1 00:00:40,714 --> 00:00:45,023 (Wahre Schönheit) 2 00:00:48,970 --> 00:00:50,532 Hallo. 3 00:00:50,532 --> 00:00:52,002 - Ist das Ihr zweites Kind? - Ja. 4 00:00:52,401 --> 00:00:53,671 Was für ein hübscher junger Mann! 5 00:00:54,901 --> 00:00:55,971 Es ist tatsächlich ein Mädchen. 6 00:00:59,011 --> 00:01:00,612 Aber Hee Kyung ist so hübsch. 7 00:01:01,912 --> 00:01:04,881 Meine Güte, schau, wie hübsch sie ist. Sie könnte an einem Schönheitswettbewerb teilnehmen. 8 00:01:09,151 --> 00:01:12,221 Ich wusste es schon als Kind, allein durch die Reaktionen der Leute... 9 00:01:13,452 --> 00:01:15,121 dass ich hässlich bin. 10 00:01:16,892 --> 00:01:18,331 Opa! 11 00:01:18,331 --> 00:01:19,532 Bitte nehmen Sie diesen Schritt zurück. 12 00:01:20,261 --> 00:01:22,362 - Nur das Letzte. - Bitte? 13 00:01:23,702 --> 00:01:25,731 Auf keinen Fall, das verstößt gegen die Regeln. 14 00:01:26,002 --> 00:01:28,142 - Hast du diesen Schritt gesehen? - Keine Rücknahme. 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,572 Übrigens, wie kommt es, dass Ju Kyung... 16 00:01:31,212 --> 00:01:33,172 nur nach der Familie ihrer Mutter? 17 00:01:33,812 --> 00:01:35,841 Wenn sie nur nach ihrem Vater greifen würde. 18 00:01:36,011 --> 00:01:37,812 - Sie wird eine plastische Operation brauchen. - Aufleuchten! 19 00:01:37,812 --> 00:01:39,282 - Ernsthaft? - Schatz, 20 00:01:39,381 --> 00:01:42,021 Sie muss adoptiert worden sein oder so. 21 00:01:42,051 --> 00:01:44,392 - Opa! - Du wirst ihre Gefühle verletzen. 22 00:01:46,792 --> 00:01:49,821 Alles, was Sie tun müssen, sind gute Noten zu bekommen, verstanden? 23 00:01:56,461 --> 00:01:59,431 Lass die Liebe so rein wie Edelsteine sein ... 24 00:01:59,431 --> 00:02:01,571 erblühe zur Blume der Hoffnung. 25 00:02:01,571 --> 00:02:04,571 Blühendes Herz, romantische Lippen. 26 00:02:04,672 --> 00:02:07,471 Make-up-Transformation! 27 00:02:08,812 --> 00:02:11,211 Genau wie die Zeichentrickfigur, 28 00:02:11,211 --> 00:02:13,482 Ich habe einmal von Magie geträumt... 29 00:02:13,482 --> 00:02:15,952 verwandelt sich in eine wunderschöne Fee. 30 00:02:15,952 --> 00:02:18,092 Lass die Liebe so rein wie Edelsteine sein ... 31 00:02:18,092 --> 00:02:19,652 erblühe zur Blume der Hoffnung. 32 00:02:19,991 --> 00:02:23,762 Romantische Lippen. Make-up-Transformation! 33 00:02:25,592 --> 00:02:27,532 - Was? - Was ist das? 34 00:02:27,661 --> 00:02:30,562 - Wem macht sie Witze? - Was für ein Witz. 35 00:02:30,562 --> 00:02:32,232 Sie muss denken, sie sei eine Fee. 36 00:02:32,831 --> 00:02:34,542 Sie ist so selbstbewusst. 37 00:02:34,542 --> 00:02:35,971 Sie hat sich in ein hässliches Monster verwandelt! 38 00:02:36,441 --> 00:02:38,172 Stirb, du Monster! 39 00:02:44,952 --> 00:02:46,012 Jungs! 40 00:03:13,871 --> 00:03:16,581 Aber eher als eine Figur aus einem süßen Zeichentrickfilm... 41 00:03:16,581 --> 00:03:18,512 („Die verfluchte Maske“) 42 00:03:18,512 --> 00:03:20,751 Da habe ich herausgefunden... 43 00:03:20,751 --> 00:03:22,781 Ich war eher wie eine Figur aus einem Horror-Comic … 44 00:03:23,922 --> 00:03:25,251 geboren mit einem verfluchten Gesicht. 45 00:03:33,461 --> 00:03:40,931 („Die verfluchte Maske“) 46 00:03:51,882 --> 00:03:53,551 Durch den Professor... 47 00:03:53,711 --> 00:03:55,982 der seinen Job nur ohne Antrieb und Energie erledigt, 48 00:03:55,982 --> 00:03:57,952 Die soziale Ungerechtigkeit der modernen Gesellschaft wird dargestellt. 49 00:03:57,952 --> 00:04:00,621 Wenn Sie sich die folgenden Fragen ansehen, 50 00:04:01,091 --> 00:04:02,762 Du wirst finden... 51 00:04:02,961 --> 00:04:04,561 Junge, die Zeit ist wirklich wie im Flug vergangen. 52 00:04:04,591 --> 00:04:06,591 Vergessen Sie nicht Ihre Hausaufgaben, die morgen fällig sind. 53 00:04:06,591 --> 00:04:07,831 Der Unterricht ist vorbei. 54 00:04:07,862 --> 00:04:09,301 - Sicher. - Habe es! 55 00:04:11,232 --> 00:04:12,732 - Se Mi, los geht's. - Ja. 56 00:04:13,931 --> 00:04:15,042 Danke. 57 00:04:18,942 --> 00:04:20,341 Verdammt, meine Haare sind ganz platt. 58 00:04:20,341 --> 00:04:23,281 Es ist genau das Richtige, wenn Sie Ihren Kopf darauf ablegen. 59 00:04:23,542 --> 00:04:25,612 - Gut, es tut mir leid! - Was ist das? 60 00:04:34,662 --> 00:04:35,922 Möchten Sie das lesen? 61 00:04:37,061 --> 00:04:38,331 Ich bin mir nicht sicher. 62 00:04:43,662 --> 00:04:45,031 Möchten Sie sich das anhören? 63 00:04:45,371 --> 00:04:46,672 Ich bin mir nicht sicher. 64 00:04:53,741 --> 00:04:55,212 Se Mi, kann ich deine Lippentönung ausprobieren? 65 00:04:55,412 --> 00:04:57,811 Nicht einmal das beste Make-up macht dich so schön wie sie. 66 00:04:57,811 --> 00:05:00,652 Es liegt nicht an dir, es zu sehen, also hör auf, mir auf die Nerven zu gehen. 67 00:05:00,982 --> 00:05:02,482 Schau sie dir an. 68 00:05:05,422 --> 00:05:07,722 Was zum... Wie erbärmlich. 69 00:05:08,261 --> 00:05:09,422 Hey, Dumpling. 70 00:05:11,191 --> 00:05:12,732 - Hey, Dumpling. - Hey, Dumpling. 71 00:05:15,402 --> 00:05:16,602 Hey, Dumpling. 72 00:05:17,801 --> 00:05:18,801 Hast du mich angerufen? 73 00:05:18,801 --> 00:05:20,931 Niemand sonst in dieser Klasse kennt Dumpling. 74 00:05:21,842 --> 00:05:24,042 Stehen Sie nicht einfach da und machen Sie sich auf den Weg. 75 00:05:24,371 --> 00:05:26,272 Im Augenblick? Habe es. 76 00:05:26,272 --> 00:05:28,912 Da geht das Laufmädchen. Unglaublich. 77 00:05:28,912 --> 00:05:30,782 Knödel, das Laufmädchen. 78 00:05:30,782 --> 00:05:32,152 Erzähl mir davon. 79 00:05:44,491 --> 00:05:46,462 2 mit Fleisch und 1 mit Kimchi, oder? 80 00:05:48,301 --> 00:05:49,662 Holen Sie sich Ihr Brathähnchen. 81 00:05:49,662 --> 00:05:51,672 - Ich... - Wir nehmen zwei Knödel. 82 00:05:53,172 --> 00:05:54,272 Ich war zuerst hier. 83 00:05:54,772 --> 00:05:55,842 Hau ab. 84 00:05:55,842 --> 00:05:58,112 - Viel Spaß, Jungs. - Danke! 85 00:05:59,042 --> 00:06:01,181 - 2 mit Fleisch - Und 1 mit Kimchi, oder? 86 00:06:01,542 --> 00:06:02,582 Ja. 87 00:06:04,212 --> 00:06:05,311 Danke schön. 88 00:06:06,181 --> 00:06:07,352 Hallo. 89 00:06:07,352 --> 00:06:10,422 (Cafeteria, Laden) 90 00:06:22,001 --> 00:06:24,462 Ist Hyun Bin noch nicht hier? 91 00:06:27,801 --> 00:06:31,842 (Normales Mehl) 92 00:06:33,241 --> 00:06:35,511 (Normales Mehl) 93 00:06:39,951 --> 00:06:41,251 Hey, du. 94 00:06:42,251 --> 00:06:43,482 Hyun Bin. 95 00:06:44,522 --> 00:06:47,092 Was? Ist das ein Absturz? 96 00:06:47,621 --> 00:06:49,922 Du weißt es sofort. 97 00:06:49,922 --> 00:06:52,092 Das ist ein Klassiker. 98 00:06:52,592 --> 00:06:56,032 Ju Kyung, du und ich haben den gleichen Musikgeschmack. 99 00:06:57,761 --> 00:06:58,931 Nur eine Sekunde. 100 00:07:07,612 --> 00:07:08,881 Er ist so attraktiv. 101 00:07:12,451 --> 00:07:16,121 Das ist es, worüber ich rede. 102 00:07:17,451 --> 00:07:18,821 Ach ja. 103 00:07:18,821 --> 00:07:20,121 Mein Herz muss aufhören zu pochen. 104 00:07:20,491 --> 00:07:21,662 Beruhige dich. 105 00:07:21,761 --> 00:07:23,891 - Ja, das ist es. - Beruhige dich. 106 00:07:23,891 --> 00:07:26,032 Ach ja! 107 00:07:29,501 --> 00:07:31,631 - 1, 2! - Beruhige dich schon! 108 00:07:33,032 --> 00:07:34,371 Entschuldigung. Was hast du gerade gesagt? 109 00:07:37,102 --> 00:07:38,641 Nein, es war nichts. 110 00:07:38,941 --> 00:07:40,811 - Nehmen Sie es von mir, wenn Sie können. - Hey. 111 00:07:41,441 --> 00:07:43,511 Meine Güte, warum braucht sie so lange? 112 00:07:43,741 --> 00:07:45,551 Dämpfet sie die Knödel selbst? 113 00:07:45,951 --> 00:07:48,722 - Meine Güte, sieh sie dir an. - Was ist das? 114 00:07:49,152 --> 00:07:50,551 - Was ist das? - Was? 115 00:07:50,722 --> 00:07:51,821 Wer ist er? 116 00:07:52,652 --> 00:07:56,121 Ist er nicht der Cafeteria-Typ, der dich immer anbaggert? 117 00:07:56,991 --> 00:07:59,962 Ich schätze, die Chemie zwischen ihnen stimmt oder so. 118 00:07:59,962 --> 00:08:02,832 Hübsch! Ja, das ist es! 119 00:08:06,332 --> 00:08:08,441 - Genießen. - Danke schön. 120 00:08:11,441 --> 00:08:14,511 Ist Hyun Bin nicht so attraktiv? 121 00:08:15,311 --> 00:08:16,412 Ich bin mir nicht sicher. 122 00:08:16,412 --> 00:08:18,582 Er sagte mir, er und ich hätten den gleichen Musikgeschmack, 123 00:08:18,582 --> 00:08:20,212 und er lächelte mich auch nur an. 124 00:08:20,511 --> 00:08:22,852 Glaubst du nicht, dass er auch an mir interessiert ist? 125 00:08:24,282 --> 00:08:25,451 Ich bin mir nicht sicher. 126 00:08:25,951 --> 00:08:27,522 Ich denke darüber nach, ihn morgen um ein Date zu bitten. 127 00:08:28,422 --> 00:08:29,691 Ist das nicht eine tolle Idee? 128 00:08:31,092 --> 00:08:32,662 Ich bin... ich bin nicht sicher. 129 00:08:32,662 --> 00:08:33,832 Hey, sieh dir Ju Kyung an. 130 00:08:34,292 --> 00:08:36,162 Sie trägt weiße Socken über schwarzen Strumpfhosen. 131 00:08:36,162 --> 00:08:38,501 Wenn ich dir 10.000 Dollar gebe, würdest du mit ihr ausgehen? 132 00:08:39,902 --> 00:08:42,141 Ich werde nicht mit ihr ausgehen, selbst wenn du mir 100.000 Dollar gibst. 133 00:08:43,571 --> 00:08:44,941 Ich werde etwas später essen. 134 00:08:45,511 --> 00:08:46,571 Was? 135 00:08:48,311 --> 00:08:49,412 Bleiben Sie in Bewegung. 136 00:08:53,251 --> 00:08:54,582 - Genießen. - Danke schön. 137 00:08:55,381 --> 00:08:56,652 Bitte schön. 138 00:08:57,082 --> 00:08:58,191 Dort. 139 00:08:59,551 --> 00:09:00,751 Genießen. 