1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,160 رسوبات لومباردو به پنجشنبه منتقل شد 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 Bankstead به شما نیاز دارد که پرونده را ثبت کنید خلاصه در مورد هیملشتاین 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 نامزد شما می خواهد امضا کند در پیش نویس جدید نذر. 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,040 بله... نه... خب هر چی بخواد 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,360 باشه تداوم رو گرفتی روی نفت پترامکو 7 00:00:42,400 --> 00:00:45,240 مارک می گوید ما خواهیم داشت برای بازنویسی دادخواست اولسن... 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,640 و کترینگ ها پیشنهاد می کنند اضافه کردن غذاهای دریایی به بوفه 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 چه نوع غذاهای دریایی؟ 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,160 من معتقدم صدف. 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,400 آنها می توانستند گردش کنند کاناپه های بیشتر 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,640 نه خوبه 13 00:00:53,680 --> 00:00:55,160 به دیوید بگو این فقط یک پاسخ مختصر است. 14 00:00:55,240 --> 00:00:57,000 دسته Pickering داشته باشید رسوب پترامکو ... 15 00:00:57,040 --> 00:00:59,680 و آن سابقه اوکلاهاما را پیدا کنید در هیملشتاین 16 00:00:59,720 --> 00:01:03,720 و به اون آقا مبل بگو دسکتاپ من باید برل باشه... 17 00:01:03,760 --> 00:01:06,000 دزد عتیقه با روکش ساتن 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,400 متوجه شدم. 19 00:01:22,320 --> 00:01:25,360 چارلی، این باور کردنی نیست. 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,280 عجب این مکان به اندازه کافی بزرگ است برای رانندگی با ماشین در داخل، ها؟ 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,200 پسر، به این منظره نگاه کن. 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,120 -آره میدونم - عجب 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 به این نگاه کن اینجا چی داری؟ 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,480 - این مال من نیست. - اوه، می بینم. 25 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 - هی، چطوری؟ - آره، اونا میرن. 26 00:01:39,720 --> 00:01:42,080 - مرد کی اومدی اینجا؟ - چند روز پیش 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,440 عجب چی بود، هدیه عروسی؟ 28 00:01:44,480 --> 00:01:47,120 نه. آنها مرا شریک کردند. 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,840 این عالی است. این حتی بهتر است، نه؟ 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,760 - خیلی ممنون. - میز بزرگ را گرفتی. 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 چرا نمیکنی... 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 اوه، خوب، بله، البته. 33 00:01:58,600 --> 00:02:01,200 و یک چیز دیگر، هیگینز! اخراج شدی! 34 00:02:03,280 --> 00:02:05,160 خیلی خوب داشتم استماع، بیش از حد. 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,800 چند عامل بزرگ آنها واقعاً من را دوست دارند، چارلی. 36 00:02:07,840 --> 00:02:09,840 شما کار مافیایی خود را انجام ندادید؟ 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,920 این یکی است از صحنه های مورد علاقه من... 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,800 از «خون در خانواده». 39 00:02:25,560 --> 00:02:26,640 سلام تونی 40 00:02:27,880 --> 00:02:30,160 خب من اومدم چون نیاز داشتم باهات حرف بزنم... 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 چون دوستش دارم 42 00:02:33,080 --> 00:02:34,960 من خیلی مطمئن نیستم که بتوانید آن را درک کنید. 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,200 پس راهش همین است می شود، ها؟ 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 تو داری مو رو سر من میاری و سال روی من؟ 45 00:02:41,120 --> 00:02:44,000 آره خب بیا به من بده، مو، سال. 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,360 بیا، شما بچه ها در آن خوب هستید، ها؟ 47 00:02:46,360 --> 00:02:47,680 بیا! 48 00:02:55,320 --> 00:02:57,080 چرا نباید انجام دهم موضوع مافیا؟ 49 00:02:57,120 --> 00:02:59,040 - تو نباید، چارلی. - خوب است. 50 00:03:20,040 --> 00:03:21,760 من او را دوست داشتم، تونی. 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 خوب بود 52 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 تیفانی اینجا خواهد بود هر ثانیه برای ناهار 53 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 من می خواهم بروم جشن مجردی 54 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 - چی؟ - جشن مجردی. 55 00:03:34,360 --> 00:03:35,560 «وظایف رسمی از بهترین مرد." 56 00:03:35,600 --> 00:03:37,040 این موضوع خنده دار است 57 00:03:37,120 --> 00:03:39,000 باید برات فراهم کنم با سرپناه... 58 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 و من باید ملاقات کنم نیازهای عاطفی شما... 59 00:03:40,680 --> 00:03:42,640 منتهی به عروسی 60 00:03:42,720 --> 00:03:44,800 سلام ریکی 61 00:03:44,840 --> 00:03:46,160 اوه، سلام، تیفانی. 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,360 باید بگم شما در حال حاضر به دنبال ... 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,160 و چند روز مانده به پایان... 64 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 فکر کنم داری اوج میگیری درست در لحظه مناسب 65 00:03:54,440 --> 00:03:56,960 - ممنون - برای بوسیدن عروس خیلی زوده؟ 66 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 آره فکر کنم باید صبر کنیم 67 00:04:00,440 --> 00:04:01,720 - چارلز - آره 68 00:04:01,760 --> 00:04:03,120 اگر تصمیم نگیری روی بوتونیه... 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 آنها قادر نخواهند بود تا به موقع آنها را درست کنند. 70 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 یعنی وجود ندارد هر بوتونیه می شود. 71 00:04:07,720 --> 00:04:09,320 یعنی قراره باهات رابطه برقرار کنم... 72 00:04:09,360 --> 00:04:11,280 به گونه ای که دکتر پرلشتاین به ما گفت که اجتناب کنیم 73 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 - درسته، درسته - اینو نمیخوای 74 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 - آیا می توانیم ... - ببخشید کمی حریم خصوصی می خواهید؟ 75 00:04:16,400 --> 00:04:17,520 برو جلو. 76 00:04:19,360 --> 00:04:22,040 واقعا خیلی نگرانم در مورد این، چارلز. 77 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 عزیزم، من ریچارد را می شناسم از زمانی که نه ساله بودم 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,960 او با درایت ترین مرد نیست در جهان... 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 اما او شایسته و قابل اعتماد است ... 80 00:04:28,440 --> 00:04:31,800 و او بیشتر خراب نمی کند روز مهم زندگی ما 81 00:04:38,520 --> 00:04:41,560 باشه، باشه، ممکنه نباشه کاملا قابل اعتماد... 82 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 اما او متفکر است 83 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 خوب، او می تواند متفکر باشد. 84 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 ببین، او قدیمی ترین دوست من است در جهان... 85 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 و من واقعاً می خواهم او باشد بهترین مرد من 86 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 - پدرم از او متنفر است. - من با پدرت کار می کنم. 87 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 - بله قربان. - سلام بابا 88 00:04:54,680 --> 00:04:57,000 - دنبالم بیا! - بله قربان. بلافاصله. 89 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 برو بیارشون 90 00:04:59,640 --> 00:05:01,480 بهشت بلوف؟ ببخشید قربان 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,680 من آنجا به تو نیاز دارم ساعت هشت صبح فردا 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 و دقیقا کجاست؟ 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,640 نوادا یک شهر کوچک گاوهای رقت انگیز. 94 00:05:07,680 --> 00:05:11,080 پسر عموی همسرم متهم به کلاهبرداری شد 95 00:05:11,120 --> 00:05:14,120 آن مرد خزنده است، اما ادنا این چیز خانوادگی را گرفتم 96 00:05:14,160 --> 00:05:16,320 پس، چه، تو مرا می خواهی از او دفاع کنم، آقا؟ 97 00:05:16,360 --> 00:05:17,960 نه، تاتل، یک ادامه 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,160 شما داخل و خارج خواهید شد در پنج دقیقه 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 با عروسی و همه چیز آقا... 100 00:05:22,640 --> 00:05:25,080 غذاساز، گروه موسیقی، بوتونیه ها... 101 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 بوتونیرها را پیچ کنید. من به این نیاز دارم که از بین برود. 102 00:05:27,880 --> 00:05:30,760 این یک موضوع خانوادگی است، و شما الان خانواده هستید 103 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 گوش کن، ریکی، بدم میاد اینو بهت بگم... 104 00:05:33,480 --> 00:05:34,640 ولی یه چیزی پیش اومده 105 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 من واقعا نمی توانم انجام دهم اون جشن مجردی الان 106 00:05:36,720 --> 00:05:39,160 - چی؟ - من باید برم خارج از شهر. 107 00:05:39,200 --> 00:05:41,880 - کجا؟ - پارادایس بلوف، نوادا. 108 00:05:41,920 --> 00:05:43,320 اما جشن مجردی امشب است 109 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 این چیزی است که من می گویم. ما نمی توانیم جشن مجردی را انجام دهیم. 110 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 - اوه، چارلی، بیا. - میدونم 111 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 کلی برنامه ریزی کردم... 112 00:05:48,920 --> 00:05:50,480 یک مهمانی مجردی کامل 113 00:05:50,520 --> 00:05:52,200 یه کاری میکنیم بعد از ماه عسل 114 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 این یکسان نیست. 115 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 ببین منو میخوای برای شما یک مهمانی برگزار کنم؟ 116 00:05:55,160 --> 00:05:56,880 - حتما. - واقعا؟ 117 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 چون باید اینو بدونم 118 00:05:58,800 --> 00:06:00,480 بله، لطفا برای من یک مهمانی برگزار کنید. 119 00:06:00,520 --> 00:06:01,640 من باید بروم 120 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است 121 00:07:00,120 --> 00:07:01,920 زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است 122 00:07:01,960 --> 00:07:05,240 زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است 123 00:07:05,280 --> 00:07:07,440 که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند 124 00:07:10,320 --> 00:07:11,360 چه خبر است؟ 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 این جشن مجردی شماست! 126 00:07:14,480 --> 00:07:15,560 این بچه ها چه کسانی هستند؟ 127 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 آنها از کلاس بازیگری من هستند. 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 خواهش میکنم نمیتونم... 129 00:07:20,160 --> 00:07:22,400 بیا نصف راه را رانندگی کردیم در سراسر کویر 130 00:07:22,440 --> 00:07:24,560 مثل جهنم رانندگی کردیم تا اینجا تو را بزنم 131 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 بیا، چارلی. اگر من نبودم... 132 00:07:27,800 --> 00:07:29,680 تمام کاری که تا به حال انجام می دهید این است که کار کنید. یک نوشیدنی 133 00:07:34,680 --> 00:07:36,440 سلام بچه ها 134 00:07:36,480 --> 00:07:38,640 ما یک پارچ آبجو خواهیم داشت و B-52 در اطراف. 135 00:07:38,680 --> 00:07:39,800 من یک چیواس خواهم داشت، لطفا. 136 00:07:39,840 --> 00:07:41,160 او یک چیواس خواهد داشت. 137 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 چه لعنتی؟ منم دارم یکی دارم 138 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 همه یکی دارند، ها؟ 139 00:07:46,960 --> 00:07:49,040 - ما از چیواس خارج شدیم. - چی؟ 140 00:07:49,080 --> 00:07:50,920 شما بیرون هستید؟ شما یک بار هستید. 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,640 منهتن چطور؟ 142 00:07:53,680 --> 00:07:54,960 آره حتما 143 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 آیا منهتن می خواهید؟ یا بهشت منهتن؟ 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 من صدای آن را دوست دارم. 145 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 به دوستم بده یک بهشت منهتن! 146 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 باشه، باشه، باشه! 147 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 شات و کف برای بقیه؟ 148 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 بله، لطفا. خیلی ممنون. 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 هی، جیم، تو بلدی چطور درست کنی منهتن؟ 150 00:08:17,440 --> 00:08:18,600 این فقط عالی است. 151 00:08:39,520 --> 00:08:43,000 میدونی چیه؟ این ممکن است بهترین منهتنی که تا به حال داشته ام... 152 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 میدونی چیه؟ 153 00:08:44,120 --> 00:08:46,640 نه بهت میگم غیر معمول است. 154 00:08:46,680 --> 00:08:48,680 همین... باید بگیریم برخی دیگر از اینها 155 00:08:48,720 --> 00:08:49,840 یکی دیگه میخوای؟ 156 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 فکر می‌کنم می‌توانیم از پس آن برآییم، میدونی یکی دیگه... 157 00:08:52,440 --> 00:08:53,840 به زودی واقعی 158 00:08:53,880 --> 00:08:56,040 آره اووو مهمانی در راه است، ها؟ 159 00:08:57,480 --> 00:08:58,920 گفتم: "چرند. 160 00:08:58,960 --> 00:09:00,160 یا تو شهادت بده... 161 00:09:00,200 --> 00:09:01,960 "وگرنه الاغت را می کشم با احضاریه به دادگاه بروید». 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 من از این مراقبت خواهم کرد. 163 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 خدایا من واقعا از این متنفرم شما نه؟ 164 00:09:14,800 --> 00:09:16,680 تمام این مراسم 165 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 چی بگم که نمیشه یه جوری بهم بده... 166 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 فقط سعی می‌کنم بهت سر بزنم؟ 167 00:09:25,440 --> 00:09:26,640 میدونی دلم برای چی تنگ شده؟ 168 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 تلویزیون. 169 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 فقط روی مبل دراز کشیده با کسی در حال تماشای تلویزیون 170 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 پاپ کورن، پتو... 171 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 گاهی فکر می کنم که آمیزش بیش از حد ارزش گذاری شده است. 172 00:09:37,760 --> 00:09:39,120 می دانی؟ 173 00:09:39,120 --> 00:09:40,520 چون من آدم آغوشی هستم. 174 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 می توانم بغل کنم، من می توانم تمام روز را ببوسم. 175 00:09:46,160 --> 00:09:48,120 این کاملاً نیست. 176 00:09:48,200 --> 00:09:49,880 با این حال خوب است. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,800 من نمی دانم. شاید کمی شیرین تر. 178 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 جکپات! 179 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 اون ماشین اسلات منه 180 00:09:56,720 --> 00:09:58,360 هی کسی بازیش نمیکرد عقب نشینی کنید. 181 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 من فقط برای اینکه دم بکشم ترک کردم. 182 00:10:02,080 --> 00:10:05,480 هی، راحت شاید بتوانم باشم کمکی در اینجا 183 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 من از این که یکی باشم متنفرم به تو بگویم... 