1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
[สาว] <i>จูบต้องห้าม</i>

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
<i>เรารู้ว่ามันผิด</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
<i>ว่าเขาเป็นคู่หมั้นกับน้องสาวของฉัน</i>

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
<i>แต่ถ้านี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
<i>แล้วเขามาทำไม
สู่สนามแห่งความปรารถนา?</i>

7
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
<i>มันเป็นโชคชะตา</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
<i>ที่เราควรจะพบกันแบบนี้</i>

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
เฮ้!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
เรากำลังออกไปเที่ยวหรืออะไร?

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
ฉันแค่อยากจะจบบทนี้

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
[จานส่งเสียงดัง]

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
โอ้!

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
เราควรลงไปช่วยเขาไหม?

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
เขาอยากทำมันเอง
แต่มาช่วยฉันจัดโต๊ะหน่อยสิ

16
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
ฉันเกลียดเวลาที่พ่อทำอาหารเกาหลี
มันมีรสชาติเหมือนก้นเสมอ

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
ไม่ว่าพ่อจะใส่อะไรก็ตาม
ข้างหน้าคุณกัดหน่อย

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
แล้วพูดว่า "อืม ก็เหมือนกับแม่" โอเคไหม?

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
ฉันยังคงกินถั่วบดอยู่
เมื่อแม่เสียชีวิต

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
[เคาะประตู]

21
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
- เฮ้
- เฮ้!

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
ฉันไม่สายเกินไปใช่ไหม?

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,631
ฉันกำลังพยายามนั่งสมาธิ
แต่สุดท้ายฉันก็เผลอหลับไป

24
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
- กลิ่นหอม คุณหมอซี
- เฮ้ จอช

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
ลาร่า จีน.

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
แล้วเอ่อ... คุณทำอาหารอะไร?

27
00:01:42,644 --> 00:01:46,857
- ถ้าคุณแค่โยกไปมา...
- น่าจะหลุดออกจากกระดูก.

28
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
เฮ้ จอช มารอดูเรื่องนี้กันดีกว่า
ในขณะที่ฉันเห็น ใช่ไหม?

29
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
มีดไฟฟ้าอยู่ในครัว
มันจะพร้อมภายในสองวินาที

30
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
น่าดูจังเลยพ่อ ฉันจะกลับมา.

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะไม่ไป
เพื่อพบเธอจนถึงวันขอบคุณพระเจ้า

32
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
ที่จริงแล้วคริสต์มาส สกอตแลนด์อยู่ไกลเกินไป
เพื่อกลับมาในวันขอบคุณพระเจ้า

33
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นเหรอ?
เราจะไม่เห็นเธอจนถึงวันคริสต์มาส!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,629
มองในด้านสว่าง

35
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
มาร์กอทจะไม่ขึ้นรถทุกวัน
คุณสามารถฝึกขับรถได้

36
00:02:12,090 --> 00:02:16,053
- ฉันลืมไปแล้วว่าต้องขับรถกับลาร่าตอนนี้
- อย่าลังเลที่จะขึ้นรถบัส

37
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
ฉันสามารถให้คุณนั่งรถ
ฉันไม่ได้หายไป ฉันอยู่ข้างๆ

38
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
หรือฉันสามารถขับรถ

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
และถ้าเราถูกดึงออกไป
เราจะเปลี่ยนสถานที่อย่างรวดเร็ว

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
- ไอเดียสุดยอดเลยที่รัก
- ฉันพลาดอะไรไป?

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับว่า Lara Jean เป็นนักขับที่แย่แค่ไหน

42
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
ใช่แล้ว พวกเรา...
แต่เรากำลังพูดถึงเครื่องบินด้วย

43
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
ซึ่งพูดถึง...
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
โอ้...

45
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ในวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันคิดว่าจะพาคุณกลับบ้าน

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
มันคือตั๋วเครื่องบิน
ฉันจะมาสกอตแลนด์

47
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
ดูจอชก้าวขึ้นมาสิ!

48
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
คุณ... คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้แล้วเหรอ?

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
ใช่ ฉันตั้งค่าการแจ้งเตือนของ Google สำหรับเที่ยวบินไว้

50
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
ทันทีที่คุณตัดสินใจ
คุณอยากไปโรงเรียนที่นั่น

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
ทำไม

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
อืม... เหมือนแม่เลย

53
00:03:09,564 --> 00:03:12,359
[ลาร่า จีน] <i>ฉันเดาว่าฉันควรจะบอกคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับจอช</i>

54
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
<i>เขาและมาร์โกต์อยู่ด้วยกัน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา</i>

55
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
<i>แต่ก่อนที่มาร์โกต์จะสนใจด้วยซ้ำ
ว่าเขามีอยู่</i>

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
<i>เขาเป็นแฟนคนแรกของฉัน</i>

57
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
<i>ช่องว่างระหว่างคำ...</i>

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
<i>เด็กชายที่เป็นเพื่อน</i>

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,211
<i>ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้ทุกเรื่อง
เราเข้าใจกันจริงๆ</i>

60
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
โอเค คุณอยากจะดื่มแค่น้ำเปล่ามากกว่า
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

61
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
หรือคุณสามารถดื่มอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่มันต้องมีฉี่หยดด้วยเหรอ?

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
ใสหรือเหลือง?

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
มันก็ต้องเหลืองๆหน่อย..

64
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
ฉันหมายถึงฉี่ ฉี่แน่นอน
ฉันยอมแพ้เมาเทนดิวไม่ได้

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
ใช่แน่นอน พี่คือคำตอบเดียว

66
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
<i>เราไม่ได้หยุดเป็นเพื่อนกัน
เมื่อ Josh และ Margot มารวมตัวกัน</i>

67
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
<i>มันแตกต่างออกไป</i>

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
น้ำ. น้ำแน่นอน.

69
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
อย่างแน่นอน.

