1
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Ово је твој сто.
-Хвала.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
Хоћете ли нешто да попијете?

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,867
Чашу Бордоа, молим.
-Одлично.

4
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
ТРОЈКА

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,480
Како напредују твоје студије?
Да ли сте прошли све уводне лекције?

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Да, сада имамо посла са европским правом.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Да, сећам се тога.

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
Никада раније нисам направио тако мало белешки...

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
Јоел? Где се налази ваша адвокатска канцеларија?

10
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
Норрмалм. Управо смо га имали
о студирању права.

11
00:01:09,520 --> 00:01:15,360
То може бити веома досадно,
али постаје много забавније када почнете да радите.

12
00:01:15,440 --> 00:01:19,160
Зависи где ћеш завршити, зар не?

13
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
Само очекујем
велике ствари од тебе.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
Да ли је тако?

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
радујем се томе
да те разочарам, Џоеле.

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Тора…

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
Могу ли да предложим здравицу?

18
00:01:32,440 --> 00:01:37,720
Ово је било дивно вече.
Хвала што сте дошли. Живели.

19
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
О култури и њеној…

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
Твоји родитељи немају своје мишљење.

21
00:01:44,520 --> 00:01:49,360
Имају их, али они
покушајте да одржите добру атмосферу.

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
Лепо од вас што сте их бранили.
-Шта? бр.

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Да ли сте разочарани што Хуго није био тамо?

24
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
Никада више није тамо.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
бр.
-Јесте ли га видели од Париза?

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
Видим га како се ушуња у своју собу.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,827
Стално га зовем, али се не јавља.
-Не.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Срамота.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Циао.
-Ћао.

30
00:02:47,480 --> 00:02:52,240
АКО ИКАДА ЗАБОРАВИТЕ:
НИКАД НЕ МИСЛИМ НА ТЕБЕ.

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
Тора? Тако ми је жао.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
Саобраћај је катастрофа у ово време.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
да…

34
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Да ли сте већ наручили?
-Не.

35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Здраво.
-Здраво.

36
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Још један за сваког?
-Наравно.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Да.
-Да, хвала.

38
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Осим тога, чули сте
шта се десило...

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Хуго? Тражимо некога за петак.
-Урадићу то.

40
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Од 16:00 до 01:00?
-Да, у реду је.

41
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Добро је што немате друштвени живот.

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,427
Лепо је што могу некога усрећити.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
О чему се ради, бако?

44
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
Објасните зашто
узимати студентске кредите.

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
Желим да имам сопствени приход.
То није тако чудно, зар не?

46
00:04:55,680 --> 00:04:59,080
То није твој новац, Тора.
То је од владе.

47
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Има људи којима је то потребније.

48
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Чини се да не могу ништа да урадим како треба.

49
00:05:05,120 --> 00:05:09,053
Живим о трошку својих родитеља,
људи мисле да сам размажен.

50
00:05:09,320 --> 00:05:12,840
Ако заиста желите сопствени приход,
онда потражи посао.

51
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Онда немам времена за студије.
-Онда престаните са вечерњим часовима.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,987
Шта ће вам сада литература?

53
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Мама је студирала уметност.

54
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
Она је професор историје уметности.

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,627
Ти ниси као сви остали, Тора.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
Што пре то схватите, то боље.

57
00:05:40,600 --> 00:05:44,240
Треба науљити паркет
и без великих забава.

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
Ово је тако лепо.

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
Здраво.
-Здраво.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Погледај је тамо.

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Она постаје докторка.

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,520
Онај са торбом…
Права, 100 посто сигурна.

63
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
Она је у твом разреду, зар не? знао сам то.
-Да.

64
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
Како знаш?

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,227
То је мој уметнички поглед.

66
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Да ли изгледам као адвокат?
-Не, личиш на себе.

67
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
Реал? Добро.

68
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
Здраво.

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
Види, ево га.

70
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Сјајно. Здраво.

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,973
Здраво. Елла.
-Драго ми је.

72
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Вазе више нема.
-Ми то кријемо, нико не иде...

73
00:06:53,600 --> 00:06:57,960
Здраво, драги. Драго ми је што сте овде.
- Здраво, лепо је бити овде.

74
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
Здраво, добродошли.
-Хвала.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,595
Не морам да те поздрављам
овде је отмена ствар.

76
00:07:05,720 --> 00:07:10,387
Није моја странка, тако да не могу ништа да урадим тамо
учинити. Не познајем те људе.

77
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Како се опет зовеш?
-Ела. А ти?

78
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
августа.
-Август. Драго ми је да смо се упознали.

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Одакле ти је?

80
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Она је у разреду са Тором и мном.
-У реду.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
јеси ли напаљен?
-Шта? Престани.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Ти сијаш.
-Зачепи уста.

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
Како је то могуће?
-Зачепи уста.

84
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Неки људи излазе из студија.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,440
И гост, Ели.
Ми се некако забављамо.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Она је љута.

87
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Када је Тора љута,
она је најрањивија.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Онда крије како се заиста осећа.

89
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Не, рекла је да је сама
желе да буду пријатељи.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Ох, Хуго…

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
У реду.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,867
Ти си кукавица, а она је тешка.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Да ли разумете то?

94
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Променили сте се.

95
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Реал? Како?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Мање…
-Тешко?

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Не, није тешко, али…

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
Или да, то је заправо оно што сам мислио.

99
00:08:37,120 --> 00:08:40,387
То сам и мислио.
Мислим да сам по свему мање.

100
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Како то мислиш?

101
00:08:43,920 --> 00:08:48,840
Та сјајна осећања временом бледе.

102
00:08:48,920 --> 00:08:50,387
Да ли знаш на шта мислим?

103
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
Не, не знам.
-Не.

104
00:08:56,960 --> 00:08:58,893
You haven't changed a bit.

105
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Хеј, јеси ли напустио школу?
-Не.

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Нисам те имао дуго времена
виђено на часу.

107
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Ја сам тамо довољно често.

108
00:09:34,840 --> 00:09:37,907
Извини, мислио сам на вино
била за госте.

109
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Здраво, ја сам Ели.

110
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
У реду.

111
00:09:44,120 --> 00:09:48,360
Знам девојку која живи овде.
-Право? У реду. Ко онда?

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Или ја…

113
00:09:51,000 --> 00:09:55,800
Делим студио са гостом…
Познаје ону девојку која живи овде.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Где је тај момак? Знате ли то?

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,907
Нисам га видео неко време.

116
00:10:04,120 --> 00:10:08,400
Не смете то да пушите овде.
-Хајде, ово је последњи спрат.

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Плашиш нас.

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Извините.
-Идемо у парк.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
у реду онда…

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Драматично…

121
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
Да ли су обичне цигарете дозвољене?
-Да, у реду је.

122
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Да ли желиш један?

123
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
У реду.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
Да ли имате ватру?
-Да.

125
00:10:50,720 --> 00:10:53,987
Шта мислите о уметничким пријатељима?
од августа?

126
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Они су… посебни.

127
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Да ли је то заиста тако? Да ли знаш на шта мислим?

128
00:11:04,320 --> 00:11:09,160
Они би то желели. Они носе
све иста алтернативна одећа.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Они говоре о 'све подели'...

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
али у ствари су они фреелоадери.

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Реци то…

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
Шта мислите о томе?
-Да поделите нешто?

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
бр.

134
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Од Елле?

135
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
Слатко, али помало досадно.

136
00:11:33,600 --> 00:11:35,467
Да ли је то био Лундов нагласак?

137
00:11:37,760 --> 00:11:39,493
Прилично добро, зар не?
-Да, стварно.

138
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Неке девојке су превише занимљиве.
Не знам шта хоће.

139
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
шта хоћеш?

140
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
не знам.

141
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Онда нећемо више о томе.

142
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
Ти си безнадежан, Тора.

143
00:12:33,360 --> 00:12:35,893
Не причам с тобом кад си надуван.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,440
Не разумем зашто увек
треба да буде тако поносан.

