 é uma droga pra caramba. 770 00:35:23,288 --> 00:35:24,578 Você tem que dar uma olhada. 771 00:35:24,623 --> 00:35:26,083 Ok, é isso por enquanto. 772 00:35:26,124 --> 00:35:28,964 Não se esqueça de curtir, comente e inscreva-se. 773 00:35:29,002 --> 00:35:30,632 Tudo bem. 774 00:35:30,671 --> 00:35:33,841 Ei, cara, eu vi anúncios para Lakeview há anos. 775 00:35:33,882 --> 00:35:35,722 Onde está todo mundo? Eu pensei que isso era suposto 776 00:35:35,759 --> 00:35:37,299 ser um local super popular? 777 00:35:37,344 --> 00:35:38,804 Bem, sim, eles estão todos aqui. 778 00:35:38,846 --> 00:35:40,426 Você só pode ver cinco andares de cada vez. 779 00:35:40,472 --> 00:35:42,062 Tipo, qual é o número da sua suíte? 780 00:35:42,099 --> 00:35:43,269 10556. 781 00:35:43,308 --> 00:35:45,018 Ok. Confira. 782 00:35:50,566 --> 00:35:52,606 Você está no andar 10.500. 783 00:35:52,651 --> 00:35:54,901 E todos usamos o mesmo mapa. Então, tipo, 784 00:35:54,945 --> 00:35:57,257 há um milhão de pessoas caídas ali naquele lago agora. 785 00:35:57,281 --> 00:35:59,531 E você pode dizer porque a taxa de quadros cai. 786 00:35:59,575 --> 00:36:00,945 Mira, mira, mira. 787 00:36:00,993 --> 00:36:02,163 NATÃ: Ah, sim. 788 00:36:02,202 --> 00:36:04,292 Eh, isso meio que parece estranho. 789 00:36:04,329 --> 00:36:06,619 Há algo meio errado sobre você também, cara. 790 00:36:06,665 --> 00:36:08,535 Você está usando uma peruca ou algo assim? 791 00:36:08,584 --> 00:36:09,924 Não. Deus, não. Não. 792 00:36:09,960 --> 00:36:11,380 Não é meu cabelo normal. 793 00:36:11,420 --> 00:36:12,920 Eles programaram errado ou algo assim. 794 00:36:12,963 --> 00:36:14,303 Isso está me deixando louco. 795 00:36:14,339 --> 00:36:16,259 - Sim, bem, às vezes... - Em casa eu uso 796 00:36:16,300 --> 00:36:17,861 este creme modelador natural e pomada anti-frizz, 797 00:36:17,885 --> 00:36:20,135 mas aqui você está à mercê deles, Eu acho. 798 00:36:20,178 --> 00:36:21,508 - Certo. Bem, eles... - Ugh. 799 00:36:21,555 --> 00:36:23,845 Uma peruca. (RISOS) O quê? 800 00:36:23,891 --> 00:36:24,891 Você é hilário. 801 00:36:24,933 --> 00:36:27,063 - Não é uma peruca. É... - Tudo bem, cara. 802 00:36:27,102 --> 00:36:29,352 NATÃ: Ah, não. Não, é este lugar. 803 00:36:29,396 --> 00:36:31,436 Essa porra de lugar! 804 00:36:31,481 --> 00:36:33,611 Sr. Brown. 805 00:36:34,610 --> 00:36:36,570 (GEMIDOS) 806 00:36:36,612 --> 00:36:39,322 - Sr. Brown. - Ah, vamos. 807 00:36:46,121 --> 00:36:48,291 - Pedaço de chiclete? -Ah, não. 808 00:36:48,332 --> 00:36:49,672 Não. Obrigado. 809 00:36:49,708 --> 00:36:50,748 Mantenha-se firme, cara. 810 00:36:50,792 --> 00:36:52,712 Estou tentando. 811 00:36:52,753 --> 00:36:54,053 Goma. Goma de órbita. 812 00:36:54,087 --> 00:36:55,189 - G-G-G-Gum. - (SINAL DO ELEVADOR DINGS) 813 00:36:55,213 --> 00:36:56,213 G-G-Gum. 814 00:36:56,256 --> 00:36:57,586 - G-Gum. Goma. - Sr. Brown. 815 00:36:57,633 --> 00:36:59,303 Não. Não. 816 00:36:59,343 --> 00:37:00,393 Subindo as escadas. 