184 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 اما قانون با اوست. 185 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 استفاده قبلی از دستگاه ... 186 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 تعیین کننده نیست منافع تملک 187 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 آیا شما وکیل هستید؟ 188 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 دیدی که؟ 189 00:10:23,360 --> 00:10:24,920 حمله شدید! 190 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 یعنی چهار سال در قلم دولت! 191 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 اوه، چارلی، خیلی متاسفم، مرد. 192 00:10:35,640 --> 00:10:36,920 آره فراموش نکن 193 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 یکی از اینها را به او بدهید هر سه ساعت 194 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 آره، باشه من فراموش نمی کنم 195 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 هی باید بریم 196 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 آره، باشه، باشه بچه ها خیالتون راحت باشه 197 00:10:43,480 --> 00:10:45,080 - زیاد قهوه بنوشید. -بعدا مرد. 198 00:10:47,640 --> 00:10:49,040 دادگاه فردا 199 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 فقط یک ادامه 200 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 می دانم که این فقط یک ادامه است، اما دکتر گفت ... 201 00:10:54,840 --> 00:10:58,080 بیا، چارلی، دراز می کشی؟ 202 00:10:58,120 --> 00:11:00,240 ببین، ببینیم چطوری احساس فردا صبح 203 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 یادت باشه باید سه تا بگیری از این هر سه ساعت 204 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 باشه؟ 205 00:11:05,440 --> 00:11:07,920 من آنها را آنجا می گذارم. 206 00:11:10,000 --> 00:11:11,480 زنگ ساعت را برای شما تنظیم کردم. 207 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 چارلی، چه احساسی داری، مرد؟ ساعت تقریباً نه است. 208 00:11:45,160 --> 00:11:47,560 دون فرناندو گاوهای زیادی دارد. 209 00:11:49,360 --> 00:11:50,520 چی؟ 210 00:11:53,560 --> 00:11:56,120 آیا اینها همه زن هستند از قبیله شما؟ 211 00:12:04,040 --> 00:12:05,160 رفیق؟ 212 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 باشه، چارلی، ما اینجا هستیم. 213 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 امروز نمی توانید کار کنید. 214 00:12:21,880 --> 00:12:25,040 نه، من می توانم، می توانم. 215 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 باید برای من انجامش بدی 216 00:12:31,760 --> 00:12:32,880 چرا من برم توضیح بدم؟ 217 00:12:36,080 --> 00:12:37,200 ویتفیلد خواهد دانست. 218 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 چی؟ 219 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 نمی توانم به ویتفیلد بگویم در مورد دعوای بار 220 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 - می دانم، می دانم. - این تمام زندگی من است! 221 00:12:44,320 --> 00:12:45,440 حرفه من! 222 00:12:49,440 --> 00:12:50,760 حرکت کن 223 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 باشه بیا ما دوباره آن را تمرین می کنیم، نه؟ 224 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 باشه با من بگو 225 00:12:55,080 --> 00:12:57,440 - بزرگوار. - افتخار من 226 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 - مشتری من - مشتری شما 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 - مشتری من! - مشتری من 228 00:13:00,480 --> 00:13:02,320 جناب شما درخواست مشتری من ... 229 00:13:02,320 --> 00:13:04,720 مشتری، درخواست افتخار من. 230 00:13:23,160 --> 00:13:25,200 ارجمند، مشتری من درخواست تداوم دارد 231 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 تاتل؟ 232 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 - من بنی گیبز هستم. - چطوری؟ 233 00:13:40,960 --> 00:13:42,160 از اینکه پرونده من را گرفتید سپاسگزارم 234 00:13:45,560 --> 00:13:46,960 چرا نمی نشینیم؟ 235 00:13:49,280 --> 00:13:50,360 کیت کت؟ 236 00:13:50,400 --> 00:13:51,600 نه ممنون 237 00:13:51,640 --> 00:13:54,760 این شکلات است. من کمی عصبی هستم. 238 00:13:54,800 --> 00:13:55,880 شانس من چقدر است؟ 239 00:13:55,960 --> 00:13:58,480 خب من... 240 00:14:00,160 --> 00:14:01,920 اونا خوبن عالی 241 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 شما بسیاری از این کارها را انجام دادید؟ 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,480 خوب، من فقط پر می کنم برای امروز 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,640 آره، ما تو رو میگیریم یک متخصص ... 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 در منطقه خاص شما جنایت... 245 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 برای آزمایش واقعی 246 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 آقای تاتل 247 00:14:33,360 --> 00:14:35,600 آیا برای ادامه کار آماده هستید؟ 248 00:14:35,640 --> 00:14:38,480 بله قربان، من حاضرم ادامه بدم. 249 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 پس ادامه دهید، ادامه دهید. 250 00:14:44,760 --> 00:14:46,280 درسته البته 251 00:14:47,840 --> 00:14:51,920 ارجمند، مشتری من درخواست می کند یک تداوم 252 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 باشه با من با شما خوب است، مشاور؟ 253 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 نه، بزرگوار 254 00:14:55,840 --> 00:14:57,680 دیگه تاخیر نداشته باش لطفا 255 00:14:57,680 --> 00:14:59,640 هشت فقره کلاهبرداری در ده سال گذشته 256 00:14:59,680 --> 00:15:01,760 آقای گیبس هنوز برای گذراندن یک شب در زندان 257 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 او استخدام می کند این وکلای شهر بزرگ... 258 00:15:03,320 --> 00:15:05,440 که فکر می کنند می توانند در اینجا والس بزنند و بازی کنید 259 00:15:05,480 --> 00:15:07,520 مردم به اینجا می آیند برای محاکمه آماده شد 260 00:15:07,560 --> 00:15:08,960 باشه پس 261 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 درخواست رد می شود. 262 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 طبق برنامه پیش می رویم 263 00:15:13,360 --> 00:15:16,040 انتخاب هیئت داوران ساعت دو شروع می شود 264 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 خوب، اگر آغوشگر نباشد. 265 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 تو چی؟ 266 00:15:29,840 --> 00:15:30,920 چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ 267 00:15:30,960 --> 00:15:32,560 خب من باید چیکار میکردم 268 00:15:32,600 --> 00:15:34,360 از حال رفتی روی زمین 269 00:15:34,400 --> 00:15:35,880 گفتی من بودی؟ 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 فقط یک خط بود. 271 00:15:37,800 --> 00:15:40,320 این یک پیاده روی بود، چارلی. 272 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 میدونی این یعنی چی؟ میدونی چیکار کردی؟ 273 00:15:42,640 --> 00:15:43,760 تو اونجا دراز کشیده بودی مرد 274 00:15:43,840 --> 00:15:46,480 داشتم سعی میکردم سرت رو بپوشونم 275 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 چرا فقط نمیری و توضیح دهید؟ 276 00:15:48,320 --> 00:15:50,920 توضیح بده چیه؟ That I was in a bar fight... 277 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 و شما نماینده آن هستید a client of the firm's... 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,720 در دادگاه حقوقی ... 279 00:15:54,760 --> 00:15:58,200 جلوی قاضی؟ 280 00:15:58,240 --> 00:16:00,840 You... That's a felony, Richard. 281 00:16:00,880 --> 00:16:03,720 No, that's one, two, three... یعنی چهار. 282 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 این چهار جنایت است. این تقلب است... 283 00:16:06,600 --> 00:16:08,440 این توطئه است تقلب کردن... 284 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 این انسداد است از عدالت 285 00:16:13,960 --> 00:16:16,240 Hey, can we get some water here? 286 00:16:17,240 --> 00:16:19,760 هی، خوبی؟ 287 00:16:19,800 --> 00:16:21,120 او به مقداری آب نیاز دارد. 288 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 No, he needs a paper bag. لوید، یک کیف به من بده. 289 00:16:23,120 --> 00:16:24,280 بیا، چارلی، آرام باش. 290 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 آروم باش عزیزم 291 00:16:25,920 --> 00:16:28,760 نفس بکش، نفس بکش باشه فقط آرام باش 292 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 همه چیز اوکی است در اینجا شما بروید. 293 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 باشه، باشه، باشه، فقط نفس بکش. 294 00:16:33,600 --> 00:16:34,760 آرام باش 295 00:16:34,800 --> 00:16:36,160 داخل و خارج. 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 داخل و خارج. فقط نفس بکش 297 00:16:41,000 --> 00:16:42,440 شما بروید. 298 00:16:45,040 --> 00:16:46,800 همینه عزیزم فقط نفس بکش 299 00:16:47,840 --> 00:16:48,960 احساس بهتری دارید؟ 300 00:16:49,880 --> 00:16:51,480 خوب 301 00:16:51,520 --> 00:16:52,640 اوه، متشکرم. 302 00:16:53,360 --> 00:16:57,040 مشکلی نیست، اما از این به بعد بدون کافئین است، خوب؟ 303 00:17:00,400 --> 00:17:01,760 ندیدمت قبلا جایی؟ 304 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 پسر، آن منهتن باید واقعا کار کرده باشد 305 00:17:04,720 --> 00:17:05,960 من پیشخدمت هتل هستم 306 00:17:06,880 --> 00:17:08,440 یادت هست؟ 307 00:17:08,480 --> 00:17:09,800 خب اسمت چیه؟ 308 00:17:13,520 --> 00:17:16,000 آره نام او ریچارد است. ریچارد رجتی است. 309 00:17:17,560 --> 00:17:18,880 اسم قشنگیه 310 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 من بیلی هستم. 311 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 بیلی تایلر. 312 00:17:22,760 --> 00:17:24,080 احساس بهتری دارید، باشه؟ 313 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 آره ممنون 314 00:17:31,040 --> 00:17:32,680 تو فقط دروغ میگی به طور کلی الان؟ 315 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 نه، نه. همین، چارلی. 316 00:17:34,160 --> 00:17:35,720 اگر من تو هستم، تو می توانی من باشی. 317 00:17:35,760 --> 00:17:38,560 شما ریچارد رجتی هستید، یک وکیل دیگر 318 00:17:38,600 --> 00:17:40,880 با من بیا دادگاه ما این موضوع را درست می کنیم. 319 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 من باید تو باشم؟ 320 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 این یک تکلیف ویژه است، خیلی ساکت... 321 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 اما من تو را ترک می کنم در دستان خوب 322 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 همکار من اینجا در فریبکاری نیز متخصص است. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,240 - تقلب - اون هم 324 00:17:53,280 --> 00:17:55,160 آیا برای ادامه کار آماده هستید با انتخاب هیئت داوران؟ 325 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 ما هستیم. 326 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 ظهر بخیر، خانم ساسکس، درست است؟ 327 00:18:01,680 --> 00:18:05,200 خانم ساسکس، آیا تا به حال آیا کالایی را از طریق پست خریداری کرده اید؟ 328 00:18:05,240 --> 00:18:07,120 آقای تاتل؟ 329 00:18:07,160 --> 00:18:10,920 او کیست؟ من فقط تو را دارم در دفاع ذکر شده است. 330 00:18:12,160 --> 00:18:15,440 او همکار من است، جناب... ریچارد رجتی. 331 00:18:17,000 --> 00:18:21,680 من هیچ دادخواست معاون حرفه ای ندارم برای ریچارد رجتی 332 00:18:23,000 --> 00:18:24,320 جناب، اجازه دارم نزدیک شوم؟ 333 00:18:24,360 --> 00:18:25,520 چرا نمی کنی؟ 334 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 و کارت نوار خود را بیاورید، آقای رجتی. 335 00:18:33,840 --> 00:18:36,680 حالا آقای رجتی. 336 00:18:38,160 --> 00:18:41,920 جناب، من از این موضوع خبر نداشتم یک دستیار به یک کارت نوار نیاز داشت. 337 00:18:41,920 --> 00:18:43,720 دستیار؟ گفتی «همیار». 338 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 - نه، نداشتم. - بله، شما انجام دادید. 339 00:18:48,840 --> 00:18:49,960 "همکار." 340 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 خب خانم می گوید «همکار». 341 00:18:55,800 --> 00:18:58,200 عذرخواهی می کنم جناب عالی من اشتباه گفتم 342 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 چرا دستیارش آیا هیئت منصفه را نگران می کند؟ 343 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 بنشینید آقای رجتی. 344 00:19:14,720 --> 00:19:15,880 جناب شما... 345 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 ادامه دهید، آقای تاتل. 346 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 اوه، خانم ساسکس، اینطور نیست؟ 347 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 بله، باشه، خانم ساسکس. 348 00:19:46,680 --> 00:19:48,480 اسمت رو بگو لطفا 349 00:19:49,320 --> 00:19:51,200 - ویرجینیا ساسکس - کمی بلندتر لطفا. 350 00:19:51,200 --> 00:19:53,520 و به یاد داشته باشید که تو قسم خوردی 351 00:19:53,520 --> 00:19:55,560 - من هستم؟ - آقای تاتل. 352 00:19:56,640 --> 00:20:00,120 خوب، فقط بگوییم که در دادگاه هستید 353 00:20:02,240 --> 00:20:03,360 ویرجینیا ساسکس! 354 00:20:03,400 --> 00:20:05,520 خوب خوب خیلی خوبه 355 00:20:05,560 --> 00:20:08,640 باشه خانم ساسکس... ویرجینیا 356 00:20:08,680 --> 00:20:11,640 چه صلاحیت هایی را احساس می کنید شما برای هیئت منصفه وظیفه دارید؟ 357 00:20:14,960 --> 00:20:17,400 ها! کرکرجک! 358 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 او فکر می کند که مخالف است تویدل دام و تویدل دی... 359 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 آنها را از تعادل خارج می کنید و بعد... kapow! 360 00:20:22,560 --> 00:20:25,080 خب... کاپومون چیه؟ 361 00:20:26,720 --> 00:20:30,480 شما می خواهید کاپوی ما را به اشتراک بگذارید با مشتری ما؟ 362 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 همه چیز تحت کنترل است، آقای گیبس 363 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 چرا نمیری بیار یک فنجان قهوه؟ 364 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 می بینمت اینجا مثلا در نیم ساعت 365 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 خوب، عالی! 366 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 ما اینجا در شرایط خوبی هستیم. 367 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 شوخی کردم، درسته؟ 368 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 ما واقعا شرایط خوبی نداریم. 369 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 چون فکر می کنند که من الان وکیل هستم 370 00:20:48,640 --> 00:20:50,600 پس باید به بودنم ادامه بدم وکیل؟ 371 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 لعنتی دارم میرم برای ادامه دادن به وکیل بودن؟ 372 00:20:56,040 --> 00:20:59,160 آقای تاتل و دستیارش اینجا هستند تا شما را ببینند 373 00:20:59,200 --> 00:21:01,200 اوم، به آنها بگو من ... 374 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 آنها را بفرستید 375 00:21:02,800 --> 00:21:03,880 متشکرم. 376 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 اگر شما اینجا هستید برای معامله، آن را فراموش کنید. 377 00:21:10,680 --> 00:21:14,200 اینقدر عجله نکنید، خانم گاردنر. صدای ما را بشنوید 378 00:21:14,200 --> 00:21:16,840 آقای تاتل، نداشتی؟ برای تماس با دفتر شما؟ 379 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 - دفتر من؟ - مممم 380 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 به من زنگ بزن... اوه، خدا، بله! 381 00:21:19,960 --> 00:21:22,640 اوه، نه. خانم گاردنر، آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟ 382 00:21:33,880 --> 00:21:35,320 آره ایرین... 383 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 ریچارد، من باید این را بگیرم. 384 00:21:37,160 --> 00:21:39,360 تو و خانم گاردنر می تواند موضوع گیبس را اداره کند. 385 00:21:39,400 --> 00:21:42,480 اگر این کار را نکردم، به مرد فورد بگو نگهدارنده را تا جمعه داشته باشید... 386 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 من نماینده کرایسلر هستم، و ما آنها را در دادگاه خواهیم دید! 387 00:21:44,280 --> 00:21:48,520 خانم گاردنر، آقای تاتل متوجه می شود، همانطور که من مطمئن هستم که شما انجام می دهید ... 388 00:21:48,520 --> 00:21:51,600 که پرونده می تواند به درازا بکشد برای روزها، حتی هفته ها 389 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 ببخشید تو بودی... 390 00:21:54,720 --> 00:21:56,800 که مشغول وکالت بود بدون مجوز، درست است؟ 391 00:21:58,200 --> 00:22:01,080 من با این پرونده آشنا هستم همانطور که آقای تاتل است. 392 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 این درست است. من فقط پر می کنم برای یک همکار بیمار 393 00:22:04,360 --> 00:22:07,600 آیرین، یک سبد مافین بفرست به Jacoby در Cedars Sinai. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 اوه، نمی دانم... دوازده، سیزده صد دلار 395 00:22:09,880 --> 00:22:11,120 می فهمم. 396 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 آره، او دستیار جیکوبی است. او قضیه را می داند. 397 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 شما دوتا پیش برید کار کن 398 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 پیشنهاد شما چیست آقای تاتل؟ ده دقیقه دیگه جلسه دارم 399 00:22:23,960 --> 00:22:25,320 تماس های من را نگه دار، آیرین. 400 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 خب ما میخوایم منصف باشیم... 401 00:22:28,920 --> 00:22:31,200 منصفانه؟ و نظر شما چیست منصفانه است... 402 00:22:31,240 --> 00:22:34,200 برای مردی که طعمه شده است بر بیماران، مسن و فقیر؟ 403 00:22:34,240 --> 00:22:35,840 خب... 404 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 شش ... سال. 405 00:22:39,280 --> 00:22:40,600 حداکثر پنج است. 406 00:22:42,520 --> 00:22:43,600 من این را می دانم. 407 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 از من پرسیدی آنچه من فکر می کردم منصفانه است 408 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 اگر موکل من مقصر بود، که او نیست 409 00:22:48,760 --> 00:22:51,640 اما اگر او بود ... نتیجه ... 410 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 شش... هفته 411 00:22:57,280 --> 00:22:59,680 اگرچه من کاملاً باز هستم در این نقطه 412 00:23:02,040 --> 00:23:04,360 من واقعا از این چیزها متنفرم، شما نه؟ 413 00:23:04,360 --> 00:23:06,520 تو یک طرفی، من روی دیگری هستم. 414 00:23:06,560 --> 00:23:09,720 یعنی نمی تونیم دور بزنیم این قانون؟ 415 00:23:09,760 --> 00:23:12,600 - داری منو لمس میکنی - اوه، آره، متاسفم. 416 00:23:12,640 --> 00:23:14,680 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. این مانع وجود دارد 417 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 ما حتی نمی توانیم تماس انسانی داشته باشد 418 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 نمی توانیم این را حل کنیم مثل دو بزرگسال بسیار بالغ؟ 419 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 تو به من بگو... 420 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 چه چیزی را دوست دارید ببینید اینجا اتفاق می افتد؟ 421 00:23:25,200 --> 00:23:29,480 من دوست دارم ببینم که برگردی و از دفترم بیرون رفتم 422 00:23:32,480 --> 00:23:35,960 صدها صد مصرف کنندگان بی خبر... 423 00:23:36,000 --> 00:23:40,200 پرداخت 17.99 برای حکاکی روی مس ... 424 00:23:40,240 --> 00:23:42,960 از رهایی بخش بزرگ آبراهام لینکلن. 425 00:23:43,760 --> 00:23:46,320 برای 17.99 دلار آنها ... 426 00:23:46,360 --> 00:23:48,800 به اضافه مالیات، به علاوه حمل و نقل و جابجایی ... 427 00:23:49,560 --> 00:23:53,200 این، خانم ها و آقایان، چیزی است که آنها به دست آوردند. 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,440 یک پنی 429 00:23:56,880 --> 00:23:58,560 حالا عقل سلیم... 430 00:23:58,600 --> 00:24:01,960 و قوانین ایالتی نوادا به شما خواهد گفت... 431 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 این تقلب است 432 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 و مردم ثابت خواهد کرد که آن مرد ... 433 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 بنی گیبس... 434 00:24:10,720 --> 00:24:12,280 در آن استاد است 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,520 آقای ویتفیلد، آقا، دارم میام خونه 436 00:24:15,520 --> 00:24:17,200 خوب، چون مستقیم به محاکمه رفت... 437 00:24:17,240 --> 00:24:18,640 و من ازدواج می کنم روز یکشنبه 438 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 شاید بتونی بگیری شخص دیگری به ... 439 00:24:21,360 --> 00:24:24,040 چی ازش دفاع کن نه قربان، به این راحتی هم نیست. 440 00:24:24,080 --> 00:24:27,800 او به نظر نمی رسد بالاترین سطح از ... 441 00:24:27,840 --> 00:24:29,720 خوب، اوه، بی گناهی 442 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 نه، نه بقیه مشتریان ما 443 00:24:32,280 --> 00:24:33,680 می فهمم که ... 444 00:24:34,640 --> 00:24:37,360 بله، به همین دلیل است من به دانشکده حقوق رفتم. من... 445 00:24:38,960 --> 00:24:42,560 نه من نیستم... نمی ترسم یک آزمایش کوچک 446 00:24:42,600 --> 00:24:43,720 من هستم... 447 00:24:45,000 --> 00:24:46,120 تلفن را قطع کرد. 448 00:25:17,080 --> 00:25:20,120 میدونی تو برنامه ریزی میکنی تو کار می کنی، تو می سازی... 449 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 و سپس هول! 450 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 یک لحظه، یک لحظه کوچک... 451 00:25:23,840 --> 00:25:25,680 یک کسری از ثانیه از بی احتیاطی 452 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 -خدایا همش تقصیر منه. - نه لعنتی 453 00:25:28,520 --> 00:25:29,960 چرا این تقصیر من است؟ 454 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 سعی می کردم کمک کنم! 455 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 دوباره بکشید. 456 00:25:35,440 --> 00:25:36,600 هی گوش کن... 457 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 چطور فقط برای من بنویس چند خط؟ 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,840 بگو چی بگم من آن را بازی خواهم کرد. 459 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 سه سال دانشکده حقوق... 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,120 دو سال منشی برای یک قاضی فدرال 461 00:25:45,160 --> 00:25:46,360 فکر می کنید می توانید آن را جعل کنید؟ 462 00:25:46,400 --> 00:25:47,960 آره یادت هست زمانی که «وارث باد...» را ساختم. 463 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 در آن کلیسا در سریتوس؟ 464 00:25:49,880 --> 00:25:53,320 «کسی که خاک را به ارث می برد ارث خواهد برد..." 465 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 آه، مرد، دوباره آن خط چگونه است؟ 466 00:25:57,960 --> 00:26:00,200 «کسی که ارث می برد...» 467 00:26:00,240 --> 00:26:02,960 بیا، چارلی. من قول می دهم. ما یه چیزی رو متوجه میشیم 468 00:26:04,040 --> 00:26:07,320 این فقط چیزی نیست، ریکی. این یک دفاع است. 469 00:26:07,360 --> 00:26:09,840 فکر می کنید می توانید بفهمید یک دفاع کامل؟ 470 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 در مورد هویت اشتباه چطور؟ 471 00:26:23,240 --> 00:26:24,960 ما کلاهبردار واقعی را پیدا می کنیم. 472 00:26:25,000 --> 00:26:26,720 او کلاهبردار واقعی است. 473 00:26:27,480 --> 00:26:28,600 درسته 474 00:26:28,640 --> 00:26:29,760 لعنتی 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 سلام خانم 476 00:26:35,760 --> 00:26:37,840 باشه، این چطوره؟ 477 00:26:37,880 --> 00:26:39,200 مصونیت. 478 00:26:39,200 --> 00:26:42,280 ما یک معامله را ساختار می دهیم که در آن گیبز با فدرال رزرو کار خواهد کرد. 479 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 استفاده خواهند کرد دانش درونی او ... 480 00:26:43,840 --> 00:26:45,600 برای افشای دیگر مردان کلاهبردار در سراسر کشور 481 00:26:45,640 --> 00:26:47,320 "کجا"؟ 482 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 آیا واقعاً گفتید "کجا"؟ 483 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 خوب، نظر شما چیست؟ 484 00:26:51,480 --> 00:26:54,560 به نظر من از همه بیشتر است ایده حیرت آور احمقانه... 485 00:26:54,600 --> 00:26:57,320 من تا به حال شنیده ام در تمام زندگی من 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,240 من دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم 487 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 چارلی... همین. 488 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 - چی؟ - این دفاع ماست. 489 00:27:18,240 --> 00:27:19,400 توینکی؟ 490 00:27:20,760 --> 00:27:24,400 اینجاست، چارلی... مردم در مقابل سفید، 1981. 491 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 بحث کردند جنون موقت... 492 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 چون وایت تونکیز را خورد روزی که آن افراد را کشت 493 00:27:28,840 --> 00:27:30,040 قندش بالا بود! 494 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 این متفاوت بود. 495 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 دن وایت متعهد شد یک عمل خشونت آمیز... 496 00:27:33,400 --> 00:27:34,720 در حالت خشم 497 00:27:34,760 --> 00:27:37,160 مشتری ما بوده است پلک زدن سیستماتیک مردم... 498 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 برای بیش از چهل سال 499 00:27:38,800 --> 00:27:39,960 پس؟ 500 00:27:40,000 --> 00:27:42,800 پس این یک چیز نیست. 501 00:27:42,840 --> 00:27:46,480 هیچ کس قند بالا نمی گیرد و مرتکب کلاهبرداری پستی می شود. 502 00:27:46,480 --> 00:27:49,040 این گند تجمعی است. در سیستم شما ایجاد می شود. 503 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 فرض کنید شما دو تا از اینها را می خورید چیزهایی در روز برای چهل سال 504 00:27:51,720 --> 00:27:53,280 این همه شکر کجا می رود؟ 505 00:27:53,320 --> 00:27:55,040 ذخیره شده است در سلول های چربی شما، مرد! 506 00:27:55,080 --> 00:27:56,280 آزاد می شود. 507 00:27:56,320 --> 00:27:58,800 چکه، چکه، چکه، تو مثل یک معتاد به مورفین هستی 508 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 خیلی خب، فقط یک دقیقه من را در اینجا دنبال کنید 509 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 بنجامین گیبز یک معتاد است. 510 00:28:03,960 --> 00:28:05,760 او به مواد شیمیایی وابسته است ... 511 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 یک دقیقه صبر کن بنجامین گیبس قربانی است. 512 00:28:07,800 --> 00:28:08,880 اوه، ما به اینجا می رویم. 513 00:28:08,920 --> 00:28:11,280 نه، نه، او قربانی است. او به گروگان گرفته شده است ... 514 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 با همه غذاهای ناسالم شرکت های آمریکایی ... 515 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 تحمل سالها عذاب در جهنم غذای میان وعده 516 00:28:16,920 --> 00:28:18,400 میخوام خودمو بکشم 517 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 بسیار خوب. بسیار خوب. چه چیز دیگری داریم؟ 518 00:28:21,400 --> 00:28:23,480 ما باختیم. پس اگر ببازیم چی؟ 519 00:28:23,520 --> 00:28:25,680 لازم نیست کار کند. 520 00:28:25,720 --> 00:28:27,360 فقط باید دفاع باشد. 521 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 اگه ببازیم چی؟ 522 00:28:32,960 --> 00:28:34,160 شما مقداری می خواهید؟ 523 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 بنابراین، همه این افراد متخصص هستند؟ 524 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 در درجات مختلف. 525 00:28:44,880 --> 00:28:46,640 چه اتفاقی می افتد اگر آنها با ما موافق نیستند؟ 526 00:28:46,680 --> 00:28:48,960 به من اعتماد کنید، اگر به آنها پرداخت کنیم، آنها با ما موافقت خواهند کرد 527 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 نگاه کردی در بیانیه افتتاحیه هنوز؟ 528 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 مم-هوم در آن قفل شده است. 529 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 واقعا؟ 530 00:28:59,840 --> 00:29:00,960 جناب شما... 531 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 خانم ها و آقایان هیئت منصفه... 532 00:29:05,280 --> 00:29:08,800 کلاهبرداری شامل می شود فریب عمدی... 533 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 یا حیله 534 00:29:11,000 --> 00:29:12,120 حالا این یعنی چی؟ 535 00:29:13,040 --> 00:29:16,120 خب به همین سادگی دادستان باید ثابت کند ... 536 00:29:16,160 --> 00:29:17,520 فراتر از یک شک منطقی ... 537 00:29:17,560 --> 00:29:19,240 که مشتری من بنجامین گیبس... 538 00:29:19,280 --> 00:29:23,200 قصد ارتکاب جنایات را داشتند که او متهم شده است 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 اما طی چند روز آینده ... 540 00:29:25,400 --> 00:29:27,880 دفاع به طور قطعی ثابت خواهد شد ... 541 00:29:27,920 --> 00:29:31,240 که آقای گیبز هرگز با نیت عمل نکردی... 542 00:29:31,280 --> 00:29:34,840 به خاطر یکی واقعیت غیر قابل انکار 543 00:29:35,680 --> 00:29:40,080 آقای گیبس ظرفیت ندارد... 544 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 تشخیص درست از نادرست... 545 00:29:42,600 --> 00:29:44,960 و از طریق شهادت از یک شهرت ملی ... 546 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 کارشناس روانپزشکی ... 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,040 ما آن را نشان خواهیم داد آقای گیبز در واقع ... 548 00:29:49,080 --> 00:29:52,640 ناتوان از حالت عادی، فکر منطقی 549 00:29:53,640 --> 00:29:55,920 و خانم ها و آقایان هیئت منصفه... 550 00:29:55,960 --> 00:30:00,840 این به شما بستگی دارد که ببینید که عدالت برقرار است 551 00:30:04,480 --> 00:30:05,600 عدالت. 552 00:30:07,040 --> 00:30:10,600 میدونی هر وقت وارد دادگاه شدم... 553 00:30:10,640 --> 00:30:12,400 به یه چیزی فکر میکنم... 554 00:30:12,440 --> 00:30:15,120 استاد بزرگ حقوق من یک بار گفت 555 00:30:18,520 --> 00:30:21,200 اما این می تواند منتظر فردا باشد. 556 00:30:21,240 --> 00:30:23,320 نکته مهم به یاد آوردن... 557 00:30:23,360 --> 00:30:26,600 آن مرد آنجاست، بنجامین متیو گیبس... 558 00:30:26,640 --> 00:30:28,120 دیوانه است 559 00:30:29,440 --> 00:30:30,520 جنون؟ 560 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 فوق العاده 561 00:30:32,400 --> 00:30:33,880 آره، کمی بهبود... 562 00:30:33,920 --> 00:30:36,360 اما بیشترش مال تو بود و آن را خوردند. 