145
00:12:41,520 --> 00:12:44,880
Јесам ли ја крив што има девојку?
-Да, негде.

146
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Не разумем зашто то толико желиш
ја и Хуго се окупљамо.

147
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Јер не знам
колико сам могао да издржим.

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Шта, ја?
-Живот.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Ко се брине о теби
кад ме више не буде?

150
00:12:55,480 --> 00:12:59,000
Сада пресеци, не желим да чујем.
Ко се овде брине о коме?

151
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Извините…

152
00:13:01,520 --> 00:13:06,240
Ако наставите да одбијате све, имате...
ускоро више нико. кунем ти се.

153
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Можда је то управо оно што желим.

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
Не, ти то не желиш. Не верујем ти.

155
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Превише презиреш себе због тога.

156
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Зато што превише волиш себе...

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
никада нисте успели у самоубиству.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
Водите их на њихово место и
понуди нешто за пиће.

159
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
када завршимо,
Онда ћемо вас упозорити...

160
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
и можете их пустити унутра.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Добро.

162
00:13:46,200 --> 00:13:51,640
Добићете друге задатке
када сте напредовали даље са својим образовањем.

163
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
Ово је у реду. Хвала вам на овој прилици.

164
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Наравно.
Гарантовано ћемо имати место за вас.

165
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Само ако урадим добар посао, зар не?

166
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
Зашто не би?

167
00:14:05,280 --> 00:14:08,920
Надам се својим компетенцијама
је прихваћено...

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
а не због мог презимена.

169
00:14:13,040 --> 00:14:19,280
Цела ова индустрија бруји
о фаворизовању и везама.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,453
показаћу ти како
апарат за кафу ради.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,627
ПИСМЕНИ ИСПИТ
ОЦЕНА: НЕОДГОВАРАЈУЋА

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
Види, бакин краставац.

173
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Вау, кул.

174
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Да, зар не?

175
00:15:28,440 --> 00:15:32,160
Тасти.
-Свакако.

176
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Причај ми о том типу…
Онај велики момак са брковима.

177
00:15:38,480 --> 00:15:41,013
Његово име је Ели. Делимо студио.

178
00:15:43,080 --> 00:15:47,840
Није битно
непотребно компликовано ако ствари крену наопако?

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Да, сигурно.

180
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
Али ко је рекао да је живот једноставан?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,600
Не, то је истина.

182
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
зар не можеш...

183
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
реци нам нешто о Елли?

184
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Да ли сте заљубљени?

185
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Немам појма.

186
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
Мислим да се не могу заљубити.

187
00:16:16,800 --> 00:16:22,320
Љубав се односи на тебе
упознај неког веома добро...

188
00:16:22,400 --> 00:16:27,600
и увек ми се допало
да ме нико уопште не познаје.

189
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Како то?

190
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
Осећам се као да сам слободнији због тога.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
Имате слободу да
да промениш себе и...

192
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
да постане неко други.
Нова особа.

193
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Шта мислите о томе?

194
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
Не морате толико размишљати.

195
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
Усудите се да осетите више.

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,067
Како је бити у браку?

197
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Није много другачије него да сте верени.

198
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
Зар ниси...?
-Не.

199
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
Не, нажалост то се није догодило.
-Не…

200
00:17:30,880 --> 00:17:34,200
Тамо седи жена
зурећи у тебе веома интензивно.

201
00:17:35,320 --> 00:17:37,680
тамо. Не гледајте и не показујте.

202
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Не гледај... Боже, не гледај.

203
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
И?
-То је Јоице.

204
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
Јоице?
-Мој бивши асистент.

205
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
Да ли сте имали нешто?

206
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
ста? бр.

207
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Заиста не можеш да лажеш.
-Није било озбиљно.

208
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
Очигледно није за тебе.

209
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Заборавио сам колико ме добро познајеш.

210
00:18:06,720 --> 00:18:10,520
Никад те нисам успео да схватим.
То је био наш проблем.

211
00:18:14,120 --> 00:18:16,253
Али разумети је је једноставно.

212
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Збуњен, фрустриран.

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Сломљено срце.

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
морам да идем.
-Да.

215
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Видимо се касније.

216
00:18:55,960 --> 00:19:02,160
Да ли стварно мислите да секс погађа
угрожава моћ људи?

217
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Да, зашто не?

218
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
Можда због проституције
била распрострањена у античко доба?

219
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
Није битно да ли је мушкарац
без обзира да ли је спавао са својом женом.

220
00:19:13,160 --> 00:19:16,040
Јесте ли искусили антику?
- Не, нисам...

221
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
али сам добро начитан.

222
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
Или можда само зли.

223
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Лизистрат називате феминисткињом
играти. Мислим да је то смешно.

224
00:19:24,240 --> 00:19:27,920
То је моје мишљење.
-То је комедија, то је за смех.

225
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Лизистрат је карикатура,
нема хероина.

226
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Тора, смири се.

227
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
само кажем...
- Хајде да водимо разумну дискусију.

228
00:19:37,120 --> 00:19:41,800
Да ли понекад причам прегласно?
Ми смо одрасли, можемо то да поднесемо.

229
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Морамо да поштујемо једни друге.

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Морате имати основу за своју анализу...

231
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Зашто си тако проклето љут, Тора?

232
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
Нисам љута, посвећена сам.

233
00:20:11,040 --> 00:20:16,640
Мислио сам да је ово универзитет,
где расправљамо без кукања.

234
00:20:19,640 --> 00:20:23,973
Само иди код своје девојке
да кажем да си ме укорио.

235
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
Слажем се, то је одвратно.

236
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
Нема смисла.
-Не.

237
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
Заиста не разумем власт...

238
00:20:52,920 --> 00:20:56,880
да су овако резали културну подршку.
Готово ништа није остало.

239
00:20:56,960 --> 00:21:01,440
Знам, то је ужасно.
-Само десет одсто, то је скоро ништа.

240
00:21:01,520 --> 00:21:05,275
Мислио сам да имате културну подршку
желео да потпуно избришем.

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
ста?
- То си рекао.

242
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
Не, погрешно сте то разумели.
-Рекли сте то пре неколико недеља.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Душо, никад то нисам рекао.
-О?

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Онда ниси рекао ништа и пристао.

245
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Тора…

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Зар немаш своје мишљење?

247
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
душо…
- Доста је, Тора.

248
00:21:23,520 --> 00:21:29,000
Да ли своје мишљење прилагођавате компанији?

249
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
То је доста.

250
00:21:31,880 --> 00:21:35,747
Јасно је да
моја ћерка неће постати дипломата.

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Можда оштар тужилац.

252
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
Време је за сладолед, сви.

253
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Живели. Узмите и боцу црвене са собом.

254
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
Сладолед од црвеног бобица са рабарбаром, зар не?

255
00:21:49,280 --> 00:21:51,680
Здраво. Хуго?
-Да, тачно.

256
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Врх. Самуел.
-Драго ми је.

257
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
Извините што каснимо.
-Нема проблема.

258
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
Да ли већ имате сто?
-Да, али прво... Здраво.

259
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Боже мој... Здраво.
-Како си?

260
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
У реду брате. Драго ми је да те видим.
-Јеси ли добро?

261
00:22:05,920 --> 00:22:09,680
Литература, лепо. Па шта си ти тачно?

262
00:22:09,760 --> 00:22:14,720
Још увек можеш нешто да учиш
заинтересовани и да обогатите свој живот?

263
00:22:16,600 --> 00:22:18,533
Желим да докторирам.

264
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
Конкуренција је велика,
па ће бити тешко.

265
00:22:23,280 --> 00:22:28,320
Где, ако можеш да бираш?
Упсала, Лунд или Стокхолм?

266
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
Ја заправо...

267
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
упућивао на стране школе.

268
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
Сањам о Бостонском универзитету.
-То је супер.

269
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Постави високо, можда и успемо...

270
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Зашто сте напустили школу?

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
није ми се свидело.
-Ништа?

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Морате дати времена.

273
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
Немам времена да сликам.
Не свиђа ми се то.

274
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
Не могу да верујем да сликаш.
Никад не стани, добар си у томе.

275
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
Али јуриш уметничке снове...
-Немам уметничке снове.

276
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Мислим да нећу постати уметник.
-Не?

277
00:23:07,680 --> 00:23:11,880
Не сликам за живот, али
јер не могу да живим без сликања.

278
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
То сам ја.
-Али који је твој план?

279
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Какав план?

280
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
Мислио сам да је рекламна обука
био савршен компромис.

281
00:23:20,760 --> 00:23:24,720
Зашто морам да имам план са 23 године?
не разумем.

282
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
То кажеш сваке године.
Пре него што схватиш имаћеш тридесет.

283
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Тридесет…?
-Не можеш само да седиш беспослен.

284
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
Не лутам више од других.

285
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
На које друге мислиш?
-Свако мојих година.

286
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
Не, не ради се о томе.
Ради се о Тори, зар не?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,867
Њени пријатељи у Ларкстадену?

288
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
Њихови родитељи су финансијски независни.
То је велика разлика.

289
00:23:44,960 --> 00:23:46,493
Они нису као ми.

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Платио сам школарину.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
Надам се да ће то ускоро нестати.

292
00:23:55,720 --> 00:23:59,640
Како то мислиш?
-Твоја тврдоглавост.

293
00:24:00,720 --> 00:24:02,453
Постаје стварно заморно.

294
00:24:07,080 --> 00:24:10,520
Мислим да је добро.
-Зато што он није твој брат.

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Желео бих да преузмем сву одговорност
поделити са неким.

296
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Каква одговорност?

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Само мислим... Он је добар момак.

298
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Мора да живи свој живот...

299
00:24:22,360 --> 00:24:26,115
и не брини што сањам
о нечему другом осим о каријери.

300
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
о чему сањаш?

301
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Деца.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
ста?

303
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Ја желим децу једног дана.

304
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
То је мој једини сан за будућност.

305
00:24:40,440 --> 00:24:43,360
Ја сам бољи у сањарењу.

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Не желим да будем отац.

307
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Зашто не?

308
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Немам појма.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Мислим да нисам добар у томе.

310
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
Родитељ се одриче сваке слободе.
Мислим да не могу.

311
00:25:00,560 --> 00:25:03,120
Многи родитељи то не раде.

312
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Добри родитељи?

313
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Ти и Францес изгледате веома слично.

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Знам, то често чујемо.

315
00:25:22,160 --> 00:25:24,235
Она мисли да је то страшно, јадница.

316
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Наш однос је, нажалост, прилично компликован.

317
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
Шта си јој рекао?
-Ништа.

318
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
Одлучите сами шта желите да јој кажете.

319
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Здраво.
-Здраво.

320
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Без тебе сам заиста сасвим сам.

321
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
Душо, мокра си.
-Да.

322
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Шетам овде сатима.
Нисам знао да ли ћеш ме пустити унутра.

323
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
Наравно да ћу те пустити унутра, хајде.

324
00:26:29,120 --> 00:26:30,520
Дођи овамо.

325
00:26:34,160 --> 00:26:36,893
Пао сам на испиту.

326
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Увек сам добијао само петице.

327
00:26:44,520 --> 00:26:48,200
Следећи пут ћеш успети, сигуран сам.

328
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
Или можда желите
не постати адвокат.

329
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
зар не?

330
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
обожавам те.
Драго ми је да си овде.

331
00:27:07,600 --> 00:27:11,867
Још увек радиш до касно.
-То радим све чешће у последње време.

332
00:27:13,320 --> 00:27:18,640
У последње време имам много инспирације.

333
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
Зато што имаш нову музу?
-Немам појма.

334
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
Да ли је висок, са брковима и да ли има
цоол име? Да ли је често овде?

335
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
Могу ли да га видим?
- Радије не бих.

336
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Сјајно.
-Да ли ти се свиђа?

337
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
А чарапе…

338
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Ох, здраво.

339
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Мислим да ово није добра идеја.
-Не.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
То је ужасна идеја.
-Да…