817 00:37:00,427 --> 00:37:01,427 Goma de órbita. Goma. 818 00:37:01,470 --> 00:37:04,180 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 819 00:37:04,222 --> 00:37:05,722 - Ei. - Ei. 820 00:37:05,766 --> 00:37:07,366 Então eu tenho esse amigo quem está dando uma festa 821 00:37:07,392 --> 00:37:09,692 em um loft doente na noite de sexta-feira. 822 00:37:09,728 --> 00:37:12,518 Ele tem, tipo, mil Dopanóis, eu os vi. 823 00:37:12,564 --> 00:37:15,034 Sim. Não, não é meu. 824 00:37:15,067 --> 00:37:17,317 Ei, você deveria sair algum dia. 825 00:37:17,361 --> 00:37:19,571 Você sabe, pegue um pouco fodido, divirta-se. 826 00:37:19,613 --> 00:37:20,913 Eu saio bastante. 827 00:37:20,948 --> 00:37:23,618 Só não vou tropeçar com você em algum loft. 828 00:37:23,659 --> 00:37:25,199 - Ainda não cheguei lá. - Oh. Não. 829 00:37:25,243 --> 00:37:26,703 Ok, entendi. 830 00:37:26,745 --> 00:37:28,325 Eu acho que um cara legal não posso vencer com você. 831 00:37:28,372 --> 00:37:30,582 Acho que estou preso na zona de amizade. 832 00:37:30,624 --> 00:37:32,884 OK. Tchau, amigo. 833 00:37:34,962 --> 00:37:36,672 Esteja aqui agora. 834 00:37:36,713 --> 00:37:39,803 Esteja... aqui... 835 00:37:39,841 --> 00:37:42,681 mm, agora. Hum. 836 00:37:42,719 --> 00:37:44,299 Está tudo bem. 837 00:37:44,346 --> 00:37:46,346 Vou viver para sempre. 838 00:37:47,516 --> 00:37:49,176 Ah, Deus. 839 00:37:49,226 --> 00:37:50,976 Droga. 840 00:37:52,646 --> 00:37:55,186 Filho da puta! 841 00:38:00,862 --> 00:38:03,372 ALEESHA: Nora, você está aí? 842 00:38:03,407 --> 00:38:05,197 Seu novo garoto está pirando. 843 00:38:05,242 --> 00:38:06,970 O cara gostoso... ele está subindo perto da torrente. 844 00:38:06,994 --> 00:38:08,334 Merda. Obrigado. 845 00:38:31,018 --> 00:38:32,598 (grunhidos) Ei! 846 00:38:32,644 --> 00:38:35,024 Merda. 847 00:38:35,063 --> 00:38:36,983 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 848 00:38:51,663 --> 00:38:53,583 Ei, Nathan, espere. 849 00:38:55,876 --> 00:38:57,206 Eu me lembro daquela voz. 850 00:38:57,252 --> 00:38:58,563 Então é a sua vez agora. Você sabe, você trabalha 851 00:38:58,587 --> 00:39:00,007 por uma coisa realmente fodida. 852 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Esta é uma má ideia. 853 00:39:01,798 --> 00:39:04,008 Os anúncios fazem com que pareça ótimo, mas é monstruoso. 854 00:39:04,051 --> 00:39:06,301 Ok, então talvez não o melhor primeiro dia. 855 00:39:06,344 --> 00:39:07,739 E, quero dizer, essas regras isso não faz sentido. 856 00:39:07,763 --> 00:39:09,563 Quer dizer, eu peidei, que já é, tipo, por quê? 857 00:39:09,598 --> 00:39:11,178 Apenas um detalhe estranho. 858 00:39:11,224 --> 00:39:13,077 E foi como se alguém borrifasse o quarto com colônia. 859 00:39:13,101 --> 00:39:14,811 Ok, bem, deveria ser o paraíso. 860 00:39:14,853 --> 00:39:16,103 - Como é esse paraíso? - Bem, 861 00:39:16,146 --> 00:39:17,290 se você está preso em um elevador 862 00:39:17,314 --> 00:39:18,734 com outro convidado... (RISOS) 863 00:39:18,774 --> 00:39:20,114 E isso é uma coisa pequena, talvez, 864 00:39:20,150 --> 00:39:21,794 mas que diabos está acontecendo com meu cabelo? 865 00:39:21,818 --> 00:39:23,318 Como isso acontece? 866 00:39:23,361 --> 00:39:24,781 Juro por Deus, é como 867 00:39:24,821 --> 00:39:26,621 alguém está fodendo comigo de propósito. 