563 00:30:36,400 --> 00:30:38,200 دیگر خبری از تبلیغات نیست، ریکی. منظورم همینه 564 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 باشه، خوب خب، کارشناس ما کی می آید؟ 565 00:30:40,760 --> 00:30:42,040 فردا بعد از دادگاه 566 00:30:42,080 --> 00:30:43,640 با فرض اینکه از دادگاه جان سالم به در ببریم. 567 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 به این نگاه کن، چارلی. 568 00:31:05,840 --> 00:31:07,760 مثل یک رویاست که می گذرد. 569 00:31:18,680 --> 00:31:19,760 قهوه سیاه؟ 570 00:31:19,800 --> 00:31:21,360 صبر کن تیف 571 00:31:21,400 --> 00:31:24,000 بله، لطفا. متشکرم. 572 00:31:24,040 --> 00:31:26,240 خب، به هر حال چه کار می کنید؟ 573 00:31:26,280 --> 00:31:27,400 شما اهل کتاب؟ 574 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 شما مثل کتابفروشان غذا می خورید. 575 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 من هستم... 576 00:31:32,760 --> 00:31:33,840 او یک وکیل است. 577 00:31:33,880 --> 00:31:35,160 اوه بنابراین، چه کار می کنید؟ 578 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 من یک بازیگر هستم. 579 00:31:39,360 --> 00:31:40,800 عجب 580 00:31:41,760 --> 00:31:44,760 یعنی بهترین کار در تمام دنیا 581 00:31:44,800 --> 00:31:47,680 منظورم این است که فقط بتوانم تا خودت را آنطوری تغییر دهی 582 00:31:47,680 --> 00:31:49,480 باید خیلی احساس آزادی کنی 583 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 شما باید آن را امضا کنید. 584 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 اوه! درسته 585 00:32:03,240 --> 00:32:05,120 فکر کن اینو نجات بدم 586 00:32:05,120 --> 00:32:06,960 شاید ارزش چیزی داشته باشد یک روز 587 00:32:10,840 --> 00:32:13,680 می دانید، مردم، در قلب هر آزمایشی... 588 00:32:13,720 --> 00:32:14,800 یک اجرا است... 589 00:32:14,840 --> 00:32:17,720 و قلب از هر اجرا... 590 00:32:17,800 --> 00:32:19,320 حقیقت است 591 00:32:19,360 --> 00:32:21,040 وقتی راه می روی داخل دادگاه... 592 00:32:21,080 --> 00:32:22,520 تو بازیگری... 593 00:32:22,560 --> 00:32:24,120 تو کارگردانی، تو تهیه کننده ای... 594 00:32:24,920 --> 00:32:27,760 و اگر قرار است باشد یک اجرای عالی... 595 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 او بود. اون مرده 596 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 ده تا از آنها خریدیم. 597 00:32:44,120 --> 00:32:47,800 ایرما... این موضوع مالی من است از یک همسر... 598 00:32:47,840 --> 00:32:49,520 گفت ارزششون بالا میره... 599 00:32:49,560 --> 00:32:51,200 همان صفحات بورس برادفورد 600 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 "در حال حاضر سرمایه گذاری کنید. دویست دلار،" او می گوید. 601 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 اعتراض جنابعالی این شنیده هاست 602 00:32:56,720 --> 00:32:58,280 پایدار. 603 00:33:01,280 --> 00:33:03,280 آیا به پس انداز خود پرداختید؟ 604 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 - به تخم لانه خود را؟ - اعتراض، جناب. 605 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 او شاهد را رهبری می کند. 606 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 اعتراض ادامه دارد. 607 00:33:10,960 --> 00:33:14,360 آقای خرچنگ چقدر پول آقای گیبس را فرستادی؟ 608 00:33:15,320 --> 00:33:17,360 بیش از دویست دلار 609 00:33:17,400 --> 00:33:19,560 و چه چیزی بدست آوردی برای دویست دلار شما؟ 610 00:33:19,600 --> 00:33:20,800 ده سنت 611 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 هیچ چیز بیشتر. 612 00:33:23,400 --> 00:33:24,520 شاهد شما 613 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 دفاعیات سوالی ندارد در این زمان 614 00:33:38,640 --> 00:33:39,720 شما معذورید. 615 00:33:41,840 --> 00:33:44,840 این همه چیزی است که من به دست آورده ام. 616 00:33:49,240 --> 00:33:50,360 شاهد شما 617 00:33:50,400 --> 00:33:52,760 آیا دفاع می خواهد بررسی متقابل؟ 618 00:33:54,560 --> 00:33:56,800 اینجا چه خبره لعنتی؟ 619 00:33:56,840 --> 00:33:58,800 نمیخوای چیزی بپرسی؟ 620 00:33:58,840 --> 00:34:01,720 راست میگه من احمق به نظر میرسم یکی دوتا سوال بهم بدید 621 00:34:01,800 --> 00:34:04,440 آیا مایل به بررسی متقابل هستید، آقای تاتل؟ 622 00:34:04,480 --> 00:34:06,120 بله، جناب عالی. 623 00:34:06,160 --> 00:34:07,400 فقط چند تا سوال 624 00:34:11,480 --> 00:34:14,120 سلام آقای نورمن. آیا می توانم شما را باک صدا کنم؟ 625 00:34:18,400 --> 00:34:19,480 آقای نورمن... 626 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 برداشت شما چه بود بن گیبس... 627 00:34:22,040 --> 00:34:23,360 وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردید؟ 628 00:34:23,400 --> 00:34:24,480 من... هرگز او را ندیدم. 629 00:34:31,400 --> 00:34:32,560 متشکرم. 630 00:34:38,240 --> 00:34:40,560 اگر داشتید، داشتید چیزی از او خریدم؟ 631 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 - نه - آیا به این دلیل است که او دیوانه به نظر می رسد؟ 632 00:34:43,120 --> 00:34:46,200 چی؟ شما می گویید که دیوانه به نظر نمی رسد؟ 633 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 درسته! شما نمی توانید بگویید که او این کار را نمی کند دیوانه به نظر برسید، می توانید آقای نورمن؟ 634 00:34:49,360 --> 00:34:50,560 اعتراض! 635 00:34:50,600 --> 00:34:51,760 پایدار. 636 00:34:53,880 --> 00:34:57,240 آیا هرگز، و منظورم این است که هرگز، یک شیرین کاری مثل آن را دوباره بکشید! 637 00:34:58,720 --> 00:35:01,800 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ داشت با خودش تناقض داشت. 638 00:35:01,840 --> 00:35:03,280 من تا این حد بودم از نابود کردنش! 639 00:35:03,360 --> 00:35:04,440 معنی نداشت 640 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 جری اسپنس یک وکیل می گوید باید واقعیت خود را بسازد. 641 00:35:07,120 --> 00:35:08,320 گری اسپنس؟! 642 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 چارلی، هیئت منصفه آن را دوست داشت. 643 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 تو دیوانه ای! هیچ کس در یک دادگاه واقعی ... 644 00:35:11,800 --> 00:35:13,920 برای آن نوع می افتد از زباله های ملودراماتیک! 645 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 هی، مرد، کار خوبی است. 646 00:35:16,160 --> 00:35:18,920 بهتره بریم گرفتیم ساعت سه با مشتری ما 647 00:35:20,120 --> 00:35:23,280 پس چطوری منو میخوای آن را با شرینک بازی کنم؟ 648 00:35:24,200 --> 00:35:25,960 فقط خودت باش تمام چیزی که او می خواهد بداند ... 649 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 این است که آیا شما می توانید بگویید درست از باطل 650 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 چرا من را روی جایگاه نمی گذارید؟ 651 00:35:30,400 --> 00:35:32,920 من می توانم هیئت منصفه را بفروشم هر چیزی که می خواهید 652 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 این یک چیز جالب است نزدیک، بن. 653 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 آیا می‌توانیم یک لحظه با هم مشورت کنیم؟ 654 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 آقای گیبز، فقط یک ثانیه ما را ببخش 655 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 چیکار میکنی؟ 656 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 تشویق مشتری ما به خودش سوگند دروغ بگوید؟ 657 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 من نکردم! 658 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 راهی نیست که گیبس را بگذارم روی جایگاه 659 00:35:46,080 --> 00:35:48,200 من این مرد را می شناسم. او استعداد دارد 660 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 اگه یه کم باهاش ​​کار کنم... 661 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 شاید نداشت هر گونه قصد مجرمانه 662 00:35:51,240 --> 00:35:54,280 قصد مجرمانه ندارید؟ شما کارشناس قانون جزا هستید؟ 663 00:35:54,320 --> 00:35:57,720 شما یک بازیگر هستید! او یک کلاهبردار است. 664 00:35:57,760 --> 00:35:58,880 سلام؟ 665 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 من دکتر براون هستم. 666 00:36:05,640 --> 00:36:06,920 شوخی میکنی 667 00:36:07,960 --> 00:36:09,680 - او یک بچه است. - او مدرک دارد. 668 00:36:09,720 --> 00:36:12,120 در مشاوره او حتی یک دکتر واقعی هم نیست. 669 00:36:12,160 --> 00:36:15,640 ببین من یه روز فرصت پیدا کردم یک نفر و او را اینجا بیاور 670 00:36:15,680 --> 00:36:18,040 کمی احساس بدی نمیکنی اگر گیبز به زندان برود؟ 671 00:36:18,080 --> 00:36:20,960 نه، من نمی خواهم. او بوده است سالها کلاهبرداری از مردم 672 00:36:21,000 --> 00:36:23,280 حداقل اونو بگیر یک روانپزشک واقعی 673 00:36:23,320 --> 00:36:25,680 به من گوش کن دکتر براون می گوید قطعه خود ... 674 00:36:25,720 --> 00:36:27,200 سپس می بندیم و از اینجا برو 675 00:36:27,240 --> 00:36:28,360 تو اون پسر رو دیدی 676 00:36:28,400 --> 00:36:31,320 داره باهاش راه میره ملوین و زیت روی بینی اش. 677 00:36:31,360 --> 00:36:33,760 - من نمی توانم با آن برنده شوم. - نمی توانی برنده شوی؟ 678 00:36:33,800 --> 00:36:37,600 صبر کن صبر کن! فقط گفتی نمی توانی برنده شوی؟ 679 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 نمی توانم وکیل نگاه کنم 680 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 ما نمی خواهیم برنده شویم، ریچارد. 681 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 این درباره برنده شدن نیست 682 00:36:43,920 --> 00:36:45,760 این در مورد است لینچ نشدن! 683 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 این چه جهنمی است؟ 684 00:36:51,960 --> 00:36:54,560 جری اسپنس هرگز باخت یک مورد، چارلی هرگز. 685 00:36:55,840 --> 00:36:57,280 شما فکر می کنید این تمام چیزی است که در آن وجود دارد؟ 686 00:36:57,320 --> 00:37:00,200 فکر می کنی کت پوشیده ای، و این شما را وکیل می کند؟ 687 00:37:00,280 --> 00:37:01,440 این همه شخصیت نیست. 688 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 این فقط یک پنجره است به چیزی که روی آن کار می کنم 689 00:37:03,120 --> 00:37:05,360 این یک شخصیت نیست. این یک نقش نیست. 690 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 این من هستم. این حرفه من است. 691 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 سال ها و سال هاست و سالها... 692 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 و سالها و سالها از کار سخت! 693 00:37:11,760 --> 00:37:13,720 تو الان خیلی ناراحتی 694 00:37:13,760 --> 00:37:16,080 ناراحت؟! بذار یه چیزی بهت بگم 695 00:37:16,120 --> 00:37:19,240 اگر این را خراب کنی، ریچارد، شما فقط یک بررسی بد دریافت نخواهید کرد. 696 00:37:19,280 --> 00:37:20,600 کارم رو خراب میکنی 697 00:37:20,640 --> 00:37:22,600 فقط یک بررسی بد دریافت کنید؟ این چیزا درد داره 698 00:37:22,640 --> 00:37:25,600 این زندگی من است، ریچارد. 699 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 من یکی از اعضای بار هستم در سه ایالت 700 00:37:28,200 --> 00:37:30,440 من دستیار سردبیر بودم بررسی قانون 701 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 من ژست نمیگیرم، تظاهر نمیکنم... 702 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 من شهادت دروغ نمی دهم روی جایگاه 703 00:37:33,680 --> 00:37:35,640 من مسخره نمی کنم از سیستم حقوقی آمریکا 704 00:37:35,680 --> 00:37:37,880 خوب، شما سبک خود را دریافت کردید، من مال خودم را گرفتم 705 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 نه هیچی نداری تو هیچی نداری 706 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 شما یک S.A.G دارید. کارت... 707 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 و یک آپارتمان تحت کنترل اجاره در سانتا مونیکا 708 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 این چیزی است که شما دارید. تو بالای سرت هستی 709 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 شما ندارید تجهیزات برای این 710 00:37:48,840 --> 00:37:50,680 اوه من ندارم تجهیزات برای این؟ 711 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 چه جهنمی آیا قرار است این بدان معنا باشد؟ 712 00:37:52,560 --> 00:37:53,720 - فراموشش کن - نه. این یعنی چی؟ 713 00:37:53,760 --> 00:37:55,240 من تجهیزات ندارم؟ 714 00:37:56,520 --> 00:37:58,080 خوب 715 00:37:58,120 --> 00:37:59,160 کجا میری؟ 716 00:37:59,200 --> 00:38:00,800 خواهید دید. 717 00:38:02,720 --> 00:38:05,560 جکی، سلام، من هستم، ریچارد. 718 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 گوش کن عزیزم، من نیاز دارم که مرا انجام دهی یک لطف واقعا بزرگ 719 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 بیا داخل 720 00:38:31,120 --> 00:38:32,600 این برای شماست. 721 00:38:32,640 --> 00:38:33,760 متشکرم. 722 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 ساندویچ سالاد تخم مرغ، کنار سالاد سیب زمینی ... 723 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 یک لیوان قهوه و شش عدد آسپرین. 724 00:38:38,440 --> 00:38:40,040 آیا مشکل معده ندارید؟ 725 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 این واقعاً کار من است. 726 00:38:41,960 --> 00:38:43,320 حق با شماست 727 00:38:43,360 --> 00:38:45,640 خوب، شام خوبی داشته باشید. 728 00:38:48,760 --> 00:38:49,760 این چیزی نیست که من سفارش دادم 729 00:38:49,800 --> 00:38:52,840 ساندویچ سالاد تخم مرغ و یک طرف از ص. سالاد 730 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 نه من گندم خواستم نه چاودار. 731 00:38:55,560 --> 00:38:57,200 من خردل می خواستم به جای مایونز... 732 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 من یک برگ کاهو می خواستم... 733 00:38:59,120 --> 00:39:01,080 و من هرگز حتی به پنیر اشاره کرد. 734 00:39:01,120 --> 00:39:02,640 اوه، خوب، این جارلسبرگ است. 735 00:39:02,680 --> 00:39:03,760 پس؟ 736 00:39:03,760 --> 00:39:05,200 - خوب است. - برام مهم نیست 737 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 خوب، به نظر می رسد یک جورهایی نکته، اینطور نیست؟ 738 00:39:07,840 --> 00:39:10,440 گوش کن، باشه؟ من مشخصا سفارش دادم... 739 00:39:10,480 --> 00:39:12,040 من می دانم. پنیر را روی خودم گذاشتم. 740 00:39:12,080 --> 00:39:13,960 فقط آن را امتحان کنید. اگه دوست نداری... 741 00:39:14,040 --> 00:39:16,760 به من گوش کن من سالاد تخم مرغم را روی گندم دوست دارم. 742 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 من آن را با خردل دوست دارم، نه سس مایونز... 743 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 با یک برگ کاهو... 744 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 خیلی خوبه، نه؟ 745 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 این به خاطر پنیر است. 746 00:39:38,160 --> 00:39:40,240 میخوای برم برات بیارم راهی که دوست داری؟ 747 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 عالیه 748 00:39:53,040 --> 00:39:55,560 در جریان مصاحبه، من به یک گرایش مشخص اشاره کردم ... 749 00:39:55,600 --> 00:39:57,440 به سمت پارااسکیزوفرنیک رفتار... 750 00:39:57,480 --> 00:39:59,200 و نه، من احساس نمی کنم ... 751 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 آقای گیبز می تواند تشخیص دهد بین حق و باطل 752 00:40:01,320 --> 00:40:03,200 متشکرم. 753 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 شاهد شما 754 00:40:11,320 --> 00:40:13,720 دکتر براون چند سالته؟ 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,640 اعتراض بی ربط 756 00:40:16,680 --> 00:40:17,640 پایدار. 757 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 بگذارید اینطوری بیان کنم. 758 00:40:21,720 --> 00:40:23,360 کجا بودی وقتی کندی تیرباران شد؟ 759 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 - اعتراض - خوب برداشته شد. 760 00:40:26,520 --> 00:40:27,920 این چیه؟ 761 00:40:29,440 --> 00:40:34,480 دکتر براون دقیقا چی؟ آیا با بنی گیبز اشتباه است؟ 762 00:40:34,520 --> 00:40:37,600 او شکل انجمنی دارد روان پریشی مبتنی بر واقعیت 763 00:40:37,640 --> 00:40:39,720 از شما برای روشن کردن آن متشکرم 764 00:40:39,760 --> 00:40:42,680 میشه به دادگاه بگید لطفا... 765 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 چه مطالعاتی انجام دادی... 766 00:40:44,640 --> 00:40:46,600 مقالاتی که منتشر کرده اید، سخنرانی هایی که شما خوانده اید ... 767 00:40:46,640 --> 00:40:47,720 در مورد این اختلال؟ 768 00:40:47,760 --> 00:40:49,120 فی نفسه؟ 769 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 هیچ، فی نفسه 770 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 سپس چند نفر به خودی خود نیستند؟ 771 00:40:53,680 --> 00:40:54,800 فی نفسه نیست؟ 772 00:40:54,840 --> 00:40:57,400 That would be none, also. 773 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 متشکرم. 774 00:40:58,920 --> 00:41:00,680 هیچ چیز بیشتر. 775 00:41:01,760 --> 00:41:04,160 ممنون مشاور شاهد بزرگ 776 00:41:06,320 --> 00:41:08,000 دفاع را انجام می دهد می خواهید تغییر مسیر دهید؟ 777 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 نه، بزرگوار 778 00:41:10,560 --> 00:41:12,400 دکتر براون، شما معذورید. 779 00:41:15,080 --> 00:41:17,680 آیا دفاع مایل به استراحت است؟ 780 00:41:17,720 --> 00:41:18,680 نه آقا 781 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 جناب عالی اگر بتوانیم یک استراحت کوتاه ... 782 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 یه شاهد تازه اومده... 783 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 که واقعاً می تواند پاک کند سوال... 784 00:41:25,400 --> 00:41:27,880 از سلامت عقل آقای گیبس... پزشک شخصی او. 785 00:41:27,960 --> 00:41:29,360 لعنتی چیکار میکنی؟ 786 00:41:32,360 --> 00:41:33,840 شهادت دروغ است! این شهادت دروغ است! 787 00:41:33,880 --> 00:41:35,600 شما نمی توانید وارد آنجا شوید و شهادت دروغ بدهند! 788 00:41:35,640 --> 00:41:37,080 چه شهادت دروغ؟ گیبز او را استخدام کرد. 789 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 او یک پزشک مجاز است. 790 00:41:38,320 --> 00:41:39,440 آقای تاتل؟ 791 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 دادگاه دوباره تشکیل می شود، قربان. 792 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 مجوز از کجا؟ از کجا مجوز دارد؟ 793 00:41:45,720 --> 00:41:47,520 من مدرک فوق لیسانس دارم... 794 00:41:47,560 --> 00:41:50,800 از موسسه ذهن-بدن در فیلیپین ... 795 00:41:50,840 --> 00:41:54,120 و مرکز شفای کراتونا در تایوان... 796 00:41:54,160 --> 00:41:56,560 جایی که من درس خوندم با دکتر چو لی. 797 00:41:56,600 --> 00:42:00,040 من می بینم. و آیا منتشر کرده اید هر مقاله... 798 00:42:00,080 --> 00:42:02,200 یا هر سخنرانی ارائه کرد در مورد بیوشیمی؟ 799 00:42:02,240 --> 00:42:05,120 اوه، بله. من در مورد کتاب هایم سخنرانی می کنم. 800 00:42:05,160 --> 00:42:08,240 اجازه دارم؟ این یک سریال است. 801 00:42:08,280 --> 00:42:11,600 "شکر تصفیه شده و تو..." 802 00:42:11,640 --> 00:42:14,760 "غذاهای چرب و شما..." 803 00:42:14,800 --> 00:42:17,840 و "آفت کش ها و شما." 804 00:42:17,880 --> 00:42:22,680 من می خواهم این موارد وارد شود به عنوان دفاع نشان می دهد A-C. 805 00:42:22,720 --> 00:42:24,120 ضمناً جنابعالی... 806 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 شاهد آورده است چند نمونه از اقلام ... 807 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 از شربت خانه آقای گیبز در این کیف 808 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 ممکن است من آنها را جمعی داشته باشم وارد شده به عنوان نمایشگاه دفاعی D؟ 809 00:42:31,680 --> 00:42:32,800 اعتراضی وجود دارد؟ 810 00:42:34,040 --> 00:42:36,920 خانم ثورو، از این غذا برای ما بگویید 811 00:42:36,960 --> 00:42:38,480 می توانم بایستم؟ 812 00:42:39,320 --> 00:42:40,560 مطمئنا 813 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 حالا با نگاهی به رژیم غذایی او ... 814 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 انواع گوشت قرمز را می بینید... 815 00:42:50,480 --> 00:42:52,840 چربی های اشباع ... 816 00:42:52,880 --> 00:42:55,640 شکر، شکلات 817 00:42:55,680 --> 00:42:58,040 به این همه شکلات نگاه کن 818 00:42:58,040 --> 00:43:01,760 ممم و معاینه کردی آقای گیبز امروز بعدازظهر؟ 819 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 بله. پس از تجویز ... 820 00:43:03,280 --> 00:43:06,600 یک استاندارد تست تحمل گلوکز ... 821 00:43:06,640 --> 00:43:08,680 من آن را پیدا کردم سطح قند خون او ... 822 00:43:08,720 --> 00:43:10,360 به طور غیر طبیعی بالا بودند. 823 00:43:10,400 --> 00:43:12,320 برو، خانم ثورو. چرا توضیح نمی دهید؟ 824 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 همانطور که می بینید ... 825 00:43:13,800 --> 00:43:17,040 ترکیب شیمیایی برای شکر سفره ... 826 00:43:17,080 --> 00:43:20,120 C12، H22، O11 است. 827 00:43:20,160 --> 00:43:24,200 مغز آقای گیبز اینگونه است پفک های قندی را می خواند... 828 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 خرس های جویدنی، و ژله لوبیا 829 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 حالا به کوکائین نگاه کن... 830 00:43:29,000 --> 00:43:32,560 C17، H21، NO4. 831 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 یک نیتروژن بدهید یا بگیرید، این مرد مواد مخدر مصرف می کند 832 00:43:36,440 --> 00:43:38,280 پس به نظر تخصصی شما ... 833 00:43:38,320 --> 00:43:40,960 با اطمینان می توان گفت شما همان چیزی هستید که می خورید 834 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 اعتراض! اعتراض! 835 00:43:42,080 --> 00:43:43,520 نمیتونی اعتراض کنی! 836 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 تعطیلات! دفاع فراخوان به استراحت می دهد! 837 00:43:47,640 --> 00:43:49,640 او را از اینجا بیرون کن! 838 00:43:49,680 --> 00:43:51,040 نه! درخواست استراحت کنید! 839 00:43:51,080 --> 00:43:52,240 بپرس... بپرس... 840 00:43:52,280 --> 00:43:53,200 جناب شما... 841 00:43:53,240 --> 00:43:55,320 ادامه دهید، آقای تاتل، لطفا! 842 00:43:55,360 --> 00:43:57,360 جناب، خواهش می کنم، عذرخواهی می کنم! 843 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 خواهش میکنم بذار...بذار... 844 00:43:58,880 --> 00:44:01,800 اجازه بده برگردم! اجازه بده برگردم! 845 00:44:07,160 --> 00:44:08,680 شاهد شما 846 00:44:12,640 --> 00:44:15,600 دقیقا چند وقته بودی دکتر آقای گیبس؟ 847 00:44:15,640 --> 00:44:16,720 اعتراض 848 00:44:17,640 --> 00:44:19,440 پیشرو. 849 00:44:19,480 --> 00:44:20,760 لغو شد. 850 00:44:21,840 --> 00:44:23,080 مبهم؟ 851 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 چند وقته شما در حال درمان آقای گیبز بودید؟ 852 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 - زیاد نیست - تا کی؟ 853 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 من امروز شروع کردم 854 00:44:40,480 --> 00:44:42,920 آیا این نمودار نشان نمی دهد که تفاوت بین ... 855 00:44:42,960 --> 00:44:44,520 فرمول شیمیایی برای شکر... 856 00:44:44,560 --> 00:44:46,280 و فرمول شیمیایی برای کوکائین ... 857 00:44:46,320 --> 00:44:48,720 پنج اتم کربن است، یک اتم هیدروژن ... 858 00:44:48,760 --> 00:44:51,040 هفت اتم اکسیژن، و یک اتم نیتروژن؟ 859 00:44:51,080 --> 00:44:54,160 مطمئنا، اما همین است عملا هیچ چیز 860 00:44:54,200 --> 00:44:56,560 منظورم این است که یک اتم چقدر است؟ 861 00:45:02,720 --> 00:45:05,880 خانم ثورو، شما باید استعداد شگفت انگیزی داشته باشید 862 00:45:05,920 --> 00:45:08,200 آیا می توانید قاشق ها را هم خم کنید؟ 863 00:45:08,240 --> 00:45:10,400 استدلالی. 864 00:45:10,440 --> 00:45:11,520 استدلالی؟ 865 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 پایدار. 866 00:45:13,800 --> 00:45:16,280 خانم ثورو، شما بوده اید درمان آقای گیبس... 867 00:45:16,320 --> 00:45:17,720 برای کمتر از یک روز 868 00:45:17,760 --> 00:45:19,080 پرسید و جواب داد! 869 00:45:19,120 --> 00:45:20,280 - چی؟ - چی؟ 870 00:45:20,320 --> 00:45:21,520 هیچی. 871 00:45:27,320 --> 00:45:29,120 پس خانم ثورو... 872 00:45:29,160 --> 00:45:31,520 این تشخیص ها چقدر طول می کشد از شما به طور کلی می گیرند؟ 873 00:45:31,560 --> 00:45:34,120 طولانی نیست. تو را ببر. 874 00:45:34,160 --> 00:45:36,360 سفیدی چشمانت رنگ زرد دارند 875 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 دیشب مشروب خوردی 876 00:45:38,000 --> 00:45:39,120 نه فقط یک لیوان 877 00:45:39,160 --> 00:45:40,400 باشه، خوبه متشکرم. 878 00:45:40,440 --> 00:45:43,800 پوست خشک سفت و دایره های تیره گردش خون را فریاد می زنند. 879 00:45:43,840 --> 00:45:45,520 باید آبیاری کنی، خانم گاردنر 880 00:45:45,560 --> 00:45:47,240 اون سه تا رو قطع کن به چهار فنجان قهوه 881 00:45:47,280 --> 00:45:48,680 - آنها می توانند رگ ها را برهنه کنند. - ممنون 882 00:45:48,720 --> 00:45:51,880 من می گویم کلسترول شما حدود دو و هشتاد ... 883 00:45:51,920 --> 00:45:53,960 فشار خون شما در اطراف 150 روی 105... 884 00:45:54,000 --> 00:45:55,080 جناب شما... 885 00:45:55,120 --> 00:45:57,840 من حدس می زنم که PMS واقعا بهت ضربه میزنه 886 00:45:57,880 --> 00:45:59,240 افتخار شما! 887 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 یک کولون خوب خارج می شود بیشتر آن سموم 888 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 خانم ثورو... 889 00:46:03,120 --> 00:46:05,840 پاسخ های خود را محدود کنید به سوالات پرسیده شده 890 00:46:05,880 --> 00:46:06,840 من هستم. 891 00:46:08,040 --> 00:46:12,120 مشاور از شما پرسید تا کی؟ تشخیص طول می کشد! 892 00:46:12,160 --> 00:46:13,840 من او را در 38 ثانیه میخکوب کردم. 893 00:46:13,880 --> 00:46:15,160 تو به کسی گیر نکردی! 894 00:46:15,200 --> 00:46:16,280 این بدجنس است! 895 00:46:16,320 --> 00:46:18,960 ساکت! ساکت! 896 00:46:19,000 --> 00:46:20,320 کسی نفس نمی کشد! 897 00:46:20,360 --> 00:46:24,120 من نظم خواهم داشت در دادگاه من! 898 00:46:35,320 --> 00:46:36,480 آقای رجتی؟ 899 00:46:36,520 --> 00:46:38,040 دفاع استراحت می کند! 900 00:46:40,520 --> 00:46:43,240 آقای رجتی، شما در حق دادگاه هستید 901 00:46:43,240 --> 00:46:44,520 دفاع استراحت می کند! 902 00:46:45,640 --> 00:46:47,360 برو بیرون آقای رجتی! 903 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 و اگر دوباره ببینمت... 904 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 در عرض صد یارد این دادگستری... 905 00:46:53,040 --> 00:46:54,560 تو تاریخ هستی 906 00:46:54,600 --> 00:46:56,240 ضابطین! 907 00:46:56,280 --> 00:46:57,960 دفاع استراحت می کند! 908 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 آقای تاتل؟ 909 00:47:14,520 --> 00:47:15,960 ادامه دهید. 910 00:47:17,400 --> 00:47:20,280 در نور از شرایط آقا... 911 00:47:20,280 --> 00:47:22,280 شاید یک تایم اوت کوتاه... 912 00:47:24,200 --> 00:47:29,080 آن را تمیز کنید، زمین را جارو کنید، ما قصد داریم ادامه دهیم 913 00:47:29,120 --> 00:47:32,960 برام مهم نیست اگر تمام سقف پایین بیاید! 914 00:47:33,000 --> 00:47:36,440 نود و هشت، نود و نه، صد 915 00:47:36,480 --> 00:47:38,520 می بینی که؟ 916 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 نه بیشتر. 917 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 آن را برای من جوراب کن، آن را برای من جوراب کن 918 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 آن را برای من جوراب کن، آن را برای من جوراب کن 919 00:47:48,920 --> 00:47:49,960 آن را برای من جوراب کن، آن را برای من جوراب کن 920 00:47:50,000 --> 00:47:50,920 آن را برای من جوراب کن، آن را برای من جوراب کن 921 00:47:51,000 --> 00:47:53,280 اوه، فقط کمی 922 00:47:55,480 --> 00:47:56,680 فقط کمی 923 00:47:56,720 --> 00:47:58,480 فقط کمی 924 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 چه اتفاقی افتاد؟ 925 00:48:36,600 --> 00:48:37,920 افتادم... 926 00:48:39,520 --> 00:48:41,120 دور 927 00:48:41,160 --> 00:48:42,360 اوه داری خونریزی می کنی 928 00:48:42,400 --> 00:48:43,840 بینی خود را فشار دهید زیر پل 929 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 مویرگ ها را قطع می کند. 930 00:48:46,480 --> 00:48:49,080 بیا بگذار مراقب آن باشم 931 00:48:54,680 --> 00:48:56,000 در اینجا شما بروید. 932 00:48:56,960 --> 00:48:58,640 نه از این طریق. 933 00:48:58,680 --> 00:49:00,760 شما بروید. 934 00:49:00,800 --> 00:49:02,040 شما خوبی؟ 935 00:49:07,600 --> 00:49:10,160 در اینجا، از این استفاده کنید. 936 00:49:10,200 --> 00:49:11,600 شما بروید. 937 00:50:30,440 --> 00:50:32,040 شما اینجا زندگی می کنید؟ 938 00:50:32,080 --> 00:50:33,280 نمی توان بر اجاره غلبه کرد. 939 00:50:33,320 --> 00:50:34,360 بیا 940 00:50:47,760 --> 00:50:52,040 در بزرگراه منفجر شد، و من تقریباً به بیرون چرخیدم ... 941 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 پس نجات دادم به این جاده خاکی... 942 00:50:53,840 --> 00:50:57,720 برای جلوگیری از واژگون شدن، و این جایی بود که من به پایان رسیدم. 943 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 تازه اینجا ماندی؟ 944 00:50:58,920 --> 00:51:00,640 تکان نخورده اند در یکی دو سال 945 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 دوباره خونریزی می کنی من برایت حوله می گیرم، باشه؟ 946 00:51:12,480 --> 00:51:15,320 تغذیه خوندی در کالج معتبر و معتبر؟ 947 00:51:17,080 --> 00:51:18,280 علم؟ 948 00:51:18,320 --> 00:51:19,680 دارو؟ 949 00:51:23,480 --> 00:51:25,400 دکتر ثورو... 950 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 میتونم بهت زنگ بزنم دکتر؟ 951 00:51:32,720 --> 00:51:36,640 من در راه برکلی بودم وقتی لاستیک منفجر شد 952 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 قرار بود استاد بگیرم در نجوم 953 00:51:40,440 --> 00:51:42,360 من ترجیح می دهم به ستاره ها نگاه کنم. 954 00:51:44,240 --> 00:51:46,680 من تحت ... من نمی فهمم. 955 00:51:48,040 --> 00:51:51,640 تو دبیرستان نرفتی چون لاستیک پنچر کردی؟ 956 00:51:51,680 --> 00:51:54,520 بله در اینجا، این روزه بنوشید. 957 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 اوه، نه، من باید بروم 958 00:51:59,400 --> 00:52:01,080 به کجا؟ 959 00:52:01,120 --> 00:52:02,280 خب من... 960 00:52:24,680 --> 00:52:26,400 من فقط می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید. 961 00:52:41,800 --> 00:52:42,840 چیکار میکنی؟ 