1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,050
പെൺകുട്ടി: <i>നമ്പർ വൺ നിയമം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ?</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
<i>നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുക.</i>

4
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
<i>അവർ പരമോന്നത ജീവികളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയത്</i>

5
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
<i>വിയർത്തു
വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തു</i>

6
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
<i>ഒരു മേൽക്കൂര സ്ഥാപിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ,</i>

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
<i>നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഭക്ഷണം,</i>

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
<i>ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു ഇതിഹാസ അളവ്.</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
തിരിച്ച്</i> ആണ്

10
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
<i>എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവർ ചോദിക്കുന്നു.</i>

11
00:01:10,612 --> 00:01:14,032
<i>'തീർച്ചയായും ചില ആളുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

12
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
<i>"നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,</i>

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,536
<i>"എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,998
<i>"ശരി, നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം
സ്വയം ബഹുമാനിക്കാൻ."</i>

15
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
ഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് ആ പ്രശ്നമില്ല.

16
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

17
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
ഞാൻ മെയിലിൻ ലീ.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,134
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

19
00:01:33,301 --> 00:01:36,930
എൻ്റെ സ്വന്തം നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
24/7, 365.

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ധരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ

21
00:01:39,682 --> 00:01:41,267
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ചെയ്യാൻ മടിക്കുന്നു

22
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു കാർട്ട് വീൽ
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ചലനം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ. (GRUNTS)

23
00:01:44,854 --> 00:01:45,855
- (MAN GASPS)
- ഓ, വിഡ്ഢി!

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
പൊങ്ങച്ചം പറയാനല്ല,

25
00:01:49,400 --> 00:01:52,153
എന്നാൽ 13 എന്നതിനർത്ഥം
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മുതിർന്ന ആളാണ്.

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,614
കുറഞ്ഞത് അനുസരിച്ച്
ടൊറൻ്റോ ട്രാൻസിറ്റ് കമ്മീഷൻ.

27
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

28
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
മെയിലിൻ: എംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.

29
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
ആ തിരക്കിനെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
(ഉയർന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

31
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
(YELPS)

32
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒത്തുചേരൂ!

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
- മിറിയം!
- ഹും?

34
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
ഹേയ്!

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
- (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്)
- പ്രിയ!

36
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ) യോ.

37
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
എബി!

38
00:02:31,359 --> 00:02:33,111
- (കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
- (എല്ലാ GASP)

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അതെ. എന്തു പറ്റി, മേയ്?

40
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
- (എല്ലാ ചുണ്ടുകളും അടിക്കുന്നു)
- ലോകത്തെ മാറ്റാൻ തയ്യാറാണോ?

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
(SNAPS Fingers) അങ്ങനെ തയ്യാറാണ്.

42
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
ഇത് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

43
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാം
നിലത്തേക്ക്!

44
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Y എന്നത് നെഗറ്റീവ് നാലിന് തുല്യമാണ്.

45
00:02:44,664 --> 00:02:46,082
(ഫോക്സ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

46
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) മാനിറ്റോബ,
ആൽബെർട്ട, സസ്‌കാച്ചെവൻ.

47
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
<i>എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരുപാട്...</i>

48
00:02:51,337 --> 00:02:52,589
(പ്ലേയിംഗ് നോട്ട്)

49
00:02:52,714 --> 00:02:54,883
എന്നാൽ ഇത് എട്ടാം ക്ലാസ് ആണ്.

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
എനിക്ക് സമയമില്ല
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു...

52
00:02:59,095 --> 00:03:03,933
വളരെ സംരംഭകമായ,
സൌമ്യമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന യുവതി.

53
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
ഒരു പ്രധാന വിചിത്രൻ.

54
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
ഒരു അതിരുകടന്ന ഡോർക്ക്-നാർക്ക്.

55
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
(മെയിലിൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,482
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ ലേബലുകളും സ്വീകരിക്കുക.

57
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
(GRUNTS)

58
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
- ശ്ശോ.
- ഹേയ്!

59
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
- ആഹ്!
- ഓ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

60
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
- (സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- മെയിലിൻ: കടന്നു വരുന്നു!

61
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
ദയവായി നീക്കുക! (പാൻ്റിംഗ്)

62
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
നടപ്പാത പങ്കിടൂ, ജനമേ!

63
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
എന്തായാലും, എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

64
00:03:25,496 --> 00:03:27,165
ദുഷ്ടനായ ടൈലർ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
ഇത് എൻ്റെ വർഷമായിരിക്കും.

66
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
(GASPS) മെയ്, മെയ്, മെയ്,
ഇത് കാണാൻ വരൂ!

67
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
പിന്നെ ഒന്നും നിലയ്ക്കില്ല
ഈ ട്രെയിൻ... (YELPS)

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,671
എബി: ശ്ശ്. വരൂ, വരൂ!

69
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
- നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- പ്രിയ: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

70
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
മിറിയം: വരൂ, വരൂ.
മേ, മേ, വേഗം!

71
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
മെയിലിൻ: മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എബി: ശ്ശ്!

72
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
- അല്ലേ?
- മംമ്-ഹും!

73
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
- ഓ...
- Mmm.

74
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
ഡെവോൺ.

75
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
(ഡ്രീമി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

76
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
എൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്നു
സലൂണിൽ,

77
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
എനിക്കും തോന്നി. ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
ആരാ. എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

79
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
അതെ, എബി, ഒരു സഹോദരിയെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

80
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
ശ്ശോ!

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
അവൻ ഒരു ഹോബോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

82
00:04:00,949 --> 00:04:02,116
ഒരു ചൂടുള്ള ഹോബോ.

83
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയിരിക്കും?

84
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
എല്ലാം: (ഗാസ്പിങ്ങ്) 4-ടൗൺ!

85
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
അതെ! 4-ടൗൺ!

86
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
(എല്ലാ നെടുവീർപ്പുകളും)

87
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
മെയിലിൻ:
<i>ജെസ്സി ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി.</i>

88
00:04:12,418 --> 00:04:14,170
<i>- (യഥാർത്ഥ പ്രണയം</i> 4-ടൗൺ പ്ലേയിംഗ്)
- (തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

89
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
<i>- </i>(ചുംബനങ്ങൾ)
<i>- ടേ യംഗ് ഫോസ്റ്റേഴ്സ്</i>

90
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
<i>- പരിക്കേറ്റ പ്രാവുകൾ.</i>
<i>- </i>(ചിരികൾ)

91
00:04:18,633 --> 00:04:20,718
<i>റോബെയർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

92
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
ആരോൺ ടി: ഹേയ്!

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
<i>ഒപ്പം ആരോൺ ടി., ആരോൺ ഇസഡ്.</i>

94
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
<i>അങ്ങനെയാണ്,
ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനും.</i>

95
00:04:25,682 --> 00:04:30,144
ഞങ്ങൾ 4-ടൗണുകളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
(എക്കോസ്) ഓടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

96
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

97
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

98
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
അതെ, പക്ഷേ ടിക്കറ്റുകൾ
4-ടൗൺ

99
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
ഒരു ബജില്യൺ ഡോളർ,
ഡെവൺ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

100
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
ഒപ്പം സൗജന്യവും!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
(ട്രാം ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

102
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
ഓ, ഫഡ്ജസിക്കിൾസ്! എനിക്ക് പോകണം.

103
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് കരോക്കിംഗ്.

104
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
- അതെ!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

105
00:04:48,204 --> 00:04:50,498
- ദയവായി.
- (എല്ലാം വിങ്ങൽ)

106
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
- മിറിയം: ദയവായി.
- ഞാൻ...

107
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
കഴിയില്ല. ശുചീകരണ ദിനമാണ്.

108
00:04:55,003 --> 00:04:57,839
മേ, എല്ലാ ദിവസവും
ശുചീകരണ ദിനമാണ്.

109
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
നിനക്ക് മാത്രം പറ്റില്ലേ
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി കിട്ടുമോ?

110
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
പക്ഷെ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

111
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
(GASPS) പ്ലസ്,
എനിക്ക് ഈ പുതിയ ഫെതർ ഡസ്റ്റർ ലഭിച്ചു

112
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
ഒപ്പം, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ,

113
00:05:04,470 --> 00:05:06,431
അത് വളരെയധികം അഴുക്ക് എടുക്കുന്നു,
ഇത് വാഴപ്പഴമാണ്!

114
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

115
00:05:09,350 --> 00:05:11,853
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗണ്ട്ലെറ്റ് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

116
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
- വരിക. ഓ! ഓ.
- മിർ, ഇപ്പോഴില്ല...

117
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
(ചിരികൾ) വരൂ.

119
00:05:17,483 --> 00:05:18,860
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- (മെയിലിൻ സിഗ്സ്)

120
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
- (എബി ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്)
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

121
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
(ഇരുവരും പാടുന്നു)
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ല</i>

122
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
<i>- ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ
- ഓ, അതെ, ഓ, എൻ്റെ</i>

123
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല,
നിങ്ങളുടെ വശം</i>

124
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
പ്രിയ: അതെ.

125
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാഗം</i>

126
00:05:29,829 --> 00:05:30,913
പ്രിയ: സമാധാന ചിഹ്നം.
എല്ലാം: ശരി!

127
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
- (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
- എബി: അതെ! പോകൂ, മേയ്!

128
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
- നോക്കൂ, അത് നല്ലതായിരുന്നു!
- എബി: അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു!

129
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

130
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.
- (GASPS)

131
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
മിറിയം:
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പര്യടനം,

132
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
<i>ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി</i>യോടൊപ്പം
<i>നിങ്ങളുടെ ജീൻസ്</i> റീമിക്സ്.

133
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
ഓ-എം-ജി, മിർ!
ഞാനത് ജീവൻ കൊണ്ട് കാത്തുസൂക്ഷിക്കും!

134
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
(ഉച്ചത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു)

135
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
ഓ, നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി!

136
00:05:48,222 --> 00:05:49,265
4-ടൗൺ 4-എപ്പോഴും!

137
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
എല്ലാം: 4-എപ്പോഴും!

138
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
(എല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു)

139
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ കരോക്കെ ചെയ്യും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

140
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
ശരി, തീർച്ചയായും, മേ!

141
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
അത് എൻ്റെ മേലായിരിക്കും.
ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ, ഈണങ്ങൾ...

142
00:05:57,899 --> 00:05:59,817
- ഹൂ!
- നീ എൻ്റെ ജാം ആണ്, പെൺകുട്ടി.

143
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
(ട്രാം ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

144
00:06:06,574 --> 00:06:08,618
അവൾ വല്ലാതെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണ്.

145
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

146
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
(പാൻ്റിംഗ്) ക്രൂഡ്, ക്രൂഡ്, ക്രൂഡ്.

147
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
മെയിലിൻ: <i>ശരി.</i>

148
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
ക്ഷമിക്കണം.

149
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
<i>- അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
<i>- </i>(കാൻ്റണീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

150
00:06:18,586 --> 00:06:20,755
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യക്തിയാണ്.</i>

151
00:06:20,838 --> 00:06:21,881
(ഉറങ്ങൽ, അലറുന്നു)

152
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
<i>എന്നാൽ അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.</i>

153
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
- ഹലോ, മെയിലിൻ.
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

154
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
- (GRUNTS)
- നന്ദി, മെയിലിൻ!

155
00:06:28,054 --> 00:06:31,599
<i>മിക്ക മുതിർന്നവരെയും പോലെ,
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.</i>

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
ഹായ്, ബാർട്ട്. ഹായ്, ലിസ.

157
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
- ഹലോ, മെയിലിൻ.
- 'സൂപ്പ്?

158
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
വീണ്ടും മത്സരത്തിനായി ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങി,
മിസ്റ്റർ ഗാവോ?

159
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
കൊണ്ടുവരൂ, ലീ!

160
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
- (എല്ലാ ചിരിയും)
- എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി. (ചിരിക്കുന്നു)

161
00:06:44,904 --> 00:06:46,572
<i>എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

162
00:06:48,908 --> 00:06:50,451
(മെയിലിൻ പാൻ്റിംഗ്)

163
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
അതു മാത്രം...</i>

164
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

165
00:06:55,706 --> 00:07:00,128
<i>...എൻ്റെ ചില നീക്കങ്ങൾ
അവളുടേതുമാണ്.</i>

166
00:07:00,294 --> 00:07:01,838
മീ-മേ, നീയുണ്ട്.

167
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
- ഹേയ് അമ്മേ...
- നിങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി.

168
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
ഉം... (മഫൾഡ് ഗ്രണ്ട്)

170
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

171
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
പതിവുപോലെ കൊന്നു.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

172
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
ഓ. അതാണ് എൻ്റെ കൊച്ചു പണ്ഡിതൻ.

173
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
ഇന്ന്, ബഹുമാനപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി,

174
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
നാളെ,
യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ.

175
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
പൂർവ്വികർ
വളരെ അഭിമാനിക്കും.

176
00:07:31,075 --> 00:07:35,997
സൺ യീ, ബഹുമാനപ്പെട്ട പൂർവ്വികൻ,
ചുവന്ന പാണ്ടകളുടെ സംരക്ഷകൻ.

177
00:07:36,164 --> 00:07:39,542
ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും നയിക്കുന്നതിനും.

178
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
പ്രത്യേകിച്ച് മെയ്-മേയ്.

179
00:07:42,920 --> 00:07:45,256
നമുക്ക് തുടരാം
നിങ്ങളെ സേവിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും

180
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
ഈ സമൂഹവും.

181
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
രണ്ടും: എപ്പോഴും.

182
00:07:49,802 --> 00:07:51,137
(ഗോംഗ് സൗണ്ടിംഗ്)

183
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
- (പക്ഷികൾ കൂവിംഗ്)
- (ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

184
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
(ബെൽ ചിമ്മിംഗ്)

185
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(രണ്ടും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

186
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

187
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
- (നക്കിൾസ് ക്രാക്ക്)
- (കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ)

188
00:08:13,993 --> 00:08:15,620
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

189
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
- (ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
- ബോയ്: ആസ്വദിക്കൂ

190
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
- അത് ഒഴിവാക്കുക.
- (രണ്ടും GASP)

191
00:08:23,878 --> 00:08:24,879
മിംഗ്: ഷൂ-ഷൂ! നാശകാരികളേ!

192
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
ആൺകുട്ടി 2: ഓ, സ്നാപ്പ്!
അവർ വരുന്നു!

193
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
- ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഹോസർമാർ!
- ബോയ് 3: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

194
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരോട് പറയുന്നു!

195
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഓടുന്നു
ഏറ്റവും പഴയ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്

196
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
ടൊറൻ്റോയിൽ.
ഒപ്പം ഏറ്റവും അദ്വിതീയവും.

197
00:08:34,972 --> 00:08:37,934
ഒരു ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

198
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
മാത്രമല്ല ചേട്ടന്മാർ മാത്രമല്ല.

199
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ പൂർവ്വികൻ,
സൺ യെ,

200
00:08:42,980 --> 00:08:45,942
ഒരു പണ്ഡിതനും കവിയുമായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനും.

201
00:08:46,108 --> 00:08:49,111
അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
കാട്ടിലെ ജീവികൾ.

202
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
പ്രത്യേകിച്ച് ചുവന്ന പാണ്ട.

203
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
- ടാ-ഡാ!
- ടൂറിസ്റ്റുകൾ: ഓ!

204
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
അവൾ സ്നേഹിച്ചത്
അതിൻ്റെ തീപ്പൊരി കോട്ടിന്

205
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
- വികൃതി സ്വഭാവവും.
- (മെയിലിൻ ഗ്രൗൾസ്, വിൻസ്)

206
00:08:56,118 --> 00:08:59,247
അന്നുമുതൽ ചുവന്ന പാണ്ട
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു

207
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
നല്ല ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
ഒപ്പം ഐശ്വര്യവും...

208
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
- അതിന് നിങ്ങളേയും അനുഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും!
- (ടൂറിസ്റ്റുകൾ പറയുന്നു)

209
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
- സ്ത്രീ: ബൈ-ബൈ!
- അടുത്ത തവണ കാണാം!

210
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
വന്നതിന് നന്ദി.

211
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
(ഇരുവരും കനത്ത ശ്വാസം)

212
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
- എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ. (GRUNTS)
- അതെ.

213
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
- വരിക. അച്ഛൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഓ.

214
00:09:21,727 --> 00:09:24,188
(പാത്രങ്ങൾ ക്ലാങ്കിംഗ്)

215
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
(സ്വീപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

216
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
(പാൻ സൈസ്ലിംഗ്)

217
00:09:34,031 --> 00:09:35,324
(സ്ലോഷിംഗ്)

218
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Mmm.

219
00:09:43,958 --> 00:09:45,167
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

220
00:09:45,293 --> 00:09:47,086
അല്ലേ? (എക്‌ക്ലെയിംസ്) ഓ...

221
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
(ഗ്ലാസ്സുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

222
00:09:49,338 --> 00:09:52,800
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും സംഭാഷണം
കാൻ്റണീസ് ടിവിയിൽ)

223
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
(ടിവിയിൽ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

224
00:09:55,636 --> 00:09:56,721
മിംഗ്: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
അവൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു

225
00:09:56,804 --> 00:09:58,014
അവൻ്റെ അമ്മയോട്
ലിംഗ്-യിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

226
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
പൂർണ്ണമായും.
സിയു-ജ്യു രണ്ട് മുഖങ്ങളാണ്.

227
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
അവൾ അവനെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിൽ എത്താൻ.

228
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
അവൾ അവനെ കുത്തിയേക്കാം
അവരുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

229
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
മംമ്-ഹും.

230
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
ഹും?

231
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
Mmm. ഹും!

232
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
- തികഞ്ഞ.
- അതെ!

233
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
അനൗൺസർ:
<i>നിങ്ങൾ അവരുടെ ഹിറ്റുകൾ കേട്ടു,</i>

234
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
<i>അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു.</i>

235
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവരെ നേരിട്ട് അനുഭവിക്കാൻ!</i>

236
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
<i>ലോകമെമ്പാടും
പോപ്പ് സെൻസേഷൻ 4-ടൗൺ</i>

237
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
<i>കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും
അവരുടെ വടക്കേ അമേരിക്കൻ പര്യടനം!</i>

238
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
<i>ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുന്നു.</i>

239
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
(GASPS) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

240
00:10:23,414 --> 00:10:25,458
ആരാണ് ഈ ഹിപ്-ഹോപ്പർമാർ?

241
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്
"4-ടൗൺ"

242
00:10:27,209 --> 00:10:28,419
അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ?

243
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.

244
00:10:30,379 --> 00:10:32,131
കുട്ടികളിൽ ചിലർ
അവരെപ്പോലെ സ്കൂളിൽ.

245
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
നിങ്ങൾ മിറിയത്തെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ പെൺകുട്ടി വിചിത്രമാണ്.

246
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
ജിൻ: അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

247
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
(4-ടൗൺ പാടുന്നു <i>U പോലെ ആരും</i>
ടിവിയിൽ)

248
00:10:41,140 --> 00:10:45,645
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല</i>

249
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ല</i>

250
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
<i>- ഓ മൈ, ഓ മൈ</i>
- (മെയിലിൻ ഹമ്മിംഗ് അലോംഗ്)

251
00:10:50,524 --> 00:10:54,737
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല
നിങ്ങളുടെ വശം, നിങ്ങളുടെ വശം</i>

252
00:10:54,820 --> 00:10:59,367
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കരയാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഓ, കരയുക, കരയരുത്</i>

253
00:10:59,492 --> 00:11:03,371
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യാത്രയാകും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും
ശരി</i>

254
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
(മെയിലിൻ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)

255
00:11:09,835 --> 00:11:13,631
ഹും. ഡെവോണിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

256
00:11:14,590 --> 00:11:17,510
(SCOFFS) എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മിർ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്.

257
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ല.

258
00:11:20,137 --> 00:11:24,433
ശരി, അവൻ്റെ തോളാണ്, പോലെ,
ഒരുതരം മനോഹരം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:11:24,767 --> 00:11:28,771
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

260
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

261
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
(ചിരികൾ)

262
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

263
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
- മിംഗ്: മെയ്-മെയ്.
- (GASPS)

264
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
- (തഡ്സ്)
- ഓ! ആഹ്!

265
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
(പാൻറിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

266
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

267
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, നന്ദി.

268
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
<i>നോട്ട്ബുക്ക് നോക്കരുത്,</i>

269
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
<i>നോക്കരുത്
നോട്ട്ബുക്കിൽ, ചെയ്യരുത്!</i>

270
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
<i>ഇല്ല!</i>

271
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
- ഓ.
- (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

272
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠമാണോ?
- അമ്മേ...

273
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
- ചെയ്യരുത്!
- ഓ, എൻ്റെ. എന്താണ്... എന്താണ്...

274
00:12:33,627 --> 00:12:34,837
- ചെയ്യരുത്.
- അല്ലേ? എന്ത്?

275
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- അമ്മ.
- ഓ! ഓ.

276
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
അല്ലേ? (GAGS) അല്ലേ?

277
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
മേ-മേ, ഇത് എന്താണ്?

278
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വെറുമൊരു ആൺകുട്ടി.
അവൻ ആരുമല്ല.

279
00:12:42,178 --> 00:12:43,304
- ഒരു ആൺകുട്ടി?
- (GASPS)

280
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
അവൻ ആരാണ്?
അവൻ നിന്നോട് ഇതൊക്കെ ചെയ്തോ?

281
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
- ഇല്ല! ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ, അമ്മേ!
- (രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)

282
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
- (പേജ് റിപ്‌സ്)

283
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
ആ തൊപ്പി.

284
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
അതാണോ സ്കെച്ചി ഗുമസ്തൻ
ഡെയ്സി മാർട്ടിൽ നിന്ന്?

285
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
(GASPS) അമ്മേ, ഇല്ല!

286
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
- (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

287
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
(വിഭ്രാന്തിയോടെ)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

289
00:13:04,158 --> 00:13:06,243
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- (സ്റ്റോർ ബെൽ ചിമ്മിംഗ്)

290
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
(നിർമ്മല ചിരിക്കുന്നു) ഓ, സ്നാപ്പ്!

291
00:13:08,329 --> 00:13:09,497
(പാൻ്റിംഗ്)

292
00:13:09,580 --> 00:13:10,915
അമ്മേ, ഇല്ല!

293
00:13:11,081 --> 00:13:12,374
- നീ!
- ഹാവൂ!

294
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ മെയ്-മേയിലേക്ക്?

295
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
ഓ... ആരാ?

296
00:13:15,336 --> 00:13:16,962
മെയിലിൻ ലീ, ഇവിടെത്തന്നെ.

297
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
പോലീസിനോട്.

298
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? മുപ്പതോ?

299
00:13:21,926 --> 00:13:23,093
എനിക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ്.

300
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
ഓ, കണ്ടോ, കണ്ടോ?

301
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സൺബ്ലോക്ക് ധരിക്കാത്തപ്പോൾ

302
00:13:26,305 --> 00:13:27,515
ദിവസം മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുക!

303
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
അവൾ വെറും മധുരമാണ്,
നിരപരാധിയായ കുട്ടി.

304
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക!

305
00:13:31,894 --> 00:13:34,730
അമ്മേ! ഇല്ല! (എക്കോസ്)

306
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
- (ഹൃദയമിടിപ്പ്)
- (ആളുകൾ GASP)

307
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
- എന്ത്?
- (എല്ലാ പിറുപിറുപ്പുകളും)

308
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
(ടൈലർ ചിരിക്കുന്നു)

309
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
എന്തൊരു വിചിത്രം.

310
00:13:42,238 --> 00:13:43,572
(ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

311
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
പെൺകുട്ടി: അവളെ നോക്കൂ.

312
00:13:45,241 --> 00:13:46,617
(വായു ചുംബിക്കുന്നു)

313
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
- (ചിരി)
- (ഹൃദയം അതിവേഗം മിടിക്കുന്നു)

314
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
(GASPS)

315
00:13:50,955 --> 00:13:53,999
ഡെയ്‌സി മാർട്ട് തോറ്റു
ഇന്ന് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

316
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
(ചിരി)

317
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
(ഉത്സാഹത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
നന്ദി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:14:02,842 --> 00:14:05,135
ആ അധഃപതിച്ച
ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല.

319
00:14:06,303 --> 00:14:10,558
ഇനി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്കറിയണം, മെയ്-മേ?

320
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
ഇല്ല. എല്ലാം ശുഭം.

321
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
(അടച്ച നിലവിളി)

322
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

323
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
നിനക്ക് അസുഖം!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

324
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ആ സാധനങ്ങൾ വരയ്ക്കണോ?

325
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
ആ ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ,
സെക്സി കാര്യങ്ങൾ?

326
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറും,

327
00:14:31,704 --> 00:14:32,746
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുക.

328
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
(മഫൾഡ് യെല്ലിംഗ്)

329
00:14:34,164 --> 00:14:38,544
(കണ്ണുനീരോടെ)
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

330
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
(മഫൾഡ് സ്‌ക്രീമിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

331
00:14:40,462 --> 00:14:43,299
നീയാണ് അവളുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും
അതിനാൽ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

332
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

333
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

334
00:15:04,820 --> 00:15:07,197
(മണികൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

335
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

336
00:15:16,081 --> 00:15:17,499
(വിൻഡ് വിസിൽ)

337
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
(ഇടിമുഴക്കം)

338
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

339
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
(ഞരങ്ങൽ)

340
00:15:33,223 --> 00:15:36,060
(വിമ്പറിംഗ്)

341
00:15:36,143 --> 00:15:37,519
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

342
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
(വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

343
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

344
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- (ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (വിമ്പറിംഗ്)

345
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
(ഇടിമുഴക്കം)

346
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

347
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
(മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

348
00:16:06,715 --> 00:16:08,968
(ഗ്യാസ്പിസ്, കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

349
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

350
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
മിംഗ്: മെയ്-മേ...

351
00:16:13,889 --> 00:16:14,974
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

352
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
- (ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (മിംഗ് സ്കാറ്റിംഗ് ട്യൂൺ)

353
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

354
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
- Mmm.
- ഹേയ്! പഞ്ചസാര ഇല്ല.

355
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
- (ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്)
- (മെയിലിൻ മോൻസ്)

356
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

357
00:16:23,816 --> 00:16:25,401
വരുന്നു!

358
00:16:27,653 --> 00:16:30,572
- (കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)
- Mmm. കഞ്ഞി.

359
00:16:32,199 --> 00:16:35,327
(അലയുന്നു)

360
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
- (മെയിലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

361
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
(GULPS)

362
00:16:41,250 --> 00:16:43,002
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

363
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

364
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള വിമ്പറിംഗ്)

365
00:16:49,466 --> 00:16:51,844
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, സ്നിഫിംഗ്)

366
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
(GAGS)

367
00:16:53,804 --> 00:16:55,180
(വിറയൽ)

368
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
- ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക!
- മിംഗ്: മെയ്-മേ,

369
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- (GASPS)

370
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
- ഇവിടെ വരരുത്!
- (ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

371
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
മേ-മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
തേൻ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

372
00:17:02,438 --> 00:17:04,815
പനിയാണോ? വയറുവേദനയോ?
തണുപ്പുണ്ടോ? മലബന്ധമോ?

373
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
മെയിലിൻ: ഇല്ല!

374
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ...

375
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
അത്? ചെയ്തത്...

376
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
ചുവന്ന ഒടിയൻ പൂത്തുവോ?

377
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
ഇല്ല!

378
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
- ഒരുപക്ഷേ?
- (GASPS)

379
00:17:16,535 --> 00:17:17,786
പക്ഷെ അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

380
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
വിഷമിക്കേണ്ട, മെയ്-മേ.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

381
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
ജിൻ. ജിൻ! അത് സംഭവിക്കുന്നു!

383
00:17:26,003 --> 00:17:27,796
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

384
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
(സ്ട്രെയിനിംഗ്) വരൂ! ദയവായി!

385
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
(ഗ്രോൻസ്)

386
00:17:31,300 --> 00:17:32,509
- മിംഗ്: മെയ്-മേ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ക്രൂഡ്.

387
00:17:32,676 --> 00:17:33,844
- ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇല്ല!

388
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
അത് ശരിയാകും.

389
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങുമോ?

390
00:17:39,892 --> 00:17:40,934
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

391
00:17:41,518 --> 00:17:45,355
(സ്‌പട്ടറുകൾ) ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു കടുത്ത ചുവന്ന രാക്ഷസനാണ്!

392
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
(വിറയൽ)

393
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
നിർത്തൂ! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

394
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

395
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
മെയ്-മേ,
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

396
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

397
00:17:56,366 --> 00:18:00,788
എനിക്ക് ഇബുപ്രോഫെൻ ഉണ്ട്, വിറ്റാമിൻ ബി,
ഒരു ചൂടുവെള്ള കുപ്പി, പാഡുകൾ.

398
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
പതിവ്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, മണമുള്ള,
മണമില്ലാത്ത, നേർത്ത, അൾട്രാത്തിൻ...

399
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
- ഊഹൂ. എല്ലാം ശരി.
- ... ചിറകുകളുള്ള അൾട്രാത്തിൻ...

400
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
ഗംഭീരം.
അവരെ സിങ്കിനരികിൽ വിട്ടാൽ മതി.

401
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
മെയ്-മേയ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം

402
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

403
00:18:09,671 --> 00:18:12,716
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

404
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

405
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശരീരവും

406
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
- മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- (MUFFled) Mmm-hmm.

407
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
അതൊന്നും ആകാനില്ല
കുറിച്ച് ലജ്ജിച്ചു.

408
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
അമ്മേ, ദയവായി!

409
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണ്,
ശക്തമായ പുഷ്പം.

410
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

411
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
ആരാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ ദളങ്ങൾ

412
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
അവ പതിവായി വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

413
00:18:29,566 --> 00:18:30,609
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

414
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
- ജിൻ: മിംഗ്? മിംഗ്!
- (SNIFFS) എൻ്റെ കഞ്ഞി.

415
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
- ജിൻ. ജിൻ!
- (അലാം ബീപ്പ് തുടരുന്നു)

416
00:18:34,071 --> 00:18:35,280
- (ജിൻ യെല്ലിംഗ്)
- ജിൻ, ഒരു ജനൽ തുറക്കൂ!

417
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
ജിൻ: ആരെങ്കിലും എമർജൻസി വിളിക്കൂ!

418
00:18:36,448 --> 00:18:38,158
(പാൻ്റിംഗ്)

419
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
(GASPS)

420
00:18:40,369 --> 00:18:42,913
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും,
പിന്നെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ...

421
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

422
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (ബെഡ് ക്രീക്സ്)

423
00:18:46,291 --> 00:18:49,002
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

424
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
(GASPS)

425
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
എന്ത്...

426
00:19:01,181 --> 00:19:02,224
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

427
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
ആരാ.

428
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

429
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
അതെ!

430
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
ഇല്ല!

431
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
ഓ.

432
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

433
00:19:25,372 --> 00:19:26,456
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

434
00:19:27,916 --> 00:19:29,084
സെൻ.

435
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
അതെ.

436
00:19:40,220 --> 00:19:42,472
ശരി. വലിയ കാര്യമില്ല.

437
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും, ലീ.

438
00:19:45,267 --> 00:19:47,060
ശാന്തമായാൽ മതി,

439
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
മുതിർന്ന മുതിർന്നവർ

440
00:19:49,771 --> 00:19:51,565
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആകുന്നു.

441
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

442
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
(ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ)

443
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

444
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
മെയ്-മേ,

445
00:20:07,706 --> 00:20:10,334
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ആരും ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

446
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
നന്ദി
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക്.

447
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാകും.

448
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
ഞാൻ അധിക ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

449
00:20:18,425 --> 00:20:21,386
ഒപ്പം ഹെർബൽ ടീയും. മലബന്ധത്തിന്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു...

450
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി. വിട.

451
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

452
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

453
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
(സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

454
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

455
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
പെൺകുട്ടി: നമുക്ക് പോകാം, ബീവേഴ്സ്!
നമുക്ക് പോകാം!

456
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

457
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
ഹേയ്, മേ.

458
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
(വിചിത്രമായി) ഹേയ്, കാമുകിമാരേ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

459
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
ഓ, ടക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

460
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
- ഓ... മോശം മുടി ദിനം.
- (ABBY SNIFFS)

461
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ,
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലി ചെയ്യണോ?

462
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി പെണ്ണേ.

463
00:21:02,177 --> 00:21:04,263
- മേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ശരി.

464
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ടൈലർ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

465
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
- ഡെയ്സി മാർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
- എന്ത്?

466
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തളർന്നുപോയി.

467
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
നിങ്ങളാണെന്നും
ഒരു തരം perv.

468
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
ഞാൻ ഒരു...

469
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

470
00:21:12,521 --> 00:21:15,148
ടൈലർ ഒരു അരക്ഷിത വാദിയാണ്.

471
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
വാക്കുകൾ പരസ്പരം കൈമാറി.

472
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
അൽപ്പം അസുഖകരമായ രഹസ്യങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്തി.

473
00:21:19,278 --> 00:21:23,490
കഥയുടെ അവസാനം... (SLURRING)

474
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

475
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

476
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
(ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)

477
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
- മിറിയം: ഓ, മേ?
- (GASPS)

478
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
കാർട്ടർ മർഫി-മേഹ്യൂവിൽ?

479
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

480
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
- (ഇറി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)
- ഇല്ല!

481
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
- (GASPS)
- (മിറിയം ഗ്രൗൾസ്)

482
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
ടൈലർ ഇവ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

483
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
- തട്ടിക്കളയുക, നിതംബം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

484
00:21:44,761 --> 00:21:45,887
എബി: തമാശയല്ല, ടൈലർ!

485
00:21:46,054 --> 00:21:48,724
ഡെവൺ, എൻ്റെ വിലയേറിയ മനുഷ്യൻ.

486
00:21:48,807 --> 00:21:49,850
പ്രിയ: ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

487
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോകൂ!
- പ്രിയ: പോയി!

488
00:21:51,518 --> 00:21:52,811
- (ഗ്രൗൾസ്) ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- (ഹൃദയം അതിവേഗം മിടിക്കുന്നു)

489
00:21:52,894 --> 00:21:54,021
എബി: നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

490
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
ഓ, അതെ? അതെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

491
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
മിറിയം: അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

492
00:21:56,440 --> 00:21:57,691
എബി: നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ ഒരു കഷണം, അല്ലേ? ഇവിടെ വരിക!

493
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
ഡോർക്‌സ്, നിങ്ങളെ പിന്നീട് മണക്കുന്നു.

494
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ ചേട്ടാ.

495
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു) പോകണം.

496
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
- ഓ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.
- മെയ്?

497
00:22:03,739 --> 00:22:05,282
- (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
- (സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

498
00:22:05,365 --> 00:22:07,034
(പാൻ്റിംഗ്)

499
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

500
00:22:09,369 --> 00:22:10,537
- (GRUNTS)
- (അൺസിപ്സ് ബാഗ്)

501
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

502
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

503
00:22:14,958 --> 00:22:16,293
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

504
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

505
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ച്.

506
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- ടീച്ചർ: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

507
00:22:23,383 --> 00:22:24,760
ക്വാഡ്രാറ്റിക് ഫോർമുല.

508
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തേങ്ങൽ)

509
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
തമാശ തുടങ്ങട്ടെ.

510
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഫോർമുല എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു?

511
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
X തുല്യമാണ്...

512
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
എന്തൊരു അത്ഭുതം, ആരും ഇല്ല.
ശരി, കേൾക്കൂ.

513
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
എക്സ് നെഗറ്റീവ് ബിക്ക് തുല്യമാണ്,
പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ്,

514
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
ആ പ്ലസ് മറക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

515
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചു ജീവിക്കും.

516
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

517
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
(ടീച്ചർ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

518
00:22:52,996 --> 00:22:54,873
(GASPS) നമ്പർ നമ്പർ നമ്പർ.

519
00:22:55,082 --> 00:22:57,292
- ഗാർഡ്: ഹായ്. ഓ, മാഡം?
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

520
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- ഹായ്!
- എൻ്റെ കുട്ടി ഈ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

521
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
എന്താ വരാത്തെ
ഫ്രണ്ട് ഓഫീസിലേക്ക്?

522
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
- ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
- നിങ്ങളുടെ...

523
00:23:03,507 --> 00:23:04,549
- (മിംഗ് ഗ്രണ്ട്സ്)
- ഓ!

524
00:23:04,633 --> 00:23:05,717
മിംഗ്: ഞാൻ എൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

525
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
ബോയ്: അയ്യോ, അതെന്താ?

526
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
ശരി, ശരി,

527
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
- താമസിക്കുക, ചെറിയ ഗോബ്ലിനുകൾ.
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

528
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
- മിംഗ്: നിർത്തുക!
- ഹാവൂ!

529
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
മെയ്-മേയ്!

530
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
- ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.
- മെയ്-മേ, സഹായിക്കൂ!

531
00:23:16,478 --> 00:23:18,397
മേ-മേ, ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

532
00:23:18,522 --> 00:23:19,898
- (ഹൃദയമിടിപ്പ്)
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

533
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
മെയ്-മേയ്!

534
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അതിക്രമിച്ചുകടന്നതിന്.

535
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
ഇത് മമ്മിയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

536
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

537
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
മെയ്-മേയ്!
നിങ്ങളുടെ പാഡുകൾ മറന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക!

538
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

539
00:23:29,157 --> 00:23:30,867
(നിലവിളി, നിലവിളി)

540
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
(സ്ലോ മോഷനിൽ ഗർജ്ജനം)

541
00:23:34,746 --> 00:23:36,498
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

542
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
(ഗ്രണ്ടുകൾ, പാൻ്റിംഗ്)

543
00:23:39,626 --> 00:23:40,752
(എല്ലാ ചുമയും)

544
00:23:42,295 --> 00:23:43,463
(GASPS)

545
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
(വിമ്പേഴ്സ്)

546
00:23:45,132 --> 00:23:46,133
(ഗ്രണ്ടുകളും ചുമയും)

547
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
മെയ്-മേയ്.

548
00:23:48,260 --> 00:23:49,428
മടങ്ങിവരിക!

549
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
- (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (വിമ്പറിംഗ്)

550
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
- (ട്രംപറ്റ് പ്ലേയിംഗ്)
- (ബോയ് ഗ്രൻറ്സ്)

551
00:23:59,438 --> 00:24:00,772
(വിമ്പറിംഗ്)

552
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

553
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
ഓ-എം-ജി!

554
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

555
00:24:08,780 --> 00:24:11,408
പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം!
തുറക്കുക!

556
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
(വിമ്പേഴ്സ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

557
00:24:15,996 --> 00:24:17,122
(GRUNTS)

558
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
മെയ്-മേയ്! നിർത്തുക!

559
00:24:20,709 --> 00:24:22,002
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

560
00:24:22,252 --> 00:24:24,921
ജിൻ. ജിൻ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടായി.

561
00:24:25,088 --> 00:24:26,131
ജിൻ: (ഫോണിൽ)
<i>ഇത് സ്ത്രീയുടെ കാര്യമാണോ?</i>

562
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
ഇല്ല! മറ്റൊന്ന്.

563
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- (നിലവിളി)

564
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
- (രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)
- സ്ത്രീ: ഓടുക!

565
00:24:31,344 --> 00:24:32,888
- മനുഷ്യൻ: ഇതൊരു രാക്ഷസനാണ്!
- (MAN 2 GROANS)

566
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
(GRUNTS, GASPS)

567
00:24:34,973 --> 00:24:36,725
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

568
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
(ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

569
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
(ഗ്രോൻസ്)

570
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
(GAGS)

571
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
(പ്രഭാഷകരിൽ മുസാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

572
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
ആവോഗാ! (GASPS)

573
00:24:49,070 --> 00:24:50,071
അല്ലേ?

574
00:24:50,447 --> 00:24:51,698
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

575
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
(GASPS)

576
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
- (നിലവിളി)
- (കാർ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

577
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
- (നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)
- (കാർ തഡ്സ്)

578
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
- (ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)
- (കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)

579
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
(മെയിലിൻ വിമ്പേഴ്സ്)

580
00:25:03,293 --> 00:25:04,586
(എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നു)

581
00:25:06,004 --> 00:25:07,047
(മെറ്റൽ തഡ്സ്)

582
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
- അയ്യോ.
- (കരയുന്നു)

583
00:25:08,798 --> 00:25:10,509
(വിമ്പറിംഗ്)

584
00:25:14,262 --> 00:25:15,263
(ആളുകൾ GASP)

585
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
- (ആളുകൾ GASP)
- (ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)

586
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
(GASPS)

587
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
മെയ്-മേയ്.

588
00:25:25,190 --> 00:25:26,608
മെയ്-മേയ്. (GRUNTS)

589
00:25:27,275 --> 00:25:29,152
വീട്ടിലെത്തണം! മറയ്ക്കണം!

590
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
(GRUNTS)

591
00:25:30,695 --> 00:25:32,447
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു)

592
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
മെയ്-മേയ്.

593
00:25:38,119 --> 00:25:39,287
(പാൻ്റിംഗ്)

594
00:25:41,039 --> 00:25:42,123
(മെയിലിൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

595
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
(ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

596
00:25:46,753 --> 00:25:48,421
- (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (GASPS)

597
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

598
00:25:53,593 --> 00:25:54,594
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- (GRUNTS)

599
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
- (ഞരങ്ങൽ)
- (ബോഡി ഹഡ്സ്)

600
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
(വിലാപം)

601
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
(ഗേറ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

602
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

603
00:26:03,103 --> 00:26:05,063
മെയ്-മേയ്. (പാൻ്റിംഗ്)

604
00:26:08,525 --> 00:26:09,651
മെയ്-മേയ്!

605
00:26:10,485 --> 00:26:11,528
(GASPS)

606
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
ഓ!

607
00:26:14,614 --> 00:26:15,740
മെയ്-മേയ്!

608
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
(പാൻ്റിംഗ്)

609
00:26:17,284 --> 00:26:18,660
(മെയിലിൻ സോബിംഗ്)

610
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
മെയ്-മേയ്?

611
00:26:21,997 --> 00:26:24,457
എന്നെ നോക്കരുത്! മാറി നിൽക്കൂ!

612
00:26:25,542 --> 00:26:28,795
സ്വീറ്റി, (HESITATES)
കുഴപ്പമില്ല. മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

613
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

614
00:26:30,797 --> 00:26:31,923
(വിറയൽ)

615
00:26:32,007 --> 00:26:33,258
അത് എന്താണ്? എന്ത്... എന്ത്...

616
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
(GASPS) ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

617
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
(വിറയൽ നിർത്തുന്നു)

618
00:26:40,432 --> 00:26:42,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

619
00:26:47,522 --> 00:26:48,523
മിംഗ്?

620
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
സമയമായി.

621
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

622
00:26:54,112 --> 00:26:55,322
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

623
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
(മിസ്റ്റിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

624
00:27:11,379 --> 00:27:15,050
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ, സൺ യെ,

625
00:27:15,175 --> 00:27:18,053
ഒരു നിഗൂഢ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുവന്ന പാണ്ടകളോടൊപ്പം.

626
00:27:19,095 --> 00:27:22,265
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൾ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു

627
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
എന്ന് അവൾ ദൈവങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അവളെ ഒന്നാക്കി മാറ്റാൻ.

628
00:27:25,935 --> 00:27:28,438
(നാടക പരമ്പരാഗത സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

629
00:27:28,688 --> 00:27:31,816
<i>അത് യുദ്ധകാലമായിരുന്നു.
പുരുഷന്മാരെല്ലാം പോയി.</i>

630
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
<i>സൺ യീ
ഒരു വഴി</i>ക്കായി നിരാശനായിരുന്നു

631
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
<i>സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ
അവളുടെ പെൺമക്കളും.</i>

632
00:27:37,697 --> 00:27:40,575
<i>പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
ഒരു ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ്റെ സമയത്ത്,</i>

633
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
<i>ദൈവങ്ങൾ അവളുടെ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചു.</i>

634
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
<i>അവർ അവൾക്ക് കഴിവ് നൽകി
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ</i>

635
00:27:46,498 --> 00:27:50,126
<i>ഒരു ശക്തനായി മാറാൻ,
മിസ്റ്റിക്കൽ മൃഗം.</i>

636
00:27:51,127 --> 00:27:53,338
<i>അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
കൊള്ളക്കാരെ തടയാൻ,</i>

637
00:27:53,421 --> 00:27:54,547
<i>അവളുടെ ഗ്രാമം സംരക്ഷിക്കുക,</i>

638
00:27:54,714 --> 00:27:56,841
<i>അവളുടെ കുടുംബത്തെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.</i>

639
00:27:57,550 --> 00:28:00,178
<i>സൺ യീ ഈ സമ്മാനം പാസാക്കി
അവളുടെ പെൺമക്കൾക്ക്,</i>

640
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
<i>അവർ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.</i>

641
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
അവർ അത് അവർക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

642
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,

643
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് വരാൻ.

644
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
പിന്നെ എന്തൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു
ആയി...

645
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
ഒരു അസൗകര്യം.

646
00:28:16,444 --> 00:28:19,406
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

647
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
- ജിൻ: ഇല്ല!
- മെയ്-മേ, ഇല്ല!

648
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
- മെയിലിൻ: ഇതൊരു ശാപമാണ്!
- അവൾ അത് ഒരു അനുഗ്രഹമായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

649
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
നീ ഞങ്ങളെ ശപിച്ചു!
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

650
00:28:25,787 --> 00:28:27,956
മെയ്-മേ, നിർത്തുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ!

651
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്!

652
00:28:29,916 --> 00:28:31,710
(പാൻ്റിംഗ്)

653
00:28:32,544 --> 00:28:35,213
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
കാരണം അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്.

655
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

656
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

657
00:28:43,513 --> 00:28:44,681
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

658
00:28:44,848 --> 00:28:46,516
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ
ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ,

659
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
തയ്യാറാക്കാനും കഴിയും.

660
00:28:49,811 --> 00:28:52,772
പക്ഷേ, അത് ശരിയാകും.
ഞാനത് മറികടന്നു

661
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
നിങ്ങളും ചെയ്യും.

662
00:28:55,316 --> 00:28:56,901
അടുത്ത ചുവന്ന ചന്ദ്രനിൽ,

663
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
നിങ്ങൾ ഒരു ആചാരത്തിന് വിധേയനാകും

664
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
അത് മുദ്രവെക്കും
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന പാണ്ടയുടെ ആത്മാവ്

665
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
ഇവയിലൊന്നിലേക്ക്.

666
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
പിന്നെ
നീ സുഖം പ്രാപിക്കും.

667
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

668
00:29:07,912 --> 00:29:11,374
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും ശക്തമായ വികാരം
പാണ്ടയെ വിടും.

669
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ റിലീസ് ചെയ്യുന്തോറും,

670
00:29:13,376 --> 00:29:16,504
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആചാരം ആയിരിക്കും.

671
00:29:16,671 --> 00:29:20,759
ഒരു ഇരുട്ടുണ്ട്
പാണ്ടയോട്, മെയ്-മേ.

672
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അതിനെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം,

673
00:29:24,095 --> 00:29:26,055
നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടാനും കഴിയില്ല.

674
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

675
00:29:30,226 --> 00:29:33,938
നമുക്ക് നോക്കാം, അടുത്ത ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ
25ന് ആയിരിക്കും.

676
00:29:34,105 --> 00:29:35,815
അത് ഒരു മാസം മുഴുവൻ.

677
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാത്തിരിക്കും.

678
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

679
00:29:46,075 --> 00:29:48,578
(മെയിലിൻ പാൻ്റിംഗ്, സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

680
00:29:48,661 --> 00:29:50,288
(ജിൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

681
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
മോശമല്ല.

682
00:29:55,877 --> 00:29:57,003
ഞാൻ വിൽഫ്രഡിനെ രക്ഷിച്ചു.

683
00:29:57,086 --> 00:29:58,505
(GASPS) നന്ദി, അച്ഛാ.

684
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്, മെയ്-മേ.

685
00:30:03,843 --> 00:30:08,223
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ. ഹും?

686
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

687
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
ചുവപ്പ് ഭാഗ്യ നിറമാണ്.

688
00:30:25,782 --> 00:30:27,700
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

689
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

690
00:30:38,586 --> 00:30:39,796
മിംഗ്: <i>ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.</i>

691
00:30:41,005 --> 00:30:42,131
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?</i>

692
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
ജിൻ: <i>വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.</i>

693
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
മിംഗ്: <i>ആരുമില്ല
അവളെ ഇതുപോലെ കാണാൻ കഴിയും.</i>

694
00:30:48,388 --> 00:30:50,056
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൾക്കായി ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.</i>

695
00:30:50,765 --> 00:30:53,685
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു ക്ഷേത്രത്തിൽ?</i>

696
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
- (കരയുന്നു)
<i>- അവളുടെ കണ്ണുകൾ...</i>

697
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
(വിറയൽ)

698
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

699
00:31:13,913 --> 00:31:15,540
(വിററിംഗ്)

700
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
- (മെയിലിൻ ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

701
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
(മിംഗ് ഗ്രണ്ട്സ്)

702
00:31:23,464 --> 00:31:24,465
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

703
00:31:25,258 --> 00:31:26,426
(മെയിലിൻ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)

704
00:31:27,760 --> 00:31:29,387
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

705
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
(ഗ്രോൻസ്, വിൻസസ്)

706
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
ദയവായി...

707
00:31:34,058 --> 00:31:35,351
(ഗ്രോൻസ്)

708
00:31:35,810 --> 00:31:36,853
വെറുതെ...

709
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
പോകുവിൻ.

710
00:31:42,525 --> 00:31:43,693
(അലർച്ചകൾ)

711
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
ഇല്ല!

712
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

713
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
- (ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
- മിറിയം: മേ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

714
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
- തുറക്കുക.
- ക്രൂഡ്, ഇല്ല.

715
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ദൂരെ പോവുക!

716
00:31:52,076 --> 00:31:53,828
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

717
00:31:53,995 --> 00:31:55,288
ഒന്ന് അതെ, രണ്ട് ഇല്ല!

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

719
00:31:56,539 --> 00:31:58,499
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിച്ചു.

720
00:31:58,666 --> 00:32:00,376
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാഡുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ അധികമായി കൊണ്ടുവന്നു.

721
00:32:00,543 --> 00:32:03,546
അത് മറക്കുക.
4-ടൗൺ ടൊറൻ്റോയിലേക്ക് വരുന്നു!

722
00:32:03,713 --> 00:32:05,632
- എന്ത്?
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

723
00:32:06,090 --> 00:32:07,091
മെയിലിൻ: ഹേയ്! (ശഷിംഗ്)

724
00:32:07,258 --> 00:32:08,343
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

725
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
എല്ലാവരും, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

726
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
- കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാനാണ്!
- (മുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

727
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
ഇത് മേയാണ്!
ശാന്തമാകൂ, ശരിയല്ലേ?

728
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
ഞാൻ പോകട്ടെ
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുകയും ചെയ്യും.

729
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
- മനസ്സിലായോ?
- (നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

730
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
എല്ലാം: (മഫിൽ) മ്മ്മ്-ഹും.

731
00:32:17,852 --> 00:32:18,937
തണുക്കുക.

732
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
മെയ്?

733
00:32:22,982 --> 00:32:23,983
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണോ?

734
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
ഇല്ല! എന്ത്?

735
00:32:25,318 --> 00:32:27,362
- അവൾ ഒരു ചുവന്ന പാണ്ടയാണ്!
- രോഗി.

736
00:32:27,528 --> 00:32:29,948
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്!
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്!

737
00:32:30,114 --> 00:32:32,784
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വാൽ വേണം.
- പ്രിയ, എബി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

738
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
മേയ്, എന്താ സംഭവം?

739
00:32:34,744 --> 00:32:39,457
ഇത് ചിലത് മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അസൗകര്യം, ഓ,

740
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
ജനിതക കാര്യം
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

741
00:32:42,752 --> 00:32:45,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അത് പോകും.

742
00:32:46,047 --> 00:32:47,507
ഒടുവിൽ.

743
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
ഒരുപക്ഷേ.

744
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
(വിറയൽ)

745
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
ഓ, മേയ്.

746
00:32:53,972 --> 00:32:57,850
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, എനിക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

747
00:32:58,017 --> 00:33:00,103
അമ്മ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

748
00:33:00,269 --> 00:33:01,980
ഇപ്പോൾ 4-ടൗൺ?

749
00:33:02,855 --> 00:33:03,898
അവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

750
00:33:04,065 --> 00:33:05,858
മെയ് 18.
അവർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചതേയുള്ളൂ.

751
00:33:06,025 --> 00:33:07,276
18-ആം?

752
00:33:07,360 --> 00:33:10,279
ഒരു വഴിയുമില്ല
അപ്പോഴേക്കും ഇത് ഇല്ലാതാകും.

753
00:33:10,446 --> 00:33:14,450
പോയാൽ മതി.
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ സ്ത്രീകളാകൂ.

754
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
മെയ്. അത് ശരിയാകും.

755
00:33:17,578 --> 00:33:21,207
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.

756
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
വെറുതെ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

757
00:33:22,792 --> 00:33:24,127
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

758
00:33:24,210 --> 00:33:25,795
(വിറയൽ)

759
00:33:31,551 --> 00:33:33,136
(ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്)

760
00:33:35,972 --> 00:33:38,016
(ബീറ്റ്‌ബോക്‌സിംഗ് ഒപ്പം)

761
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
Mmm. അതെ.

762
00:33:41,227 --> 00:33:43,021
Mmm. നമുക്ക് പോകാം.

763
00:33:43,521 --> 00:33:44,605
Mmm.

764
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
അതെ. Mmm.

765
00:33:45,898 --> 00:33:47,025
- നമുക്ക് പോകാം.
<i>- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല</i>

766
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും</i>

767
00:33:50,778 --> 00:33:53,865
<i>സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരുണ്ട്</i>

768
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
(എല്ലാം പാടുന്നു)
<i>ഇത് ശരിയാണ്</i>

769
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
<i>എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ വയറു തിരിക്കുന്നില്ല</i>

770
00:33:58,244 --> 00:33:59,871
(എല്ലാം പാടുന്നു)
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി</i>

771
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
<i>ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല</i>

772
00:34:02,957 --> 00:34:04,167
<i>നിങ്ങളെ പോലെ</i>

773
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

774
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
(മെയിലിൻ ആലാപനം)
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ലേ?</i>

775
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
(എല്ലാം പാടുന്നു)
<i>ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ</i>

776
00:34:12,884 --> 00:34:17,388
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല
നിങ്ങളുടെ വശം, നിങ്ങളുടെ വശം</i>

777
00:34:17,555 --> 00:34:22,101
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കരയാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഓ, കരയുക, കരയരുത്</i>

778
00:34:22,310 --> 00:34:25,313
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യാത്രയാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക</i>

779
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
<i>ശരി!</i>

780
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
- അതെ! ഹൂ!
- പോകൂ, മേയ്!

781
00:34:28,232 --> 00:34:31,027
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
(SNIFFLES) നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

782
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
- ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മേ.
- നീ ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണാണ്.

783
00:34:33,654 --> 00:34:36,908
അതെ. എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
പാണ്ട അല്ലെങ്കിൽ പാണ്ട ഇല്ല.

784
00:34:37,909 --> 00:34:39,118
(മെയിലിൻ കാഴ്ചകൾ)

785
00:34:41,454 --> 00:34:42,455
- (മിറിയം ഗാസ്പ്സ്)
- ആരാ.

786
00:34:42,538 --> 00:34:43,790
- മേയ്!
- നീ തന്നെ!

787
00:34:43,956 --> 00:34:45,666
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

788
00:34:45,833 --> 00:34:47,460
ചുവപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

789
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
പോയോ?

790
00:34:48,795 --> 00:34:51,297
ഇപ്പോഴേക്ക്.
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായാൽ,

791
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
അത് ഉടനെ വരും... ഓ!

792
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
അബി, എന്തൊരു കാര്യം?

793
00:34:55,259 --> 00:34:56,427
അല്ലേ?

794
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
എന്തോ വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു.

795
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
എബി, എന്നെ അടിക്കൂ.

796
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
- (ഗ്രോൻസ്)
- (ബോഡി ഹഡ്സ്)

797
00:35:04,352 --> 00:35:05,812
മെയിലിൻ: (ദുർബലമായി) അയ്യോ.

798
00:35:05,937 --> 00:35:06,979
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

799
00:35:07,146 --> 00:35:08,481
ഞാൻ ശാന്തനായി നിന്നു.

800
00:35:08,648 --> 00:35:12,527
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിലത്,
പോലെ, പാണ്ടയെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു.

801
00:35:12,652 --> 00:35:14,487
ഓ! അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയമാണ്.

802
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂട് പോലെയാണ്
ഒപ്പം അവ്യക്തമായ പുതപ്പും.

803
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
അതെ.

804
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
ഇതിനർത്ഥം
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി തിരികെ നൽകാം.

805
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
(GASPS) എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കട്ടെ!

806
00:35:22,620 --> 00:35:24,914
ഇല്ല. ഇതിലും മികച്ചത്.

807
00:35:24,997 --> 00:35:26,541
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം
4-ടൗണിലേക്ക്!

808
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
എബിയും പ്രിയയും: അതെ!

809
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
ഇത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം
അവരെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.

810
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

811
00:35:32,255 --> 00:35:33,339
ഞങ്ങൾ നിലപാട് എടുക്കുകയാണ്.

812
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
അതെ. നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?

813
00:35:34,966 --> 00:35:39,637
പക്ഷേ അമ്മയോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഒരു രോമമുള്ള ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്!

814
00:35:39,804 --> 00:35:41,055
(പാട്ട്-പാട്ട് ശബ്ദത്തിൽ)
ഗംഭീരം!

815
00:35:41,222 --> 00:35:43,015
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനാകും!

816
00:35:43,182 --> 00:35:46,769
അതിനാൽ അത് അവളോട് തെളിയിക്കുക,
അവൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം!

817
00:35:48,020 --> 00:35:49,021
മിംഗ്: മെയ്-മെയ്?

818
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
വിഡ്ഢിത്തം! നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

819
00:35:50,398 --> 00:35:51,440
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല "പക്ഷേ," മിർ.

820
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
എൻ്റെ അമ്മ
ഇതിനകം നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

821
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

822
00:35:54,026 --> 00:35:55,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

823
00:35:55,486 --> 00:35:57,238
പ്രിയ: ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മേ.
എബി: അവിടെ നിൽക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

824
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഞാൻ കേട്ടതായി കരുതി...

825
00:35:59,448 --> 00:36:02,326
അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു മുന്നേറ്റം നടത്തി.

826
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
തയ്യാറാണ്.

827
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
വനനശീകരണം.

828
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
(മൃദുലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

829
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
സങ്കടകരമായ ഒറാങ്ങുട്ടാൻ.

830
00:36:15,798 --> 00:36:16,966
Mmm! (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

831
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം സ്ഥാനം
സ്പെല്ലിംഗ് ബീ ട്രോഫി.

832
00:36:19,177 --> 00:36:20,511
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

833
00:36:23,681 --> 00:36:24,891
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

834
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
നിങ്ങൾ അക്ഷരംപ്രതി പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ചെറിയ നിതംബം.

835
00:36:26,601 --> 00:36:28,311
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം.

836
00:36:29,562 --> 00:36:31,898
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

837
00:36:33,274 --> 00:36:35,818
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

838
00:36:38,154 --> 00:36:40,198
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

839
00:36:44,452 --> 00:36:45,536
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

840
00:36:45,661 --> 00:36:47,830
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

841
00:36:56,255 --> 00:36:58,424
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

842
00:37:00,259 --> 00:37:02,053
- (പൂച്ചക്കുട്ടികൾ മിയോവിംഗ്)
- (GASPS)

843
00:37:02,136 --> 00:37:03,554
വളരെ മനോഹരം!

844
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
- (GASPS)
- (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

845
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
- ഇല്ല. വളരെ അവ്യക്തമാണ്.
- (മ്യാവിംഗ്)

846
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

847
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
ചെറുത്തുനിൽക്കണം.

848
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
(എല്ലാ നെടുവീർപ്പുകളും)

849
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
(വിശ്രമിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

850
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.

851
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.

852
00:37:19,737 --> 00:37:21,364
പാണ്ട അല്ലെങ്കിൽ പാണ്ട ഇല്ല.

853
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
(മെയിലിൻ ആശ്വാസത്തോടെ നിശ്വസിക്കുന്നു)

854
00:37:23,908 --> 00:37:26,869
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

855
00:37:26,953 --> 00:37:28,120
(പൂച്ചക്കുട്ടികളുടെ ശുദ്ധീകരണം)

856
00:37:28,371 --> 00:37:30,748
എത്ര മനോഹരം.

857
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
(GASPS) മെയ്.

858
00:37:33,417 --> 00:37:36,629
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
നിങ്ങളുടെ പാണ്ടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

859
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ വികാരാധീനനാകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

860
00:37:39,423 --> 00:37:41,384
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്

861
00:37:41,467 --> 00:37:42,718
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

862
00:37:42,802 --> 00:37:43,886
ഓ.

863
00:37:44,971 --> 00:37:46,889
- ഏതാണ് നിങ്ങൾ.
- ഓ.

864
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
ഓ, മെയ്-മേ.

865
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
(കിറ്റൻ പർസ്)

866
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു,

867
00:37:53,145 --> 00:37:58,192
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചോദിക്കാനുള്ള കൗമാരപ്രായം.

868
00:37:58,859 --> 00:38:00,403
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

869
00:38:00,820 --> 00:38:03,239
(പാൻ്റിംഗ്) എന്ത്?

870
00:38:03,322 --> 00:38:04,699
എന്നാൽ ഇത്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

871
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
മെയ്-മേ, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
വീട്ടിലോ സ്കൂളിലോ ശാന്തത പാലിക്കുക

872
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
എന്നാൽ ഒരു കച്ചേരി?

873
00:38:08,995 --> 00:38:10,496
നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടി പിടിക്കും
ഉന്മാദത്തിലേക്ക്

874
00:38:10,579 --> 00:38:11,664
എല്ലായിടത്തും പാണ്ടയും.

875
00:38:11,831 --> 00:38:14,250
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

876
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

877
00:38:15,751 --> 00:38:18,045
മിംഗ്, ഒരുപക്ഷേ
നാം അവളെ വിശ്വസിക്കണം.

878
00:38:18,212 --> 00:38:19,672
അവരെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത്.

879
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
അവ നോക്കൂ
തിളങ്ങുന്ന കുറ്റവാളികൾ

880
00:38:21,424 --> 00:38:23,467
അവരുടെ കൂടെ...
(ഷഡർസ്) ഗൈറേഷൻസ്.

881
00:38:23,634 --> 00:38:26,679
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നിനക്ക് ഇത്ര മോശമായി പോകണോ?

882
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)
- എല്ലാം: ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

883
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
(അലർച്ചകൾ)

884
00:38:29,974 --> 00:38:31,475
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

885
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

886
00:38:34,687 --> 00:38:37,398
ഞാൻ വിശാലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സംഗീത ചക്രവാളങ്ങൾ.

887
00:38:37,523 --> 00:38:39,900
(SIGHS) ഇത് സംഗീതമല്ല.
ഇത് വൃത്തികേടാണ്.

888
00:38:40,067 --> 00:38:42,403
അത് വിലപ്പോവില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

889
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
- ശരിയാണ്, ജിൻ?
- ഓ...

890
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
കണ്ടോ? നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
കച്ചേരി ഇല്ല. അത് അന്തിമമാണ്.

891
00:38:49,201 --> 00:38:50,703
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

892
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
ശരി, നന്ദി
കേൾക്കാൻ. ശുഭ രാത്രി.

893
00:38:55,207 --> 00:38:57,043
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

894
00:38:59,337 --> 00:39:00,713
(SCOFFS)

895
00:39:02,506 --> 00:39:03,549
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
- (SCOFFS)

896
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
എന്തായിരുന്നു അത്?

897
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആരാണ് ഇവിടെ അപകടം കാണുന്നത്?

898
00:39:07,470 --> 00:39:09,513
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾക്ക് അവളുടെ പാണ്ടയെ ഉള്ളിൽ നിർത്താൻ കഴിയും.

899
00:39:09,680 --> 00:39:12,099
ഒപ്പം $200? എന്തിനുവേണ്ടി?

900
00:39:12,266 --> 00:39:14,810
അവർ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?
സെലിൻ ഡിയോൺ?

901
00:39:14,977 --> 00:39:16,062
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

902
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
ഹും. അവിശ്വസനീയം.
ആ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു.

903
00:39:18,773 --> 00:39:19,982
അവൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

904
00:39:20,316 --> 00:39:21,734
സ്വന്തം അമ്മയെ ചികിത്സിക്കുന്നു
അത് പോലെ.

905
00:39:21,901 --> 00:39:23,027
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
മിംഗ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

906
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

907
00:39:28,240 --> 00:39:29,825
അമ്മ. ഹലോ.

908
00:39:29,992 --> 00:39:31,577
(ഫോണിൽ)
<i>ഫ്ലോറിഡയിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

909
00:39:31,744 --> 00:39:34,789
മുത്തശ്ശി: മിംഗ്.
മെയ്-മെയിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

910
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
മിംഗ്: <i>ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ,</i>

911
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.

912
00:39:38,167 --> 00:39:40,294
(HESITATES) ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ആചാരം.

913
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
(SCOFFS) നിങ്ങൾ "കൈകാര്യം ചെയ്ത" രീതി
മെയ്-മെയ് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

914
00:39:44,799 --> 00:39:46,217
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

915
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
<i>അവർ അവളെ കഷ്ടിച്ചേ കണ്ടുള്ളൂ.</i>

916
00:39:47,927 --> 00:39:50,930
മുത്തശ്ശി: ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ബലപ്പെടുത്തലുകളോടെ.

917
00:39:51,263 --> 00:39:52,890
- ഇല്ല! ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. എനിക്ക് കഴിയും...
- (ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

918
00:39:54,308 --> 00:39:55,726
(വിമ്പേഴ്സ്)

919
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
- (വിസിൽ ബ്ലോകൾ)
- പെൺകുട്ടി: ഓടുക!

920
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
പന്തുകളിൽ കണ്ണുകൾ, സഞ്ചി!

921
00:39:58,979 --> 00:40:00,439
- വെള്ളമാകൂ! ആകുക...
- (ബോയ് ഗ്രൻറ്സ്)

922
00:40:00,564 --> 00:40:03,317
(GRUNTS) ആ അവതരണം
ബോംബ്-ഡോട്ട്-കോം ആയിരുന്നു.

923
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
എൻ്റെ എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളും ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ചു.

924
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
എനിക്ക് സ്പാർക്ക്ലറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. (GRUNTS)
എന്നിട്ടും അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!

925
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 30 വയസ്സാകുമ്പോൾ പോകാം.

926
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
എൻ്റേത് അതിനെ സ്ട്രിപ്പർ മ്യൂസിക് എന്ന് വിളിച്ചു.

927
00:40:12,076 --> 00:40:13,536
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
(ഗ്രൗൾസ്)

928
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
എൻ്റേത് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം.

929
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
ആരാ
ഇത്രയും കാശ് കിട്ടിയോ? (YELPS)

930
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
അമ്മ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെയാണ്...

931
00:40:22,920 --> 00:40:25,172
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) അങ്ങനെ...
- വാക്കോ?

932
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
ഗാർഡ്: (പാൻറ്റിംഗ്)
മാഡം! ദയവായി!

933
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
- (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ലീ!

934
00:40:30,761 --> 00:40:32,138
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!
- (ചിരിക്കുന്നു)

935
00:40:32,471 --> 00:40:34,348
- (ബോയ്‌സ് സ്‌നിക്കറിംഗ്)
- ചെറിയമ്മയുടെ പെൺകുട്ടി. (ചിരിക്കുന്നു)

936
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
മെയി അങ്ങനെ ഒരു പരാജിതനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

937
00:40:38,102 --> 00:40:40,146
(ചിരി)

938
00:40:40,354 --> 00:40:42,940
- (ബോൾ സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്)
- (ഹൃദയം അതിവേഗം മിടിക്കുന്നു)

939
00:40:43,774 --> 00:40:46,110
(ഗ്രൗളിംഗ്)

940
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
- (GRUNTS)
- (ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളി)

941
00:40:48,988 --> 00:40:50,781
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ GASP)
- (വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

942
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
നിയമവിരുദ്ധമായ എറിയൽ!
നീ പുറത്ത് പോയി, ലീ.

943
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
എന്ത്? പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ കെ, അവൻ...

944
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
മിറിയം: മേയ്, തണുപ്പ്.
പോകാം, പോകാം.

945
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
ശാന്തമാകൂ, മേ.

946
00:40:57,997 --> 00:40:59,373
(മെയിലിൻ ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്)

947
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
സുഹൃത്തേ, ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

948
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നമുക്ക് വേണം
ഈ കച്ചേരി കാണാൻ.

949
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
എന്തുകൊണ്ടോ അമ്മയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല.

950
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഞാൻ അവളുടെ പൂർണതയുള്ളവളായിരുന്നു

951
00:41:08,591 --> 00:41:10,926
ചെറിയ മെയ്-മേ.
ക്ഷേത്ര ചുമതലകൾ, ഗ്രേഡുകൾ...

952
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
- വയലിൻ!
- ടാപ്പ് നൃത്തം.

953
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
അതെ. ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

954
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
എന്തായാലും അവർക്ക് നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

955
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
വൗ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

956
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- ശക്തിയോട് പോരാടുക!

957
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
അതെ. അതെ.

958
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
ഇത് വെറുതെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കച്ചേരി.

959
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യപടിയാണ്
സ്ത്രീത്വത്തിലേക്ക്.

960
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
ഒപ്പം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

961
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
ഞാൻ അകത്തുണ്ട് പെണ്ണേ. ഞങ്ങൾ പറയും
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഉറക്കമാണ്.

962
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
(GASPS) തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം.

963
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
അതെ! എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

964
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ടിക്കറ്റിനുള്ള പണം സ്വരൂപിക്കുക.

965
00:41:43,125 --> 00:41:44,668
(നിശ്വാസങ്ങൾ) വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, ചിന്തിക്കൂ!

966
00:41:45,127 --> 00:41:47,588
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

967
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

968
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
- ഒരു ചെറിയ പാണ്ട.
- എബി...

969
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
വരൂ, മേയി.
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കും.

970
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
ഒരു ചെറിയ ഹിറ്റ്!
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

971
00:41:55,554 --> 00:41:57,097
ഓഹ്. നന്നായി.

972
00:41:59,433 --> 00:42:00,518
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

973
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
(ഡ്രീമി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

974
00:42:04,855 --> 00:42:06,065
<i>മോൺ അമോർ.</i>

975
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
(ശരിക്കും)

976
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
സന്തോഷമോ?

977
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
ഓ, അതെ. അതാണ് സാധനം.

978
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
പെൺകുട്ടി: ഒ-എം-ജി.

979
00:42:14,615 --> 00:42:16,534
ആഹ്! ദൂരെ പോവുക!

980
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
അത് നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരുന്നു!
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല!

981
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നഷ്ടപ്പെടുക, സ്റ്റേസി.

982
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മാന്ത്രിക കരടിയെപ്പോലെയാണോ?

983
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
എല്ലാം: ചുവന്ന പാണ്ട!

984
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും സുന്ദരനാണ്!

985
00:42:30,631 --> 00:42:31,715
പെൺകുട്ടി: പുറത്തു വരൂ, ദയവായി?

986
00:42:31,799 --> 00:42:32,967
പെൺകുട്ടി 2: അതെ, അതെ, അതെ!
ദയവായി!

987
00:42:33,050 --> 00:42:35,386
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പാണ്ടയെ ഇഷ്ടമാണോ?

988
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

989
00:42:37,304 --> 00:42:38,889
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം! പണമോ?

990
00:42:39,056 --> 00:42:40,849
- എൻ്റെ വൃക്ക!
- എൻ്റെ ആത്മാവ്.

991
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
പെൺകുട്ടി: അതെ!
സ്റ്റാസി: ആരാധ്യ!

992
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
- (പെൺകുട്ടികൾ ഞെരുക്കുന്നു)

993
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
4-ടൗൺ പ്രകാരം <i>(എന്താണ് സംഗതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
കളിക്കുന്നു)

994
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
അത് ഓണാണോ?

995
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
- (ചിരികൾ) നമുക്ക് പോകാം!
- മിറിയം: അതെ, പാണ്ട!

996
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
<i>- ആധിപത്യത്തിനുള്ള ഇന്ധനം.
- പണം, പണം, പണം!</i>

997
00:42:52,736 --> 00:42:53,779
<i>ഹോഗിംഗ് നിർത്തുക
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!</i>

998
00:42:53,862 --> 00:42:54,863
മിറിയം: <i>അത് കടന്നുപോകൂ.</i>

999
00:42:54,947 --> 00:42:56,657
<i>- 4-ടൗൺ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!</i>
<i>- </i>(ABBY GROANS)

1000
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
പ്രിയ: <i>നിർത്തൂ! അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.</i>

1001
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
<i>ശരി, സൈനികരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1002
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
ഓപ്പറേഷൻ 4-ടൗൺ ഷേക്ക് ഡൗൺ
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1003
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു
മെയ് 18-ന് സ്കൈഡോമിലേക്ക്.

1004
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, നാല് ടിക്കറ്റുകൾ.
അത് 800 രൂപ!

1005
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
ഘട്ടം ഒന്ന്,
ചക്രവർത്തിയെ നിർവീര്യമാക്കുക.

1006
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
മാത്ലെറ്റുകൾ?
ഇത് അൽപ്പം അപകടകരമല്ലേ

1007
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
ഒരു ആഫ്റ്റർ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ
ഇപ്പോൾ ക്ലബ്?

1008
00:43:18,345 --> 00:43:20,598
എന്താണ് അപകടകരമായത്
ഒരു അക്കാദമിക് റെക്കോർഡാണ്

1009
00:43:20,681 --> 00:43:22,683
ഒരു അഭാവം കൊണ്ട്
പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങളുടെ.

1010
00:43:22,808 --> 00:43:24,351
ഹും... ഹും.

1011
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
ഘട്ടം രണ്ട്... പ്രചരിപ്പിക്കുക.

1012
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
<i>(എന്താണ് സംഗതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1013
00:43:33,402 --> 00:43:34,820
(സെൽ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1014
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
<i>ഒപ്പം മൂന്നാം ഘട്ടം...</i>

1015
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
<i>ഈ പാണ്ടയെ തിരക്കൂ
ഒപ്പം ഞെക്കുക</i>യും

1016
00:43:43,495 --> 00:43:44,747
<i>അവസാനത്തെ എല്ലാ വിഡ്ഢികളും
ആ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.</i>

1017
00:43:44,872 --> 00:43:45,914
(പെൺകുട്ടികൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1018
00:43:46,040 --> 00:43:47,958
<i>(എന്താണ് സംഗതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1019
00:43:48,083 --> 00:43:50,753
<i>പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു</i>

1020
00:43:50,919 --> 00:43:56,508
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

1021
00:43:56,800 --> 00:43:59,970
<i>സ്വന്തം</i>

1022
00:44:00,179 --> 00:44:04,266
<i>അത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു, അതെ</i>

1023
00:44:08,646 --> 00:44:09,938
<i>എന്താണ് കാര്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

1024
00:44:12,107 --> 00:44:14,276
<i>ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ</i>

1025
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

1026
00:44:15,986 --> 00:44:17,446
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു</i>

1027
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം</i>

1028
00:44:20,616 --> 00:44:22,660
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം</i>

1029
00:44:22,826 --> 00:44:25,120
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം</i>

1030
00:44:25,788 --> 00:44:26,872
<i>ഉച്ചത്തിൽ</i>

1031
00:44:27,206 --> 00:44:29,041
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം</i>

1032
00:44:29,291 --> 00:44:31,251
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം</i>

1033
00:44:31,627 --> 00:44:33,587
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം</i>

1034
00:44:33,754 --> 00:44:36,048
<i>എനിക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് തരൂ</i>

1035
00:44:36,423 --> 00:44:40,469
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനായി പോയി
ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി</i>

1036
00:44:40,761 --> 00:44:45,182
<i>എനിക്ക് അത് വേണം, ഞാൻ അതിനായി പോയി
പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഞാനത് സ്വന്തമായി</i> ചെയ്തു

1037
00:44:48,143 --> 00:44:51,814
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

1038
00:44:53,440 --> 00:44:56,652
<i>സ്വന്തം
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം</i>യിൽ ചെയ്തു

1039
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1040
00:44:57,986 --> 00:44:59,738
- നമുക്ക് പോകാം.
- മിറിയം: അതെ!

1041
00:45:00,322 --> 00:45:02,241
(പ്രിയ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1042
00:45:02,366 --> 00:45:04,118
(എല്ലാ സ്വരവും)

1043
00:45:05,577 --> 00:45:07,830
<i>എൻ്റെ...</i>

1044
00:45:07,913 --> 00:45:08,956
(മെയിലിൻ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1045
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
<i>- ഓ, ഇല്ല, അത് വീഴുകയാണ്!</i>
- മിറിയം: <i>പിടിക്കൂ!</i>

1046
00:45:10,332 --> 00:45:11,458
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1047
00:45:18,048 --> 00:45:19,883
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1048
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
- (വിസിൽ ബ്ലോകൾ)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1049
00:45:31,603 --> 00:45:32,938
(ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്)

1050
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
ബോയ്: അതെ, ചേട്ടാ, നമുക്ക് പോകാം!
തള്ളുക, സുഹൃത്തേ! വരിക!

1051
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
ആൺകുട്ടി 2: വരൂ, പുതിയ ആളേ,
തുടരുക!

1052
00:45:39,570 --> 00:45:40,946
(ബോയ്‌സ് പാൻ്റിംഗ്)

1053
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, തുടരുക.

1054
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
(റാറ്റിംഗ്)

1055
00:45:52,249 --> 00:45:56,086
നമ്പർ 12 പരിശോധിക്കുക.
ദിവസങ്ങളായി അയാൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1056
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണം.
ഞാൻ കറുപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

1057
00:45:59,548 --> 00:46:01,175
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാർപൽ ടണൽ.

1058
00:46:01,341 --> 00:46:02,634
വേദനയില്ല, നേട്ടമില്ല, പ്രിയ.

1059
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
വരൂ, മുളകും!
അഞ്ച്, 10...

1060
00:46:04,219 --> 00:46:05,387
പെൺകുട്ടി, വിശ്രമിക്കൂ.

1061
00:46:05,554 --> 00:46:06,930
അതെ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1062
00:46:07,097 --> 00:46:08,265
ഇത് പോരാ!

1063
00:46:08,390 --> 00:46:09,600
ഈ ശനിയാഴ്ചയാണ് കച്ചേരി

1064
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നൂറ് ചെറുത്!

1065
00:46:11,268 --> 00:46:12,811
(ഗ്രൗൾസ്) എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1066
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
ഫോട്ടോകൾക്കായി കൂടുതൽ!
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ, മണ്ടൻ!

1067
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
മേ, ശ്വസിക്കുക. ബാഗിലുണ്ട്.

1068
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
- പക്ഷേ...
- (ടട്ടിംഗ്)

1069
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
എന്താ കാര്യം
കച്ചേരിയിൽ എത്തുന്നതിൻ്റെ

1070
00:46:20,235 --> 00:46:21,945
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ
അത് ആസ്വദിക്കാൻ?

1071
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് എന്നെ സഹായിക്കൂ
ചില ആൺകുട്ടികളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1072
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
(ചിരികൾ) ശരി, ശരി, ശരി.

1073
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
(ഇരുവരും കനത്ത ശ്വാസം)

1074
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
ബോയ്: ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

1075
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
ആൺകുട്ടി 2: മേയ്!
ആൺകുട്ടി 3: ഹേയ്, മേയ്, എന്ത് പറ്റി?

1076
00:46:31,622 --> 00:46:32,664
(പ്രിയയും മിറിയം ഹൂപ്പിംഗും)

1077
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
- നന്നായി തോന്നുന്നു!
- നല്ല കാളക്കുട്ടികൾ!

1078
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
നിങ്ങൾ ഒരു ത്രികോണമാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ നിശിതനാണ്!

1079
00:46:37,211 --> 00:46:38,378
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1080
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
ടൈലർ: നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1081
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

1082
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ലീ.

1083
00:46:43,842 --> 00:46:44,885
- അത് മറക്കുക.
- നന്നായി.

1084
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ എന്ന് അതിശയിക്കുക
അവളുടെ വിലയേറിയ ചെറിയ മെയ്-മേ

1085
00:46:47,805 --> 00:46:49,681
പാണ്ടയെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു
സ്കൂളിലുടനീളം.

1086
00:46:49,765 --> 00:46:50,808
(പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1087
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
- (മെയിലിൻ പാൻ്റിംഗ്)
- (POOFS)

1088
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
- (നിലവിളികൾ)

1089
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
ഒരു പടി കൂടി
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.

1090
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
ഇപ്പോൾ, ആ കാര്യം മാറ്റിവയ്ക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1091
00:47:01,485 --> 00:47:02,945
(നിരാശയിൽ മുരളുന്നു)

1092
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1093
00:47:05,906 --> 00:47:09,535
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ എറിയണം
ജന്മദിന പാർട്ടി. ഒരു ഇതിഹാസം.

1094
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
ഈ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

1095
00:47:13,997 --> 00:47:15,707
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും വരും.

1096
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
അത് പോലെ ലളിതം.

1097
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
ഒരു പാർട്ടി?

1098
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1099
00:47:19,795 --> 00:47:22,798
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
എൻ്റെ വായ അടച്ചു.

1100
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
ഒരു തിരികെ ആണ്.

1101
00:47:26,885 --> 00:47:27,886
ഹും.

1102
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1103
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
പക്ഷെ അതിന് നിനക്ക് ഒരു വില വരും...

1104
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
നമ്പർ ഇരുനൂറ് രൂപ.

1105
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
ശരി.

1106
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
ഓ, പിടിക്കൂ, ദയവായി.

1107
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1108
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
അതൊരു കെണിയാണ്!

1109
00:47:42,484 --> 00:47:44,069
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടി-പെൺ പാർട്ടി.

1110
00:47:44,152 --> 00:47:45,362
നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും പാർട്ടികളിലേക്ക്?

1111
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇരുനൂറ് രൂപ
ഞങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കും!

1112
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1113
00:47:50,659 --> 00:47:52,619
നമുക്ക് ടൈലറിൽ വെച്ച് കാണാം,
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം,

1114
00:47:52,703 --> 00:47:54,496
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കുതിക്കും.
ഈസി-പീസ്.

1115
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1116
00:47:55,789 --> 00:47:56,790
എൻ്റെ അമ്മയെ മറക്കുക.

1117
00:47:56,874 --> 00:47:58,667
ഞാൻ മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1118
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
- പക്ഷേ...
- ഹേയ്, ഡോർക്ക്ബാഗ്.

1119
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
ഞങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു മണിക്കൂർ പാണ്ടയെ പിടിക്കുക.

1120
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1121
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
ഇടപാട്.

1122
00:48:09,303 --> 00:48:10,345
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1123
00:48:12,806 --> 00:48:14,683
(പാത്രങ്ങൾ ക്ലാങ്കിംഗ്)

1124
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
മാത്‌ലറ്റുകൾക്ക്. പിന്നെ കാണാം!

1125
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
കാത്തിരിക്കൂ, അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

1126
00:48:22,065 --> 00:48:23,525
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

1127
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
നന്ദി,
എന്നാൽ മിറിയത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ, ഓ,

1128
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളത് എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

1129
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാലോ?
- എന്താ...

1130
00:48:30,449 --> 00:48:32,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
രേഖീയ സമവാക്യങ്ങൾ? ജ്യാമിതി?

1131
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
എനിക്ക് ഇരട്ട ജോയൻ്റ് കൈമുട്ട് ഉണ്ട്!

1132
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
നോക്കൂ! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു തികഞ്ഞ വൃത്തം!

1133
00:48:35,412 --> 00:48:39,291
വൗ! അതെ, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും
സൂപ്പർ ബോറിംഗ്.

1134
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ
പകരം അച്ഛനുമായി നിൽക്കണോ?

1135
00:48:42,711 --> 00:48:43,712
ഓ.

1136
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
നമുക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലാഷ് കാർഡുകൾ എടുക്കാം.

1137
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
- പക്ഷേ...
- ജിൻ: ഹും.

1138
00:48:47,257 --> 00:48:48,258
ഞാൻ മാത്‌ലറ്റ് ചാമ്പ്യനായിരുന്നു

1139
00:48:48,342 --> 00:48:49,384
- എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഊഹൂ.

1140
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
"അസാധാരണ ഡിനോമിനേറ്റർ."

1141
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
അടിപൊളി. ഓ, ഓ,
<i>ജേഡ് പാലസ്</i> ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

1142
00:48:54,640 --> 00:48:55,849
- അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ദുർബലമായ ലിങ്ക്?

1143
00:48:55,933 --> 00:48:56,975
പ്രിയയും എബിയും
വേണ്ടത്ര തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

1144
00:48:57,142 --> 00:48:58,143
ഓ, ട്രാഫിക് ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1145
00:48:58,226 --> 00:48:59,227
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയും
സ്ട്രീറ്റ്കാർ എടുക്കുക...

1146
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
- നിങ്ങൾ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.
- (ശ്വസിക്കുന്നു) മിറിയം...

1147
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,

1148
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അവൾ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

1149
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
ഓ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വരേണ്ടതില്ല.

1150
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വഴിയിലാണ്.

1151
00:49:06,818 --> 00:49:07,945
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

1152
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണ്ട!

1153
00:49:09,488 --> 00:49:10,864
(GASPS)

1154
00:49:12,699 --> 00:49:15,661
- (മടിക്കുന്നു)
- (ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്)

1155
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
സ്ത്രീ: ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, എല്ലാവരും.
മയങ്ങരുത്.

1156
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- (സ്ത്രീ ചാറ്ററിംഗ്)

1157
00:49:19,247 --> 00:49:20,332
(പൂച്ചകളുടെ യൗളിംഗ്)

1158
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
(സ്ഫോടനം)

1159
00:49:26,171 --> 00:49:27,381
(ഉത്തമമായ പരമ്പരാഗത സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

1160
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
ഇരുവരും: ഓ! എന്ത്...

1161
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
സ്ത്രീ: ഹേയ്, കാരണം! ആശ്ചര്യം!

1162
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
അമ്മായിമാരോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1163
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
ആചാരം, മണ്ടത്തരം.

1164
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
- അവളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

1165
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
- അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
- അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

1166
00:49:45,190 --> 00:49:46,191
മുത്തശ്ശി: ലേഡീസ്.

1167
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
അമ്മ.

1168
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
ഹേ മുത്തശ്ശി.

1169
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
മുത്തശ്ശി: പാവം പ്രിയ.

1170
00:49:56,243 --> 00:49:57,995
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം

1171
00:49:58,078 --> 00:50:01,081
അത് നിലനിർത്തുന്നു
ഉൾക്കടലിൽ അനിയന്ത്രിതമായ മൃഗം.

1172
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
മെയ്-മേയ്.

1173
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

1174
00:50:08,130 --> 00:50:09,589
<i>(CHA CHA സ്ലൈഡ്</i>
ഡിജെ കാസ്പർ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

1175
00:50:10,007 --> 00:50:11,341
<i>എല്ലാവരും കൈയടിക്കുക</i>

1176
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
<i>കയ്യടി, കൈയടി, കൈയടി,
കൈകൊട്ടുക</i>

1177
00:50:13,927 --> 00:50:14,928
(ചുമകൾ)

1178
00:50:15,012 --> 00:50:17,723
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അടിസ്ഥാന ഘട്ടം...</i>

1179
00:50:17,806 --> 00:50:19,474
(ഗ്രോൻസ്) അവൾ എവിടെയാണ്?

1180
00:50:19,766 --> 00:50:20,934
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1181
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
ആരാണ് ചില ബോഗിളിന് വേണ്ടിയുള്ളത്?

1182
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
അമ്മായി 1: കഴിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ആചാരത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

1183
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
- (ആൻ്റീസ് ഫസ്സിംഗ്)
- (മഫിൽ) നന്ദി, അമ്മായിമാരേ.

1184
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്,
ഒരു പെൽറ്റ് പോലെ.

1185
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
മിംഗ്: എന്തൊരു ആശ്ചര്യം
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത്ര നേരത്തെ വന്നെന്ന്.

1186
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, മിംഗ്.

1187
00:50:37,075 --> 00:50:39,327
അതിനാൽ, മെയ്-മേ,
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

1188
00:50:39,411 --> 00:50:40,537
പാണ്ടയെ അകത്തു നിർത്താൻ?

1189
00:50:41,079 --> 00:50:43,457
- അതെ. പൂർണ്ണമായും.
- (SCOFFS) ശരിക്കും?

1190
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
അതെന്താ ലില്ലി?

1191
00:50:44,791 --> 00:50:47,085
ശരി, ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ

1192
00:50:47,169 --> 00:50:49,671
എന്ന് മേ-മേ
അത്തരമൊരു മൃഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

1193
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1194
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
ഇത് സത്യമാണ്.
ഒപ്പം മെയ്-മേയുടെ പാണ്ടയാണെങ്കിൽ

1195
00:50:53,300 --> 00:50:55,594
- മിംഗിൻ്റെ പോലെ എന്തെങ്കിലും...
- (എല്ലാ ഞരക്കവും വിറയലും)

1196
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
മെയ്-മെയിയാണ് നല്ലത്
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും

1197
00:50:56,928 --> 00:50:58,096
പാണ്ടയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ.

1198
00:50:58,263 --> 00:51:02,017
എല്ലാ ട്രിഗർ ടെസ്റ്റുകളും അവൾ വിജയിച്ചു.
പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ പെട്ടി പോലും.

1199
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
അമ്മായിമാർ: ഓ!
ലില്ലി: ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

1200
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1201
00:51:04,478 --> 00:51:06,605
അവൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ,

1202
00:51:06,688 --> 00:51:08,940
അത് അവൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
ശാന്തമായിരിക്കാൻ.

1203
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
കൃത്യമായി.

1204
00:51:11,276 --> 00:51:12,778
- അമ്മായിമാർ: ഓ.
- എത്ര മധുരം.

1205
00:51:12,861 --> 00:51:14,071
- എത്ര മധുരം.
- (അലയുന്നു)

1206
00:51:14,196 --> 00:51:16,406
എന്തായാലും,
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങൾക്കും നന്ദി,

1207
00:51:16,490 --> 00:51:18,450
എങ്കിലും പോകാം എന്നു തോന്നുന്നു
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ. (ചിരികൾ)

1208
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
ആ മൃഗത്തെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പൂട്ടി

1209
00:51:20,035 --> 00:51:21,536
തീർച്ചയായും ധാരാളം ഊർജ്ജം എടുക്കും.

1210
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
ശരി, പ്രിയേ. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1211
00:51:23,330 --> 00:51:24,331
രാത്രി, എല്ലാവരും.

1212
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
- അമ്മായിമാർ: ശുഭരാത്രി, മെയ്-മേ.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1213
00:51:25,540 --> 00:51:26,583
ലില്ലി: കുറച്ച് സൗന്ദര്യ വിശ്രമം നേടൂ.
അമ്മായി: കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1214
00:51:26,708 --> 00:51:27,751
(ആൻ്റീസ് ചാറ്ററിംഗ്)

1215
00:51:31,296 --> 00:51:33,090
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1216
00:51:34,674 --> 00:51:35,675
ഓ!

1217
00:51:35,801 --> 00:51:37,177
- (GRUNTS)
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

1218
00:51:38,220 --> 00:51:39,679
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1219
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
മേ-മേ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1220
00:51:43,183 --> 00:51:45,018
ഓ, തീർച്ച. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1221
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1222
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

1223
00:51:49,898 --> 00:51:53,401
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വിചിത്രം
അവളുടെ പാണ്ടയെ പുറത്ത് വിടാത്തവൻ.

1224
00:51:53,527 --> 00:51:54,653
ഇത്, ഓ... (ചിരികൾ)

1225
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
അത് എൻ്റേതല്ല.

1226
00:51:56,446 --> 00:51:59,407
മെയ്-മേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1227
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൃഗത്തെ അകത്തു നിർത്താൻ.

1228
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
അത് പുറത്തു വിടാൻ. അങ്ങനെ ഫ്രീ.

1229
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ തവണ ചെയ്യുമ്പോഴും,
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.

1230
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആകും
എന്നേക്കും അതിനോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1231
00:52:14,297 --> 00:52:16,716
ആചാരം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1232
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
അങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1233
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1234
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1235
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഒരിക്കൽ അടുത്തിരുന്നു

1236
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
എന്നാൽ ചുവന്ന പാണ്ട
അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1237
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
കണ്ടിട്ട് സഹിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1238
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
അതിനാൽ, ഇനി പാണ്ടയില്ല.

1239
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്
ലോകം മുഴുവൻ, മെയ്-മേ.

1240
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1241
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
അയ്യോ. Mmm. Mmm!

1242
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
- ഓ, പുഴു.
- ഓ... നീരാളി!

1243
00:52:55,630 --> 00:52:57,549
- സ്പാഗെട്ടി?
- കൊലയാളി റോബോട്ട്!

1244
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
മരണനിരക്ക്.

1245
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
ഹും. കൊള്ളാം.

1246
00:53:00,552 --> 00:53:01,970
- (എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും)
- ഇത് കഷ്ടമാണ്.

1247
00:53:02,053 --> 00:53:03,930
- ജാമ്യം എടുക്കാം.
- കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1248
00:53:04,097 --> 00:53:05,390
- അവൾ പൊട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- (ഡോർബെൽ ചിമ്മിംഗ്)

1249
00:53:05,473 --> 00:53:06,474
- ആൺകുട്ടി: പാണ്ട പെൺകുട്ടി!
- (എല്ലാ GASP)

1250
00:53:06,600 --> 00:53:08,476
പെൺകുട്ടി: ഇത് മേയാണ്!
പ്രിയ: നന്ദി ചതുൽഹു.

1251
00:53:08,602 --> 00:53:10,437
- (എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു)
- ഉവ്വ്. സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1252
00:53:11,271 --> 00:53:12,731
(പാൻ്റിംഗ്)

1253
00:53:14,524 --> 00:53:17,068
യോ! എന്ത് പറ്റി, നോക്കൂ? (ചിരിക്കുന്നു)

1254
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

1255
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
ഹേ, ടൈലർ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

1256
00:53:21,239 --> 00:53:25,869
ഞാൻ ചുവന്ന പാണ്ടയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു,
ഈ മാലിന്യമല്ല! ഡീൽ ഓഫാണ്!

1257
00:53:26,036 --> 00:53:28,914
കാത്തിരിക്കൂ! മാലിന്യത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ഉഹ്-ഹൂ.

1258
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
അതോ ഇതോ? കഞ്ഞി ഇളക്കുക.

1259
00:53:30,999 --> 00:53:33,919
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
കഞ്ഞി ഇളക്കുക. (GRUNTS)

1260
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1261
00:53:37,255 --> 00:53:39,633
(SIGHS) സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശദീകരിക്കാൻ, പക്ഷേ വെറുതെ, ഹും...

1262
00:53:39,799 --> 00:53:40,967
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1263
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
എനിക്ക് ഇനി പാണ്ടാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1264
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
ശരി, ശരി, ശരി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1265
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1266
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ,
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ...

1267
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
ഞാൻ പോകില്ല.

1268
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
എന്ത്? പ്രിയാ, നിനക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1269
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
ജെസ്സി നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രമാണ്.

1270
00:53:53,813 --> 00:53:54,814
പക്ഷേ, നമുക്ക് മാത്രം മതി

1271
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
- മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾക്ക്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിൽക്കും.

1272
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
എബി, ഇല്ല! ഞാൻ വീട്ടിൽ നിൽക്കും.

1273
00:53:58,693 --> 00:54:01,029
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1274
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരും പോകരുത്.

1275
00:54:03,740 --> 00:54:04,741
ശരിയാണോ?

1276
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
(മിറിയം സിഗ്സ്)

1277
00:54:09,037 --> 00:54:10,330
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1278
00:54:10,705 --> 00:54:11,873
(എല്ലാം സ്‌നിഫ്ലിംഗ്)

1279
00:54:16,169 --> 00:54:17,545
(ഗ്രൗൾസ്)

1280
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം.

1281
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
ഹേയ്, ടൈലർ!

1282
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
നിങ്ങൾക്ക് പാണ്ടയെ വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പാണ്ടയെ കിട്ടുന്നു.

1283
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
നമുക്ക് കേൾക്കാം
ജന്മദിന ആൺകുട്ടിക്ക്!

1284
00:54:26,805 --> 00:54:29,057
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1285
00:54:30,016 --> 00:54:31,017
എല്ലാം: അതെ!

1286
00:54:31,101 --> 00:54:32,560
<i>(ബൂട്ടിലിഷ്യസ്</i>
ഡെസ്റ്റിനിയുടെ കുട്ടി കളിക്കുന്നത് വഴി)

1287
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
എല്ലാം: (മന്ത്രണം)
പോകൂ, ടൈലർ! പോകൂ, ടൈലർ!

1288
00:54:36,314 --> 00:54:37,983
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, ടൈലർ!
- അതെ!

1289
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
മിറിയം: ശരി!

1290
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1291
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
അതെ! നേടൂ പെണ്ണേ!

1292
00:54:53,832 --> 00:54:55,917
അതെ! ഓ, അതെ!

1293
00:54:56,084 --> 00:54:57,919
- ഓ, അതെ!
- (എബി അലർച്ച)

1294
00:54:58,003 --> 00:54:59,504
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1295
00:55:00,130 --> 00:55:02,549
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! ഹൂ!

1296
00:55:02,632 --> 00:55:04,676
- അതെ!
- എല്ലാവരും: അതെ!

1297
00:55:04,843 --> 00:55:06,803
എല്ലാവരും: അതെ!

1298
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഹോട്ടൽ സുഖമാണോ?

1299
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
അത് ചെയ്യും.
കുറഞ്ഞത് പ്രഭാതഭക്ഷണം സൗജന്യമാണ്.

1300
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1301
00:55:13,351 --> 00:55:14,561
ഹെലൻ: ശുഭരാത്രി, കാരണം.
ആ ചായ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1302
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
- ലില്ലി: ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിംഗ്.
- ശുഭ രാത്രി.

1303
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
മിംഗ്, ഇതൊരു നിർണായക സമയമാണ്.

1304
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
മെയ്-മെയ്ക്ക് ശക്തമായ ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്,
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

1305
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

1306
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
ഞാൻ ചെയ്യില്ല അമ്മേ.

1307
00:55:38,626 --> 00:55:39,919
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1308
00:55:52,474 --> 00:55:54,559
- ഹും. ഓ.
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)

1309
00:55:58,772 --> 00:55:59,773
- (ഗ്ലാസ് പീസ് തകരുന്നു)
- ഓ.

1310
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
ഓ, ഇല്ല.

1311
00:56:06,071 --> 00:56:08,490
(GASPS) "ഫർ ബേബി"?

1312
00:56:08,573 --> 00:56:09,741
ഓ!

1313
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
എന്ത്?

1314
00:56:12,077 --> 00:56:13,078
(GASPS)

1315
00:56:15,872 --> 00:56:17,624
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1316
00:56:19,334 --> 00:56:20,335
എന്ത്...

1317
00:56:20,627 --> 00:56:22,128
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1318
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
മെയ്-മേയ്. എന്താണ് എല്ലാം...

1319
00:56:26,925 --> 00:56:28,593
- (GASPS)
- (ഉച്ചത്തിൽ ചോമ്പുകൾ)

1320
00:56:28,676 --> 00:56:30,136
<i>(1 യഥാർത്ഥ പ്രണയം</i> 4-ടൗൺ പ്രകാരം
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1321
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ 4-ടൗൺ കാണുന്നു!

1322
00:56:34,307 --> 00:56:35,308
എല്ലാവരും: ഹൂ!
പ്രിയ: അതെ.

1323
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
(എല്ലാം ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1324
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
ടൈലർ: ഹേയ്,
ആരെങ്കിലും മീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1325
00:56:39,354 --> 00:56:41,606
- (കുട്ടികളുടെ സംസാരം)
- (ടൈലർ ഗ്രോൻസ്)

1326
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
ഡാങ്. അവൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1327
00:56:44,109 --> 00:56:45,402
(ഗ്രൗൾസ്) എന്തൊരു ദിവാ!

1328
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
അതെല്ലാം വിലമതിക്കും.

1329
00:56:49,948 --> 00:56:50,990
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1330
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
നാളെ ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ആ കച്ചേരി പെൺകുട്ടികളിലേക്ക്

1331
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
പുറത്തുവരുന്ന സ്ത്രീകളും.

1332
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
(GASPS) അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ Goosebumps.

1333
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
ഹും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ജെസ്സി മണക്കുന്നുണ്ടോ?

1334
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1335
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
പാൽ ചോക്കലേറ്റും നനഞ്ഞ പാറകളും.

1336
00:57:05,880 --> 00:57:06,881
- വൗ!
- (എബി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1337
00:57:07,048 --> 00:57:08,049
- വളരെ മാന്യൻ.
- (ഡിവൈസ് ബീപ്പിംഗ്)

1338
00:57:08,133 --> 00:57:09,134
ഓ, അതെ!

1339
00:57:09,384 --> 00:57:11,094
അത് സംഭവിക്കുന്നു,
റോബെയർ ജൂനിയർ!

1340
00:57:11,177 --> 00:57:12,679
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

1341
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
നിങ്ങളുടെ ചൂടൻ അമ്മാവന്മാരും!

1342
00:57:14,514 --> 00:57:15,723
(ചിരി)

1343
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
എന്ത്? ഇത് സത്യമാണ്.

1344
00:57:17,851 --> 00:57:19,102
(എല്ലാ ശ്വാസവും)

1345
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
മേ, നീ ആണെങ്കിൽ
ആചാരം ചെയ്തില്ലേ?

1346
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
പാണ്ടയെ സൂക്ഷിച്ചാലോ?

1347
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
- എന്ത്?
- നിന്നെ നോക്കൂ!

1348
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല
തൂവൽ പൊടി,

1349
00:57:28,945 --> 00:57:29,946
നേരായ-എ, ഗുഡി-ഗുഡി...

1350
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, ഒരിക്കലും.

1351
00:57:31,781 --> 00:57:33,575
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിമതനാണ്.

1352
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

1353
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ പരിഭ്രാന്തരാകും.

1354
00:57:38,413 --> 00:57:40,206
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മ.

1355
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
അവളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും
എന്നിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1356
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു

1357
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1358
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
വെറുതെ വിടരുത്
എല്ലാത്തിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1359
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
അതെ. അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1360
00:57:54,304 --> 00:57:55,722
ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1361
00:57:55,889 --> 00:57:58,266
- നിങ്ങൾ ബോംബ്!
- വാക്ക്. നീ ബോംബ്, മേ.

1362
00:57:58,433 --> 00:57:59,642
അല്ല, നീ ബോംബ്.

1363
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ബോംബ്!

1364
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
- അതെ. അതെ. അതെ!
- (ചിരി)

1365
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
മെയിലിൻ: ഞങ്ങൾ ബോംബ്!

1366
00:58:04,731 --> 00:58:06,441
പ്രിയ: 4-ടൗൺ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
മെയിലിൻ: റോബെയർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1367
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്!

1368
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
മിറിയം: ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്!
പ്രിയ: ഞങ്ങൾ ചൂടാണ്!

1369
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
(എല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു)

1370
00:58:12,822 --> 00:58:14,032
DJ: (റേഡിയോയിൽ) <i>ശരി,</i>
<i>ഹോമിസ്, അടുത്തത് 4-ടൗൺ ആണ്.</i>

1371
00:58:14,199 --> 00:58:16,868
<i>ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു
25-ന് ടൊറൻ്റോയിലേക്ക്!</i>

1372
00:58:16,951 --> 00:58:18,453
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നേടൂ.</i>

1373
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
<i>അത് പരിശോധിക്കുക, അവർ ആയിരിക്കും
സ്കൈഡോം</i>തുറക്കുക

1374
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
<i>ഒപ്പം കീഴിൽ പ്രകടനം
ഒരു ചുവന്ന ചന്ദ്രഗ്രഹണം.</i>

1375
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
<i>ഇത് ഗാലക്‌സി ആയിരിക്കും,
ഉറപ്പാണ്.</i>

1376
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
എബി...

1377
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
നിങ്ങൾ കച്ചേരി പറഞ്ഞു
18 ആയിരുന്നു.

1378
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
അത്! അവന് തെറ്റി!
നോക്കൂ! 18-ാം തീയതി, ടൊറൻ്റോ!

1379
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
ഓ...

1380
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
ഇത് ടോളിഡോ പറയുന്നു.

1381
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
എന്ത്?

1382
00:58:39,057 --> 00:58:40,266
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1383
00:58:40,350 --> 00:58:42,644
ടോളിഡോ?
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1384
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്താണ് ടോളിഡോ?

1385
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

1386
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
4-ടൗൺ അതേ രാത്രിയാണ്
ആചാരം പോലെ?

1387
00:58:47,607 --> 00:58:48,691
ഇല്ല!

1388
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
അതേ രാത്രി?

1389
00:58:50,527 --> 00:58:52,737
അതേ രാത്രി? എന്ത്?
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1390
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
- മെയി, തണുപ്പ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1391
00:58:54,656 --> 00:58:56,032
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! (പാൻ്റിംഗ്)

1392
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
എനിക്ക് 4-ടൗൺ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

1393
00:59:00,745 --> 00:59:03,206
എന്നാൽ ആചാരം.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തും!

1394
00:59:03,373 --> 00:59:06,000
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ടൈലർ: ഹേയ്, പാണ്ട പെൺകുട്ടി.

1395
00:59:06,417 --> 00:59:07,418
(ഗ്രൗൾസ്)

1396
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റൈഡുകൾ വേണം.

1397
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
ബജ് ഓഫ്, ഞെരുക്കം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1398
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
ഓ, സ്നാപ്പ്!

1399
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ, ടൈലർ?

1400
00:59:14,926 --> 00:59:16,219
നിങ്ങളുടെ പണം വേണോ?

1401
00:59:16,302 --> 00:59:17,971
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നിതംബം എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

1402
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
നിങ്ങളുടെ പണം മറക്കുക,
നിന്നെ മറക്കുകയും!

1403
00:59:20,139 --> 00:59:21,516
മേയ്! നമുക്ക് പോകാം.

1404
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
- (ഗ്രൗൾസ്)
- നമ്മുടെ ഇടപാടിൻ്റെ കാര്യമോ?

1405
00:59:22,809 --> 00:59:23,810
നിങ്ങളുടെ ഡീൽ നീക്കുക!

1406
00:59:23,935 --> 00:59:25,436
നന്നായി! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1407
00:59:25,603 --> 00:59:27,355
നിങ്ങളുടെ സൈക്കോ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക

1408
00:59:27,438 --> 00:59:29,774
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ക്ഷേത്രവും,
ഭ്രാന്തൻ!

1409
00:59:29,899 --> 00:59:31,901
- (മുരളലും അലർച്ചയും)
- മിറിയം: മേ, ഇല്ല!

1410
00:59:32,026 --> 00:59:33,987
- (ടൈലർ ഗ്രണ്ട്സ്)
- തിരിച്ചെടുക്കൂ!

1411
00:59:34,153 --> 00:59:35,154
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്
അത് പോലെ!

1412
00:59:35,321 --> 00:59:36,322
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- മേയ്!

1413
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
- മിംഗ്: മെയ്-മേ, നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

1414
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1415
00:59:40,201 --> 00:59:42,120
(ടൈലർ സോബിംഗ്)

1416
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
ക്ഷമിക്കണം.

1417
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. ദയവായി.

1418
00:59:48,918 --> 00:59:50,086
(കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1419
00:59:53,506 --> 00:59:54,757
ടൈലറുടെ അമ്മ:
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1420
00:59:54,841 --> 00:59:55,842
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇത് ചെയ്യട്ടെ!

1421
00:59:56,009 --> 00:59:57,552
ടൈലറുടെ അച്ഛൻ: മനസ്സിലായോ
അവൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1422
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1423
00:59:59,012 --> 01:00:01,306
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1424
01:00:01,472 --> 01:00:02,557
എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ മേൽ എന്താണ് വന്നത്.

1425
01:00:02,724 --> 01:00:04,434
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം, ശരിയാണോ?

1426
01:00:04,517 --> 01:00:06,644
- വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.
- അവൾ ഒരു മൃഗമാണ്!

1427
01:00:06,811 --> 01:00:09,772
ശരി, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!
എല്ലാവരും, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1428
01:00:11,149 --> 01:00:12,442
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)

1429
01:00:23,286 --> 01:00:25,371
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല പെൺകുട്ടികളെ
അവളെ ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും!

1430
01:00:25,538 --> 01:00:26,539
- എന്ത്?
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1431
01:00:26,623 --> 01:00:27,624
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1432
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
- എന്ത്?
- നീ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.

1433
01:00:29,876 --> 01:00:30,877
ഈ ചിന്തകളെല്ലാം ഇടുന്നു

1434
01:00:30,960 --> 01:00:33,171
മെയ്-മെയിയുടെ തലയിലേക്ക്,
അവളെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1435
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
ഇപ്പോൾ അവൾ നുണ പറയുകയാണ്, ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

1436
01:00:35,673 --> 01:00:38,051
അവൾ ആക്രമിച്ചു
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി.

1437
01:00:38,343 --> 01:00:39,761
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1438
01:00:39,844 --> 01:00:41,596
നിനക്കറിയാമോ
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്?

1439
01:00:41,763 --> 01:00:45,099
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
4-ടൗൺ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1440
01:00:45,266 --> 01:00:47,727
4-ടൗൺ! നിങ്ങൾ അവളെ വളച്ചൊടിച്ചു

1441
01:00:47,810 --> 01:00:49,395
ഒരു കൂട്ടത്തിന്
കുറ്റവാളികളുടെ?

1442
01:00:49,562 --> 01:00:51,856
- ഇല്ല! അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...
- നീ അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.

1443
01:00:52,023 --> 01:00:53,441
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,

1444
01:00:53,524 --> 01:00:55,068
നീ എടുത്തു
അവളുടെ പ്രയോജനം.

1445
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
മേ, അവളോട് പറയൂ.

1446
01:01:04,661 --> 01:01:06,287
- എന്ത്? (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- സുഹൃത്തേ!

1447
01:01:08,331 --> 01:01:09,415
വരൂ, മെയ്-മേ.

1448
01:01:10,416 --> 01:01:11,417
നമുക്ക് പോകാം.

1449
01:01:12,126 --> 01:01:13,920
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1450
01:01:14,462 --> 01:01:15,672
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1451
01:01:58,798 --> 01:02:00,258
ഗാർഡ്: അങ്ങനെ വിളിക്കും.

1452
01:02:00,341 --> 01:02:01,884
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

1453
01:02:02,009 --> 01:02:04,095
ശരി,
പൊതു പ്രവേശനം, അല്ലേ?

1454
01:02:04,178 --> 01:02:05,304
എത്ര ടിക്കറ്റുകൾ?

1455
01:02:07,181 --> 01:02:08,266
(മിറിയം സിഗ്സ്)

1456
01:02:08,349 --> 01:02:09,350
മൂന്ന്, ദയവായി.

1457
01:02:09,434 --> 01:02:10,935
(ആൻ്റീസ് ചാറ്ററിംഗ്
അവ്യക്തമായി)

1458
01:02:12,437 --> 01:02:14,272
അതെന്താ?

1459
01:02:14,939 --> 01:02:17,442
ഉം, വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്കൈഡോമിൽ നിന്ന്, അമ്മ.

1460
01:02:17,567 --> 01:02:19,569
(SCOFFS)
നാല് ആണ് ഏറ്റവും മോശം സംഖ്യ.

1461
01:02:19,736 --> 01:02:21,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിവിയൻ നാലാമത്തേതായിരുന്നു,

1462
01:02:21,571 --> 01:02:23,030
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു
അഞ്ചാം തീയതി വരെ...

1463
01:02:23,197 --> 01:02:24,198
നിശബ്ദത, ലില്ലി.

1464
01:02:24,282 --> 01:02:25,283
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.

1465
01:02:25,408 --> 01:02:27,285
ഏകദേശം സമയമായി
ആചാരം ആരംഭിക്കാൻ.

1466
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
നാഡീവ്യൂഹം, മെയ്-മെയ്?

1467
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
- കുറച്ച്.
- ഓ, നന്നായി,

1468
01:02:30,705 --> 01:02:34,751
എനിക്ക് 50 വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്
ഒരു ഷാമൻ ആയി. (ചിരികൾ)

1469
01:02:34,876 --> 01:02:37,128
ഇത് ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കും.

1470
01:02:37,837 --> 01:02:39,756
കൂടാതെ മിക്കവാറും വേദനയില്ലാത്തതും.

1471
01:02:39,881 --> 01:02:41,883
(SIGHS) നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗാവോ.

1472
01:02:42,049 --> 01:02:43,217
കാത്തിരിക്കൂ, "മിക്കവാറും"?

1473
01:02:43,801 --> 01:02:44,802
(മുത്തശ്ശി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1474
01:02:45,052 --> 01:02:48,306
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ആത്മാക്കൾ
സ്ത്രീകളെ അനുഗ്രഹിച്ചു

1475
01:02:48,389 --> 01:02:51,350
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
വലിയ വെല്ലുവിളിയുമായി.

1476
01:02:51,517 --> 01:02:54,103
മെയ്-മേ, ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1477
01:02:54,729 --> 01:02:56,731
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെ
ഈ മേശയ്ക്കു ചുറ്റും,

1478
01:02:56,898 --> 01:02:59,525
നിങ്ങളും നാടുകടത്തും
ഉള്ളിലെ മൃഗം

1479
01:02:59,692 --> 01:03:02,612
ഒടുവിൽ ആയിത്തീരും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം.

1480
01:03:02,779 --> 01:03:06,449
സൺ യീ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1481
01:03:06,616 --> 01:03:07,658
പിംഗ്: കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
ചെൻ: അത് ശരിയാണ്.

1482
01:03:07,742 --> 01:03:08,743
ഊതരുത്.

1483
01:03:09,994 --> 01:03:13,331
ശ്ശോ... സമയമായി.
(ചിരികൾ)

1484
01:03:13,498 --> 01:03:15,708
ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1485
01:03:16,167 --> 01:03:17,585
മേ-മേ, പോയി ഒരുങ്ങുക.

1486
01:03:17,752 --> 01:03:18,961
അതെ അമ്മേ.

1487
01:03:19,504 --> 01:03:21,422
എം.ആർ. GAO:
ഓ, ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെ?

1488
01:03:22,924 --> 01:03:23,925
ഹെലൻ: ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്!

1489
01:03:24,091 --> 01:03:25,676
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

1490
01:03:26,719 --> 01:03:28,346
- ഹും. അല്ലേ?
- ജിൻ!

1491
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
- മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കൂ!
- ഊഹൂ.

1492
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
ഓ...

1493
01:03:36,437 --> 01:03:37,647
(ഗ്രണ്ടുകൾ) ഓ!

1494
01:03:38,439 --> 01:03:39,440
മിറിയം: (വീഡിയോയിൽ) <i>ഇത് ഓണാണോ?</i>

1495
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1496
01:03:40,608 --> 01:03:42,109
<i>4-ടൗൺ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!</i>

1497
01:03:42,193 --> 01:03:43,319
- (എബി ഗ്രോൻസ്)
- ജിൻ: ഹഹ്.

1498
01:03:43,486 --> 01:03:44,570
എബി: <i>അത് വളരെ മോശമാണ്.</i>

1499
01:03:45,112 --> 01:03:46,113
ഹും.

1500
01:03:46,197 --> 01:03:47,865
(പെൺകുട്ടികൾ വോക്കലൈസിംഗ്)

1501
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
(പെൺകുട്ടികൾ പാടുന്നു)
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

1502
01:03:51,744 --> 01:03:52,995
(ചിരികൾ)

1503
01:03:56,749 --> 01:03:58,584
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1504
01:04:00,586 --> 01:04:01,587
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1505
01:04:01,671 --> 01:04:02,839
(GASPS)

1506
01:04:02,922 --> 01:04:04,048
(പാൻ്റിംഗ്)

1507
01:04:04,882 --> 01:04:06,676
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1508
01:04:07,426 --> 01:04:08,469
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1509
01:04:09,220 --> 01:04:10,221
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1510
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
ഞാൻ... ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1511
01:04:12,306 --> 01:04:13,599
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1512
01:04:14,267 --> 01:04:15,518
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1513
01:04:16,102 --> 01:04:17,395
ഇതാ, ഞാൻ അത് മായ്ക്കാം.

1514
01:04:17,478 --> 01:04:18,479
(GRUNTS)

1515
01:04:18,604 --> 01:04:21,148
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറും വിഡ്ഢിത്തം.

1516
01:04:22,900 --> 01:04:26,070
പാണ്ട അപകടകാരിയാണ്,
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

1517
01:04:27,154 --> 01:04:29,824
ഹൂ. നിങ്ങൾ ശബ്ദം
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1518
01:04:30,783 --> 01:04:33,703
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവളുടെ പാണ്ടയെ കുറിച്ച്?

1519
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
(SIGHS) ഒന്നുമില്ല.
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1520
01:04:37,456 --> 01:04:40,334
അത് തികച്ചും വിനാശകരമായിരുന്നു.

1521
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
(ചക്കിളുകൾ) ഒപ്പം വലുതും.

1522
01:04:43,796 --> 01:04:45,965
അവൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പകുതി.

1523
01:04:46,132 --> 01:04:47,842
നീ... നീ കണ്ടോ?

1524
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1525
01:04:49,468 --> 01:04:52,013
അവളും നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും
ഒരു ഭയങ്കര വഴക്കുണ്ടായി.

1526
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
എന്തിനധികം?

1527
01:04:56,517 --> 01:04:59,562
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
എന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ല.

1528
01:05:00,146 --> 01:05:02,064
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ.

1529
01:05:02,231 --> 01:05:05,443
അവൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1530
01:05:07,320 --> 01:05:09,906
പക്ഷേ ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

1531
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
(ജിൻ സിഗ്സ്)

1532
01:05:12,033 --> 01:05:15,202
ആളുകൾക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്
അവരുടെ വശങ്ങളിൽ, മെയ്.

1533
01:05:15,703 --> 01:05:18,873
കൂടാതെ ചില വശങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

1534
01:05:19,916 --> 01:05:23,502
തള്ളുക എന്നതല്ല കാര്യം
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ അകന്നു,

1535
01:05:24,587 --> 01:05:27,632
അതിനുള്ള ഇടം ഉണ്ടാക്കാനാണ്,
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

1536
01:05:29,800 --> 01:05:33,554
മീ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് മായ്ക്കൂ,
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഈ വശം...

1537
01:05:34,138 --> 01:05:35,306
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1538
01:05:35,389 --> 01:05:36,474
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

1539
01:05:39,810 --> 01:05:41,646
- മിറിയം: <i>സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!</i>
- (വീഡിയോയിൽ പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1540
01:05:43,064 --> 01:05:44,106
മിറിയം: <i>ഇവിടെ വരൂ!</i>

1541
01:05:46,150 --> 01:05:47,151
മിംഗ്: മെയ്-മേയ്.

1542
01:05:49,403 --> 01:05:50,404
സമയമായി.

1543
01:05:53,074 --> 01:05:54,617
(മിസ്റ്റിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1544
01:06:01,207 --> 01:06:04,543
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക
ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1545
01:06:11,592 --> 01:06:14,095
ഇപ്പോൾ അനങ്ങരുത്
സർക്കിളിൽ നിന്ന്.

1546
01:06:14,178 --> 01:06:15,388
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1547
01:06:15,554 --> 01:06:17,682
അത്രയും കാലം
ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ,

1548
01:06:18,265 --> 01:06:20,893
ജ്യോതിഷ മണ്ഡലം തുറന്നിരിക്കും.

1549
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
ഈ വൃത്തം വാതിൽ ആണ്.

1550
01:06:26,899 --> 01:06:27,900
(ബൗൾ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

1551
01:06:34,699 --> 01:06:36,701
(എല്ലാ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളും കാൻ്റണീസ്)

1552
01:06:40,162 --> 01:06:41,247
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1553
01:06:41,414 --> 01:06:45,543
നമ്മൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ വാതിൽ തുറക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പാടുക.

1554
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് ടോണി ബെന്നറ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്,

1555
01:06:49,422 --> 01:06:52,633
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, ഓ,
അവൾ പഴയ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്.

1556
01:06:53,259 --> 01:06:56,178
ഇപ്പോൾ, അവരുടെ ശബ്ദങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1557
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
അവർ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ. (എക്കോസ്)

1558
01:06:59,515 --> 01:07:01,100
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)

1559
01:07:04,061 --> 01:07:06,939
ഓ, സൺ യെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട പൂർവ്വിക,

1560
01:07:07,356 --> 01:07:08,691
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1561
01:07:09,275 --> 01:07:11,027
(മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു)

1562
01:07:14,071 --> 01:07:17,074
എം.ആർ. GAO: ഈ പെൺകുട്ടിയെ നയിക്കൂ
അവളുടെ ഉള്ളിലെ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ.

1563
01:07:18,576 --> 01:07:20,244
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1564
01:07:25,291 --> 01:07:26,625
ഉച്ചത്തിൽ! ഉച്ചത്തിൽ!

1565
01:07:27,543 --> 01:07:28,711
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)

1566
01:07:34,091 --> 01:07:37,136
ഒപ്പം മടങ്ങുക
ചുവന്ന പാണ്ടയുടെ ആത്മാവ്

1567
01:07:37,303 --> 01:07:38,679
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു!

1568
01:07:40,056 --> 01:07:42,349
(അമ്മായിമാർ ജപം തുടരുന്നു)

1569
01:07:47,438 --> 01:07:48,439
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1570
01:07:53,486 --> 01:07:54,987
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)
- (GASPS)

1571
01:08:09,043 --> 01:08:11,837
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1572
01:08:16,967 --> 01:08:18,636
സൺ യി.

1573
01:08:30,564 --> 01:08:31,607
(GASPS)

1574
01:08:34,819 --> 01:08:36,195
(പോർട്ടൽ ഹമ്മിംഗ്)

1575
01:08:39,073 --> 01:08:40,074
(GASPS)

1576
01:08:45,830 --> 01:08:47,123
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1577
01:08:53,504 --> 01:08:55,131
(പോർട്ടൽ ബസിങ്ങ്)

1578
01:08:55,214 --> 01:08:56,423
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1579
01:08:56,674 --> 01:08:58,884
(എല്ലാവരും ജപം തുടരുക)

1580
01:09:00,928 --> 01:09:02,012
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1581
01:09:03,222 --> 01:09:04,682
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1582
01:09:05,808 --> 01:09:06,851
(GRUNTS)

1583
01:09:12,106 --> 01:09:13,607
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1584
01:09:14,817 --> 01:09:15,943
(അലർച്ചകൾ)

1585
01:09:16,026 --> 01:09:17,862
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1586
01:09:18,821 --> 01:09:21,365
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1587
01:09:22,867 --> 01:09:23,951
(വിമ്പേഴ്സ്)

1588
01:09:24,034 --> 01:09:25,494
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ ട്രഡീഷണൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

1589
01:09:37,590 --> 01:09:38,632
ഇല്ല!

1590
01:09:39,425 --> 01:09:40,426
(സ്ഫോടനം)

1591
01:09:46,807 --> 01:09:48,851
- (GASPS)
- (എല്ലാ ചുമയും)

1592
01:09:49,018 --> 01:09:50,436
(സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1593
01:09:51,228 --> 01:09:52,396
മുത്തശ്ശി: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1594
01:09:52,479 --> 01:09:53,689
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- മെയ്-മേ...

1595
01:09:53,772 --> 01:09:54,773
- (രണ്ടും ചുമ)
- ഹെലൻ: എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1596
01:09:54,899 --> 01:09:55,941
ലില്ലി: ഓ, എൻ്റെ ദേ,
എനിക്ക് വയ്യ...

1597
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
മെയ്-മേയ്.

1598
01:09:57,693 --> 01:09:59,403
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്കത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

1599
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
മെയ്-മേയ്?

1600
01:10:03,157 --> 01:10:04,158
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1601
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
- മുത്തശ്ശി: അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

1602
01:10:05,659 --> 01:10:06,911
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു!

1603
01:10:07,077 --> 01:10:08,078
- ലില്ലി: ഓ, ഇല്ല!
- മെയ്-മേയ്!

1604
01:10:08,162 --> 01:10:09,163
അവളെ തടയൂ!

1605
01:10:09,288 --> 01:10:10,289
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തുക, മെയ്-മേ!

1606
01:10:10,372 --> 01:10:11,624
ഹെലൻ: അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
മിംഗ്: ഇല്ല!

1607
01:10:11,707 --> 01:10:13,626
- (സ്ട്രെയിൻസ്) പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1608
01:10:13,792 --> 01:10:15,419
മുത്തശ്ശി: നിർത്തൂ!
അവളെ പിടിക്കൂ!

1609
01:10:15,586 --> 01:10:17,421
- മെയ്-മേയ്! നിർത്തുക!
- ലില്ലി: ഇത് ചെയ്യരുത്!

1610
01:10:17,588 --> 01:10:19,590
- (എല്ലാ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)
- മിംഗ്: മെയ്-മേയ്!

1611
01:10:19,757 --> 01:10:20,758
- ഇല്ല!
- (GRUNTS)

1612
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
ഞാൻ കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു!

1613
01:10:24,428 --> 01:10:26,305
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! (GRUNTS)
- മെയ്-മേയ്! നിർത്തുക!

1614
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
- ഹെലൻ: ഒരു കച്ചേരി?
- ഇല്ല!

1615
01:10:28,265 --> 01:10:29,558
- (എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1616
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
- (ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു)
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1617
01:10:31,810 --> 01:10:33,479
അവിശ്വസനീയം. മിംഗ്!

1618
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്.

1619
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1620
01:10:36,899 --> 01:10:38,651
- അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടു!
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1621
01:10:38,984 --> 01:10:41,028
മിംഗ്, കുഴപ്പമില്ല.

1622
01:10:41,195 --> 01:10:42,238
മുത്തശ്ശി: മിംഗ്! മിംഗ്!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1623
01:10:42,321 --> 01:10:43,322
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1624
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1625
01:10:45,699 --> 01:10:47,701
- (മിംഗ് ഗ്രൗളിംഗ്)
- (ഹൃദയം അതിവേഗം മിടിക്കുന്നു)

1626
01:10:48,077 --> 01:10:50,412
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു...

1627
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
അവളുടെ സ്വന്തം അമ്മയോ? (എക്കോസ്)

1628
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
(മിംഗ് ഗ്രണ്ട്സ്)

1629
01:10:59,755 --> 01:11:01,382
(ROARS)

1630
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
- മിംഗ്?
- (ഗ്യാസ്പിഎസ്, കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1631
01:11:06,428 --> 01:11:08,305
മെയ്-മേയ്!

1632
01:11:09,556 --> 01:11:10,891
(സ്ഫോടനം)

1633
01:11:11,475 --> 01:11:12,559
(കാൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ)

1634
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
ക്ഷമിക്കണം!

1635
01:11:14,019 --> 01:11:16,021
- (ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- (കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)

1636
01:11:20,025 --> 01:11:21,902
(ലൈവ്ലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1637
01:11:24,154 --> 01:11:26,198
(പാൻ്റിംഗ്, ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1638
01:11:27,491 --> 01:11:28,826
(ചിരികൾ)

1639
01:11:36,458 --> 01:11:37,793
(അലർച്ച)

1640
01:11:38,752 --> 01:11:40,421
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1641
01:11:41,380 --> 01:11:42,464
എബി: ഹൂ! അതെ!

1642
01:11:42,548 --> 01:11:44,008
(കൊറിയനിൽ എബി ചിയറിംഗ്)

1643
01:11:44,091 --> 01:11:45,092
4-ടൗൺ!

1644
01:11:47,177 --> 01:11:48,804
(പെൺകുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചുമയും)

1645
01:11:48,929 --> 01:11:49,930
- മേയ്!
- മേയ്!

1646
01:11:50,055 --> 01:11:51,724
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1647
01:11:51,890 --> 01:11:53,017
(പാൻ്റിംഗ്)

1648
01:11:53,100 --> 01:11:54,518
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1649
01:11:54,685 --> 01:11:58,188
പാണ്ട എൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1650
01:11:58,731 --> 01:12:00,941
മേ, നീ ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞു
ബസിനടിയിൽ.

1651
01:12:01,150 --> 01:12:02,985
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1652
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി

1653
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മതത്തോടെ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1654
01:12:06,238 --> 01:12:08,574
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല,

1655
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
പക്ഷെ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
കൂടുതൽ മോശമായി തോന്നുന്നു.

1656
01:12:12,953 --> 01:12:14,246
ശരി, വളരെ മോശം.