868 00:39:28,492 --> 00:39:29,844 Já volto. Eu só vou dar uma olhada 869 00:39:29,868 --> 00:39:31,448 além dessa borda, talvez eu possa ver minha casa. 870 00:39:31,495 --> 00:39:33,097 Espere. Você percebe se você pular naquela coisa, 871 00:39:33,121 --> 00:39:34,599 você não vai a lugar nenhum, você simplesmente desaparece, 872 00:39:34,623 --> 00:39:36,017 e não resta mais nada para digitalizar novamente. 873 00:39:36,041 --> 00:39:37,601 Talvez seja essa a minha má sorte, mas é como 874 00:39:37,626 --> 00:39:39,312 - deveria cair. - Ah, então você é super 875 00:39:39,336 --> 00:39:41,439 religiosos da velha escola também. Você concorda com Neil Beagly. 876 00:39:41,463 --> 00:39:44,093 - Quem é Neil Beagly? - Ele era um garoto de 16 anos 877 00:39:44,132 --> 00:39:45,777 que morreu de uma porra de UTI porque ele recusou 878 00:39:45,801 --> 00:39:47,028 tratamento médico por motivos religiosos, 879 00:39:47,052 --> 00:39:48,052 você concorda com ele? 880 00:39:48,095 --> 00:39:49,545 Não, isso é uma merda. 881 00:39:49,596 --> 00:39:51,846 - Exatamente. - Mas eu morri. 882 00:39:52,891 --> 00:39:55,141 Ok, qual foi a primeira coisa Eu pedi para você pensar? 883 00:39:56,561 --> 00:39:57,771 Não sei. 884 00:39:57,813 --> 00:39:58,863 Meu ABC? 885 00:39:58,897 --> 00:40:00,357 Não. 886 00:40:00,398 --> 00:40:02,068 Você mesmo. 887 00:40:02,109 --> 00:40:03,859 Penso, logo existo. 888 00:40:03,902 --> 00:40:05,572 Ei, esse "eu" não morreu. 889 00:40:05,612 --> 00:40:07,292 Isso é consciência, e é isso que estamos 890 00:40:07,322 --> 00:40:08,992 no negócio de continuar. 891 00:40:09,032 --> 00:40:10,551 Tudo bem, por que você acha parece estranho 892 00:40:10,575 --> 00:40:11,985 e não natural aqui? 893 00:40:12,035 --> 00:40:13,865 Porque sua consciência 894 00:40:13,912 --> 00:40:16,412 posso pensar e comparar com suas memórias. 895 00:40:16,456 --> 00:40:18,206 Ainda é você. 896 00:40:18,250 --> 00:40:19,840 Você sabe, fazendo o que você sempre fez, 897 00:40:19,876 --> 00:40:21,916 pensar e estar vivo. 898 00:40:21,962 --> 00:40:23,602 E tenho certeza tem muita gente... 899 00:40:23,630 --> 00:40:25,733 Incluindo eu, por exemplo... Que bom que você ainda está aqui. 900 00:40:25,757 --> 00:40:27,547 Você nem me conhece. 901 00:40:27,592 --> 00:40:29,932 Ainda não, mas gostaria. 902 00:40:31,138 --> 00:40:34,218 Entendo. Você sabe, isso não é perfeito. 903 00:40:34,266 --> 00:40:36,476 E talvez você estivesse levou a acreditar que seria, 904 00:40:36,518 --> 00:40:40,438 já que o marketing menciona céu, tipo, uma dúzia de vezes. 905 00:40:40,480 --> 00:40:44,150 Mas é um pouco melhor, não é? 906 00:40:44,192 --> 00:40:45,862 Quero dizer, talvez as imperfeições 907 00:40:45,902 --> 00:40:48,362 torná-lo mais parecido com a vida, 908 00:40:48,405 --> 00:40:51,115 porque a vida não é perfeita. 909 00:40:51,158 --> 00:40:53,948 Mas a vida é o mais presente mágico que existe, 910 00:40:53,994 --> 00:40:57,124 e se existe Deus, ele é incrível, 911 00:40:57,164 --> 00:40:59,294 porque ele nos deu a vida e a gratidão 912 00:40:59,332 --> 00:41:02,842 e criatividade para continuar enquanto pudermos. 