962 00:52:42,880 --> 00:52:45,640 خواهید دید. چینی فوق العاده است 963 00:52:50,160 --> 00:52:52,680 اوه، اوه، مراقب اون باش 964 00:52:53,360 --> 00:52:55,800 آرام باش من همیشه این کار را انجام می دهم. 965 00:52:59,160 --> 00:53:00,600 مثل یک مدیتیشن است. 966 00:53:03,480 --> 00:53:05,480 من آن را تانک کردم! 967 00:53:05,520 --> 00:53:07,440 میخوای بزنی به کاسه مرکز مرده 968 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 اینجا، سعی کن 969 00:53:10,800 --> 00:53:12,200 من به اسلحه اعتقادی ندارم 970 00:53:12,240 --> 00:53:15,160 من حتی دوست ندارم، می دانید، در کنار آنها باشید. 971 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 شما باید به عنوان یک بازیگر. شما باید تیراندازی انجام داده باشید. 972 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 من آن جور بازیگری نیستم. 973 00:53:21,160 --> 00:53:23,200 خوب تو چه جور هستی 974 00:53:23,280 --> 00:53:24,960 خوب، من نمی دانم. 975 00:53:26,520 --> 00:53:29,000 آخرین چیزی که بود بازی کردی 976 00:53:30,280 --> 00:53:31,760 یک وکیل. 977 00:53:31,800 --> 00:53:32,880 اوه مثل دوستت 978 00:53:32,920 --> 00:53:35,440 نه، نه، نه. هیچ چیز شبیه او نیست. 979 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 نه، این وکیل بود، اوه... 980 00:53:37,760 --> 00:53:38,840 پایدار 981 00:53:38,880 --> 00:53:40,000 پایدار؟ 982 00:53:40,040 --> 00:53:42,040 آره، پایدار، محترم. 983 00:53:45,040 --> 00:53:46,200 خیلی قابل احترامه 984 00:53:51,760 --> 00:53:53,960 او همه چیز داشت. 985 00:53:54,000 --> 00:53:56,520 دفتر کار طبقه سی و هفتم دختر رئیس... 986 00:53:56,560 --> 00:53:58,720 آینده ای... آینده ای بزرگ و روشن. 987 00:54:00,440 --> 00:54:01,920 باید حلقه اش را می دیدی 988 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 سنگ چهار قیراط وسط. 989 00:54:06,280 --> 00:54:07,360 Stemware. 990 00:54:08,720 --> 00:54:10,480 ظروف تخت. 991 00:54:10,520 --> 00:54:11,760 سرویس برای دوازده. 992 00:54:14,160 --> 00:54:18,400 عکس نامزدی او در بود مجله «شهر و روستا». 993 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 پس این یک داستان عاشقانه بود. 994 00:54:34,040 --> 00:54:35,240 درست است. 995 00:54:39,760 --> 00:54:41,280 یک داستان عاشقانه 996 00:55:32,760 --> 00:55:35,040 اوه، تو هستی، چارلی. 997 00:55:35,080 --> 00:55:37,320 من نگران تو بودم مرد 998 00:55:38,840 --> 00:55:39,960 رندی کیه؟ 999 00:55:40,000 --> 00:55:42,520 درامر. مدتی با بیلی زندگی کرد. 1000 00:55:42,560 --> 00:55:44,760 اوه تو با پیشخدمت بودی 1001 00:55:44,800 --> 00:55:47,520 ریکی، تا حالا فکر کردی همه چیز به کجا ختم می شود؟ 1002 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 چی؟ 1003 00:55:49,400 --> 00:55:52,800 مانند توالت فرنگی یا لاستیک یا قطعات خودرو، می دانید؟ 1004 00:55:52,840 --> 00:55:55,040 گاهی اوقات فقط طول می کشد یک چیز کوچک ... 1005 00:55:55,080 --> 00:55:56,800 تا ما را به یک جهت سوق دهد یا دیگری 1006 00:55:56,840 --> 00:55:57,760 اوه ها 1007 00:55:57,840 --> 00:55:58,960 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 1008 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 این معلم مهدکودک من است. من چهار ساله بودم 1009 00:56:01,040 --> 00:56:03,400 او گفت من خیلی پیشرفته هستم برای کلاسم... 1010 00:56:03,400 --> 00:56:05,320 بنابراین آنها نمره من را حذف کردند، اما نمیخواستم ازم بگذره... 1011 00:56:05,360 --> 00:56:07,120 اما همه عمل کردند انگار خیلی خاص بودم 1012 00:56:07,160 --> 00:56:09,920 به زودی حتی سخت تر کار کردم برای اینکه دوباره همه چیز را نادیده بگیریم 1013 00:56:11,440 --> 00:56:12,880 و این دوست من ... 1014 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 این است که چگونه شما در نهایت در انبار زباله 1015 00:56:17,000 --> 00:56:18,200 باشه بشین 1016 00:56:18,240 --> 00:56:19,640 این یک واکنش زنجیره ای است. 1017 00:56:19,680 --> 00:56:22,560 اول مداح، سپس ییل، بعد قانون ییل... 1018 00:56:22,600 --> 00:56:23,960 سپس منشی در مدار نهم ... 1019 00:56:24,000 --> 00:56:25,840 سپس آن شرکت مناسب است. باید شرکت مناسب داشته باشیم 1020 00:56:25,880 --> 00:56:29,640 سپس ظروف تخت، کریستال، و یک الگوی چینی ارگاندی. 1021 00:56:31,160 --> 00:56:32,480 حالت خوبه؟ 1022 00:56:32,520 --> 00:56:33,640 آره چرا؟ 1023 00:56:33,680 --> 00:56:36,160 چون فردا او را هل می دهد شاهدی بر الاغ من... 1024 00:56:36,240 --> 00:56:37,840 و من نمی دانم اگر من مجاز به بازجویی متقابل هستم ... 1025 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 خارج از محدوده معاینه مستقیم 1026 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 بستگی دارد. 1027 00:56:44,720 --> 00:56:46,360 تیفانی است. 1028 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 من نمی توانم با او صحبت کنم. 1029 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 چرا نه؟ 1030 00:56:52,200 --> 00:56:53,280 سلام عزیزم 1031 00:56:53,320 --> 00:56:55,160 چارلز، ما یک فاجعه داریم. 1032 00:56:55,160 --> 00:56:57,720 ظروف تخت Oasis متوقف شده است. 1033 00:56:57,760 --> 00:56:58,840 همه به مادرم زنگ می زنند... 1034 00:56:58,880 --> 00:57:00,240 و او آنها را می فرستد به اورگل 1035 00:57:00,280 --> 00:57:03,560 عیسی، ما به پایان خواهیم رسید صد سطل یخ سرخ کردنی 1036 00:57:07,640 --> 00:57:10,960 چارلز، می دانم که باید کار کنی این هفته... 1037 00:57:10,960 --> 00:57:12,840 اما من خیلی احساس انزوا می کنم و بدون پشتیبانی... 1038 00:57:12,880 --> 00:57:15,480 باید از این کل عبور کرد ارائه چیزی توسط خودم 1039 00:57:18,200 --> 00:57:20,880 چارلز، شما آنجا هستید؟ 1040 00:57:24,240 --> 00:57:26,200 چارلز، لبخند می زنی؟ 1041 00:57:26,240 --> 00:57:27,840 نه، نه، من لبخند نمی زنم. 1042 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 خوب، شما صدا مثل اینکه داری میخندی 1043 00:57:29,840 --> 00:57:30,960 تیف، من باید برم 1044 00:57:31,000 --> 00:57:33,120 - چی؟ -بعدا بهت زنگ میزنم 1045 00:57:37,560 --> 00:57:38,960 سوال شما چه بود؟ 1046 00:57:39,000 --> 00:57:40,560 چارلی، من به تو نیاز دارم. 1047 00:57:40,600 --> 00:57:42,000 باید تمرکز کنی 1048 00:57:42,000 --> 00:57:44,200 الان تسلیم میشی، همه ما به زندان می رویم! 1049 00:57:44,240 --> 00:57:45,680 من از دادگاه محروم هستم 1050 00:57:45,720 --> 00:57:47,320 می خواهی چه کار کنم؟ 1051 00:58:18,680 --> 00:58:20,560 تست، تست، تست. 1052 00:58:20,600 --> 00:58:21,960 یک شنیده به من بده 1053 00:58:22,000 --> 00:58:23,360 تست کردن 1054 00:58:23,400 --> 00:58:25,280 صدای من را می شنوی؟ یک شنیده به من بده 1055 00:58:25,320 --> 00:58:26,480 صدای من را می شنوی؟ 1056 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 تست کردن یک شنیده به من بده 1057 00:58:30,400 --> 00:58:31,720 اوه، عالی است، چارلی. 1058 00:58:31,760 --> 00:58:33,440 انگار همین جا هستی 1059 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 اوه اوه اینجا قاضی می آید. 1060 00:58:39,120 --> 00:58:40,240 خانم گاردنر 1061 00:58:40,280 --> 00:58:41,840 بله، جناب شما؟ 1062 00:58:41,880 --> 00:58:43,480 آیا مردم آماده هستند برای رفتن به جلو ... 1063 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 با شاهد تکذیب آنها؟ 1064 00:58:44,720 --> 00:58:45,760 ما هستیم، جناب شما 1065 00:58:45,800 --> 00:58:49,440 ضابط، هیئت منصفه را بیاورید. 1066 00:58:50,320 --> 00:58:52,320 شرمن استون، S-T-O-N-E. 1067 00:58:52,360 --> 00:58:53,680 من در حال حاضر رئیس ... 1068 00:58:53,720 --> 00:58:56,200 موسسه ایالتی یوتا برای مطالعات روانپزشکی 1069 00:58:56,640 --> 00:58:58,720 دکتر استون، پرفروش نوشتی... 1070 00:58:58,760 --> 00:59:00,840 در دفاع از جنون، مگر نه... 1071 00:59:00,880 --> 00:59:03,400 که در آن شخصیت پردازی کردید این دفاع گمراه کننده است ... 1072 00:59:03,480 --> 00:59:05,320 اعتراض، پیشرو. 1073 00:59:05,360 --> 00:59:06,640 پایدار. 1074 00:59:06,680 --> 00:59:09,880 دکتر استون، پایان نامه چه بود از کتاب شما؟ 1075 00:59:09,920 --> 00:59:13,080 به طور خلاصه، همین است دفاع از جنون... 1076 00:59:13,120 --> 00:59:16,080 مکررا مورد سوء استفاده قرار می گیرد به ندرت مرتبط هستند. 1077 00:59:16,120 --> 00:59:17,600 آیا می توانیم به آن اعتراض کنیم؟ 1078 00:59:17,640 --> 00:59:20,200 دکتر استون، توضیح می دهید؟ منظورت چیه... 1079 00:59:20,240 --> 00:59:23,480 توسط "سوء استفاده مکرر" و "به ندرت..." 1080 00:59:47,160 --> 00:59:48,560 من مدرک دارم از ... 1081 00:59:48,600 --> 00:59:49,960 دانشگاه استنفورد دانشکده پزشکی... 1082 00:59:50,000 --> 00:59:51,400 و دانشگاه کارولینای جنوبی 1083 00:59:51,440 --> 00:59:54,000 آیا ما به این موضوع اعتراض نخواهیم کرد؟ 1084 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 اوه ممنون اما... 1085 00:59:57,120 --> 00:59:59,480 این توی جیب بود 1086 01:00:02,960 --> 01:00:06,400 "دکور و لباس برای داماد و بهترین مرد." 1087 01:00:06,440 --> 01:00:07,880 آیا شما بهترین مرد هستید؟ 1088 01:00:11,480 --> 01:00:15,400 اوه، پس تو هستی، اوم... 1089 01:00:17,040 --> 01:00:20,360 نه این که هست هر یک از مشاغل من 1090 01:00:20,440 --> 01:00:22,080 فقط همین است که با کسی ملاقات می کنی... 1091 01:00:22,120 --> 01:00:23,320 و احساس متفاوتی دارد 1092 01:00:23,360 --> 01:00:24,960 و ذهنت تند تند می زند... 1093 01:00:24,960 --> 01:00:27,720 که واقعا احمقانه است چون بیایید با آن روبرو شویم ... 1094 01:00:27,760 --> 01:00:29,480 مهم نیست چه نوع از خیالاتی که داری... 1095 01:00:29,520 --> 01:00:31,560 آن شخص هنوز غریبه... 1096 01:00:31,600 --> 01:00:33,720 اگر آنها را فقط برای ... 1097 01:00:33,760 --> 01:00:35,080 شما می دانید. 1098 01:00:35,120 --> 01:00:36,680 و بعد با خودم فکر میکنم... 1099 01:00:36,720 --> 01:00:38,720 «مسیح، اگر بخواهی تنها زندگی کردن در جنگل... 1100 01:00:38,760 --> 01:00:40,520 "پس در جنگل زندگی کن، اما اگر این کار را نکنی..." 1101 01:00:52,280 --> 01:00:53,720 یکی دیگه به من بده 1102 01:00:57,800 --> 01:00:59,560 بیا، مرد، اینجا به من کمک کن. 1103 01:01:05,240 --> 01:01:08,440 به نظر تخصصی شما آیا آقای گیبز دیوانه است؟ 1104 01:01:08,480 --> 01:01:10,120 اعتراض، بی ربط 1105 01:01:10,160 --> 01:01:11,360 آقای تاتل! 1106 01:01:13,880 --> 01:01:15,040 منظورم استدلالی است. 1107 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 حقایقی را فرض می کند که در شواهد نیستند. 1108 01:01:23,960 --> 01:01:25,440 نشان دادن! 1109 01:01:25,480 --> 01:01:27,560 قطعا گورکن. 1110 01:01:43,040 --> 01:01:45,360 و آقای گیبز می تواند بگوید درست از غلط؟ 1111 01:01:45,360 --> 01:01:46,640 احتمالا بهتر از ما. 1112 01:01:46,680 --> 01:01:49,520 با تشکر از شما، دکتر استون، برای اینکه در نهایت آن را پاک کنیم 1113 01:01:49,600 --> 01:01:52,440 جناب شما من هیچ سوال دیگری ندارم. 1114 01:01:52,480 --> 01:01:55,960 آیا مایل به بررسی متقابل هستید، آقای تاتل؟ 1115 01:01:56,000 --> 01:01:57,520 نه آقا 1116 01:01:57,560 --> 01:02:01,160 آیا دفاع مایل به استراحت است؟ 1117 01:02:03,560 --> 01:02:06,720 جناب شما آیا می توانم یک لحظه صحبت کنم؟ 1118 01:02:06,760 --> 01:02:07,880 متشکرم. 1119 01:02:09,720 --> 01:02:11,840 منو میفروشی؟ 1120 01:02:11,880 --> 01:02:13,320 من دیگر شاهدی ندارم 1121 01:02:13,320 --> 01:02:14,560 مرا روی جایگاه بگذار 1122 01:02:14,600 --> 01:02:15,720 اگه برم پایین... 1123 01:02:15,760 --> 01:02:17,440 حداقل کاری که می توانید انجام دهید بگذار برای خودم بجنگم 1124 01:02:17,480 --> 01:02:20,760 من از شما چه بپرسم؟ 1125 01:02:20,800 --> 01:02:22,320 یک سوال 1126 01:02:23,840 --> 01:02:26,040 آیا شما به طور جدی قسم می خورید برای گفتن حقیقت ... 1127 01:02:26,040 --> 01:02:28,400 تمام حقیقت و هیچ چیز اما حقیقت، پس خدا به تو کمک کند؟ 1128 01:02:28,440 --> 01:02:31,200 چطور می تونی اینو از من بپرسی؟ 1129 01:02:31,240 --> 01:02:32,480 آقای گیبس 1130 01:02:32,520 --> 01:02:34,280 من انجام می دهم. 1131 01:02:35,480 --> 01:02:36,720 آقای گیبس... 1132 01:02:36,760 --> 01:02:39,360 آیا می توانید به چیزی فکر کنید که ممکن است کمک کند ... 1133 01:02:39,400 --> 01:02:41,160 به شرایط فعلی شما؟ 1134 01:02:41,200 --> 01:02:42,840 وضعیت؟ 1135 01:02:42,880 --> 01:02:45,280 وابستگی شیمیایی شما 1136 01:02:45,320 --> 01:02:46,480 نه، نمی توانم. 1137 01:02:46,480 --> 01:02:49,240 شما نمی توانید؟ 1138 01:02:51,080 --> 01:02:52,240 خب آه... 1139 01:02:52,280 --> 01:02:56,560 یک سال مهمانی بود در کنار دریاچه 1140 01:02:56,560 --> 01:02:57,760 منظورت همینه؟ 1141 01:02:57,800 --> 01:02:59,400 بله، بله، همین است. 1142 01:02:59,440 --> 01:03:03,120 در مورد مهمانی به ما بگویید کنار دریاچه 1143 01:03:03,160 --> 01:03:05,400 من شش ساله بودم. 1144 01:03:05,440 --> 01:03:07,560 سی و یکم اکتبر بود. 1145 01:03:07,600 --> 01:03:09,120 من گرسنه بودم. 1146 01:03:09,160 --> 01:03:11,320 من نیومدم از خانواده ای ثروتمند... 1147 01:03:11,360 --> 01:03:12,880 اگر می دانید منظورم چیست 1148 01:03:16,400 --> 01:03:19,680 بنابراین، سی و یکم اکتبر. 1149 01:03:19,720 --> 01:03:21,560 اوه هالووین 1150 01:03:21,600 --> 01:03:22,960 بله، بله، هالووین ... 1151 01:03:23,000 --> 01:03:24,480 جایی که اولین شیرینی خود را خوردید 1152 01:03:24,520 --> 01:03:28,760 جایی که اولین بار را داشتید برخورد با شکر ... 1153 01:03:28,800 --> 01:03:31,680 که در نهایت خواهد شد شما را برده 1154 01:03:31,680 --> 01:03:34,560 - پیشرو - پایدار. 1155 01:03:34,600 --> 01:03:36,840 آقای گیبس... 1156 01:03:36,880 --> 01:03:39,960 به ما بگویید اولین هالووین 1157 01:03:40,000 --> 01:03:42,640 من با دوست دخترم بودم نانسی نیوکمب، او هفت ساله بود... 1158 01:03:42,680 --> 01:03:46,720 و من مامان را نگه داشتم روبالشی قدیمی پر از آب نبات. 1159 01:03:46,760 --> 01:03:48,400 یادم میاد نگهش داشتم وقتی اسکله فرو ریخت ... 1160 01:03:48,440 --> 01:03:51,240 اما نمی توانم به خاطر بیاورم بعد از آن چه اتفاقی افتاد 1161 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 خنده دار نیست؟ 1162 01:03:54,280 --> 01:03:55,760 اسکله. 1163 01:03:57,080 --> 01:03:58,920 آره همین جاست مهمانی بود. 1164 01:03:58,960 --> 01:04:01,920 دریاچه میشیگان یخ زد آن سال 1165 01:04:01,960 --> 01:04:04,800 سرمای استخوان گیر 1166 01:04:04,840 --> 01:04:06,280 به همین دلیل، مردم ... 1167 01:04:06,320 --> 01:04:08,920 شهر ما فقط نیست یک کامیون بیابانی به سمت من ایستاد. 1168 01:04:08,960 --> 01:04:13,480 این خانه گرم است من همیشه آرزو داشتم 1169 01:04:13,520 --> 01:04:14,640 اعتراض 1170 01:04:14,680 --> 01:04:17,160 چه ارتباطی دارد از این خط سوال؟ 1171 01:04:17,240 --> 01:04:21,000 اگر کمی به من اجازه دهید، خیلی زود مشخص میشه 1172 01:04:21,040 --> 01:04:22,160 من به سختی می توانم صبر کنم. 1173 01:04:23,760 --> 01:04:26,000 حالا میگفتی؟ 1174 01:04:26,040 --> 01:04:27,480 در مورد مهمانی؟ 1175 01:04:27,520 --> 01:04:29,720 اوه، بله، برای همه ما بچه ها در پرورشگاه 1176 01:04:29,760 --> 01:04:31,440 یتیم خانه؟ 1177 01:04:31,480 --> 01:04:34,120 بانوی ما از دیترویت. 1178 01:04:34,160 --> 01:04:37,080 خواهرها هالووین دادند جشن هر سال در اسکله 1179 01:04:37,120 --> 01:04:39,920 لباس پوشیده اومدم به عنوان کدو تنبل بزرگ ... 1180 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 اما همه به من زنگ زدند کدو تنبل کوچولو 1181 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 ولی خیلی سرد بود آن سال خاص... 1182 01:04:44,840 --> 01:04:47,720 که یکی از پسرهای بزرگ، ادی رولینز و دوستانش... 1183 01:04:47,760 --> 01:04:49,160 آتش درست کردند... 1184 01:04:49,200 --> 01:04:50,960 که از آنها دور شد، حدس میزنم... 1185 01:04:50,960 --> 01:04:54,000 زیرا آن زمانی است که اسکله آتش گرفت و سقوط کرد. 1186 01:04:54,040 --> 01:04:57,280 درست از میان یخ افتادیم داخل آب یخ زده 1187 01:04:57,320 --> 01:05:00,400 من به بچه های کوچک کمک کردم مبارزه کن اما... 1188 01:05:01,120 --> 01:05:06,120 آن خرگوش های کوچولوی سرد بیچاره و فرشتگان... 1189 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 اوه، باد زوزه کشی می آمد. 1190 01:05:09,080 --> 01:05:11,960 - بزرگوار. -بذار تموم کنه 1191 01:05:12,000 --> 01:05:13,680 نانسی مرا در آغوش گرفت و بوسید. 1192 01:05:13,720 --> 01:05:17,400 او می گوید، "تو قهرمان من هستی، بن گیبز. 1193 01:05:17,400 --> 01:05:18,600 "کوچولوها را نجات دادی." 1194 01:05:18,640 --> 01:05:21,680 اما این باعث عصبانیت ادی رولینز شد، و او گفت ... 1195 01:05:21,720 --> 01:05:25,640 "قهرمان، جهنم، او همان است که باعث آتش سوزی شد..." 1196 01:05:25,680 --> 01:05:27,040 و همه دوستانش به آن ملحق شدند. 1197 01:05:27,080 --> 01:05:29,120 "کدو تنبل این کار را کرد، کدو تنبل کوچک." 1198 01:05:29,160 --> 01:05:32,040 و بعد همه بچه های دیگر روی من چرخید 1199 01:05:32,080 --> 01:05:34,120 کسی چنگ زد یک مشت گل و گفت... 1200 01:05:34,160 --> 01:05:35,560 "هی پسر کدو تنبل." بوم. 1201 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 در آن زمان خواهرها به آنجا رسیدند ... 1202 01:05:38,040 --> 01:05:41,400 بینی ام را گل کرده بودم، در دهان من، در چشمان من 1203 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 من نمی توانستم ببینم. روی زانو بودم. 1204 01:05:43,400 --> 01:05:45,200 به شدت گریه کردم... 1205 01:05:45,240 --> 01:05:48,160 فقط نتونستم توضیح بدم حقیقت... 1206 01:05:48,200 --> 01:05:52,200 و سپس آن زمان است بیرونم کردند... 1207 01:05:52,240 --> 01:05:53,760 همان موقع و آنجا 1208 01:05:54,880 --> 01:05:58,280 تو را بیرون انداختند از یک پرورشگاه 1209 01:05:58,320 --> 01:06:02,120 خوب، وقتی برگشتم، دروازه ها را بسته بودند. 1210 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 قفلشون کرد زنجیر و قفل. 1211 01:06:04,560 --> 01:06:07,520 آنجا بودم، دستان کوچولوی بیچاره من... 1212 01:06:07,600 --> 01:06:10,320 یخ زدن به آن دروازه های فلزی... 1213 01:06:10,360 --> 01:06:12,880 کت و شلوار کدو تنبل من شلاق زدن در باد 1214 01:06:12,920 --> 01:06:15,320 "بگذارید داخل شوم، لطفا." 1215 01:06:15,360 --> 01:06:18,600 اون موقع بود که یه نگاه اجمالی گرفتم در پنجره طبقه دوم... 1216 01:06:18,640 --> 01:06:21,200 نگاهی اجمالی به تنها دوستم در جهان... 1217 01:06:21,240 --> 01:06:23,040 نانسی نیوکمب 1218 01:06:23,080 --> 01:06:26,640 او اکنون تمیز، گرم و خشک بود. 1219 01:06:26,680 --> 01:06:30,440 داشت حرف میزد به یک زن و مرد مهربان 1220 01:06:31,640 --> 01:06:33,440 او در حال فرزندخواندگی بود. 1221 01:06:35,040 --> 01:06:39,200 خیلی براش خوشحال شدم چون او واقعاً خوب بود. 1222 01:06:40,640 --> 01:06:42,720 او گفت: "خداحافظ، بنی. 1223 01:06:42,760 --> 01:06:45,120 "تو قهرمان منی. همیشه به یادت خواهم بود 1224 01:06:45,160 --> 01:06:47,040 "به مخفیگاه ما نگاه کن. 1225 01:06:47,080 --> 01:06:49,120 "چیزی برات گذاشتم. خداحافظ." 1226 01:06:50,840 --> 01:06:52,880 من دیگه نانسی رو ندیدم... 1227 01:06:52,920 --> 01:06:55,840 اما در راز ما مخفیگاه... 1228 01:06:57,760 --> 01:07:00,040 اینو پیدا کردم 1229 01:07:00,080 --> 01:07:02,200 رول توتسی. 1230 01:07:02,240 --> 01:07:05,160 او می دانست که مورد علاقه من است. 1231 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 متاسفم 1232 01:07:14,720 --> 01:07:16,600 این یک پنی است! 1233 01:07:16,680 --> 01:07:19,120 او سکه ها را 17.99 فروخت! 1234 01:07:19,160 --> 01:07:20,600 این یک پنی است! 1235 01:07:20,640 --> 01:07:22,680 - این هم حکاکی است. - سفارش دهید 1236 01:07:22,680 --> 01:07:25,640 اینجا یک حکاکی است. شما به من 17.99 دلار می دهید! 1237 01:07:25,680 --> 01:07:26,600 بیا به من بده! 1238 01:07:26,640 --> 01:07:28,040 خانم گاردنر... 1239 01:07:28,080 --> 01:07:30,000 اینجا شش، هفت، هشت است حکاکی های ... 1240 01:07:30,000 --> 01:07:31,240 برابر 17.99. 1241 01:07:31,280 --> 01:07:32,560 اون چیه؟ 1242 01:07:32,600 --> 01:07:33,760 143.92. 1243 01:07:33,800 --> 01:07:36,840 شما به من 143.92 بدهید! 1244 01:07:36,880 --> 01:07:38,240 خانم گاردنر، خودت را کنترل کن! 1245 01:07:38,280 --> 01:07:39,760 من، من؟! 1246 01:07:39,800 --> 01:07:41,160 ساکت! 1247 01:08:13,800 --> 01:08:16,560 وای خدا دیر سرکارم 1248 01:08:19,280 --> 01:08:21,360 چی؟ 1249 01:08:44,680 --> 01:08:45,640 براوو 1250 01:08:45,680 --> 01:08:47,600 این یک اجرای کاملاً بود. 1251 01:08:48,280 --> 01:08:49,200 با تشکر 1252 01:08:49,240 --> 01:08:51,840 حالم خیلی بد است برای اون بیچاره 1253 01:08:51,880 --> 01:08:53,680 آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ 1254 01:08:53,720 --> 01:08:56,800 شاید خانه ام را به او بدهم یا چیزی؟ 1255 01:08:58,160 --> 01:08:59,760 می خواستی منو ببینی؟ 1256 01:08:59,800 --> 01:09:01,400 درست است، شما هستید. 1257 01:09:01,440 --> 01:09:02,920 اینجا 1258 01:09:02,960 --> 01:09:04,120 حداقل یک سال امنیت 1259 01:09:04,160 --> 01:09:06,080 من نمی خواهم هرگز دوباره این مورد رو ببین... 1260 01:09:06,120 --> 01:09:08,000 برای بقیه عمرم 1261 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 من نمی فهمم. 1262 01:09:09,040 --> 01:09:11,720 اوه، متاسفم. احتمالا خیلی سریع گفتم 1263 01:09:11,760 --> 01:09:12,880 شما برنده می شوید. 1264 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 و در اینجا توافق نامه شما است. 1265 01:09:20,720 --> 01:09:22,080 به آن اشاره نکنید. 1266 01:09:22,840 --> 01:09:24,440 میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ 1267 01:09:25,360 --> 01:09:26,440 چی؟ 1268 01:09:26,480 --> 01:09:29,400 میدونی مثل دو جنگجو بعد از جنگ ... 1269 01:09:29,440 --> 01:09:30,800 برشته کردن تلاش 1270 01:09:30,840 --> 01:09:31,920 می خواهید؟ 1271 01:09:31,920 --> 01:09:34,240 شما از کجا می آیید؟ 1272 01:09:34,280 --> 01:09:35,800 کجا منو میخوای از آمدن؟ 1273 01:09:35,840 --> 01:09:40,560 باید خیلی خوب باشه مشترک با مشتری شما 1274 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 شما برای این نوشیدنی پول می دهید؟ 1275 01:09:43,440 --> 01:09:46,040 بدم نمیاد باخت من هرگز مهم نیست که از دست بدهم. 1276 01:09:46,080 --> 01:09:47,840 یک مورد یک مورد است. 1277 01:09:47,840 --> 01:09:49,280 فقط همین الان... 1278 01:09:49,320 --> 01:09:52,120 باید توضیح بدهم این به آقای پارنل... 1279 01:09:52,160 --> 01:09:53,800 و این سخت خواهد بود 1280 01:09:54,880 --> 01:09:56,400 خوب، آقای پارنل کیست؟ 1281 01:09:56,440 --> 01:09:59,920 او مردی است که رفت به تجارت با بنی گیبز. 1282 01:09:59,960 --> 01:10:01,800 این یک داستان غم انگیز است. 1283 01:10:01,840 --> 01:10:03,720 آیا می خواهید آن را بشنوید؟ 1284 01:10:03,760 --> 01:10:05,000 آره حتما 1285 01:10:05,840 --> 01:10:08,960 خوب، او این پیرمرد است، برای اداره کسب و کار خود استفاده می کرد. 1286 01:10:09,000 --> 01:10:12,280 شکم بالا رفت، اما او نجات داد اندکی پول نقد برای پیری اش 1287 01:10:12,320 --> 01:10:15,160 گیبز او را پیدا می کند، این را به او نشان می دهد طرح تجاری بزرگ و فانتزی... 1288 01:10:15,200 --> 01:10:17,560 به او نشان می دهد که چگونه سه برابر خواهد شد پولش در شش ماه... 1289 01:10:17,600 --> 01:10:19,760 حتی اگر کسب و کار شکست بخورد. 1290 01:10:19,760 --> 01:10:21,440 حتی اگر شکست بخورد. 1291 01:10:22,240 --> 01:10:24,000 آره پس چی شد؟ 1292 01:10:24,560 --> 01:10:26,440 هرگز فرصتی برای شکست نداشت. 1293 01:10:26,480 --> 01:10:27,640 گیبس از شهر پرید با پول 1294 01:10:27,680 --> 01:10:30,040 پارنل باخت کل حساب بازنشستگی او 1295 01:10:30,080 --> 01:10:32,800 حالا بیرون نمیاد از آپارتمانش 1296 01:10:32,800 --> 01:10:34,240 شهادت نمی دهد... 1297 01:10:34,280 --> 01:10:36,960 چون او نمی خواهد دنیا فکر می کند او یک احمق است 1298 01:10:37,920 --> 01:10:39,040 غم انگیز است. 1299 01:10:40,640 --> 01:10:42,240 آره غم انگیزه 1300 01:10:44,280 --> 01:10:46,760 اگر حقیقت داشت غم انگیزتر 1301 01:10:46,800 --> 01:10:49,080 - چی؟ - باور کردی 1302 01:10:50,640 --> 01:10:52,720 ببینید چقدر راحت برنده می شوید وقتی دروغ میگی؟ 1303 01:10:52,760 --> 01:10:54,760 - خودت درستش کردی - هر ذره از آن. 1304 01:10:54,800 --> 01:10:56,040 خوب، برای شما خوب است. 1305 01:10:56,080 --> 01:10:57,760 حداقل من این کار را نکردم روی جایگاه 1306 01:10:57,800 --> 01:10:59,320 من این کار را روی جایگاه انجام ندادم، یا 1307 01:10:59,360 --> 01:11:01,760 اوه، درست است. مشتری شما انجام داد. تفاوت بزرگ 1308 01:11:01,800 --> 01:11:04,280 ببین، من آن گیبز را نمی‌شناختم وقتی او را پوشیدم دروغ می گفت. 1309 01:11:04,320 --> 01:11:06,280 نه. تو وکیل خوبی هستی. 1310 01:11:06,320 --> 01:11:07,600 بدون رد کاغذ، انکار کامل 1311 01:11:07,640 --> 01:11:10,160 به این ترتیب شما a قرار ندادید شهادت دروغ در جایگاه 1312 01:11:10,200 --> 01:11:11,480 شما اهمیتی نمی دهید. 1313 01:11:11,480 --> 01:11:12,720 همه چیز یکسان است، درست است؟ 1314 01:11:12,760 --> 01:11:14,640 حقیقت، دروغ، دروغ، حقیقت. 1315 01:11:15,720 --> 01:11:19,200 مخرب ترین مرد خوش تیپی که من تا به حال ملاقات کردم 1316 01:11:25,200 --> 01:11:27,320 میدونی واقعا تماس شما را از دست داد 1317 01:11:27,360 --> 01:11:28,920 تو باید بازیگر می شدی 1318 01:11:31,200 --> 01:11:32,920 چه قانونی آیا شما تمرین می کنید؟ 1319 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 چی؟ 1320 01:11:35,000 --> 01:11:39,080 چیست؟ آیا شرکت بزرگی است؟ یک شرکت کوچک؟ اسمش چیه 1321 01:11:39,120 --> 01:11:40,400 ویتفیلد و موریس 1322 01:11:40,440 --> 01:11:42,000 منظورت چیه من باید بازیگر باشم؟ 1323 01:11:42,040 --> 01:11:44,280 شما می توانستید برنده اسکار شوید در آنجا 1324 01:11:45,840 --> 01:11:47,560 ویتفیلد و موریس؟ 1325 01:11:47,600 --> 01:11:49,040 فکر کنم اسمشون رو شنیده باشم 1326 01:11:49,080 --> 01:11:50,840 آیا شما شریک هستید؟ 1327 01:11:50,880 --> 01:11:52,240 من... من فقط اوم... 1328 01:11:52,280 --> 01:11:53,880 تازه شریک شده؟ 1329 01:11:53,920 --> 01:11:57,600 خب تبریک میگم 1330 01:11:57,640 --> 01:11:59,720 خب، چی داری؟ 1331 01:11:59,760 --> 01:12:02,040 دفتر گوشه بزرگ؟ منظره شهر؟ 1332 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 بله، یک منظره وجود دارد. 1333 01:12:05,240 --> 01:12:06,360 البته وجود دارد. 1334 01:12:06,400 --> 01:12:08,240 کجا رفتی دانشکده حقوق؟ 1335 01:12:08,280 --> 01:12:09,480 ییل. 1336 01:12:09,520 --> 01:12:10,680 ییل؟ 1337 01:12:10,720 --> 01:12:13,040 خوب، یک چیز بزرگ وجود دارد. 1338 01:12:13,040 --> 01:12:16,080 من یک دفتر بزرگ دارم، من یک ماشین بزرگ دارم ... 1339 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 و یک بزرگ، اوه... 1340 01:12:18,200 --> 01:12:19,760 من بزرگ هستم 1341 01:12:21,160 --> 01:12:22,560 بعدا میبینمت 1342 01:12:30,400 --> 01:12:33,480 بله واقعا وجود دارد یک آقای پارنل 1343 01:13:34,760 --> 01:13:36,360 توافق نامه را دریافت کردم. 1344 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 حداقل یک سال امنیت 1345 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 گای یک احمق است، چارلی. 1346 01:13:46,200 --> 01:13:47,480 من می دانم. 1347 01:13:54,760 --> 01:13:57,040 و میدونی چرا او یک احمق است؟ 1348 01:13:58,600 --> 01:14:00,440 چون او هرگز مسئولیت پذیرفت... 1349 01:14:00,480 --> 01:14:02,000 برای هر کاری که انجام داده 1350 01:14:02,040 --> 01:14:04,680 چون او داستانی دارد برای همه چیز... 1351 01:14:04,720 --> 01:14:06,480 و اگر حقیقت بهش میرسه... 1352 01:14:06,520 --> 01:14:08,760 سپس، هی، فقط یه دروغ دیگه میگه... 1353 01:14:08,800 --> 01:14:10,200 تا جلوتر از آن بمانیم 1354 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 آن صدای آشنا؟ 1355 01:14:14,880 --> 01:14:16,040 حق با شماست. 1356 01:14:16,680 --> 01:14:17,840 من یک احمق هستم 1357 01:14:17,880 --> 01:14:19,680 نه تو نیستی... 1358 01:14:19,720 --> 01:14:21,040 من احمقم 1359 01:14:21,080 --> 01:14:23,080 - نه، من یک احمق هستم. - نه من... 1360 01:14:23,120 --> 01:14:25,760 چرا احمقی؟ 1361 01:14:29,480 --> 01:14:32,280 چون تو منو ساختی تاکسیدو اجاره کنم؟ 1362 01:14:32,320 --> 01:14:34,800 چون در سه روز... 1363 01:14:35,640 --> 01:14:38,200 من قصد ازدواج دارم به یک دختر... 1364 01:14:39,760 --> 01:14:41,000 چه کسی... 1365 01:14:57,400 --> 01:14:58,880 این چیه؟ 1366 01:14:58,920 --> 01:15:01,400 این بوربون و دکتر فلفل است. 1367 01:15:09,040 --> 01:15:10,840 من حدس می زنم که ما می توانیم حالا از اینجا برو 1368 01:15:10,880 --> 01:15:13,080 بله، من حدس می زنم که ما می توانیم. 1369 01:15:16,160 --> 01:15:17,600 خوب، به هر حال خوب است. 1370 01:15:17,640 --> 01:15:19,200 آره عالیه 1371 01:15:21,880 --> 01:15:24,240 حدس می زنم که خوب شد پس از همه. 1372 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 بله فوق العاده 1373 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 من می خواهم حقیقت را به شما بگویم! من باید به شما بگویم! 1374 01:15:58,640 --> 01:16:01,160 الان میتونم باهات صحبت کنم؟ لطفا؟ می توانم با شما صحبت کنم؟ 1375 01:16:01,200 --> 01:16:02,480 من باید با شما صحبت کنم! 1376 01:16:02,480 --> 01:16:03,600 هی خیس شدی 1377 01:16:03,640 --> 01:16:05,040 من اونی نیستم که تو فکر میکنی 1378 01:16:05,080 --> 01:16:06,480 لطفا ترک میکنی؟ من به رختخواب می روم. 1379 01:16:06,560 --> 01:16:08,960 صبر کن تو حقیقت را می خواستی اینجاست. 1380 01:16:09,000 --> 01:16:10,520 من چارلی تاتل نیستم. 1381 01:16:10,560 --> 01:16:12,600 من شریک نیستم در ویتفیلد و موریس. 1382 01:16:12,640 --> 01:16:14,120 من حتی وکیل هم نیستم 1383 01:16:14,160 --> 01:16:16,080 چی؟ 1384 01:16:16,120 --> 01:16:18,000 نام من ریچارد رجتی است. 1385 01:16:18,040 --> 01:16:21,200 فکر کردی من بازیگرم چون من بازیگرم 1386 01:16:21,200 --> 01:16:23,440 این هم درست نیست. گاهی اوقات من یک بازیگر هستم. 1387 01:16:23,480 --> 01:16:26,120 وقتی قطعه ای میگیرم یا من در یک کارگاه یا چیزی هستم. 1388 01:16:26,160 --> 01:16:28,840 نه! نه، واقعیت این است که من یک بازیگر هستم. 1389 01:16:28,880 --> 01:16:31,280 چه کار کنم چه نباشم من یک بازیگر هستم. این حقیقت است. 1390 01:16:31,320 --> 01:16:32,680 صبر کن... 1391 01:16:34,600 --> 01:16:37,400 من این پرونده را به یک بازیگر باختم؟ 1392 01:16:37,400 --> 01:16:39,920 من بازیگر نسبتا خوبی هستم خودت گفتی 1393 01:16:39,920 --> 01:16:42,160 - حالا برو بیرون - تو حقیقت را می خواستی. 