1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
САДРЖИ СЦЕНЕ СА ПРИКАЗОМ
САМОПОВРЕЂИВАЊЕ И САМОУБИСТВО

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
ТХЕ ТРИО

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Зашто није успело између нас?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Када су ствари кренуле низбрдо?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
У Лунду.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
После Лунда, све је отишло у срање.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- Удобно је.
- Да.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Ох, здраво!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Боже! Ох, душо!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Да...
- О боже, мора да мислиш да сам блесав.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Здраво. Тхора.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Ракел.
- Драго ми је.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Уђи.
- Да.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Да... Да видимо, купатило је овде.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Можете користити зелени пешкир.
То је највећи.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
А ево... Ох, погледај ово.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Требао сам ово рашчистити.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Нема потребе, мама.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Читао сам доста, као што видите.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- И ја.
- Да ли? То је супер.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Слободно узмите шта год желите.
Волим да поклањам књиге.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
А сада за другу собу...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
ово је...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Хугоова соба. Или је некада било.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Цоол.
- Рекла си да ћеш се уселити овде, мама.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Навикао сам на кауч на развлачење.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Мислио сам да ти направимо кревет
ван са мном,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
тако да ћете имати мало приватности.
Хоће ли то бити у реду?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Да, али мислим
можемо обоје спавати овде.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Тачно?
- Да.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Добро... Морам да проверим хлеб.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Она је мало...
или веома за разлику од Арона и Лауре.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Она је фина. Она је топла.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Да.
- Душо?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Одмах се враћам.
- Можете ли ми помоћи?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<и>Стварно? То је сјајно.</и>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<и>Читамо "Вутхеринг Хеигхтс."</и>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<и>Како узбудљиво. То је сјајно.</и>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<и>Дивно. Како је живети тамо?</и>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<и>У великом граду? У реду је.</и>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Али шта се десило са твојим другим пријатељем?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
августа? Морао је да ради,
па није могао доћи.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
Стекао сам утисак
да су он и Тора били пар.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Али можда сте ти и Тхора пар?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Не, не, ми смо само пријатељи.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Да, да.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Ту сте, на време.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Хоћу да дам Хугу његов поклон.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Изволите.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Хвала.
- То је само нешто мало.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Симболично.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Знам.
- Мама...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Дођи овамо.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<и>- Само мајка.</и>
- Јеси ли прочитала, Тхора?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Не, о чему се ради?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
Женско путовање.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Из снова младе девојке
огромне љубави,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
истрошеној, јадној мајци
која живи за своју децу.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Читало ти га је кад си био мали.
Бар стотину пута.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Хиљаду пута.
- Душо...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Желите да погледате?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Долази ли неко други?
- Да.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Да, долази.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Наравно да не жели да промаши
25. рођендан његовог сина.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Тата долази!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Хвала.
- Седи.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Недостајете момци, не осећајте се сјајно...
Срећан 25. рођендан!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Терен сада почиње.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Агге! Одмах!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Идентитет бренда, неоправдано оштар,
изнутра и споља.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Сваки кадар носи поглед
који изазива пажњу.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Изглед који говори о самоувереном стилу.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
И овај бренд постоји у простору
где јасноћа сусреће поверење...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Инспирисао ме је Пенроузов троугао.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Тхе...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
Немогући троугао.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
Троугао је најстабилнији облик природе.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
Сами по себи делови нису јаки.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
То је када се окупе...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Хајдемо мало ваздуха.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Само желим да кажем да су само две стране
може бити јак у одвојеном тренутку.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- август...
- То је оптичка илузија.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Ово стварно не може постојати.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Хајдемо на ваздух, Августе.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Хајде да удахнемо мало ваздуха.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<и>Здраво, добили сте Маркусову говорну пошту.
Не могу да се јавим, али оставим поруку...</и>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Говорна пошта.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Можда му се батерија мобилног телефона испразнила.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Мама, он не долази.
- Рекао је да хоће. Наравно да хоће.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Вероватно је заглављен у саобраћају.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Ево.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Позваћу га поново.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
„Извините, нешто је искрсло.
Слање новца. Честитам."

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Хвала пуно. Он то ради сваки пут.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Каже да ће доћи, али никад.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
И она му верује сваки пут.
То је патетично.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Чините се љутијим на њу него на њега.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Зашто неће доћи?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Он има свој живот,
троје мале деце о којима треба бринути.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
То му не даје
право да вас игнорише.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Заборави на то.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Хуго! Хуго! Хуго! Хуго!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Честитам, човече!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Хеј.
- Здраво.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Могу ли да седнем овде?
- Да.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Дакле, Стокхолм?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Да.
- Како је тамо?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
то је...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
у реду је. Да ли Андерс долази?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Здраво. Тхора.
- Бианца.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
не знам. За сада је несигуран.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Да, стварно јесте. не знам.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Писала сам му данас поподне,
али није одговорио.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Шта? Јесте ли разговарали с њим?
- Не, али он је...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- Он лаже!
- Мислиш да лаже?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Да, лаже да није видео Сару.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Идем да купим нешто.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Заборави на то. Реци нам нешто о њој.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Да ли излазиш са Стиллером?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Здраво. Чашу белог вина, молим.
- Бело вино?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Здраво.
- Здраво.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Извините, само питање.
Колико дуго сте ти и Хуго били заједно?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Никад нисмо били заједно,

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
али видели смо се можда две године.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- У реду.
- Тешко му је прићи.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Мислим да воли да буде мистерија.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Није рекао да одлази.
Управо је отишао.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Али можда је он другачији са тобом.
Драго ми је да смо се упознали.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
И ти такође.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
не знам. видећемо.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Покушаћу поново да га позовем.
- Да.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Али Тхора, ти учиш, зар не?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Да, тако је. Закон.
- Тачно.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Какав адвокат желите да будете?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Не знам, али размишљам
о међународном праву.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Као људска права.
- У реду...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Жао ми је, али зар то није контрадикција?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
само сам радознао,
зар се не би осећао као лицемер?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Не обазири се на њега, он је само...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
жао ми је.
Наравно да можете бранити људска права

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
у земљама Шведска
не продаје оружје.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Тора се тешко може сматрати одговорном
за оно што Стиллер група производи.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- Не?
- Смири се мало.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Тхора, можеш да купиш следећу рунду,
и хајде да се забавимо.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Да, да! Можете то приуштити.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Мислим да то није добра идеја.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Зар се не бисте осећали као лицемери
ако си се забављао са мојим крвавим новцем?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
"Само сам радознао."

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Свиђа ми се твоја девојка.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Ја нисам његова девојка.
Ми смо само пријатељи који спавају заједно.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Јенс је идиот. Не слушај га.
- Мислиш ли да ми је стало до Јенса?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Знао сам да ти се неће допасти.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Не, то си ти. Постајеш другачији
особа са њима. То је проблем.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Да ли је то чудно? Наравно ти
понашати се другачије са различитим људима.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Зато сам напустио ово место.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
И ја се понашам другачије
са различитим људима,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
али моје суштинско ја је и даље исто.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Моје језгро је и даље исто, разумеш?
- Да.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Мислим да мислимо на исту ствар.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Мислиш? Знаш шта ја мислим?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Мислим да те уопште не познајем,
да иза ове површине нема ничега.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Као да сам се заљубио у тело.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Ко је рекао нешто о љубави?
Само спавамо заједно, зар не?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Тако је. Добро.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
жао ми је.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
жао ми је због...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...шта сам рекао.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
нисам заљубљен у...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...ово.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Ја сам... заљубљен у ово.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Ја ћу само...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Ја... волим те.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
ја сам заљубљен у тебе...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Здраво, мама.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Јесмо ли те пробудили?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
јеси ли добро?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
јеси ли добро?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
све у реду?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Ти си заљубљен у њу.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Не, ми... Ми смо само пријатељи.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Хуго...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
У реду.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Да.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Шта мислиш, шта она види у теби?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
не знам.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Безнадежан осећај, недовољно.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
А Тхора долази из света
са сасвим другачијим очекивањима.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Само бринем за тебе.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Не желим да завршиш као ја.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Знам.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Није лако.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Колико год дивна љубав изгледа,
то је оно што ми је уништило живот.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
душо...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
У реду је мама.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Имамо само једно друго.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Ја сам једини који те воли.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Стварно.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Да. Да.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
о чему размишљаш?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Да желим да се вратим.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Проживи мој живот.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Волео бих да сам рекао истину.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
И шта је то било?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Нисам само желео да будем пријатељ са тобом.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Хтео сам да ти будем дечко.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
И ја сам то желео.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Волео бих да се нисам повукао.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Па зашто си то урадио?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Био сам кукавица.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
И даље...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...олупина.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
То је живот, зар не?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Ово ће бити наше место.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Када ћеш питати за њу?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Дружио се са њом
већ неколико недеља.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- СЗО?
- Зове се Оливиа.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Она има 26 година.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Она је из Финске.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
У реду. А она је слатка и незанимљива?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Претпостављам?
- Још не делује озбиљно.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Мислим да би вас двоје требали разговарати.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Не изгледа срећан.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Он је тај који жели да види друге.
Не ја.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
А зашто је то тако?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Лудо си заљубљена у њега.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
То не значи
да смо у праву заједно.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Није као ти и ја.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Добио сам нови посао.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Возим виљушкар у магацину.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- У реду.
- Желите да живите са радником у магацину?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Желите...? не знам...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Можеш ли?
- Могу, и баш ме брига.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Не?
- Не.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
ок...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Мислиш ли да ћемо имати децу?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Да, зашто не бисмо?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Заједно ћемо остарити.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Ово је Тхора.
- Здраво. Оливиа.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Тхора. Драго ми је да смо се упознали.
- Ми смо на истом мастер програму.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Ја сам код Тхориних родитеља.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Да, то сте споменули.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Идем да погледам около.
- У реду.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Драго ми је да смо се упознали.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
Август је рекао да је у реду да је позове.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Нисмо пар, ми смо само...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Спавате мало заједно?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Јебено?
- Тора...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- Забавно је. - Хеј.
- Здраво.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Јеси ли задовољан са њом?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Па, нисам несрећна.
- Добро за тебе.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
Не могу да те волим
као што желиш да будеш вољен, па...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Или грешим?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Само волим да будем са њом.
Осећа се једноставно.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
У реду.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
да ли мислите
да смо добри једно за друго?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Шта значи бити добри једни за друге?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Без сукоба, без трвења, без емоција?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Не желим да живим тако.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Живот мора да укључује емоције и бол.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Ако не, која је онда сврха било чега?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Сад се забављао.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Онда право назад к њој.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Мислим да смо ми само забава за њих.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
У реду, сексуални злотвори, реците ми.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Ко је свом партнеру дао сполно преносиву болест?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Ох, тако си згодна!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Шта ћеш јој урадити?
Шта ће ти она?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Користите кондом.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Могу ли да седнем овде?
- Наравно.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Тхора, можемо ли разговарати?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Може ли сачекати до сутра?
- Не. Изађи, урадимо то сада.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Урадићемо то сутра.
- Не, сада.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Иди кући и отрезни се.
- Умукни.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
ста се десава? шта то радиш?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
шта то радиш? Изађите из таксија.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Ја... волим те.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Можемо ли кренути?
- Кажете да сте сродне душе.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Ти ћеш потрошити
остатак ваших живота заједно.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Па ко сам ја?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Како да се уклопим у ту једначину?
Знаш на шта мислим?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Хеј, не разумем...
- Да, да, у реду!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Изађи из аута. То је мој такси.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Јебено ме брига.
- Можеш ићи. Иди.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Шалиш се?
- Не.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Да, излази.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Ок, среди своја срања. О мој боже.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
хеј...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Реци ми поново.
Можемо одвести овај такси до мене.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Не, не могу.
- Да.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Идемо код мене.
- Не, не могу.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Шта?
- јеби га...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Хуго!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Хуго?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Хало?
<и>- Здраво.</и>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<и>Како си?</и>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Једну секунду.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<и>Да, здраво.</и>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Здраво.
<и>- Извини за јуче, било је...</и>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Био сам стварно пијан, ништа више.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<и>Могу ли да те видим?
Морамо да разговарамо о нечему.</и>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Чујем да сте разговарали са Аугустом.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<и>Стварно сам хтео да ти кажем, али...</и>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
ста? Реци ми шта сам?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
То...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Примљен сам
на Колумбији у Њујорку, па ја...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Ја се селим.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<и>Хтео сам да ти кажем јуче, али...</и>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Не иди.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<и>Чиним нам обома услугу.</и>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Хуго, желим те.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<и>Не познајеш ме.
Како то можете знати?</и>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Само знам.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<и>Тако ми је... да морам да те молим.</и>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<и>Али ја те молим,
молим те, дај ми шансу.</и>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<и>Зар ја то не заслужујем?</и>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Нико не заслужује да се овако осећа.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
У реду.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<и>У реду, добро. Сада знам.</и>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Како се зове твој муж?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Марцел.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Колико дуго остајеш?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Само до отварања изложбе.
Хоћеш ли бити тамо?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Рекао си ми да не могу.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Предомислио сам се.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Зашто би овај пут успело?
Шта се променило?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
јесам.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
зар не?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
не знам.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Желим да дођеш.
Али само ако сте сигурни.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
јеси ли ти?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Сигурно?
- Волим те пола живота.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Али не могу више да чекам
да нађеш живце!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
не знам како да се поздравим,
јер не знам шта је ово.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Да ли је то почетак
или последњи пут да се видимо?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Видети те поново је најбоље и
најгора ствар која ми се икада догодила.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Како то мислиш?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Све је тако јасно.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Све што сам пропустио.


