1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:46,463 --> 00:00:50,049 Прошле су две деценије од настанка обе врсте. 3 00:00:50,216 --> 00:00:52,634 Рат је почео. 4 00:00:53,511 --> 00:00:56,764 Виктор је повећао своју војску, стварајући легију вампира... 5 00:00:56,931 --> 00:01:00,017 ...да их заштитим из првог клана вукодлака: 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,147 опака и заразна раса неспособна да икада поново поприми људски облик. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,233 Док се није родио. 8 00:01:15,116 --> 00:01:16,825 Луциан. 9 00:01:21,122 --> 00:01:25,876 И мада свако Викторово влакно душа га је упозорила да убије ово дете... 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,545 ...није. 11 00:01:35,512 --> 00:01:37,679 Током година, ово дете је расло. 12 00:01:37,847 --> 00:01:42,184 Поседовао је снагу и фокус да они пре њега нису. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,712 Шта мислиш, Соња? 14 00:02:10,880 --> 00:02:12,631 Хоћемо ли направити више? 15 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 Од њега? 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Као он. 17 00:02:16,719 --> 00:02:19,555 Луцијан ће увек бити први у раси... 18 00:02:19,931 --> 00:02:22,057 ...први од Ликана. 19 00:02:30,733 --> 00:02:34,111 Виктор би користио Луцијанов заразна крв у његову корист... 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,280 ...искористивши предност од дечје жеђи... 21 00:02:36,447 --> 00:02:39,366 ...супростављајући му се као он био присиљен да се храни људима... 22 00:02:39,742 --> 00:02:41,743 ...Викторови робови. 23 00:02:43,746 --> 00:02:46,582 -Улази тамо. -Тамо унутра. 24 00:03:09,522 --> 00:03:13,358 Уместо тога, створио је нову расу бесмртника: 25 00:03:13,526 --> 00:03:14,651 Лицанс. 26 00:03:14,819 --> 00:03:18,071 Вукодлак, али и човек. 27 00:03:18,990 --> 00:03:22,743 За разлику од осталих, ова нова врста би се могла искористити... 28 00:03:22,911 --> 00:03:26,538 ...поробљени да их чувају у дневним сатима својих господара. 29 00:03:27,624 --> 00:03:29,333 Или је Виктор тако мислио... 30 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 ... тако давно. 31 00:03:54,609 --> 00:03:56,777 Племићи су узнемирени, господару. 32 00:03:56,945 --> 00:03:59,321 Вилијамова куга није проверено. 33 00:03:59,656 --> 00:04:03,158 -Вукодлаци су убили своје робове. -Људи узнемирени. 34 00:04:03,326 --> 00:04:06,745 Таннис, молим те забележи какав бол ми то доноси. 35 00:04:06,913 --> 00:04:09,665 Ипак, њихови изгубљени робови значи наше изгубљено сребро. 36 00:04:09,832 --> 00:04:12,251 Доста. зар нисам десетоструко повећао наше власништво... 37 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 ...од Маркуса и Амелије одспавали? 38 00:04:14,504 --> 00:04:18,006 Ми ћемо се обрачунати са вуковима као што смо увек имали. 39 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 -Хајде! -Хајде, брзо! 40 00:05:55,438 --> 00:05:57,022 Ватра! 41 00:06:16,084 --> 00:06:17,751 Затворите тај пробој. 42 00:06:32,600 --> 00:06:34,768 Немаш ништа боље да радиш, ковач... 43 00:06:34,936 --> 00:06:36,436 него се играти ратним оружјем? 44 00:06:36,979 --> 00:06:38,814 Барем буди користан. 45 00:06:39,148 --> 00:06:43,110 Мало захвалности, Соња, ономе ко ти је спасао живот. 46 00:06:43,277 --> 00:06:44,653 Није ми било потребно спасавање. 47 00:06:45,655 --> 00:06:47,030 Реци ми, Луциане. 48 00:06:47,198 --> 00:06:50,659 Да ли ти то оптерећује срце да убијеш своју врсту? 49 00:06:50,827 --> 00:06:54,454 Уопште не. Они су безумне звери, господару. 50 00:06:54,622 --> 00:06:56,832 -Нема моје браће. -Стварно? 51 00:06:58,126 --> 00:06:59,626 оче. 52 00:07:07,677 --> 00:07:12,055 Ви сте заслуга за своју расу. Знате ли како то остати? 53 00:07:12,223 --> 00:07:15,016 Држите очи упрте у земљу. 54 00:07:15,560 --> 00:07:17,102 Отараси се тога. 55 00:07:20,523 --> 00:07:23,525 Веома сте недостајали на савету. 56 00:07:24,402 --> 00:07:26,862 Постоје други захтеви за моје време, као што знате. 57 00:07:27,029 --> 00:07:30,365 Видим. Надам се да сте уживали твоја мала вожња по месечини. 58 00:07:30,533 --> 00:07:31,700 Био сам у патроли. 59 00:07:31,868 --> 00:07:35,245 Био си непослушан. Рекао сам ти да останеш унутар ових зидова. 60 00:07:35,455 --> 00:07:37,581 Превише ризикујете да отац игнорише. 61 00:07:37,748 --> 00:07:40,125 Оставићеш вукове трговцима смрти. 62 00:07:40,293 --> 00:07:43,086 А зашто, оче, да ли је мој ризик већи од њиховог? 63 00:07:43,254 --> 00:07:44,629 Оне нису моје ћерке... 64 00:07:46,132 --> 00:07:49,134 ...и нису чланови савета. јеси. 65 00:07:49,302 --> 00:07:52,471 И једног дана ћеш постати старешина, твоје право по рођењу. 66 00:07:55,892 --> 00:07:59,144 Соња, добро си замишљена на савету... 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,896 ...али то је несигурна ствар. 68 00:08:01,063 --> 00:08:03,982 Умарају се ваших игара и ваших изостанака. 69 00:08:04,859 --> 00:08:09,279 Опасности од шуме нису веће него оне из већа. 70 00:08:09,989 --> 00:08:14,534 Научићете плес политике, да буде немилосрдан и лукав. 71 00:08:14,702 --> 00:08:18,205 и изнад свега, бићеш одан својој породици. 72 00:08:20,249 --> 00:08:21,750 За мене. 73 00:08:22,752 --> 00:08:26,171 после свега, без лојалности међу нама... 74 00:08:26,339 --> 00:08:28,715 ...ми нисмо ништа бољи него звери пред нашим вратима. 75 00:08:56,619 --> 00:08:58,787 Ставите леђа у то. 76 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Подигни то. 77 00:09:08,297 --> 00:09:10,465 Мрдај, олоше. 78 00:09:15,763 --> 00:09:17,973 Више окретања. 79 00:09:22,812 --> 00:09:23,979 Устани. 80 00:09:28,985 --> 00:09:30,819 Лицан. 81 00:09:31,696 --> 00:09:32,988 Нема одмора, пас. 82 00:09:41,622 --> 00:09:43,164 Доста. 83 00:09:43,332 --> 00:09:46,293 Усуђујеш се да подигнеш руку на мене? 84 00:09:46,460 --> 00:09:49,754 - Рекао сам, доста је. -Тако каже господаров пас? 85 00:09:49,922 --> 00:09:53,258 Нећеш му увек бити миљеник, а кад паднеш... 86 00:09:53,509 --> 00:09:54,801 ...бићу тамо. 87 00:09:55,344 --> 00:09:56,428 Надајмо се. 88 00:09:58,472 --> 00:10:01,182 шта гледаш? Вратите се на посао одмах! 89 00:10:01,350 --> 00:10:02,517 Вратите се на посао! 90 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Назад на посао. 91 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 Ствар пред саветом је једноставно. 92 00:10:16,365 --> 00:10:17,949 Ми смо на удару. 93 00:10:18,159 --> 00:10:20,201 Шест пута за упола мање недеља... 94 00:10:20,369 --> 00:10:22,579 ...Вилијамова љубазност стигли до самих наших зидова. 95 00:10:22,788 --> 00:10:26,207 Какав би хаос уследио ако је само један од њих прошао? 96 00:10:26,375 --> 00:10:29,127 Твој страх, Коломане, је неупотребљив. 97 00:10:29,295 --> 00:10:31,379 Зар нисмо заштићени од војске бесмртника? 98 00:10:31,547 --> 00:10:32,714 Сјајно, господару. 99 00:10:32,882 --> 00:10:36,051 Међутим, племићи нису, и као што сам истакао... 100 00:10:36,218 --> 00:10:38,094 ...они су трава на којој пасемо. 101 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 Ако не можемо да заштитимо наше људе, чини да изгледамо слаби. 102 00:10:41,390 --> 00:10:43,642 А како би ти снага пројекта? 103 00:10:43,809 --> 00:10:45,977 Као наши дилери смрти патролирајте ноћу... 104 00:10:46,145 --> 00:10:48,229 ...па наши чувари дневне светлости може патролирати дан. 105 00:10:48,397 --> 00:10:50,231 Ликани патролирају изван зидина? 106 00:10:50,399 --> 00:10:52,233 Јеси ли полудео? 107 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 Они су рођени од звери... 108 00:10:54,403 --> 00:10:57,530 ...и дивљаштво овога презира чињеница не може се одвојити. 109 00:10:57,698 --> 00:11:00,408 Мислим да се бојиш ове идеје је депласирано. 110 00:11:01,035 --> 00:11:03,703 Можемо стварати привилегована класа Ликана. 111 00:11:04,121 --> 00:11:09,334 Већи оброци, ситније четвртине и пут њих под руком онога коме верујемо. 112 00:11:09,502 --> 00:11:11,252 Можда твој љубимац, Луциан. 113 00:11:11,420 --> 00:11:13,713 Онај који је спасио живот ваше ћерке данас. 114 00:11:13,881 --> 00:11:18,426 У ствари, мислим да би требали чути њено мишљење о овом питању. 115 00:11:22,139 --> 00:11:24,265 Она изгледа да су били потребни на другом месту. 116 00:11:24,433 --> 00:11:26,267 Нађи је. 117 00:11:29,438 --> 00:11:33,525 Прихватићу ваш предлог под саветом. 118 00:11:33,943 --> 00:11:35,276 Хвала, господару. 119 00:11:35,444 --> 00:11:38,154 То би било задовољавајуће да би могао да умири племиће... 120 00:11:38,322 --> 00:11:42,200 ...када стигну сутра да су нам њихови интереси при срцу. 121 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 -Помери се! -Помери се! 122 00:11:46,706 --> 00:11:49,207 Хајде, спори. 123 00:11:49,375 --> 00:11:50,959 Тамо. тамо. 124 00:11:51,669 --> 00:11:54,838 -Помери се! -Не иди полако. Настави даље. 125 00:12:02,054 --> 00:12:04,180 Покрет! 126 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 моја дамо? 127 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 Да ли је истина оно што си рекао мом оцу... 128 00:14:44,925 --> 00:14:47,719 ...да не осећаш ништа кад их убијеш? 129 00:14:49,346 --> 00:14:51,389 Они су само животиње... 130 00:14:51,807 --> 00:14:54,517 ...неспособан да мисли или осећа... 131 00:14:55,603 --> 00:14:58,313 ...па зашто бих ишта осећао за њих? 132 00:15:02,776 --> 00:15:07,822 Соња, ако бих отишао одавде, да ли би пошао са мном? 133 00:15:11,619 --> 00:15:13,328 Напустити? 134 00:15:15,289 --> 00:15:16,414 Не говори то. 135 00:15:16,582 --> 00:15:18,833 Немојте ни помислити. Они би те ловили... 136 00:15:19,001 --> 00:15:22,545 -...и обележи те као и све остале. -Не ако могу ово да уклоним. 137 00:15:22,713 --> 00:15:24,213 Погледај. 138 00:15:25,174 --> 00:15:26,341 Ја сам успео. 139 00:15:26,800 --> 00:15:29,177 Ово ће бити моја слобода. 140 00:15:31,639 --> 00:15:34,515 Луциане, обећај ми нећете га користити. 141 00:15:35,351 --> 00:15:36,976 -Молим те. -Да ли је то онда твој одговор? 142 00:15:37,394 --> 00:15:39,270 Нећеш доћи. 143 00:15:39,521 --> 00:15:41,856 Значи хоћеш мене да останем овде за тебе? 144 00:15:42,024 --> 00:15:45,735 -Овако, као животиња? -Луциан. 145 00:15:50,616 --> 00:15:55,453 Вампир и Ликан, обоје смо деца Корвинова... 146 00:15:55,663 --> 00:15:57,497 ...а моја породица су робови. 147 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 Користићу овај кључ... 148 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 ...и напустићу ово место... 149 00:16:06,840 --> 00:16:08,633 ...али сада не могу без тебе. 150 00:17:01,061 --> 00:17:03,730 -Има ли вести о мојој ћерки? -Она је пркосна. 