1657
01:12:14,913 --> 01:12:16,248
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1658
01:12:18,917 --> 01:12:20,127
- (ടോയ് ബീപ്പിംഗ്)
- (മിറിയം ഗ്രോൻസ്)

1659
01:12:20,210 --> 01:12:21,211
റോബെയർ ജൂനിയർ?

1660
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
24/7 അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1661
01:12:23,005 --> 01:12:24,006
ഇല്ല.

1662
01:12:24,131 --> 01:12:25,174
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും!

1663
01:12:25,341 --> 01:12:27,259
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

1664
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
- (മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1665
01:12:29,053 --> 01:12:30,804
- (ടോയ് ബീപ്പിംഗ്)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇവിടെ.

1666
01:12:30,888 --> 01:12:32,222
അവനെ ടൈലേഴ്‌സിൽ കണ്ടെത്തി.

1667
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
(ബീപ്പിംഗ്)

1668
01:12:37,478 --> 01:12:39,146
4-ടൗൺ എന്നെന്നേക്കുമായി?

1669
01:12:41,273 --> 01:12:43,108
(SIGHS) 4-ടൗൺ എന്നേക്കും.

1670
01:12:43,275 --> 01:12:45,569
- 4-ടൗൺ എന്നേക്കും.
- 4-ടൗൺ എന്നേക്കും!

1671
01:12:45,736 --> 01:12:47,571
- ടൈലർ?
- (GASPS)

1672
01:12:47,696 --> 01:12:50,866
ഇല്ല! ടൈലർ? ആരാണ് ടൈലർ?
എനിക്കറിയില്ല ഒരു...

1673
01:12:51,033 --> 01:12:53,827
നിങ്ങൾ ഒരു 4-ടൗണി ആണോ?

1674
01:12:54,828 --> 01:12:55,829
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)
- ഇല്ല! നിർത്തുക!

1675
01:12:55,996 --> 01:12:56,997
- മിറിയം: വഴിയില്ല!
- അതെ!

1676
01:12:57,122 --> 01:12:58,248
പ്രിയ:
സഹോദരി കൂട്ടത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1677
01:12:58,332 --> 01:12:59,500
ടൈലർ: എന്തായാലും, ഡോർക്സ്.

1678
01:12:59,666 --> 01:13:00,793
(വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു)
അത് മുറിക്കുക!

1679
01:13:00,959 --> 01:13:02,378
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ന്യൂക്ലിയർ പോയിരിക്കണം.

1680
01:13:02,544 --> 01:13:04,254
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1681
01:13:04,338 --> 01:13:05,422
എന്നെ ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യണോ?

1682
01:13:05,506 --> 01:13:06,924
(ചിരി)

1683
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
(കാലടിപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം)

1684
01:13:09,218 --> 01:13:12,471
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
4-ടൗൺ! 4-ടൗൺ! 4-ടൗൺ!

1685
01:13:12,638 --> 01:13:14,139
4-ടൗൺ! 4-ടൗൺ!

1686
01:13:14,264 --> 01:13:15,849
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)

1687
01:13:19,395 --> 01:13:20,521
നമുക്ക് പോകാം!

1688
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

1689
01:13:22,064 --> 01:13:23,065
- (എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും)
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

1690
01:13:24,733 --> 01:13:28,320
ജനക്കൂട്ടം: നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

1691
01:13:30,406 --> 01:13:32,533
അനൗൺസർ: <i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

1692
01:13:32,825 --> 01:13:34,451
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1693
01:13:35,452 --> 01:13:36,662
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1694
01:13:37,538 --> 01:13:39,248
ടൈലർ: അതെ! Z!

1695
01:13:39,415 --> 01:13:40,624
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

1696
01:13:41,333 --> 01:13:43,168
അതെ! അതെ!

1697
01:13:43,585 --> 01:13:44,628
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1698
01:13:45,379 --> 01:13:46,422
(ചുംബനങ്ങൾ)

1699
01:13:46,547 --> 01:13:48,132
അതെ! ജെസ്സി!

1700
01:13:49,299 --> 01:13:52,636
<i>ടൊറൻ്റോ! എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ആർക്കറിയാം?</i>

1701
01:13:52,761 --> 01:13:53,804
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1702
01:13:54,054 --> 01:13:55,139
(എല്ലാ GASP)

1703
01:13:55,222 --> 01:13:56,598
അതെ! (വിറയൽ)

1704
01:13:57,224 --> 01:13:58,684
(പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1705
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
(പാടുന്നു) <i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?</i>

1706
01:14:01,603 --> 01:14:02,604
(പാടുന്നു) <i>എനിക്ക് അത് വേണം</i>

1707
01:14:02,771 --> 01:14:04,773
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം</i>

1708
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം</i>

1709
01:14:07,109 --> 01:14:09,445
<i>എനിക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് തരൂ</i>

1710
01:14:10,028 --> 01:14:11,905
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനായി പോയി</i>

1711
01:14:12,114 --> 01:14:13,157
<i>പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി</i>

1712
01:14:13,240 --> 01:14:14,283
(എല്ലാം കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1713
01:14:14,366 --> 01:14:15,951
<i>എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ അതിനായി</i> പോയി

1714
01:14:16,201 --> 01:14:17,244
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1715
01:14:17,327 --> 01:14:21,707
<i>പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു</i>

1716
01:14:21,874 --> 01:14:26,837
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

1717
01:14:27,629 --> 01:14:29,965
<i>സ്വന്തം</i>

1718
01:14:30,132 --> 01:14:31,133
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

1719
01:14:31,216 --> 01:14:32,968
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- മിംഗ്: മെയ്-മേയ്!

1720
01:14:33,594 --> 01:14:35,053
- (GASPS)
- (MIC ഫീഡ്ബാക്ക്)

1721
01:14:35,596 --> 01:14:37,181
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1722
01:14:37,264 --> 01:14:38,515
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1723
01:14:38,765 --> 01:14:39,766
വഴിയില്ല!

1724
01:14:40,601 --> 01:14:41,894
ബോയ്: ഇത് ഷോയുടെ ഭാഗമാണോ?

1725
01:14:44,229 --> 01:14:46,190
പെൺകുട്ടി: ഇത് സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റ് ആണോ?

1726
01:14:46,773 --> 01:14:47,774
- (4-ടൗൺ വിമ്പറിംഗ്)
- സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1727
01:14:47,858 --> 01:14:50,110
(കോപത്തോടെ) മെയ്-മേ!

1728
01:14:50,652 --> 01:14:53,280
നീ എവിടെ ആണ്?

1729
01:14:55,073 --> 01:14:56,074
അമ്മയോ?

1730
01:14:56,742 --> 01:14:57,743
മെയ്-മേയ്!

1731
01:14:57,826 --> 01:14:59,036
(അലർച്ചകൾ)

1732
01:15:01,872 --> 01:15:02,915
(മിംഗ് ഗ്രണ്ട്സ്)

1733
01:15:02,998 --> 01:15:04,416
(4-ടൗൺ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

1734
01:15:04,875 --> 01:15:06,627
- എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് വേണം.
- അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

1735
01:15:06,793 --> 01:15:08,295
എല്ലാവരും: മേയ്!

1736
01:15:10,797 --> 01:15:12,049
(GRUNTS)

1737
01:15:12,925 --> 01:15:14,384
(GRUNTS)

1738
01:15:15,802 --> 01:15:17,095
ബോയ്: അത് നന്നായി വരുന്നു!

1739
01:15:17,179 --> 01:15:18,347
പെൺകുട്ടി: ഇത് രസകരമല്ല.

1740
01:15:21,350 --> 01:15:23,268
- ജിൻ: മേയ്! മേയ്!
- അച്ഛൻ?

1741
01:15:23,435 --> 01:15:24,645
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം!

1742
01:15:24,811 --> 01:15:25,896
അവൾ ലോക്കോ പോയി!

1743
01:15:26,063 --> 01:15:28,023
മീ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
വീണ്ടും ആചാരം.

1744
01:15:28,190 --> 01:15:29,858
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൾ വലിയവളാണ്!

1745
01:15:30,025 --> 01:15:31,235
അവൾ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1746
01:15:31,443 --> 01:15:32,569
അത്ര വലുത്?

1747
01:15:32,778 --> 01:15:34,613
- മെയ്-മേയ്!
- (മെയിലിൻ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1748
01:15:34,696 --> 01:15:35,864
ഹെലൻ: മിംഗ്!
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്!

1749
01:15:36,031 --> 01:15:37,032
മേയ്!

1750
01:15:37,157 --> 01:15:38,325
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1751
01:15:38,492 --> 01:15:41,870
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
യുവതി!

1752
01:15:42,037 --> 01:15:43,038
അമ്മേ! അത് പോകട്ടെ!

1753
01:15:43,163 --> 01:15:45,207
ഞാൻ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്,

1754
01:15:45,374 --> 01:15:47,042
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1755
01:15:47,167 --> 01:15:48,377
(4-ടൗൺ യെൽപ്പിംഗ്)

1756
01:15:48,502 --> 01:15:50,462
എല്ലാവരും, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1757
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

1758
01:15:52,256 --> 01:15:54,007
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക!

1759
01:15:56,718 --> 01:15:59,596
ഇത് നിങ്ങളല്ല!

1760
01:16:00,722 --> 01:16:02,558
ഇത് ഞാനാണ്!

1761
01:16:03,433 --> 01:16:04,810
(ROARS)

1762
01:16:06,228 --> 01:16:07,604
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1763
01:16:08,230 --> 01:16:09,898
- മുത്തശ്ശി: മെയ്-മേ!
- മേയ്! നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1764
01:16:10,065 --> 01:16:11,191
(മെയിലിൻ പാൻ്റിംഗ്)

1765
01:16:11,275 --> 01:16:13,527
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയവനല്ല
മെയ്-മേയ് ഇനി!

1766
01:16:13,694 --> 01:16:15,654
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, അമ്മേ!

1767
01:16:15,821 --> 01:16:16,822
എന്ത്?

1768
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
പാണ്ടയെ തിരക്കാൻ.

1769
01:16:19,533 --> 01:16:22,160
എൻ്റെ ആശയം
ടൈലറുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ!

1770
01:16:22,327 --> 01:16:24,496
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു!

1771
01:16:24,913 --> 01:16:26,123
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്!

1772
01:16:26,290 --> 01:16:28,083
എനിക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്!

1773
01:16:28,250 --> 01:16:30,210
എനിക്ക് ഗൈറേറ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്!

1774
01:16:30,377 --> 01:16:32,838
എനിക്ക് 13 വയസ്സ്! അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

1775
01:16:34,756 --> 01:16:36,216
(പാൻ്റിംഗ്)

1776
01:16:37,426 --> 01:16:38,844
(ഗ്രൗൾസ്)

1777
01:16:39,678 --> 01:16:41,430
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1778
01:16:43,599 --> 01:16:46,184
ആചാരം.
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും.

1779
01:16:46,643 --> 01:16:48,228
മെയി-മേ, അവളെ തിരക്കിലായിരിക്കുക.

1780
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
ഓ, ഞാൻ അവളെ തിരക്കിലാക്കും.

1781
01:16:50,689 --> 01:16:52,566
ജിൻ എവിടെ? ജിൻ!

1782
01:16:53,817 --> 01:16:56,528
(പാൻ്റിംഗ്) മേയ്!
അവളെ സർക്കിളിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

1783
01:16:56,695 --> 01:16:58,614
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1784
01:16:58,780 --> 01:17:00,115
മെയിലിൻ: എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ!

1785
01:17:00,282 --> 01:17:02,534
മിംഗ്: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണ്!

1786
01:17:03,118 --> 01:17:04,411
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു!

1787
01:17:05,287 --> 01:17:06,913
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

1788
01:17:07,080 --> 01:17:10,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിഞ്ഞു...

1789
01:17:10,417 --> 01:17:12,127
ക്രാസ്?

1790
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
(ചിരി ചിരിച്ചു) ഓ!
അതൊന്നും സാരമില്ല!

1791
01:17:15,172 --> 01:17:16,923
നിങ്ങൾക്ക് ക്രാസ് കാണണോ?

1792
01:17:17,132 --> 01:17:18,383
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1793
01:17:18,550 --> 01:17:20,510
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? അതെ!

1794
01:17:20,677 --> 01:17:22,512
- അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1795
01:17:22,679 --> 01:17:24,389
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തൂ!

1796
01:17:24,556 --> 01:17:25,724
അതെ, മേയ്!

1797
01:17:25,807 --> 01:17:27,684
അവളെ നശിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലിയ നിതംബം കൊണ്ട്!

1798
01:17:27,976 --> 01:17:29,019
എല്ലാവരും: അതെ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1799
01:17:29,394 --> 01:17:31,188
ഇപ്പോൾ പാടാൻ തുടങ്ങൂ!

1800
01:17:31,355 --> 01:17:32,397
സ്ത്രീകളേ!

1801
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
(എല്ലാ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളും കാൻ്റണീസ്)

1802
01:17:35,359 --> 01:17:37,903
- (മെയിലിൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- മിംഗ്: നിർത്തുക!

1803
01:17:38,362 --> 01:17:39,655
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1804
01:17:39,738 --> 01:17:40,781
ഉച്ചത്തിൽ പാടൂ!

1805
01:17:40,947 --> 01:17:42,199
ചെൻ: ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1806
01:17:43,033 --> 01:17:44,618
- മിംഗ്: നിർത്തുക!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1807
01:17:44,743 --> 01:17:45,994
(GASPS) വരൂ!

1808
01:17:46,119 --> 01:17:47,829
- അല്ലേ? എടുക്കൂ, അമ്മേ! എടുക്കൂ!
- ഇല്ല!

1809
01:17:47,913 --> 01:17:48,997
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1810
01:17:49,414 --> 01:17:52,417
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

1811
01:17:53,293 --> 01:17:54,378
(അലർച്ചകൾ)

1812
01:17:57,381 --> 01:17:58,465
(GRUNTS)

1813
01:17:58,799 --> 01:18:00,133
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം...

1814
01:18:00,217 --> 01:18:04,012
- (SNARLS)
- ...ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകാനായിരുന്നു!

1815
01:18:05,222 --> 01:18:07,641
ഞാൻ ഒരിക്കലും കച്ചേരികൾക്ക് പോയിട്ടില്ല!

1816
01:18:07,808 --> 01:18:10,227
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി!

1817
01:18:10,394 --> 01:18:12,688
ഞാൻ ഒരു നല്ല മകളാകാൻ ശ്രമിച്ചു!

1818
01:18:13,438 --> 01:18:14,523
(ഗ്രൗൾസ്)

1819
01:18:15,941 --> 01:18:17,901
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തികഞ്ഞവനല്ല!

1820
01:18:18,110 --> 01:18:20,195
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മതിയായവനല്ല!

1821
01:18:21,238 --> 01:18:24,157
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ ആകില്ല!

1822
01:18:26,493 --> 01:18:27,828
- (GRUNTS)
- (മിംഗ് ഗ്രോൻസ്)

1823
01:18:33,166 --> 01:18:34,251
(അലർച്ചകൾ)

1824
01:18:34,793 --> 01:18:36,169
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

1825
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
(മിംഗ് ഗ്രോണിംഗ്)

1826
01:18:39,881 --> 01:18:40,882
മെയിലിൻ: (ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, ഇല്ല!

1827
01:18:41,049 --> 01:18:42,884
അമ്മേ... അമ്മേ!

1828
01:18:46,179 --> 01:18:47,848
(ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1829
01:18:48,014 --> 01:18:51,309
(ആൻറികൾ തേങ്ങുന്നു
ഒപ്പം ചുമയും)

1830
01:18:52,644 --> 01:18:53,770
- (GASPS)
- ഇല്ല!

1831
01:18:57,357 --> 01:19:00,736
അമ്മേ!
നിങ്ങൾ സർക്കിളിൽ കയറണം!

1832
01:19:01,153 --> 01:19:02,571
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1833
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
ഉണരുക!

1834
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1835
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
അമ്മയോ? വരിക.

1836
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
ദയവായി!

1837
01:19:12,706 --> 01:19:16,293
- (മെയിലിൻ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)
- (മിംഗ് ശ്വസിക്കുന്നു)

1838
01:19:17,252 --> 01:19:18,545
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1839
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
സൺ യെ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

1840
01:19:23,258 --> 01:19:24,801
- (GRUNTS)
- (എല്ലാ GASP)

1841
01:19:30,390 --> 01:19:31,850
(GRUNTS)

1842
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
- വലിക്കുക, മെയ്-മേയ്!
- (GASPS) മുത്തശ്ശി?

1843
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1844
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

1845
01:19:39,608 --> 01:19:40,734
(ആൻ്റീസ് ഗ്രണ്ട്)

1846
01:19:42,652 --> 01:19:44,821
(ആൻ്റീസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1847
01:19:48,200 --> 01:19:49,576
(ട്രിങ്കറ്റുകൾ ക്ലിങ് ചെയ്യുന്നു)

1848
01:19:50,160 --> 01:19:52,120
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1849
01:19:55,874 --> 01:19:57,751
ചെൻ: മുറി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർക്കായി, മെയ്-മേ!

1850
01:19:57,834 --> 01:19:59,586
- എന്ത്?
- പിംഗ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1851
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1852
01:20:01,588 --> 01:20:03,340
ഹെലൻ: നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം!
ലില്ലി: അവൾ കുടുംബമാണ്!

1853
01:20:03,507 --> 01:20:05,300
കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, കൂടുതൽ വലിച്ചിടുന്നു!

1854
01:20:05,467 --> 01:20:08,053
- ഈ രോമങ്ങൾ വളരെ ചൊറിച്ചിൽ ആണ്!
- നിശബ്ദത, ലില്ലി!

1855
01:20:08,720 --> 01:20:10,639
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1856
01:20:12,933 --> 01:20:14,226
(എല്ലാ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

1857
01:20:14,351 --> 01:20:17,395
(എല്ലാ മന്ത്രോച്ചാരണങ്ങളും കാൻ്റണീസ്)

1858
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഉച്ചത്തിൽ!

1859
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പാടൂ!

1860
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
ഉച്ചത്തിൽ!
സർക്കിൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

1861
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
(എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ ജപിക്കുന്നത് തുടരുക)

1862
01:20:28,532 --> 01:20:30,575
(ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്)

1863
01:20:30,826 --> 01:20:32,327
(എല്ലാ ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്)

1864
01:20:34,454 --> 01:20:35,831
(4-ടൗൺ ഗാനം
<i>എന്താണ് കാര്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം)</i>

1865
01:20:35,914 --> 01:20:38,792
<i>- ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
- ആരുമില്ല</i>

1866
01:20:39,000 --> 01:20:40,252
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1867
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
<i>ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല</i>

1868
01:20:41,753 --> 01:20:45,882
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെടുക</i>

1869
01:20:46,258 --> 01:20:48,593
<i>നിങ്ങൾ</i>

1870
01:20:51,054 --> 01:20:52,889
(അമ്മായിമാർ ജപിക്കുന്നു
കൻ്റോണിസിൽ)

1871
01:20:53,265 --> 01:20:55,100
(ഇംഗ്ലീഷിൽ 4-ടൗൺ ഗാനം)

1872
01:20:55,183 --> 01:20:56,768
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1873
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
<i>എഴുന്നേൽക്കുക</i>

1874
01:20:58,728 --> 01:21:01,189
<i>ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല</i>

1875
01:21:01,481 --> 01:21:02,858
(എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പാടുന്നു)
<i>നിങ്ങളെ പോലെ</i>

1876
01:21:02,941 --> 01:21:04,109
(അമ്മായിമാർ ജപം തുടരുന്നു)

1877
01:21:04,192 --> 01:21:05,861
(പാടുന്നു) <i>സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1878
01:21:06,152 --> 01:21:07,529
- (എല്ലാം ശ്വാസംമുട്ടലും ആഹ്ലാദവും)
<i>- ഇത് ശരിയാണ്</i>

1879
01:21:07,612 --> 01:21:11,867
<i>എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ വയറു തിരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി</i>

1880
01:21:12,200 --> 01:21:16,288
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല</i>

1881
01:21:17,038 --> 01:21:21,501
<i>നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ല
ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ</i>

1882
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല
നിങ്ങളുടെ വശം, നിങ്ങളുടെ വശം</i>

1883
01:21:26,047 --> 01:21:30,468
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കരയാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഓ, കരയുക, കരയരുത്</i>

1884
01:21:30,719 --> 01:21:33,555
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സവാരി അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക</i>

1885
01:21:33,722 --> 01:21:37,142
<i>ശരി!</i>

1886
01:21:39,519 --> 01:21:40,896
(GASP echoes)

1887
01:21:40,979 --> 01:21:42,439
(പാൻ്റ്സ്) അല്ലേ?

1888
01:21:43,940 --> 01:21:45,984
അമ്മയോ? അമ്മേ!

1889
01:21:48,987 --> 01:21:50,947
- (ദൂരെ കരയുന്നു)
- (GASPS)

1890
01:21:51,615 --> 01:21:53,366
(പാൻ്റിംഗ്)

1891
01:21:55,702 --> 01:21:58,121
(വിറയൽ)

1892
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
അമ്മയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നമുക്ക്...

1893
01:22:02,709 --> 01:22:05,170
(GASPS) അമ്മേ?

1894
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1895
01:22:10,216 --> 01:22:12,135
(വിറയൽ)

1896
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1897
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1898
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
WHO?

1899
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
എന്റെ അമ്മ!

1900
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു,
എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1901
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
തികഞ്ഞവൻ എന്നതിൻ്റെ!

1902
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
അവൾക്ക് മതി.

1903
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

1904
01:22:35,492 --> 01:22:38,328
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

1905
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1906
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും.

1907
01:22:52,467 --> 01:22:56,805
പക്ഷേ... അത് സത്യമല്ല.

1908
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
വരിക.

1909
01:23:05,021 --> 01:23:07,315
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1910
01:23:30,046 --> 01:23:31,631
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1911
01:23:34,509 --> 01:23:35,635
ശരിക്കും? എനിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാമായിരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.

1912
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
- നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
- അവർ എവിടെയാണ്?

1913
01:23:37,178 --> 01:23:39,514
- ഒടുവിൽ.
- പിംഗ്: വേഗം, വേഗം!

1914
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
ലില്ലി: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
വരിക!

1915
01:23:40,932 --> 01:23:43,101
- നമുക്ക് ലീഡ് പുറത്തെടുക്കാം!
- മുത്തശ്ശി: ലേഡീസ്.

1916
01:23:48,857 --> 01:23:50,567
(മുത്തശ്ശി നിശ്വാസങ്ങൾ)

1917
01:23:51,985 --> 01:23:53,611
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1918
01:23:53,778 --> 01:23:56,448
- ക്ഷമിക്കണം.
- മുത്തശ്ശി: ശ്ശ്!

1919
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

1920
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1921
01:24:07,083 --> 01:24:08,543
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1922
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
സൺ യീ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1923
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
ഒരു സമയത്ത്, സ്ത്രീകൾ.
പിന്നെ വേഗം.

1924
01:24:18,595 --> 01:24:19,596
ചെൻ: അതാണോ?

1925
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
മേ-മേ പാണ്ടയെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

1926
01:24:21,473 --> 01:24:24,559
അവളുടെ ജീവിതമാണ്. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

1927
01:24:25,226 --> 01:24:27,145
(മിസ്റ്റിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1928
01:24:28,772 --> 01:24:30,440
(മെയിലിൻ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1929
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1930
01:25:06,392 --> 01:25:08,812
(സോഫ്റ്റ് ട്രഡീഷണൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

1931
01:25:12,315 --> 01:25:13,316
ഇല്ല.

1932
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
മെയ്-മേ, ദയവായി.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

1933
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
ഞാൻ മാറുകയാണ് അമ്മേ.

1934
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ആരാണ്.

1935
01:25:27,080 --> 01:25:29,582
പക്ഷേ... (ശ്വാസം മുട്ടി മൃദുവായി)

1936
01:25:29,791 --> 01:25:32,544
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1937
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
ഞാനും.

1938
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, മേ-മേ.

1939
01:25:40,677 --> 01:25:42,971
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം,

1940
01:25:43,054 --> 01:25:45,265
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1941
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ...

1942
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
ക്ഷമിക്കണം.

1943
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
അതിനാൽ, പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

1944
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
ആർക്കും.

1945
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൂരം പോകും,

1946
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
ഞാൻ കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കും.

1947
01:26:20,175 --> 01:26:22,927
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1948
01:26:24,804 --> 01:26:28,558
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ, ഞാനോ?

1949
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
<i>ഞാൻ മെയിലിൻ ലീ,
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് തികഞ്ഞത് മുതൽ,</i>

1950
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
<i>ജീവിതം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.</i>

1951
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
<i>ആളുകൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
പാണ്ടപോക്കാലിപ്സ് 2002.</i>

1952
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
<i>ഞാനും അമ്മയും അതിനെ വിളിക്കുന്നു...</i>

1953
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
<i>വളരുന്ന വേദനകൾ.</i>

1954
01:27:12,560 --> 01:27:14,604
(ടോയ് ബീപ്പിംഗ്)

1955
01:27:14,812 --> 01:27:17,232
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇത് വിശക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1956
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
ചെറുക്കനേ, കഴിക്കൂ.
ഓ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.

1957
01:27:19,442 --> 01:27:21,027
- മഞ്ച്, മഞ്ച്, മഞ്ച്.
- എന്ത്?

1958
01:27:21,110 --> 01:27:23,404
മിസ്റ്റർ ഗാവോ ഇടേണ്ടി വന്നു
എന്തോ അവളുടെ പാണ്ട.

1959
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
മുത്തശ്ശിയെ കാണണം.

1960
01:27:25,198 --> 01:27:28,701
- (ചിരിക്കുന്നു)
- Hmph! അത്ര നിർഭാഗ്യം.

1961
01:27:30,828 --> 01:27:32,997
(രണ്ടും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1962
01:27:33,289 --> 01:27:34,290
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1963
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1964
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
- ഹലോ! ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- എന്തുപറ്റി, ടൊറൻ്റോ!

1965
01:27:38,419 --> 01:27:39,629
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1966
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
പിന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലെ കാര്യങ്ങളും
ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1967
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!

1968
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം
ടൊറൻ്റോയിലെ ഏറ്റവും പഴയത്.

1969
01:27:47,470 --> 01:27:51,349
പിന്നെ വീട്ടിൽ ആകെയുള്ളത്
വലിയ ചുവന്ന പാണ്ടയിലേക്ക്.

1970
01:27:55,061 --> 01:27:56,145
"മുള ഇലകൾ!" എന്ന് പറയുക.

1971
01:27:56,312 --> 01:27:58,106
വിനോദസഞ്ചാരികൾ: മുളയുടെ ഇലകൾ!
മിറിയം: മേയ്!

1972
01:27:58,273 --> 01:27:59,565
- ഹേയ്!
- കൂട്ടരേ!

1973
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
- പ്രിയ: എന്ത് പറ്റി?
- കൊണ്ടുവരിക!

1974
01:28:01,150 --> 01:28:02,986
- (എല്ലാം ഉലാത്തുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ കരോക്കെ ഓണാക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1975
01:28:03,152 --> 01:28:04,279
പൂർണ്ണമായും.

1976
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
ബൈ, അമ്മേ! ബൈ, അച്ഛാ!

1977
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അല്ല
അങ്ങനെ പോകുന്നു, നീയാണോ?

1978
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
(SCOFFS) എൻ്റെ പാണ്ട,
എൻ്റെ ഇഷ്ടം, അമ്മേ.

1979
01:28:12,912 --> 01:28:15,581
(ചിരികൾ) ഞാൻ മടങ്ങിവരും
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്, ശരി?

1980
01:28:15,665 --> 01:28:17,834
(SIGHS) നന്നായി. ഓ, ഉം...

1981
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1982
01:28:19,752 --> 01:28:21,129
(GASPS) മിസ്റ്റർ ലീയുടെ പാചകത്തിന്?

1983
01:28:21,212 --> 01:28:22,547
- ഓ, അതെ!
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1984
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
ജങ്ക് കയറ്റരുത്.

1985
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി
എനിക്കായി, അച്ഛാ.

1986
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
തമാശയുള്ള!

1987
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
എബി: പിന്നെ ഞാൻ ബീറ്റ്ബോക്സ് ചെയ്യാം.
കൂടാതെ എനിക്ക് മുടി ബ്ലീച്ച് ചെയ്യാം.

1988
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
- (ചിരികൾ)
- മെയിലിൻ: <i>ഒപ്പം, അതെ...</i>

1989
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
<i>ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു,</i>

1990
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
<i>എന്നാൽ ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല
എന്നേക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.</i>

1991
01:28:38,688 --> 01:28:41,816
ഓ-എം-ജി! ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
പുതിയ ആൽബത്തിനായി.

1992
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
<i>- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ആന്തരിക മൃഗമുണ്ട്.</i>
- (മിംഗ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1993
01:28:44,402 --> 01:28:46,237
മെയിലിൻ: <i>ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു കുഴപ്പം, ഉച്ചത്തിൽ,</i>

1994
01:28:46,321 --> 01:28:49,490
<i>ഞങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ഭാഗം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1995
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
<i>ഒപ്പം നമ്മളിൽ പലരും
ഒരിക്കലും അത് പുറത്തു വിടരുത്.</i>

1996
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

1997
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1998
01:28:57,665 --> 01:29:00,835
<i>(യു പോലെ ആരും</i>
4-ടൗൺ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

1999
01:29:00,918 --> 01:29:03,755
<i>ഓ, അതെ</i>

2000
01:29:04,505 --> 01:29:08,926
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല</i>

2001
01:29:09,010 --> 01:29:12,638
<i>സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരുണ്ട്</i>

2002
01:29:12,722 --> 01:29:13,723
<i>ഇത് ശരിയാണ്</i>

2003
01:29:13,806 --> 01:29:18,519
<i>എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ വയറു തിരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി</i>

2004
01:29:18,603 --> 01:29:23,066
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല</i>

2005
01:29:26,569 --> 01:29:28,071
<i>അതെ</i>

2006
01:29:32,325 --> 01:29:36,371
<i>നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ല
ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ</i>

2007
01:29:36,454 --> 01:29:41,167
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല
നിങ്ങളുടെ വശം, നിങ്ങളുടെ വശം</i>

2008
01:29:41,250 --> 01:29:45,922
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കരയാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഓ, കരയുക, കരയരുത്</i>

2009
01:29:46,005 --> 01:29:49,258
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യാത്രയാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക</i>

2010
01:29:49,342 --> 01:29:50,676
<i>ശരി</i>

2011
01:29:51,719 --> 01:29:53,971
<i>അത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് വിളിക്കാം
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ്</i>യാണ്

2012
01:29:54,055 --> 01:29:56,682
<i>ഒരുപാട് സ്നേഹം ലഭിച്ചു
അവർക്ക് നഗര തെരുവുകൾ</i>

2013
01:29:56,766 --> 01:29:58,226
<i>ഇന്ന് രാത്രിയാണ്</i>

2014
01:29:58,309 --> 01:30:00,561
<i>ഒരു വലിയ ബൂം ബോക്സ് ലഭിച്ചു
ഒരു പുതിയ സിഡി</i>യും

2015
01:30:00,645 --> 01:30:02,980
<i>- വരൂ!
- എല്ലാവരും, നമുക്ക് അത് കീറിക്കളയാം</i>

2016
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ കഴിവുകൾ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാം</i>

2017
01:30:06,067 --> 01:30:07,568
<i>എല്ലാവരും നിർത്തി നോക്കുക</i>

2018
01:30:07,652 --> 01:30:10,196
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് ഞാനാണ്
റോബെയർ</i>

2019
01:30:10,279 --> 01:30:11,364
<i>വൂ!</i>

2020
01:30:12,532 --> 01:30:13,616
<i>ഉം!</i>

2021
01:30:16,994 --> 01:30:18,121
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

2022
01:30:18,204 --> 01:30:22,542
<i>നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ല
ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ</i>

2023
01:30:22,625 --> 01:30:27,004
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല
നിങ്ങളുടെ വശം, നിങ്ങളുടെ വശം</i>

2024
01:30:27,088 --> 01:30:31,717
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കരയാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഓ, കരയുക, കരയരുത്</i>

2025
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യാത്രയാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക</i>

2026
01:30:35,012 --> 01:30:36,431
<i>ശരി</i>

2027
01:30:39,225 --> 01:30:40,226
<i>നിങ്ങളെ പോലെ</i>

2028
01:30:41,477 --> 01:30:42,478
<i>നിങ്ങളെ പോലെ</i>

2029
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
<i>നിങ്ങളെ പോലെ</i>

2030
01:30:45,148 --> 01:30:46,983
<i>നിങ്ങളെ പോലെ, നിങ്ങളെ പോലെ</i>

2031
01:30:48,109 --> 01:30:49,110
<i>നിങ്ങളെ പോലെ</i>

2032
01:30:50,361 --> 01:30:51,362
<i>നിങ്ങളെ പോലെ</i>

2033
01:30:52,655 --> 01:30:54,574
<i>നിങ്ങളെ പോലെ, നിങ്ങളെ പോലെ</i>

2034
01:30:54,657 --> 01:30:59,036
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല</i>

2035
01:30:59,120 --> 01:31:02,248
<i>സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരുണ്ട്</i>

2036
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
<i>ഇത് ശരിയാണ്</i>

2037
01:31:03,499 --> 01:31:08,045
<i>എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ വയറു തിരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി</i>

2038
01:31:08,129 --> 01:31:12,758
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല</i>

2039
01:31:15,344 --> 01:31:19,724
<i>നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ല
ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ</i>

2040
01:31:19,807 --> 01:31:24,312
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിലില്ല
നിങ്ങളുടെ വശം, നിങ്ങളുടെ വശം</i>

2041
01:31:24,395 --> 01:31:28,816
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കരയാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഓ, കരയുക, കരയരുത്</i>

2042
01:31:28,900 --> 01:31:32,361
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യാത്രയാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക</i>

2043
01:31:32,445 --> 01:31:33,529
<i>ശരി</i>

2044
01:31:34,363 --> 01:31:37,033
<i>(1 യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>
4-ടൗൺ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

2045
01:31:37,617 --> 01:31:40,244
<i>ഓഹ്</i>

2046
01:31:41,537 --> 01:31:43,831
<i>അതെ</i>

2047
01:31:45,541 --> 01:31:47,460
<i>അതെ</i>

2048
01:31:50,963 --> 01:31:54,383
<i>എൻ്റെ മേഘാവൃതമായ കണ്ണിൽ നിന്ന് കനത്ത മഴ</i>

2049
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
<i>നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം</i>

2050
01:31:56,886 --> 01:32:00,556
<i>അതുകൊണ്ടല്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുഞ്ഞി</i>എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

2051
01:32:00,640 --> 01:32:03,684
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് വെളിച്ചം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ</i>

2052
01:32:06,938 --> 01:32:13,069
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിനരികിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഇന്ന്</i>29 തവണ

2053
01:32:14,820 --> 01:32:21,285
<i>ഒപ്പം മറ്റാരുമല്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ</i>ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

2054
01:32:21,869 --> 01:32:26,874
<i>മറ്റാരുമില്ല</i>

2055
01:32:29,835 --> 01:32:33,965
<i>ആരുമില്ല, ആരുമില്ല</i>

2056
01:32:34,048 --> 01:32:38,928
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം</i> മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു

2057
01:32:39,011 --> 01:32:42,932
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്നേഹം കഠിനമായേക്കാം</i>

2058
01:32:43,015 --> 01:32:47,603
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് അകലത്തിൽ</i>

2059
01:32:47,937 --> 01:32:52,441
<i>നീയാണ് എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

2060
01:32:52,858 --> 01:32:56,654
<i>എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

2061
01:32:56,862 --> 01:33:00,324
<i>മുകളിൽ എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം</i>

2062
01:33:00,825 --> 01:33:05,454
<i>എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

2063
01:33:10,918 --> 01:33:14,630
<i>ഒരു ശനിയാഴ്ച കനത്ത മഴ</i>

2064
01:33:14,714 --> 01:33:18,342
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഏറ്റവും ദുഃഖകരമായ രീതിയിൽ</i>

2065
01:33:18,426 --> 01:33:20,636
<i>ഒന്നും വേദന ശമിപ്പിക്കുന്നില്ല</i>

2066
01:33:20,720 --> 01:33:24,515
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ</i>

2067
01:33:27,018 --> 01:33:32,940
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിനരികിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം</i>10,000 തവണ

2068
01:33:35,192 --> 01:33:40,948
<i> മറ്റാരുമല്ല
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഉണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

2069
01:33:41,866 --> 01:33:47,455
<i>മറ്റാരുമില്ല</i>

2070
01:33:49,707 --> 01:33:54,295
<i> മറ്റാരുമല്ല, മറ്റാരുമല്ല</i>

2071
01:33:58,382 --> 01:34:03,054
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം</i> മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു

2072
01:34:03,137 --> 01:34:07,058
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്നേഹം കഠിനമായേക്കാം</i>

2073
01:34:07,141 --> 01:34:11,729
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് അകലത്തിൽ</i>

2074
01:34:12,229 --> 01:34:16,984
<i>നീയാണ് എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

2075
01:34:17,068 --> 01:34:21,072
<i>എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

2076
01:34:21,155 --> 01:34:24,992
<i>മുകളിൽ എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം</i>

2077
01:34:25,076 --> 01:34:29,830
<i>എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

2078
01:34:30,456 --> 01:34:32,375
<i>അതെ</i>

2079
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
<i>അതെ</i>

2080
01:34:47,973 --> 01:34:50,643
<i>മറ്റാരുമില്ല</i>

2081
01:34:51,477 --> 01:34:54,230
<i>(എന്താണ് സംഗതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
4-ടൗൺ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

2082
01:34:56,148 --> 01:34:57,942
<i>എന്താണ് കാര്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

2083
01:35:00,027 --> 01:35:01,904
<i>ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ</i>

2084
01:35:02,321 --> 01:35:04,281
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനായി പോയി</i>

2085
01:35:04,365 --> 01:35:06,617
<i>- പിന്നെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
- എന്താണ് വിശേഷം</i>നിങ്ങൾക്കറിയാം

2086
01:35:06,701 --> 01:35:08,536
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനായി പോയി</i>

2087
01:35:08,619 --> 01:35:10,955
<i>ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ</i>

2088
01:35:11,038 --> 01:35:15,251
<i>ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും ഉണ്ടാക്കും
എന്നെ നോക്കൂ</i>

2089
01:35:15,334 --> 01:35:18,838
<i>ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും തിരക്കുകൂട്ടും</i>

2090
01:35:18,921 --> 01:35:19,964
<i>ഓ-ഓ</i>

2091
01:35:20,047 --> 01:35:24,051
<i>ഞാൻ പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒറിഗാമി</i>പോലെ

2092
01:35:24,135 --> 01:35:28,681
<i>ഞാൻ കളി ജയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് വന്നത്
എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല</i>

2093
01:35:28,764 --> 01:35:30,808
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനായി പോയി</i>

2094
01:35:30,891 --> 01:35:32,727
<i>പിന്നെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി</i>

2095
01:35:32,810 --> 01:35:34,937
<i>എനിക്ക് അത് വേണം, ഞാൻ അതിനായി പോയി</i>

2096
01:35:35,020 --> 01:35:39,942
<i>പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഞാനത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു</i>

2097
01:35:40,484 --> 01:35:44,363
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

2098
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
<i>സ്വന്തം</i>

2099
01:35:48,576 --> 01:35:51,495
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

2100
01:35:57,376 --> 01:35:59,003
<i>എന്താണ് കാര്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

2101
01:36:01,505 --> 01:36:03,132
<i>ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ</i>

2102
01:36:03,215 --> 01:36:06,552
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

2103
01:36:07,219 --> 01:36:08,888
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ,</i>

2104
01:36:08,971 --> 01:36:10,681
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.</i>

2105
01:36:11,307 --> 01:36:12,683
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷൂ വേണോ?</i>

2106
01:36:13,642 --> 01:36:14,894
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷർട്ട് വേണോ?</i>

2107
01:36:15,853 --> 01:36:17,146
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ വേണോ?</i>

2108
01:36:18,022 --> 01:36:19,315
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ പഴ്സ് വേണോ?</i>

2109
01:36:22,109 --> 01:36:24,278
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.</i>

2110
01:36:25,488 --> 01:36:27,948
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

2111
01:36:29,408 --> 01:36:31,285
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം.</i>

2112
01:36:31,368 --> 01:36:33,370
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം.</i>

2113
01:36:33,621 --> 01:36:35,664
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം.</i>

2114
01:36:36,791 --> 01:36:37,792
<i>ഉച്ചത്തിൽ.</i>

2115
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം.</i>

2116
01:36:40,169 --> 01:36:42,338
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം.</i>

2117
01:36:42,421 --> 01:36:44,465
<i>- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- എനിക്കത് വേണം.</i>

2118
01:36:44,548 --> 01:36:46,967
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...</i>

2119
01:36:47,551 --> 01:36:51,430
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനായി പോയി
പിന്നെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി</i>

2120
01:36:51,514 --> 01:36:58,145
<i>എനിക്ക് അത് വേണം, ഞാൻ അതിനായി പോയി
പിന്നെ കുഞ്ഞേ, ഞാനത് സ്വന്തമായി</i> ചെയ്തു

2121
01:36:58,813 --> 01:37:03,651
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

2122
01:37:04,443 --> 01:37:07,488
<i>സ്വന്തം</i>

2123
01:37:07,571 --> 01:37:10,783
<i>അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്</i>

2124
01:37:10,866 --> 01:37:11,992
<i>അതെ</i>

2125
01:37:14,036 --> 01:37:15,204
<i>ഹൂ!</i>

2126
01:37:16,288 --> 01:37:17,915
<i>എന്താണ് കാര്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

2127
01:37:20,042 --> 01:37:22,002
<i>ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ</i>

2128
01:37:22,378 --> 01:37:24,547
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനായി പോയി</i>

2129
01:37:24,630 --> 01:37:26,298
<i>- പിന്നെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
- എന്താണ് വിശേഷം</i>നിങ്ങൾക്കറിയാം

2130
01:37:26,382 --> 01:37:28,676
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനായി പോയി</i>

2131
01:37:28,759 --> 01:37:30,970
<i>ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ</i>

2132
01:37:31,303 --> 01:37:32,805
<i>ശരി, എല്ലാം ശരി</i>

2133
01:37:33,180 --> 01:37:34,223
<i>ഹൂ!</i>

2134
01:37:48,654 --> 01:37:50,865
(ഉയർന്ന ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

2135
01:38:39,121 --> 01:38:41,081
- മെയിലിൻ: അച്ഛൻ?
- (ജിൻ ഹമ്മിംഗ്)

2136
01:38:41,248 --> 01:38:42,249
അച്ഛനോ?

2137
01:38:42,666 --> 01:38:44,084
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഡി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2138
01:38:44,209 --> 01:38:45,878
<i>(എന്താണ് വിശേഷം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം </i>4-ടൗൺ പ്രകാരം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

2139
01:38:47,212 --> 01:38:49,465
(ഒപ്പം പാടുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു)