1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Další titulky najdete na SubtitleNexus.com

2
00:00:23,480 --> 00:00:27,880
Můj tchán, který s námi bydlí, byl hospitalizován pro lehkou mozkovou příhodu.

3
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Od té doby byl propuštěn a nyní se zotavuje doma.

4
00:00:31,700 --> 00:00:33,860
Jako jeho snacha se o něj starám já.

5
00:00:34,480 --> 00:00:38,880
Můj manžel občas odchází z práce, aby ho přišel zkontrolovat,

6
00:00:39,740 --> 00:00:43,200
ale já jsem jediný, kdo řeší jeho jídlo a denní potřeby.

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,240
Jsem po jeho boku každý den.

8
00:01:09,160 --> 00:01:17,880
Otče, mám ti změřit teplotu? Omlouvám se za potíže.

9
00:01:30,220 --> 00:01:32,480
Můžete si vzít svůj lék?

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,610
Omlouvám se za potíže.

11
00:01:39,130 --> 00:01:44,010
Jsi přece můj otec.

12
00:01:45,930 --> 00:01:47,170
Děkuju.

13
00:01:49,810 --> 00:01:53,070
jak se dnes cítíte?

14
00:01:55,210 --> 00:01:58,570
Myslím, že se dnes cítím o něco lépe než obvykle.

15
00:01:58,970 --> 00:02:00,410
To je dobré slyšet.

16
00:02:06,850 --> 00:02:08,250
Vaše teplota je normální.

17
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
Jo, vypadá to, že jsi v pořádku.

18
00:02:13,450 --> 00:02:16,250
Tak a teď si dáme nějaký lék.

19
00:02:36,600 --> 00:02:40,440
Tati, teď ti otřu tělo.

20
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
Promiňte.

21
00:03:03,680 --> 00:03:05,440
Ach, to je tak dobrý pocit.

22
00:03:08,040 --> 00:03:10,640
Poslední dobou je docela horko, co?

23
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
Promiňte.

24
00:03:30,360 --> 00:03:31,560
Ahoj.

25
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
Ahoj.

26
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
Promiň, že tě nechám čekat.

27
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
Mí podřízení jsou tu se mnou.

28
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
Děkujeme, že nás máte. / Stejně tak.

29
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
Daří se společnosti dobře?

30
00:03:44,360 --> 00:03:45,960
Ach ano.

31
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
Nedělej si s tím starosti.

32
00:03:49,980 --> 00:03:52,780
Pokud se něco stane, dejte mi vědět.

33
00:03:53,120 --> 00:03:56,240
Jsem si jistý, že pro Minato-san děláte každý den to nejlepší.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,000
Ahoj? Ano.

35
00:04:16,600 --> 00:04:20,200
Oh, is that so? Ano, rozumím.

36
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Dobře, okamžitě se vrátím.

37
00:04:26,140 --> 00:04:32,000
Promiňte. Um, manažere, ředitel mi řekl, abych se hned vrátil, protože jsou nějaké potíže.

38
00:04:33,880 --> 00:04:37,080
Teď se vrátím.

39
00:04:37,280 --> 00:04:40,220
No, teď se omluvím.

40
00:04:41,520 --> 00:04:43,080
Omlouvám se za vloupání.

41
00:04:50,400 --> 00:04:53,760
Vypadá to, že otci se dnes daří o něco lépe.

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
Teď se omluvím.

43
00:05:00,400 --> 00:05:05,400
Omlouvám se za vloupání.

44
00:05:07,600 --> 00:05:08,800
Práce musí být těžká.

45
00:05:09,120 --> 00:05:13,400
Hmm? Jo, je to těžké, ale jsem v pohodě.

46
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
Netlačte na sebe příliš.

47
00:05:18,700 --> 00:05:20,640
já vím. Díky.

48
00:05:58,720 --> 00:06:04,320
Teď, otče, zvednu i tvé nohy.

49
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Promiňte.

50
00:07:03,130 --> 00:07:08,730
Oh, začínám být ospalý.

51
00:07:09,650 --> 00:07:13,730
Ach bože. Měl bys spát, dokud můžeš.

52
00:07:19,870 --> 00:07:27,130
Budu dál sušit nádobí, tak si prosím klidně odpočiň.

53
00:07:27,130 --> 00:07:29,290
Díky.

54
00:08:01,560 --> 00:08:03,420
Tchán, ty spíš.

55
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
Táta se probudí.

56
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Hej.

57
00:09:18,380 --> 00:14:18,380
Konec ukázkových titulků.
Kompletní verzi najdete na webu SubtitleNexus.com