71
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
<i>พวกเขาไม่อยากให้ฉันรู้สึกถูกทอดทิ้ง
พวกเขาจึงชวนฉันไปทุกที่...</i>

72
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
<i>แม้ในวันที่</i>

73
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
<i>พวกเขาพยายามที่จะทำมัน
ตามปกติเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่...</i>

74
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
<i>ฉันยังรู้สึกเหมือนเป็นล้อที่สาม</i>

75
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
<i>ไม่ใช่ว่าฉันต้องการขโมย
แฟนของน้องสาวฉันหรืออะไรก็ตาม</i>

76
00:04:21,303 --> 00:04:25,474
<i>ฉันมีความสุขมากสำหรับมาร์กอท
เธอคู่ควรกับผู้ชายที่ยอดเยี่ยมอย่างจอช</i>

77
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
<i>และฉันก็เลยเขียนจดหมายถึงเขา</i>

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
<i>ฉันจะไม่ส่งจดหมาย</i>

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
<i>มันเป็นเพียงสำหรับฉัน
เพื่อทำความเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

80
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
<i>แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนใหญ่
เกี่ยวกับบางครั้งฉันก็จินตนาการ</i>

81
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
<i>จะเป็นอย่างไรหากฉันตระหนักได้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับเขาเร็วกว่านี้</i>

82
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
[มาร์กอท]...ทำให้ฉันดู
เหมือนคนเลว

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- [จอช] คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?
- คุณไม่ควรมีต่อหน้าพวกเขา!

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
<i>จดหมายของฉันถือเป็นสมบัติลับที่สุดของฉัน</i>

85
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
<i>มีทั้งหมด 5 รายการ:</i>

86
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
<i>เคนนี่จากแคมป์;</i>

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
<i>ปีเตอร์จากชั้นประถมศึกษาปีที่ 7;</i>

88
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
<i>ลูคัสจากงานคืนสู่เหย้า;</i>

89
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
<i>จอห์น แอมโบรสจาก Model UN;</i>

90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
<i>และจอช</i>

91
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
<i>ฉันเขียนจดหมายเมื่อฉันมีความสนใจ
เข้มข้นมากจนไม่รู้จะทำยังไงแล้ว</i>

92
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
<i>การอ่านจดหมายของฉันอีกครั้งทำให้ฉันนึกถึง
ว่าอารมณ์ของฉันมีพลังแค่ไหน</i>,

93
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
<i>สิ้นเปลืองแค่ไหน</i>

94
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
<i>และมาร์โกต์ก็จะบอกว่าฉันเป็นคนดราม่า
แต่ฉันคิดว่าดราม่าก็สนุกได้นะ...</i>

95
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

96
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
<i>เพียงตราบเท่าที่
อย่างที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

97
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
ห้องของคุณเละเทะ

98
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
คุณสบายดีไหม?

99
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
ใช่.

100
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
ก็...

101
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งเลิกกับจอช

102
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
คุณทำอะไร?

103
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
ทำไม

104
00:05:56,648 --> 00:06:01,319
ก่อนที่แม่จะตาย เธอบอกว่าฉันไม่ควร
ไปเรียนมหาวิทยาลัยกับแฟน

105
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
แต่คุณรักเขา

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
ฉันรู้.

107
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
แล้วคุณล่ะคิดว่า
คุณอาจเปลี่ยนใจ?

108
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
ไม่

109
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
ไม่ ไม่เคย

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
ตอนที่ฉันกำลังจัดของไปมหาวิทยาลัย

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
ฉันให้พ่อทำกล่องใส่ของ
เพื่อนำไปเป็นค่าความนิยม

112
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
ฉันคิดว่าคุณก็ควรทำเหมือนกัน
ฉันทำกล่องให้คุณ

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,731
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรจริงๆ
ฉันสามารถแยกทางได้ในขณะนี้

114
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
ลาร่า จีน ฉันจะไปพรุ่งนี้

115
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
นั่นหมายถึง
คุณจะเป็นพี่สาวคนโต

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
คุณต้องเป็นตัวอย่างที่ดี
สำหรับคิตตี้

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
ห้ามกินมันฝรั่งทอดก่อนอาหารเย็น

118
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
และห้องที่สะอาด

119
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
เรากลับไปคุยกันได้ไหม
คุณเศร้าแค่ไหน?

120
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
[ลาร่าฌอง] <i>มาร์กอทพูดว่า
เมื่อบางสิ่งไม่มีประโยชน์อีกต่อไป</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
<i>คุณอาจบริจาคมัน
รีไซเคิลหรือทิ้งไป</i>

122
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
<i>ฉันรู้อยู่เสมอว่าเธอรู้สึกอย่างนั้น
เกี่ยวกับวัตถุ แต่...</i>

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
<i>ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้สึกอย่างนั้น
เกี่ยวกับบุคคล</i>

124
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
[ผู้ประกาศสนามบิน]
<i>...จะออกเดินทางจากประตู 39</i>

125
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
มานี่..

126
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
เฮ้ คุณต้องมีนิตยสาร
เราจะกลับมาทันที

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
คุณจะโอเคไหม?

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
คุณต้องเลือกวิทยาลัยที่ไกลที่สุดหรือไม่
คุณคิดออกไหม?

129
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
ฉันควรจะกินข้าวเที่ยงกับใคร?

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
ฉันคิดว่าคุณควรดูเรื่องนี้
เพื่อเป็นโอกาสในการแตกแขนงออกไป

131
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
- รู้จักเพื่อนใหม่
- ไม่

132
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
- คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะโทรหา Skype

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
จนกว่าคุณจะเริ่มไปผับ
และกินแฮกกิส

135
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
กับเพื่อนชาวสก็อตของคุณ
และลืมเรื่องของเรา

136
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
ฉันสัญญาได้เลยว่าฉันจะไม่มีวัน...

137
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
กินแฮกกิส

138
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
เราตัดสินใจไม่ได้
ดังนั้นเราจึงได้ทั้งหมดมาให้คุณแล้ว

139
00:08:36,725 --> 00:08:38,226
นั่นคือ <i>ถนนและสนามแข่ง</i>

140
00:08:38,309 --> 00:08:42,981
มันฟังดูไม่น่าสนใจเท่าไหร่
แต่ถ้าคุณยึดติดกับมัน... มานี่สิ

141
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

142
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
ตกลง.

143
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
คิดว่าเธอจะหันกลับมาเหรอ?

144
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
ไม่ นั่นไม่ใช่มาร์กอท

145
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
ตอนนี้เราเลี้ยงสุนัขได้ไหม?

146
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
ไม่ แต่นั่นเป็นความพยายามที่ดี

147
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
["ไชน่าทาวน์" โดย Wild Nothing เล่น]

148
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
? <i>ความรักที่ไร้เดียงสา</i> ?

149
00:09:32,447 --> 00:09:35,825
<i>? ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง</i> ?

150
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
<i>? ฉันต้องการที่ไหนสักแห่งที่จะลงมา</i> ?