1394 01:16:42,200 --> 01:16:43,720 این یک جنایت است، تاتل. 1395 01:16:43,760 --> 01:16:45,120 برام مهم نیست 1396 01:16:45,160 --> 01:16:46,320 من دادستان هستم 1397 01:16:46,360 --> 01:16:47,520 خب آره... 1398 01:16:47,560 --> 01:16:49,000 آره من دادستان هستم! 1399 01:16:51,400 --> 01:16:53,360 اوه خدای من این تو هستی 1400 01:16:54,800 --> 01:16:56,440 - این تو هستی - حالا برو بیرون! 1401 01:16:56,480 --> 01:16:58,800 در بیابان... با موهایت... 1402 01:16:58,840 --> 01:17:00,840 این من نیستم. 1403 01:17:00,880 --> 01:17:02,320 البته این شما هستید. 1404 01:17:03,960 --> 01:17:05,560 اینطوری به من نگاه نکن 1405 01:17:06,520 --> 01:17:07,640 چی؟ 1406 01:17:13,320 --> 01:17:16,000 همین است، تاتل. شما در بسیاری از ... 1407 01:17:20,040 --> 01:17:21,960 - برو بیرون - نه، تو من را بوسید. 1408 01:17:22,000 --> 01:17:23,880 - نه. - میدونم که کردی 1409 01:17:23,920 --> 01:17:25,040 مزخرف 1410 01:17:25,080 --> 01:17:26,960 بازم بوسیدی 1411 01:17:27,000 --> 01:17:29,160 میدونم که بازم بوسیدی! 1412 01:17:54,360 --> 01:17:56,280 - یکی را انتخاب کن! - اوه خدا 1413 01:17:56,360 --> 01:17:58,440 سورپرایز! 1414 01:18:00,120 --> 01:18:01,960 چگونه به اینجا رسیدید؟ 1415 01:18:02,000 --> 01:18:04,360 هواپیما کرایه کردم. 1416 01:18:04,400 --> 01:18:08,120 حالا آیا این به هر طریقی است برای استقبال از معشوق؟ 1417 01:18:08,160 --> 01:18:10,200 اوه تو خیس شدی! 1418 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 اوه، افتادم تو استخر 1419 01:18:12,280 --> 01:18:15,720 اوه می دانی، گوشی رو باهات قطع کردم... 1420 01:18:15,760 --> 01:18:18,520 و احساس کردم خیلی دور هستم و از راه دور 1421 01:18:18,520 --> 01:18:19,960 این حس را نداشتی؟ 1422 01:18:20,000 --> 01:18:21,840 من در نوادا بودم. 1423 01:18:21,880 --> 01:18:24,400 من می دانم. این چیزی بود که به خودم گفتم. 1424 01:18:24,440 --> 01:18:26,320 گفتم من می توانم انتخاب کنم برای ماندن در اینجا ... 1425 01:18:26,360 --> 01:18:27,920 و بچرخانید به یک عوضی درستکار... 1426 01:18:27,960 --> 01:18:31,640 یا می توانم انتخاب کنم که به نوادا بروم و توجه لازم را جلب کنم 1427 01:18:31,640 --> 01:18:33,080 مثل اینکه دکتر پرلشتاین گفته... 1428 01:18:33,120 --> 01:18:35,720 در مورد مسئولیت پذیری برای شرایط شما 1429 01:18:35,760 --> 01:18:37,480 درسته درسته 1430 01:18:37,520 --> 01:18:38,880 فک کنم تازه اومدم اینجا... 1431 01:18:38,920 --> 01:18:41,440 چون نیاز داشتم بشنوم که دوستم داری 1432 01:18:41,480 --> 01:18:42,640 دوستم داری؟ 1433 01:18:44,520 --> 01:18:47,280 چطور می توانید حتی بپرسید آن سوال 1434 01:18:48,000 --> 01:18:50,520 اوه، من هم تو را دوست دارم! 1435 01:19:04,400 --> 01:19:07,920 اوه... خدایا. 1436 01:19:16,240 --> 01:19:18,080 خدایا چیکار میکنی؟ 1437 01:19:18,120 --> 01:19:19,440 تزریق خودانگیختگی 1438 01:19:19,480 --> 01:19:21,440 می گویند اینطور نیست باید گم شوند 1439 01:19:21,480 --> 01:19:22,560 فقط باید از قبل برنامه ریزی کنی... 1440 01:19:22,600 --> 01:19:26,280 و کمی برای آن وقت بگذارید در یک برنامه شلوغ 1441 01:19:26,320 --> 01:19:29,200 چارلز، خیلی رمانتیک خواهد بود. 1442 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 میدونی من شامپاین سفارش دادم و توت فرنگی 1443 01:19:31,920 --> 01:19:33,080 تو چی؟ 1444 01:19:38,680 --> 01:19:39,840 توت فرنگی نداشتند. 1445 01:19:39,880 --> 01:19:41,840 گفت دختره میوه های فصلی می آورد 1446 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 چه دختری؟ 1447 01:19:45,200 --> 01:19:46,600 من نمی دانم. چند پیشخدمت 1448 01:19:46,640 --> 01:19:47,800 نه، نه، نه. صبر کن 1449 01:19:47,840 --> 01:19:50,080 صبر کن چرا نمیری به اتاق خواب... 1450 01:19:50,120 --> 01:19:52,880 و من فقط یک دقیقه دیگر وارد می شوم؟ 1451 01:19:58,680 --> 01:19:59,800 بیلی! سلام 1452 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 تو بهترین مردی در تمام دنیا 1453 01:20:02,680 --> 01:20:04,800 من عاشق شامپاین هستم. 1454 01:20:04,840 --> 01:20:06,360 من آنجا دراز می کشیدم در کالج... 1455 01:20:06,400 --> 01:20:08,480 و تلاش کن و بشمار همه حباب ها 1456 01:20:12,840 --> 01:20:15,840 چه چیز اضافی است خامه فرم گرفته برای؟ 1457 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 میدونی، هنک مدام فکر میکرد... 1458 01:20:20,840 --> 01:20:22,200 چرا گذشتم کل یخچال ... 1459 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 به دنبال یک بطری واقعا قدیمی 1460 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 او می گوید: "بیلی، چه فرقی دارد؟" 1461 01:20:25,920 --> 01:20:28,680 من می گویم، "می دانی، هنک، من فقط سعی می کنم کارهایم را انجام دهم..." 1462 01:20:31,880 --> 01:20:33,480 شغل من 1463 01:20:33,520 --> 01:20:34,800 میوه چیه؟ 1464 01:20:36,760 --> 01:20:38,400 عفو؟ 1465 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 میوه فصل؟ 1466 01:20:41,720 --> 01:20:43,600 آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 1467 01:20:47,280 --> 01:20:48,440 حبله... 1468 01:20:48,480 --> 01:20:49,600 هلو. 1469 01:20:49,640 --> 01:20:50,760 اوه، خوب. مورد علاقه من 1470 01:20:52,880 --> 01:20:54,000 بیا بخواب عزیزم 1471 01:21:10,280 --> 01:21:11,360 فقط گوش کن... 1472 01:21:11,400 --> 01:21:13,440 حدس بزن تو داماد بودی، هوم؟ 1473 01:21:17,120 --> 01:21:19,800 ببینید، این یک پرونده فدرال نیست. 1474 01:21:19,840 --> 01:21:22,680 همدیگر را دیدیم، همدیگر را دوست داشتیم... 1475 01:21:22,720 --> 01:21:24,000 و خوب بود 1476 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 واقعا قشنگه 1477 01:21:26,760 --> 01:21:29,320 این فقط واقعا پیچیده است. 1478 01:21:29,360 --> 01:21:30,600 نه، اینطور نیست. 1479 01:21:35,400 --> 01:21:36,480 خوب است. 1480 01:21:37,680 --> 01:21:41,000 عزیزم بهش انعام بده و بیا تو رختخواب. 1481 01:21:41,040 --> 01:21:43,480 مشکلی نیست واقعا 1482 01:22:08,320 --> 01:22:12,000 "اگر نمی خواهی هلو بپوشی، ساقدوش نباش، گفتم. 1483 01:22:12,040 --> 01:22:15,000 "برام مهم نیست چیه رنگ پوست پایه شما است." 1484 01:22:19,760 --> 01:22:21,160 روز بزرگ، نه؟ 1485 01:22:23,000 --> 01:22:24,520 همه چیز را برنامه ریزی کردی؟ 1486 01:22:24,600 --> 01:22:27,600 من فکر نمی کنم که این اتفاق می افتد ضروری بودن... 1487 01:22:33,720 --> 01:22:34,960 صبح... 1488 01:22:35,000 --> 01:22:36,360 مشاور 1489 01:22:36,400 --> 01:22:38,520 صبح 1490 01:22:39,280 --> 01:22:41,680 آیا شما دارید توافق نامه امضا شده 1491 01:22:42,680 --> 01:22:44,240 یا نمی توانیم رد کنیم. 1492 01:22:44,280 --> 01:22:46,320 چه معامله ای؟ 1493 01:22:46,360 --> 01:22:47,560 تو برنده ای بنی 1494 01:22:47,600 --> 01:22:48,880 حداقل یک سال امنیت 1495 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 به هیچ وجه. ما این بوقلمون ها را فراری دادیم. 1496 01:22:51,440 --> 01:22:52,520 چی؟ 1497 01:22:52,560 --> 01:22:54,040 من چیزی را امضا نمی کنم. من بی گناهم 1498 01:22:54,080 --> 01:22:55,160 - نه، نیستی. - بله، من هستم. 1499 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 نه، شما نیستید. شصت و پنج نفر را به هم زدی. 1500 01:22:57,240 --> 01:22:58,560 حالا لعنتی رو امضا کن 1501 01:22:58,600 --> 01:22:59,840 دادگاه در حال برگزاری است 1502 01:22:59,880 --> 01:23:03,120 ارجمند پل ز. گراف ریاست دارد. 1503 01:23:03,160 --> 01:23:05,640 مشروع بودند معاملات تجاری 1504 01:23:05,680 --> 01:23:07,240 در رکورد از موضوع گیبس... 1505 01:23:07,280 --> 01:23:10,120 می فهمم ما توافق نامه ای داریم... 1506 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 به انتظار. 1507 01:23:11,600 --> 01:23:13,080 به هیچ وجه. 1508 01:23:13,120 --> 01:23:15,840 در واقع جناب عالی موکلم نظرش عوض شده 1509 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 چرا تعجب می کنم؟ 1510 01:23:20,760 --> 01:23:22,160 ضابط، هیئت منصفه. 1511 01:23:22,200 --> 01:23:24,560 اوه، آیا برای بستن آماده ای، مشاور؟ 1512 01:23:24,560 --> 01:23:28,360 فکر کنم انصراف بدم حق من اول رفتن 1513 01:23:28,400 --> 01:23:31,120 من نمی توانم منتظر بشنوم آنچه او برای گفتن دارد 1514 01:23:31,160 --> 01:23:33,840 خوب خوب آیا برای بستن آماده اید؟ 1515 01:23:33,880 --> 01:23:36,880 - ببند؟ - بحث پایانی شما. 1516 01:23:36,920 --> 01:23:41,320 که معمولاً نتیجه می گیرد این جشن های کوچک! 1517 01:23:42,680 --> 01:23:44,360 البته. 1518 01:23:58,000 --> 01:23:59,400 این لباس نیست که آزارم می دهد... 1519 01:23:59,440 --> 01:24:01,080 این کل سوال است از دوستی 1520 01:24:01,120 --> 01:24:02,880 و من فکر می کنم که آیا او مایل است درگیری با گل ها... 1521 01:24:02,920 --> 01:24:04,440 و کل من را خراب کن پالت رنگ... 1522 01:24:04,480 --> 01:24:06,400 سپس او واقعا دوست من برای شروع نیست. 1523 01:24:08,400 --> 01:24:09,920 آیا یک ثانیه معطل می شوید؟ 1524 01:24:09,960 --> 01:24:11,320 چی؟ 1525 01:24:11,360 --> 01:24:14,360 آه، خانم ها و آقایان، این است، اوم... 1526 01:24:15,680 --> 01:24:18,480 دانستن آن برای من سخت است اینجا چه بگویم 1527 01:24:20,720 --> 01:24:23,840 در مورد این مرد چه می توان گفت و هر کاری که انجام داده است؟ 1528 01:24:25,720 --> 01:24:28,400 آه، چه می توان گفت در دفاع از او؟ 1529 01:24:28,440 --> 01:24:30,080 خب... 1530 01:24:30,120 --> 01:24:32,080 اوه دروغ گفت 1531 01:24:32,120 --> 01:24:34,400 اوه، آره آره دروغ گفت 1532 01:24:34,440 --> 01:24:37,280 پول آنها را گرفت. این درست است. 1533 01:24:40,040 --> 01:24:41,760 چرا دروغ گفت؟ 1534 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 ببینیم... 1535 01:24:43,960 --> 01:24:46,000 چه چیزی باعث می شود که انسان دروغ بگوید؟ 1536 01:24:46,000 --> 01:24:47,920 خوب، وجود دارد انواع دلایل... 1537 01:24:47,920 --> 01:24:50,000 چرا مردم حقیقت را نمی گویند 1538 01:24:50,040 --> 01:24:54,080 اوم... خب شکر هست. 1539 01:24:54,120 --> 01:24:56,320 سالها هست و سالها آب نبات 1540 01:24:56,360 --> 01:24:57,720 شما تمام شهادت را شنیده اید. 1541 01:24:57,760 --> 01:24:59,960 شما احتمالا این را باور نکن، نه؟ 1542 01:25:02,680 --> 01:25:04,080 ببین من اینطور فکر نمی کردم. 1543 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 پول هست، درسته؟ 1544 01:25:07,280 --> 01:25:10,040 آره او می توانست این کار را انجام دهد فقط برای پول 1545 01:25:11,520 --> 01:25:13,400 تنها دلیلش همین بود؟ 1546 01:25:13,440 --> 01:25:15,480 ببین، فکر می کنم شاید دلیل دیگری نیز وجود دارد 1547 01:25:15,520 --> 01:25:17,600 فکر می کنم شاید به خودش دروغ می گفت 1548 01:25:17,680 --> 01:25:20,440 شاید دروغ گفته برای مدت طولانی ... 1549 01:25:20,480 --> 01:25:23,240 شروع به احساس کرد انگار راست می گفت 1550 01:25:23,280 --> 01:25:27,840 شاید اون شخص باشه که او بیش از همه مغرور شد. 1551 01:25:27,880 --> 01:25:30,320 یعنی همه ما این کار را می کنیم، شما می دانید. 1552 01:25:31,480 --> 01:25:33,840 همه را کمی نگه دارید از خودمان پنهان 1553 01:25:35,680 --> 01:25:37,120 چون اگر این کار را نمی کردیم ... 1554 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 خوب، پس ما باید نگاه کنیم به این که ما هستیم... 1555 01:25:39,440 --> 01:25:42,560 ما واقعا کی هستیم... و اگر ما آن را دوست نداشتیم ... 1556 01:25:42,600 --> 01:25:45,560 خوب، ما هیچ کس را نداریم مقصر جز خودمان 1557 01:25:50,120 --> 01:25:54,000 بنابراین، سوال این است که ... 1558 01:25:54,040 --> 01:25:57,560 آیا این بنی گیبز را بهانه می کند؟ 1559 01:25:57,600 --> 01:25:59,040 خب... 1560 01:26:00,160 --> 01:26:01,520 این به شما بستگی دارد. 1561 01:26:15,920 --> 01:26:17,240 ای پسر عوضی! 1562 01:26:17,280 --> 01:26:18,720 چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟ 1563 01:26:18,720 --> 01:26:20,080 ببین من صادق نبودم 1564 01:26:20,120 --> 01:26:21,320 این لعنتی را به من نده! 1565 01:26:21,360 --> 01:26:24,760 سیصد نفر می آیند به هتل بورلی هیلز! 1566 01:26:25,760 --> 01:26:28,080 کی جهنم الان قراره ازدواج کنم؟ 1567 01:26:28,080 --> 01:26:31,200 آیا برای بستن آماده اید، خانم گاردنر؟ 1568 01:26:31,240 --> 01:26:32,800 بله، جناب عالی هستم. 1569 01:26:36,280 --> 01:26:41,200 متهم سکه فروخت برای 17.99 دلار 1570 01:26:44,280 --> 01:26:46,040 خانم ها و آقایان هیئت منصفه... 1571 01:26:46,080 --> 01:26:49,040 به نظر می رسد که این مورد تقریبا تمام شده است 1572 01:27:33,400 --> 01:27:34,720 خانم سرکارگر... 1573 01:27:34,760 --> 01:27:36,960 میفهمم داری به حکم رسید. 1574 01:27:37,000 --> 01:27:38,080 داریم، جناب. 1575 01:27:38,120 --> 01:27:39,840 چگونه پیدا می کنید؟ 1576 01:27:39,880 --> 01:27:43,720 ما، هیئت منصفه در اقدام فوق با عنوان ... 1577 01:27:43,760 --> 01:27:46,480 متهم را پیدا کنید، بنجامین گیبس... 1578 01:27:46,520 --> 01:27:47,960 گناهکار به عنوان متهم 1579 01:27:48,000 --> 01:27:48,920 هاللویا 1580 01:27:48,960 --> 01:27:50,040 کار خوب 1581 01:27:50,080 --> 01:27:51,440 باشه، من معامله را قبول می کنم. 1582 01:27:51,480 --> 01:27:53,520 ضابط، او را ببر. 1583 01:27:53,560 --> 01:27:55,760 بیا قضاوت کن معامله یک معامله است. 1584 01:27:55,800 --> 01:27:58,160 خداحافظ پسر کدو تنبل. 1585 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 فقط به خاطر اینکه پنج دقیقه بودم دیر به مهمانی! 1586 01:28:00,240 --> 01:28:01,680 دادگاه به تعویق افتاد. 1587 01:28:05,360 --> 01:28:06,560 نزدیک خوب 1588 01:28:10,960 --> 01:28:12,560 پس شما وکیل هستید؟ 1589 01:28:16,360 --> 01:28:17,280 عجب 1590 01:28:17,320 --> 01:28:19,720 آره من... ببین، من نمی خواستم دروغ بگویم. 1591 01:28:19,800 --> 01:28:22,120 یعنی قصد دروغ گفتن نداشتم. 1592 01:28:24,480 --> 01:28:25,720 میدونی چطوری گفتم... 1593 01:28:25,760 --> 01:28:28,160 من لاستیک پنچر کردم در راه مدرسه؟ 1594 01:28:28,200 --> 01:28:30,400 خوب، من آن را ادامه دادم جهت مخالف 1595 01:28:30,440 --> 01:28:33,560 پرت شدم بیرون، و من در راه خانه بودم 1596 01:28:33,600 --> 01:28:35,320 نمی خواستم با پدرم روبرو شوم، پس... 1597 01:28:35,360 --> 01:28:36,560 می توانستی این را به من بگویی 1598 01:28:36,600 --> 01:28:38,240 من فقط انجام دادم. 1599 01:28:55,120 --> 01:28:56,280 خب... 1600 01:28:56,320 --> 01:28:59,840 خوب، پس بیشتر نیست حال عاشقانه در جهان 1601 01:28:59,880 --> 01:29:01,240 من این را می دانم. 1602 01:29:02,360 --> 01:29:05,320 اما آدرس من در لبه داخلی قرار دارد 1603 01:29:07,320 --> 01:29:09,560 این شیرین ترین هدیه است من تا به حال دریافت کرده ام. 1604 01:29:23,640 --> 01:29:26,600 بسیار خوب، ما باید قطعا حالا کم کن، باشه؟ 1605 01:29:26,640 --> 01:29:28,600 صبر کن، نه! نه! تندتر نرو! 1606 01:29:30,400 --> 01:29:32,320 وای باشه، اوه! 1607 01:29:32,360 --> 01:29:33,920 آه! هی، تماشاش کن 1608 01:29:33,960 --> 01:29:35,320 من چه فرضی دارم نگه داشتن؟ 1609 01:29:35,360 --> 01:29:36,400 نه اون 1610 01:29:36,440 --> 01:29:37,520 من باید چیزی را نگه دارم! 1611 01:29:37,560 --> 01:29:38,680 خطرناک است! 1612 01:29:39,305 --> 01:30:39,812 لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/4ashn امتیاز دهید به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند