1
00:01:11,051 --> 00:01:18,051
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Unde naiba
este așa-zisul tău magician?

3
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Va fi aici, Lancelot.

4
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
A jurat-o.

5
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Se pregătesc pentru un al doilea val.

6
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
Încărca!

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,838
Acesta... așa arată finalul.

8
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Așa-zisul tău magician, Merlin,
nu ne poate ajuta.

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
Suntem depășiți numeric, 100 la 1.

10
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Cum vom ieși din asta?

11
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
El a promis o armă,
unul de mare putere.

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,828
Arthur, tu ești regele meu.

13
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Îmi voi da viața pentru tine,

14
00:02:43,080 --> 00:02:45,749
dar acest Merlin nu este un vrăjitor.

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
E un bețiv fără valoare!

16
00:02:50,754 --> 00:02:53,632
Doamne, sunt uimit!

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
O ultimă ciupitură.

18
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
<i>Magia există.</i>

19
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
<i>A fost găsit, cu mult timp în urmă,</i>

20
00:03:15,821 --> 00:03:18,615
<i>în interiorul unei nave extraterestre prăbușite.</i>

21
00:03:22,994 --> 00:03:24,663
Bună ziua?

22
00:03:25,580 --> 00:03:27,082
Buna ziua!

23
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
sunt eu,

24
00:03:29,084 --> 00:03:34,005
conjurator de spirite,
maestru al artelor întunecate!

25
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
Este cineva acolo?

26
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Sunt eu, Merlin.

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Vrăjitorul?

28
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Ține-mă minte?

29
00:03:49,813 --> 00:03:52,983
Nu! Ți-am păstrat secretul! am făcut-o!
Așa cum am promis!

30
00:03:53,150 --> 00:03:56,153
Nu am spus nimănui despre existența ta. Nici unul!

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,573
Dar trebuie să înțelegeți, noi britanicii

32
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
sunt într-o luptă disperată.

33
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
Un fel de sfârșit de timpuri. Sunt serios.

34
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Se întâmplă acolo jos
acum când vorbim.

35
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Este îngrozitor!

36
00:04:08,081 --> 00:04:11,960
Personalități mari
doar un fel de ciocnire și sângeroasă.

37
00:04:14,045 --> 00:04:17,132
Urăsc să întreb... dar avem nevoie de ajutorul tău.

38
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Nu există vrăji. Nu există magie.

39
00:04:19,593 --> 00:04:21,636
Ne retragem. Trăiește să lupți în altă zi.

40
00:04:21,762 --> 00:04:22,429
Nu!

41
00:04:22,596 --> 00:04:26,475
Fara sacrificii...
Nu poate exista nicio victorie.

42
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
Aceasta este o nebunie!

43
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
El va fi aici.

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,938
Bine, eu sunt ceea ce spun ei!

45
00:04:32,105 --> 00:04:35,776
Sunt un mincinos, sunt un șarlatan.
Mi-am înșelat toată viața.

46
00:04:35,942 --> 00:04:40,280
Dar dacă aș putea, pentru o clipă,
schimba lumea asta in bine,

47
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Aș renunța la tot. Tot!

48
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Aș renunța la băutură, bani, uzat...

49
00:04:46,119 --> 00:04:47,454
Băutură și bani.

50
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Uite.

51
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
<i>Oamenii buni vor muri fără ajutorul tău.</i>

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
<i>Femei. Copii.</i>

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
Știu că lumea ta a fost distrusă.
Îmi pare rău.

54
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
Dar, te rog, nu-i lăsa să moară și pe ai noștri.

55
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
te implor.

56
00:05:05,514 --> 00:05:11,770
Cavaleri gardieni, transformați.
Dragonul este al tău la comandă.

57
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
Da.

58
00:05:14,689 --> 00:05:17,234
Asta ar fi tocmai treaba.

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,531
Protejați acest personal.

60
00:05:22,906 --> 00:05:26,660
Într-o zi va veni un mare rău pentru ea.

61
00:05:52,894 --> 00:05:55,230
Oh, da!

62
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Încărca!

63
00:06:27,220 --> 00:06:29,556
<i>S-a spus de-a lungul veacurilor,</i>

64
00:06:29,723 --> 00:06:30,974
<i>fără sacrificii,</i>

65
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
<i>nu poate exista nicio victorie.</i>

66
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
<i>Există mistere în univers</i>

67
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
<i>nu am fost meniți să rezolvăm niciodată.</i>

68
00:06:44,779 --> 00:06:47,032
<i>Sunt optimus prime</i>

69
00:06:47,282 --> 00:06:50,368
<i>și acest mesaj este pentru creatorii mei:</i>

70
00:06:50,702 --> 00:06:53,288
<i>Lăsați planeta Pământ în pace.</i>

71
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
<i>Pentru că vin</i>

72
00:06:55,707 --> 00:06:56,875
<i>pentru tine.</i>

73
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
<i>Sunt vremuri tulburi.</i>

74
00:07:06,843 --> 00:07:11,681
<i>Optimus prime ne-a părăsit
să-și găsească făuritorii.</i>

75
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
<i>Unii spun că nu se va mai întoarce niciodată.</i>

76
00:07:15,018 --> 00:07:18,521
<i>Inamicul său jurat, Megatron...
A dispărut.</i>

77
00:07:18,980 --> 00:07:21,775
<i>Fără lideri, haosul domnește.</i>

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,777
<i>Două specii în război.</i>

79
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
<i>O carne, un metal.</i>

80
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
<i>Transformatoarele sunt declarate
ilegal pe pământ.</i>

81
00:07:30,867 --> 00:07:33,620
<i>Lumea s-a instalat
o nouă forță paramilitară.</i>

82
00:07:33,954 --> 00:07:35,705
<i>Trf.</i>

83
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
<i>Cu excepția Cubei,</i>

84
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
<i>Castro le lasă soarele pe plajele lui.</i>

85
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
<i>Ihola, amigo! Vino om ivémonos!</i>

86
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
- Nu, e ocupat.
- E mereu ocupat.

87
00:07:45,674 --> 00:07:49,010
<i>O notă are nevoie de mine.</i>

88
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
Gheață!

89
00:07:50,845 --> 00:07:52,389
Nu suntem animale.

90
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
<i>Dar aceste ființe extraterestre continuă să sosească.</i>

91
00:07:56,393 --> 00:07:57,727
<i>Valuri nesfârșite ale acestora.</i>

92
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
<i>Prea multe pentru a numara.</i>

93
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
<i>Ne uităm spre cer
cu groază și ne miram.</i>

94
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
Aceasta este dulceata! Îmi place asta.

95
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
Bună alegere. Bună alegere.

96
00:08:09,698 --> 00:08:11,491
Ia-l de pe biroul meu.

97
00:08:11,658 --> 00:08:13,910
În nici un caz!

98
00:08:14,077 --> 00:08:15,036
De unde ai luat asta?

99
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
<i>Cat timp ne rămâne?</i>

100
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
<i>O sută de miliarde de trilioane de planete
în cosmos...</i>

101
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Nu, pune-l pe director la telefon.
Hai! Hai! Hai!

102
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
<i>Și ei aleg pământul.</i>

103
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
<i>De ce?</i>

104
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
Vreți să vedeți niște roboți morți?

105
00:08:36,182 --> 00:08:40,311
esti nebun?
Aceasta este o zonă extraterestră interzisă.

106
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
Guvernul nu ne vrea
să intri aici.

107
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Nu ar trebui să fim aici.

108
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
Suntem copii, omule.
Scăpăm cu orice.

109
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
Nu, omule.

110
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Îmi aduc un suvenir.

111
00:09:09,424 --> 00:09:10,675
Aceasta este adevărata afacere.

112
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
E unul mort acolo.

113
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
- Cool!
- Nu e grozav.

114
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Trf i-a doborât.

115
00:09:15,597 --> 00:09:18,850
Tot ceea ce. Tatăl meu spune că împușcă-i pe toți
și lasă-l pe Dumnezeu să le rezolve.

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
<i>Chihuahua.</i>

117
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
- Frate, ce este asta?
- Omule.

118
00:09:24,105 --> 00:09:25,315
Este un robot!

119
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Omule, cred că e mort.

120
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
Nu, frate.

121
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Da, este complet mort.

122
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
El este cu siguranță, cu siguranță mort.

123
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
Nu-i așa?

124
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Așteaptă, băieți. Cred că se mișcă.

125
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
<i>Atenție! Intrare neautorizată.</i>

126
00:09:50,381 --> 00:09:52,592
<i>Acesta este departamentul
a securității patriei.</i>

127
00:09:52,759 --> 00:09:55,720
<i>Intră
o zonă de contaminare extraterestră.</i>

128
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
<i>Te rog să faci un pas înainte calm
și predarea.</i>

129
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
Hei!

130
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Sqweeks! Fă-o!

131
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Urmați-mă!

132
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
Haide, ridică-te!

133
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
Hei, domnule. Această zonă este activă.

134
00:10:50,608 --> 00:10:52,277
Tocmai am avut două santinele coborâte.

135
00:10:52,443 --> 00:10:53,403
Ce ai?

136
00:10:54,404 --> 00:10:56,781
Nu privi niciodată înapoi!

137
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
- Vine!
- Bine, intră acolo.

138
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
La naiba. Aproape am avut un atac de cord!

139
00:11:18,428 --> 00:11:20,096
Relaxați-vă. Suntem acoperiți.

140
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Sqweeks!

141
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
Ce-i asta?

142
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
Ce...

143
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

144
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
Te-a împușcat?

145
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
La naiba!

146
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
El nu se poate transforma.

147
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
Încerc să-l repar.

148
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Dar tu ești
un copil despre asta, sqweeks.

149
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
E în regulă. Ai făcut bine.

150
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
ai o inima mare...

151
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Asta pare să funcționeze.

152
00:11:46,122 --> 00:11:48,666
Care este rutina ta de antrenament?

153
00:12:03,389 --> 00:12:05,600
E în regulă. E în regulă. Ţi-am spus.

154
00:12:06,351 --> 00:12:08,603
"Acoperit." Este baldachin.

155
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
Cyclops, măriți ținta.

156
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
<i>Nu se poate pid.
Vizual pe cinci pene mici.</i>

157
00:12:17,612 --> 00:12:18,821
Copii. La dracu.

158
00:12:19,489 --> 00:12:21,032
<i>Nu se poate confirma decepticon.</i>

159
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
Fără insignă. Am copii în pericol.

160
00:12:23,159 --> 00:12:25,078
- Chestia cu baldachinul e destul de nebunească.
-Nu e treaba ta.

161
00:12:25,161 --> 00:12:26,079
Nu mai flirta.

162
00:12:26,287 --> 00:12:29,332
Solicitați sprijin aerian imediat.
Pericol aproape. Nu trageți.

163
00:12:31,167 --> 00:12:33,002
- Cine este el?
- Să mergem.

164
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
În ceea ce te privește, iubitul meu.

165
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
De cât timp se întâmplă asta?

166
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Voi, copii, trebuie să plecați de aici.

167
00:12:43,263 --> 00:12:44,722
„Copii”? Ești aici.

168
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
Eu locuiesc aici.

169
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Aceasta este casa mea.

170
00:12:47,850 --> 00:12:50,395
Ce-i asta?
Sufrageria sau sala de mese?

171
00:12:50,561 --> 00:12:52,105
Cineva trebuie să aibă grijă de ei.

172
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
Eu nu cred acest lucru.

173
00:12:53,773 --> 00:12:55,817
- Le e frică. Sunt pierduți.
- Grăbește-te.

174
00:12:56,150 --> 00:12:58,278
<i>Am o semnătură de căldură.
Este afișată intenția ostilă.</i>

175
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Tango este înarmat.

176
00:12:59,654 --> 00:13:01,572
<i>La locație 30 de secunde.
Sunt autorizat să trag?</i>

177
00:13:01,739 --> 00:13:04,075
Nu, loc, fără casă, fără familie.
Știi cum se simte asta?

178
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Nu, pentru că ți-au luat fundurile
case vechi mari la care să meargă acasă.

179
00:13:06,703 --> 00:13:08,538
Avem un apartament.

180
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Eu o iubesc.

181
00:13:10,707 --> 00:13:11,749
<i>Zborul Viperului. Avem nevoie de autorizație.</i>

182
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
Fără insignă, înarmată și ostilă.
Am copii în pericol.

183
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
<i>Intenție ostilă. Intenție ostilă.</i>

184
00:13:15,086 --> 00:13:16,587
<i>- Alienul are</i> o <i>armă.
- Foc!</i>

185
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
El este jos.
Bravo echipă, extrageți copiii ăia.

186
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
Ne mutam!

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,695
- Scoală-te.
- Nu pot.

188
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Nu, nu, nu, uită-te la mine.

189
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
Trezește-te, baldachin!
Vei fi bine.

190
00:13:50,788 --> 00:13:53,416
Vreau să-ți mulțumesc.

191
00:13:53,624 --> 00:13:57,545
Trezește-te, uită-te la mine. Trezește-te, baldachin.
Nu te părăsesc.

192
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
Tu ești tot ce mi-a mai rămas!

193
00:14:01,132 --> 00:14:02,633
Nu, nu, nu.

194
00:14:07,930 --> 00:14:10,600
Hei! E tot ce am în geanta mea de trucuri,
așa că s-ar putea să vrei să intri.

195
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
Hei! Unde sunt cheile?

196
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Unde sunt cheile?

197
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
O să-l pun pe târfa asta.

198
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
<i>M-am săturat ca oamenii să se încurce cu mine.</i>

199
00:14:41,005 --> 00:14:41,798
S-a terminat.

200
00:14:41,964 --> 00:14:43,925
Nu! Pot să-l repar.

201
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Nimeni nu-l poate repara, e mort.

202
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
Hei, uită-te la mine.
Ar vrea să mori și tu?

203
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Să mergem, acum.

204
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
Hai, hai!

205
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
Haide. Haide, nu e timp, hai să mergem.

206
00:15:01,692 --> 00:15:04,487
- Ce? Hei, tu ești acel tip.
- Nu, nu sunt acel tip.

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
Cel care salvează transformatoarele.
Am crezut că ești doar o legendă.

208
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
O legendă.

209
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
- Ai întârziat!
- Du-te. Merge.

210
00:15:09,492 --> 00:15:11,077
Hei, știi că există o recompensă
pentru că te-am predat.

211
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
- Serios?
- Da.

212
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
Rece. Vrei să fii lovit cu pumnul
în față, ca, foarte greu?

213
00:15:15,039 --> 00:15:16,082
Nu.

214
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
- Bine. Merge.
- Bine.

215
00:15:18,084 --> 00:15:19,168
Ești așa un idiot.

216
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
Ne vedem, „legendă”.

217
00:15:21,963 --> 00:15:22,964
Sqweeks.

218
00:15:37,687 --> 00:15:40,022
Uşor. Ușor, bine?

219
00:15:40,731 --> 00:15:42,150
Sunt aici doar să te ajut.

220
00:15:47,029 --> 00:15:48,698
Ușor, amice. Da.

221
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Ești rănit foarte rău. În regulă?

222
00:15:56,622 --> 00:15:59,417
Protejați de quin...

223
00:16:01,377 --> 00:16:02,462
imi pare rau.

224
00:16:04,589 --> 00:16:07,383
Luați...

225
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Talismanul te va proteja.

226
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Nu-mi datorezi nimic.

227
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
Nu pot. Păstrează-l.

228
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
Quin... quin...

229
00:16:23,733 --> 00:16:26,527
Nu a reușit, albină.
Eu ies singur.

230
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Aceasta se transformă într-o zi de rahat.

231
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
<i>Ciclop, pește-rege globul ocular.</i>

232
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
<i>Întoarce ir la eo.</i>

233
00:17:09,487 --> 00:17:12,448
E un meci pozitiv, domnule.
Este Cade yeager.

234
00:17:13,950 --> 00:17:16,410
S-a terminat. Ajută-te aici.

235
00:17:18,746 --> 00:17:21,332
Unde sunt ceilalti?
Cei pe care îi ascunzi.

236
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Nu vand prieteni.

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
„Fhendsp

238
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
aceasta este o invazie.

239
00:17:27,004 --> 00:17:29,966
Într-o zi ne trezim...
Ei sunt la conducere.

240
00:17:30,132 --> 00:17:32,176
Vezi pe cineva responsabil?

241
00:17:32,802 --> 00:17:34,804
Ei continuă să cadă din cer.

242
00:17:35,137 --> 00:17:37,515
Vine ceva,
și nu poți să-ți ieși din ea.

243
00:18:04,208 --> 00:18:05,126
Ce a fost asta?

244
00:18:06,085 --> 00:18:07,295
A fost o greșeală.

245
00:18:26,522 --> 00:18:28,608
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!

246
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
<i>Data viitoare când împuști pe cineva,</i>

247
00:18:53,007 --> 00:18:55,468
<i>nu te apropia de ei
până când ești sigur că sunt morți.</i>

248
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
Pune arma jos, crede-mă!

249
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
Ușor, albină. Uşor.

250
00:19:01,724 --> 00:19:04,101
<i>Te voi arde atât de rău
îți vei dori să fi murit în copilărie.</i>

251
00:19:04,268 --> 00:19:05,186
Împuşcă-l!

252
00:19:05,728 --> 00:19:07,313
Ești mort înainte să lovesc pământul.

253
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
- Am spus să te dai jos.
- Trage! Trage!

254
00:19:11,025 --> 00:19:11,901
Ia lovitura!

255
00:19:12,068 --> 00:19:12,735
<i>Afișează.</i>

256
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
Nu o face, albină!

257
00:19:15,446 --> 00:19:17,281
Ține-ți focul! Ține-l!

258
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
Tu! Aruncă-l!

259
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
Nu las rahat.

260
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
Hei.

261
00:19:23,287 --> 00:19:26,374
Armata nu vrea așa,
albină, trebuie să crezi asta.

262
00:19:27,083 --> 00:19:29,585
Este o nouă ordine mondială acum
iar băieții ăștia sunt cei care pun mâna.

263
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
Tot ce vor este o casă,
si tu o stii.

264
00:19:31,754 --> 00:19:34,382
Îi împingi,
și se împing imediat înapoi.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
Hound e în oraș.

266
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
Îmi place să încep ziua cu o luptă.

267
00:19:39,595 --> 00:19:42,431
Scuze că am întârziat.
Invitația mea la această lovitură în fund

268
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
trebuie să fi pierdut prin poștă!

269
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Eu și echipajul meu plecăm de aici.

270
00:19:47,061 --> 00:19:49,146
- Îndepărtează-ți păsările.
- Să mergem.

271
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
Nu ne vor atinge.

272
00:19:51,440 --> 00:19:54,110
În regulă, stea 1, avortează.
Activitate negativă decepticon.

273
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
Trf, stai repede. Aruncă armele.

274
00:19:57,446 --> 00:20:00,408
Ești sigur că nu vrei să tragi?
Sunt o țintă mare de 0l'.

275
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
<i>Wusses.</i>

276
00:20:03,285 --> 00:20:04,453
De partea cui ești?

277
00:20:04,620 --> 00:20:05,579
Toate sunt rele.

278
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
Nu, nu sunt.

279
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
Ochi de vultur, etichetează-l.

280
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
Nu am mai văzut una ca asta, generale.

281
00:20:18,509 --> 00:20:21,137
Ăsta e mai în vârstă,
mai vechi decât optimus prime.

282
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Baricada Decepticon a fost depistată
în aceeași locație.

283
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
CIA l-a pus sub supraveghere prealabilă
de o vreme acum.

284
00:20:39,780 --> 00:20:42,450
Da, a păstrat
vreo companie interesanta.

285
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
<i>Toiagul este ascuns pe pământ.</i>

286
00:20:45,327 --> 00:20:47,663
<i>O armă a puterii supreme.</i>

287
00:20:47,997 --> 00:20:49,957
<i>Vom găsi acest personal.</i>

288
00:20:50,040 --> 00:20:51,459
Acea voce.

289
00:20:51,792 --> 00:20:53,586
Îl aud în coșmarurile mele.

290
00:20:53,669 --> 00:20:55,421
- Megatron.
- Se așteaptă autentificarea.

291
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
El este.

292
00:20:56,505 --> 00:20:58,466
Lord Megatron.

293
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
Scoate-mi asta din față.

294
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
Raport.

295
00:21:03,012 --> 00:21:05,473
Spune-mi că ai găsit talismanul.

296
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
L-am văzut.
Un cavaler pe moarte l-a dat unui om.

297
00:21:08,726 --> 00:21:11,353
Dar era prea multă putere de foc.

298
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
Ai lăsat talismanul să scape!

299
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
Trebuie să-l avem!

300
00:21:18,068 --> 00:21:20,863
Fără talisman,
nu putem gasi personalul!

301
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Știu cine ne poate conduce la asta.

302
00:21:24,074 --> 00:21:25,868
Trf.

303
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Comandant șef
vrea acea arma,

304
00:21:28,579 --> 00:21:32,666
sau „personal”, cum îl numește el,
asigurat cu orice preț.

305
00:21:32,875 --> 00:21:35,503
Păstrați-vă încorporarea secretă cu trf.

306
00:21:35,669 --> 00:21:37,880
Domnule... pur și simplu nu înțeleg.

307
00:21:38,214 --> 00:21:40,591
Istoria noastră cu albinele și autoboții.

308
00:21:41,258 --> 00:21:45,596
Ce am da cu toții
pentru a avea prim înapoi chiar acum.

309
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
<i>Optimus prime.</i>

310
00:21:49,058 --> 00:21:51,852
<i>Reintrare cybertron.</i>

311
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Lumea mea!

312
00:22:16,919 --> 00:22:20,256
Ce sa întâmplat cu lumea mea?

313
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
Lumea ta este pe moarte.

314
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
Te-am așteptat, optimus.

315
00:22:28,097 --> 00:22:29,932
Vino să-ți cunoști creatorul.

316
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
Ești creatorul meu?

317
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Sunt chintesa, frumusețea vieții.

318
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
Ce ai făcut cu casa mea?

319
00:22:48,617 --> 00:22:50,661
O să te omor!

320
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
Îndrăznești să-l lovești pe zeul tău?

321
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
Războiul tău a condamnat Cybertron.

322
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
Megatron a început războiul!

323
00:23:05,467 --> 00:23:08,178
Ți-ai distrus lumea, prostule.

324
00:23:10,639 --> 00:23:13,142
Creația mea perfectă.

325
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
O să o repari,

326
00:23:15,811 --> 00:23:19,398
sau cursa transformatoarelor
moare pentru totdeauna.

327
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
te-am făcut.

328
00:23:24,486 --> 00:23:26,989
Tu ești al meu să poruncești.

329
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Cum ai intrat aici?

330
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Domnul meu, chestia aia ciudată

331
00:23:53,182 --> 00:23:56,101
noi tot asteptam
pentru 1.600 de ani să se întâmple...

332
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
Cred că de data asta chiar se întâmplă!

333
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Cavalerul a sosit.

334
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
Talismanul a fost dăruit.

335
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
În sfârșit, cogman. Începe.

336
00:24:39,937 --> 00:24:40,688
Mina!

337
00:24:50,280 --> 00:24:51,448
Da!

338
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Bine. Mulţumesc.

339
00:24:59,039 --> 00:25:01,417
Wembly! Am fost destul de deschis.

340
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Există un motiv
de ce ești mereu deschis.

341
00:25:03,752 --> 00:25:05,004
Există un motiv pentru care ești mereu singur.

342
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
- Ce?
- Ce?

343
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
Idiot.

344
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
Mai departe, Doamne. Bine.

345
00:25:28,610 --> 00:25:30,612
Atât de târziu, atât de târziu, atât de târziu.

346
00:25:32,114 --> 00:25:37,953
484 e.n. O ultimă rezistență disperată
între civilizaţie şi barbarie.

347
00:25:38,454 --> 00:25:40,497
Două lumi se ciocnesc.

348
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
Doar unul supraviețuiește.

349
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
Lancelot. Percival.

350
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
Regele Arthur.

351
00:25:45,919 --> 00:25:47,296
Oameni onorabili.

352
00:25:47,463 --> 00:25:50,257
Curajos, mușchii încordați,

353
00:25:50,340 --> 00:25:53,093
sudoarea sclipind de pe corpurile lor.

354
00:25:53,302 --> 00:25:56,972
Câțiva oameni curajoși care au fost dispuși
a sacrifica totul pentru victorie.

355
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
Sună prea frumos pentru a fi adevărat, mac?

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,809
Pentru că este o rahat de cal.

357
00:26:02,311 --> 00:26:03,562
Arthur.

358
00:26:03,645 --> 00:26:07,483
Un compus probabil al unui general roman
și un rege celtic.

359
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Dragonul nostru.

360
00:26:10,069 --> 00:26:11,945
Doar o catapultă medievală.

361
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Și apoi îl avem pe Merlin,

362
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
regizorul nostru.

363
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
Probabil că nu a existat niciodată.

364
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
Întrebarea este,

365
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
de ce? De ce spunem
noi înșine aceste povești?

366
00:26:25,000 --> 00:26:27,503
În afară de faptul
că dragonii sunt răi.

367
00:26:28,462 --> 00:26:30,964
Pentru că vrem să credem.

368
00:26:31,173 --> 00:26:34,009
Să credem că putem fi eroi
în propriile noastre vieți.

369
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Când totul pare pierdut,

370
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
câteva suflete curajoase, noi,

371
00:26:39,139 --> 00:26:41,225
poate salva tot ce am cunoscut vreodată.

372
00:26:42,810 --> 00:26:44,311
Sau sunt doar dragonii?

373
00:26:59,034 --> 00:27:00,202
Ei bine,

374
00:27:01,161 --> 00:27:03,497
nu va mai dura mult acum, vechi prietene.

375
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Semnele sfârșitului sunt peste tot în jurul nostru.

376
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
Știi ce să faci, nu-i așa?

377
00:27:11,296 --> 00:27:14,424
Trebuie să-mi reconstruim casa.

378
00:27:15,050 --> 00:27:18,720
Există o modalitate de a vă vindeca lumea.

379
00:27:18,887 --> 00:27:22,432
Puterea mea de creație, toiagul,

380
00:27:22,766 --> 00:27:26,854
mi-a fost furat
de cei 12 cavaleri pazitori ai mei.

381
00:27:27,563 --> 00:27:31,066
M-au trădat și l-au ascuns pe pământ.

382
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
<i>Le-a dat-o oamenilor tăi prețioși.</i>

383
00:27:34,570 --> 00:27:39,449
Personalul este singura cale
pentru a readuce viața cybertronului.

384
00:27:39,533 --> 00:27:42,744
O să-l găsești pentru mine.

385
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
Cauți răscumpărarea, prim?

386
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
Tu?

387
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
Creatorul meu,

388
00:27:51,086 --> 00:27:52,588
Da.

389
00:27:54,715 --> 00:27:59,386
Fără teamă. Fără ură. Fără furie.

390
00:28:00,762 --> 00:28:05,225
Fără teamă. Fără ură. Fără furie.

391
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
Dă-te jos, vierme!

392
00:28:09,980 --> 00:28:12,399
Te voi omorî, șobolan zburător!

393
00:28:15,027 --> 00:28:17,529
El este foarte mic. Foarte obositor.

394
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Ne pierdem capul stând pe aici.

395
00:28:19,948 --> 00:28:22,034
Atât de obosit să te ascunzi.

396
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Hei, șef! Wow, frumos...

397
00:28:35,422 --> 00:28:36,465
Doamne!

398
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Frumos cal ai ajuns acolo.

399
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
Chiar intri
toată chestia asta indiană, nu?

400
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
Nu-mi spune șef.
Numele meu este Sherman.

401
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Nu ești tu șeful de trib?

402
00:28:45,807 --> 00:28:47,935
Da. Dar de la tine suna...

403
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Nu știu, vag rasist.

404
00:28:51,146 --> 00:28:53,190
- Mi-a furat crucișătorul.
- Ce?

405
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
- Din nou.
- Asta e groaznic!

406
00:28:55,651 --> 00:28:56,652
Știi ce?

407
00:28:56,818 --> 00:28:57,903
Rahatul scapă de sub control.

408
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
Peste tot se întâmplă crime!

409
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
O grămadă de lucruri mi-au fost furate.

410
00:29:01,031 --> 00:29:03,700
Tai la rahat, Cade...
Și dă-mi mașina înapoi.

411
00:29:14,336 --> 00:29:16,171
Este acesta un site de conectare autobot?

412
00:29:16,338 --> 00:29:17,673
Nu, mă duc aici doar să visez.

413
00:29:18,257 --> 00:29:19,883
Uită-te la acel șasiu elegant.

414
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
Uită-te la gunoaiele din portbagajul ei.

415
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
Booyah! Mare vreme.

416
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
nu ar fi trebuit să mănânc
toate acele mașini stradale din Tijuana.

417
00:29:29,685 --> 00:29:31,645
La naiba, am uitat de bomba aia cu dispersie.

418
00:29:31,812 --> 00:29:32,896
Yo!

419
00:29:33,021 --> 00:29:34,064
Care e problema ta, omule?

420
00:29:34,648 --> 00:29:35,607
Sqweeks!

421
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
Data viitoare, ușurează frânele!

422
00:29:38,694 --> 00:29:41,947
Așa mă rostogolesc.
Îmi place să fac o declarație când ajung.

423
00:29:42,114 --> 00:29:44,032
Ei bine, faci praf
peste tot campusul!

424
00:29:44,157 --> 00:29:45,701
Acesta nu este un campus. Este un depozit de vechituri!

425
00:29:45,784 --> 00:29:47,869
<i>Haide, grăbit. Ianda/e, éndale!</i>

426
00:29:50,497 --> 00:29:51,498
Jimmy!

427
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
Hei, nu lua
orice agresiune asupra mea.

428
00:29:54,209 --> 00:29:56,545
La naiba, grimlock! Suntem oaspeți aici!

429
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Te-ai băgat în ceva?

430
00:29:59,256 --> 00:30:00,382
Da, până la gât!

431
00:30:00,882 --> 00:30:04,219
Cade, asta primești
pentru că a luat buggerul galben.

432
00:30:04,386 --> 00:30:07,014
Ai nevoie de un lider acolo... ca mine.

433
00:30:07,180 --> 00:30:09,266
<i>Taci. Înainte să fac ceva daune</i>

434
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
<i>nu vei pleca de la.</i>

435
00:30:10,851 --> 00:30:12,561
Nu vei fi niciodată optimus prime.

436
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
<i>Vorbești prea mult.</i>

437
00:30:14,146 --> 00:30:15,647
Haide, omule.
Un războinic legendar de milioane de ani

438
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
si tu actionezi
ca o grămadă de câini vechi!

439
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
Începi să mă enervezi!

440
00:30:25,907 --> 00:30:27,576
Întoarce-te aici, grimlock!

441
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Întoarceţi-vă.
Ce ai în gură?

442
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
Jur, îmi pierd timpul
protejându-te.

443
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
Aruncă crucișătorul chiar acum!

444
00:30:37,127 --> 00:30:39,046
Știu că ai crucișătorul șefului Sherman.

445
00:30:39,129 --> 00:30:40,297
Aruncă-l!

446
00:30:41,214 --> 00:30:43,884
Vă servește corect. Scuipa-l! Scuipa-l!

447
00:30:54,895 --> 00:30:58,106
Nu mâncați mașini. Nu mâncați mașini.

448
00:30:59,566 --> 00:31:01,902
Te întorci în gaura ta
și gândește-te la ce ai făcut.

449
00:31:02,069 --> 00:31:05,113
Este ca ziua de Ziua Recunoștinței lui Macy
defilează aici, Jimmy j.

450
00:31:05,280 --> 00:31:08,950
<i>M-ați angajat dintr-un anunț de <i>dorință</i>
<i>în registrul penny Dakota.</i>

451
00:31:09,117 --> 00:31:11,411
Crezi că vine cu o superputere?

452
00:31:12,120 --> 00:31:15,082
Acesta este un dinozaur! Un dinozaur extraterestru!

453
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Asta nu era în reclamă!

454
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
A încercat să mă mănânce ieri.

455
00:31:20,128 --> 00:31:21,254
Vrei să mergi la închisoarea federală?

456
00:31:21,755 --> 00:31:23,423
Nu, nu, nu vreau să merg la nicio închisoare.

457
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Ei bine, acolo
o să pleci, bine?

458
00:31:24,674 --> 00:31:25,926
Pentru că ajuți și complici.

459
00:31:26,093 --> 00:31:27,052
Sunt un fugar, bine?

460
00:31:27,135 --> 00:31:28,303
Eu sunt marele șef, tu ești micul meu criminal.

461
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Când pleci,

462
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
<i>devine regatul sălbatic aici.</i>

463
00:31:31,973 --> 00:31:33,183
nu stiu ce sa fac.

464
00:31:33,308 --> 00:31:34,518
Ți-am spus, acesta este un depozit de vechituri.

465
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
Se amestecă cu alte junkuri. Asta este.

466
00:31:36,311 --> 00:31:39,106
M-ai angajat să fiu vicepreședinte senior
a operațiunilor la nivel mondial.

467
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
- Ți-am spus asta?
- Da, asta ai spus.

468
00:31:41,149 --> 00:31:41,983
Am inventat rahatul acela.

469
00:31:42,150 --> 00:31:44,027
Nu lua acest titlu
din partea mea, Cade.

470
00:31:44,152 --> 00:31:46,113
Acesta nu este un startup, bine?
Nu fac rahatul asta pentru bani.

471
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
Este pentru o cauză superioară.

472
00:31:47,364 --> 00:31:48,573
Nu faci rahatul asta pentru bani?

473
00:31:48,657 --> 00:31:50,242
Ce e în neregulă cu tine?
Cum vei mânca?

474
00:31:50,325 --> 00:31:51,952
Ce caută aici?

475
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Daytrader este aici.

476
00:31:56,832 --> 00:32:00,377
Aici vine cel mai iritant,
transformator enervant pe pământ.

477
00:32:00,794 --> 00:32:02,212
Ce ți-a dat
să treci de poartă?

478
00:32:02,379 --> 00:32:03,213
Nimic!

479
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
Hei, Cade. I-a dat asta.

480
00:32:06,007 --> 00:32:07,676
Nu am mai văzut asta până acum în viața mea.

481
00:32:07,759 --> 00:32:10,554
Hai, spune!
Ai vrut blasterul extraterestru.

482
00:32:10,679 --> 00:32:12,472
Ai spus că o armă mare face un om mare.

483
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
Hei, cunoști ființe umane
își pierd cumpătul, nu?

484
00:32:14,683 --> 00:32:16,643
- Nu îndrăzni! Hei, hei!
- Vino aici!

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,812
- Cel mai prost vicepreședinte senior...
- Încetează! Opreste-te!

486
00:32:18,895 --> 00:32:21,231
Da, ești foarte dur!
Ce, te-ai antrenat?

487
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
- Ar trebui să-l fragmentez?
- Da, cu siguranță fragezi-l.

488
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
Am auzit asta, câine.

489
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
Uşor!

490
00:32:26,361 --> 00:32:29,364
Doamne. Întotdeauna recurgi la violență
imediat de la început.

491
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
Iubesc violența.

492
00:32:30,657 --> 00:32:32,909
Daytrader! La naiba faci aici?

493
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
Ai găsit nava noastră încă?

494
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
M-am săturat să stau pe aici,

495
00:32:35,704 --> 00:32:36,830
așteptând să prindă un glonț.

496
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
Monoxid de carbon, și poate
o mică problemă cu consumul de benzină

497
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
te vor ucide cu mult înainte de un glonț,
tovarășul meu corpulent.

498
00:32:42,627 --> 00:32:44,296
- Înapoi! Ieși din fața mea.
- Ai grijă! Băieți, opriți-vă!

499
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Vrei să arunci jos cu câinele?

500
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
Tip dur, nu? Nepoliticos.

501
00:32:47,132 --> 00:32:49,593
Ce zici că încerci să porți
toate chestiile astea?

502
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
Acolo a fost.

503
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
Haide!

504
00:32:59,019 --> 00:33:00,187
Uite ce am găsit la bivol.

505
00:33:00,270 --> 00:33:02,647
Capul lui Starscream,
doamnelor si domnilor.

506
00:33:02,731 --> 00:33:04,649
Uite ce am primit. Cutie vocală nouă pentru albină.

507
00:33:04,733 --> 00:33:05,942
Va merge de data asta?

508
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
Am doar lucruri bune, Cade.
Haide.

509
00:33:07,777 --> 00:33:10,363
Auzi asta, albină?
Vei vorbi, amice!

510
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
<i>Nu pot atinge asta!</i>

511
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
Dă-te jos, albină!

512
00:33:13,325 --> 00:33:14,576
<i>Prea hype, nu pot atinge asta!</i>

513
00:33:14,743 --> 00:33:16,369
Bine, ce altceva ai?

514
00:33:17,454 --> 00:33:18,997
De unde ai bucata aia de gunoi?

515
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Un cavaler al talismanului lacon în această groapă?

516
00:33:22,584 --> 00:33:23,418
Nu, nu este real.

517
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
este? Nu, cu siguranță nu.

518
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
Hei, dă-mi-o, o voi lua de pe tine.

519
00:33:26,254 --> 00:33:28,465
Crezi că nu știu
ce dracu e asta? Cât de valoros?

520
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
Dar știu că este ceva,
pentru că te-a prins

521
00:33:30,258 --> 00:33:31,218
lingându-ți cotletele, skans.

522
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
Cuvintele dor, Cade.

523
00:33:33,303 --> 00:33:34,596
Sunt exact șapte... numără-le.

524
00:33:34,763 --> 00:33:36,473
Șapte semne ale apocalipsei.

525
00:33:36,598 --> 00:33:39,142
Și <i>talismanul acela</i> care apare <i>aici
este numero uno.</i>

526
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
Dacă clătitele aia fanteziste ar fi adevărate,

527
00:33:40,936 --> 00:33:43,855
Aș lua nava spațială
și aruncă în aer această planetă.

528
00:33:44,064 --> 00:33:46,358
Bine, o să plec
ma unge cu ulei.

529
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
Întoarce spatele, plutește,
dacă vă jignește sensibilitățile.

530
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
Acum, asta e ceva ce nu poți să nu vezi.

531
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
abia inteleg
ce iese din gura ta.

532
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
Hei, domnule!

533
00:33:54,074 --> 00:33:55,367
Asta nu se întâmplă.

534
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
Nu poți sta aici, puștiule.
Am destui maidanezi.

535
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
Nu sunt un copil! sunt de folos. Repar rahatul.

536
00:34:01,122 --> 00:34:03,083
- Da, bine pentru tine.
- Mai bine decât oricine.

537
00:34:03,250 --> 00:34:04,459
Și am un nume, știi.

538
00:34:04,543 --> 00:34:06,169
Este lzabella. Lzabella cu un z.

539
00:34:06,294 --> 00:34:08,463
Nu-mi pasă dacă este un z,
un emoji sau un semn de dolar,

540
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
bine? Acesta nu este loc pentru...

541
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
Doar du-te acasă. Vă rog.

542
00:34:11,800 --> 00:34:13,301
Nu am o casă.

543
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
Și ei...

544
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
Tocmai au ucis

545
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
ultimul lucru pe care l-am numit familie.

546
00:34:22,686 --> 00:34:24,062
Deci nu,

547
00:34:26,022 --> 00:34:27,649
Nu plec nicăieri.

548
00:34:29,317 --> 00:34:32,654
Vreau să rămân și vreau să mă lupt cu ei.

549
00:34:33,238 --> 00:34:35,156
Nu te poți lupta cu ei,
și nu-i poți învinge.

550
00:34:35,824 --> 00:34:38,326
În regulă? Au sprijinul
a lumii întregi.

551
00:34:38,410 --> 00:34:39,911
Tu, ești un copil.

552
00:34:44,040 --> 00:34:46,167
De ce mă urmărești în continuare?

553
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
T!

554
00:34:52,966 --> 00:34:54,342
Primele flăcări, omule!

555
00:34:55,427 --> 00:34:57,262
Hei! Domnule! Remorca ta este în flăcări.

556
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Hei, colț.

557
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
- Oh, Doamne.
- Prietene! Sunt mândru de tine.

558
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
Știu, dar trebuie să o faci
afară acum, bine?

559
00:35:04,144 --> 00:35:05,937
Ai putea arde tot locul ăsta.

560
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
Știu, dar vii
în puterea ta acum, bine?

561
00:35:08,023 --> 00:35:09,649
Deci trebuie să sufli flăcările... nu.

562
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
Terry, adu-mi o bere, vrei?

563
00:35:15,530 --> 00:35:17,365
Hei, băieți, trebuie să tăiați prostiile.

564
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Stropi totul.

565
00:35:23,121 --> 00:35:25,373
Livrare perfectă, amice.
Trebuie să lucrezi la pickup.

566
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
L-am luat încă la antrenament.

567
00:35:29,419 --> 00:35:30,754
Ce sa întâmplat cu familia ta?

568
00:35:35,383 --> 00:35:36,426
Tu primul.

569
00:35:36,593 --> 00:35:38,928
Soția a murit.
Fiica e la facultate.

570
00:35:39,179 --> 00:35:40,764
Ar putea la fel de bine să fie pe lună.

571
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Cel puțin ea este încă aici, frate.

572
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
Mă duc să o vizitez, amândoi suntem arestați.

573
00:35:44,100 --> 00:35:45,727
Este suficient de rău pentru tine, „frate”?

574
00:35:46,353 --> 00:35:47,937
randul tau,
cu excepția cazului în care ești prea dur pentru a împărtăși.

575
00:35:49,564 --> 00:35:51,358
Decepticon a tras o rachetă.

576
00:35:52,359 --> 00:35:54,235
Părinții erau acasă, eu nu.

577
00:35:54,944 --> 00:35:56,738
În nici un caz n-aveam de gând să adăpostesc.

578
00:35:59,741 --> 00:36:01,409
Hei, băiete.

579
00:36:02,202 --> 00:36:03,536
Ești greoi!

580
00:36:03,703 --> 00:36:06,081
Trebuie să pleci. Nu poți sta aici.

581
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
Îmi pare rău.

582
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Amenda.

583
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Amenda.

584
00:36:17,175 --> 00:36:18,760
Voi sări dimineață.

585
00:36:18,927 --> 00:36:21,304
Mare. Uite, dacă ți-e foame,
Am niște burrito-uri pizza congelate.

586
00:36:21,388 --> 00:36:23,390
S-ar putea să fie niște smuckeri
în frigider.

587
00:36:23,473 --> 00:36:25,141
Și spune tuturor unde ești.

588
00:36:25,308 --> 00:36:27,227
Hei, sunt șantajat
de un copil de 12 ani?

589
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
Paisprezece.

590
00:36:29,896 --> 00:36:31,231
Știi, chiar ratezi.

591
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
Pentru că e în regulă să fii copil, micuțo j-lo.

592
00:36:34,067 --> 00:36:35,443
Crezi că ești un prost?

593
00:36:35,610 --> 00:36:37,362
Bine, tip dur,
<i>I</i> 901: Un test pop pentru tine.

594
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
Să spunem că ai o scurgere de energie în linie
pe o înclinare-6.

595
00:36:39,989 --> 00:36:42,158
Nu-l repara,
autobot este pe cale să se scurgă.

596
00:36:42,242 --> 00:36:44,119
Ai 30 de secunde.
Acum, ce vei face? Merge.

597
00:36:44,285 --> 00:36:46,871
În regulă. In primul rand,
transformatoarele nu au o înclinare-6.

598
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Acesta este un motor Chrysler,
ca în istoria antică.

599
00:36:50,125 --> 00:36:51,334
Sfârșitul anilor '60 nu este istorie antică.

600
00:36:51,459 --> 00:36:52,877
Da, dar dacă aș fi reparat
o scurgere de energie,

601
00:36:53,044 --> 00:36:56,089
Aș cauteriza artera și aș recanaliza
fluxul central în... cel...

602
00:36:56,172 --> 00:36:57,841
Whatchamacallit,
tubul cu...

603
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
- Chestia cu doohickey.
- Da.

604
00:37:00,176 --> 00:37:01,219
Nu-i rău.

605
00:37:01,428 --> 00:37:02,971
Ai grijă la gură.

606
00:37:17,819 --> 00:37:19,654
De cât timp este asta aici?

607
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
Este în creștere. Da.

608
00:37:29,330 --> 00:37:30,373
Trei metri pe zi.

609
00:37:42,051 --> 00:37:43,344
Șase coarne.

610
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Șase coarne, șase locații.

611
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
Și cresc
la o rată exponenţială.

612
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
Extraterestru... oricare ar fi ei.

613
00:37:53,438 --> 00:37:55,690
Chinezii le numesc „coarne din iad”.

614
00:37:55,857 --> 00:37:57,358
Oh, Doamne.

615
00:37:58,109 --> 00:37:59,486
Cybertron vine.

616
00:37:59,652 --> 00:38:00,737
Ce?

617
00:38:03,406 --> 00:38:04,616
Am 17 minute
să informeze președintele.

618
00:38:04,699 --> 00:38:05,742
Ce ai pentru mine?

619
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
Este o masă de perturbare nemodelată...

620
00:38:07,786 --> 00:38:10,914
Uită-te la asta.
Este uimitor chestia asta zboară.

621
00:38:11,414 --> 00:38:12,624
Este un fel de cancer la gât?

622
00:38:13,792 --> 00:38:15,752
Nu. E mult mai rău decât atât.

623
00:38:15,877 --> 00:38:19,714
Este o anomalie gravitațională
cauzată de un obiect de mărimea unei planete

624
00:38:19,881 --> 00:38:22,133
cu o viteză curentă
de viteza luminii de 1/10.

625
00:38:22,217 --> 00:38:25,053
Sunt niște chestii de tocilar. Este o amenințare?

626
00:38:25,637 --> 00:38:28,723
- Dacă îmi dai...
- Nu, am un prânz. Nu.

627
00:38:29,557 --> 00:38:31,559
Nu, nu este o amenințare.

628
00:38:32,644 --> 00:38:34,312
O amenințare te poate ucide.

629
00:38:34,646 --> 00:38:38,066
Acest lucru te va ucide în trei argile.

630
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
Cât cântăreşti?

631
00:38:45,073 --> 00:38:47,408
Ești din punct de vedere tehnic
considerat supraponderal?

632
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
Nu. Este doar echipamentul meu.

633
00:38:49,077 --> 00:38:52,288
E ca și cum cineva s-a împachetat
10 kilograme de rahat într-un sac de cinci kilograme.

634
00:38:52,372 --> 00:38:55,291
- Nu, e un autobot gros.
- Vrei să oprești asta?

635
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Hound, ridică telefonul prin satelit.

636
00:38:58,002 --> 00:39:01,923
Trec un semnal
Portugalia, Istanbul și Katmandu.

637
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
Ai 20 de secunde, șefule.

638
00:39:07,095 --> 00:39:08,638
- Hopa.
- Serios?

639
00:39:08,763 --> 00:39:10,640
Infestarea transformatoarelor de catelus.

640
00:39:10,765 --> 00:39:12,934
Aceasta este o zonă pentru băieți mari.

641
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
<i>Bună ziua?</i>

642
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
<i>Bună ziua? Tată?</i>

643
00:39:17,856 --> 00:39:21,192
<i>Uite, știu...
Știu că nu poți vorbi cu mine</i>

644
00:39:21,693 --> 00:39:23,361
<i>sau spune ceva înapoi.</i>

645
00:39:23,528 --> 00:39:25,697
<i>Dar poți să asculți.</i>

646
00:39:27,949 --> 00:39:31,035
<i>Voi spune ceea ce spun mereu
până când mă auzi.</i>

647
00:39:31,828 --> 00:39:34,289
<i>Nu trebuie să salvezi lumea.</i>

648
00:39:34,455 --> 00:39:37,125
<i>Ai nevoie de o prietenă nenorocită.</i>

649
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
<i> Oriunde ai fi,
nu vreau să mori singur.</i>

650
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
<i>Și eu te cunosc doar pe tine
au mai rămas cinci secunde, așa că...</i>

651
00:39:45,967 --> 00:39:48,469
<i>Sunt bine, sunt în siguranță.</i>

652
00:39:48,887 --> 00:39:51,055
<i>Și iubesc...</i>

653
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
Mai mult,
ne-ar fi strâns locația.

654
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
Ești un tată al naibii, Cade.
Nu-l uita.

655
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
La naiba, tatăl meu nu m-a sunat niciodată.

656
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Îi spunem rezervor.

657
00:40:14,871 --> 00:40:16,539
Îi place aici jos.

658
00:40:17,040 --> 00:40:19,167
Aici mă ocup de rahatul întunecat.

659
00:40:19,876 --> 00:40:24,505
Decepticonii par la fel de interesați
în aceste structuri așa cum suntem noi.

660
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
Pred a rupt asta în Siberia.

661
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
A fost văzut în toate cele șase locații de corn
în întreaga lume.

662
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
ID confirmat. Megatron.

663
00:40:34,641 --> 00:40:38,186
<i> Și obține asta.
A luat contact cu trf.</i>

664
00:40:38,353 --> 00:40:41,856
A smuls doi ofițeri de caz CIA.
A spus că vrea să negocieze.

665
00:40:42,023 --> 00:40:44,359
Cu el? Ce naiba vrea?

666
00:40:44,525 --> 00:40:47,612
<i>Anumiți asociați extratereștri ai lui au fost eliberați.</i>

667
00:40:47,779 --> 00:40:50,865
<i>Persoana de contact programată are ID-ul și este șters.</i>

668
00:40:51,366 --> 00:40:53,701
<i>Confirmare. Ostaticii sunt limpezi.</i>

669
00:40:53,910 --> 00:40:55,578
<i>Departamentul de justiție a fost de acord</i>

670
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
atâta timp cât armata americană
urmărește fiecare mișcare a lui.

671
00:40:58,623 --> 00:41:01,960
Vei fi la punct,
pentru că nu este prietenul nostru.

672
00:41:05,421 --> 00:41:07,215
Știi pe cine ucid întotdeauna primul?

673
00:41:11,094 --> 00:41:12,762
Avocați.

674
00:41:12,929 --> 00:41:16,349
Am făcut înțelegeri cu diavolul
înainte în perioadele de criză.

675
00:41:16,516 --> 00:41:19,936
<i>Dacă vom trece peste asta,
trebuie să deschidem ușa</i>

676
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
<i>și lăsați monștrii înăuntru.</i>

677
00:41:22,271 --> 00:41:25,733
Există o armă acolo
de o putere de neimaginat.

678
00:41:26,234 --> 00:41:28,236
O amenințare la adresa însăși existenței noastre.

679
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
Și Megatron ne poate conduce la asta.

680
00:41:31,572 --> 00:41:34,575
Te cunosc, om?

681
00:41:35,201 --> 00:41:37,578
- Îmi vreau echipajul!
- Dă-mi nume!

682
00:41:38,121 --> 00:41:40,790
- Mohawk.
- Mohawk?

683
00:41:43,251 --> 00:41:46,129
Ce faci, băieți?
Omule, vreau să te omor chiar acum.

684
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Dar te omor mai târziu.

685
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Cu siguranță o să vă ucid pe toți mofosi mai târziu.

686
00:41:54,095 --> 00:41:56,305
- S-a eliberat!
- În regulă.

687
00:41:57,640 --> 00:41:59,100
<i>Dreadbot.</i>

688
00:42:00,810 --> 00:42:04,063
Dreadbot. Pentru jaf de bancă.

689
00:42:06,024 --> 00:42:07,900
<i>Agresiunea agravată. Crimă.</i>

690
00:42:08,067 --> 00:42:09,652
Crimă dublă. Triplă crimă.
Nouă morți.

691
00:42:09,777 --> 00:42:11,487
Nici măcar nu a luat banii. Nu.

692
00:42:11,654 --> 00:42:12,947
Nu-l dăm afară, nu.

693
00:42:16,367 --> 00:42:17,452
Ce?

694
00:42:17,952 --> 00:42:19,746
Adică, dar putem fi flexibili.

695
00:42:19,912 --> 00:42:21,289
Dacă poartă un tracker GPS, e în regulă.

696
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
Bine, 0k8)'-

697
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
bine.

698
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
Nitro Zeus.

699
00:42:26,419 --> 00:42:27,670
Iubito, în sfârșit liber!

700
00:42:27,795 --> 00:42:30,006
Mulțumesc Megatron, sunt liber în sfârșit!

701
00:42:32,467 --> 00:42:34,552
Multumesc. O să-ți fie dor, Tim.

702
00:42:34,635 --> 00:42:36,971
Mulțumesc pentru ospitalitate, Brad.

703
00:42:37,138 --> 00:42:39,265
Știu unde locuiești, Enrique.

704
00:42:39,348 --> 00:42:41,768
Salută-ți soția ta pentru mine.

705
00:42:41,934 --> 00:42:44,979
Dar guvernul cere
că nu părăseşte judeţul.

706
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
- Și vorbim serios despre asta.
- Bine.

707
00:42:47,982 --> 00:42:49,108
Bine.

708
00:42:49,484 --> 00:42:53,321
<i>Și nu în ultimul rând, berserker.</i>

709
00:42:54,322 --> 00:42:55,907
Îți sug creierul!

710
00:42:57,950 --> 00:42:59,869
- Absolut nu.
- Da. Nu.

711
00:43:00,036 --> 00:43:02,455
Nu. Nu. Există limite. Alege din nou.

712
00:43:02,622 --> 00:43:03,748
<i>Asalt.</i>

713
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
Ai nevoie de o ușă mai mare!

714
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
Lasă-mă să conduc asta
sus pe stâlpul steagului foarte repede.

715
00:43:11,589 --> 00:43:12,924
Trebuie doar să sun pe cineva.

716
00:43:13,841 --> 00:43:15,468
Grozav, mulțumesc. Da. Da!

717
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
Merge. Merge.

718
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
Ce vrei cu adevărat, Megatron?

719
00:43:19,764 --> 00:43:22,475
Ce vrea oricine, om.

720
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Să merg acasă.

721
00:43:24,560 --> 00:43:26,104
Da, ar fi în regulă și cu mine.

722
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
<i>Megatron, el urmărește
ceva yeager are.</i>

723
00:43:29,023 --> 00:43:31,776
Ceva de care au nevoie
pentru a ajuta la găsirea acestei arme.

724
00:43:31,859 --> 00:43:34,529
Îi vom lăsa pe acei Decepticons
fă treaba noastră murdară.

725
00:43:34,695 --> 00:43:37,698
În mers, mi se vor da
Coordonatele ascunzătoarei lui Yeager.

726
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
Urmăriți Megatron la fiecare pas.

727
00:43:41,035 --> 00:43:42,203
Ia arma.

728
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
Și apoi îi scot fundul afară.

729
00:43:44,872 --> 00:43:49,293
Fără teamă. Fără ură. Fără furie.

730
00:43:59,137 --> 00:44:00,555
Hei, băieți.

731
00:44:01,139 --> 00:44:04,058
Ridică-te și strălucește. Topul dimineții!

732
00:44:07,562 --> 00:44:09,480
Ne-a rupt fundul
punând în pungă acești Decepticons.

733
00:44:09,564 --> 00:44:10,606
Acum le-au dat afară?

734
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Ce se întâmplă cu adevărat, Lennox?

735
00:44:12,733 --> 00:44:13,818
Clasificat.

736
00:44:14,318 --> 00:44:15,820
Doar conduce-ți echipa.

737
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Astăzi,

738
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
vânăm.

739
00:44:27,748 --> 00:44:30,835
Încă o zi glorioasă, plictisitoare.

740
00:44:35,923 --> 00:44:37,133
<i>Aerul va fi în stație.</i>

741
00:44:37,300 --> 00:44:40,136
<i>Vom avea toți senzorii eoir
pe acești tipi în timp ce se mișcă.</i>

742
00:44:40,303 --> 00:44:42,847
<i>Zbor, împingeți tactic când sunteți în aer.</i>

743
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
<i>Vreau operațiuni aeriene
blocarea acestui transport.</i>

744
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
Decepticons la vedere 100%.

745
00:44:47,101 --> 00:44:49,604
Tocmai s-au dat Decepticons
Locația lui Yeager.

746
00:44:53,858 --> 00:44:56,777
<i>Cyclops. Decepticons
se apropie de ținta deșeurilor.</i>

747
00:44:59,113 --> 00:45:01,616
Îți iei un braț decepticon?

748
00:45:03,326 --> 00:45:04,660
<i>Perfect.</i>

749
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
Ei bine, era un mic robot urât.

750
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
Arăți ca un războinic, sqweeks.

751
00:45:12,001 --> 00:45:13,336
Iată, albină.

752
00:45:13,502 --> 00:45:15,630
<i>Fă doar ce vrei.</i>

753
00:45:15,713 --> 00:45:17,965
Hei, z, vino aici
și lucrează pe un bot adevărat.

754
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
<i>Doc, intră, doctore.</i>

755
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
Asta e.

756
00:45:26,515 --> 00:45:27,642
Nu, al treilea în stânga ta.

757
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
Nu. Stai. Stânga ta. Chiar aici.

758
00:45:29,894 --> 00:45:32,647
Știu ce fac. Nu mă grăbi.

759
00:45:33,439 --> 00:45:34,607
Hei, calmează temperamentul, bine?

760
00:45:34,815 --> 00:45:36,025
Crezi că îi place asta?

761
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
E ca și cum ai fi pe scaunul unui dentist.

762
00:45:38,277 --> 00:45:40,321
Îți place dentistul? Nu.

763
00:45:41,656 --> 00:45:43,824
Hound a spus că nu poți decât să o asculți.

764
00:45:44,242 --> 00:45:47,161
Fiica ta. Nu poți să răspunzi.

765
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
Are gura mare.

766
00:45:49,997 --> 00:45:51,958
S-a spus că dacă o faci, vocea se potrivește cu tine

767
00:45:52,041 --> 00:45:54,418
de pe un computer undeva
și să te urmărească.

768
00:45:54,627 --> 00:45:56,587
Ei bine, asta e lumea în care trăim.

769
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
Ce i-ai spune?

770
00:46:03,052 --> 00:46:04,679
Spală-te pe dinți, muncește din greu.

771
00:46:05,513 --> 00:46:08,015
Stai departe de orice băiat dintr-o trupă,
mai ales tobosar.

772
00:46:08,099 --> 00:46:10,768
Da, baterii sunt cei mai răi,
ca sa nu mai zic de prost!

773
00:46:10,851 --> 00:46:12,603
Și DJ-i? Adevărați idioți.

774
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
Haide.

775
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
Am avut o chestie. În regulă?
O vorbă, înainte și înapoi.

776
00:46:18,693 --> 00:46:20,861
Ea mă întreba mereu,
"Tată, ce faci mâine?"

777
00:46:21,028 --> 00:46:23,197
Și aș spune: „Îmi voi da seama mâine”.

778
00:46:25,324 --> 00:46:27,827
Mi se pare că ai epuizat
de mâine, yeager.

779
00:46:29,287 --> 00:46:31,539
Tocmai asta ar spune ea.

780
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Bine, albină.

781
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
Făcut.

782
00:46:38,296 --> 00:46:40,172
Hai, amice, stai jos. Să auzim.

783
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
Haide.

784
00:46:42,216 --> 00:46:45,219
Vocea ta adevărată.
Pentru prima dată, amice. Îndepărtează-l.

785
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
<i>Este atât de interesant.</i>

786
00:46:46,929 --> 00:46:49,557
<i>Nu. Aceasta nu este vocea mea blestemată.</i>

787
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
O să-l omor, albină.

788
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
<i>Aceasta este o prostie.</i>

789
00:46:52,476 --> 00:46:53,686
Bine, știi ce? Nu renunț.

790
00:46:53,769 --> 00:46:55,313
În regulă? Vei vorbi
cu propria ta voce într-o zi.

791
00:46:55,396 --> 00:46:57,815
<i>Daytrader este o târfă nebunească.</i>

792
00:47:05,823 --> 00:47:08,659
Cade. Chestia aia... codul acela.

793
00:47:08,909 --> 00:47:10,870
<i>Este o chestie roșie.
Vine cineva.</i>

794
00:47:11,412 --> 00:47:12,997
La naiba!

795
00:47:17,668 --> 00:47:19,920
<i>Reaper are ochii pe depozitul de vechituri.</i>

796
00:47:20,796 --> 00:47:22,590
<i>Avem pid pe kingfish.</i>

797
00:47:25,217 --> 00:47:27,470
Oprește-te! Acesta este un teren protejat!

798
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Șaizeci de secunde pentru evacuare! Să ne mișcăm!

799
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
<i>Ciclop, se pare
kingfish este în mișcare.</i>

800
00:47:36,896 --> 00:47:38,064
Ei știu.

801
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
Suntem uimiți, băieți!
Trebuie să lansăm acum!

802
00:47:40,107 --> 00:47:40,983
Hei, ăia sunt federalii.

803
00:47:41,150 --> 00:47:43,402
Cunosc guvernul
când văd guvernul.

804
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
Luați cât mai multe arme puteți.

805
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
Nu mă duc la închisoare.
Nu pot merge la închisoare, omule.

806
00:47:48,115 --> 00:47:49,825
Hei! Aceasta este lumea reală.
Bine? Să mergem!

807
00:47:49,950 --> 00:47:51,452
Nu pot merge la închisoare. Sunt prea slabă pentru închisoare.

808
00:47:51,535 --> 00:47:52,453
Nici măcar nu pot ridica greutăți.

809
00:47:57,375 --> 00:47:58,584
Albină, hai să ne mișcăm!

810
00:47:58,667 --> 00:48:00,211
Dă-mi asta.
Cu siguranță mi-o dai pe asta.

811
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Asta va deranja pe cineva bine.

812
00:48:01,962 --> 00:48:03,923
Pleacă de aici, Cade.
Îți voi câștiga ceva timp.

813
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
Nu fi un erou, câine.
Am plecat de aici acum!

814
00:48:05,883 --> 00:48:06,759
Așteaptă! Așteaptă!

815
00:48:06,842 --> 00:48:07,927
La naiba, m-am născut erou.

816
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Nu mă părăsești!

817
00:48:09,136 --> 00:48:10,763
Mă lași, durează câteva săptămâni.

818
00:48:10,930 --> 00:48:12,681
Lasă săptămânile! Este un supraviețuitor.

819
00:48:23,651 --> 00:48:25,319
Megatron, au plecat de aici.

820
00:48:25,486 --> 00:48:27,988
Am dat mai mult fundul în închisoare.

821
00:48:28,989 --> 00:48:32,368
Sfârșitul este aproape,
vechiul meu prieten trădător.

822
00:48:32,493 --> 00:48:33,536
Ea vine!

823
00:48:33,661 --> 00:48:37,540
Ce păcat că nu vei putea să-l vezi.

824
00:48:41,377 --> 00:48:43,838
Vino și ia niște, târfăule!

825
00:48:58,352 --> 00:48:59,395
<i>În drumul tău, Lennox.</i>

826
00:48:59,562 --> 00:49:01,230
Am ambalat aceste lucruri,
se vor proteja.

827
00:49:01,397 --> 00:49:02,982
Da, vom vedea.

828
00:49:06,861 --> 00:49:08,487
Poziții tactice, să mergem!

829
00:49:15,119 --> 00:49:17,163
Și tu, trăgător de articulații.
Stai departe de vedere. Haide.

830
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Vin decepticonii.

831
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
În regulă. Cu toții ne cunoaștem ascunzișurile.

832
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
Ce-i asta?
Trackerul ni le-a adus direct.

833
00:49:26,046 --> 00:49:28,048
- Când o să crești?
- La naiba.

834
00:49:29,383 --> 00:49:32,803
<i>Ținta este la patru kilometri distanță.
Tocmai au intrat într-un oraș abandonat.</i>

835
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
Să mergem. Afară! Afară! Afară! Afară!

836
00:50:07,087 --> 00:50:08,172
Hei!

837
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Yeager are informații vitale. Deține numai.

838
00:50:10,591 --> 00:50:13,344
Operare Trf. Stai departe de mine.

839
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
Aceștia erau oamenii mei.

840
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
Hei, sunt unele
rahat înfricoșător se întâmplă acolo.

841
00:50:18,724 --> 00:50:20,351
Aș vrea cel puțin să-mi păstrez blasterul.

842
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
Nu azi. Ne ținem de plan.

843
00:50:22,269 --> 00:50:23,938
Întregul oraș este cablat și manipulat.

844
00:50:24,104 --> 00:50:26,524
Tu! Aşezaţi-vă. Acum. Stai pe loc.

845
00:50:43,415 --> 00:50:46,001
Doar un avertisment.
Probabil că vom merge la închisoare,

846
00:50:46,126 --> 00:50:48,337
asa ca incearca sa te obisnuiesti cu asta.

847
00:50:51,340 --> 00:50:52,675
Iată că vin.

848
00:50:56,845 --> 00:50:58,138
Autoboți, pregătiți-vă.

849
00:50:58,347 --> 00:51:00,349
Hei, Cade, te superi dacă eliberez cauțiune?

850
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
<i>Nu ataca până nu spun eu.</i>

851
00:51:03,143 --> 00:51:05,813
Da, Decepticons este pe străzi.

852
00:51:05,938 --> 00:51:08,315
- Simt că vine o luptă.
- Vă omor pe toți acum.

853
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
Caută în acest oraș.

854
00:51:10,484 --> 00:51:12,570
El este aici.

855
00:51:12,653 --> 00:51:15,239
Vă anunt pe toți
ceea ce am venit să facem.

856
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Treci aici!

857
00:51:21,328 --> 00:51:24,164
Uită-te la acel mic
mofo cu aspect de gândac albastru.

858
00:51:26,166 --> 00:51:27,626
Uită-te la tipul ăsta urât.

859
00:51:27,793 --> 00:51:32,256
Ești umplut
în parfumul lor respingător. Dezgustător.

860
00:51:33,007 --> 00:51:35,009
- Hei!
- Albină, oprește-o.

861
00:51:35,175 --> 00:51:37,136
Dă-l jos!

862
00:51:37,303 --> 00:51:38,345
Nu. Nu, nu, nu, nu.

863
00:51:38,429 --> 00:51:40,931
Iată-o. Uită-te la ea,
umblând toţi puternici cu codiţe.

864
00:51:41,015 --> 00:51:42,349
Du-te dracului!

865
00:51:42,516 --> 00:51:44,268
Planeta asta este iadul.

866
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Ce e asta pe brațul tău?

867
00:51:47,021 --> 00:51:49,356
- Pune-l jos!
- La naiba!

868
00:51:49,440 --> 00:51:51,025
Crezi că mi-e frică de tine, Cabrén?

869
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
- Hei, oprește-te!
- Cade yeager.

870
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
Am nevoie de talismanul acela!

871
00:52:03,704 --> 00:52:05,372
Nu facem rahatul asta de kamikaze.

872
00:52:05,539 --> 00:52:07,333
Vrei să mergi acolo
și să începi să țipe la un decepticon?

873
00:52:07,499 --> 00:52:10,669
- Luați acele ființe josnice.
-Sunt pe ei!

874
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Îngheţa!

875
00:52:35,027 --> 00:52:36,737
Am primit piciorul!

876
00:52:37,112 --> 00:52:38,405
Am inteles!

877
00:52:39,740 --> 00:52:41,325
Și capul lui gras.

878
00:52:41,408 --> 00:52:43,035
Să nu fii mai bun decât atât.

879
00:52:43,243 --> 00:52:44,495
Drift, acum!

880
00:52:44,995 --> 00:52:47,498
Decepticons, retrageți-vă!

881
00:52:47,581 --> 00:52:48,582
Pui!

882
00:52:50,918 --> 00:52:52,628
Planul ăla a mers la rahat.

883
00:52:56,507 --> 00:52:57,716
Ăsta e singurul plan pe care l-ai avut?

884
00:52:58,425 --> 00:52:59,802
Coboară, coboară, coboară!

885
00:53:03,263 --> 00:53:05,349
- Ce sunt alea?
- Trf.

886
00:53:06,433 --> 00:53:08,519
Trebuie să intrăm înăuntru. Haide. Fugi.

887
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
Acesta ar trebui să vâneze teroriști,

888
00:53:10,354 --> 00:53:11,772
nu americani plătitori de impozite!

889
00:53:11,897 --> 00:53:13,232
Nu că plătesc taxe, dar...

890
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
Eu, Meg! M-tron!

891
00:53:16,610 --> 00:53:19,113
Nu mai juca. Haide.
Sunt singurul aici?

892
00:53:23,951 --> 00:53:25,619
Nu este corect.

893
00:53:32,626 --> 00:53:35,129
- Suntem în siguranță aici.
- Întotdeauna există unul la conducere.

894
00:53:35,212 --> 00:53:37,131
La fel ca în Chicago, ca o mamă.

895
00:53:55,065 --> 00:53:55,941
Hai! Hai! Hai!

896
00:53:57,651 --> 00:53:58,819
Fugi!

897
00:53:58,986 --> 00:54:00,070
Mișcă, mișcă, mișcă!

898
00:54:07,661 --> 00:54:08,620
Ascunde-te în acea cameră!

899
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
Hai, hai, hai!

900
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
Am părăsit capota ca să nu fiu împușcat

901
00:54:15,961 --> 00:54:17,296
și acum sunt împușcat.

902
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
Aceasta este cea mai proastă slujbă vreodată.

903
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
Acest job are măcar îngrijire medicală?

904
00:54:20,966 --> 00:54:22,176
Nu, faci?

905
00:54:22,342 --> 00:54:24,052
Încercați să tratați o rană de glonț
de unul singur.

906
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
Ai grijă!

907
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
Fugi! Fugi!

908
00:54:39,359 --> 00:54:40,778
Ascunde! Ascunde!

909
00:54:53,123 --> 00:54:54,875
<i>Cartografia facială activată-</i>

910
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
ești un om mort.

911
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
La dracu. Mai este unul.

912
00:55:14,895 --> 00:55:17,523
- Am primit asta.
- Ce faci?

913
00:55:17,648 --> 00:55:19,024
Folosește recunoașterea facială.

914
00:55:20,234 --> 00:55:21,568
Eşti nebun?

915
00:55:22,569 --> 00:55:23,695
- Rămâi în spatele meu.
- Ce?

916
00:55:23,862 --> 00:55:25,405
- Jimmy j, nu!
- Am primit asta. Treci în spatele meu.

917
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
- Nu o face.
- Treci în spatele meu.

918
00:55:26,907 --> 00:55:27,741
Este o idee proastă!

919
00:55:29,243 --> 00:55:30,494
La dracu.

920
00:55:32,913 --> 00:55:34,081
Doamne. Te simți bine?

921
00:55:38,752 --> 00:55:42,256
Cade, vreau doar să-ți spun,
te iubesc, omule.

922
00:55:42,840 --> 00:55:43,841
Ce?

923
00:55:43,924 --> 00:55:45,801
Acest job nu era ceea ce credeam,
dar apreciez totul.

924
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
- Ce faci?
- Mor!

925
00:55:48,846 --> 00:55:49,930
A fost doar un sac de fasole, omule.

926
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
Nu e nicio gaură?

927
00:55:52,933 --> 00:55:54,351
Nu e nicio gaură,
nu e sânge, nu e nimic.

928
00:55:54,518 --> 00:55:55,894
- Nu e nicio gaură.
- Te vei trezi?

929
00:55:56,061 --> 00:55:57,104
Nu mai încerca să te comporți ca un erou.

930
00:55:57,271 --> 00:55:59,898
A fost un sac de fasole?
Rahatul ăla a durut ca un glonț, omule!

931
00:55:59,982 --> 00:56:00,941
Am simțit că trece prin mine!

932
00:56:01,567 --> 00:56:03,277
Haide, clădirea aia de acolo!

933
00:56:09,408 --> 00:56:10,534
Întotdeauna există unul la conducere!

934
00:56:10,617 --> 00:56:12,870
Bine, îl scoatem pe cel mare,
le vom scoate pe toate.

935
00:56:16,707 --> 00:56:18,917
Hai, hai, hai.
Grăbește-te, grăbește-te, vin.

936
00:56:22,337 --> 00:56:24,798
- Oh, Doamne! Un spiriduș.
- Cine naiba esti?

937
00:56:25,549 --> 00:56:27,593
Spiridușii sunt mici, verzi și irlandezi,

938
00:56:27,676 --> 00:56:29,094
si asta este ofensator.

939
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
La ce te uiți, fetiță?

940
00:56:31,221 --> 00:56:33,140
<i>La ce te uiți?</i>

941
00:56:33,307 --> 00:56:36,268
Bună ziua. Maestrul Cade,
am fost trimis să te iau.

942
00:56:36,435 --> 00:56:37,477
- Să mă adună?
- Este corect.

943
00:56:37,644 --> 00:56:38,979
Nu adunați nimic.

944
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
- Omule! Încetini!
- Deci, vrei să joci dur.

945
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
Nu! Nu! Cade!

946
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
La naiba!

947
00:56:54,745 --> 00:56:56,204
- Cade! Cade!
- Stai!

948
00:57:01,335 --> 00:57:02,544
Ai văzut asta? Rezistă!

949
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
Sunt atât de neîndemânatic!

950
00:57:04,671 --> 00:57:06,423
- Mai trăiește?
- Stai!

951
00:57:06,506 --> 00:57:08,050
Mai trăiește?

952
00:57:08,258 --> 00:57:10,052
Nu, o să moară!

953
00:57:14,598 --> 00:57:15,933
Domnul meu, asta nu este vina mea,

954
00:57:16,016 --> 00:57:17,559
dar tocmai a ieșit din lift.

955
00:57:18,060 --> 00:57:19,061
<i>Zece povești.</i>

956
00:57:19,144 --> 00:57:20,103
Oh, Dumnezeule.

957
00:57:20,187 --> 00:57:21,480
<i>Ați avut un plan de rezervă, domnule?</i>

958
00:57:21,563 --> 00:57:23,899
<i>- A trăit</i>?
<i>- Nu știu! Tocmai a zburat!</i>

959
00:57:36,370 --> 00:57:38,163
Domnul meu, smulge un braț de pe un om

960
00:57:38,246 --> 00:57:39,498
și vor merge oriunde vrei tu.

961
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
<i>Ce e cu tine?</i>

962
00:58:17,369 --> 00:58:18,704
Musculițe mici.

963
00:58:19,579 --> 00:58:22,124
Iată-te. Bine să te găsesc în viață!

964
00:58:22,249 --> 00:58:23,834
La fel cum nu s-a întâmplat nimic.

965
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
- Să te facem prezentabil.
- Hei! Haide!

966
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Strălucitor, picant și span.

967
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
- Dați înapoi, jeeves!
- Acolo.

968
00:58:29,756 --> 00:58:31,717
- Arăţi deja mai bine, domnule.
- Cine eşti tu?

969
00:58:31,883 --> 00:58:34,886
Numele meu este cogman, domnule.
Și sunt aici din cauza asta.

970
00:58:35,095 --> 00:58:37,431
Și asta e aici din cauza ta.

971
00:58:37,764 --> 00:58:41,351
Nu te va părăsi
până când căutarea ta este îndeplinită.

972
00:58:42,728 --> 00:58:44,813
Ai fost ales.

973
00:58:46,440 --> 00:58:47,524
Ce vrei să spui, „ales”?

974
00:58:47,607 --> 00:58:49,860
O sa explic totul
dacă vrei să vii cu mine.

975
00:58:50,027 --> 00:58:52,362
Cade, ce-i cu această fraudă de c-3po?

976
00:58:52,446 --> 00:58:53,739
Nu ucide mesagerul

977
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
sau mesagerul te va ucide.

978
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Acum, mi-e teamă că toate astea
este în contul tău.

979
00:59:02,789 --> 00:59:06,126
Dacă vrei să-ți salvezi prietenii,
le vei lăsa.

980
00:59:06,293 --> 00:59:07,419
Hei, nu vorbi cu spiridușul ăla!

981
00:59:07,502 --> 00:59:09,296
Ce, și fugi
cu vreun Butler ninja nebun?

982
00:59:09,463 --> 00:59:11,506
Prietenii tăi vor fi în siguranță
in lipsa ta.

983
00:59:11,673 --> 00:59:13,967
În prezența ta, nesigur.

984
00:59:14,134 --> 00:59:17,971
Tu ești mai important
decât vă puteți imagina.

985
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
E nevoie de tine, domnule.

986
00:59:20,807 --> 00:59:21,808
Urgent.

987
00:59:22,476 --> 00:59:24,311
Stăpânului meu îi place să spună

988
00:59:24,478 --> 00:59:26,104
că toate deciziile importante din viață

989
00:59:26,188 --> 00:59:30,484
se rezumă adesea la un singur moment.

990
00:59:39,367 --> 00:59:41,787
O să fii bine.
Acum ești o familie.

991
00:59:41,870 --> 00:59:44,039
Vor avea grijă de tine,
promit.

992
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
Avionul așteaptă.
Mergem în Anglia.

993
00:59:46,833 --> 00:59:47,876
Albină?

994
00:59:49,211 --> 00:59:52,672
Ascultă, domnișoară Sunshine,
Eu sunt la conducere acum.

995
00:59:53,340 --> 00:59:56,259
Doar nu te aștepta la povești înainte de culcare.

996
01:00:03,934 --> 01:00:05,143
<i>Bine ați venit la Air Folgan.</i>

997
01:00:05,227 --> 01:00:07,270
<i>Vă rugăm să vă legați. Turbulențele pot ucide.</i>

998
01:00:07,437 --> 01:00:10,899
<i>Nu va exista un serviciu de gustare
pe acest zbor, fără băuturi, fără distracție.</i>

999
01:00:11,066 --> 01:00:13,735
Urmărirea anului.
El este peste iaz chiar acum.

1000
01:00:13,902 --> 01:00:16,113
A fost nevoie de câteva descoperiri, dar îl au.

1001
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
Megatron și echipaj
afectează Marea Britanie.

1002
01:00:18,031 --> 01:00:20,492
La fel și yeager. Nu este o coincidență.

1003
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Vreau să pleci în aer cu echipa ta
în Marea Britanie cât mai curând posibil.

1004
01:00:28,542 --> 01:00:30,502
Ridica. Ridica.

1005
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
Da?

1006
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
<i>- Nu închide!
-Tu ești din nou.</i>

1007
01:00:34,047 --> 01:00:36,550
<i>Ți-am spus că nu ai nimic de oferit.
Pierdeți-vă.</i>

1008
01:00:36,716 --> 01:00:39,219
Am nevoie de o favoare, folgers.
Aș face-o singur, dar nu pot.

1009
01:00:39,302 --> 01:00:40,387
Ai pilotat vreodată un avion cubanez?

1010
01:00:40,470 --> 01:00:42,514
Sunt din anii 1940.
La fel și piloții.

1011
01:00:42,681 --> 01:00:44,224
<i>Cartea de cyber-kells.</i>

1012
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- L-am <i>găsit.
- Cartea antică? Imposibil.</i>

1013
01:00:46,893 --> 01:00:49,187
Nu când cunoști portarul potrivit.
Și știu mulți.

1014
01:00:49,354 --> 01:00:51,565
Cartea există. Nevăzut de secole.

1015
01:00:51,815 --> 01:00:54,359
Pagini care se dizolvă literalmente
la temperatura camerei,

1016
01:00:54,442 --> 01:00:57,863
făcută din unele vechi
un fel de scrot de capră sau așa ceva.

1017
01:00:57,946 --> 01:01:00,574
Biblioteca Trinity. Astăzi, ora 16:00.

1018
01:01:00,657 --> 01:01:02,742
Fii acolo dacă vrei să știi
cum se termina totul.

1019
01:01:08,957 --> 01:01:12,919
<i>Obiect confirmat
ca exoplaneta cybertron.</i>

1020
01:01:13,879 --> 01:01:16,840
<i>Două zile, șapte ore până la impact.</i>

1021
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
<i>Optimus, este timpul să știi adevărul.</i>

1022
01:01:25,432 --> 01:01:27,017
<i>Locul pe care îl numești pământ</i>

1023
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
are alt nume. Unicron.

1024
01:01:32,272 --> 01:01:34,941
Pământ... unicron?

1025
01:01:36,443 --> 01:01:38,820
Vechiul dușman al lui Cybertron.

1026
01:01:39,321 --> 01:01:40,614
Da.

1027
01:01:40,864 --> 01:01:42,949
Ai de gând să-l omori.

1028
01:01:43,533 --> 01:01:47,621
Cu personalul meu,
vom scurge însăși viața din unicron.

1029
01:01:48,288 --> 01:01:51,291
- Pământul va muri...
- Da.

1030
01:01:51,374 --> 01:01:54,169
Și lumea ta va renaște,

1031
01:01:54,336 --> 01:01:56,713
Nemesis prim.

1032
01:01:58,048 --> 01:02:02,761
Mă voi lupta cu oricine îmi stă în cale.

1033
01:02:04,763 --> 01:02:06,264
<i>Coarnele extraterestre încă cresc,</i>

1034
01:02:06,431 --> 01:02:08,934
<i>unele dintre ele ajung la 400 de metri.</i>

1035
01:02:09,017 --> 01:02:11,645
Mai multe gunoaie extraterestre.

1036
01:02:12,062 --> 01:02:13,813
Ai găsit încă un bărbat, Viviane?

1037
01:02:13,980 --> 01:02:15,649
- Nu.
- Atât de trist.

1038
01:02:15,815 --> 01:02:17,025
Chiar ar trebui să te uiți aici.

1039
01:02:17,150 --> 01:02:20,028
Adică, sunt multe reclame,
unele dintre ele foarte tentante.

1040
01:02:20,195 --> 01:02:22,656
Acesta caută un bbw.
Nu știu ce este asta.

1041
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
- E o mașină, dragă.
- Corect.

1042
01:02:24,324 --> 01:02:25,533
Femeie mare frumoasă.

1043
01:02:25,742 --> 01:02:27,327
este? Cine știa?

1044
01:02:27,494 --> 01:02:29,162
Privind anunturile!

1045
01:02:29,829 --> 01:02:31,373
Acesta are propria temniță.

1046
01:02:31,539 --> 01:02:33,667
Mare! Iubesc temnițele!

1047
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Vezi, asta e perfect pentru tine, nu-i așa?

1048
01:02:35,752 --> 01:02:37,545
Toate acele lucruri vechi, ți-ar plăcea.

1049
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
Istoria se rescrie
și vrei să vorbești despre un bărbat.

1050
01:02:40,465 --> 01:02:41,341
Sau o femeie.

1051
01:02:41,508 --> 01:02:42,884
mătușa Helen.

1052
01:02:43,093 --> 01:02:44,469
„Femei caută femei”. Începem.

1053
01:02:46,012 --> 01:02:47,806
Ai putea să mă întrebi despre munca mea.

1054
01:02:48,014 --> 01:02:49,307
De ce am face asta?

1055
01:02:49,391 --> 01:02:51,810
Adică, sunt doar cărți vechi prăfuite.

1056
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
Acum salut sfârșitul zilelor!

1057
01:02:53,520 --> 01:02:56,815
Ce este atât de groaznic în faptul că te vreau
să am ce am avut cu tatăl tău?

1058
01:02:56,982 --> 01:02:58,191
Era un măgar.

1059
01:02:58,358 --> 01:02:59,734
Știi ce tată nu a avut?

1060
01:02:59,901 --> 01:03:01,945
Singurul lucru pe care iubitul lui
cavalerii mesei rotunde

1061
01:03:02,028 --> 01:03:04,072
avut în pică
iar el era cu totul lipsit?

1062
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
<i>Onoare.</i>

1063
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
Puteți spune asta din nou.

1064
01:03:07,659 --> 01:03:10,537
Dacă poți înceta să mai detesti
un om mort suficient de mult,

1065
01:03:10,620 --> 01:03:12,080
poate vrei să arunci o privire
în studiul său.

1066
01:03:12,163 --> 01:03:13,206
Toate gunoaiele alea.

1067
01:03:13,373 --> 01:03:14,833
<i>Ar putea fi ceva
vrei să păstrezi.</i>

1068
01:03:39,774 --> 01:03:41,484
Nu atinge asta!

1069
01:03:42,444 --> 01:03:44,029
Îmi pare rău, tată.

1070
01:03:46,406 --> 01:03:47,615
Nu vreau nimic.

1071
01:03:47,699 --> 01:03:49,534
Spune universității să ia lotul.

1072
01:03:58,668 --> 01:04:00,211
„Al 12-lea conte de folgan

1073
01:04:00,378 --> 01:04:02,422
„Îți solicită urgent prezența
la ceai

1074
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
„Chiar în acest moment”.

1075
01:04:11,598 --> 01:04:12,766
Stop!

1076
01:04:20,815 --> 01:04:22,484
Mişcare! Mişcare!

1077
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
<i>Gog sump!</i>

1078
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
Bine, 0k8)'-

1079
01:04:33,119 --> 01:04:34,829
<i>te rog, mademoiselle, nu face asta.</i>

1080
01:04:34,913 --> 01:04:36,748
<i>- Ce?
- Je m'appelle hot rod.</i>

1081
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
Hristos viu, ești unul dintre ei!

1082
01:04:38,792 --> 01:04:41,294
Spate! Liniște! Nu mă mai lovi!

1083
01:04:49,260 --> 01:04:51,096
Deci, ce bot ești?

1084
01:04:51,262 --> 01:04:53,098
Undă sonoră? Unda de soc?

1085
01:04:53,181 --> 01:04:56,309
Măcar spune-mi că am fost răpită
de unul dintre cei celebri.

1086
01:04:56,476 --> 01:04:58,520
Sunt mult mai bun decât toți!

1087
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
Ajutor! Sunt răpită!

1088
01:05:00,313 --> 01:05:02,690
<i>Mademoiselle, stai jos</i>!

1089
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Ajutor! Da, da, salut!

1090
01:05:05,610 --> 01:05:06,986
Salut, Lamborghini!

1091
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
Ai ajuta?

1092
01:05:09,781 --> 01:05:11,157
Îmi pare rău, tocmai am fost răpit... nebun!

1093
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
Îmi place mașina asta!

1094
01:05:36,349 --> 01:05:39,519
Stâncile albe din Dover.

1095
01:05:50,905 --> 01:05:53,199
E o fată bună. fată bună.

1096
01:05:58,246 --> 01:06:01,249
fată bună. Haide. E o fată bună.

1097
01:06:19,726 --> 01:06:21,019
Avem musafiri!

1098
01:06:21,561 --> 01:06:22,812
Ce-i cu tine?

1099
01:06:22,896 --> 01:06:24,731
La naiba! Îmi cad bucățile.

1100
01:06:24,898 --> 01:06:25,940
Idiot!

1101
01:06:26,566 --> 01:06:28,401
Salutare!

1102
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
<i>Ce naiba?</i>

1103
01:06:31,863 --> 01:06:33,907
- Fată bună.
- Stăpâne, el este un cap complet.

1104
01:06:33,990 --> 01:06:36,576
Îmi pare foarte rău pentru asta, dar vezi,

1105
01:06:36,951 --> 01:06:41,247
crede că este încă anul 1918 sau 1914.
Aşa ceva.

1106
01:06:41,414 --> 01:06:42,373
Atât de trist.

1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,042
Primul Război Mondial și toate chestiile astea.

1108
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
Adică... bătălia de la Marne,
bătălia sommelui,

1109
01:06:46,794 --> 01:06:48,254
bătălia de la marne,
bătălia de la Passchendaele.

1110
01:06:48,463 --> 01:06:50,882
tranșee și noroi și moarte

1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,759
și Gore și toate astea. Este teribil de trist.

1112
01:06:52,926 --> 01:06:55,261
„Este un drum lung până la tipperary,
este un drum lung de parcurs”.

1113
01:06:55,470 --> 01:06:57,847
Da, dar este... este groaznic!

1114
01:06:58,014 --> 01:07:00,683
Adică, atât de trist, știi?
Dar atunci, vreau să spun...

1115
01:07:00,892 --> 01:07:03,436
nu-i asa? Adică, acest debut târziu al, ei bine...

1116
01:07:04,479 --> 01:07:06,105
Demența robotică.

1117
01:07:06,272 --> 01:07:07,774
Nu este deloc frumos.

1118
01:07:09,651 --> 01:07:11,819
Nu știu ce fumezi
în țeava aia, omule, dar...

1119
01:07:12,028 --> 01:07:13,780
Ce se întâmplă aici?

1120
01:07:13,863 --> 01:07:16,032
M-ai târât la unele?
transformator casa de batrani?

1121
01:07:16,115 --> 01:07:17,951
Uite, cineva ar fi bine să înceapă să vorbească,
sau am plecat de aici.

1122
01:07:18,117 --> 01:07:19,702
Bine.

1123
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
Bondar?

1124
01:07:21,287 --> 01:07:23,122
Ne-am întâlnit doar când
Eram un băiețel în pantaloni scurti.

1125
01:07:23,206 --> 01:07:24,457
Trebuie să fi fost atât de înalt.

1126
01:07:24,624 --> 01:07:27,126
Poate mai înalt.
Sau poate mai scurt, nu-mi amintesc.

1127
01:07:27,293 --> 01:07:29,629
- Dar nu uita niciodată o față.
- Bee, îl cunoști pe tipul ăsta?

1128
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
<i>Eu nu... Cu tine.</i>

1129
01:07:30,964 --> 01:07:31,881
Da.

1130
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Să aruncăm o privire la chestia asta.

1131
01:07:33,633 --> 01:07:35,134
Vă rog. Foarte interesant.

1132
01:07:36,302 --> 01:07:37,387
Da.

1133
01:07:38,763 --> 01:07:41,808
Ai păstrat un secret atât de mult timp,
știind că este adevărat,

1134
01:07:41,975 --> 01:07:43,768
și totuși, în adâncul interiorului,

1135
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
începi să te întrebi,

1136
01:07:46,813 --> 01:07:48,982
„Mi-a fost irosită viața?”

1137
01:07:49,816 --> 01:07:51,818
V-ați simțit vreodată așa, domnule Cade?

1138
01:07:53,903 --> 01:07:55,405
Este doar Cade.

1139
01:07:55,572 --> 01:07:58,157
Uite, vechi, nu am
o tonă de răbdare pentru ghicitori chiar acum.

1140
01:07:58,950 --> 01:08:01,578
Da, dar vrei să știi,
nu-i asa, "omule",

1141
01:08:02,412 --> 01:08:04,038
de ce tot vin aici.

1142
01:08:04,789 --> 01:08:07,500
Pe pământ. Corect?

1143
01:08:10,878 --> 01:08:13,256
Îmi place foarte mult sincronizarea perfectă.

1144
01:08:16,509 --> 01:08:18,344
Ce mașină ticăloasă este!

1145
01:08:27,061 --> 01:08:28,229
Nu, nu, nu, domnișoară.

1146
01:08:28,354 --> 01:08:30,857
<i>De ce trebuie
fi</i> așa <i>? De ce?</i>

1147
01:08:32,692 --> 01:08:34,527
Deci, aceasta este un fel de situație de răpire

1148
01:08:34,611 --> 01:08:36,696
sau prima ei experiență de transformator?

1149
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
Sunt ambele, într-adevăr.

1150
01:08:38,615 --> 01:08:39,907
Nu mă mai lovi!

1151
01:08:40,074 --> 01:08:43,661
Dar ea are un aspect destul de drăguț
răspuns de luptă sau de zbor.

1152
01:08:44,370 --> 01:08:46,914
E foarte dificilă.

1153
01:08:48,374 --> 01:08:51,044
<i>Numele meu este Edmond Burton,
al 12-lea conte de folgan.</i>

1154
01:08:51,210 --> 01:08:54,297
Ultimul membru supraviețuitor
din ordinul vrăjicilor.

1155
01:08:56,549 --> 01:08:57,550
Care-i treaba?

1156
01:09:04,641 --> 01:09:06,351
Trebuie să răzbată așa?

1157
01:09:10,813 --> 01:09:11,731
<i>„U’ și” ce’?</i>

1158
01:09:13,358 --> 01:09:14,108
<i>„Uk rut”?</i>

1159
01:09:15,485 --> 01:09:17,320
Hot rod.

1160
01:09:17,403 --> 01:09:19,864
- E accentul lui francez.
- E francez?

1161
01:09:20,031 --> 01:09:21,574
Nu, îi place doar accentul.

1162
01:09:21,741 --> 01:09:24,994
Nu, nu, nu! Urăsc accentul!
Dar nu pot scăpa de ea.

1163
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
Sunt blocat cu accentul.

1164
01:09:27,121 --> 01:09:28,414
E soldat, domnișoară Viviane.

1165
01:09:28,581 --> 01:09:31,501
El a jurat tatălui tău
pentru a te proteja.

1166
01:09:32,418 --> 01:09:33,795
Un tată ai ajuns acolo.

1167
01:09:33,878 --> 01:09:35,588
Este o călătorie frumoasă.
Adică, te poți rostogoli imediat

1168
01:09:35,672 --> 01:09:36,756
la Palatul Buckingham în chestia aia.

1169
01:09:36,923 --> 01:09:39,425
Bine, tu, american, taci.

1170
01:09:41,094 --> 01:09:42,095
Ce caut eu aici?

1171
01:09:42,261 --> 01:09:44,555
- Da, de ce e aici?
-Introduceri.

1172
01:09:45,598 --> 01:09:47,266
domnișoara viviane wembly.
Maestru de istorie, Oxford.

1173
01:09:47,433 --> 01:09:49,102
Doctor în filozofie, tot Oxford.

1174
01:09:49,268 --> 01:09:52,063
Și doctor în litere,
din nou Oxford, cred. Altceva?

1175
01:09:52,146 --> 01:09:53,690
Oricum, faceți cunoștință cu Cade.

1176
01:09:54,440 --> 01:09:55,441
Yeager.

1177
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Cade yeager. Sunt un inventator.

1178
01:09:58,111 --> 01:09:59,445
Ești un inventator.

1179
01:09:59,612 --> 01:10:01,322
- Da, sunt.
- Ce ai inventat?

1180
01:10:01,489 --> 01:10:03,408
- Multe lucruri.
- Ca?

1181
01:10:04,283 --> 01:10:05,952
Ca o mulțime de lucruri. Ca...

1182
01:10:06,160 --> 01:10:07,954
- Lucruri de care ai auzit.
- Ca?

1183
01:10:08,121 --> 01:10:09,414
Ei bine, lucruri pe care le vei face
am auzit de, bine?

1184
01:10:09,497 --> 01:10:10,623
Brevetele sunt în curs.

1185
01:10:15,253 --> 01:10:16,838
Nu spune asta. Ce este "ah"?

1186
01:10:16,963 --> 01:10:18,339
Știi, și eu aș putea face asta.
„Sunt englez,

1187
01:10:18,506 --> 01:10:19,757
„și sunt prea cool pentru sentimente”.

1188
01:10:19,841 --> 01:10:21,300
Ce, am venit aici să fiu insultat

1189
01:10:21,467 --> 01:10:24,303
de vreun turn de fildeş supraeducat
Prințesă într-o rochie de striptease?

1190
01:10:24,762 --> 01:10:25,722
Stripper?

1191
01:10:25,888 --> 01:10:28,599
Ei bine, doar în America
este o educație mai fină o insultă.

1192
01:10:28,766 --> 01:10:30,476
Și dacă rochia mea
te face să te simți inconfortabil,

1193
01:10:30,601 --> 01:10:32,103
atunci poate as putea sa-l scot.

1194
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
Bine.

1195
01:10:34,480 --> 01:10:35,982
Este suficient!

1196
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
Care este problema ta? Nu, nu, nu!

1197
01:10:39,569 --> 01:10:40,570
C09 omule?

1198
01:10:41,487 --> 01:10:43,072
Să-i scot capul, doamnă?

1199
01:10:43,156 --> 01:10:46,492
Ispititor,
dar îmi pot apăra propria onoare.

1200
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Dar îmi doresc atât de mult
să-i zdrobească trahea.

1201
01:10:51,122 --> 01:10:53,750
Control, cogman.
Trebuie să înveți să controlezi acel impuls.

1202
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
Canalizează-l în alte lucruri.

1203
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Da, domnul meu.

1204
01:10:58,504 --> 01:11:02,008
Ca să faci paturi sau să gătești mâncare.

1205
01:11:02,508 --> 01:11:06,888
Lustruirea argintului. Încerc, domnul meu.

1206
01:11:07,054 --> 01:11:09,849
El este „director”.
O rasă foarte rară.

1207
01:11:10,183 --> 01:11:11,768
Tipul ăla este deranjat, da?

1208
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Ca, serios rău.
Ca, personalitate divizată.

1209
01:11:14,520 --> 01:11:15,563
Bun.

1210
01:11:16,314 --> 01:11:20,151
Cogman? Sticla 17c lipsește.
L-ai spart?

1211
01:11:20,359 --> 01:11:22,737
Am fost majordom pentru
aristocrația timp de 700 de ani.

1212
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
Ești cel mai rău pentru care am lucrat vreodată!

1213
01:11:25,490 --> 01:11:26,824
Aceștia au fost toți predecesorii mei.

1214
01:11:26,991 --> 01:11:29,535
Toți sunt folgani.
Și asta era mătușa mea acolo.

1215
01:11:29,702 --> 01:11:31,329
Stră-stră-stră-stră-mătușa mea.

1216
01:11:31,496 --> 01:11:33,164
Ea mi-a otrăvit stră-stră-străgetele
unchi din anumite motive.

1217
01:11:33,247 --> 01:11:35,124
Ea lătra nebună,
era o târfă absolută.

1218
01:11:35,208 --> 01:11:37,376
Acolo e bunicul meu
acolo, aloysius.

1219
01:11:37,543 --> 01:11:39,212
Și acesta este Arnold, vărul meu al treilea.

1220
01:11:39,378 --> 01:11:41,756
A băut apă de canalizare,
s-a sinucis. Era destul de supărat.

1221
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
Toți erau supărați, într-adevăr.

1222
01:11:43,841 --> 01:11:45,134
Sunt găuri de gloanțe.

1223
01:11:47,678 --> 01:11:49,055
Nu, nu. Creatură urâtă.

1224
01:11:49,263 --> 01:11:50,890
Nu, nu, nu, nu, nu.

1225
01:11:51,557 --> 01:11:54,227
Acesta este ceasul care l-a ucis pe Hitler.
Nu înșuruba cu ea.

1226
01:11:55,269 --> 01:11:58,064
Aceștia sunt toți vrăjitorii.

1227
01:11:58,231 --> 01:12:00,149
În zilele noastre halcyon
eram un club.

1228
01:12:00,233 --> 01:12:03,402
Minți strălucitoare, exploratori, oameni de știință,
artiști, lideri mondiali.

1229
01:12:03,569 --> 01:12:05,029
Căutători de senzații tari renascentiste.

1230
01:12:05,112 --> 01:12:07,073
Oameni ca Catherine cea mare,
împărăteasa întregii Rusii,

1231
01:12:07,240 --> 01:12:07,907
generalul Washington,

1232
01:12:08,074 --> 01:12:09,408
William Shakespeare,
regina Elisabeta a Angliei,

1233
01:12:09,575 --> 01:12:10,618
Abraham Lincoln, Frederick Douglas,

1234
01:12:10,785 --> 01:12:12,203
Harriet tubman, frații Wright,

1235
01:12:12,370 --> 01:12:14,080
Giotto, Michelangelo, Darwin,
Churchill, Einstein,

1236
01:12:14,247 --> 01:12:16,582
Stephen Hawking, Henry v,
Leonardo Da Vinci,

1237
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,

1238
01:12:18,793 --> 01:12:21,254
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt,
Copernic,

1239
01:12:21,420 --> 01:12:23,256
Tesla, Galileo.

1240
01:12:23,422 --> 01:12:25,550
Toți aparțineau unei societăți secrete,
vezi tu.

1241
01:12:25,716 --> 01:12:26,968
Toți uniți într-o singură cauză.

1242
01:12:27,134 --> 01:12:30,137
Pentru a proteja istoria secretă
a transformatoarelor.

1243
01:12:30,888 --> 01:12:33,099
Aici. Pe pământ.

1244
01:12:33,933 --> 01:12:36,185
Acum, acesta este arborele genealogic al witwiccanului.

1245
01:12:36,894 --> 01:12:38,938
Merlin, Viviana.

1246
01:12:39,105 --> 01:12:41,107
Merge înapoi cu 40 de generații.

1247
01:12:41,190 --> 01:12:43,693
Du-te la acel birou.
E o fotografie acolo.

1248
01:12:43,776 --> 01:12:45,778
Tatăl tău a fost membru.

1249
01:12:46,529 --> 01:12:48,781
Și-a dorit foarte mult să-ți spună asta.

1250
01:12:50,658 --> 01:12:53,035
Și propria mea familie avea câteva...

1251
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
O mică parte în toate acestea.

1252
01:12:58,833 --> 01:13:00,251
Zb-7.

1253
01:13:00,418 --> 01:13:01,711
Arată exact ca o albină.

1254
01:13:01,794 --> 01:13:04,338
Este. A fost atașat
la brigada diavolului.

1255
01:13:04,422 --> 01:13:06,507
Unitate militară destul de vicioasă.

1256
01:13:06,716 --> 01:13:08,676
<i>Te-ai ajutat să schimbi valul războiului, știi?</i>

1257
01:13:19,937 --> 01:13:21,272
Nu suntem invitați.

1258
01:13:49,842 --> 01:13:51,010
- Albină?
- Da.

1259
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
Dar el este atât de drăguț.

1260
01:13:52,261 --> 01:13:55,389
În spatele liniilor, în timpul războiului,
i-au numit multe lucruri.

1261
01:13:55,473 --> 01:13:57,516
„Drăguț” nu a fost niciodată unul dintre ei.

1262
01:13:58,059 --> 01:14:00,186
Totul a început în 484 d.Hr.

1263
01:14:00,269 --> 01:14:03,189
când regele Arthur și vrăjitorul său, Merlin,

1264
01:14:03,356 --> 01:14:06,442
privi în jos și învins
hoardele sasilor la muntele badon.

1265
01:14:06,525 --> 01:14:09,195
Acolo sunt sabia și buzduganul lui.

1266
01:14:09,779 --> 01:14:11,072
Este un mit.

1267
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Da, fiecare legendă, fiecare mit,

1268
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
fiecare poveste
şopti în jurul focului de tabără

1269
01:14:15,368 --> 01:14:16,911
are o explicație logică.

1270
01:14:16,994 --> 01:14:19,956
Cu asta sunt din toata inima de acord,
dar logica a părăsit clădirea.

1271
01:14:20,122 --> 01:14:21,624
Vorbești despre magie.

1272
01:14:21,791 --> 01:14:24,126
Ce, ca mersul tău,
Lamborghini vorbitor?

1273
01:14:24,293 --> 01:14:27,463
„Orice tehnologie suficient de avansată
nu se poate distinge de magie."

1274
01:14:27,672 --> 01:14:29,507
Arthur c. Clarke. Impresionant.

1275
01:14:29,674 --> 01:14:31,717
Da. Și numără-i,
zero împrumuturi pentru studenți,

1276
01:14:31,801 --> 01:14:34,553
doctor, sau profesor, filozof,
oricum te-ai numi.

1277
01:14:35,137 --> 01:14:37,056
Sunt toate cele de mai sus.

1278
01:14:42,269 --> 01:14:43,688
Acum, acest loc a fost construit

1279
01:14:44,730 --> 01:14:47,274
în jurul mesei rotunde originale.

1280
01:14:47,358 --> 01:14:50,903
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.

1281
01:14:54,657 --> 01:14:56,492
<i>Au stat chiar aici.</i>

1282
01:14:59,161 --> 01:15:00,454
<i>Doisprezece în total.</i>

1283
01:15:01,163 --> 01:15:05,251
<i>Și în spatele lor stăteau cei 12
care venea din cybertron.</i>

1284
01:15:10,965 --> 01:15:12,675
Luptăm pentru onoare.

1285
01:15:13,592 --> 01:15:16,012
Luptăm pentru rasa umană.

1286
01:15:16,095 --> 01:15:18,180
Pentru tot ce este bun în omenire.

1287
01:15:18,764 --> 01:15:21,726
Fraților vechi și fraților noi!

1288
01:15:22,226 --> 01:15:25,354
Fraților vechi și fraților noi!

1289
01:15:33,362 --> 01:15:36,532
Fără sacrificii, fără victorie!

1290
01:15:36,866 --> 01:15:40,286
Doisprezece cavaleri extratereștri
care a văzut în Camelot

1291
01:15:40,369 --> 01:15:42,955
ce ar putea fi rasa umană
la cel mai bun mod.

1292
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
O cursă de onoare.

1293
01:15:55,009 --> 01:15:55,968
C09 omule?

1294
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
Ai stricat din nou momentul!

1295
01:15:58,471 --> 01:16:01,015
Făceam momentul mai epic.

1296
01:16:01,182 --> 01:16:02,433
Doar taci.

1297
01:16:02,600 --> 01:16:04,268
Ce-i cu tine?

1298
01:16:04,435 --> 01:16:06,062
Dacă aș putea să-i găsesc gâtul, l-aș sugruma.

1299
01:16:06,854 --> 01:16:09,106
Aceasta i-a aparținut regelui Arthur însuși.

1300
01:16:10,274 --> 01:16:13,486
Acum, legenda a susținut acel ultim cavaler
va fi ales într-o zi

1301
01:16:14,153 --> 01:16:16,906
<i>și lupta
ar începe să salvezi lumea.</i>

1302
01:16:17,114 --> 01:16:19,158
S-ar părea, domnule Cade,

1303
01:16:20,076 --> 01:16:22,787
că ultimul cavaler ești tu.

1304
01:16:25,372 --> 01:16:26,373
Ce?

1305
01:16:26,582 --> 01:16:28,542
Vrei să spui că a călătorit
întregul univers să mă găsească?

1306
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
Nu, nu tu în special.

1307
01:16:30,461 --> 01:16:31,921
Nu un inventator eșuat
din statul Texas.

1308
01:16:32,004 --> 01:16:32,838
Nu, Doamne ferește.

1309
01:16:34,673 --> 01:16:35,633
Opreste-te!

1310
01:16:36,801 --> 01:16:37,802
Ce?

1311
01:16:38,677 --> 01:16:39,970
Știi, dacă nu oprești,

1312
01:16:40,137 --> 01:16:42,765
Te voi trimite înapoi la Cybertron
într-o cutie mică.

1313
01:16:42,973 --> 01:16:43,849
Înfricoșător.

1314
01:16:43,933 --> 01:16:45,392
Nu sunt un inventator eșuat.

1315
01:16:45,518 --> 01:16:48,521
Nu, se referea la calități
a unui cavaler, domnule Cade.

1316
01:16:49,396 --> 01:16:51,732
Domnișoară Viviane, calitățile unui cavaler,
daca te rog?

1317
01:16:52,441 --> 01:16:56,028
Calitățile unui cavaler, puritatea inimii,
vitejie, onoare, virtute, integritate.

1318
01:16:56,195 --> 01:16:57,196
Eu le am.

1319
01:16:57,279 --> 01:16:58,322
Și cel mai important...

1320
01:16:58,489 --> 01:17:00,533
- E cast?
- Urmărit?

1321
01:17:00,699 --> 01:17:02,326
Omule, eram urmărit
când micul tău prieten ciudat

1322
01:17:02,409 --> 01:17:03,410
m-a adus aici în avion.

1323
01:17:04,120 --> 01:17:05,121
„Cast”.

1324
01:17:05,371 --> 01:17:06,747
C-h-a-s-t-e.

1325
01:17:06,956 --> 01:17:08,040
iitii-

1326
01:17:08,207 --> 01:17:09,166
celibator?

1327
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
Da, știu... făceam o glumă.

1328
01:17:10,751 --> 01:17:12,086
Nu crezi că știu să scriu?

1329
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
- Ştiu ce a vrut să spună.
- Sigur că ai fost.

1330
01:17:14,171 --> 01:17:15,673
Nu, d-le Cade?

1331
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
A trecut ceva timp.

1332
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Ei bine, cât e „un timp”? O săptămână?
O lună? Un an?

1333
01:17:21,387 --> 01:17:22,763
Treaba ta.

1334
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
Ei bine, trebuie să vă punem întrebarea.

1335
01:17:25,349 --> 01:17:26,350
Un timp!

1336
01:17:28,477 --> 01:17:29,478
Ce este asta?

1337
01:17:29,562 --> 01:17:30,563
Este un alt lucru englezesc?

1338
01:17:30,729 --> 01:17:33,065
Nu, nu. Doar un lucru curios.

1339
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Ei bine, poate că mă salvez.

1340
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Pentru ce te salvezi,
bătrânețe?

1341
01:17:36,402 --> 01:17:37,820
Tu, englezoaică, taci.

1342
01:17:40,156 --> 01:17:42,408
Ce este asta? Un fel de hartă?

1343
01:17:42,950 --> 01:17:44,493
Acest tabel este de la Cybertron.

1344
01:17:44,577 --> 01:17:47,705
Este un puzzle la care am lucrat
de ceva vreme.

1345
01:17:47,788 --> 01:17:48,873
Întreaga mea viață, de fapt.

1346
01:17:49,582 --> 01:17:51,750
Și ce spun aceste glife despre asta?

1347
01:17:51,917 --> 01:17:53,210
Sunt vechi cybertronieni.

1348
01:17:53,961 --> 01:17:56,797
A șoptit o mantră
prin cosmos.

1349
01:17:59,884 --> 01:18:01,427
Așteptaţi un minut.

1350
01:18:01,760 --> 01:18:02,970
Am mai auzit asta.

1351
01:18:04,471 --> 01:18:07,099
Un cavaler pe o corabie. Ce înseamnă?

1352
01:18:07,266 --> 01:18:10,186
„Cu suflarea ta pe moarte,
proteja personalul”.

1353
01:18:11,437 --> 01:18:13,355
Bine, asta e ridicol.

1354
01:18:18,944 --> 01:18:20,112
Aveau numele lor pentru asta.

1355
01:18:20,863 --> 01:18:22,114
Noi le avem pe ale noastre.

1356
01:18:22,948 --> 01:18:24,366
<i>Personalul lui Merlin.</i>

1357
01:18:24,450 --> 01:18:28,913
<i>I-a lăsat moștenire o rasă extraterestră.
Fuzionat cu ADN-ul lui.</i>

1358
01:18:29,121 --> 01:18:32,708
Pentru ca doar el să aibă cheia
pentru a-și debloca puterea extraterestră.

1359
01:18:33,792 --> 01:18:36,128
Sau așa cum știau ei în acele zile,

1360
01:18:36,670 --> 01:18:37,963
magie.

1361
01:18:40,132 --> 01:18:43,594
<i>Toiagul a fost îngropat cu cadavrul lui Merlin.</i>

1362
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
O mie de ani am ținut-o ascunsă.

1363
01:18:46,680 --> 01:18:49,099
Dacă a căzut vreodată în mâini greșite,
ar însemna

1364
01:18:49,308 --> 01:18:53,604
distrugerea iminentă
a tot ceea ce știm și iubim.

1365
01:18:53,812 --> 01:18:57,942
Cei 12 cavaleri pazitori s-au combinat
într-un dragon puternic pentru a-l proteja.

1366
01:18:58,025 --> 01:19:00,194
Și acum este în mare pericol.

1367
01:19:00,361 --> 01:19:02,905
Megatron. El a fost după asta.

1368
01:19:02,988 --> 01:19:04,573
Deci lupta este asupra noastră.

1369
01:19:04,657 --> 01:19:06,408
De aceea sunt aici,
de ce continuă să vină pe pământ.

1370
01:19:06,533 --> 01:19:09,078
Și trebuie să revendicăm personalul
înainte de a fi prea târziu.

1371
01:19:09,161 --> 01:19:10,704
Așteaptă. Noi ce?

1372
01:19:10,788 --> 01:19:13,832
Doar un descendent direct
al lui Merlin însuşi

1373
01:19:14,375 --> 01:19:17,378
poate mânui acest instrument
de putere absolută.

1374
01:19:18,003 --> 01:19:20,422
Și tu, domnișoară Viviane,

1375
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
sunt ultimul descendent al lui Merlin
aici pe pământ și, ca atare,

1376
01:19:23,842 --> 01:19:25,678
esti ultima noastra speranta.

1377
01:19:25,844 --> 01:19:27,429
Bine, așteaptă. Întoarce-te.

1378
01:19:27,513 --> 01:19:29,932
Vrei să spui că sunt rudă
la vrăjitorul Merlin?

1379
01:19:36,313 --> 01:19:37,398
Un pic de șoc, nu-i așa?

1380
01:19:38,357 --> 01:19:42,194
Doar tu știi locația personalului,
împărtășită ție de tatăl tău.

1381
01:19:42,861 --> 01:19:45,197
A trebuit să lase un indiciu, nu-i așa?

1382
01:19:45,739 --> 01:19:46,865
esti sigur?

1383
01:19:46,949 --> 01:19:49,034
Ea nu are asta
„Știu unde este personalul” uite.

1384
01:19:49,118 --> 01:19:51,870
Ascultă, singurul lucru
pe care tatăl meu mi l-a împărtășit

1385
01:19:51,954 --> 01:19:53,497
trebuia să iasă din biroul lui.

1386
01:19:53,664 --> 01:19:55,958
„Două lumi se ciocnesc,
doar unul supraviețuiește.”

1387
01:19:56,041 --> 01:19:59,211
Cuvintele tale exact.
Doar ora prelegerii s-a terminat.

1388
01:19:59,336 --> 01:20:01,714
Te-ai născut pentru asta.

1389
01:20:02,381 --> 01:20:04,675
Aceasta este cea mai recentă imagine
a lumii lor venind aici.

1390
01:20:04,883 --> 01:20:07,177
Și tu ești toți cei care îi stau în cale.

1391
01:20:07,344 --> 01:20:08,846
Așa că ar fi bine să găsești acel personal rapid.

1392
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
Acum!

1393
01:20:10,931 --> 01:20:11,932
<i>Trf.</i>

1394
01:20:12,057 --> 01:20:13,559
<i>Înconjoară castelul și încuie-l.</i>

1395
01:20:16,979 --> 01:20:19,398
MI6 și trf sunt aici!

1396
01:20:19,565 --> 01:20:21,233
Mută-l! Merge!

1397
01:20:21,400 --> 01:20:23,444
Cogman, du-mă la Londra, bine?

1398
01:20:26,989 --> 01:20:28,615
- Mașina momeală este gata?
- Grăbește-te.

1399
01:20:31,577 --> 01:20:33,454
<i>L</i> le-am prins, bgys!

1400
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Grăbește-te, mișcă-te! Repede, repede, repede!

1401
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
Scoate-ne de aici, albină.

1402
01:20:43,088 --> 01:20:46,258
Pleacă de aici!
Arma mea va opri timpul!

1403
01:20:59,605 --> 01:21:02,649
Einstein ar fi fost
gâdilat roz. Foo-foo!

1404
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Repede, pe aici, pe aici! Grabă!

1405
01:21:07,821 --> 01:21:10,115
Pușcă. Eu sun pușcă.

1406
01:21:18,665 --> 01:21:20,626
<i>Helos de intrare, sunteți liber să aterizați.</i>

1407
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
<i>Colonelul Lennox tocmai a lovit puntea.</i>

1408
01:21:25,547 --> 01:21:27,800
Acesta este Santos, liderul echipei SUA.
Ce ai?

1409
01:21:31,470 --> 01:21:33,555
<i>Trf dirijabil pe drum.</i>

1410
01:21:41,146 --> 01:21:42,272
Ne întâlnim în spate, albină.

1411
01:21:44,566 --> 01:21:46,026
Sunt nasol la acest joc!

1412
01:21:46,193 --> 01:21:48,028
Când îți muști unghiile,
dai totul.

1413
01:21:48,195 --> 01:21:49,696
Mama?

1414
01:21:50,656 --> 01:21:52,866
Toată lumea, acesta este Cade.

1415
01:21:52,950 --> 01:21:55,327
Cade, aceasta este familia mea.

1416
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
Buna ziua!

1417
01:21:56,662 --> 01:21:58,122
- Bună.
- Cade?

1418
01:21:58,288 --> 01:21:59,665
Buna ziua. Eu sunt Marie.

1419
01:21:59,748 --> 01:22:00,999
Ai o temniță?

1420
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
Oh, Doamne!
Mâinile ca un arțar bătrân.

1421
01:22:03,335 --> 01:22:04,670
Arată tare ca lemnul.

1422
01:22:04,837 --> 01:22:07,172
Nu-l atinge.
Mă duc să mă schimb.

1423
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
Am primit un telefon de la un portar foarte supărat
la biblioteca Trinity.

1424
01:22:11,260 --> 01:22:12,511
<i>Ai întârziat.</i>

1425
01:22:12,678 --> 01:22:14,221
<i>Suntem, după cum se spune, într-un pic de murătură.</i>

1426
01:22:14,304 --> 01:22:15,764
Nu te băga cu mine în acest moment!

1427
01:22:15,848 --> 01:22:18,350
E fierbinte și am o siguranță scurtă.

1428
01:22:21,854 --> 01:22:23,063
Rapid! Du-te la bibliotecă!

1429
01:22:23,230 --> 01:22:24,731
Această urmărire mă stresează.

1430
01:22:28,735 --> 01:22:31,321
Ml6 și trf ne vor găsi.
Trebuie să ne grăbim.

1431
01:22:31,405 --> 01:22:33,198
Tatăl meu avea o mulțime de lucruri.

1432
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
Deci, găsirea locației personalului...

1433
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
Ce înseamnă asta?
Căutăm, cum ar fi, ce?

1434
01:22:38,328 --> 01:22:40,080
De exemplu, o hartă, sau o scrisoare, sau cărți, sau...

1435
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
La dracu! Va dura un an
pentru a găsi ceva aici.

1436
01:22:43,083 --> 01:22:45,461
Nu stiu unde sa gasesc
acest personal nenorocit.

1437
01:22:45,544 --> 01:22:48,172
Uită-te la acest mic cal fals.
Probabil îndesat în fund sau așa ceva.

1438
01:22:48,255 --> 01:22:49,298
Băieții fac chestii de genul ăsta.

1439
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
Ce se întâmplă acolo sus?

1440
01:22:54,261 --> 01:22:55,721
Verifică în spatele pozelor?

1441
01:22:55,888 --> 01:22:56,722
Doar rupeți-l. Rupe-o!

1442
01:22:57,764 --> 01:22:59,683
Doar apucă-l. Grăbește-te, hai să facem asta rapid.

1443
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Acest lucru este incitant.

1444
01:23:00,934 --> 01:23:03,437
- Nu pot să-l scot.
- Grozav.

1445
01:23:03,604 --> 01:23:06,607
Oh, Doamne. Un astfel de acumulator.

1446
01:23:09,401 --> 01:23:10,944
E ca și cum l-ai avea pe Tarzan în casă.

1447
01:23:11,153 --> 01:23:12,362
Încetini.

1448
01:23:13,947 --> 01:23:15,449
- Am să arunc o privire.
- Nu!

1449
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
Hai, hai.
Răspunde-mi, haide!

1450
01:23:20,913 --> 01:23:22,372
<i>La naiba, spune-mi unde este!</i>

1451
01:23:22,456 --> 01:23:25,626
Nu atât de repede. vreau sa intru.

1452
01:23:26,585 --> 01:23:28,670
Să fii vrăjitor,
trebuie să fii o persoană specială.

1453
01:23:28,754 --> 01:23:30,130
Dumneavoastră, domnule, nu sunteți.

1454
01:23:30,214 --> 01:23:32,758
Citiți-mă în club și vă spun.
Chiar aici, acum.

1455
01:23:32,925 --> 01:23:35,969
La telefon?
Este absolut barbar.

1456
01:23:36,136 --> 01:23:37,930
La telefon. Fă-o, englezule!

1457
01:23:38,096 --> 01:23:41,433
Ca al 12-lea conte de folgan,
de puterea impregnată

1458
01:23:41,600 --> 01:23:42,684
<i>de măria sa regele Arthur</i>

1459
01:23:42,768 --> 01:23:44,645
<i>și liga sa de cavaleri
a mesei rotunde,</i>

1460
01:23:44,728 --> 01:23:46,939
<i>Acum vă acord,
Seymour rutherford Simmons...</i>

1461
01:23:47,105 --> 01:23:49,483
- Intrarea în...
-"Admitere", nu "intrare"!

1462
01:23:49,566 --> 01:23:50,901
Nu încerca să mă faci snooker. Ia bine.

1463
01:23:51,068 --> 01:23:53,779
Destul, destul, destul.
Doar spune-mi! Acum!

1464
01:23:55,072 --> 01:23:56,949
Taci! „Shh” voi înșivă.

1465
01:23:58,116 --> 01:23:59,618
Ce este cu voi toți?

1466
01:23:59,785 --> 01:24:00,619
Stiva șase, rândul c.

1467
01:24:01,161 --> 01:24:03,455
Grăbește-te, omule, ei dizolvă scrotul.
Să mergem.

1468
01:24:03,622 --> 01:24:05,457
Mă duc! Mă duc!
Este foarte confuz să vorbesc cu tine.

1469
01:24:05,624 --> 01:24:06,500
Hai, bătrâne, vino acolo!

1470
01:24:06,667 --> 01:24:08,252
Haide, Simmons,
ai spus că nu lucrezi azi.

1471
01:24:08,335 --> 01:24:10,754
Hai să-ți luăm picioarele palide
și mergi la plajă.

1472
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Lucrez aici, bine?
Cinci minute, jur!

1473
01:24:13,507 --> 01:24:15,801
Întotdeauna spui cinci minute.
Asta înseamnă că nu.

1474
01:24:15,968 --> 01:24:18,637
Du-te și adu-i pe Rodrigo și Julio
și începe jocul.

1475
01:24:18,762 --> 01:24:19,930
Îl urăsc pe Rodrigo.

1476
01:24:20,097 --> 01:24:21,390
Mă voi îndrepta și mă voi lovi cu tine în 10 minute.

1477
01:24:21,473 --> 01:24:23,183
Bine, haide,
Sunt în mijlocul a ceva.

1478
01:24:23,350 --> 01:24:23,976
Bine, înapoi.

1479
01:24:24,142 --> 01:24:27,646
<i>Ei știau încă din vremurile întunecate
unde ar începe sfârşitul.</i>

1480
01:24:27,813 --> 01:24:30,023
Există cybertron și există pământ.

1481
01:24:30,107 --> 01:24:31,733
Numai că ei nu-i spun deloc pământ,
nu au făcut-o niciodată.

1482
01:24:31,817 --> 01:24:32,985
<i>Au numit-o altfel.</i>

1483
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
<i>Unul îl va suge pe celălalt uscat,</i>

1484
01:24:35,571 --> 01:24:38,490
un succub uriaș,
până nu rămâne decât unul.

1485
01:24:41,034 --> 01:24:42,327
Pământul este unicron.

1486
01:24:42,869 --> 01:24:46,248
Într-o zi coarnele lui se vor ridica pentru a lupta
zeița nebună quintesa.

1487
01:24:47,916 --> 01:24:50,377
<i>Ea va pune capăt planetei noastre
să-i învie pe ai ei.</i>

1488
01:24:51,670 --> 01:24:52,671
Să mergem. Grabă!

1489
01:24:52,838 --> 01:24:53,964
- Domnul meu.
- Cogman, du-te!

1490
01:24:54,131 --> 01:24:56,800
<i>- Spune-mi unde coboară.</i>
- Tocmai ți-am aruncat-o.</i>

1491
01:24:56,883 --> 01:24:58,844
<i>Coarnele sunt cheia locației.</i>

1492
01:24:59,011 --> 01:25:00,554
<i>De ce sunt răspândite
peste tot pământul</i>

1493
01:25:00,637 --> 01:25:01,888
<i> într-un amestec? Răspunsul, nu sunt.</i>

1494
01:25:02,055 --> 01:25:04,683
Timpul și mama natură
le-a despărțit.

1495
01:25:04,850 --> 01:25:06,143
Asta e pangaea. Supercontinentul.

1496
01:25:06,351 --> 01:25:07,978
<i>Este aceeași formă pe masa rotundă.</i>

1497
01:25:08,145 --> 01:25:09,229
Uitați-vă, folgers,

1498
01:25:09,313 --> 01:25:12,399
la ceea ce este chiar în centru
a acelui cerc perfect.

1499
01:25:12,566 --> 01:25:14,568
- Geniu!
- Asta e Stonehenge!

1500
01:25:14,651 --> 01:25:16,486
Unul dintre cele mai mari mistere
a vârstelor.

1501
01:25:16,570 --> 01:25:18,196
Nimeni nu i-a înțeles scopul
pana acum.

1502
01:25:18,363 --> 01:25:21,116
- Nici unul. În afară de mine.
- Acolo începe totul.

1503
01:25:21,199 --> 01:25:23,201
Tu ești omul din spatele bărbatului.
Fă ceva.

1504
01:25:23,285 --> 01:25:25,203
<i>Mă voi descurca, frate Simmons, nu te teme.</i>

1505
01:25:25,287 --> 01:25:26,330
Nu am avut niciodată un frate.

1506
01:25:28,206 --> 01:25:29,541
Se simte bine.

1507
01:25:29,708 --> 01:25:31,209
Timp de plajă! Gata?

1508
01:25:36,173 --> 01:25:37,966
— Viviane l-a urmat pe Merlin.

1509
01:25:39,009 --> 01:25:40,344
Ce înseamnă asta?

1510
01:25:40,510 --> 01:25:41,803
Dulapul meu secret!

1511
01:25:47,059 --> 01:25:48,477
Bine, 0k8)'-

1512
01:25:48,560 --> 01:25:50,020
— Viviane l-a urmat pe Merlin.

1513
01:25:50,145 --> 01:25:53,106
Numai Merlin putea mânui toiagul magic.

1514
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
Merlin și fetițele, desigur.

1515
01:26:00,697 --> 01:26:02,699
Muzeul Marinei,
acolo trebuie să fie personalul.

1516
01:26:02,908 --> 01:26:04,701
A fost în mâinile mele tot timpul.

1517
01:26:08,747 --> 01:26:09,790
Echipa Alpha, du-te, du-te, 90-

1518
01:26:11,166 --> 01:26:13,168
- Trf britanic!
- Haide!

1519
01:26:14,544 --> 01:26:15,754
Mă predau.

1520
01:26:17,089 --> 01:26:19,758
Domnul meu, trf este pe coada noastră.

1521
01:26:19,925 --> 01:26:21,802
De ce ai parcat?
mașina momeală atât de departe?

1522
01:26:21,927 --> 01:26:23,136
Ești un zgomotos!

1523
01:26:24,554 --> 01:26:26,473
Bun. Nu ne lăsa să fim prinși, cogman.

1524
01:26:27,766 --> 01:26:29,267
Specialitatea mea, domnul meu.

1525
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
La naiba! Nu trebuie să ucizi oameni.

1526
01:26:56,128 --> 01:26:57,796
Pleacă din drum!

1527
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
Ceea ce îmi amintește, sună Agnes.

1528
01:27:02,426 --> 01:27:05,220
M-am întrebat dacă ești disponibil
pentru un pic de ghemuire în seara asta.

1529
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
Mi-ar plăcea să mă ghemuiesc cu Agnes.
Par disponibil?

1530
01:27:19,067 --> 01:27:20,819
- Mișcă-te, cățea! Pleacă din calea mea!
- Pilot kamikaze!

1531
01:27:20,902 --> 01:27:23,071
Mișcă-te, cățea! Pleacă din calea mea!

1532
01:27:23,989 --> 01:27:25,657
- Buna ziua. Da.
- Muzeul Marinei.

1533
01:27:27,826 --> 01:27:29,369
Muzeul Marinei Regale. Ştiam eu!

1534
01:27:34,958 --> 01:27:36,209
<i>Bee, o să deturnez polițiștii!</i>

1535
01:27:40,046 --> 01:27:41,339
<i>A fost văzut un decepticon...</i>

1536
01:27:41,423 --> 01:27:42,632
Ce vrei să spui, decepticon?

1537
01:27:44,384 --> 01:27:46,094
- Aici devine intens.
- Mai intens?

1538
01:27:58,482 --> 01:27:59,399
Albină?

1539
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
La naiba, sunt peste tot în jurul nostru

1540
01:28:08,033 --> 01:28:09,701
și am atât de multă furie!

1541
01:28:09,868 --> 01:28:11,620
Actualizează furia. Asta este!

1542
01:28:13,538 --> 01:28:15,165
Vrei ceva?

1543
01:28:17,584 --> 01:28:19,711
Cogman, explodează-le!

1544
01:28:31,765 --> 01:28:33,558
Băiat bun.

1545
01:28:35,477 --> 01:28:37,020
Este o stradă cu sens unic!

1546
01:28:37,103 --> 01:28:38,563
Eu nu conduc. El conduce.

1547
01:28:40,899 --> 01:28:42,567
Nu!

1548
01:28:47,239 --> 01:28:48,573
- Albină, capul la dreapta, trage fundul!
- Du-te!

1549
01:29:03,839 --> 01:29:05,715
<i>Așa ajungi în ligile mari.</i>

1550
01:29:08,468 --> 01:29:10,011
Asta a durut.

1551
01:29:10,595 --> 01:29:13,223
Ce naiba?
Ai ieșit din minți!

1552
01:29:18,061 --> 01:29:19,229
- Le-am pierdut?
- Hei, oprește-te!

1553
01:29:19,396 --> 01:29:20,772
- Nu ai platit!
- Scuze.

1554
01:29:20,939 --> 01:29:23,275
E în regulă, le am!
Pur și simplu iubesc submarinele.

1555
01:29:25,777 --> 01:29:26,736
Sunt cam nepoliticoși.

1556
01:29:26,903 --> 01:29:28,947
Da, sunt, nu-i așa?
Asta e generația modernă.

1557
01:29:29,155 --> 01:29:32,450
Și acest muzeu este închis pentru veșnicie.

1558
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
Voi toți, băieți și fete, lăsați sub sub acum!

1559
01:29:34,786 --> 01:29:37,539
Opriți sub sub acum! Mișcă, mișcă, mișcă!

1560
01:29:37,747 --> 01:29:39,916
Hai, împinge! Mișcă-ți fundul gras!
Apăsaţi! Stoarce!

1561
01:29:40,083 --> 01:29:41,001
Hai! Hai! Hai!

1562
01:29:42,002 --> 01:29:43,628
Chestia asta nu va merge.

1563
01:29:43,795 --> 01:29:48,049
Misiunea este profundă,
ape neexplorate.

1564
01:29:48,133 --> 01:29:49,801
Este minunat!

1565
01:29:49,968 --> 01:29:52,679
Și moscul acru-dulce al bărbaților
în spaţii apropiate.

1566
01:29:52,804 --> 01:29:54,639
Este destul de dezgustător, într-adevăr.

1567
01:29:54,806 --> 01:29:56,141
Dar acum asta,

1568
01:29:56,308 --> 01:29:58,310
cea mai mare misiune dintre toate,

1569
01:29:58,393 --> 01:30:00,812
unul după care am tânjit
toata viata mea...

1570
01:30:01,479 --> 01:30:05,650
Pentru a ajuta la schimbarea valului
din istoria omenirii, știi?

1571
01:30:08,695 --> 01:30:10,196
Acum, vai,

1572
01:30:11,531 --> 01:30:13,199
Nu mă mai pot alătura ție.

1573
01:30:14,534 --> 01:30:17,621
Dar, milord, ați așteptat
pentru acest moment de 71 de ani.

1574
01:30:17,704 --> 01:30:20,707
Știu, știu, dar nu sunt
material de cavaler, mă tem.

1575
01:30:21,416 --> 01:30:22,375
Si...

1576
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Tu ai misiunea ta, iar eu am a mea.

1577
01:30:24,502 --> 01:30:27,172
Oh, nu, nu.
Nu ne lași în cutia asta de conserve

1578
01:30:27,255 --> 01:30:29,424
cu acel psihopat mental de patru picioare.
Eu nu cred acest lucru.

1579
01:30:29,507 --> 01:30:31,509
Prefer cuvântul „sociopat”.

1580
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
Domnule Cade, tot ce ați făcut
in viata ta,

1581
01:30:33,762 --> 01:30:35,847
durerea și suferința ta,

1582
01:30:35,931 --> 01:30:38,308
pierderea soției tale,
despărțire de fiica ta,

1583
01:30:38,391 --> 01:30:39,684
dificultățile tale financiare,

1584
01:30:39,768 --> 01:30:43,855
totul tocmai a fost
o călătorie până în acest moment.

1585
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
Vorbesti mult.

1586
01:30:49,319 --> 01:30:51,404
Da, presupun că da.

1587
01:30:52,364 --> 01:30:53,365
draga mea,

1588
01:30:54,824 --> 01:30:57,577
<i>tatăl tău a lăsat alianța</i> către <i>ți,</i>

1589
01:30:57,661 --> 01:30:58,870
numai pentru tine.

1590
01:30:59,037 --> 01:31:00,914
Ea știe drumul către personal.

1591
01:31:01,081 --> 01:31:03,083
Mult succes la amandoi.

1592
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
Nu va fi cel mai ciudat lucru
Am făcut azi.

1593
01:31:10,465 --> 01:31:12,092
Sper că bătrâna încă a înțeles-o.

1594
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
Noroc!

1595
01:31:25,230 --> 01:31:27,023
Bine. Eu nu am făcut asta.

1596
01:31:28,233 --> 01:31:29,275
A sărit? Ce vrei să spui, a sărit?

1597
01:31:29,359 --> 01:31:31,611
Vechiul război mondial va sub
și-a sărit acostele.

1598
01:31:31,778 --> 01:31:33,071
Sunt într-un transformator.

1599
01:31:42,914 --> 01:31:44,290
- Pot să mă uit?
- Nu, caut.

1600
01:31:44,582 --> 01:31:46,209
Te vei muta?

1601
01:31:46,292 --> 01:31:48,086
Doamne, dă-te din drum, omule!
Asta e apa?

1602
01:31:48,169 --> 01:31:50,672
- Nici un rahat, Sherlock.
- Evident, este apă.

1603
01:31:50,839 --> 01:31:51,756
Știi cum să-l operezi?

1604
01:31:51,840 --> 01:31:52,924
Știi cum să o operezi, nu?

1605
01:31:53,008 --> 01:31:54,467
El spune că tu ești responsabil de asta acum.

1606
01:31:54,884 --> 01:31:56,761
- Staţi să văd. Staţi să văd.
- Nu mă mai atinge!

1607
01:31:56,845 --> 01:31:58,179
Nu mă speria.

1608
01:31:58,263 --> 01:32:00,515
Ce se întâmplă în nava extraterestră
rămâne în nava extraterestră.

1609
01:32:00,765 --> 01:32:02,726
Te voi bate!

1610
01:32:04,310 --> 01:32:06,438
<i>Suprafață, am un contact pozitiv la suprafață.</i>

1611
01:32:06,521 --> 01:32:07,939
<i>Numărul piesei 5205.</i>

1612
01:32:08,356 --> 01:32:09,357
Sub-ul trebuie să se îndrepte
pentru apa deschisa,

1613
01:32:09,441 --> 01:32:10,775
direct către grupul nostru de grevă.

1614
01:32:10,942 --> 01:32:11,901
Bine, trebuie să le tăiem. Opreste-i.

1615
01:32:11,985 --> 01:32:13,111
Folosește orice bunuri pe care le avem.

1616
01:32:13,236 --> 01:32:14,320
Contactați modulul zulu.

1617
01:32:14,821 --> 01:32:16,114
Aveți toate abonamentele noastre
converg pe acel punct de sufocare.

1618
01:32:16,489 --> 01:32:18,324
<i>Cârmă, toate flancul înainte.</i>

1619
01:32:20,243 --> 01:32:23,580
Conn, sonar. Contact extraterestru,
rulment 150, interval de 1.000 de metri.

1620
01:32:23,747 --> 01:32:25,457
Rulment de contact 150.

1621
01:32:31,129 --> 01:32:33,882
Trebuie să obținem echipe de focă în dsvs.
Trebuie să-i urmărim.

1622
01:32:38,053 --> 01:32:39,304
Controla. As unu, merg la golf.

1623
01:32:39,387 --> 01:32:40,555
As unu, merg la golf.

1624
01:32:53,318 --> 01:32:54,360
Cogman? E normal?

1625
01:32:54,903 --> 01:32:56,154
Perfect normal, doamnă.

1626
01:32:56,237 --> 01:32:57,739
O clasă nucleară
submarinul de atac este pe pupa noastră.

1627
01:32:57,822 --> 01:32:58,823
Ce?

1628
01:32:58,990 --> 01:33:00,575
Repede, urmează-mă. Rapid.

1629
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
Este subordonatul tău, nu al meu.

1630
01:33:02,452 --> 01:33:05,789
Submarinul meu? Acum șapte ore,
am fost doar un profesor.

1631
01:33:09,959 --> 01:33:10,835
Bine, decuplare.

1632
01:33:20,512 --> 01:33:23,181
Bine, hai să ne mișcăm. Să ne mișcăm.
Pune-l în viteză mare.

1633
01:33:27,227 --> 01:33:28,561
Dsv-2, stai pe coada noastră.

1634
01:33:29,813 --> 01:33:32,482
Conn, sonar.
Contact cu extratereștri, 1.000 de metri și închidere.

1635
01:33:32,607 --> 01:33:34,109
O alarmă la un submarin nu este un lucru bun.

1636
01:33:34,192 --> 01:33:35,401
De ce ne-a trimis aici sus?

1637
01:33:35,568 --> 01:33:37,028
Ne-a luat în față, așa că murim primii.

1638
01:33:37,153 --> 01:33:38,029
Să-i anunțăm că suntem aici.

1639
01:33:38,196 --> 01:33:40,115
Lovitură de avertizare.
Pregătiți tubul unul în toate privințele.

1640
01:33:40,198 --> 01:33:41,324
Trage tubul unu.

1641
01:33:50,208 --> 01:33:52,293
Conn, sonar.
Contactul extraterestru devine vertical.

1642
01:34:02,887 --> 01:34:04,013
Stai!

1643
01:34:12,230 --> 01:34:13,606
Conn, sonar. Se întoarce.

1644
01:34:13,731 --> 01:34:15,400
- Ne va lovi!
- Pregătește-te pentru impact!

1645
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
Stai!

1646
01:34:25,076 --> 01:34:26,578
Conn, sonar. El merge adânc!

1647
01:34:27,453 --> 01:34:28,913
Deocamdată suntem clari.

1648
01:34:29,247 --> 01:34:32,250
Mâinile jos! Există un timp
și un loc pentru toate.

1649
01:34:32,417 --> 01:34:34,878
Acesta nu este momentul și nici locul.

1650
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- Hei!
- Nu acum!

1651
01:34:36,754 --> 01:34:38,923
- Unde te duci?
- Departe de aici.

1652
01:34:42,886 --> 01:34:45,221
Acel mic bolnav tocmai s-a împușcat
ca o torpilă!

1653
01:34:45,388 --> 01:34:46,931
Știu! am vazut!

1654
01:34:47,098 --> 01:34:48,433
Acestea sunt popoarele voastre.

1655
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Bună ziua.
E primul ministru?

1656
01:34:59,569 --> 01:35:00,570
OMS?

1657
01:35:00,945 --> 01:35:03,114
Prim-ministrul, cine altcineva?
Este foarte urgent.

1658
01:35:03,281 --> 01:35:05,825
Este urgent, nu? De ce nu ai spus așa?

1659
01:35:06,784 --> 01:35:08,161
Multumesc. Dickhead.

1660
01:35:08,328 --> 01:35:10,163
Voi folosi vechea intrare.
Bună ziua.

1661
01:35:10,622 --> 01:35:11,956
Intră acolo.

1662
01:35:22,634 --> 01:35:23,927
Oh, al meu... îmi pare rău.

1663
01:35:24,052 --> 01:35:25,637
Tocmai am primit chestia asta care era pe brațul meu

1664
01:35:25,803 --> 01:35:27,013
și se mișcă în jur.

1665
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
Da. Se pare că nu este... dacă ai...

1666
01:35:31,935 --> 01:35:34,103
E doar un fel de alunecos...

1667
01:35:34,979 --> 01:35:36,314
Alunecând de la braț la...

1668
01:35:36,606 --> 01:35:38,483
- Da, coboară.
- Îți coboară pantalonii acolo.

1669
01:35:38,650 --> 01:35:39,943
Atent.

1670
01:35:40,526 --> 01:35:42,237
Și este strâns sau prinde?

1671
01:35:42,320 --> 01:35:43,738
Nu doare,
dar nu stiu ce face.

1672
01:35:43,821 --> 01:35:45,490
E ca niște gunoi extratereștri fără valoare.

1673
01:35:45,657 --> 01:35:48,701
Cred că scopul... cred că...
Vom afla care este scopul.

1674
01:35:48,868 --> 01:35:50,495
Dacă... dacă vrei.

1675
01:35:52,956 --> 01:35:55,500
Cogman! Ce este... ce sunt toate astea?

1676
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
Sfârșitul lumii.

1677
01:35:56,918 --> 01:35:59,879
M-am gândit la o masă, la o ultimă masă,
ar fi în ordine.

1678
01:36:00,171 --> 01:36:02,423
- Grozav. Mi-e foame.
- Fără canooding.

1679
01:36:02,840 --> 01:36:03,841
Stai, cogman?

1680
01:36:07,178 --> 01:36:08,388
- Da. Fiica mea ar...
- Deci bunica a spus...

1681
01:36:08,513 --> 01:36:09,597
Fiicei mele i-ar plăcea asta.

1682
01:36:10,265 --> 01:36:11,057
Bunica mea ar fi absolut...

1683
01:36:11,140 --> 01:36:12,141
Ea continuă să spună că trebuie să merg mai departe.

1684
01:36:12,267 --> 01:36:13,643
Da, eram pe cale să spun.
I-ar plăcea.

1685
01:36:13,726 --> 01:36:15,144
- Serios?
- Da, tot timpul!

1686
01:36:15,270 --> 01:36:17,397
- Ce spune ea?
-"Du-te la o întâlnire, ia-ți un iubit."

1687
01:36:17,480 --> 01:36:18,815
E o întâlnire?

1688
01:36:19,482 --> 01:36:22,110
Nu. Doamne, nu este o întâlnire. Nu.
Doar că...

1689
01:36:22,193 --> 01:36:23,653
Este romantic.

1690
01:36:25,154 --> 01:36:27,240
Sushi <i>é</i> este un cogman!

1691
01:36:27,615 --> 01:36:28,783
Arata grozav.

1692
01:36:36,165 --> 01:36:37,709
Nici un sacrificiu,

1693
01:36:37,875 --> 01:36:38,918
nici o victorie.

1694
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Președintele este în buncărul lui?

1695
01:36:45,508 --> 01:36:46,592
El este.

1696
01:36:46,926 --> 01:36:48,428
Ce zici de putin?

1697
01:36:49,721 --> 01:36:51,055
Fecior de curva.

1698
01:36:55,101 --> 01:36:56,519
Ești noul prim-ministru?

1699
01:36:56,686 --> 01:36:58,604
Securitate, biroul meu, acum!

1700
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
Îmi pare rău. Ei bine, am folosit vechea intrare.

1701
01:37:01,190 --> 01:37:03,234
Ușa aceea este folosită
pentru circumstante extraordinare,

1702
01:37:03,318 --> 01:37:05,361
și aceste împrejurări
sunt destul de extraordinare.

1703
01:37:05,862 --> 01:37:07,655
Voi păstra acest lucru foarte simplu.

1704
01:37:08,114 --> 01:37:09,365
Omule urât.

1705
01:37:09,532 --> 01:37:12,285
L-am dat afară, toți murim de morți groaznice.

1706
01:37:12,452 --> 01:37:13,703
Înțelegi?

1707
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Multumesc.

1708
01:37:16,456 --> 01:37:18,249
Acum, numele meu este sir Edmond Burton,

1709
01:37:18,416 --> 01:37:20,835
Marina Regală a Majestății Sale,
ordinul vrăjitorilor,

1710
01:37:20,960 --> 01:37:23,588
păstrător al istoriei secrete
de transformatoare aici pe pământ...

1711
01:37:23,755 --> 01:37:25,631
- Witwiccani?
- Witwiccanii, da.

1712
01:37:27,842 --> 01:37:29,719
Dar toți s-au stins.

1713
01:37:30,094 --> 01:37:33,348
Nu toate. Nu încă, oricum.

1714
01:37:33,514 --> 01:37:35,641
Dar am nevoie de tine să măsori
toate resursele tale...

1715
01:37:35,808 --> 01:37:37,435
- Stai. Doar ai...
- Cel mai bine taci.

1716
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
- A ieșit din perete și acum...
- Lasă-mă să termin. Lasă-mă...

1717
01:37:39,562 --> 01:37:40,855
Taci!

1718
01:37:44,192 --> 01:37:46,361
Taci.

1719
01:37:48,029 --> 01:37:50,156
Bine. Așa cum am spus, am nevoie de tine să măsori

1720
01:37:50,239 --> 01:37:52,408
toate resursele tale,
toate bunurile tale militare.

1721
01:37:52,742 --> 01:37:55,119
Pentru că, fără îndoială
am bănuit,

1722
01:37:55,203 --> 01:37:56,662
lumea se va sfârși,

1723
01:37:57,038 --> 01:37:59,332
si stiu unde. Și când.

1724
01:38:06,339 --> 01:38:10,093
Ești primul care a văzut această navă
încă din evul întunecat.

1725
01:38:10,426 --> 01:38:14,931
Talismanul tău este cheia
pentru a debloca această navă.

1726
01:38:28,778 --> 01:38:30,530
Sonarul are aproximativ 800 de metri.

1727
01:38:33,116 --> 01:38:35,493
Cred că am primit un bogey la ora patru.

1728
01:38:35,827 --> 01:38:37,912
<i>Începem să vedem asta
prin întuneric.</i>

1729
01:38:39,747 --> 01:38:41,416
<i>Sunt lumini aici jos.</i>

1730
01:38:42,875 --> 01:38:45,670
Oh, Dumnezeule. Uită-te la asta.
Este o mare navă extraterestră.

1731
01:38:46,295 --> 01:38:49,173
<i>Topside, înțelegi asta?
Este masiv.</i>

1732
01:38:55,221 --> 01:38:56,305
Nava știe că suntem aici.

1733
01:39:12,864 --> 01:39:13,865
Stai pe coada lui.

1734
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
La dracu.

1735
01:39:25,042 --> 01:39:26,919
<i>Ușa tocmai s-a sigilat.</i>

1736
01:39:28,463 --> 01:39:29,547
Încearcă acele tuburi.

1737
01:39:30,465 --> 01:39:32,383
Dsv-2, stai aproape. Stai aproape.

1738
01:39:32,925 --> 01:39:34,218
<i>Sunt, intrăm.</i>

1739
01:39:35,052 --> 01:39:36,721
Vom pierde contactul radio.

1740
01:39:48,065 --> 01:39:49,150
Suntem intr-un curent!

1741
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
Stabil, constant, constant!

1742
01:39:50,902 --> 01:39:52,653
Folosește brațele pentru a ne ține...

1743
01:39:55,740 --> 01:39:56,741
- Păstrează controlul!
- Stai departe de perete!

1744
01:39:56,866 --> 01:39:57,909
- Ține-l!
- Stai departe de perete!

1745
01:40:20,097 --> 01:40:21,098
Ce acum?

1746
01:40:21,557 --> 01:40:22,767
Ești ultimul cavaler.

1747
01:40:22,850 --> 01:40:26,771
Ești tipul special al contelui.
Îți dai seama.

1748
01:40:28,147 --> 01:40:29,273
Să mergem.

1749
01:40:30,066 --> 01:40:31,609
Nu intru în apa aceea.

1750
01:40:31,692 --> 01:40:34,779
Uneltele mele ar fi supte
în axul meu principal.

1751
01:40:38,241 --> 01:40:40,451
Acum sunteți amândoi pe lista mea de rahat.

1752
01:41:06,936 --> 01:41:08,479
Am fost orbiti.

1753
01:41:08,854 --> 01:41:10,356
Orbit de soare.

1754
01:41:11,148 --> 01:41:13,401
Planeta și-a ascuns apropierea
în spatele stelei noastre.

1755
01:41:13,901 --> 01:41:17,196
Se pare că acționează în mod deliberat.

1756
01:41:41,262 --> 01:41:43,306
Zeci de greve modelate în prezent.

1757
01:41:44,223 --> 01:41:46,976
Primul impact va fi stația Alpha.

1758
01:41:47,059 --> 01:41:48,060
Nu există capsă de evacuare.

1759
01:41:49,228 --> 01:41:51,147
<i>Pământul va urma două ore mai târziu.</i>

1760
01:41:51,439 --> 01:41:54,525
Dominic a modelat posibilele victime
în zeci de milioane.

1761
01:41:57,111 --> 01:41:58,195
Sunt două luni!

1762
01:41:58,362 --> 01:42:00,031
Sunt două luni!

1763
01:42:00,531 --> 01:42:02,241
Lumea se termină?

1764
01:42:03,284 --> 01:42:05,036
<i>Unii spun că este
va fi un criminal global.</i>

1765
01:42:05,202 --> 01:42:08,247
<i>Civilizația umană așa cum o cunoaștem noi
se va schimba în 12 ore.</i>

1766
01:42:08,539 --> 01:42:11,000
<i>Distrugerea, ni se spune
de către experți, va fi imens.</i>

1767
01:42:28,059 --> 01:42:29,143
Acest lucru este de necrezut.

1768
01:42:29,226 --> 01:42:30,269
Da, este de necrezut.

1769
01:42:30,645 --> 01:42:31,854
Ce vrea bătrânul să facem?

1770
01:42:40,029 --> 01:42:41,572
Albină, du-te, găsește o altă cale!
Haide!

1771
01:42:41,697 --> 01:42:42,782
<i>Ce? Vorbești serios?</i>

1772
01:42:42,948 --> 01:42:44,992
<i>Cred că îmi place să mă închei
într-un loc ca acesta?</i>

1773
01:42:51,374 --> 01:42:53,292
Vrea să mergem pe această cale.

1774
01:42:56,212 --> 01:42:58,839
Daytrader! fiu de cățea
de fapt, a venit cu nava noastră!

1775
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Excelent. Mergem în Anglia.

1776
01:43:01,634 --> 01:43:03,886
Este posibil ca lucrurile să devină urât.
Adevărat urât.

1777
01:43:03,969 --> 01:43:06,305
Hei, pot veni? Ar putea avea nevoie de mine.

1778
01:43:06,764 --> 01:43:10,184
Doamne, la naiba,
Nu sunt un părinte pământesc. Sari la bord.

1779
01:43:10,267 --> 01:43:12,144
Faceți o excursie în primele linii.

1780
01:43:12,311 --> 01:43:13,437
Hai să facem puțin zgomot.

1781
01:43:13,521 --> 01:43:15,147
Să le dăm iadul.

1782
01:43:15,481 --> 01:43:16,982
Eu conduc.

1783
01:43:17,858 --> 01:43:20,444
Hei, Cade, sunt reticent
să-ți spun asta, dar

1784
01:43:20,861 --> 01:43:23,698
Cred că ești destul,
știi, curajos.

1785
01:43:23,989 --> 01:43:25,324
Este un compliment?

1786
01:43:26,242 --> 01:43:28,077
Ai putea să-mi arunci unul înapoi.

1787
01:43:28,160 --> 01:43:29,995
Ei bine, asta trebuie să se întâmple organic.

1788
01:43:30,955 --> 01:43:32,540
Am fost primul din submarin.

1789
01:43:39,296 --> 01:43:40,923
Ține-l! Ține.

1790
01:43:41,757 --> 01:43:42,967
Cred că este aici!

1791
01:44:17,251 --> 01:44:18,252
Este un mormânt.

1792
01:44:20,337 --> 01:44:21,422
<i>Stație, Houston.</i>

1793
01:44:21,505 --> 01:44:24,717
<i>Pagina cinci a zonei de siguranță
procedura de configurare.</i>

1794
01:44:25,176 --> 01:44:27,178
<i>Luați propulsoarele la automat.</i>

1795
01:44:29,054 --> 01:44:30,556
Se întâmplă-

1796
01:44:31,223 --> 01:44:32,850
este în atmosfera noastră acum.

1797
01:44:33,017 --> 01:44:34,435
<i>Iss este primul nostru hit.</i>

1798
01:44:34,894 --> 01:44:36,687
<i>Ambele variante de progres au eșuat.</i>

1799
01:44:36,896 --> 01:44:38,481
<i>Nu sunt disponibile propulsoare.</i>

1800
01:44:39,273 --> 01:44:41,192
<i>Conjuncția este iminentă.</i>

1801
01:44:41,776 --> 01:44:44,445
<i>Mult noroc și succes.</i>

1802
01:44:53,496 --> 01:44:54,872
Mută-te, mută-te, verifică.

1803
01:45:03,547 --> 01:45:04,965
Formalitate.

1804
01:45:06,175 --> 01:45:08,177
Cavalerii păzesc mereu ceva.

1805
01:45:11,096 --> 01:45:12,264
Rezistă. Uită-te la asta.

1806
01:45:13,057 --> 01:45:14,058
Este celtic.

1807
01:45:35,120 --> 01:45:36,622
Este Merlin.

1808
01:45:37,373 --> 01:45:38,457
Este real.

1809
01:45:39,041 --> 01:45:40,167
Toate!

1810
01:45:40,501 --> 01:45:42,002
Stai, ce spune asta?

1811
01:45:44,839 --> 01:45:46,340
Înseamnă, „nimeni nu îl va avea”.

1812
01:45:46,966 --> 01:45:49,927
Așteptaţi un minut. Am venit până la capăt
aici jos, toate astea,

1813
01:45:50,719 --> 01:45:52,263
și nu o vei deschide?

1814
01:45:53,264 --> 01:45:54,431
Bineînțeles că o voi deschide.

1815
01:45:55,182 --> 01:45:56,642
Bun. Să mergem.

1816
01:45:57,184 --> 01:45:59,103
Gata? Să facem asta.

1817
01:46:12,283 --> 01:46:13,325
Trebuie să mă glumiți.

1818
01:46:17,162 --> 01:46:19,123
Am venit până aici pentru asta?

1819
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
Pentru urâtul tău
oasele stră-străbunicului

1820
01:46:21,292 --> 01:46:23,419
într-o cutie și un băț prost?

1821
01:46:23,752 --> 01:46:24,712
Trebuie să mă glumiți.

1822
01:46:24,795 --> 01:46:26,046
Cum vom face
salvezi lumea cu asta?

1823
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
Aș fi putut tăia un stejar
jos la mine acasă și...

1824
01:46:29,633 --> 01:46:31,051
Nu spune un cuvânt. Bine?

1825
01:46:31,135 --> 01:46:33,804
Micul accent romantic neted
nu va merge chiar acum.

1826
01:46:34,638 --> 01:46:36,640
- Sunt fără cuvinte.
- Slavă domnului.

1827
01:46:36,807 --> 01:46:38,183
Poate a furat-o cineva?

1828
01:46:38,726 --> 01:46:40,352
Nu, mai este ceva.
Trebuie să fie aici undeva.

1829
01:46:41,896 --> 01:46:43,898
N-am venit până aici degeaba.

1830
01:46:44,231 --> 01:46:46,233
Întreaga lume este în joc.

1831
01:46:54,241 --> 01:46:56,535
Băieți, contoarele sunt groaznice.

1832
01:46:57,286 --> 01:47:00,039
Am termic peste tot.
Aceste lucruri, ei...

1833
01:47:01,290 --> 01:47:02,958
Ar putea fi încă în viață.

1834
01:47:05,127 --> 01:47:07,129
Ți s-a întâmplat naiba?

1835
01:47:15,054 --> 01:47:17,806
Cine a venit pentru personal?

1836
01:47:19,850 --> 01:47:21,185
Împuşcă-l! Împuşcă-l!

1837
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
- Mișcă-te!
- Ieși!

1838
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
Am de gând să-i distrag atenția.
Pleacă de aici.

1839
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- Am personal!
- Lovi-te!

1840
01:47:46,043 --> 01:47:48,045
Protejați personalul.

1841
01:47:53,717 --> 01:47:55,052
Scoate-i ochii afară!

1842
01:48:26,500 --> 01:48:28,043
Chestia asta se mișcă.

1843
01:48:29,461 --> 01:48:30,587
Coltează-o!

1844
01:48:30,796 --> 01:48:31,964
Hei.

1845
01:48:32,297 --> 01:48:33,674
Aruncă arma.

1846
01:48:36,010 --> 01:48:36,927
Fă-o!

1847
01:48:40,389 --> 01:48:42,057
O dai jos, sau o voi face eu.

1848
01:48:45,185 --> 01:48:46,478
Nu știi
ce faci, Lennox. Stop!

1849
01:48:46,603 --> 01:48:47,688
Tot ce vreau este acea arma!

1850
01:48:47,771 --> 01:48:49,106
- Hai, împușcă-mă!
- Nu!

1851
01:48:49,648 --> 01:48:51,316
Numai eu o pot mânui.

1852
01:48:51,608 --> 01:48:52,609
Haide!

1853
01:48:53,736 --> 01:48:54,987
Fă-o!

1854
01:48:55,612 --> 01:48:57,114
Împușcă-mă!

1855
01:48:57,281 --> 01:48:58,824
Nu știi
ce faci, Lennox.

1856
01:49:00,451 --> 01:49:01,618
Nu.

1857
01:49:03,620 --> 01:49:05,205
Protejați personalul.

1858
01:49:22,765 --> 01:49:25,601
Am venit pentru acel personal.

1859
01:49:32,149 --> 01:49:34,526
Optimus... ce faci?

1860
01:49:35,069 --> 01:49:36,320
Dă-mi-o.

1861
01:49:36,820 --> 01:49:39,031
Eu sunt, Cade. Ne-am luptat împreună.

1862
01:49:39,114 --> 01:49:43,410
Lupt pentru felul meu! Propria mea planetă!

1863
01:49:44,078 --> 01:49:45,746
- Cade?
- Acesta nu ești tu, prim.

1864
01:49:45,913 --> 01:49:48,373
Dă-mi personalul, om.

1865
01:49:48,999 --> 01:49:50,000
Cade?

1866
01:49:50,834 --> 01:49:52,669
O să te omor.

1867
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Dă-i-o.

1868
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
Acum.

1869
01:50:15,025 --> 01:50:17,528
Cine îndrăznește să mă provoace?

1870
01:50:26,203 --> 01:50:27,412
Totul este greșit, albină.

1871
01:50:27,579 --> 01:50:29,039
Sa întâmplat ceva.
Asta nu este optimus.

1872
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
Trebuie să-l găsești, albină.
Îți amintești de zb-7?

1873
01:50:31,542 --> 01:50:33,418
Trebuie să fii din nou acel autobot.

1874
01:50:33,669 --> 01:50:35,546
Uite, trebuie să te întorci la submarin,
bine? Pleacă de aici.

1875
01:50:35,629 --> 01:50:36,755
Stai, ce zici de tine?

1876
01:50:36,839 --> 01:50:39,174
Bee m-a sprijinit mereu.
E rândul meu să-l am pe al lui. Merge.

1877
01:50:39,341 --> 01:50:40,509
Bine, întoarce-te la dsv.

1878
01:50:40,759 --> 01:50:43,053
Lasă-le să știe până la capăt
am pierdut controlul armei.

1879
01:50:43,220 --> 01:50:44,555
Roger asta, domnule.

1880
01:50:44,721 --> 01:50:46,598
L-ai auzit. Înapoi la sub!

1881
01:50:46,723 --> 01:50:48,225
Îl vom găsi.

1882
01:51:42,362 --> 01:51:43,906
Haide, trebuie să ajungem sus!

1883
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
Sfinte rahat. Sfinte rahat.

1884
01:51:50,454 --> 01:51:52,080
Putem reuși! Haide!

1885
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
Atenție, vine val mare!

1886
01:52:27,532 --> 01:52:29,910
Sunt Nemesis prim.

1887
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
Nu esti nimic!

1888
01:52:39,419 --> 01:52:40,671
Mută-l!

1889
01:52:41,546 --> 01:52:43,507
<i>Aerul va fi pe stația 14 până la 16.</i>

1890
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
<i>Toc, se pare că
avem o navă extraterestră la suprafață.</i>

1891
01:52:47,552 --> 01:52:49,972
<i>Lightning 4 are vizual pe optimus.</i>

1892
01:52:54,559 --> 01:52:56,228
Prime! Prime, oprește-te!

1893
01:52:56,561 --> 01:52:59,523
Prime, trebuie să te oprești!
Vă rog! Nu face asta!

1894
01:53:00,107 --> 01:53:01,191
Uită-te la mine, prime.

1895
01:53:01,525 --> 01:53:03,777
ce faci? Este albină!

1896
01:53:04,027 --> 01:53:06,113
Prim! Nu poți face asta.

1897
01:53:50,824 --> 01:53:51,908
Prim!

1898
01:53:53,744 --> 01:53:55,245
Stop! Nu!

1899
01:53:56,913 --> 01:54:00,584
Sunt Bumblebee, cel mai vechi prieten al tău.

1900
01:54:01,168 --> 01:54:02,502
Optimus,

1901
01:54:03,253 --> 01:54:06,340
Mi-aș da viața pentru tine.

1902
01:54:14,556 --> 01:54:17,726
Bondar. Vocea ta.

1903
01:54:18,268 --> 01:54:19,770
Nu am auzit

1904
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
de când cybertron a căzut.

1905
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
ce am facut?

1906
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
Ți-ai pierdut șansa de a ucide unicron.

1907
01:54:54,137 --> 01:54:56,640
Știam că nu o poți face.

1908
01:54:57,140 --> 01:54:59,935
Timpul tău s-a terminat, prime.

1909
01:55:00,310 --> 01:55:01,478
Ai esuat.

1910
01:55:02,479 --> 01:55:05,690
I-ai întors spatele Cybertron.

1911
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
Acum vei vedea pământul murind.

1912
01:55:11,279 --> 01:55:12,280
Nu!

1913
01:55:18,995 --> 01:55:20,705
Nu merge atât de bine.

1914
01:55:32,342 --> 01:55:33,343
Cade!

1915
01:55:38,849 --> 01:55:41,601
Ți-ai trădat felul tău.

1916
01:55:41,852 --> 01:55:43,186
Nu, prim, ridică-te!

1917
01:55:43,353 --> 01:55:45,856
Ai ales partea greșită.

1918
01:55:46,022 --> 01:55:50,652
Cavalerii pazitori
o să mă omoare.

1919
01:55:50,861 --> 01:55:53,321
Quintessa este marea înșelătoare!

1920
01:56:00,745 --> 01:56:03,957
Judecata este moartea.

1921
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
Cade, te-am eșuat.

1922
01:57:04,017 --> 01:57:06,061
Am pământul condamnat.

1923
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
Pământul, singurul loc din univers

1924
01:57:12,108 --> 01:57:15,111
ai cărui oameni m-au lăsat să-l numesc

1925
01:57:16,279 --> 01:57:17,781
acasă.

1926
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Numai tu poți face bine, prime.

1927
01:57:25,705 --> 01:57:27,374
Nu o pot face fără tine.

1928
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
Un moment, asta e tot ce avem.

1929
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
Depinde de tine, prime.

1930
01:57:33,755 --> 01:57:34,881
Pentru că fără tine,

1931
01:57:35,757 --> 01:57:37,092
murim cu toții.

1932
01:57:40,178 --> 01:57:41,680
Este acum sau niciodată.

1933
01:57:42,681 --> 01:57:44,182
Frații mei,

1934
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
Nu te voi mai trăda niciodată.

1935
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
Lam optimus prime.

1936
01:57:52,357 --> 01:57:56,194
Pentru a salva pământul, trebuie să mergem la Cybertron

1937
01:57:56,486 --> 01:57:59,155
și distruge Quintessa.

1938
01:58:22,387 --> 01:58:24,222
Vine nava.

1939
01:58:24,639 --> 01:58:26,182
Este frumos.

1940
01:58:38,486 --> 01:58:40,614
Optimus prime ne-a dat
coordonatele pentru finalul jocului.

1941
01:58:40,697 --> 01:58:41,906
Este o cameră de aprindere.

1942
01:58:42,198 --> 01:58:43,575
<i>Arma merge sus.</i>

1943
01:58:44,034 --> 01:58:45,243
Obțineți preds și sateliți priviți.

1944
01:58:45,493 --> 01:58:47,912
Găsește-l și pregătește-te să te implici.

1945
01:58:49,539 --> 01:58:50,749
Cyclops, 21.000 de picioare.

1946
01:58:50,915 --> 01:58:52,876
Țintă globului ocular, cameră de aprindere.
L-am găsit.

1947
01:58:53,043 --> 01:58:54,377
<i>Coordonatele lui Prime sunt bune.</i>

1948
01:58:54,544 --> 01:58:56,671
Contact, camera de aprindere.
Țintă în vedere.

1949
01:58:58,089 --> 01:58:59,633
Camera de aprindere, camera de aprindere.

1950
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
Trebuie să ne dăm seama
ce o face să bifeze.

1951
01:59:02,135 --> 01:59:03,803
Trebuie să-l închidem!

1952
01:59:04,971 --> 01:59:06,431
Hai, hai, hai!

1953
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
Mă bucur să te văd.

1954
01:59:08,725 --> 01:59:10,393
Să plecăm de aici! Să mergem!

1955
01:59:13,438 --> 01:59:14,939
Generale, ne vom pregăti
un salt de aureola

1956
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
pe acea cameră de aprindere.

1957
01:59:16,608 --> 01:59:18,234
Avioanele nu vor naviga niciodată
prin viile acelea.

1958
01:59:18,485 --> 01:59:21,112
Lennox, crede-mă.
Asta e călătoria noastră chiar acolo.

1959
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
<i>Nava noastră autobot.
Pune osprătorii în asta.</i>

1960
01:59:24,282 --> 01:59:25,575
<i>Ne va duce acolo sus.</i>

1961
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
<i>Nava Autobot va arunca osprey-urile.</i>

1962
01:59:27,577 --> 01:59:29,871
<i>Practic vor aluneca spre lz.
Va fi de mare risc.</i>

1963
01:59:29,954 --> 01:59:32,457
Ce vor să facă la 20.000 de picioare?

1964
01:59:32,666 --> 01:59:34,834
Domnule, este fata asta.
Femeie, de fapt. Profesor.

1965
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
- Oxford.
- Joacă puţin polo.

1966
01:59:38,004 --> 01:59:40,090
Ei bine, asta e fantastic.

1967
01:59:40,340 --> 01:59:41,883
<i>O vor sparge
în cameră</i>

1968
01:59:41,966 --> 01:59:43,093
<i>să fure personalul.</i>

1969
01:59:43,259 --> 01:59:46,888
Bine, asta e cea mai proastă idee
ai putea avea!

1970
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
<i>Personal, mă voi baza pe
fizică și matematică</i>

1971
01:59:49,432 --> 01:59:50,433
<i>pentru a salva planeta,</i>

1972
01:59:50,517 --> 01:59:53,019
<i>nu misticism, zâne,
și niște hobgoblins.</i>

1973
02:00:10,620 --> 02:00:12,205
Am trăit pentru asta.

1974
02:00:12,288 --> 02:00:14,666
Am trăit să ucid o planetă!

1975
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
Pentru lumea noastră, activez acest portal!

1976
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
Foc!

1977
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
Nenorocit de om!

1978
02:01:20,648 --> 02:01:21,649
Hei!

1979
02:01:26,362 --> 02:01:27,697
Hei.

1980
02:01:29,365 --> 02:01:31,284
Ai primit mesajul meu.
I-ai adus pe toți aici.

1981
02:01:31,367 --> 02:01:32,494
Haide.

1982
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
Hei!

1983
02:01:36,414 --> 02:01:38,583
Tocmai am găsit optimus prime!

1984
02:01:39,709 --> 02:01:41,711
O să se descurce cu toate rahaturile astea!

1985
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
Ne va salva fundurile!

1986
02:01:45,381 --> 02:01:47,842
Am adus trupele, omule.
Am adus trupele.

1987
02:01:48,718 --> 02:01:50,595
Cavaleri, autoboți,

1988
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
acesta nu poate și nu va fi sfârșitul.

1989
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
Pentru a salva pământul și poporul ei,

1990
02:01:59,229 --> 02:02:02,398
o să furăm toiagul lui Quintesa.

1991
02:02:03,024 --> 02:02:06,027
Numai tu, Viviane, poți să-l iei înapoi.

1992
02:02:07,904 --> 02:02:10,406
Voi deschide calea în camera ei.

1993
02:02:12,242 --> 02:02:16,287
Iar când socoteala veacurilor
este gravat în cosmos,

1994
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
să știe cei care există mult timp după noi

1995
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
că acesta a fost cel mai bun moment al nostru.

1996
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
Iubește tipul ăla. pielea de găină de fiecare dată.

1997
02:02:33,596 --> 02:02:34,889
Nu am apucat să salut.

1998
02:02:37,767 --> 02:02:39,269
Iată că vin.

1999
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
Crezi că este suficient?

2000
02:02:41,187 --> 02:02:42,605
Nu, nici măcar aproape.

2001
02:02:45,108 --> 02:02:46,901
Domnul meu! Domnul folgan!

2002
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
L-am avut, cogman.

2003
02:03:00,790 --> 02:03:02,292
Am avut momentul meu.

2004
02:03:04,252 --> 02:03:05,920
Ai făcut-o, milord.

2005
02:03:07,547 --> 02:03:09,382
Aceasta este cea mai grea parte a muncii mele.

2006
02:03:10,300 --> 02:03:12,510
Privind folgani mor.

2007
02:03:13,678 --> 02:03:15,638
Mulțumesc, cogman.

2008
02:03:16,180 --> 02:03:17,515
Continuă.

2009
02:03:22,145 --> 02:03:25,648
Dintre toți conții pe care i-am avut
plăcerea de a servi,

2010
02:03:26,149 --> 02:03:28,401
ai fost de departe cel mai tare.

2011
02:03:41,497 --> 02:03:43,875
Am găsit toiagul tău de putere.

2012
02:03:45,168 --> 02:03:47,378
Există doar unul care ne poate răni.

2013
02:03:47,837 --> 02:03:51,049
am simțit-o. Ea nu trebuie să intre.

2014
02:03:51,424 --> 02:03:53,468
Armata mea îi va opri.

2015
02:03:54,552 --> 02:03:58,848
Privește cum lumea noastră se vindecă
iar al lor moare.

2016
02:03:59,849 --> 02:04:01,851
O lume renascuta!

2017
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Vine.

2018
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
Ne va zdrobi.

2019
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
Lăsați nava aia
din zona de zdrobire acum!

2020
02:04:47,480 --> 02:04:49,524
- Trebuie să eliberăm cauțiune!
- Treci la osprey!

2021
02:04:59,242 --> 02:05:01,577
Mișcă, mișcă, mișcă! La osprey!

2022
02:05:01,869 --> 02:05:02,954
Chestia aia se va rostogoli direct peste noi!

2023
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
Mişcare!

2024
02:05:25,309 --> 02:05:28,229
<i>Numerele preliminare
încep să intre.</i>

2025
02:05:28,312 --> 02:05:32,358
<i>Scurgerea literalmente a orașelor.
Milioane vor muri.</i>

2026
02:05:46,122 --> 02:05:47,957
Folosește energia geotermală a pământului

2027
02:05:48,124 --> 02:05:49,876
<i>a reconstitui,
să se reconstruiască singur, bine?</i>

2028
02:05:49,959 --> 02:05:53,171
<i>Dacă miezul nostru se răcește,
care se răcește rapid chiar acum,</i>

2029
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
<i> câmpul magnetic se dizolvă,
expunându-ne</i>

2030
02:05:55,631 --> 02:05:57,383
la niveluri ridicate de radiații cosmice.

2031
02:05:58,259 --> 02:05:59,761
Poate vei înțelege asta.

2032
02:06:00,219 --> 02:06:01,637
<i>Pământul devine un cuptor cu microunde.</i>

2033
02:06:01,929 --> 02:06:04,432
Noi suntem floricelele. Geanta Jiffy Pop merge

2034
02:06:04,640 --> 02:06:05,892
bum.

2035
02:06:06,517 --> 02:06:08,519
<i>Wei“!-</i>

2036
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
foarte răutăcios.

2037
02:06:23,659 --> 02:06:26,204
Mie mi se par ca niște năuci.

2038
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
<i>Nu, toți s-au încurcat.</i>

2039
02:06:29,332 --> 02:06:31,250
Două minute! Hei, două minute!

2040
02:06:32,001 --> 02:06:33,795
- Chestia aia să-i omoare pe Decepticons?
- Nu.

2041
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
Facem.

2042
02:06:38,424 --> 02:06:41,761
„Câțiva războinici curajoși
dispus să sacrifice totul”.

2043
02:06:42,512 --> 02:06:45,014
Le-am spus studenților mei că este o prostie.

2044
02:06:45,348 --> 02:06:46,849
Încărcați, să mergem!

2045
02:06:48,643 --> 02:06:51,229
- Ce faci mâine?
- Mă întrebi asta acum?

2046
02:06:51,312 --> 02:06:52,438
Da, sunt.

2047
02:06:52,647 --> 02:06:54,982
Fără planuri? Bun.

2048
02:06:55,858 --> 02:06:57,026
Urcă-te în avion.

2049
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
- Să mergem, să mergem!
- Hai să intensificăm!

2050
02:06:59,862 --> 02:07:01,531
Va fi o călătorie grea.

2051
02:07:02,323 --> 02:07:03,574
- Mai strâns.
- Am să te conectez.

2052
02:07:03,699 --> 02:07:05,201
Trage-l strâns, nu? Doar acesta?

2053
02:07:05,451 --> 02:07:06,452
tu sari»

2054
02:07:06,536 --> 02:07:08,204
- Atunci trage asta, nu?
- Acesta este cel pe care îl trag, nu?

2055
02:07:08,371 --> 02:07:10,248
Trage? Doar trage?
Tragi de el cât de tare poți?

2056
02:07:10,915 --> 02:07:11,999
Ești bine?

2057
02:07:12,583 --> 02:07:15,294
Pot să-ți împrumut telefonul mobil?
Trebuie să-i scriu fiicei mele.

2058
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
Mulţumesc.

2059
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
În regulă.

2060
02:07:25,888 --> 02:07:27,223
Multumesc.

2061
02:07:38,276 --> 02:07:39,610
<i>Ținta în vedere.</i>

2062
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
<i>Contact, camera de aprindere.</i>

2063
02:07:42,738 --> 02:07:44,282
<i>Pachet de atac. Executa. Executați.</i>

2064
02:07:44,407 --> 02:07:46,075
<i>Lupta continuă, lupta continuă, lupta continuă.</i>

2065
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
<i>Bogeys inbound. Bogeys inbound.</i>

2066
02:07:58,588 --> 02:08:01,090
Bee, du-te la nava ta. Noroc.

2067
02:08:01,757 --> 02:08:03,092
Treizeci de secunde pentru a pierde!

2068
02:08:03,885 --> 02:08:05,761
Păsările alea ar fi bine să fie
înmuiindu-ne ținta.

2069
02:08:05,845 --> 02:08:07,722
Nu-mi dai asta
senzație caldă, neclară, Lennox.

2070
02:08:08,181 --> 02:08:09,515
Tavanul de zbor al ospreyului
este de 12.000 de picioare.

2071
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
Suntem dublu.

2072
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
Aerul e prea subțire,
rotorul nu are nicio apucare.

2073
02:08:13,102 --> 02:08:14,520
Vom intra greu.

2074
02:08:14,979 --> 02:08:17,064
- Toate sunt vești proaste.
- Da.

2075
02:08:19,734 --> 02:08:20,818
Tot bine, dornic?

2076
02:08:21,277 --> 02:08:22,695
Ai ceva de spus?

2077
02:08:23,196 --> 02:08:24,947
Tu și băieții tăi
nu a încetat niciodată să mă vâneze.

2078
02:08:25,239 --> 02:08:27,241
Comenzi. Ai fost cu ei.

2079
02:08:27,450 --> 02:08:28,492
Cu „ei”?

2080
02:08:28,993 --> 02:08:30,703
Am crezut într-unul dintre cei mari.

2081
02:08:30,786 --> 02:08:33,164
Optimus prime. Și echipajul lui.
Nu mi-am pierdut niciodată credința.

2082
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
Ai făcut-o. Întreaga lume a făcut-o.

2083
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
Acum vrei să zbori cu mine.

2084
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
Ei bine, vă apreciez băieți
făcând călătoria. Multumesc.

2085
02:08:49,138 --> 02:08:50,306
Ia acel personal,

2086
02:08:51,515 --> 02:08:53,017
mergem cu toții acasă.

2087
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
<i>Lennox, echipa ta trebuie să țină.</i>

2088
02:09:01,859 --> 02:09:03,444
<i>Luptătorii strike sunt doborâți.</i>

2089
02:09:03,819 --> 02:09:07,198
Nu, este acum sau niciodată.
Piloți, plecați acum! Merge!

2090
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
Rezistă!

2091
02:09:09,242 --> 02:09:10,076
<i>Chihuahua.</i>

2092
02:09:10,284 --> 02:09:12,703
- Ce cauţi aici?
- Nu știu.

2093
02:09:13,120 --> 02:09:14,747
Dar ai spus că suntem o familie.

2094
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
Nu, nu am vrut să spun...
Trebuie să o luăm de aici acum.

2095
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
Probabil a fost o idee proastă.

2096
02:09:26,008 --> 02:09:27,510
<i>Șase păsări din cuib.</i>

2097
02:09:34,392 --> 02:09:35,393
<i>Toți ospreatorii se eliberează.</i>

2098
02:09:35,476 --> 02:09:37,019
<i>Impingeți ținta, împingeți ținta.</i>

2099
02:09:40,606 --> 02:09:41,649
Stai!

2100
02:09:42,191 --> 02:09:44,277
- Chihuahua.
- E în regulă. E în regulă.

2101
02:09:54,370 --> 02:09:56,372
<i>Toți cei care se deplasează rapid, distrag atenția, distrag atenția.</i>

2102
02:09:56,539 --> 02:09:58,207
<i>Păstrează-i pe acei dușmani
departe de osprey!</i>

2103
02:09:58,541 --> 02:10:00,167
Bogeys morți înainte!

2104
02:10:05,214 --> 02:10:07,717
<i>Controlați, întindeți-l, întindeți-l.</i>

2105
02:10:14,265 --> 02:10:16,142
Luptătorii ăia mai bine
distrage atentia acele nave inamice!

2106
02:10:19,061 --> 02:10:21,230
<i>Am bogey care vin fierbinți, la ora unu.</i>

2107
02:10:26,110 --> 02:10:27,194
<i>Am trei bogey.</i>

2108
02:10:30,698 --> 02:10:31,991
Ai grijă la rotor!

2109
02:10:35,244 --> 02:10:36,746
Domnule, pasărea trei tocmai a căzut!

2110
02:10:57,099 --> 02:10:58,934
Acolo este zona noastră de aterizare.

2111
02:11:01,437 --> 02:11:02,813
Scoate arma aia mare.

2112
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
Zbor Viper, concentrează-te pe arma aia.

2113
02:11:13,657 --> 02:11:15,284
Stai, coborâm!

2114
02:11:15,409 --> 02:11:16,452
<i>Va fi o lovitură puternică.</i>

2115
02:11:16,577 --> 02:11:17,620
<i>Nu aluneca de pe margine!</i>

2116
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
<i>Brachetă, acostatură, acostatură!</i>

2117
02:11:20,581 --> 02:11:22,249
<i>Doi sunt în jos, doi sunt în jos.</i>

2118
02:11:32,218 --> 02:11:33,302
Pregătește-te pentru impact!

2119
02:11:42,019 --> 02:11:44,522
- Din pasăre!
- Ia un prieten!

2120
02:11:47,316 --> 02:11:48,150
Ieși din pasăre! Merge!

2121
02:11:49,276 --> 02:11:50,820
Backup. Grăbește-te, înapoi.

2122
02:11:55,074 --> 02:11:55,866
Luptători inamici!

2123
02:12:32,695 --> 02:12:34,947
Locul acela de arme
ne sfâșie!

2124
02:12:39,368 --> 02:12:42,163
Acolo este camera de aprindere,
mort înainte!

2125
02:12:46,792 --> 02:12:48,544
<i>Capacul de aer nu vine. Nu se poate.</i>

2126
02:12:52,923 --> 02:12:54,258
Hai să călărim, albină!

2127
02:12:54,383 --> 02:12:55,551
Hai să dăm fundul!

2128
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
Împingeți direct spre crater! Să mergem!

2129
02:13:15,654 --> 02:13:17,698
Prins cu câinele!

2130
02:13:19,909 --> 02:13:23,746
- În nici un caz. Unde e optimus?
- Au spus că nu a reuşit niciodată.

2131
02:13:24,246 --> 02:13:25,623
Avem arma cea mare asupra noastră!

2132
02:13:25,873 --> 02:13:27,416
Suntem prinși!

2133
02:13:28,959 --> 02:13:31,045
Negativ la țintă. Nu se poate avansa.

2134
02:13:33,714 --> 02:13:35,549
- Întoarce-te aici, Izzy!
-Lzzy!

2135
02:13:35,633 --> 02:13:36,717
Mă întorc imediat!

2136
02:13:36,884 --> 02:13:39,386
Este doar un ciorchine care face obiectul amabob!

2137
02:13:45,309 --> 02:13:47,102
Sqweeks! Hei, hei...

2138
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
Uite, am nevoie să arunci în aer arma!

2139
02:13:51,857 --> 02:13:52,983
<i>Mami.</i>

2140
02:13:53,108 --> 02:13:54,902
Ești mic și ești urât.
Nimeni nu te va vedea venind.

2141
02:13:57,530 --> 02:13:58,572
Aruncă-l în aer!

2142
02:14:04,912 --> 02:14:06,580
Infernocus,

2143
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
transforma. Ucide-i!

2144
02:14:14,755 --> 02:14:16,674
Nu am suficientă muniție pentru chestia aia.

2145
02:14:16,966 --> 02:14:18,300
<i>L</i> l-am prins!

2146
02:14:35,693 --> 02:14:37,903
Albina și tija sunt jos!
Autobots jos!

2147
02:14:37,987 --> 02:14:39,154
Unde este primul?

2148
02:14:39,238 --> 02:14:40,447
<i>Da, chihuahua.</i>

2149
02:14:40,573 --> 02:14:42,324
<i>Este interzis, generale.
Suntem prinși!</i>

2150
02:14:42,449 --> 02:14:44,827
<i>Da, ei bine, acel hobgoblin
lucrurile nu au funcționat, nu-i așa?</i>

2151
02:14:44,952 --> 02:14:47,162
<i>Am primit un salut Maria. Ce zici de fizică?</i>

2152
02:14:47,538 --> 02:14:48,706
Bine, tocmai am făcut simularea.

2153
02:14:48,831 --> 02:14:50,583
E ca și cum Tiger Woods
făcea o mare divot

2154
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
cu fierul lui de nouă.

2155
02:14:51,792 --> 02:14:53,002
Stu, afară! Haide, omule.

2156
02:14:53,669 --> 02:14:55,879
<i>Bine, este o bucată chiar aici
care este susținut de vițe subțiri.</i>

2157
02:14:55,963 --> 02:14:57,798
<i>Trebuie să arunci în aer viile alea,
folosește arme nucleare tactice pentru a exploda</i>

2158
02:14:57,881 --> 02:14:59,174
vițele și lăsați-o să se leagăne.

2159
02:14:59,341 --> 02:15:00,301
<i>Bine, lași gravitația să facă restul.</i>

2160
02:15:00,384 --> 02:15:01,635
<i>Camera se dă jos,</i>

2161
02:15:01,760 --> 02:15:03,053
transferul de energie se oprește,
iar pământul este mântuit.

2162
02:15:03,220 --> 02:15:04,221
Cu plăcere.

2163
02:15:04,930 --> 02:15:06,849
Am nevoie de autoritate tac-nuke.

2164
02:15:06,932 --> 02:15:09,268
<i>Echipa Lennox, te scoatem.
Misiunea sa terminat.</i>

2165
02:15:09,351 --> 02:15:11,145
<i>Leneviți ținte pentru luptătorii de atac.</i>

2166
02:15:11,270 --> 02:15:12,521
<i>Atunci îți ordon să eliberezi pe cauțiune.</i>

2167
02:15:12,605 --> 02:15:13,814
Roger că. Poza a apărut.

2168
02:15:14,231 --> 02:15:15,983
O văd, o văd.

2169
02:15:16,483 --> 02:15:19,320
Avem o nouă țintă!
Ora trei!

2170
02:15:19,737 --> 02:15:22,197
Leneviți noua țintă pentru păsările care vin.

2171
02:15:22,364 --> 02:15:23,866
Vor aduce
toată chestia aia pe noi.

2172
02:15:24,199 --> 02:15:25,159
Hei! Nu renunțăm
pe prime, bine?

2173
02:15:25,242 --> 02:15:26,243
El va fi aici!

2174
02:15:26,535 --> 02:15:28,829
Tocmai au schimbat întregul plan.
Nu putem intra înăuntru.

2175
02:15:28,954 --> 02:15:30,789
- Ce?
- Operaţiunea s-a încheiat.

2176
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
Rămânem, suntem morți.

2177
02:15:32,207 --> 02:15:33,208
Trebuie să intru acolo!

2178
02:15:33,375 --> 02:15:35,127
Toată lumea, luați-vă toboganele,
eliberăm!

2179
02:15:39,214 --> 02:15:40,549
<i>...tu.</i>

2180
02:15:48,223 --> 02:15:49,266
<i>Luptă, luptă, luptă.</i>

2181
02:15:49,350 --> 02:15:50,392
<i>Lupta continuă.</i>

2182
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
Bună treabă, prietene.

2183
02:15:58,400 --> 02:16:00,819
- Leneviți ținta!
- Mișcă, mișcă, mișcă!

2184
02:16:02,196 --> 02:16:03,155
Să ne mișcăm!

2185
02:16:03,238 --> 02:16:05,908
Să ne mutăm!
Te-am acoperit! Mişcare!

2186
02:16:10,954 --> 02:16:12,373
Optimus.

2187
02:16:15,084 --> 02:16:16,085
Da!

2188
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
Mizerie urâtă!

2189
02:16:40,776 --> 02:16:43,862
Ai uitat cine sunt?

2190
02:16:54,581 --> 02:16:57,418
Lam optimus prime.

2191
02:16:57,793 --> 02:17:00,462
Autoboți, atacă!

2192
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
Leneviți ținta!

2193
02:17:10,848 --> 02:17:12,766
Leneviți, leneviți, leneviți.

2194
02:17:13,350 --> 02:17:15,018
<i> Vopsea laser confirmată.
Vopsea laser confirmată pe țintă.</i>

2195
02:17:15,144 --> 02:17:16,145
Haide!

2196
02:17:16,228 --> 02:17:17,146
<i>Săgeți de argint, foc.</i>

2197
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
<i>Rachete departe, rachete departe.</i>

2198
02:17:20,023 --> 02:17:21,358
Du-te, du-te!

2199
02:17:22,359 --> 02:17:23,819
Merge!

2200
02:17:25,237 --> 02:17:27,740
- Hai, hai să mergem
- Nu cred că pot face asta.

2201
02:17:28,949 --> 02:17:29,867
Nouă secunde.

2202
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
Mergem acasă, Izzy.

2203
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
<i>Mademoiselle, nu pleca!</i>

2204
02:17:35,873 --> 02:17:37,249
Unde este Viviane?

2205
02:17:37,332 --> 02:17:39,752
Ea a plecat, șefu’.
Toți se găsesc.

2206
02:17:39,960 --> 02:17:42,087
Dacă te înșeli, Lennox?
Dacă nu funcționează?

2207
02:17:42,212 --> 02:17:43,172
O să funcționeze!

2208
02:17:43,672 --> 02:17:45,382
Uite, facem asta împreună, bine?

2209
02:17:45,591 --> 02:17:48,051
- Începem.
- Lovește, lovește, lovește...

2210
02:17:56,185 --> 02:17:59,271
Trebuie să mergem! Eliberăm.

2211
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
- Ce faci?
- Sunt doar cărți vechi prăfuite.

2212
02:18:01,774 --> 02:18:02,816
Ce?

2213
02:18:05,277 --> 02:18:06,528
Așteaptă!

2214
02:18:06,695 --> 02:18:08,572
Trebuie să bată joc de mine. La naiba!

2215
02:18:24,838 --> 02:18:27,049
Viviane! Intră aici!

2216
02:18:27,382 --> 02:18:28,884
Da! Doamna mea mică.

2217
02:18:43,315 --> 02:18:44,733
Așteaptă!

2218
02:18:49,154 --> 02:18:50,656
Cade!

2219
02:18:57,996 --> 02:19:00,874
Comandă, fii sfătuit,
camera de aprindere se prăbușește.

2220
02:19:01,124 --> 02:19:03,293
Repet, camera este ruptă.
Se cade.

2221
02:19:13,136 --> 02:19:15,472
<i>Transferul de energie continuă.</i>

2222
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
<i>T-minus 55 de minute și continuă.</i>

2223
02:19:17,766 --> 02:19:19,184
Nu pot să cred că nu a funcționat.

2224
02:19:19,268 --> 02:19:20,394
<i>Generale, sunt în toboganul meu.</i>

2225
02:19:20,519 --> 02:19:21,895
<i>Camera încă are putere de arc.</i>

2226
02:19:22,020 --> 02:19:23,021
<i>Nu cred că a funcționat.</i>

2227
02:19:24,022 --> 02:19:25,065
- Nu!
- Stai!

2228
02:19:42,457 --> 02:19:44,543
Urmați-mă. Eu voi deschide calea.

2229
02:19:49,548 --> 02:19:50,632
Bine, aici este.

2230
02:19:50,757 --> 02:19:52,926
Ia personalul, viviane!

2231
02:19:53,302 --> 02:19:54,636
Bine, du-te!

2232
02:20:07,107 --> 02:20:08,108
Ai grijă, ai grijă!

2233
02:20:12,779 --> 02:20:14,448
Opriți timpul!

2234
02:20:14,656 --> 02:20:16,158
O să-ți sufle capul, Megatron!

2235
02:20:16,992 --> 02:20:18,660
Sayonara, bubblehead!

2236
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
Megatron, omoară-o!

2237
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
Am fost frați odată.

2238
02:20:53,153 --> 02:20:54,237
Dată.

2239
02:21:21,556 --> 02:21:23,892
Mergem fără greutate. Fără greutate!

2240
02:21:28,897 --> 02:21:30,565
- Ia-mă de mână.
- Da!

2241
02:21:40,826 --> 02:21:42,285
Nu-i da drumul!

2242
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
Quintessa, pleacă de pe planeta noastră!

2243
02:21:51,586 --> 02:21:53,422
trădător!

2244
02:21:56,591 --> 02:21:58,802
Salută-l prietenului meu,

2245
02:21:59,469 --> 02:22:01,430
Bondar.

2246
02:22:07,352 --> 02:22:09,604
Intepa ca o albina.

2247
02:22:27,372 --> 02:22:28,999
te salvez!

2248
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
Opresc timpul.

2249
02:23:44,908 --> 02:23:46,743
Mai e mâine?

2250
02:23:51,498 --> 02:23:54,000
<i>În centrul fiecărei legende,</i>

2251
02:23:54,459 --> 02:23:56,128
<i>există adevăr.</i>

2252
02:23:58,046 --> 02:24:00,549
<i>Câteva suflete curajoase se unesc</i>

2253
02:24:01,466 --> 02:24:03,552
<i>pentru a-și salva lumile.</i>

2254
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
<i>Putem fi eroi în propriile noastre vieți,</i>

2255
02:24:08,723 --> 02:24:10,016
<i>fiecare dintre noi,</i>

2256
02:24:10,392 --> 02:24:14,479
<i>dacă avem curajul să încercăm.</i>

2257
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
Ai salvat prime.

2258
02:24:18,567 --> 02:24:21,778
<i>Soarta noastră s-a împletit mereu.</i>

2259
02:24:22,237 --> 02:24:26,741
<i>Dar acum lumile noastre sunt unite ca una.</i>

2260
02:24:27,534 --> 02:24:29,786
<i>Trebuie să ne reparăm planetele.</i>

2261
02:24:30,662 --> 02:24:32,247
<i>Lucrează împreună...</i>

2262
02:24:32,330 --> 02:24:34,958
<i>Dacă dorim să supraviețuim.</i>

2263
02:24:36,042 --> 02:24:37,752
Familie nebună, nu?

2264
02:24:39,921 --> 02:24:42,424
Ai făcut bine, frate. Foarte bine.

2265
02:24:44,968 --> 02:24:49,347
<i>Un secret periculos este îngropat
adânc în interiorul pământului.</i>

2266
02:24:50,223 --> 02:24:54,269
<i>Există mai mult pe această planetă
decât se vede.</i>

2267
02:24:55,395 --> 02:24:57,689
<i>Sunt optimus prime,</i>

2268
02:24:58,440 --> 02:25:00,942
<i>se apelează la toți autoboții.</i>

2269
02:25:01,943 --> 02:25:03,778
<i>Este timpul</i>

2270
02:25:04,487 --> 02:25:06,489
<i>să vin acasă.</i>

2271
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
esti pierdut?

2272
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
Nu aș face asta.

2273
02:26:04,214 --> 02:26:06,049
Nu-l atinge.

2274
02:26:07,175 --> 02:26:08,843
Nu-i place.

2275
02:26:09,552 --> 02:26:11,179
Cui nu-i place ce?

2276
02:26:12,597 --> 02:26:14,182
Unicron.

2277
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Dar aș putea să-ți arăt cum să-l omori.