151 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 Она одбија да ме види. 152 00:17:07,234 --> 00:17:10,611 -Неће отворити њена врата. -Зашто су млади тако слепи? 153 00:17:10,779 --> 00:17:13,948 Она ризикује своје место у већу, и за шта? 154 00:17:14,116 --> 00:17:16,159 Не могу да замислим. 155 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Морамо се припремити, господару. 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,081 Људски племићи су на путу. 157 00:18:13,884 --> 00:18:17,011 Оштар је. Ниједан вук неће стајати пред њим. 158 00:18:18,680 --> 00:18:20,515 Припремите коње. 159 00:18:23,310 --> 00:18:25,019 Пусти неког другог. 160 00:18:25,229 --> 00:18:28,356 -Зашто? -Синоћ, након што сам те оставио-- 161 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 Само пусти неког другог. 162 00:18:30,818 --> 00:18:33,194 У случају да вам је промакло, ковач... 163 00:18:33,821 --> 00:18:36,864 ...прилично сам способан да се бринем о себи. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 И поред тога... 165 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 ...можеш пазити на мене од зида. 166 00:18:52,214 --> 00:18:55,216 Окрени леђа. 167 00:18:56,885 --> 00:19:00,054 Госпођа Соња, ваш отац је наредио да останете. 168 00:19:00,556 --> 00:19:03,224 Намеравам да видим наше госте безбедно кроз капију. 169 00:19:03,392 --> 00:19:06,394 - Господар капије. -Ово није захтев. 170 00:19:06,562 --> 00:19:08,396 Твој отац је владар ковена. 171 00:19:08,564 --> 00:19:10,648 Па ме стално подсећа. 172 00:19:23,745 --> 00:19:25,454 Врати се! 173 00:19:28,667 --> 00:19:30,418 Пажљиво, ковачу... 174 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 ...да твоје очи не издају твоју тајну. 175 00:19:37,551 --> 00:19:40,178 Мирно. Мирно. 176 00:19:41,513 --> 00:19:43,931 Зачепи, дете моје. Зачепи. 177 00:19:48,103 --> 00:19:49,854 Форм уп! 178 00:20:11,668 --> 00:20:12,710 бр. 179 00:20:13,337 --> 00:20:14,962 Изведите своје људе тамо одмах! 180 00:20:15,130 --> 00:20:17,673 Доле, дечко. Поводац ти је сувише затегнут. 181 00:20:17,841 --> 00:20:19,884 -Одмакни се. -Има их превише. 182 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 Биће масакрирани. 183 00:20:26,266 --> 00:20:28,392 Зауставите га! 184 00:20:33,148 --> 00:20:34,982 Изађи. Изађи. 185 00:20:52,334 --> 00:20:53,668 Лако. 186 00:20:53,961 --> 00:20:55,419 Димитрије. 187 00:22:00,736 --> 00:22:02,320 Луциане! 188 00:22:17,210 --> 00:22:18,586 Соња! 189 00:22:37,522 --> 00:22:39,440 Луциан, не. 190 00:23:23,652 --> 00:23:25,069 Не, стани! 191 00:23:38,125 --> 00:23:39,834 Урадио је то да ме спаси. 192 00:23:40,919 --> 00:23:43,421 Нисам ли ја господар ове куће? 193 00:23:45,173 --> 00:23:47,675 Знаш да ти је забрањено да скинем свој оков. 194 00:23:47,843 --> 00:23:48,884 Да. 195 00:23:49,052 --> 00:23:52,012 Ипак кршиш мој закон након што сам ти дао живот. 196 00:23:53,140 --> 00:23:57,101 Твоји дани плишаног живота су готови, робе. 197 00:23:57,644 --> 00:23:59,562 Оче, остави га на миру. 198 00:23:59,729 --> 00:24:02,356 - Рекао сам ти-- -Задрзи језик! 199 00:24:02,524 --> 00:24:04,942 Пркосио си ми последњи пут. 200 00:24:06,278 --> 00:24:07,695 Водите је одавде. 201 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 Спалите тела. 202 00:24:20,208 --> 00:24:22,251 Спалите их све. 203 00:24:55,911 --> 00:24:58,078 За скидање крагне... 204 00:24:58,246 --> 00:25:00,414 ...30 удараца бичем. 205 00:25:14,012 --> 00:25:17,223 Убоо си ме, Ликане, са твојом издајом. 206 00:25:19,935 --> 00:25:21,602 Био си ми као син. 207 00:25:22,771 --> 00:25:24,355 Дао сам ти живот. 208 00:25:24,523 --> 00:25:26,774 Дао си ми ланце. 209 00:25:26,942 --> 00:25:30,694 На крају крајева, помислио бих ових година би знао... 210 00:25:30,862 --> 00:25:34,365 ...не можете имати без другог. 211 00:25:37,285 --> 00:25:38,410 Уради то. 212 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 Рекао сам ти да ћу бити тамо када паднеш. 213 00:26:58,700 --> 00:27:00,075 -Шта? -Престани са овим. 214 00:27:00,243 --> 00:27:02,911 -Он је један од наших заштитника. - Они су само звери. 215 00:27:03,079 --> 00:27:05,998 -Ово би могло узбуркати остале. - Пустите их. Плашиш ли их се? 216 00:27:06,166 --> 00:27:08,042 Биће горе ако их не казнимо. 217 00:27:08,209 --> 00:27:10,419 Видиш ли сада, Коломане? Веровао би им... 218 00:27:10,587 --> 00:27:13,589 ...изван зидова? Не можемо им ни изнутра веровати. 219 00:27:13,757 --> 00:27:16,675 По мом рачунању, то је 21. 220 00:27:17,218 --> 00:27:19,053 Настави. 221 00:27:20,472 --> 00:27:23,223 Ох, какав ужасан звук. 222 00:27:25,060 --> 00:27:27,311 Крвави смрад. 223 00:27:42,911 --> 00:27:47,414 Држи се даље од њега, или ће и тебе казнити. 224 00:28:02,263 --> 00:28:06,016 Ваша брига за Луциана било најдирљивије. 225 00:28:06,434 --> 00:28:08,227 А роб. 226 00:28:08,395 --> 00:28:10,270 Управо ми је спасио живот. 227 00:28:10,772 --> 00:28:14,400 Зар ми ниси ти рекао да покажем мало захвалности? 228 00:28:14,984 --> 00:28:16,443 А себе? 229 00:28:16,611 --> 00:28:18,737 Захвалност за један ко је спасао твоју ћерку? 230 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Преплављена сам тиме. 231 00:28:20,699 --> 00:28:23,283 То што живи показује ширину моје великодушности. 232 00:28:23,451 --> 00:28:24,827 Да су друге околности... 233 00:28:24,994 --> 00:28:29,289 ...дао бих га нахранити у комадима својој врсти. 234 00:28:29,457 --> 00:28:32,209 Али његова казна је сада готова. 235 00:28:34,129 --> 00:28:36,380 -Биће ослобођен. -Ослободила? 236 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Твој суд је помућен, Соња. 237 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 Не чувамо ред са сентиментом. 238 00:28:40,802 --> 00:28:44,471 Лукијану је било забрањено уклањање своју крагну, а ипак је то урадио... 239 00:28:44,806 --> 00:28:47,599 ...из ма колико доброг разлога. 240 00:28:48,309 --> 00:28:50,602 Остаће у затвору... 241 00:28:51,646 --> 00:28:54,314 ...упозоравајућа прича. 242 00:28:56,901 --> 00:29:00,487 Јанош и остала властела ускоро ће стићи. 243 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 Ваше присуство се очекује. 244 00:29:09,664 --> 00:29:12,166 Видео сам шта си урадио тамо. 245 00:29:14,043 --> 00:29:15,586 Веома храбро... 246 00:29:15,754 --> 00:29:17,588 ...за човека. 247 00:29:20,800 --> 00:29:22,676 јеси ли дошао преко њих пре? 248 00:29:24,304 --> 00:29:25,679 Само у причама. 249 00:29:26,598 --> 00:29:28,432 Зар их се ниси плашио? 250 00:29:28,892 --> 00:29:30,184 да... 251 00:29:31,686 --> 00:29:33,187 ...али сам желео да живим. 252 00:29:33,980 --> 00:29:35,856 Плашиш ли ме се? 253 00:29:40,361 --> 00:29:43,947 -Да. -Па немој. 254 00:29:44,866 --> 00:29:46,867 нећу да уједем... 255 00:29:47,619 --> 00:29:49,286 ...много. 256 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 - Ти си као они? -Не. 257 00:29:57,378 --> 00:29:59,046 Ликан, да, али не као они. 258 00:29:59,422 --> 00:30:03,217 Они са којима сте се борили вечерас биле су животиње, потомак Вилијама. 259 00:30:03,384 --> 00:30:07,054 Чистокрвне, ако хоћете. Нема трага од човека. 260 00:30:07,222 --> 00:30:10,766 Дивље, безумне звери. 261 00:30:11,810 --> 00:30:14,520 -Као што је речено. -Али видео сам те. 262 00:30:18,733 --> 00:30:20,317 Послушали су те. 263 00:30:21,945 --> 00:30:23,487 Да. 264 00:30:25,907 --> 00:30:27,574 Да, јесу. 265 00:30:39,838 --> 00:30:41,129 Хеј. 266 00:30:43,758 --> 00:30:46,718 -Ох, не би требало да си овде. -Морао сам. 267 00:30:46,886 --> 00:30:47,928 љубави моја, жао ми је. 268 00:30:48,388 --> 00:30:50,347 -Твоја леђа. -Не, не, добро сам. 269 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 Ово је моја кривица. Ако Нисам излазио... 270 00:30:52,851 --> 00:30:54,893 Онда не бисте били оно што јесте. 271 00:30:56,938 --> 00:30:58,105 Ово није твоја кривица. 272 00:31:00,859 --> 00:31:03,110 Не могу остати овде. Морам да напустим ово место. 273 00:31:03,278 --> 00:31:05,070 Мој отац ће те више посматрати. 274 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Ваши дилери смрти, зар не постоји нико коме можете веровати? 275 00:31:07,782 --> 00:31:11,159 Њихова лојалност мом оцу је већа од њихове лојалности мени. 276 00:31:11,327 --> 00:31:12,786 Таннис. 277 00:31:13,621 --> 00:31:16,123 -Танису се не може веровати. -Не, он зна за нас. 278 00:31:18,585 --> 00:31:20,377 -Како? -Немам појма. 279 00:31:20,545 --> 00:31:23,463 Ако још увек није рекао твом оцу, он жели нешто. 280 00:31:23,798 --> 00:31:26,216 Соња, сазнај шта је то. 281 00:31:52,785 --> 00:31:53,952 Унеси их. 282 00:32:34,285 --> 00:32:36,078 Јаносх. 283 00:32:39,123 --> 00:32:43,210 Зар не поседујете највећи рудник сребра у овим земљама? 284 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 Прегажена је, господару. 285 00:32:46,047 --> 00:32:48,382 Наши радници заражени... 286 00:32:48,549 --> 00:32:49,591 ...претворени у звери. 287 00:32:49,759 --> 00:32:50,884 Најжалосније... 288 00:32:51,469 --> 00:32:53,220 ...и скупо. 289 00:32:53,972 --> 00:32:56,014 Мислим да пола права на твоје моје... 290 00:32:56,182 --> 00:32:58,600 ...треба да покрије трошак наше помоћи. 291 00:32:58,768 --> 00:33:00,227 Какву помоћ? 292 00:33:00,395 --> 00:33:02,938 Све смо видели ватре на путу овамо. 293 00:33:03,106 --> 00:33:06,066 Сазнали смо за смрт барона Коваше и његове породице. 294 00:33:06,317 --> 00:33:07,985 И вукови су вам пред вратима. 295 00:33:09,112 --> 00:33:10,821 Па зашто да одајем почаст... 296 00:33:10,989 --> 00:33:13,907 ...када не можете колико да заштитите своју кућу? 297 00:33:14,075 --> 00:33:17,202 Имате све осим већ ме искрварио. 298 00:33:17,370 --> 00:33:19,579 Сви смо чули приче. 299 00:33:20,164 --> 00:33:23,250 Погледај га у очи. Они су истинити. 300 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Ово место је проклето. 301 00:33:26,421 --> 00:33:27,921 Нису више људи... 302 00:33:28,089 --> 00:33:30,257 ...него ђаволи који нападају наше земље. 303 00:33:30,925 --> 00:33:36,013 Ако нас ђаволи позовете, будите сигурни, боље ђаво знаш. 304 00:33:36,681 --> 00:33:39,599 -Ослободи ме. -Свакако. 305 00:33:48,067 --> 00:33:50,235 Да ли би неко други воли да се чује? 306 00:33:52,238 --> 00:33:55,115 -Баци га овде. -Донеси храну овим прљавим мјешанцима. 307 00:33:55,283 --> 00:33:58,201 -Изволи. - Поједи то као пси. 308 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Као пси. 309 00:34:28,983 --> 00:34:31,651 Ми нисмо животиње. 310 00:34:34,697 --> 00:34:38,492 Да ли је то оно што желиш, да будеш њихов забава, њихове играчке? 311 00:34:38,951 --> 00:34:40,702 Њихови љубимци. 312 00:34:40,870 --> 00:34:43,497 Савијајући се испод бича... 313 00:34:43,664 --> 00:34:45,999 ...и онда борба међу нама. 314 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 Да ли је ово оно што желиш? 315 00:34:53,341 --> 00:34:56,593 ја сам живео по њиховим правилима цео живот. 316 00:34:57,178 --> 00:34:58,428 Ја сам их заштитио... 317 00:34:58,888 --> 00:35:00,472 ...завидео им. 318 00:35:00,681 --> 00:35:02,224 И за шта? 319 00:35:03,476 --> 00:35:05,811 Да се ​​према њему понашају као према животињи. 320 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Ми нисмо животиње! 321 00:35:09,524 --> 00:35:12,109 Имамо избор. 322 00:35:12,777 --> 00:35:15,946 Можемо бирати да буде више од овога. 323 00:35:16,280 --> 00:35:18,031 Можемо бити робови... 324 00:35:18,783 --> 00:35:21,701 ...или можемо бити Ликани! 325 00:35:28,084 --> 00:35:31,044 Јутро је пред нама, дете моје. 326 00:35:32,713 --> 00:35:35,048 Време је да кренемо ова јадна ноћ иза. 327 00:35:35,216 --> 00:35:39,052 -Радо. -Предстоје тешке одлуке. 328 00:35:39,220 --> 00:35:42,139 -Хтео бих вашу помоћ са једним. -Наравно, оче. 329 00:35:42,890 --> 00:35:44,474 Са одласком Луцијана... 330 00:35:45,143 --> 00:35:48,019 ...морамо промовисати други Ликан на његовом месту. 331 00:35:49,647 --> 00:35:50,730 Гоне? 332 00:35:50,898 --> 00:35:53,316 Коломан мисли он ће узбуркати остале. 333 00:35:53,484 --> 00:35:55,152 Морамо га уклонити. 334 00:35:58,865 --> 00:36:00,198 То ће бити тешко. 335 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Он је са нама тако дуго. 336 00:36:12,587 --> 00:36:14,629 Можда Гиорг. 337 00:36:15,256 --> 00:36:17,090 Или Тхрасос. 338 00:36:18,843 --> 00:36:20,594 Они би били... 339 00:36:21,637 --> 00:36:22,721 ...достојан поверења. 340 00:36:22,889 --> 00:36:25,432 Одлични предлози. 341 00:36:25,850 --> 00:36:27,726 Ја ћу их озбиљно размотрити. 342 00:36:56,797 --> 00:37:02,469 Ти си, дете моје најдрагоценија ствар у мом срцу. 343 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Шта си рекао мом оцу? 344 00:37:27,620 --> 00:37:29,621 -Шта си му рекао? -Ништа. 345 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 -Зашто? -Зашто шта? 346 00:37:31,249 --> 00:37:33,500 Зашто му ништа ниси рекао? 347 00:37:34,460 --> 00:37:37,837 Да ли би твој отац добродошао човек који му је донео вести... 348 00:37:38,005 --> 00:37:40,799 ...то је његово вољена ћерка се дружила... 349 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 ...са Ликаном? 350 00:37:47,723 --> 00:37:50,141 Није познат по својој захвалности. 351 00:38:00,111 --> 00:38:04,948 А ја још нисам у позицији да ово искористим у своју корист. 352 00:38:09,245 --> 00:38:10,620 Какву корист? 353 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Има 12 одборничких места. 354 00:38:15,751 --> 00:38:18,086 И не умиремо често. 355 00:38:19,046 --> 00:38:20,338 Нажалост, не. 356 00:38:20,548 --> 00:38:22,507 Па, шта ако одустанем од свог места на савету? 357 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 Једноставно препустио вама? 358 00:38:25,052 --> 00:38:26,219 Зашто би то урадио? 359 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 Можете ли чувати тајну? 360 00:38:32,643 --> 00:38:34,227 Требаће ми нешто заузврат. 361 00:38:58,502 --> 00:38:59,753 Два минута. 362 00:38:59,920 --> 00:39:01,880 Било шта дуже је превише ризично. 363 00:39:06,260 --> 00:39:09,804 жао ми је. Није било другог начина. 364 00:39:14,935 --> 00:39:16,394 Па Таннис? 365 00:39:16,771 --> 00:39:20,148 Био си у праву. Он ће нам помоћи у замену за место у већу. 366 00:39:20,316 --> 00:39:22,317 -Твој отац ништа не зна? -Сигуран сам у то. 367 00:39:22,485 --> 00:39:24,778 -Соња, ово може да упали. -Луциан, мора. 368 00:39:24,945 --> 00:39:26,237 Неки ће поћи са мном. 369 00:39:26,405 --> 00:39:28,073 -Сабас и Ксристо, Разе. -Љубави моја-- 370 00:39:28,240 --> 00:39:30,450 -Сигуран сам да могу-- -Луциан, нема времена. 371 00:39:30,618 --> 00:39:33,787 Отац ће те сутра убити, након што се људи окрену. 372 00:39:33,996 --> 00:39:36,331 Морате отићи са изласком сунца. 373 00:39:36,749 --> 00:39:40,043 -А ти? -Важно је да останеш жив. 374 00:39:40,211 --> 00:39:43,129 Најбоља шанса коју имате је када Виктор и дилери смрти спавају. 375 00:39:43,297 --> 00:39:45,215 ја ћу бити код мог оца кад одеш. 376 00:39:45,383 --> 00:39:46,633 Пожури. 377 00:39:47,093 --> 00:39:49,719 Ако ово успе, срешћемо се за три дана, после заласка сунца. 378 00:39:49,887 --> 00:39:52,597 Постоји чистина поред реке. Наћи ћемо се тамо. 379 00:40:00,147 --> 00:40:03,483 -А ако не буде? - Срешћемо се на чистини. 380 00:40:21,001 --> 00:40:23,503 Окрените се према зиду. 381 00:40:24,672 --> 00:40:27,173 -Излази. -Ви животиње. 382 00:40:28,342 --> 00:40:31,177 Ви. Врати се. 383 00:40:31,554 --> 00:40:33,596 Буди храбар, људски. 384 00:40:39,728 --> 00:40:42,188 Знаш ли у чему је твој проблем? 385 00:40:45,151 --> 00:40:47,444 Не разумеш природни поредак ствари. 386 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Ствари се мењају. 387 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Будите спремни када то ураде. 388 00:40:59,915 --> 00:41:01,875 Сматрајте то поклоном за растанак. 389 00:41:42,666 --> 00:41:44,709 Чекај. 390 00:41:48,088 --> 00:41:51,424 Зар не схватате ово је поклон који ти дајем? 391 00:41:51,592 --> 00:41:53,259 То је проклетство. 392 00:42:04,355 --> 00:42:08,066 -Шта су нам урадили? - Сазнаћеш ускоро. 393 00:42:08,234 --> 00:42:10,443 Претворили су нас у-- Као ти? 394 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 Да. 395 00:42:12,696 --> 00:42:13,780 Зашто? 396 00:42:13,948 --> 00:42:16,491 Он жели да те искористи ради сопствене заштите. 397 00:42:16,659 --> 00:42:17,867 Ја ћу први умрети. 398 00:42:18,786 --> 00:42:20,912 Па, то се можда неће десити. 399 00:42:21,163 --> 00:42:22,413 Дошло је време. 400 00:42:22,581 --> 00:42:24,874 Са изласком сунца напуштам ово место. 401 00:42:25,042 --> 00:42:27,794 Свако ко жели да ризикујем може да ме прати. 402 00:42:32,299 --> 00:42:35,969 Нови живот чека иза ових зидова, пријатељу... 403 00:42:36,136 --> 00:42:39,305 ...и ти можеш бити део тога, један од нас... 404 00:42:39,682 --> 00:42:41,641 ...или остати и служити им. 405 00:42:46,313 --> 00:42:48,398 Стражари долазе. 406 00:42:52,570 --> 00:42:55,488 Нови пси данас. Да видимо како изгледају. 407 00:42:55,823 --> 00:42:56,948 Дошао си прекасно. 408 00:42:57,741 --> 00:42:59,284 Он је већ отишао. 409 00:43:32,526 --> 00:43:34,444 јеси ли са мном? 410 00:44:08,395 --> 00:44:12,357 Сабас, Ксристо, ослободите остале. Ви остали са мном. 411 00:44:18,906 --> 00:44:20,031 Слобода је твоја. 412 00:44:20,199 --> 00:44:21,991 Покрет! 413 00:44:26,372 --> 00:44:28,039 Овуда. 414 00:44:29,333 --> 00:44:31,125 Овде доле. 415 00:44:55,859 --> 00:44:58,444 У реду, помери се. Трчи, трчи, трчи. 416 00:45:00,948 --> 00:45:02,699 Наставите да се крећете. 417 00:45:08,122 --> 00:45:09,872 Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 418 00:45:11,208 --> 00:45:13,292 Настави даље. Помери се. 419 00:45:31,145 --> 00:45:32,311 Ватра. 420 00:46:00,507 --> 00:46:02,258 Разе. 421 00:46:03,343 --> 00:46:04,802 Не можете ништа да урадите. 422 00:46:07,347 --> 00:46:09,724 Вратићу се. Обећавам ти. 423 00:46:09,892 --> 00:46:12,435 Не! 424 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 Господару. 425 00:46:21,862 --> 00:46:24,697 Господару, Луциан бежи. 426 00:46:50,432 --> 00:46:52,475 Шумо, иди. Иди! 427 00:47:10,118 --> 00:47:11,744 Господару. 428 00:47:32,224 --> 00:47:35,142 Помери се овамо. Помери то. 429 00:47:35,310 --> 00:47:37,228 - Ти, улази тамо. -Помери се. 430 00:47:37,396 --> 00:47:40,481 -Да ли је све ово урачунато? - Сваки и сваки. 431 00:47:40,691 --> 00:47:42,191 Таннис. 432 00:47:42,568 --> 00:47:44,068 Хајде. Помери се. 433 00:47:45,153 --> 00:47:46,904 Да, господару? 434 00:47:47,114 --> 00:47:48,781 Где је кључ Дао сам ти за ово? 435 00:47:49,825 --> 00:47:52,910 -Закључао сам га у оружарници. -Како је онда отворен? 436 00:47:54,246 --> 00:47:55,371 немам појма. 437 00:47:55,539 --> 00:47:57,582 Мислим да јесам. 438 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 -Убиј га. -Не. 439 00:48:00,460 --> 00:48:02,253 молим те. 440 00:48:02,963 --> 00:48:04,797 Проверите оружарницу. 441 00:48:04,965 --> 00:48:07,008 Мора постојати објашњење. 442 00:48:07,175 --> 00:48:09,135 Покажи ми. 443 00:48:18,854 --> 00:48:22,148 -Никада нисам био ван зидова. -Уживај док можеш, Ксристо. 444 00:48:22,316 --> 00:48:25,067 Ускоро ћемо морамо да се изборимо за повратак. 445 00:48:25,235 --> 00:48:28,571 Нисмо сви успели, а ја нећу оставимо нашу браћу да труну тамо. 446 00:48:28,739 --> 00:48:31,365 Понизили смо Виктора. Они су ти који ће платити трошкове. 447 00:48:31,533 --> 00:48:33,534 Али имали смо среће да се извуче жив. 448 00:48:33,702 --> 00:48:36,495 А има нас само шачица. Немамо оружје. 449 00:48:36,663 --> 00:48:37,955 Истина, за сада. 450 00:48:38,123 --> 00:48:40,833 Племић који те је довео, можеш ли нас одвести до његовог имања? 451 00:48:41,001 --> 00:48:44,629 -Да. -Добро. Хајде. Хајде. 452 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Мора бити овде. 453 00:49:17,788 --> 00:49:19,163 Ставио сам га овде. 454 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 Ево. 455 00:49:27,714 --> 00:49:30,424 Мора да је направио још једну. 456 00:49:32,094 --> 00:49:34,512 Никад нисам сумњао у тебе. 457 00:49:42,229 --> 00:49:45,731 Сада, немам жељу да уклоним један оков са твог врата... 458 00:49:45,899 --> 00:49:48,943 ...само да га замени са једним од мојих. 459 00:49:49,111 --> 00:49:50,403 Имате избор. 460 00:49:50,570 --> 00:49:52,363 Можете бежати и сакрити се... 461 00:49:52,531 --> 00:49:53,990 ...или можеш остати и борити се. 462 00:49:54,491 --> 00:49:57,410 Сваки човек који се свађа са мном имаће своју слободу... 463 00:49:58,161 --> 00:49:59,662 ...и, ако то жели... 464 00:50:01,039 --> 00:50:02,164 ...бесмртност. 465 00:50:06,670 --> 00:50:08,879 Покупите своје оружје. 466 00:50:13,593 --> 00:50:15,886 Заједно смо јаки. 467 00:50:18,432 --> 00:50:20,558 Има и других имања на запад одавде. 468 00:50:20,976 --> 00:50:23,060 Желим да одеш тамо. 469 00:50:23,228 --> 00:50:25,521 Погледајте колико ће нам се придружити. 470 00:50:25,814 --> 00:50:28,482 Срешћемо се овде за два дана. 471 00:50:28,650 --> 00:50:30,735 -Стави то тамо. -Овамо. 472 00:52:46,746 --> 00:52:48,247 оче. 473 00:52:48,415 --> 00:52:50,374 Јесам ли те уплашио? жао ми је. 474 00:52:50,917 --> 00:52:52,376 бр. 475 00:52:53,044 --> 00:52:54,587 Ниси. 476 00:52:54,754 --> 00:52:56,922 Паде ми на памет... 477 00:52:57,090 --> 00:53:00,384 ...да сам био непромишљен. 478 00:53:01,761 --> 00:53:05,931 Тако дубоко сам био у свом мука због Лукијанове издаје... 479 00:53:06,099 --> 00:53:08,184 ...нисам размишљао... 480 00:53:08,935 --> 00:53:11,145 ...за своја осећања. 481 00:53:12,063 --> 00:53:13,189 Моја осећања? 482 00:53:13,356 --> 00:53:15,816 Они улазе у наше животе... 483 00:53:15,984 --> 00:53:19,612 ...и заборављамо травестију њиховог рођења. 484 00:53:20,447 --> 00:53:23,199 И сам сам имао нежност према Лукијану. 485 00:53:23,909 --> 00:53:25,951 Могао је бити било шта. 486 00:53:26,119 --> 00:53:29,121 Трговац смрћу, можда. 487 00:53:29,289 --> 00:53:30,956 Да. 488 00:53:32,626 --> 00:53:34,418 Можда. 489 00:53:36,755 --> 00:53:39,340 Али он није био као ми... 490 00:53:39,507 --> 00:53:41,175 ...је ли био? 491 00:53:44,304 --> 00:53:46,513 Да ли сте му помогли да побегне? 492 00:53:48,642 --> 00:53:50,392 Помоћи му? 493 00:53:51,144 --> 00:53:52,770 Наравно да не. 494 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Да ли ме лажеш? 495 00:53:58,693 --> 00:54:02,238 Има много ствари што сам учинио против твоје воље... 496 00:54:02,405 --> 00:54:04,615 ...али он је Ликан. 497 00:54:08,119 --> 00:54:10,496 Жао ми је, драга моја... 498 00:54:11,623 --> 00:54:13,165 ...али ми не остављаш избора. 499 00:54:24,094 --> 00:54:25,261 Оче, молим те... 500 00:54:26,513 --> 00:54:30,391 Хтео сам да верујем твојим лажима иако сам знао да то не може бити истина. 501 00:54:30,558 --> 00:54:32,476 Не моја рођена ћерка. Како си могао? 502 00:54:32,936 --> 00:54:34,770 оче... 503 00:54:35,647 --> 00:54:37,523 ...волим га. 504 00:54:39,276 --> 00:54:40,776 Ти си ме издао! 505 00:54:41,861 --> 00:54:44,363 Бити са животињом! 506 00:54:45,448 --> 00:54:49,576 Волео сам те више од свега! 507 00:54:50,120 --> 00:54:53,247 Она не напушта ову собу! 508 00:55:11,057 --> 00:55:12,850 Не. Наређено вам је да чекате. 509 00:55:20,400 --> 00:55:21,692 Ево. 510 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 Овом стопом, имаћемо довољно људи до краја недеље. 511 00:55:25,071 --> 00:55:28,574 -Да ли је било трага од Соње? -Ништа. 512 00:55:31,619 --> 00:55:33,162 Требала је бити овде до сада. 513 00:55:33,330 --> 00:55:36,582 Уз поштовање, Луциане, не видим мудрост у чекању на њу. 514 00:55:36,750 --> 00:55:38,000 Она није једна од нас. 515 00:55:38,168 --> 00:55:41,086 јеси ли заборавио она је та која нас је ослободила? 516 00:55:41,254 --> 00:55:43,380 Али она је вампир. 517 00:55:43,548 --> 00:55:46,467 Ако те је преварила, могла би их довести овамо. 518 00:55:46,926 --> 00:55:49,219 Деатх Деалерс несумњиво ће бити у лову... 519 00:55:49,387 --> 00:55:54,016 ...и они ће нас на крају наћи, али не њеним чињењем. 520 00:55:58,730 --> 00:56:02,483 Верујем Соњи свој живот, и то докле год како ја командујем, тако ћеш и ти. 521 00:56:06,029 --> 00:56:08,280 Рекао сам ти да не говориш ништа. 522 00:56:11,618 --> 00:56:14,828 Луцијан је опљачкао два имања у Брашову, господару, и побегао... 523 00:56:14,996 --> 00:56:18,624 ...са садржајем њихових оружарница. Робови су се придружили његовим редовима. 524 00:56:18,792 --> 00:56:21,251 Слобода је исто толико болест као Вилијамова куга. 525 00:56:21,419 --> 00:56:23,879 -Мораш да вратиш свог љубимца. -Хвала, Цоломан. 526 00:56:24,047 --> 00:56:25,714 Очигледно ми је побегло. 527 00:56:25,882 --> 00:56:32,137 Не морам ни прстом да макнем. Луцијан ће се вратити својом вољом. 528 00:56:33,306 --> 00:56:36,392 Имам нешто што жели. 529 00:56:37,811 --> 00:56:39,311 моја госпо. 530 00:56:50,657 --> 00:56:55,119 -Лука. шта је то? где је она? -Соња је ухапшена. 531 00:56:55,412 --> 00:56:58,872 Он зна за вас двоје. 532 00:56:59,457 --> 00:57:00,666 Он ће је убити. 533 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Мислио сам да треба да знаш. 534 00:57:23,523 --> 00:57:24,982 Још ништа, господару. 535 00:57:28,987 --> 00:57:32,030 -То је замка. Ви то знате. -Нећу је пустити да умре сама. 536 00:57:32,198 --> 00:57:34,783 Пратили су те овде. Ако одеш, изгубићемо их. 537 00:57:34,951 --> 00:57:37,536 Дозволите ми да вам кажем једну тајну. Мислили су да ме прате. 538 00:57:37,704 --> 00:57:41,248 Оно што су следили је идеја постојања бесплатно. То их је довело овде. 539 00:57:41,416 --> 00:57:45,711 Сада их можете држати заједно док Враћам се, и водим их ако то не урадим. 540 00:59:43,162 --> 00:59:45,664 -Јеси ли добро? -Да. 541 00:59:45,832 --> 00:59:47,833 Али Луциане, био си слободан. 542 00:59:48,001 --> 00:59:49,835 Не без тебе. 543 00:59:50,295 --> 00:59:52,504 Морамо да идемо сада. 544 01:00:27,874 --> 01:00:29,499 Господару... 545 01:00:30,043 --> 01:00:32,336 ...ваша ћерка је побегла. 546 01:00:33,046 --> 01:00:35,380 Наравно да има. 547 01:00:50,730 --> 01:01:01,073 Овуда. 548 01:01:08,873 --> 01:01:11,249 -Тај. -Да, господине. 549 01:01:47,704 --> 01:01:49,037 Сада. 550 01:02:33,416 --> 01:02:35,834 Како се усуђујеш подигне руку на мене? 551 01:02:36,335 --> 01:02:39,129 -Не желим ово. -Ја сам твој отац. 552 01:02:52,185 --> 01:02:55,353 - Мислиш ли да можеш да ме победиш? -Не желим да те победим. 553 01:03:08,618 --> 01:03:11,203 Убија ме неће спасити твој драгоцени Ликан. 554 01:03:11,370 --> 01:03:14,623 Молим те, опозови своје људе, ради свог унука. 555 01:03:21,047 --> 01:03:22,798 Чудо, оче. 556 01:03:22,965 --> 01:03:26,051 Унија крвних лоза. 557 01:03:29,222 --> 01:03:32,516 Проклињем дан који је дала твоја мајка њен живот да те донесе на овај свет. 558 01:03:32,892 --> 01:03:35,268 Та ствар у теби... 559 01:03:36,187 --> 01:03:37,813 ...је монструозност. 560 01:03:41,234 --> 01:03:42,651 Соња! 561 01:03:43,402 --> 01:03:44,569 Ово је готово. 562 01:03:44,737 --> 01:03:46,738 Уклони га. 563 01:03:46,906 --> 01:03:48,698 Да ли разумете шта си урадио? 564 01:03:48,866 --> 01:03:50,992 Ова ноћ није била о теби. Радило се о њему. 565 01:03:51,536 --> 01:03:53,495 Могао сам дати Луциану савету. 566 01:03:53,663 --> 01:03:56,998 Никада нису требали знати ваше индискреције, али после овога... 567 01:03:57,166 --> 01:03:58,667 ...никад. 568 01:03:58,835 --> 01:04:01,920 бр. 569 01:04:12,598 --> 01:04:16,101 Да нисам отишао, ништа од овога се не би догодило. 570 01:04:17,979 --> 01:04:19,771 Онда не бисте били оно што јесте. 571 01:04:21,315 --> 01:04:22,774 Био си у праву. 572 01:04:23,109 --> 01:04:25,360 Нико не би требало да живи овакав живот. 573 01:04:26,737 --> 01:04:29,531 Други су слободни због тебе. 574 01:04:30,575 --> 01:04:33,201 Ствари су заувек промењене због онога што сте урадили. 575 01:04:33,369 --> 01:04:35,370 -Али изневерио сам те. -Не. 576 01:04:35,872 --> 01:04:38,206 Луциан, љубави моја... 577 01:04:39,375 --> 01:04:41,126 ...ниси ме изневерио. 578 01:04:43,462 --> 01:04:45,755 Избори које сам направио довели су ме овамо. 579 01:04:46,424 --> 01:04:47,799 Не ти. 580 01:04:49,093 --> 01:04:53,054 И сами сте рекли да постоје ризици коју си био спреман да узмеш за мене... 581 01:04:54,807 --> 01:04:56,308 ...као и ја за тебе. 582 01:04:56,684 --> 01:04:58,310 За нас. 583 01:04:59,812 --> 01:05:01,813 Отвори врата. 584 01:05:04,358 --> 01:05:05,483 -Не. -Устани. 585 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 -Не. бр. -Хајде. Хајде. 586 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Не. Убићу те. 587 01:05:10,197 --> 01:05:12,073 Сви ви! 588 01:05:36,349 --> 01:05:40,268 Оптужени је починио велеиздаја против ковена. 589 01:05:41,020 --> 01:05:44,814 Дружила се са животињама. Она је подржавала њихово бекство. 590 01:05:44,982 --> 01:05:49,194 Спасао сам овај кланац много пута. 591 01:05:49,362 --> 01:05:50,862 Убио си своју врсту. 592 01:05:51,530 --> 01:05:53,823 И помешали сте се крвне лозе... 593 01:05:53,991 --> 01:05:57,202 ...што је резултирало стварима клија у теби. 594 01:05:58,079 --> 01:06:01,957 Твоја прошла слава не оправдава твоја садашња кривица... 595 01:06:02,124 --> 01:06:05,210 ...као ни ваша станица као члан већа. 596 01:06:06,003 --> 01:06:09,881 Казна за ове злочине је смрт. 597 01:06:10,341 --> 01:06:11,633 Како гласате? 598 01:06:19,058 --> 01:06:20,725 Аие. 599 01:06:20,893 --> 01:06:25,188 -Да. -Да. 600 01:06:28,401 --> 01:06:29,985 Она је твоја ћерка. 601 01:06:40,746 --> 01:06:42,247 Аие. 602 01:06:42,623 --> 01:06:44,582 Одведи је у одају. 603 01:06:44,917 --> 01:06:46,876 Не, ти-- Не можеш то да урадиш. 604 01:06:47,044 --> 01:06:48,586 Моја дамо, пођите са нама. 605 01:06:48,754 --> 01:06:51,589 -Дођи тихо, молим те. -Виктор. 606 01:06:51,757 --> 01:06:54,009 Виктор. Не! 607 01:06:54,176 --> 01:06:56,136 Не, Викторе! 608 01:07:46,812 --> 01:07:48,480 бр. 609 01:08:43,661 --> 01:08:45,203 Луциан. 610 01:09:12,857 --> 01:09:14,190 Не, Соња. 611 01:09:14,358 --> 01:09:15,733 немој. Само ме погледај. 612 01:09:15,901 --> 01:09:17,235 Пази на мене, Соња. 613 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 Погледај ме! 614 01:09:27,705 --> 01:09:29,414 волим те. 615 01:09:31,709 --> 01:09:33,710 Као што те волим. 616 01:09:39,091 --> 01:09:42,468 Твоје лице неће бити овде када се ово заврши, хоће ли? 617 01:09:49,310 --> 01:09:51,436 Збогом љубави моја. 618 01:09:53,606 --> 01:09:55,148 бр. 619 01:10:00,613 --> 01:10:10,205 Не! 620 01:10:13,167 --> 01:10:16,544 Соња! 621 01:11:50,889 --> 01:11:52,890 -Донеси моје ножеве. -Да, господару. 622 01:13:26,402 --> 01:13:27,610 Господару. 623 01:15:23,268 --> 01:15:25,353 Иди. Иди. Брзо. Иди. 624 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 Сада идите ослободите остале. Иди! 625 01:16:10,148 --> 01:16:11,232 Прати ме. 626 01:16:15,904 --> 01:16:18,531 -Желиш ли своју освету? -Да. 627 01:16:18,699 --> 01:16:20,992 Тамо је. Сада иди. 628 01:16:45,350 --> 01:16:48,477 Имамо веће бриге него твоји скупоцени свици. 629 01:16:48,645 --> 01:16:50,271 Иди код старијих, одмах! 630 01:17:20,344 --> 01:17:23,721 Убиј псе! 631 01:17:24,389 --> 01:17:26,057 Виктор. 632 01:18:49,850 --> 01:18:51,642 Оскврнили сте моју ћерку. 633 01:18:51,810 --> 01:18:53,477 -Волео сам је! -Убио си је! 634 01:20:06,134 --> 01:20:09,053 Требало је да те сломим под мојом петом оног дана кад си се родио. 635 01:20:09,221 --> 01:20:11,347 Да, требало би да... 636 01:20:17,229 --> 01:20:18,896 ...али ниси. 637 01:21:08,655 --> 01:21:10,865 Луциане! 638 01:21:11,616 --> 01:21:26,463 Луциан. 639 01:21:27,299 --> 01:21:28,966 Готово је. 640 01:21:31,720 --> 01:21:33,220 бр. 641 01:21:34,890 --> 01:21:36,557 Ово је само почетак. 642 01:22:34,199 --> 01:22:38,994 Али дозволите ми да вам кажем нешто о свом вољеном мрачном оцу. 643 01:22:40,163 --> 01:22:44,375 Он је тај који је убио твоју породицу. Не Ликани. 644 01:22:45,210 --> 01:22:47,211 Али када је стигао до тебе... 645 01:22:47,379 --> 01:22:51,298 ...он једноставно није могао да поднесе ту помисао да те осушим. 646 01:22:51,466 --> 01:22:56,845 Ти, који си га толико подсетио његове драгоцене Соње... 647 01:22:57,639 --> 01:23:01,475 ...ћерка осудио је на смрт.