913 00:41:07,465 --> 00:41:09,625 Você é bom. 914 00:41:11,178 --> 00:41:13,218 Sim. 915 00:41:14,639 --> 00:41:16,809 Você é uma pessoa viva. 916 00:41:16,850 --> 00:41:18,980 Sim, a IA não fala assim 917 00:41:19,019 --> 00:41:22,519 com dor e paixão. Alma. 918 00:41:22,564 --> 00:41:24,944 - Talvez. - Talvez. 919 00:41:24,983 --> 00:41:26,533 É assim que você se parece de verdade? 920 00:41:26,568 --> 00:41:28,948 Você não é uma velha ou um cara ou algo assim? 921 00:41:28,987 --> 00:41:31,817 Não, este sou eu. 922 00:41:31,865 --> 00:41:34,775 Quer dizer, meu avatar está maquiado, 923 00:41:34,826 --> 00:41:36,906 meu cabelo está bonito e eu não em calças de moletom, 924 00:41:36,953 --> 00:41:38,463 então um pouco melhor que o normal 925 00:41:38,496 --> 00:41:39,996 mas nada mais é ajustado. 926 00:41:40,040 --> 00:41:41,790 Bom para você, então. 927 00:41:41,833 --> 00:41:43,253 Você é muito bonita. 928 00:41:43,293 --> 00:41:44,793 Mas eu não tenho permissão 929 00:41:44,836 --> 00:41:45,916 para saber seu nome. 930 00:41:45,962 --> 00:41:47,342 Não. 931 00:41:47,380 --> 00:41:48,840 Eu poderia ter problemas. 932 00:41:48,882 --> 00:41:50,302 É uma política. 933 00:41:51,801 --> 00:41:54,551 (BREVE RISADA) Sim, é uma política. 934 00:41:57,849 --> 00:41:59,479 Meu nome é Nora. 935 00:41:59,517 --> 00:42:00,847 Eu moro em Ozone Park, Queens. 936 00:42:00,894 --> 00:42:03,104 Meu apartamento é tão grande 937 00:42:03,146 --> 00:42:05,316 como seu banheiro, mas estou no trabalho agora, 938 00:42:05,357 --> 00:42:08,187 que fica em Dumbo, Brooklyn. 939 00:42:08,235 --> 00:42:10,525 Está um dia muito frio, 940 00:42:10,570 --> 00:42:12,990 e a cadela algumas mesas abaixo 941 00:42:13,031 --> 00:42:15,201 está demorando uma eternidade para terminar um sanduíche de atum 942 00:42:15,242 --> 00:42:18,252 que estou pensando seriamente jogando pela janela. 943 00:42:20,872 --> 00:42:22,622 Nora Antônio. 944 00:42:26,920 --> 00:42:28,050 Prazer em conhecê-lo. 945 00:42:28,088 --> 00:42:29,668 Da mesma maneira. 946 00:42:31,508 --> 00:42:32,798 Podemos ir para casa agora? 947 00:42:38,014 --> 00:42:39,274 Sim, ok. 948 00:42:40,809 --> 00:42:42,809 (Expira) 949 00:42:43,937 --> 00:42:46,227 Então, qual é o seu cheiro favorito? 950 00:42:46,273 --> 00:42:49,153 Não sei. Rolinhos de canela recém-assados. 951 00:42:50,193 --> 00:42:51,323 (SPRAY ASSOBIANDO) 952 00:42:51,361 --> 00:42:52,781 Eca, seu esquisito. 953 00:42:52,821 --> 00:42:53,991 Cheire. 954 00:42:54,990 --> 00:42:57,030 Cheire. 955 00:42:57,075 --> 00:42:58,575 (SCOFFS, SNIFS) 956 00:42:58,618 --> 00:42:59,948 Ah. 957 00:42:59,995 --> 00:43:03,575 - Seu gênio doente. - (RISOS) 958 00:43:18,555 --> 00:43:19,845 (Suspiros) 959 00:43:22,767 --> 00:43:23,727 HOMEM (SOBRE PA): São 18h. 960 00:43:23,768 --> 00:43:25,768 O turno diurno acabou. 961 00:43:25,812 --> 00:43:27,192 - Estou fora. - (Suspiros) 962 00:43:29,107 --> 00:43:31,987 Ei, você quer pegar um taco do drone taco? 963 00:43:32,027 --> 00:43:35,107 Nah. I got carne asada em todo o meu cabelo da última vez. 964 00:43:35,155 --> 00:43:37,065 (Inspiração aguda) Ooh. 965 00:43:52,589 --> 00:43:54,589 ♪ ♪