140 00:09:02,792 --> 00:09:03,891 Hyun Bin. 141 00:09:05,032 --> 00:09:06,732 Können wir uns morgen treffen? 142 00:09:07,131 --> 00:09:09,832 zur Mittagszeit? 143 00:09:11,161 --> 00:09:13,602 Morgen? Sicher. 144 00:09:14,072 --> 00:09:15,541 Schau dir Ju Kyung an. 145 00:09:21,141 --> 00:09:23,241 Ich kann nicht glauben, dass sie ihn anbaggert. 146 00:10:01,982 --> 00:10:03,521 Kannst du etwas Kraft hineinstecken? 147 00:10:03,521 --> 00:10:05,352 Sohn, was machst du draußen? 148 00:10:05,352 --> 00:10:06,651 Bist du hungrig? Willst du etwas Obst? 149 00:10:06,651 --> 00:10:07,722 NEIN. 150 00:10:10,592 --> 00:10:12,562 Ju Kyung, warum lernst du nicht? 151 00:10:12,562 --> 00:10:14,531 Was hast du das ganze Wochenende in der Küche gemacht? 152 00:10:14,531 --> 00:10:16,001 Ich habe gerade etwas gemacht. 153 00:10:16,001 --> 00:10:18,202 Machen Sie etwas mit Ihren Noten, ja? 154 00:10:18,202 --> 00:10:22,202 - Deine Noten sind letztes Mal schlechter geworden... - Okay, ich komme alleine damit klar. 155 00:10:22,202 --> 00:10:24,302 Ju Kyung! Ich bin noch nicht fertig mit Reden! 156 00:10:24,302 --> 00:10:26,011 Lass sie einfach damit klarkommen. 157 00:10:26,671 --> 00:10:30,812 - Schauen wir uns die Show an. - Wem folgt sie? 158 00:10:31,041 --> 00:10:32,112 Was? 159 00:10:34,881 --> 00:10:37,781 - Massiere auch meine linke Schulter. - Okay, du hast es verstanden. 160 00:10:41,921 --> 00:10:42,921 (Columbus Park) 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,791 (Können Sie mir wenigstens das investierte Geld zurückgeben?) 162 00:10:46,261 --> 00:10:48,131 Konzentrieren. 163 00:10:48,462 --> 00:10:49,602 Okay. Nur eine Sekunde. 164 00:10:50,261 --> 00:10:51,432 Die Tür ist offen. 165 00:10:51,602 --> 00:10:53,832 - Meine Tochter, du bist zu Hause. - Ja. 166 00:10:54,702 --> 00:10:56,602 Es ist dringend. Ich muss gehen. 167 00:10:57,241 --> 00:10:58,911 - Die Tür ist verschlossen. - Ist es Nummer 1 oder Nummer 2? 168 00:11:00,371 --> 00:11:01,541 Nummer zwei. 169 00:11:01,812 --> 00:11:03,281 Ich bin noch nicht fertig. 170 00:11:03,911 --> 00:11:06,612 Soll ich dir meine Kacke füttern? 171 00:11:07,952 --> 00:11:09,682 Gehen Sie ins Badezimmer im Hauptschlafzimmer. 172 00:11:09,822 --> 00:11:11,151 - Das Hauptschlafzimmer. - Du könntest in die Hose kacken. 173 00:11:11,251 --> 00:11:12,452 - Halten Sie Ihren Hintern fest. - Okay. 174 00:11:12,452 --> 00:11:14,251 - Du wirst in die Hose kacken. - Halten Sie es fest. 175 00:11:14,251 --> 00:11:15,521 - Mein Gott. - Atmen. 176 00:11:15,621 --> 00:11:17,391 Machen Sie die Lamaze-Atmung. 177 00:11:23,661 --> 00:11:24,802 („Abandoned Kid 1“, „Abandoned Kid 2“) 178 00:11:29,241 --> 00:11:30,702 (Metal-Metal-Band-Konzertticket) 179 00:11:34,812 --> 00:11:36,712 (Zu Hyun Bin) 180 00:11:36,712 --> 00:11:38,582 Du bist ein Narr. 181 00:11:39,151 --> 00:11:41,921 Du bist ein Idiot, der nicht weiß, wie ich mich fühle. 182 00:11:42,082 --> 00:11:45,322 Und ich bin ein Idiot, der nur Augen für dich hat. 183 00:11:46,621 --> 00:11:49,462 „Du Narr, warum sollte ich nicht wissen, wie du dich fühlst?“ 184 00:11:50,021 --> 00:11:51,631 Oh, meine Güte! 185 00:11:53,131 --> 00:11:55,901 Wirst du mit mir ausgehen? 186 00:12:02,702 --> 00:12:04,602 Würden Sie bitte die Musik leiser stellen? 187 00:12:05,812 --> 00:12:07,712 Ich würde lieber blind werden. 188 00:12:10,212 --> 00:12:11,381 Was ist mit ihr? 189 00:12:19,552 --> 00:12:21,421 (Se Yeon, du wirst immer in meinem Herzen sein.) 190 00:12:21,421 --> 00:12:23,092 (Alles Gute zum Geburtstag, Se Yeon. Ich hoffe, du bist glücklich im Paradies.) 191 00:12:24,521 --> 00:12:26,291 Die Fans von Se Yeon sind so seltsam. 192 00:12:26,462 --> 00:12:27,991 Haben sie ihn nicht schlecht geredet, bevor er starb? 193 00:12:28,462 --> 00:12:30,761 Warum tun sie plötzlich so, als wären sie traurig über seinen Tod? 194 00:12:31,062 --> 00:12:32,472 Was für ein Haufen Heuchler. 195 00:12:34,232 --> 00:12:36,942 Ich werde dem Kerl, den ich heute mag, meine Liebe gestehen. 196 00:12:36,942 --> 00:12:38,411 Ich bin wirklich nervös. 197 00:12:38,641 --> 00:12:40,112 Wünsch mir Glück. 198 00:12:40,812 --> 00:12:42,641 Ich schwöre, ich bin wirklich nervös. 199 00:12:43,141 --> 00:12:45,052 Du bist so mutig. Viel Glück. 200 00:12:45,452 --> 00:12:47,352 Ich hoffe, er mag dich auch wieder. 201 00:12:47,582 --> 00:12:48,781 (- Du bist so mutig. Viel Glück. - Ich hoffe, er mag dich auch wieder.) 202 00:13:02,862 --> 00:13:03,901 Meine Güte. 203 00:13:07,271 --> 00:13:08,641 Hey, vorsichtig. 204 00:13:08,641 --> 00:13:09,842 Hör auf zu drängen. 205 00:13:15,541 --> 00:13:16,641 Meine Güte, im Ernst. 206 00:13:18,212 --> 00:13:19,511 Hey, es ist Se Mi. 207 00:13:19,751 --> 00:13:21,452 - Was? Wirklich? - Wo? 208 00:13:22,151 --> 00:13:23,281 Es ist Se Mi. 209 00:13:23,281 --> 00:13:24,421 Machen Sie Platz. 210 00:13:25,852 --> 00:13:27,352 Sie ist im wirklichen Leben so hübsch. 211 00:13:27,352 --> 00:13:28,562 Das ist verrückt. 212 00:13:30,421 --> 00:13:31,891 Steh auf, damit Se Mi sich setzen kann. 213 00:13:31,891 --> 00:13:33,031 Se Mi, setz dich hierher. 214 00:13:37,562 --> 00:13:38,832 Sie ist wirklich hübsch. 215 00:13:42,141 --> 00:13:43,302 Wird sie dort sitzen? 216 00:13:44,342 --> 00:13:45,541 Was machst du? 217 00:13:46,911 --> 00:13:48,112 Entschuldigung. 218 00:13:58,352 --> 00:13:59,891 Meine Güte. 219 00:14:00,322 --> 00:14:02,521 - Ernsthaft? - Ich gehe Knödel kaufen. 220 00:14:05,131 --> 00:14:06,261 Was war das? 221 00:14:08,562 --> 00:14:09,802 Schau dir an, was sie mitgebracht hat. 222 00:14:10,102 --> 00:14:11,202 Ein Knödelautomat? 223 00:14:11,671 --> 00:14:12,702 Was ist das? 224 00:14:13,671 --> 00:14:15,741 - Ich weiß nicht. - Kekse? 225 00:14:16,842 --> 00:14:18,202 Es ist so hässlich. Wie peinlich. 226 00:14:18,202 --> 00:14:19,312 Sie hat sich wirklich viel Mühe gegeben. 227 00:14:20,612 --> 00:14:23,911 „Du bist ein Idiot. Du bist ein Idiot, der nicht weiß, wie ich mich fühle.“ 228 00:14:23,911 --> 00:14:25,312 „Ich bin auch ein Narr.“ 229 00:14:25,911 --> 00:14:28,112 Meine Güte, was für eine kitschige Zeile. 230 00:14:28,682 --> 00:14:30,352 - Hey. - Ja? 231 00:14:30,482 --> 00:14:31,852 Wird Dumpling ihn heute einladen? 232 00:14:31,952 --> 00:14:33,891 Na ja... 233 00:14:33,891 --> 00:14:35,722 Warum kannst du nicht richtig reden? 234 00:14:36,391 --> 00:14:38,222 Ich verstehe vollkommen, warum sie mit ihr befreundet ist. 235 00:14:45,832 --> 00:14:49,102 - Hyun Bin. - Hey, Se Mi. Was ist los? 236 00:14:49,202 --> 00:14:50,302 Hast du Zeit? 237 00:14:50,842 --> 00:14:52,511 Haben Sie etwas zu sagen? 238 00:14:52,942 --> 00:14:54,011 Na ja... 239 00:14:54,842 --> 00:14:57,812 Bist du zufällig mit Ju Kyung zusammen? 240 00:14:58,312 --> 00:15:00,812 Was? Warum fragst du? 241 00:15:00,812 --> 00:15:03,052 Du hast keine Ahnung, wie schockiert ich war, als ich das hörte. 242 00:15:03,381 --> 00:15:05,151 Im Vergleich zu einem gutaussehenden Kerl wie dir, 243 00:15:05,592 --> 00:15:08,521 Sie ist jemand, der ganz unten ist... 244 00:15:08,692 --> 00:15:10,192 Das hat dich nicht einmal verdient. 245 00:15:10,862 --> 00:15:13,491 Ihr seid auf völlig unterschiedlichen Ebenen. 246 00:15:13,491 --> 00:15:15,661 Ja natürlich. 247 00:15:15,661 --> 00:15:18,932 Du bist zu nett zu ihr, weil du so nett bist. 248 00:15:18,932 --> 00:15:20,602 Ich wette, deshalb denkt sie, dass sie dich verdient. 249 00:15:20,602 --> 00:15:23,472 Nun ja. Ich neige dazu, ziemlich nett zu sein. 250 00:15:23,472 --> 00:15:27,141 Um ehrlich zu sein, als ich von dir und Ju Kyung hörte, 251 00:15:27,671 --> 00:15:29,582 Ich war wirklich verärgert. 252 00:15:31,411 --> 00:15:35,011 Ich bin derjenige, der dafür verantwortlich ist, dass du dich so fühlst. 253 00:15:35,322 --> 00:15:37,621 Ich bin ein echter Idiot. Das bin ich wirklich. 254 00:15:37,781 --> 00:15:39,921 Hyun Bin, tu dir das nicht an. 255 00:15:39,921 --> 00:15:41,962 Du wirst dein hübsches Gesicht verletzen. 256 00:15:43,391 --> 00:15:46,932 Nun, ich schätze, wir sehen uns das nächste Mal, Hyun Bin. 257 00:15:47,131 --> 00:15:49,031 Das nächste Mal? Wann? Heute? 258 00:15:49,031 --> 00:15:50,832 Ich habe gerade Zeit. 259 00:15:51,631 --> 00:15:53,871 - Ziemlich bald. - Okay, Se Mi. 260 00:15:54,031 --> 00:15:55,771 Ich schicke dir eine DM. Wir sehen uns bald. 261 00:15:55,771 --> 00:15:56,942 Klar, Hyun Bin. 262 00:15:59,271 --> 00:16:00,442 Ich melde mich bei Ihnen. 263 00:16:00,442 --> 00:16:01,942 Das war so einfach. 264 00:16:01,942 --> 00:16:03,241 Wie naiv von ihm. 265 00:16:08,751 --> 00:16:09,881 (Morgenpflege) 266 00:16:09,881 --> 00:16:11,021 (Kosmetiklizenz) 267 00:16:13,491 --> 00:16:15,462 Los geht's. Es sieht perfekt aus. 268 00:16:15,462 --> 00:16:18,791 Sie sind genau gleich. Sie sind wie Spiegelbilder. 269 00:16:18,791 --> 00:16:22,161 Wie immer bist du der Beste. 270 00:16:22,962 --> 00:16:25,501 - Darf ich zum Kaffee bleiben? - Ja natürlich. 271 00:16:26,371 --> 00:16:30,041 Okay. Mal sehen. 272 00:16:30,102 --> 00:16:32,842 Letztes Mal war es zu hell. 273 00:16:33,011 --> 00:16:35,442 Der Trend geht zum natürlichen Aussehen. 274 00:16:35,442 --> 00:16:37,342 Wenn ich Geld dafür ausgebe, möchte ich, dass es sichtbar ist. 275 00:16:37,411 --> 00:16:39,411 Meine Güte. In Ordnung. 276 00:16:39,651 --> 00:16:41,352 Überlassen Sie es mir. 277 00:16:43,822 --> 00:16:46,891 Warum kommt Ihr hübscher Mann nicht mehr vorbei? 278 00:16:46,891 --> 00:16:49,722 Ich weiß nicht. Er ist jetzt immer am Telefon. 279 00:16:49,722 --> 00:16:52,232 Wer weiß, was er vorhat? 280 00:16:52,891 --> 00:16:55,062 Hat er eine Affäre? 281 00:16:55,062 --> 00:16:56,602 Er kann Affären haben, wenn er will. 282 00:16:56,802 --> 00:16:58,501 Solange er nicht in Geldschwierigkeiten gerät. 283 00:17:04,541 --> 00:17:06,312 Möchten Sie Ihre Augenbrauen machen lassen? 284 00:17:06,312 --> 00:17:07,812 Wo ist Lim Jae Pils Frau? 285 00:17:15,582 --> 00:17:16,651 Was ist das? 286 00:17:17,082 --> 00:17:18,952 Es sind Konzertkarten, 287 00:17:20,151 --> 00:17:22,161 Kekse, die ich gebacken habe, 288 00:17:23,062 --> 00:17:24,621 - und... - Und was? 289 00:17:26,661 --> 00:17:27,832 Und... 290 00:17:30,962 --> 00:17:32,202 mein Herz. 291 00:17:34,572 --> 00:17:36,041 Ich mag dich. 292 00:17:36,401 --> 00:17:37,702 Was? 293 00:17:38,371 --> 00:17:39,911 Fragst du mich nach einem Date? 294 00:17:43,881 --> 00:17:46,711 Ich bin Hyun Bin. Wang Hyun Bin. 295 00:17:47,812 --> 00:17:48,981 Entschuldigung? 296 00:17:50,921 --> 00:17:51,921 Ja. 297 00:17:52,992 --> 00:17:55,691 Was? Dachtest du, ich würde zustimmen, mit dir auszugehen? 298 00:17:58,062 --> 00:18:01,762 Du hast letztes Mal gesagt, dass ich ein gutes Kind sei, 299 00:18:02,562 --> 00:18:04,532 - und dass wir einen ähnlichen Geschmack haben. - Hey. 300 00:18:05,701 --> 00:18:08,131 Ich war nett, weil es mir leid tat, dass du ein Ausgestoßener warst. Aber was? 301 00:18:09,342 --> 00:18:13,141 Wenn Sie nicht so gut aussehen, haben Sie zumindest Intelligenz. 302 00:18:13,572 --> 00:18:14,971 Bist du so dicht? 303 00:18:20,012 --> 00:18:21,852 Wenn Sie Zeit dafür haben, 304 00:18:22,981 --> 00:18:24,451 Schauen Sie stattdessen in einen Spiegel. 305 00:18:36,731 --> 00:18:38,161 Hast du das gesehen? 306 00:18:38,161 --> 00:18:39,871 Oh nein. Armer Ju Kyung. 307 00:18:39,871 --> 00:18:42,042 Das war das hässlichste Mädchen unserer Schule... 308 00:18:42,042 --> 00:18:43,802 Einen Mann um ein Date bitten. 309 00:18:43,802 --> 00:18:45,042 Beifall. 310 00:18:49,641 --> 00:18:52,651 Lassen Sie uns abschließend hören, wie es sich anfühlte, so kalt zurückgewiesen zu werden. 311 00:18:52,681 --> 00:18:54,282 - Lass es uns hören. - Lass es uns hören. 312 00:18:56,151 --> 00:18:58,651 Toll. Du siehst wahnsinnig hässlich aus. 313 00:18:58,651 --> 00:18:59,792 Schau dir ihren Kopf an. 314 00:19:00,052 --> 00:19:02,492 - Hör auf damit. - Beeil dich. Du warst bereits vor der Kamera. 315 00:19:02,492 --> 00:19:03,562 Sagen Sie es uns. 316 00:19:03,562 --> 00:19:05,092 Ich sagte, ich solle damit aufhören. 317 00:19:05,092 --> 00:19:06,731 - Hey. - „Ich habe gesagt, ich soll damit aufhören.“ 318 00:19:06,731 --> 00:19:09,131 Hallo du. Wie kannst du es wagen, sie zu schlagen? 319 00:19:09,731 --> 00:19:10,802 Willst du sterben? 320 00:19:28,481 --> 00:19:31,951 Warum hasst ihr mich so sehr? 321 00:19:39,832 --> 00:19:41,062 Warum hasst du mich? 322 00:19:42,862 --> 00:19:45,772 Ich habe dir nichts Unrechtes getan. 323 00:19:46,731 --> 00:19:49,272 Warum hasst du mich so sehr? 324 00:19:55,711 --> 00:19:56,881 Hey. 325 00:19:58,651 --> 00:20:00,381 Soll ich es dir sagen? 326 00:20:03,022 --> 00:20:06,522 Weil du hässlich bist. 327 00:20:08,762 --> 00:20:11,062 - Du bist hässlich geworden. - Sie haben Recht. 328 00:20:11,121 --> 00:20:12,391 Fass mich nicht an. 329 00:20:12,391 --> 00:20:13,792 - Ich habe vergessen. - Fass mich nicht an. 330 00:20:13,961 --> 00:20:15,332 - Verdammt. - Hör auf damit. 331 00:20:15,332 --> 00:20:16,862 Mach das noch einmal. 332 00:20:16,862 --> 00:20:19,201 - Hör auf damit. - Wie sah es aus, als sie fiel? 333 00:20:20,471 --> 00:20:22,441 „Ich habe gesagt, ich soll damit aufhören.“ 334 00:20:22,842 --> 00:20:25,242 - Hey. Wohin geht sie? - Sie rennt weg. 335 00:20:25,612 --> 00:20:27,411 „Ich habe gesagt, ich soll damit aufhören.“ 336 00:20:27,411 --> 00:20:29,542 - Ich kann sie nicht ausstehen. - Was auch immer. 337 00:20:35,481 --> 00:20:36,852 (Yongpa High School Community) 338 00:20:36,852 --> 00:20:39,522 Der Hintern des Kerls auch. Sie ist hässlich und hat einen schlechten Geschmack. 339 00:20:39,522 --> 00:20:40,621 Sie ist die Hässlichste in unserer Schule. 340 00:20:40,621 --> 00:20:42,262 Woher hat sie den Mut? 341 00:20:42,262 --> 00:20:44,461 Ich wäre zu gedemütigt, um zur Schule zu kommen, wenn ich sie wäre. 342 00:21:31,993 --> 00:21:35,534 Wenn Sie Zeit dafür haben, schauen Sie stattdessen in den Spiegel. 343 00:21:36,334 --> 00:21:38,973 Wenn Sie nicht so gut aussehen, haben Sie zumindest Intelligenz. 344 00:21:39,544 --> 00:21:40,903 Bist du so dicht? 345 00:21:40,903 --> 00:21:44,013 Weil du hässlich bist. 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,413 Schweigen! 347 00:22:17,413 --> 00:22:19,814 Hier ist der Star unserer Community. 348 00:22:22,354 --> 00:22:24,784 - Hässlich! - Hässlich! 349 00:22:24,784 --> 00:22:26,723 - Hässlich! - Hässlich! 350 00:22:26,723 --> 00:22:28,223 Hey, schau mal. 351 00:22:31,324 --> 00:22:33,923 - Hässlich! - Hässlich! 352 00:22:33,923 --> 00:22:37,634 - Hässlich! - Hässlich! 353 00:22:37,634 --> 00:22:40,604 - Hässlich! - Hässlich! 354 00:22:40,604 --> 00:22:43,804 - Hässlich! - Hässlich! 355 00:22:47,203 --> 00:22:49,673 Niemand mag mich. 356 00:22:53,344 --> 00:22:55,913 Wie kann ich morgen zur Schule kommen? 357 00:24:44,493 --> 00:24:47,163 (In liebevoller Erinnerung an Jeong Se Yeon) 358 00:24:47,163 --> 00:24:50,193 (Alles Gute zum 18. Geburtstag in liebevoller Erinnerung an Jeong Se Yeon) 359 00:24:53,364 --> 00:24:57,374 (Alles Gute zum 18. Geburtstag in liebevoller Erinnerung an Jeong Se Yeon) 360 00:24:59,374 --> 00:25:00,703 Wie tragisch. 361 00:25:02,544 --> 00:25:03,814 Er würde 18 werden. 362 00:25:17,723 --> 00:25:18,824 Ich... 363 00:25:23,263 --> 00:25:24,794 Ich will nicht sterben. 364 00:25:30,703 --> 00:25:31,834 Meine Güte, es ist kalt. 365 00:26:19,683 --> 00:26:20,854 Was für eine Erleichterung. 366 00:26:51,384 --> 00:26:52,683 Was zum Teufel war das? 367 00:26:54,683 --> 00:26:55,784 Meine Brille... 368 00:26:56,423 --> 00:26:57,554 Wo sind sie? 369 00:26:58,794 --> 00:26:59,894 Meine Brille... 370 00:27:01,663 --> 00:27:03,594 Wo ist meine Brille? 371 00:27:04,693 --> 00:27:06,763 Ohne sie kann ich nichts sehen. 372 00:27:07,203 --> 00:27:08,503 Wo ist meine Brille? 373 00:27:09,433 --> 00:27:10,903 Was hast du gerade gemacht? 374 00:27:13,173 --> 00:27:14,243 Wolltest du springen? 375 00:27:16,374 --> 00:27:17,443 Bist du verrückt? 376 00:27:18,344 --> 00:27:19,483 Hast du den Verstand verloren? 377 00:27:20,943 --> 00:27:23,054 Was könnte so schwer sein, dass man sterben möchte? 378 00:27:24,453 --> 00:27:26,483 Wie konntest du dein Leben so aufgeben? 379 00:27:26,723 --> 00:27:28,584 Ich wollte nicht springen... 380 00:27:28,584 --> 00:27:30,054 Stattdessen sollten Sie versuchen, die Schwierigkeiten zu überwinden. 381 00:27:32,124 --> 00:27:34,463 Haben Sie überhaupt darüber nachgedacht, wie am Boden zerstört... 382 00:27:36,094 --> 00:27:37,663 deine Liebsten wären? 383 00:27:38,993 --> 00:27:40,463 - Ich... - Jemand... 384 00:27:41,564 --> 00:27:43,604 könnte für immer in Schuld leben ... 385 00:27:45,703 --> 00:27:47,304 dass ich dich nicht retten konnte. 386 00:27:50,644 --> 00:27:51,743 Verstehen? 387 00:27:59,824 --> 00:28:01,054 Es gibt nichts, was du tun kannst... 388 00:28:02,284 --> 00:28:03,723 für einen Toten. 389 00:28:06,263 --> 00:28:07,423 Also stirb nicht. 390 00:28:31,953 --> 00:28:34,854 Warum kommst du nicht? Soll ich springen, wenn ich gehe? 391 00:28:36,423 --> 00:28:37,953 Nein, das ist es nicht. 392 00:28:38,854 --> 00:28:39,993 Es ist einfach... 393 00:28:40,493 --> 00:28:42,223 Entschuldigung... 394 00:28:43,334 --> 00:28:45,634 Meine Brille... 395 00:28:49,064 --> 00:28:50,804 Moment mal! 396 00:28:50,804 --> 00:28:53,044 (Aufzugswartung) 397 00:29:00,314 --> 00:29:01,644 Was ist das? 398 00:29:01,913 --> 00:29:03,314 Ist es außer Betrieb? 399 00:29:04,253 --> 00:29:06,024 Warten Sie auf mich, Herr! 400 00:29:08,784 --> 00:29:10,854 Bitte warten Sie auf mich. 401 00:29:13,094 --> 00:29:14,423 Warte auf mich. 402 00:29:15,524 --> 00:29:19,564 Du hast meine Brille von mir gestoßen und jetzt kann ich nichts mehr sehen. 403 00:29:21,064 --> 00:29:23,473 Ohne sie bin ich blind. 404 00:29:25,703 --> 00:29:27,173 Ohne sie, 405 00:29:28,044 --> 00:29:30,144 Ich kann nicht einmal Poop und Doenjang unterscheiden. 406 00:29:46,124 --> 00:29:47,223 Verdammt. 407 00:29:49,124 --> 00:29:52,733 Verzeihung. Bist du noch da? 408 00:29:56,534 --> 00:29:58,473 Er muss wirklich weg sein. 409 00:30:00,844 --> 00:30:04,274 Verdammt, mein Leben! 410 00:30:14,854 --> 00:30:15,953 Was? 411 00:30:18,723 --> 00:30:20,723 Wie ich sehe, bist du nicht gegangen. 412 00:30:21,324 --> 00:30:22,493 Nimm meine Hand und stehe auf. 413 00:30:23,463 --> 00:30:24,534 Sicher. 414 00:30:33,344 --> 00:30:35,644 - Passen Sie auf Ihre Hände auf! - ICH... 415 00:30:36,443 --> 00:30:41,213 Es war nie meine Absicht, dich zu befummeln. 416 00:30:45,114 --> 00:30:46,253 Geh mir stattdessen auf den Rücken. 417 00:30:53,094 --> 00:30:54,594 Danke schön. 418 00:31:03,903 --> 00:31:07,403 Ich weiß, dass ich schwerer bin, als ich scheine, Herr. 419 00:31:09,374 --> 00:31:10,743 Du siehst auch schwer aus. 420 00:31:11,243 --> 00:31:12,413 Und wen nennen Sie „Herr“? 421 00:31:26,163 --> 00:31:27,294 Verzeihung. 422 00:31:28,824 --> 00:31:30,594 Ich muss etwas fragen. 423 00:31:30,993 --> 00:31:32,864 Herr, warum waren Sie auf dem Dach... 424 00:31:32,864 --> 00:31:35,703 Lady, hören Sie auf zu flüstern, ja? 425 00:31:36,973 --> 00:31:40,274 Das Echo meiner Stimme ist beängstigend, deshalb. 426 00:31:40,403 --> 00:31:41,574 Außerdem bin ich keine alte Dame. 427 00:31:41,574 --> 00:31:43,114 Kannst du nicht sehen, dass ich eine Schuluniform trage? 428 00:31:48,983 --> 00:31:50,653 Hast du vielleicht... 429 00:31:51,354 --> 00:31:53,923 Kennen Sie jemanden, der wie ich auf dem Dach war? 430 00:31:57,324 --> 00:31:58,953 Es macht einfach Sinn. 431 00:31:59,124 --> 00:32:02,394 Du hast mich in Sicherheit gebracht, bist dann aber ganz wütend geworden. 432 00:32:02,794 --> 00:32:05,394 Ich habe mich gefragt, ob jemand in deiner Nähe gestorben ist ... 433 00:32:06,364 --> 00:32:07,804 Sag noch ein Wort... 434 00:32:08,604 --> 00:32:09,874 und ich werde dich zurücklassen. 435 00:32:16,144 --> 00:32:17,673 Verdammt, sie ist schwer. 436 00:32:20,044 --> 00:32:23,013 Hea-ho, hea-ho! 437 00:32:23,013 --> 00:32:25,884 - Dame! - Okay, ich werde kein Wort sagen. 438 00:32:25,884 --> 00:32:27,784 Meine Lippen sind versiegelt. 439 00:32:39,263 --> 00:32:45,173 (Aufzugswartung) 440 00:32:45,173 --> 00:32:48,374 Sir, war der Aufzug nicht außer Betrieb? 441 00:32:49,044 --> 00:32:51,544 Es wurde gerade eine Wartungskontrolle durchgeführt. 442 00:32:51,814 --> 00:32:53,183 Hast du die Ankündigung nicht gehört? 443 00:32:53,844 --> 00:32:54,943 In Ordnung. 444 00:32:57,653 --> 00:33:00,054 Vielleicht hätten wir warten sollen. 445 00:33:15,403 --> 00:33:16,774 Hey, Herr! 446 00:33:21,074 --> 00:33:22,173 Wieder mit dem „Mister“? 447 00:33:24,173 --> 00:33:25,314 Was? 448 00:33:27,644 --> 00:33:28,683 Also, 449 00:33:29,584 --> 00:33:32,584 Ich weiß, dass ich nicht in der Lage bin, das zu sagen, 450 00:33:36,594 --> 00:33:37,794 aber Kopf hoch. 451 00:33:41,364 --> 00:33:42,863 Derjenige, der gestorben ist... 452 00:33:44,394 --> 00:33:48,334 möchte nicht, dass die Zurückgebliebenen zu lange leiden müssen. 453 00:33:51,374 --> 00:33:53,473 Deshalb solltest du glücklich sein. 454 00:33:53,743 --> 00:33:55,573 Du musst, okay? 455 00:34:00,214 --> 00:34:02,183 Bring mich bitte nach Bucheon. 456 00:34:16,593 --> 00:34:18,064 Warum überhaupt da hochgehen... 457 00:34:18,064 --> 00:34:20,203 wenn du nicht einmal mutig genug bist, zu springen? 458 00:34:21,334 --> 00:34:23,933 Ich habe gerade diese Brille bekommen. 459 00:34:23,933 --> 00:34:25,504 Meine Güte, Mama wird wütend sein. 460 00:34:28,473 --> 00:34:31,044 Nach dem Signalton werden Sie zur Voicemail weitergeleitet ... 461 00:34:31,044 --> 00:34:32,644 und wird in Rechnung gestellt. 462 00:34:33,644 --> 00:34:36,584 Mama, ich hatte gehofft, deine Stimme zu hören. 463 00:34:39,953 --> 00:34:41,124 Eigentlich nein. 464 00:34:42,124 --> 00:34:43,453 So ist es besser. 465 00:34:45,654 --> 00:34:48,924 Ich werde nicht sterben können, wenn ich deine Stimme höre. 466 00:34:49,633 --> 00:34:51,163 Danke... 467 00:34:52,794 --> 00:34:55,904 Dafür, dass du mich auf diese Welt gebracht und mich 18 Jahre lang großgezogen hast. 468 00:34:56,404 --> 00:35:00,144 Ich verspreche, in meinem nächsten Leben als deine Tochter geboren zu werden. 469 00:35:00,973 --> 00:35:02,573 Dann werden wir uns wiedersehen. 470 00:35:03,944 --> 00:35:05,073 Wenn wir das tun, 471 00:35:05,544 --> 00:35:08,584 Ich hoffe, dass ich ein Gesicht bekomme, das jeder hübsch nennt. 472 00:35:16,283 --> 00:35:17,493 Oh nein. 473 00:35:19,763 --> 00:35:21,223 Was wäre, wenn Mama die Voicemail überprüft hätte? 474 00:35:21,964 --> 00:35:23,133 Ich hoffe, sie hat es noch nicht gehört. 475 00:35:27,763 --> 00:35:29,263 Warum hebt sie nicht ab? 476 00:35:30,533 --> 00:35:32,404 - Sir, können Sie schneller fahren? - Sicher. 477 00:35:34,044 --> 00:35:35,544 Bitte abholen. Bitte. 478 00:35:36,174 --> 00:35:39,473 (Meine Tochter, Ju Kyung) 479 00:35:46,984 --> 00:35:49,823 Mama, bitte. Bring sie in ihr Zimmer. 480 00:35:49,823 --> 00:35:51,654 Lass mich gehen. Du verdammter Punk. 481 00:35:51,854 --> 00:35:54,593 Sie haben in der Nähe der Insel Ulleung ein mit Schätzen beladenes Schiff gefunden? 482 00:35:54,694 --> 00:35:56,323 - Das haben Sie tatsächlich geglaubt? - Wenn Sie darüber nachdenken, 483 00:35:56,323 --> 00:35:58,263 es ist nicht ganz unmöglich. 484 00:35:58,263 --> 00:36:01,863 Im Jahr 1905, während des Russisch-Japanischen Krieges... 485 00:36:01,863 --> 00:36:03,834 Der Russisch-Japanische Krieg interessiert mich nicht. 486 00:36:04,274 --> 00:36:06,904 Ich zeige dir, was ein Krieg ist, du Waffensohn! 487 00:36:07,743 --> 00:36:10,343 Nein, warte! Mama, bitte! 488 00:36:10,343 --> 00:36:12,113 - Schnapp sie dir! - Lass mich gehen. 489 00:36:12,113 --> 00:36:14,484 - Nein, nicht. - Ein berühmtes Schiff, das während des Krieges gesunken ist. 490 00:36:14,484 --> 00:36:15,513 Es ist eine historische Tatsache. 491 00:36:15,513 --> 00:36:18,013 Wegen dir ist mein Leben kurz davor, unter Wasser zu versinken. 492 00:36:18,013 --> 00:36:21,883 Glauben Sie, dass 500.000 Dollar leichtes Geld sind? 493 00:36:22,424 --> 00:36:23,953 Wie konnte man so viel Geld investieren? 494 00:36:24,323 --> 00:36:27,493 Du bist 50 Jahre alt und wir zahlen immer noch Miete! 495 00:36:27,723 --> 00:36:30,633 Papa, beeil dich und entschuldige dich! Aufleuchten! 496 00:36:30,633 --> 00:36:32,133 - Mein Gott. - Beeil dich! 497 00:36:32,163 --> 00:36:33,933 Schatz, es tut mir leid. 498 00:36:33,933 --> 00:36:36,104 Hyun Sook, es tut mir wirklich leid. 499 00:36:36,674 --> 00:36:39,004 - Verzeih mir nur einmal. - Erwarte nicht, dass ich dir verzeihe. 500 00:36:39,234 --> 00:36:42,604 Ich werde dich heute töten und mich im Gefängnis einsperren lassen. 501 00:36:42,604 --> 00:36:45,214 - Nein, bitte! - Mama. Mama. 502 00:36:45,444 --> 00:36:47,413 - Mein Gott. Es tut mir Leid. - Papa, hier lang. 503 00:36:47,413 --> 00:36:48,814 - Es tut mir Leid. - Mama. 504 00:36:49,084 --> 00:36:51,053 - Warten. Mama. - Stoppen Sie genau dort. 505 00:36:51,053 --> 00:36:52,584 - Hier. - Mein Gott. 506 00:36:52,754 --> 00:36:54,254 Komm hier rüber. Jetzt. 507 00:36:54,654 --> 00:36:56,254 - Hör auf damit. - Du kleiner... 508 00:36:58,823 --> 00:37:01,064 - Mein Gott. - Dort! 509 00:37:01,564 --> 00:37:02,663 Ernsthaft? 510 00:38:33,584 --> 00:38:36,484 Derjenige, der gestorben ist, wird die Zurückgebliebenen nicht wollen ... 511 00:38:36,484 --> 00:38:39,294 zu lange leiden. 512 00:38:40,294 --> 00:38:42,493 Deshalb solltest du glücklich sein. 513 00:39:10,093 --> 00:39:11,953 Mama. Mama. 514 00:39:12,124 --> 00:39:14,763 Ich würde stattdessen lieber einfach sterben. 515 00:39:18,964 --> 00:39:22,964 Mama! Mama, stirb nicht! 516 00:39:23,133 --> 00:39:24,274 Hey, du bist hier. 517 00:39:27,703 --> 00:39:30,573 Ich kann euch unmöglich zurücklassen. 518 00:39:34,984 --> 00:39:37,984 Lasst uns alle zusammen sterben. Lasst uns das tun. 519 00:39:38,683 --> 00:39:41,383 Ich werde das nie wieder sagen, also weine bitte nicht. 520 00:39:41,383 --> 00:39:43,794 Wie kann ich nicht weinen? 521 00:39:46,154 --> 00:39:47,794 Mein verdammtes Leben. 522 00:39:49,464 --> 00:39:52,033 Das liegt nur daran, dass ich hässlich geboren wurde. 523 00:39:52,464 --> 00:39:55,203 Hee Kyung und Ju Young wurden mit dem Aussehen ihres Vaters geboren. 524 00:39:55,203 --> 00:39:56,834 Aber das war ich nicht. Deshalb. 525 00:39:58,504 --> 00:40:00,703 - Was? - Es ist wahr. 526 00:40:01,343 --> 00:40:04,944 Ich bin hässlich, weil ich dir nachgehe. 527 00:40:05,743 --> 00:40:06,743 Was hast du gesagt? 528 00:40:06,743 --> 00:40:09,243 Könnten Sie bitte verstehen, was los ist? 529 00:40:09,243 --> 00:40:10,783 Ju Kyung, halt die Klappe. 530 00:40:10,783 --> 00:40:13,553 Ich werde nicht sterben, also lass mich mich einer Schönheitsoperation unterziehen. 531 00:40:13,553 --> 00:40:14,823 Das wird alles lösen. 532 00:40:14,823 --> 00:40:17,553 Hast du den Verstand verloren? Warum wollen Sie eine plastische Chirurgie? 533 00:40:17,553 --> 00:40:18,694 Willst du rausgeschmissen werden? 534 00:40:18,694 --> 00:40:21,723 Mit einer hübschen Tochter bist du besser dran als mit einer hässlichen. 535 00:40:22,493 --> 00:40:25,093 Machen Sie die Dinge nicht noch schlimmer. Geh einfach. Geh mir aus den Augen! 536 00:40:25,194 --> 00:40:26,433 - Aufleuchten. - Lassen Sie mich eine plastische Operation durchführen. 537 00:40:26,433 --> 00:40:28,464 - Komm hier rüber. - Lassen Sie mich eine plastische Operation durchführen. 538 00:40:28,464 --> 00:40:30,973 Ich bin der Einzige, der auf dein Aussehen achtet. 539 00:40:31,573 --> 00:40:33,944 - Lassen Sie mich eine plastische Operation durchführen. - Könnten Sie bitte ruhig sein? 540 00:40:41,913 --> 00:40:46,383 (Freunde) 541 00:40:46,383 --> 00:40:47,683 (Hye Min) 542 00:40:58,633 --> 00:41:01,404 (Hye Min) 543 00:41:01,404 --> 00:41:04,274 (Hye Min, bist du wach? Heute ist der große Tag!) 544 00:41:04,274 --> 00:41:07,104 (Ich bin so nervös, ihn um ein Date zu bitten.) 545 00:41:07,703 --> 00:41:10,314 Ich schätze, ich war der Einzige, der dachte, wir wären Freunde. 546 00:41:13,584 --> 00:41:15,883 Ab morgen werde ich wirklich ganz alleine sein. 547 00:41:17,584 --> 00:41:19,413 Ich möchte die Schule abbrechen. 548 00:41:21,254 --> 00:41:22,424 Ju Kyung. 549 00:41:24,894 --> 00:41:25,993 Ju Kyung, schläfst du? 550 00:41:26,223 --> 00:41:27,493 Ich wollte gerade schlafen. 551 00:41:28,424 --> 00:41:30,863 Mama und ich gehen Soju essen. Schlaf etwas, okay? 552 00:41:40,073 --> 00:41:41,703 Ich hätte diese Sprachnachricht nicht hinterlassen sollen. 553 00:41:41,703 --> 00:41:43,444 Am Ende brach es Mama nur das Herz. 554 00:41:52,013 --> 00:41:53,013 Damals, als... 555 00:41:54,183 --> 00:41:55,624 Ich habe unsere Wohnung gekauft, 556 00:41:56,283 --> 00:41:58,424 Ich war so aufgeregt, dass ich tagelang nicht schlafen konnte. 557 00:41:59,924 --> 00:42:01,663 - Wirst du unser Haus verkaufen? - Was kann ich noch tun? 558 00:42:02,564 --> 00:42:04,363 Wir finden nicht einmal einen Mieter für unser altes Haus, 559 00:42:04,363 --> 00:42:06,163 Daher können wir es nicht zu einem guten Preis verkaufen. 560 00:42:06,703 --> 00:42:08,504 Ich werde dieses Haus verkaufen, seine Schulden abbezahlen, 561 00:42:08,703 --> 00:42:10,303 und ziehe in das alte Haus. 562 00:42:10,303 --> 00:42:14,004 Tu das nicht. Ich bekomme meine Abfindung im Voraus... 563 00:42:14,004 --> 00:42:16,343 - und versuchen, einen Kredit aufzunehmen... - Vergiss es. 564 00:42:16,504 --> 00:42:18,544 Ich sollte derjenige sein, der sich um das Chaos meines Mannes kümmert. 565 00:42:18,714 --> 00:42:20,183 Ihr Kinder habt nichts falsch gemacht. 566 00:42:21,484 --> 00:42:22,783 Sag Papa, er soll nach Hause kommen. 567 00:42:23,343 --> 00:42:25,383 Du hättest ihn bei diesem Wetter nicht in Unterwäsche rausschmeißen sollen. 568 00:42:25,383 --> 00:42:28,024 Was auch immer. Es ist mir egal, wo er heute Nacht schläft. 569 00:42:28,553 --> 00:42:32,294 (Schönheitssalon, Pandora Shop) 570 00:42:37,163 --> 00:42:38,433 Es tut mir leid. 571 00:42:39,734 --> 00:42:41,163 Nein, nicht! 572 00:42:50,644 --> 00:42:52,013 (Ich werde dem Kerl, den ich heute mag, meine Liebe gestehen.) 573 00:42:52,013 --> 00:42:53,584 (Ich schwöre, ich bin wirklich nervös.) 574 00:42:53,584 --> 00:42:55,913 - Du bist so mutig. - Ich hoffe, er mag dich auch wieder. 575 00:42:55,913 --> 00:42:58,654 - Halten Sie uns auf dem Laufenden. - Hast du ihn heute um ein Date gebeten? 576 00:42:58,654 --> 00:43:00,424 Aufleuchten. Erzählen Sie uns, was passiert ist. 577 00:43:00,424 --> 00:43:04,294 Hey, Leute. Ehrlich gesagt wurde ich abgelehnt. 578 00:43:04,953 --> 00:43:07,823 Ich schätze, die Leute mögen mich nicht ... 579 00:43:08,163 --> 00:43:10,263 weil ich hässlich bin. 580 00:43:10,263 --> 00:43:12,093 - Oh je. - Versuchen Sie, bessere Noten zu bekommen. 581 00:43:12,093 --> 00:43:13,763 Lassen Sie sich plastisch operieren. Überlassen Sie es einem plastischen Chirurgen. 582 00:43:14,533 --> 00:43:17,573 Ich bin nicht schlau und darf mich keiner Schönheitsoperation unterziehen. 583 00:43:20,343 --> 00:43:23,444 Trägst du Make-up? Sie können es mit Make-up überwinden. 584 00:43:23,513 --> 00:43:24,814 Klicken Sie auf diesen Link. 585 00:43:24,814 --> 00:43:26,413 (Wunderbare Verjüngungskur mit Make-up, ich hoffe, ihr werdet alle hübscher.) 586 00:43:28,243 --> 00:43:29,944 (Wunderbare Verjüngungskur mit Make-up) 587 00:43:29,944 --> 00:43:31,214 (Wie man den Mann, den man mag, schminkt) 588 00:43:37,723 --> 00:43:38,854 Oh mein Gott. 589 00:43:40,294 --> 00:43:41,394 Das ist es. 590 00:43:47,134 --> 00:43:48,305 Oh mein Gott. 591 00:43:50,944 --> 00:43:52,174 - Mein Gott. - Was zum... 592 00:43:52,774 --> 00:43:55,875 Warum starren sie mich an? Liegt es am Video? 593 00:43:56,544 --> 00:43:59,745 Oder liegt es daran, dass ich tatsächlich hübscher geworden bin? 594 00:44:16,335 --> 00:44:17,634 Das ist großartig. 595 00:44:17,634 --> 00:44:18,935 Ich muss das festhalten. 596 00:44:19,535 --> 00:44:22,774 Hey. Hast du für deinen Eyeliner einen schwarzen Marker verwendet? 597 00:44:23,335 --> 00:44:25,344 - Schau sie dir an. - Oh mein Gott. Ich möchte ein Bild. 598 00:44:25,344 --> 00:44:28,214 Jetzt muss ich das speichern. 599 00:44:28,475 --> 00:44:29,714 Schau dir das an. 600 00:44:30,245 --> 00:44:31,544 - Eindrucksvoll. - Schauen Sie hier. 601 00:44:31,544 --> 00:44:32,645 Sehen. 602 00:44:32,645 --> 00:44:34,484 Haben deine Eltern nichts gesagt, als du das Haus verlassen hast? 603 00:44:34,714 --> 00:44:36,315 - Schauen Sie hier. - Mein Gott. 604 00:44:36,415 --> 00:44:38,154 Das ist großartig. 605 00:44:38,154 --> 00:44:39,824 Hey, lächle. 606 00:44:39,824 --> 00:44:41,495 Lächeln. 607 00:44:41,694 --> 00:44:43,824 Hey. Lächle für uns. 608 00:44:45,464 --> 00:44:47,765 Ja. Ich muss es schnell verkaufen. 609 00:44:48,134 --> 00:44:49,634 Wir sind etwas in Eile. 610 00:44:50,734 --> 00:44:53,705 Bitte so schnell wie möglich. 611 00:45:05,415 --> 00:45:06,544 Mama. 612 00:45:11,424 --> 00:45:12,685 Oh mein Gott. 613 00:45:13,254 --> 00:45:15,125 Was hast du mit deinem Gesicht gemacht? 614 00:45:15,424 --> 00:45:18,024 Versuchen Sie, Ihrer Mutter einen Herzinfarkt zuzufügen? 615 00:45:18,024 --> 00:45:21,294 Ich habe Make-up aufgetragen. Ist es sehr seltsam? 616 00:45:21,395 --> 00:45:22,794 Bilden? 617 00:45:22,794 --> 00:45:24,234 Das ist Bühnen-Make-up. Für einen Geist. 618 00:45:24,435 --> 00:45:26,705 Haben Sie einen Horrorfilm gedreht? 619 00:45:26,805 --> 00:45:27,975 Waschen Sie das sofort ab. 620 00:45:28,734 --> 00:45:30,805 Ich bin zu gedemütigt, um zur Schule zu gehen. 621 00:45:30,944 --> 00:45:32,375 Mama. Ich möchte umziehen. 622 00:45:32,375 --> 00:45:34,475 Bitte lassen Sie mich umsteigen. 623 00:45:34,475 --> 00:45:36,515 Meine Güte. Sie müssen umziehen, auch wenn Sie das nicht möchten. 624 00:45:38,785 --> 00:45:42,055 Wir ziehen zurück an unseren alten Ort, also müssen Sie umziehen. 625 00:45:42,285 --> 00:45:44,324 Wirklich? Wirklich? 626 00:45:44,785 --> 00:45:46,125 Ja! 627 00:45:47,225 --> 00:45:49,294 Warum bist du so dicht? 628 00:45:49,495 --> 00:45:51,765 Warum? Ich schwebe gerade auf Wolke sieben. 629 00:45:51,765 --> 00:45:54,335 Ich wechsle aus. 630 00:45:54,335 --> 00:45:57,305 Verspottest du mich gerade? 631 00:45:57,504 --> 00:45:58,705 Ich bin zu Hause. 632 00:45:59,335 --> 00:46:00,404 Hallo. 633 00:46:03,335 --> 00:46:04,805 Oh, meine Augen! 634 00:46:05,004 --> 00:46:06,705 Du hast mich mit deinem Gesicht fast umgebracht. 635 00:46:06,705 --> 00:46:08,574 Ju Young, willst du sterben? 636 00:46:08,574 --> 00:46:11,815 Warum solltest du meinen kostbaren Sohn töten? Warum? 637 00:46:19,424 --> 00:46:20,794 Ein Horrorfilm? 638 00:46:23,225 --> 00:46:24,625 Wenn ich so zur Schule gehe... 639 00:46:37,044 --> 00:46:38,975 Sieht mein Make-up wirklich seltsam aus? 640 00:46:39,674 --> 00:46:42,274 Ich möchte mein Außenseiterimage loswerden, bevor ich übertrage. 641 00:46:42,274 --> 00:46:43,375 Bitte helfen Sie. 642 00:46:44,085 --> 00:46:45,344 Nein, bitte. 643 00:46:45,344 --> 00:46:47,214 - Ist das ein Monster? - Reinigen Sie zuerst Ihre Augenbrauen. 644 00:46:47,214 --> 00:46:48,515 - Sie sehen aus wie Raupen. - Raupen... 645 00:46:53,324 --> 00:46:54,995 Sie sehen tatsächlich aus wie Raupen. 646 00:46:56,194 --> 00:46:57,924 Schauen Sie sich ihren dritten Beitrag an. 647 00:46:57,924 --> 00:46:59,464 - Es wird helfen. - Ein Beitrag? 648 00:47:01,395 --> 00:47:04,134 Hallo, Schönheiten. Ich gebe Ihnen einen Tipp, wie Sie Ihre Augen größer aussehen lassen. 649 00:47:04,134 --> 00:47:06,004 (Hallo ihr Schönen. Ich gebe euch einen Tipp, wie ihr eure Augen größer aussehen lässt.) 650 00:47:06,004 --> 00:47:07,174 1, 2, 3. 651 00:47:10,705 --> 00:47:12,404 (Iss dein Herz aus, Jungs) 652 00:47:12,674 --> 00:47:15,074 Im Ernst? Eindrucksvoll. 653 00:47:18,915 --> 00:47:21,484 Ja, das ist es. 654 00:47:30,024 --> 00:47:34,395 Es war ein großer Vorfall, der Mama und Papa beinahe zur Scheidung trieb. 655 00:47:35,165 --> 00:47:39,004 aber für mich war es Hoffnung auf ein neues Leben. 656 00:49:11,725 --> 00:49:14,495 Beim Make-up runden die Lippen den Look ab. 657 00:49:14,565 --> 00:49:17,065 Ich werde diesen Farbton verwenden. 658 00:49:17,265 --> 00:49:19,404 Was denken Sie? Meine lieben Selebies. 659 00:49:19,404 --> 00:49:22,035 Also? Wurden Sie heute als neues Ich wiedergeboren? 660 00:49:22,605 --> 00:49:23,774 Ein neues Ich? 661 00:49:24,975 --> 00:49:28,415 Behalte dein Vertrauen in mich, Selena, und folge mir. 662 00:50:03,933 --> 00:50:05,104 Oh nein. 663 00:50:06,073 --> 00:50:08,203 Oh nein. Nein. 664 00:50:09,473 --> 00:50:11,814 Ich werde es trotzdem einzeichnen, also ist es in Ordnung. 665 00:50:12,513 --> 00:50:13,714 Bleiben Sie ruhig. 666 00:50:15,944 --> 00:50:17,484 Wirst du nicht packen? 667 00:50:17,613 --> 00:50:19,783 Was hat sie gemacht? 668 00:50:21,424 --> 00:50:22,553 Fokus. 669 00:51:00,524 --> 00:51:02,093 Eindrucksvoll. 670 00:51:06,663 --> 00:51:08,033 (Du bist der Dämon) 671 00:51:13,504 --> 00:51:14,874 „Du bist der Dämon“. 672 00:51:16,743 --> 00:51:18,274 - Was? - „Du bist der Dämon“. 673 00:51:18,613 --> 00:51:20,214 - Was? - Der neue Band ist draußen, oder? 674 00:51:20,413 --> 00:51:23,544 Ja. Ich habe es früher bekommen, also habe ich es ins Bücherregal gestellt. 675 00:51:24,513 --> 00:51:25,953 Du warst eine Weile nicht hier. 676 00:51:27,113 --> 00:51:29,383 Er hat sich in den letzten 10 Jahren überhaupt nicht verändert. 677 00:51:36,124 --> 00:51:37,223 Sehen. 678 00:51:38,334 --> 00:51:40,493 - Die erste Seite wurde herausgerissen. - Was? 679 00:51:45,703 --> 00:51:47,444 Vielleicht die ersten Kinder... 680 00:51:47,444 --> 00:51:48,904 - Wer es ausgeliehen hat, hat es herausgerissen. - Warum? 681 00:51:51,774 --> 00:51:54,084 Das ist verabscheuungswürdig. 682 00:51:56,544 --> 00:51:59,584 Aber können Sie nicht die erste Seite überspringen und mit Seite zwei beginnen? 683 00:51:59,854 --> 00:52:02,783 Ich denke, man kann der Geschichte auch ohne folgen. 684 00:52:02,783 --> 00:52:06,694 Singen Sie die Nationalhymne ab der zweiten Strophe? 685 00:52:07,624 --> 00:52:10,024 Überspringen Sie die erste Hälfte eines Fußballspiels? 686 00:52:10,024 --> 00:52:11,294 und nur die zweite Hälfte schauen? 687 00:52:11,633 --> 00:52:13,894 Sie müssen den Januar auslassen und ab Februar hart arbeiten. 688 00:52:13,894 --> 00:52:15,734 Es hat keinen Einfluss auf Ihr Alter. 689 00:52:15,964 --> 00:52:17,104 Du hast so recht. 690 00:52:17,203 --> 00:52:19,133 Ich werde gleich ein neues bestellen. 691 00:52:19,133 --> 00:52:21,374 Ich rufe dich an, sobald es eintrifft, also wenn es morgen kommt ... 692 00:52:24,174 --> 00:52:25,374 Er hat sich wirklich nicht verändert. 693 00:52:31,013 --> 00:52:34,084 Ju Kyung? Aufwachen. Wir sind fast da. 694 00:52:34,524 --> 00:52:35,783 - Papa... - Okay? 695 00:52:35,883 --> 00:52:37,084 (Prinz Comics) 696 00:52:43,993 --> 00:52:45,263 (Comics) 697 00:52:47,194 --> 00:52:48,334 Verdammt. 698 00:53:09,624 --> 00:53:10,754 Oh nein. 699 00:53:23,904 --> 00:53:25,033 Entschuldigung. 700 00:53:42,424 --> 00:53:44,493 Schokoladenbraune Kontakte. In. 701 00:53:47,924 --> 00:53:51,593 Tragen Sie einen sanften braunen Lidschatten auf, um den Augenlidern Tiefe zu verleihen. 702 00:53:51,964 --> 00:53:53,993 Tragen Sie Kakaoschatten unter den Augen auf. 703 00:53:54,433 --> 00:53:57,133 Das wird Ihre Augen weiten. Anschließend das Make-up abschließen. 704 00:53:58,073 --> 00:54:00,774 (Lim Ju Kyung, Yongpa High School) 705 00:54:02,044 --> 00:54:04,674 Aufmerksamkeit erregendes Make-up für den ersten Eindruck komplett. 706 00:54:09,413 --> 00:54:11,683 Ich hasse dieses Haus. 707 00:54:11,854 --> 00:54:13,714 Ich habe so hart gearbeitet, um rauszukommen. 708 00:54:13,714 --> 00:54:16,553 Ich mache im Leben einen Schritt vorwärts, kehre aber dorthin zurück, wo ich angefangen habe. 709 00:54:16,823 --> 00:54:18,424 Das ist acht Jahre her. 710 00:54:19,354 --> 00:54:21,593 Du bist also acht Jahre jünger? 711 00:54:21,593 --> 00:54:23,294 - Was? - Aufleuchten. 712 00:54:23,294 --> 00:54:24,933 Ist es nicht schön, zurück zu sein? 713 00:54:24,933 --> 00:54:26,734 Erinnert es Sie nicht an unsere romantischen Tage als Brautpaar? 714 00:54:26,933 --> 00:54:28,834 Romantisch, mein Fuß. 715 00:54:29,104 --> 00:54:30,663 Ju Kyung, komm runter zum Frühstück... 716 00:54:39,743 --> 00:54:41,343 Mir geht es gut. Ich habe sowieso keinen Appetit. 717 00:54:41,613 --> 00:54:43,144 Was meinst du damit, dass du nicht... 718 00:54:44,144 --> 00:54:45,254 Wer zum Teufel bist du? 719 00:54:45,584 --> 00:54:48,283 Wie meinst du das? Wie auch immer, ich gehe zur Schule! 720 00:54:53,223 --> 00:54:54,794 Meine Güte, wer zum Teufel ist sie? 721 00:54:54,794 --> 00:54:56,294 - Sie ist atemberaubend! - WHO? 722 00:54:56,763 --> 00:54:58,163 - Ich habe sie noch nie gesehen. - Ich auch nicht. 723 00:55:02,533 --> 00:55:04,473 Kannst du es glauben? 724 00:55:04,473 --> 00:55:06,803 - Sie ist schön? - Auf keinen Fall! 725 00:55:09,073 --> 00:55:10,843 Das kann nicht real sein. 726 00:55:12,174 --> 00:55:15,544 (Saebom High School, Lim Ju Kyung) 727 00:55:17,913 --> 00:55:18,984 Sie ist absolut wunderschön. 728 00:55:19,154 --> 00:55:21,154 Aphrodite wird wiedergeboren. 729 00:55:29,263 --> 00:55:30,464 Ich bin... 730 00:55:32,234 --> 00:55:33,533 schön? 731 00:55:40,674 --> 00:55:42,743 - Mein Gott. - Ich kann es nicht glauben. 732 00:55:42,774 --> 00:55:44,743 Kann das wahr sein? 733 00:55:46,843 --> 00:55:48,913 Meine Güte, sie ist atemberaubend. 734 00:55:51,513 --> 00:55:53,113 Wo ist das Lehrerbüro? 735 00:55:59,854 --> 00:56:00,964 Was zum Teufel? 736 00:56:10,033 --> 00:56:11,104 Sie ist wunderschön. 737 00:56:13,573 --> 00:56:15,104 (Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie damenhaft.) 738 00:56:15,374 --> 00:56:17,104 (Sagt derjenige, der vorgibt, ein Musterschüler zu sein.) 739 00:56:17,104 --> 00:56:18,444 (- Was? - Warum du...) 740 00:56:18,444 --> 00:56:20,674 Obwohl du nicht so weit weg wohnst, 741 00:56:20,674 --> 00:56:22,343 Ich wette, Sie haben sich noch nicht vollständig angepasst. 742 00:56:22,383 --> 00:56:24,953 Ich habe hier gelebt, bis ich 10 war, also geht es mir gut. 743 00:56:24,953 --> 00:56:26,053 Ich bin froh, das zu hören. 744 00:56:27,183 --> 00:56:30,424 Hier. Ab heute gehst du zur Saebom High School. 745 00:56:31,323 --> 00:56:32,394 Rechts. 746 00:56:35,064 --> 00:56:37,524 (Lim Ju Kyung, Saebom High School) 747 00:56:38,294 --> 00:56:40,894 Ich habe gehört, dass die neue Schülerin früher Klassenbeste war. 748 00:56:42,763 --> 00:56:44,104 Es muss sie sein. 749 00:56:45,033 --> 00:56:46,674 Lass mich ihre Noten sehen. 750 00:56:47,803 --> 00:56:50,774 Sieht sie nicht schon so aus, als hätte sie gute Noten? 751 00:56:50,774 --> 00:56:53,013 (Noten) 752 00:56:53,973 --> 00:56:54,984 Vergiss es. 753 00:56:56,383 --> 00:56:58,854 Dies muss der Schüler sein, der der Beste seiner Klasse war. 754 00:56:58,854 --> 00:57:01,283 Sehen? Sieht er nicht aus wie einer... 755 00:57:01,283 --> 00:57:02,553 gute Noten haben? 756 00:57:03,854 --> 00:57:05,024 Dann machen wir uns auf den Weg. 757 00:57:05,194 --> 00:57:07,694 Natürlich. Stellen Sie sich Ihren Klassenkameraden vor. 758 00:57:07,694 --> 00:57:10,564 Er ist der stellvertretende Schulleiter, aber lassen Sie sich von seinen Worten nicht stören. 759 00:57:11,194 --> 00:57:13,163 Noten bedeuten nicht immer die Welt. 760 00:57:13,633 --> 00:57:14,734 Sicher. 761 00:57:15,633 --> 00:57:17,774 Wenn es nicht der Beste unserer Nachwuchsklasse ist! 762 00:57:17,774 --> 00:57:19,834 Kein Wunder, dass es hier plötzlich heller wurde. 763 00:57:19,834 --> 00:57:21,544 Meine Güte, er sieht gut aus. 764 00:57:23,644 --> 00:57:26,814 Sehen? Kann man beim Verbeugen charmanter sein? 765 00:57:27,883 --> 00:57:29,783 - Bitte schön. - Danke. 766 00:57:30,183 --> 00:57:32,183 Warum kommt Ihnen diese Stimme bekannt vor? 767 00:57:32,354 --> 00:57:33,754 Aber fragen Sie beim nächsten Mal bitte den Klassensprecher. 768 00:57:34,854 --> 00:57:36,553 - Sicher. - Ich bin noch nie auf etwas gestoßen... 769 00:57:36,553 --> 00:57:38,524 so ein hübsches Wesen vorher. 770 00:57:38,524 --> 00:57:39,694 Soo Ho. 771 00:57:40,654 --> 00:57:43,093 Dies ist ein Transferschüler, der unserer Klasse beitritt. 772 00:57:43,223 --> 00:57:44,863 Könnten Sie sie begleiten? 773 00:57:45,234 --> 00:57:46,894 Muss ich? Wirklich? 774 00:57:48,203 --> 00:57:51,473 Ja, das musst du. 775 00:57:54,904 --> 00:57:57,203 - Folgt ihm hinaus. - Sicher. 776 00:57:58,374 --> 00:57:59,513 Warte auf mich. 777 00:58:01,383 --> 00:58:03,913 Hübsch und Klassenbester? 778 00:58:04,084 --> 00:58:05,613 Ich denke, das Leben ist wirklich ungerecht. 779 00:58:05,613 --> 00:58:07,354 Warte... Soo Ho! 780 00:58:13,453 --> 00:58:15,093 Ich dachte, diese Foundation färbt nicht ab! 781 00:58:15,093 --> 00:58:18,564 Sind wir nah dran? Warum benimmst du dich so wie wir? 782 00:58:18,564 --> 00:58:20,863 Soo Ho, ich meine... Bist du frei? 783 00:58:20,863 --> 00:58:23,334 - Nein, ich bin beschäftigt. - Es wird nicht lange dauern. 784 00:58:23,334 --> 00:58:24,604 Ich habe dir etwas zu sagen. 785 00:58:26,404 --> 00:58:27,774 - Sie haben drei Sekunden. - Was? 786 00:58:27,774 --> 00:58:29,374 - Eins... - Soo Ho, ich meine... 787 00:58:29,374 --> 00:58:31,113 - 2, 3, die Zeit ist abgelaufen. - Ich habe dich immer gemocht. 788 00:58:31,544 --> 00:58:33,814 - Nein. - Dann akzeptieren Sie dies bitte. 789 00:58:36,613 --> 00:58:38,814 (Lee Soo Ho) 790 00:58:47,524 --> 00:58:49,964 Warte eine Sekunde. Meine Güte. 791 00:58:51,394 --> 00:58:54,033 Mein Gesicht! Was ist, wenn mein Make-up weg ist? 792 00:58:56,504 --> 00:58:57,703 1, 2... 793 00:59:01,243 --> 00:59:03,274 - Hey, Soo Ho. - Hey, Freund. 794 00:59:05,174 --> 00:59:06,413 Nur eine Sekunde. 795 00:59:07,374 --> 00:59:09,984 Was ist das auf deinem Rücken? Ist es ein neuer Trend? 796 00:59:10,214 --> 00:59:11,714 Wie raffiniert. 797 00:59:12,113 --> 00:59:14,484 Was ist das auf seinem Rücken? Bilden? 798 00:59:22,323 --> 00:59:24,093 Ich bin froh, dass mein Augen-Make-up noch da ist. 799 00:59:34,203 --> 00:59:35,374 Hey! 800 00:59:36,073 --> 00:59:37,703 Was ist sein Problem? 801 00:59:42,144 --> 00:59:44,084 Aber ich habe das erst vor kurzem gekauft. 802 00:59:46,513 --> 00:59:49,424 Ab heute ist Lim Ju Kyung in unserer Klasse. 803 00:59:49,584 --> 00:59:50,723 Möchten Sie Hallo sagen? 804 00:59:52,053 --> 00:59:53,723 Hallo, schön dich kennenzulernen. 805 00:59:53,723 --> 00:59:55,263 Du bist wunderschön! 806 00:59:57,624 --> 00:59:58,863 Ist das echt? 807 00:59:58,863 --> 01:00:00,834 Hübsch zu sein hat einen Unterschied gemacht ... 808 01:00:01,604 --> 01:00:03,504 darüber, wie die Kinder mich ansehen. 809 01:00:03,663 --> 01:00:05,473 Willkommen! 810 01:00:06,674 --> 01:00:08,303 Alle bis auf eine Person. 811 01:00:08,303 --> 01:00:10,473 Wir sind jetzt eine besser aussehende Klasse. 812 01:00:12,473 --> 01:00:14,944 Ahn Hyun Kyu, sagst du das nicht... 813 01:00:15,214 --> 01:00:17,714 Weil ihr in meinen Augen alle wunderschön seid. 814 01:00:18,383 --> 01:00:21,584 Aus der Ferne siehst du wunderschön aus und aus der Nähe siehst du noch umwerfender aus. 815 01:00:21,584 --> 01:00:23,354 Musst du so kitschig sein? 816 01:00:23,354 --> 01:00:25,593 Ich weiß, du bist dir nicht bewusst, wie schön du bist, 817 01:00:26,694 --> 01:00:30,163 Aber mit 18 bist du der umwerfendste Mensch überhaupt, 818 01:00:30,524 --> 01:00:33,464 Versuchen Sie also nicht so sehr, besser auszusehen. Besonders du, Soo Ah. 819 01:00:33,464 --> 01:00:34,564 Habe es. 820 01:00:35,163 --> 01:00:37,564 Muss man immer so ernst sein? 821 01:00:40,703 --> 01:00:43,743 Ju Kyung, mal sehen. Der Platz neben Soo Ho ist frei. 822 01:00:46,314 --> 01:00:47,984 Wissen Sie, ich habe ein schlechtes Sehvermögen. 823 01:00:49,183 --> 01:00:52,084 Ist das so? Der Sitzplatz gehört einem anderen Studenten, der gerade eine Pause macht. 824 01:00:52,214 --> 01:00:53,654 Aber setz dich hinter Soo Ah. 825 01:00:54,453 --> 01:00:55,553 Sicher. 826 01:00:58,924 --> 01:01:01,663 Was ist heute die erste Klasse? Meins, oder? 827 01:01:01,723 --> 01:01:03,794 - Dann öffnen Sie Ihre Bücher. - Habe es. 828 01:01:06,433 --> 01:01:08,104 Erinnern Sie sich alle an die Dichter... 829 01:01:08,104 --> 01:01:10,163 Wer waren Mitglieder von Cheongnokpa? 830 01:01:10,404 --> 01:01:11,573 - NEIN! - NEIN! 831 01:01:11,573 --> 01:01:14,374 Natürlich erinnerst du dich nicht. Also Cheongnokpa... 832 01:01:15,374 --> 01:01:18,144 bestand aus Dichtern, die über die Natur schrieben, die... 833 01:01:18,613 --> 01:01:20,073 - Hier. - Ewigkeit und Menschlichkeit. 834 01:01:20,073 --> 01:01:22,584 - Danke. - Pak Tu Jin, Park Mok Wol, 835 01:01:22,584 --> 01:01:26,113 und Cho Chi Hun kamen zusammen und veröffentlichten ihr erstes Buch ... 836 01:01:26,254 --> 01:01:27,413 mit dem Titel „Cheonglokjib“. 837 01:01:30,484 --> 01:01:33,354 Gute Arbeit, alle zusammen. Vergessen Sie nicht, Ihre Aufgaben zu erledigen. 838 01:01:33,354 --> 01:01:34,694 - Tschüss! - Guten Tag. 839 01:01:35,593 --> 01:01:36,723 Meine Güte, das ist peinlich. 840 01:01:38,294 --> 01:01:40,194 Ich habe dich heute am Eingangstor gesehen. 841 01:01:40,334 --> 01:01:41,433 Wirklich? 842 01:01:41,564 --> 01:01:42,863 Hallo, neues Mädchen. 843 01:01:43,964 --> 01:01:45,033 Hallo. 844 01:01:45,104 --> 01:01:46,473 Kann ich deine Nummer bekommen? 845 01:01:47,303 --> 01:01:48,473 Rechts. 846 01:01:49,274 --> 01:01:50,904 Bist du bei Stargram? Wie lautet Ihr Benutzername? 847 01:01:51,243 --> 01:01:52,913 Ich habe kein Stargram-Konto. 848 01:01:53,073 --> 01:01:55,314 Warum nicht? Versuchen Sie, geheimnisvoll zu sein? 849 01:01:55,783 --> 01:01:58,183 Sobald Sie einen erstellen, häufen sich die Follower. 850 01:01:59,754 --> 01:02:02,154 Ich liebe die Farbe deiner Lippen. Welche Lippentönung verwendest du? 851 01:02:03,124 --> 01:02:06,093 Ach wirklich? Meine Lippentönung... 852 01:02:15,703 --> 01:02:16,904 Sie ist wunderschön... 853 01:02:17,303 --> 01:02:19,504 und anscheinend ohne Make-up. 854 01:02:19,973 --> 01:02:21,203 Bitte schön. 855 01:02:22,703 --> 01:02:23,803 Danke. 856 01:02:24,714 --> 01:02:26,274 Hey, Soo Jin. 857 01:02:26,513 --> 01:02:27,814 Sie ist meine beste Freundin, Kang Soo Jin. 858 01:02:27,814 --> 01:02:29,383 Ich habe sie die Königin unserer Schule genannt, 859 01:02:29,383 --> 01:02:30,984 Aber das könnte sich ändern, jetzt, wo Sie hier sind. 860 01:02:31,584 --> 01:02:32,683 Ich schätze, Sie haben jetzt Konkurrenz. 861 01:02:32,754 --> 01:02:35,053 Klopfen Sie mir nicht so auf den Hintern. 862 01:02:35,354 --> 01:02:37,754 Ju Kyung, richtig? Schön, Sie kennenzulernen. 863 01:02:37,883 --> 01:02:39,093 Ebenfalls. 864 01:02:39,093 --> 01:02:42,524 Aber du bist wunderschön. Bist du ein K-Pop-Idol-Azubi? 865 01:02:42,964 --> 01:02:46,093 Sie redet viel, nicht wahr? Ich hoffe, Sie finden es nicht nervig. 866 01:02:46,763 --> 01:02:48,133 Es ist in Ordnung. 867 01:02:49,964 --> 01:02:51,834 Ich verstehe, dass es meine Schuld war, 868 01:02:51,834 --> 01:02:53,904 aber wie kann er mir das ins Gesicht werfen? 869 01:02:54,203 --> 01:02:56,573 Ich wasche es für dich ab, verdammt. 870 01:03:00,013 --> 01:03:02,814 Warum klappt das nicht? 871 01:03:07,453 --> 01:03:09,723 Es ist wasserdicht. Oh nein. 872 01:03:10,823 --> 01:03:12,854 Meine Güte, ich kann es nicht glauben. 873 01:03:17,863 --> 01:03:19,093 Entschuldigung. 874 01:03:21,663 --> 01:03:24,874 Weißt du, ich kann das chemisch reinigen lassen... 875 01:03:24,874 --> 01:03:26,274 Werfen Sie es in den Müll. 876 01:03:26,734 --> 01:03:28,644 Wie kann ich das wegwerfen? 877 01:03:28,774 --> 01:03:30,843 Ich werde es Ihnen makellos zurückgeben! 878 01:03:31,644 --> 01:03:34,314 Ju Kyung, was ist mit Soo Ho? 879 01:03:34,944 --> 01:03:38,683 Ich hatte etwas an seiner Jacke und er sagte mir, ich solle es wegwerfen. 880 01:03:40,214 --> 01:03:41,683 Der Idiot ist wieder am Werk. 881 01:03:41,953 --> 01:03:45,553 So ist er normalerweise. Der hübsche Psychopath. 882 01:03:45,553 --> 01:03:46,953 - Wirklich? - Ja. 883 01:03:47,593 --> 01:03:48,964 Er ist also ein übermütiger Idiot. 884 01:03:49,223 --> 01:03:51,734 - Ju Kyung, Knödel... - Klar, ich hole sie für dich. 885 01:03:51,734 --> 01:03:53,294 Das ist es nicht. 886 01:03:53,564 --> 01:03:56,004 Ich habe Sie gebeten, sich uns anzuschließen. 887 01:03:57,303 --> 01:03:58,933 - Zusammen? - Ja. 888 01:04:02,674 --> 01:04:04,944 Ich kann nicht glauben, dass du sie geschnappt hast, bevor sie Freunde finden konnte. 889 01:04:04,944 --> 01:04:07,613 Was ist daran falsch? Sie gehört mir sowieso. 890 01:04:07,913 --> 01:04:10,743 Du bist auf jeden Fall schnell, wenn es darum geht, Freundschaften zu schließen. 891 01:04:11,453 --> 01:04:13,754 Also Ju Kyung, was macht dir Spaß? 892 01:04:15,084 --> 01:04:17,654 Ich mag Heavy-Metal- und Horror-Comics, aber... 893 01:04:18,894 --> 01:04:20,154 Ich lese gerne Bücher und höre Musik. 894 01:04:20,223 --> 01:04:22,794 Was für Musik? Ich bin ein großer Fan von Eighteen. 895 01:04:22,794 --> 01:04:24,834 Und ich liebe scharfes Essen. 896 01:04:25,033 --> 01:04:26,734 Ich mag auch scharfes Essen sehr. 897 01:04:26,734 --> 01:04:28,703 Wirklich? Das ist großartig! 898 01:04:28,703 --> 01:04:31,473 Warum essen wir dann nicht heute nach der Schule Tteokbokki ... 899 01:04:31,573 --> 01:04:32,803 um unserem ersten Tag unserer Freundschaft zu gratulieren? 900 01:04:34,774 --> 01:04:35,944 Sicher. Das hört sich gut an. 901 01:04:36,743 --> 01:04:37,774 Wir sind Freunde. 902 01:04:38,444 --> 01:04:40,473 - Doo Jin, kommst du zu uns? - Sicher. 903 01:04:40,473 --> 01:04:43,783 Aber es ist Soo Jin, nicht Doo Jin. Sag meinen Namen richtig. 904 01:04:43,984 --> 01:04:47,383 Okay, Soo Jin, du Schlaumeier mit den zweithöchsten Noten. 905 01:04:47,783 --> 01:04:49,924 Soo Ho und Soo Jin konkurrieren in unserem Jahrgang immer um die besten Noten. 906 01:04:50,453 --> 01:04:53,223 Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch klug. 907 01:04:53,223 --> 01:04:55,093 Sag mir nicht, dass du auch schlau bist. 908 01:04:55,663 --> 01:04:56,894 Ich habe schlechte Noten. 909 01:04:57,394 --> 01:04:58,493 Das ist großartig. 910 01:04:58,493 --> 01:05:01,064 Ju Kyung, sei einfach ein hübsches Mädchen wie ich. 911 01:05:02,504 --> 01:05:04,303 Aber ich bin nicht hübsch. 912 01:05:04,633 --> 01:05:06,533 Soo Ah, du musst wirklich lernen. 913 01:05:06,734 --> 01:05:08,374 - Warum? - Lass mich dir beim Lernen helfen. 914 01:05:08,473 --> 01:05:10,803 - Nein, ich habe kein Interesse. - Du musst bessere Noten bekommen. 915 01:05:11,144 --> 01:05:12,944 Ju Kyung, lass uns zusammen lernen. 916 01:05:16,444 --> 01:05:18,084 Los geht's. Du kannst es jetzt essen. 917 01:05:18,084 --> 01:05:19,183 Okay. 918 01:05:19,254 --> 01:05:20,354 Lasst uns genießen. 919 01:05:22,883 --> 01:05:24,584 - Was denken Sie? - Es ist wirklich gut. 920 01:05:24,584 --> 01:05:25,794 - Es ist gut, oder? - Ja. 921 01:05:30,464 --> 01:05:31,593 Aber es ist etwas scharf. 922 01:05:33,394 --> 01:05:36,133 Doo Jin, bitte. Nur dieses eine Mal. 923 01:05:36,133 --> 01:05:38,104 - Nein, lass uns das nächste Mal gehen. - Aufleuchten. 924 01:05:38,633 --> 01:05:41,904 - Nur 10 Minuten. - Meine Mutter wird wütend auf mich sein. 925 01:05:41,904 --> 01:05:43,303 Dann fünf Minuten. Es wird nicht lange dauern. 926 01:05:43,303 --> 01:05:44,874 Ich habe keine fünf Minuten. 927 01:05:49,013 --> 01:05:50,944 Ju Kyung, lass uns alles ausprobieren, was hier ist. 928 01:05:51,113 --> 01:05:52,254 Du auch, Soo Jin. 929 01:05:54,413 --> 01:05:56,553 (Ein Anfänger im Leben, ein Profi im Spielen) 930 01:05:57,953 --> 01:05:59,223 Hast du das gesehen? Ich habe die höchste Punktzahl. 931 01:05:59,553 --> 01:06:00,723 Habe ich keine bekommen? 932 01:06:00,723 --> 01:06:01,964 Das ist der Boss. 933 01:06:03,863 --> 01:06:04,964 Aufleuchten. 934 01:06:06,133 --> 01:06:07,334 Weitermachen. 935 01:06:09,104 --> 01:06:12,433 Weitermachen! Hübsch! Schau dir das an! 936 01:06:18,203 --> 01:06:19,243 Das macht so viel Spaß. 937 01:06:21,274 --> 01:06:22,613 Ju Kyung, du solltest es auch versuchen. 938 01:06:24,084 --> 01:06:25,413 Machen Sie das so? 939 01:06:25,913 --> 01:06:27,013 Ja, gut. 940 01:06:28,683 --> 01:06:29,854 Du bist ziemlich gut. 941 01:06:36,723 --> 01:06:38,093 Du siehst wirklich süß aus. 942 01:06:38,093 --> 01:06:39,194 Fangen wir an. 943 01:06:40,863 --> 01:06:42,064 Schauen Sie hier vorbei. 944 01:06:43,964 --> 01:06:45,234 Ju Kyung, machst du zum ersten Mal Fotos? 945 01:06:45,234 --> 01:06:47,234 - Sie müssen hier suchen. - Ach, da? 946 01:06:47,334 --> 01:06:48,404 Pose. 947 01:07:03,223 --> 01:07:06,123 In der Vergangenheit, egal wie sehr ich es versucht habe, 948 01:07:06,123 --> 01:07:07,723 Ich konnte nie das bekommen, was ich wirklich wollte. 949 01:07:09,864 --> 01:07:10,923 Freunde. 950 01:07:13,564 --> 01:07:16,133 Aber ich habe jetzt Freunde. 951 01:07:21,704 --> 01:07:22,744 Meine Güte. 952 01:07:34,614 --> 01:07:35,654 Aufstehen. 953 01:08:02,583 --> 01:08:04,914 Warum übertreibst du es? Du warst eine Weile nicht hier. 954 01:08:05,854 --> 01:08:08,284 Damit ich gut schlafen kann. 955 01:08:08,623 --> 01:08:09,723 Du hast wieder Probleme mit dem Schlafen? 956 01:08:11,623 --> 01:08:13,194 Es sieht so aus, als ob es dir schlechter gegangen wäre. 957 01:08:17,164 --> 01:08:20,093 Dann helfe ich dir, heute Abend auszuknocken. 958 01:08:25,774 --> 01:08:27,473 Das wird mich nicht umhauen. 959 01:08:27,803 --> 01:08:30,173 Hey, hör auf. Das reicht. 960 01:08:48,223 --> 01:08:50,064 (Soo Ah hat Soo Jin und Ju Kyung zum Chat eingeladen.) 961 01:08:50,064 --> 01:08:52,293 (Soo Ah: Seid ihr sicher nach Hause gekommen?) 962 01:08:52,564 --> 01:08:54,734 Ist das der Gruppenchat, den jeder immer... 963 01:08:56,564 --> 01:08:57,963 spricht darüber? 964 01:09:01,034 --> 01:09:03,003 Ich wurde zu einem Gruppenchat eingeladen. 965 01:09:03,274 --> 01:09:04,574 Seid ihr sicher nach Hause gekommen? 966 01:09:05,543 --> 01:09:07,414 Ja, was ist mit dir, Soo Jin? 967 01:09:08,074 --> 01:09:10,644 - Soo Jin schaut selten auf ihr Telefon. - Oh, ich verstehe. 968 01:09:10,644 --> 01:09:12,883 Übrigens habe ich jetzt ein Stargram-Konto. 969 01:09:12,883 --> 01:09:14,414 Mein Ausweis ist imzoo... 970 01:09:14,414 --> 01:09:16,154 Schön. Ich werde dir sofort folgen. 971 01:09:16,154 --> 01:09:17,183 Ich lerne mit meinem Nachhilfelehrer. 972 01:09:17,354 --> 01:09:20,123 Hier sind die Fotos, die wir heute gemacht haben. Laden Sie einfach herunter, was Sie wollen. 973 01:09:37,904 --> 01:09:39,244 Ju Young, was machst du? 974 01:09:39,244 --> 01:09:41,473 Ich weiß, dass du meine Schwester bist, 975 01:09:41,883 --> 01:09:43,244 aber du bist wirklich so hässlich. 976 01:09:43,784 --> 01:09:44,914 - Was? - Aufleuchten. 977 01:09:44,914 --> 01:09:47,013 Die Leute in der Schule finden dich hübsch. 978 01:09:47,683 --> 01:09:49,024 Soll ich ihnen dieses Foto zeigen? 979 01:09:49,784 --> 01:09:51,654 Ju Young, lösche es sofort. 980 01:09:52,723 --> 01:09:54,793 Komm hier rüber. Meinst du das jetzt ernst? 981 01:09:54,793 --> 01:09:56,093 - Komm her. - Willst du das? 982 01:09:56,223 --> 01:09:59,793 Löschen Sie es. Löschen Sie es sofort. Ich meine es ernst. 983 01:10:00,894 --> 01:10:02,263 - Du Punk. - „Du Punk.“ 984 01:10:02,263 --> 01:10:03,963 - Haben Sie einen Todeswunsch? - „Haben Sie einen Todeswunsch?“ 985 01:10:03,963 --> 01:10:05,904 Was ist los? So sehen Sie normalerweise aus. 986 01:10:08,074 --> 01:10:10,343 Ist es das, wonach Sie suchen? Du bist zu langsam. 987 01:10:10,644 --> 01:10:11,704 Achten Sie auf Ihre Linke. 988 01:10:12,843 --> 01:10:14,843 - Geh weg von mir. - Du bist tot. 989 01:10:17,583 --> 01:10:18,784 Hören Sie, junge Dame. 990 01:10:20,183 --> 01:10:21,713 Behalten wir unsere Manieren bei. 991 01:10:49,083 --> 01:10:50,183 Ich spüre ein Frösteln hinter meinem Rücken. 992 01:10:51,444 --> 01:10:53,883 Es ist, als ob ein Dolch meine Brust durchbohrt hätte. 993 01:10:55,053 --> 01:10:56,923 Aber keine Sorge. 994 01:10:57,284 --> 01:10:59,494 Meine Hände bewegen sich schneller, als das menschliche Auge sehen kann. 995 01:11:01,454 --> 01:11:02,593 Komm her! 996 01:11:02,593 --> 01:11:03,923 Mein Nacken tut weh! Geh weg von mir! 997 01:11:05,364 --> 01:11:07,164 (Passcode einfügen) 998 01:11:07,664 --> 01:11:09,463 Glaubst du, ich bin dumm? 999 01:11:17,104 --> 01:11:18,274 Was willst du? 1000 01:11:18,473 --> 01:11:20,074 Der neu erschienene Band von „You're the Demon“. 1001 01:11:20,774 --> 01:11:22,183 Dann löschen Sie es? 1002 01:11:22,914 --> 01:11:24,183 Das hängt davon ab, wie Sie sich verhalten. 1003 01:11:24,683 --> 01:11:26,314 Haben Sie einen Todeswunsch? 1004 01:11:26,314 --> 01:11:28,354 Welches Foto soll ich hochladen? 1005 01:11:29,423 --> 01:11:30,484 Stoppen. 1006 01:11:39,342 --> 01:11:41,741 Ich werde noch etwas darüber hinzufügen. 1007 01:11:45,381 --> 01:11:48,451 Sie können das neue Volumen und eine Packung Instant-Cup-Nudeln erhalten. 1008 01:11:50,552 --> 01:11:51,621 Handeln. 1009 01:12:14,741 --> 01:12:15,852 Was für eine Erleichterung. 1010 01:12:29,892 --> 01:12:32,001 Ich folge dir jetzt. Wie ich sehe, hast du ein Foto hochgeladen. 1011 01:12:32,001 --> 01:12:34,602 Meine Güte, du hast schon jede Menge Likes bekommen. 1012 01:12:34,602 --> 01:12:35,732 Ach wirklich? 1013 01:12:36,631 --> 01:12:38,501 - Können wir Stargram-Freunde sein? - Sie sind so schön. 1014 01:12:38,501 --> 01:12:39,802 Kannst du mir auch folgen? 1015 01:12:39,802 --> 01:12:41,802 - Du bist wirklich hübsch. - Ich habe über 100 Likes bekommen. 1016 01:12:41,802 --> 01:12:43,142 - Du bist wunderschön. - Sie ist eine echte Schönheit. 1017 01:12:44,711 --> 01:12:45,942 Ich kann nicht glauben, dass sie mich schön finden. 1018 01:12:47,682 --> 01:12:48,812 Das ist absurd. 1019 01:12:53,682 --> 01:12:55,152 Was ist, wenn die Leute unserer Schule mich so sehen? 1020 01:13:01,192 --> 01:13:04,631 (Prinz Comics) 1021 01:13:04,631 --> 01:13:07,631 Meine Güte, dieser Ort hat sich überhaupt nicht verändert. 1022 01:13:08,932 --> 01:13:10,631 Ich frage mich, ob der Besitzer immer noch derselbe ist. 1023 01:13:10,631 --> 01:13:15,102 (Prinz Comics) 1024 01:13:18,571 --> 01:13:20,911 Meine Güte, es ist genau das Gleiche. 1025 01:13:22,152 --> 01:13:23,581 Willkommen. 1026 01:13:23,982 --> 01:13:26,621 Herr, Sie sind immer noch hier. 1027 01:13:27,421 --> 01:13:30,522 - Wer... - Erinnerst du dich nicht an mich? 1028 01:13:30,991 --> 01:13:32,262 Ju Kyung? 1029 01:13:32,522 --> 01:13:33,661 Ja. 1030 01:13:34,321 --> 01:13:35,661 Du bist endlich zurück. 1031 01:13:35,961 --> 01:13:38,161 Deine Mutter hat mir erzählt, dass ihr hierher zurückgezogen seid. 1032 01:13:38,331 --> 01:13:39,961 Meine Güte, wie lange ist das her? 1033 01:13:40,201 --> 01:13:41,802 Ich glaube, es ist ungefähr acht Jahre her. 1034 01:13:41,972 --> 01:13:43,331 Ist es schon so lange her? 1035 01:13:43,331 --> 01:13:46,871 Meine Güte, du bist so groß geworden. Du hast dich überhaupt nicht verändert. 1036 01:13:46,871 --> 01:13:48,302 Ja, ich bin immer noch hässlich. 1037 01:13:48,711 --> 01:13:49,972 Ich wollte sagen, du bist immer noch so süß. 1038 01:13:59,852 --> 01:14:01,052 Das hier macht Spaß. 1039 01:14:04,652 --> 01:14:05,762 Der Geruch von Comics. 1040 01:14:09,791 --> 01:14:11,432 Das Zeug, das ich an die Wand gekritzelt habe, ist immer noch hier. 1041 01:14:12,102 --> 01:14:16,531 (Lim Ju Kyungs Platz. Sitzen Sie ohne Erlaubnis und holen Sie sich einen haarigen Hintern!) 1042 01:14:21,472 --> 01:14:22,671 Das ist es, worüber ich spreche. 1043 01:14:23,371 --> 01:14:25,711 Niemand hat eine so große Horrorsammlung wie seine. 1044 01:14:29,751 --> 01:14:31,881 Wo ist es? 1045 01:14:35,491 --> 01:14:36,491 Habe es gefunden. 1046 01:14:51,501 --> 01:14:52,972 Ich war zuerst hier. 1047 01:14:52,972 --> 01:14:54,541 Ich habe es mir zuerst geschnappt. 1048 01:15:24,772 --> 01:15:25,871 Lee Soo Ho? 1049 01:15:28,371 --> 01:15:29,442 Du. 1050 01:15:30,371 --> 01:15:31,772 Ich bin erledigt. 1051 01:16:11,482 --> 01:16:14,222 (Wahre Schönheit) 1052 01:16:14,621 --> 01:16:17,321 Ich werde dafür sorgen, dass er nicht denkt, ich sei Lim Ju Kyung. 1053 01:16:20,362 --> 01:16:21,661 Was ist, wenn er es weiß? 1054 01:16:22,022 --> 01:16:23,291 Hast du etwas falsch gemacht? 1055 01:16:23,291 --> 01:16:25,732 Es wird ihm zu leid tun, dass ich Gerüchte verbreite. 1056 01:16:26,902 --> 01:16:28,701 Hey. Wir haben uns kennengelernt, nicht wahr? 1057 01:16:28,871 --> 01:16:31,001 Was für ein unerhörter Zufall. 1058 01:16:31,001 --> 01:16:32,241 Geht ihr mit Soo Ho aus? 1059 01:16:33,402 --> 01:16:35,302 - Jetzt? - Du hast etwas für mich. 1060 01:16:35,741 --> 01:16:37,612 - Bring es mit. - Der ungeschminkte Ju Kyung? 1061 01:16:37,612 --> 01:16:38,612 Der voll geschminkte Ju Kyung? 1062 01:16:38,612 --> 01:16:41,482 Was soll ich ihm bringen?