151
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
<i>? ฉันต้องการวิธีทำให้คุณยิ้มได้ไหม</i>

152
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
ลาร่า จีน. มันจะใช้เวลาเท่านั้น
วินาที แค่ยิ้ม

153
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
- ชีส!
- [การลั่นชัตเตอร์ของกล้อง]

154
00:09:57,514 --> 00:10:00,558
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 และชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น
แทบจะไม่เชื่อเลย

155
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
โอเค คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

156
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
หนึ่งวินาที

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
ให้ฉันเหล่านั้น

158
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
โอเค ขับรถปลอดภัยนะ ฉันต้องไป.

159
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
คุณดูดี.

160
00:10:12,987 --> 00:10:13,822
ใช้ได้.

161
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
พร้อมแล้ว.

162
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
- มันตลกมาก.
- จำเป็นมาก.

163
00:10:22,789 --> 00:10:25,750
<i>? หนึ่งในประเภท?</i>

164
00:10:25,834 --> 00:10:29,504
<i>? ฉันต้องเก็บคุณไว้ที่นี่ ?</i>

165
00:10:29,587 --> 00:10:33,258
<i>? ฉันยังต้องนึกภาพคุณอยู่ไหม?</i>

166
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
<i>? ฉันต้อง...
ไม่มีอะไรนอกจากวันที่หมอกหนาที่สุด ?</i>

167
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
- อุ๊ย! ขอโทษนะ.
- โอ้พระเจ้า พล.

168
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้สนใจ

169
00:10:41,683 --> 00:10:42,767
โอ้เป็นคุณ

170
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
<i>พล...</i>

171
00:10:45,019 --> 00:10:46,104
<i>เจเนวีฟ</i>

172
00:10:46,187 --> 00:10:49,274
<i>เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
แต่หลังมัธยมศึกษาตอนต้น</i>

173
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
<i>ด้วยเหตุผลที่ต้องทำ
ด้วยความนิยมของเธอและการขาดของฉัน</i>

174
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
<i>ตอนนี้เราไม่เด็ดขาด</i>

175
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
รองเท้าบูทน่ารัก

176
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
ขอบคุณมากสำหรับการบริการของคุณ

177
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
มันเป็นของวินเทจ แต่ฉันซื้อมาจาก Etsy

178
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
และพวกเขาก็น่าทึ่งมาก!

179
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
ไม่ใช่ทุกคนที่จะดึงมันออกมาได้

180
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
Lara Jean สามารถเขย่าพวกมันได้!

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
แต่สำหรับคุณเพราะว่า

182
00:11:12,213 --> 00:11:18,136
เอาเป็นว่ามันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
คุณกำลังเล่นอย่างปลอดภัยกับ Uggs เหล่านั้น

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
<i>คริสติน. คริส...</i>

184
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
ลูกพี่ลูกน้องของเก็น เพื่อนสนิทของฉัน
เพื่อนคนเดียวของฉันจริงๆ

185
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
รู้อะไรมั้ย คริสซี่? สกรูคุณ
คุณก็รู้ว่าเท้าของฉันเย็นอยู่เสมอ

186
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
- เฮ้ ที่รัก
- โอ้!

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

188
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
- ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
<i>จำปีเตอร์</i>

190
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
<i>ผู้ที่ไม่ใช่ผู้รับคนที่สอง
จดหมายรักฉบับหนึ่งของฉันเหรอ</i>

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
<i>นั่นคือปีเตอร์คนนี้ พล</i>'<i>ปีเตอร์</i>

192
00:11:41,075 --> 00:11:44,287
<i>ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7
ปาร์ตี้เด็กผู้ชาย/เด็กผู้หญิงที่แท้จริงครั้งแรกของฉัน</i>

193
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
<i>ทุกคนรู้ว่าปีเตอร์และเก็น
ซึ่งตอนนั้นยังเป็นเพื่อนสนิทของฉันอยู่</i>

194
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
<i>แค่อยากจะจูบกัน</i>

195
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
ฉันสามารถหมุนมันอีกครั้ง

196
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
คุณไม่สามารถโกงขวดได้

197
00:12:02,347 --> 00:12:07,143
ฉันจึงแค่ชมเชยลาร่าจีน
บนรองเท้าบู๊ตที่รัฐบาลออกให้

198
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
เอาล่ะ
ฉันเห็นคนที่เราต้องทักทาย

199
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
- ลาก่อน!
- อะไร...

200
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
เธอเพิ่งหยุดดื่มคาเฟอีน
สำหรับอาหารบางอย่าง

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
ฉันคิดว่าเธอกำลังถอนตัว

202
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่มี
ความไม่สมดุลของสารเคมีเหรอ?

203
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
ใช่...

204
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
คิดว่ารองเท้าของฉันน่าทึ่งจริงๆเหรอ?

205
00:12:29,374 --> 00:12:32,293
หากคุณถามมันทำลายบรรยากาศทั้งหมด
ใจเย็นๆ.

206
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
ยังไงก็ตาม คุณคิดว่าฉันจะทำ
ให้ลูกพี่ลูกน้องของฉันพูดขยะเกี่ยวกับคุณเหรอ?

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

208
00:12:40,134 --> 00:12:43,054
["คุณไม่ดีพอ"
โดยละคร Blood Orange]

209
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
<i>? เจาะลึกการเล่น ?</i>

210
00:12:51,604 --> 00:12:54,941
<i>? ฉันเห็นคุณขณะที่คุณกำลังมองข้าม ?</i>

211
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
<i>? เพื่อนขวางทางฉัน ?</i>

212
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
<i>? คุณไม่สามารถเป็นคนรักที่ดีได้ใช่ไหม</i>

213
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
<i>? ดูสิ่งที่คุณพูด ?</i>

214
00:13:07,537 --> 00:13:11,040
<i>? Could never mean a word
แล้วยังทำร้ายคุณอยู่หรือเปล่า?</i>

215
00:13:12,667 --> 00:13:14,419
<i>? มองไปทางอื่น ?</i>

216
00:13:15,378 --> 00:13:19,549
<i>? กรุณาบอกฉันว่าฉันผิด
ผิดเหรอ?</i>

217
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
<i>? ฉันไม่เคยมีความรัก ?</i>

218
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
<i>? คุณรู้ว่าคุณเป็น
ไม่เคยดีพอเหรอ?</i>

219
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
<i>? หลับอยู่ข้างๆฉันเหรอ?</i>

220
00:13:31,394 --> 00:13:32,353
[แครอทกระทืบเสียงดัง]

221
00:13:32,437 --> 00:13:35,606
<i>? คุณรู้ว่าคุณเป็น
ไม่เคยดีพอเหรอ?</i>

222
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
<i>? ฉันไม่เคยมีความรัก ?</i>

223
00:13:39,610 --> 00:13:43,698
<i>? คุณรู้ว่าคุณเป็น
ไม่เคยดีพอเหรอ?</i>

224
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
เฮ้.

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
เอ่อ ที่นั่งนี้มีคนนั่งแล้วเหรอ?

226
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
ใช่...

227
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
โดยคุณ

228
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
ฉัน...

229
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
ฉันต้องถาม...
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอจะทำมัน?

230
00:14:09,974 --> 00:14:14,062
เพราะฉันแค่คิดว่าพวกคุณ
คุยกันทุกเรื่องใช่ไหม? ดังนั้น...

231
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
เธอไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

232
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
เรายังเจ๋งอยู่ใช่มั้ย?

233
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
เรายังคุยกันได้และ...

234
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
รู้ไหม เตะมันเหรอ?

235
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
เอ่อ... อย่าพูดว่า "เตะเลย"

236
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
ใช่ เราเจ๋ง

237
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
ดี.

238
00:14:38,378 --> 00:14:39,253
ดี.

239
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
คุณต้องการแครอทไหม?

240
00:14:44,092 --> 00:14:45,259
ให้ฉันแครอท

241
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

242
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
<i>แต่พวกเราเจ๋งจริงๆ</i>

243
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกเกี่ยวกับจอช...</i>

244
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
อัลบั้มใหม่.

245
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
<i>...ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับมาร์กอท</i>

246
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
โรงอาหารของโรงเรียนมัธยม
มันใหญ่โตมาก

247
00:15:03,152 --> 00:15:06,406
อลิสันอยากนั่งทานอาหารกลางวัน
แต่ Brianna และ Katy ก็เช่นกัน

248
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
ฉันเลยหมุนเวียนกันเพื่อให้ทุกคนมีเวลา
ข้างฉันนะรู้ไหม?

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
ใช่ ฉันเข้าใจได้ทั้งหมด

250
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
จริงหรือ

251
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
คอร์ส.

252
00:15:28,469 --> 00:15:29,554
[เด็กชาย] โว้ว ว้าว ว้าว!

253
00:15:32,181 --> 00:15:34,434
ยังดีที่ฉันสวมหมวกกันน็อค!

254
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
- สวัสดี.
- สวัสดี.

255
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

256
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
- ใช่?
- ใช่.

257
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
คุณรู้ไหมว่าผู้คนมักจะคอยตรวจสอบข้างหลังพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะย้อนกลับ

258
00:15:50,450 --> 00:15:53,077
เพื่อหลีกเลี่ยงการฆ่าผู้อื่น
มันเป็นสิ่งที่เราทำ

259
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
ใช่ ฉันแค่ไม่สบายใจเลย
กับการใช้กระจกของฉันยัง ดังนั้น...

260
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
ใช่ชัดเจน

261
00:15:59,542 --> 00:16:02,503
คิดว่าคุณจะสามารถ
ที่จะออกจากลานจอดรถ?

262
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
ใช่. เราสบายดี.

263
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
จริงจังจริงๆ

264
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
อืม ดังนั้นคุณควร...

265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
ไปอย่างจริงจัง

266
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
แน่นอน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร โควีย์
เฮ้ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

267
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
นั่นคือใคร?

268
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
นั่นคือปีเตอร์ คาวินสกี้

269
00:16:26,486 --> 00:16:29,739
- เรากำลังรออะไรอยู่?
-ส่วนที่เหลือของรถที่จะออก

270
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
โอ้พระเจ้า

271
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
<i>บลานช์ คุณแค่ต้องช่วยฉัน</i>

272
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
- คุณคิดว่าคืนนี้ Margot จะทำอะไร?
- แตก.

273
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
คิตตี้ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

274
00:16:41,042 --> 00:16:44,712
มันเป็นสิ่งที่คนสก็อตบอกว่าสนุก
เช่น "คุณเป็นคนนิสัยดี"

275
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
ฉันมองมันขึ้นมา

276
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
มันแปลกที่ไม่มีเธออยู่ที่นี่เหรอ?

277
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
มันแปลกที่ไม่มีจอชอยู่ที่นี่ด้วย

278
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
ฉันคิดถึงความประทับใจของบลานช์ของเขา

279
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
<i>มีแฟนกี่คน</i>

280
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
<i>สามารถเป็นลูกสาวของชาวนาไร้เดียงสาได้
อาจจะมี?</i>

281
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
<i>ห้าสิบหก</i>

282
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
<i>ขอโทษ?</i>

283
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
คุณรู้ไหม

284
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
ลาร่า จีน ถ้าคุณมีแฟน
บางทีคุณอาจจะไม่ต้องขับรถเลยก็ได้

285
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
เพราะเขาจะพาเราไปที่ต่างๆ

286
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
ฉันคิดว่าคุณติดอยู่กับฉัน

287
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
ฉันไม่รู้. แล้วผู้ชายล่ะ
คุณเกือบจะฆ่าวันก่อนเหรอ?

288
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
เขากำลังเดทกับเจน

289
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
แล้ว?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
มันไม่ใช่แค่นั้น...

291
00:17:33,261 --> 00:17:39,767
คุณไม่คิดว่ามันน่าหดหู่ใจบ้างเหรอ
ว่าเป็นคืนวันเสาร์

292
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
และคุณกำลังมี <i>Golden Girls </i>มาราธอน
กับน้องสาวตัวน้อยของคุณเหรอ?

293
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
ไม่ ฉันชอบ<i>Golden Girls</i>
และฉันชอบที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ

294
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
โอเค

295
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้
ที่จะทำให้คุณรู้สึกแย่

296
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
แต่ ลารา จีน

297
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
ฉันอายุ 11 และฉันยกเลิกแผนแล้ว

298
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
ที่จะอยู่ที่นี่คืนนี้

299
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
แล้วคุณอายุ 16 ปี

300
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
และฉันไม่คิดว่า
คุณมีอะไรอย่างอื่นเกิดขึ้น

301
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
ฉันพูดถูกไหม?

302
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
มันรุนแรงมากนะคิตตี้

303
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
ความจริงมันช่างเจ็บปวด ลาร่า จีน

304
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

305
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
ฉันทำหนังสือเล่มอื่นเสร็จแล้ว มันดีมาก

306
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
เสื้อท่อนบนอีกคน เจ้าโรคจิตตัวน้อย

307
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
- ฉันสนุกกับพวกเขาสำหรับแคมป์ของพวกเขา
- ใช่แล้ว!

308
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
- ไม่ต้องกังวลนะสาวน้อย ไม่มีการตัดสิน
- เฮ้! ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

309
00:19:05,311 --> 00:19:07,104
- เอ่อฉันเหรอ?
- ใช่.

310
00:19:07,188 --> 00:19:11,734
เฮ้ พีเค ฉันได้ยินมาว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันทิ้งคุณ
สำหรับนักศึกษาวิทยาลัย จริงเหรอ?

311
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมีหาง
- ใช่ น่ารักจริงๆ เหมือนลูกหมูตัวน้อย

312
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
ฉันต้องคุยกับ...
ฉันต้องคุยกับลาร่า จีน

313
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
ตามลำพัง.

314
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
หากคุณต้องการฉัน

315
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
ฉันจะอยู่ห้องพยาบาล

316
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
ด้วยอาการไมเกรน

317
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Googling Justin Trudeau สวมเสื้อ

318
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
ฟังนะ ฉันอยากจะบอกว่าฉันจริงๆ...

319
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
ฉันขอขอบคุณมัน
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

320
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
ฉันขอโทษอะไร?

321
00:19:40,763 --> 00:19:45,851
เท่าที่จำได้จูบนั้นมันร้อนแรง
คุณรู้ไหม ตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

322
00:19:45,935 --> 00:19:51,482
และฉันคิดว่ามันเจ๋งมากที่คุณคิด
ฉันมีจุดสีทองในดวงตาของฉัน

323
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
[เสียงสะท้อน] ก็แค่ Gen และฉันเข้ามาแล้ว
ตอนนี้เป็นสถานที่ที่แปลกจริงๆ

324
00:19:57,863 --> 00:20:00,408
[บิดเบือน] ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณหวังจะทำให้สำเร็จ ว้าว!

325
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
เฮ้ ลาร่า จีน

326
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
ลาร่า จีน!

327
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
ลาร่า จีน ตื่นได้แล้ว

328
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
สวัสดี? เฮ้ ฉันขอความช่วยเหลือจากที่นี่ได้ไหม?

329
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
เฮ้. เฮ้...

330
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
ตื่นสิ!

331
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
คุณสบายดีไหม?

332
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเป็นลม

333
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
โอ้... เอาล่ะ

334
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ
และอีกอย่างหนึ่งด้วย

335
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว
เอาล่ะ. และคุณก็พร้อมแล้ว

336
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
อยากให้ฉันโทรหาใครสักคน
เอาน้ำมาให้คุณไหม?

337
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

338
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
คุณแน่ใจเหรอ?

339
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
โอ้พระเจ้า

340
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
โอ้พระเจ้า!

341
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
โอ้... เอาล่ะ อะไรนะ...

342
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
เฮ้!

343
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
หยุดสิ่งนั้น!

344
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
อีกสองรอบสำหรับคุณโควีย์!

345
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
- ขอบคุณ.
- เดี๋ยวก่อน... อะไรนะ...

346
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
เอ่อ ฉัน...

347
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
ลาร่า จีน!

348
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
[เด็กชาย] เฮ้ ลาร่า จีน คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

349
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
ไม่

350
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
["สิทธิมนุษยชน" โดย The Strike บทละคร]

351
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
สวัสดีลูคัส

352
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
เฮ้ ลาร่า จีน

353
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
แอสคอตตัวนั้นดูเท่มากสำหรับคุณ

354
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
โอ้ใช่ ขอบคุณ.

355
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
จริงๆ แล้วมันคือผ้าผูกคอ

356
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
ฉันชอบมงกุฎถักเปียของคุณมาก

357
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
โอ้เจ๋ง เย็น.

358
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
พี่สาวของฉันทำเพื่อฉัน

359
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
ฉัน...มันแย่มาก

360
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
คุณอาจจะอยากเต้นไหม?

361
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะถาม!

362
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยุ่งเกี่ยวกับคุณ

363
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
ฉันเห็นคุณวิ่งเข้ามาที่นี่ และฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี และ เอ่อ...

364
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
คิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนั้นคืน
มันดูเป็นเรื่องส่วนตัวนิดหน่อย

365
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
ลูคัส ฉันเขียนเมื่อหลายปีก่อน

366
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
น้องใหม่กลับบ้านใช่ไหม?

367
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
คืนนั้นฉันก็สนุกเหมือนกัน

368
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
แต่ฉันรู้สึกว่าควรบอกคุณว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเกย์ ใช่ไหม?

369
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
<i>ฉันไม่ได้</i>

370
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
ใช่ แน่นอนใช่ ฉัน... ฉันทำ. ฉันทำ.

371
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
แต่ไม่ชอบบอกใคร..
ฉันออกไปแล้วฉันไม่ละอายใจเลย

372
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
คุณก็รู้แม่ของฉันก็รู้

373
00:23:08,846 --> 00:23:11,140
พ่อของฉันค่อนข้างรู้

374
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
มันเป็นเพียง...

375
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
- มัธยมปลาย.
- มัธยมปลาย. ใช่.

376
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
เฮ้ ที่รัก

377
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
สวัสดีพ่อ

378
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
ดีทั้งหมดเหรอ?

379
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
คุณเคยเห็นกล่องสีเขียวไหม? มีผ้า
ด้านบนเป็นรูปทรงกลมมีโบว์อยู่

380
00:23:38,167 --> 00:23:41,670
ว้าว. ไม่ "สวัสดีพ่อ"
ไม่ "ทำไมคุณถึงบ้านเร็ว?"

381
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
อาจเป็นเพราะคนไข้ของคุณคลอดแล้ว
ภายในหกชั่วโมง

382
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
คุณนำชีวิตใหม่มาสู่โลก
และคุณอยู่บ้านเพื่อ...

383
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
แม่ให้ฉันมัน มันสำคัญมาก

384
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะออกไป
พร้อมกล่องค่าความนิยม

385
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
กล่องค่าความนิยม?

386
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
ไม่ ไม่

387
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
เฮ้ คุณได้รับจดหมาย

388
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

389
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
ฉันเกลียดทุกคน!

390
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
เธอมีปัญหาอะไร?

391
00:24:21,835 --> 00:24:22,920
วันพระจันทร์?

392
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
วันพระจันทร์?

393
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
การมีประจำเดือนเป็นวิทยาศาสตร์
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับดวงจันทร์

394
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
บอกเลยว่าคุณหมอ!

395
00:24:30,386 --> 00:24:32,846
แต่เทพธิดาภายในกล่าวว่า
มันเป็นจังหวะอันศักดิ์สิทธิ์

396
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
ที่แสดงถึงการเฉลิมฉลองที่ล้ำลึกที่สุด
ของความเป็นผู้หญิง

397
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
<i>ตัวอักษรออกมาแล้ว พวกเขาออกไปแล้ว
คุณไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้</i>

398
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
<i>ซับในสีเงิน
จดหมายของเคนนี่ส่งถึงแคมป์แล้ว</i>

399
00:24:44,191 --> 00:24:48,529
<i>อย่างน้อยเขาก็จะไม่มีทางรู้ว่ามันยากแค่ไหน
คุณกำลังตกหลุมรัก Chubby Bunny</i>

400
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
คุณควรจะผ่อนคลายจริงๆ

401
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

402
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
ที่รัก อดีตกาล

403
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
คุณเป็นของมาร์โกต์

404
00:24:56,787 --> 00:24:59,164
ถึงจอช ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

405
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
และจินตนาการว่านิ้วมือของฉันกำลังวิ่งอยู่
ผ่านเส้นผมของคุณ

406
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
- รู้สึกได้ถึงแขนที่แข็งแรงของคุณ...
- หุบปาก!

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
คุณไม่มีอยู่จริง

408
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
- ฉันจริงใจกับคุณมากกว่าเขา
- [กริ่งประตูดังขึ้น]

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,594
คุณกำลังทำอะไร?

410
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
ไม่มีอะไร.

411
00:25:17,266 --> 00:25:19,309
ลาร่า จีน จอชอยู่ที่นี่

412
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
คุณไม่เคยเห็นฉัน!

413
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
โอ๊ย

414
00:25:30,821 --> 00:25:33,282
โอ้โอ้โอ้ โอ๊ย

415
00:26:01,518 --> 00:26:02,603
เฮ้ โควีย์

416
00:26:06,940 --> 00:26:09,485
โอ้... มีอะไรให้เพื่อนของคุณบ้างไหม?

417
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
เขาไม่ได้อยู่กับฉัน

418
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
ฉันต้องการช็อคโกแลตเชค ขอบคุณ.

419
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
- แน่นอน.
- ใช่.

420
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

421
00:26:18,118 --> 00:26:21,497
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อจะลง
หนึ่งในช็อคโกแลตเชคเหล่านั้น

422
00:26:21,580 --> 00:26:22,498
เย็น.

423
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
อันที่จริงฉันหยุดที่บ้านของคุณ
พี่สาวของคุณบอกว่าคุณน่าจะอยู่ที่นี่

424
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะชัดเจนสุดๆ

425
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- ตกลง.
- ตกลง?

426
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
ฉันภูมิใจนะ แต่...

427
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
ฉันกับเจนเหมือนเพิ่งเลิกกัน ดังนั้น...

428
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
คุณกำลังพยายามปฏิเสธฉันใช่ไหม?

429
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
ใช่ ดูเหมือนจะไม่ต้องใช้เวลาจริงๆ
ครั้งแรก

430
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
ปีเตอร์ คาวินสกี้,
ฉันไม่ได้พยายามที่จะออกเดทกับคุณ

431
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
ปากของคุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
แต่ปากของคุณพูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป

432
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
อะไร

433
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
ขอบคุณ เอ่อ... โจน

434
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
โอเค เอ่อ... และนี่คือเรื่อง
ฉันไม่ได้ชอบคุณจริงๆ

435
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
ฉันแค่ต้องทำให้มันดู
เหมือนที่ฉันชอบคุณ

436
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
เพื่อที่คนอื่นจะได้ไม่คิด
ฉันชอบพวกเขา

437
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
โอ้โอเค โอเค ใคร?

438
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
- อะไร?
- WHO?

439
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
คุณต้องบอกฉัน
ไอ้หนุ่มลึกลับคนนี้เป็นใคร

440
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเชื่อต่อไป
คุณมีรอยสักลับกับหน้าฉัน

441
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
ไม่

442
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
ควรจะบอกทางโรงเรียนดีไหม.
ที่คุณเขียนจดหมายรักถึงฉันเหรอ?

443
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
โอเค โอเค ดี. ดี. อืม...

444
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
จอช แซนเดอร์สัน.

445
00:27:27,521 --> 00:27:31,316
เดี๋ยวก่อน แซนเดอร์สัน?
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้เดทกับน้องสาวคุณเหรอ?

446
00:27:31,441 --> 00:27:32,276
ใช่...

447
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
เขาเดทกับน้องสาวของฉัน
ในอดีตกาล

448
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
เขาได้รับจดหมายด้วย ดังนั้นคุณจะได้เห็น
ช่างน่าอึดอัดและซับซ้อนขนาดไหน

449
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
- มันจะได้ถ้าเขาคิดว่าฉันชอบเขา
- เดี๋ยว. หยุด.

450
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับจดหมายเหรอ?

451
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
ว้าว คุณคิดว่าคุณพิเศษจริงๆ
แล้วคุณจะพบว่าเธอเขียนถึงผู้ชายสองคน

452
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
ฉันเขียนห้า
ดังนั้นอย่าไปรู้สึกพิเศษเกินไป

453
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
- คุณเขียนจดหมายรักห้าฉบับเหรอ?
- ใช่.

454
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
ให้ตายเถอะ โควีย์ คุณเป็นผู้เล่น

455
00:27:58,510 --> 00:28:00,721
คุณเขียนจดหมายถึงใครอีกบ้าง?

456
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
- ถ้าฉันบอกคุณคุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?
- อาจจะ.

457
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
โอเค ลูคัส เจมส์

458
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
เขา... เขาเป็นเกย์

459
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ทุกคนรู้

460
00:28:09,897 --> 00:28:11,815
- ใครอีก?
- อืม...

461
00:28:11,899 --> 00:28:16,111
ใครบางคนจากค่ายและใครบางคน
ฉันเข้าเรียน Model UN ตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

462
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
แล้วนี่เราสบายดีมั้ย?

463
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
อืม... ใช่ ไม่ ใช่ เราสบายดี

464
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
โอเค เยี่ยมเลย

465
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
รอรอรอ

466
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
มันเป็นเพียง...

467
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
จักรยานที่แวววาวอยู่ข้างหน้า
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

468
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
ใช่.

469
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
ขอบคุณที่ขับรถฉัน

470
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
ใช่แน่นอน

471
00:28:41,220 --> 00:28:45,307
- ขอโทษที่ทำให้คุณต้องกระโดด
- อาจจะแย่กว่านั้นใช่ไหม?

472
00:28:47,309 --> 00:28:49,519
คุณจะพูดอะไรกับแซนเดอร์สัน?

473
00:28:50,020 --> 00:28:53,857
- I guess the truth.
- ใช่ แต่คุณรู้ไหม...

474
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
ความจริงคืออะไร?
คุณชอบเขา คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

475
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ ปีเตอร์

476
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
เฮ้รอก่อน

477
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
แล้วถ้าคุณไม่บอกเขาล่ะ?

478
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
อะไร

479
00:29:19,800 --> 00:29:23,428
ถ้าเราปล่อยให้คนอื่นคิด
เราอยู่ด้วยกันจริงๆเหรอ?

480
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

481
00:29:25,013 --> 00:29:28,058
และไม่ใช่แค่แซนเดอร์สัน ฉันหมายถึงทุกคน

482
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

483
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
เริ่มแรกเมื่อเจนได้ยิน
you kissed me, she went nuts,

484
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
และถ้าเธอคิดว่าคุณและฉันเป็นสิ่งหนึ่ง
เธอจะอยากกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

485
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
โอ้ คุณจะใช้ฉันเป็นเบี้ยของคุณเหรอ?

486
00:29:40,112 --> 00:29:45,409
อ่า เอาล่ะ ดูสิ... ในทางเทคนิคแล้ว คุณใช้ฉัน
เป็นเบี้ยของคุณก่อนเมื่อคุณกระโดดฉัน

487
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
คุณไม่จำเป็นต้องให้คำตอบฉันตอนนี้
แค่คิดเกี่ยวกับมัน โอเค?

488
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
ใช่. อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ

489
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
โย่ แซนเดอร์สัน ใช่ไหม?

490
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
พาลาร่า จีนกลับบ้านเหรอ?

491
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

492
00:30:17,232 --> 00:30:20,277
เฮ้ คุณสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

493
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
เอ่อ...

494
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
ไม่นาน.

495
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

496
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
- [จอช] <i>คุณจะโทรหาฉันไหม?</i>
- [ลาร่า จีน] <i>หยุด</i>

497
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
<i>มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากจะพูดถึง
เพลงที่อยากแบ่งปัน</i>,

498
00:30:47,387 --> 00:30:49,181
รอยสักที่ฉันอยากจะไปกับคุณ

499
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
<i>หยุด จอช สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้</i>

500
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
เราจะยิ่งใหญ่ด้วยกัน

501
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
โอ้พระเจ้า ปิดมัน.

502
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
มันเป็นเคล็ดลับที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

503
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
คุณอยากเห็นฉันทำมันอีกครั้งเหรอ?

504
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
โอ้พระเจ้า

505
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
เฮ้ คาวินสกี้!

506
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
อะไร

507
00:31:26,426 --> 00:31:27,511
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

508
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
ฉันจะไปตรีโกณมิติ

509
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ใช่.

510
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
ดำเนินการต่อ

511
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
อย่างที่คุณเป็น

512
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
ดังนั้นสิ่งแรกสุดก่อนอื่น
เราจำเป็นต้องมีสัญญา

513
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
ดังนั้นเราจึงเข้าใจตรงกัน
เกี่ยวกับกฎเกณฑ์

514
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
คุณมีกฎเกณฑ์ไหม? เอาน่า คุณรู้จริงๆ
วิธีดึงความสนุกออกจากสถานการณ์

515
00:31:59,459 --> 00:32:03,130
สิ่งสำคัญคือต้องรู้
จุดยืนของคุณในประเด็นบางอย่าง

516
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
เอาล่ะเช่นอะไร?

517
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
ตัวอย่างเช่น
ฉันไม่อยากให้คุณจูบฉันอีกต่อไป

518
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
คุณบ้าเหรอ? ใครจะเชื่อ.
เรามีความสัมพันธ์กัน

519
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
ถ้าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้จูบคุณ?

520
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
คุณอาจเป็นเจมส์ ดีน
ของประเภทนี้

521
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
แต่ฉันไม่เคยมีแฟน

522
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
คุณมีข้อมูลอ้างอิง
ของหญิงชราวัย 80 ปี

523
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
มันสำคัญอะไร<i>?</i>

524
00:32:23,108 --> 00:32:26,319
มันสำคัญเพราะ
ฉันไม่ต้องการให้ครั้งแรกทั้งหมดของฉันเป็นของปลอม

525
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
หากฉันกำลังเดทกับใครสักคน
ฉันจะทำมันจริงๆ

526
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
แต่คุณจูบฉันก่อน

527
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้

528
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
ดี.

529
00:32:41,334 --> 00:32:45,589
เราต้องคิดอะไรบางอย่างออก
เพราะคนจะสงสัย.

530
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
หากฉันไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสคุณ

531
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
โอเค คุณมีประเด็น แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณเอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋าหลังของฉันก็ได้

532
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
เอามือใส่กระเป๋าหลังเหรอ?
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

533
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
<i>สิบหกเทียน?</i>

534
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
มันคือภาพเปิด

535
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
มันเป็นเรื่องของคู่รัก

536
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
ใช่ อาจจะในยุค 70

537
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
<i>Sixteen Candle</i> คือยุค 80
จอห์น ฮิวจ์ส?

538
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
- ไม่มีอะไร?
- มม.

539
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
โอเค...

540
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
อีกสองกฎ

541
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
คุณต้องดู <i>Sixteen Candles</i> กับฉัน
เพราะมันคลาสสิค

542
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
และเราไม่สามารถบอกใครได้
ความสัมพันธ์นี้เป็นของปลอม

543
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
เพราะมันน่าอับอายเกินไป
สำหรับเราทั้งคู่

544
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
อืม กฎข้อแรกของ�<i>Fight Club</i>

545
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
อะไร

546
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
คุณจริงจังไหม?
คุณไม่เคยเห็น <i>Fight Club</i> มาก่อนเหรอ?

547
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
โอ้พระเจ้า!
โอเค เขียนมันลงไป คุณสมบัติคู่

548
00:33:32,302 --> 00:33:36,223
หลังจากที่เราดูภาพยนตร์ <i>Candles</i> แล้ว
เรากำลังดู <i>Fight Club</i>

549
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
<i>ไฟท์คลับ...</i>

550
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
<i>สิบหกเทียน...</i>

551
00:33:40,727 --> 00:33:41,895
ไม่มีการสนิช

552
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
มีอะไรอีกไหม?

553
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
ฉันสามารถ...

554
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
ฉันสามารถเขียนบันทึกถึงคุณได้

555
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
ทุกวัน

556
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

557
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
แน่นอน.

558
00:34:01,206 --> 00:34:04,876
Gen was always on me
เพื่อเขียนถึงเธอ ฉันไม่เคยทำ

559
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
ดังนั้นหากฉันเริ่มส่งพวกมันไปให้คุณ

560
00:34:07,504 --> 00:34:09,464
เธอจะโกรธ มันจะดี

561
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
โรแมนติกขนาดไหน..

562
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
อีกอย่างคุณต้องมากับฉันด้วย
กับเกมลาครอสและปาร์ตี้ของฉัน

563
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
คุณต้องไปรับน้องสาวของฉันและฉัน
และขับรถพาเราไปโรงเรียน

564
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
ตกลง.

565
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
แต่คุณกำลังมาในทริปเล่นสกี

566
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
<i>ว้าว...
ทริปเล่นสกีที่ Adler High เป็นเรื่องที่น่าอับอาย</i>

567
00:34:30,485 --> 00:34:34,281
<i>สำหรับการเป็นสถานที่ที่
นักเรียนสูญเสียความบริสุทธิ์มากขึ้น</i>

568
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
<i>มากกว่า Senior Week และ Prom รวมกัน</i>

569
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
<i>ฉันไม่เคยไป</i>

570
00:34:39,244 --> 00:34:40,287
<i>ชัดเจน</i>

571
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
อืม...

572
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
อีกสามเดือนข้างหน้า คุณคิดว่า
เราจะยังทำแบบนี้อยู่ไหม?

573
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
เรียกมันว่าเหตุฉุกเฉินกันดีกว่า

574
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
ไม่มีใครมีสติที่ถูกต้องจะยอมให้
แฟนของพวกเขาไปโดยไม่มีพวกเขา

575
00:34:53,383 --> 00:34:56,928
ดังนั้นถ้าเรายังคงทำเช่นนี้อยู่
เมื่อถึงเวลาที่มันมาถึง

576
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
คุณต้องไปกับฉัน

577
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
<i>ฉันแน่ใจว่าเมื่อถึงเวลานั้น
ทริปเล่นสกีก็มาถึง</i>

578
00:35:03,435 --> 00:35:08,023
<i>ปีเตอร์และฉันจะเป็นประวัติศาสตร์โบราณ
และนั่นคือเหตุผลเดียวที่ฉันพูด...</i>

579
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
โอเค ข้อเสนอ.

580
00:35:25,957 --> 00:35:28,251
เอาล่ะ คิตตี้ เราจะสายแล้ว

581
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
ฉันเกลียดการขึ้นรถบัส
คุณช่วยกรุณาลุกขึ้นและเริ่มขับรถได้ไหม?

582
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
จริงๆแล้ว...

583
00:35:33,381 --> 00:35:34,466
[เสียงแตรรถ]

584
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
เฮ้. คุณพร้อมหรือยัง?

585
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
โอ้นรกใช่แล้ว!

586
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
เฮ้ แอลเจตัวน้อย นั่นอะไรน่ะ?

587
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
สมูทตี้โยเกิร์ตเกาหลี.

588
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
และชื่อของฉัน ขอบคุณที่ถาม
คือ แคทเธอรีน ซอง โควีย์

589
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
คิตตี้ถึงเพื่อนของฉัน
คุณสามารถเรียกฉันว่าแคทเธอรีน

590
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
ใช่ครับคุณผู้หญิง เธอซ่า!

591
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
คิตตี้ คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

592
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
แล้วแม่นแค่ไหน
คุณรู้จักน้องสาวของฉันอีกครั้งไหม?

593
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
ฉันเดาว่าฉันเป็นแฟนของเธอ

594
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

595
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
แน่นอน.

596
00:36:18,927 --> 00:36:21,721
โอ้ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

597
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
เฮ้ ฉันต้องทำอย่างไร

598
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
เพื่อให้คุณพาฉันไป
พรุ่งนี้อันใดอันหนึ่งใช่ไหม?

599
00:36:26,393 --> 00:36:27,811
คุณกำลังขับรถเราอีกแล้วเหรอ?

600
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
ใช่แน่นอน

601
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
โอเค เรียกฉันว่าคิตตี้ก็ได้!

602
00:36:32,482 --> 00:36:33,400
ความคืบหน้า!

603
00:36:43,535 --> 00:36:48,206
<i>ฉันเคยชินกับการมองไม่เห็น
แต่ตอนนี้ผู้คนกำลังมองมาที่ฉัน</i>

604
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
<i>กำลังพูดถึงฉัน</i>

605
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

606
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
นี่สำหรับคุณ

607
00:37:05,849 --> 00:37:07,016
งานดี.

608
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
อีกสักครู่ฉันจะได้พบคุณ โอเค?

609
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
<i>มันแปลกและค่อนข้างจะดูไม่ดีนัก</i>

610
00:37:16,651 --> 00:37:19,863
<i>เพื่อแสดงความยินดีที่ไม่ได้ทำอะไรอีกแล้ว
กว่าการยอมรับบันทึก</i>

611
00:37:19,946 --> 00:37:23,158
<i>และมีกระเป๋าตูด
เพื่อให้ใครสักคนยื่นมือเข้ามา</i>

612
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
<i>แต่ฉันเดานะ
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของฉันพาฉันไป</i>

613
00:37:29,372 --> 00:37:31,416
เรื่องของ Kavinsky นั้นบ้าไปแล้ว!

614
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
ใครจะรู้ว่าคุณมีข้อผิดพลาดที่เป็นความลับ
สำหรับราชาแห่งโรงอาหารฝูงชน?

615
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
ฉันรู้ ฉันก็ตกใจพอๆ กับที่คุณเป็น

616
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Margot ประหลาดเหรอ?

617
00:37:40,133 --> 00:37:42,969
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า
ฉันเลี่ยงสายเรียกเข้าของเธอ

618
00:37:43,052 --> 00:37:45,555
เธอจึงยังไม่รู้

619
00:37:47,348 --> 00:37:49,476
สวัสดีมาร์กอท มหาลัยเป็นยังไงบ้าง?

620
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
ฟังแล้วฉันพูดถึงหรือเปล่า
ฉันมีแฟนปลอมเหรอ?

621
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
เลขที่? ใช่แล้ว เขาคือปีเตอร์ คาวินสกี้

622
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
มันเริ่มต้นได้อย่างไร?

623
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
ดูสิ มันเป็นเรื่องตลกนะ
เพราะมันไม่ใช่เพราะอย่างแน่นอน

624
00:38:03,573 --> 00:38:08,077
ฉันพยายามโน้มน้าวแฟนเก่าของคุณ
ว่าฉันไม่ได้รักเขา

625
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
นั่นแน่นอน

626
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
โอ้อึ...

627
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
[เสียงบี๊บของเสียงเรียกเข้า Skype]

628
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
<i>สวัสดี!</i>

629
00:38:16,252 --> 00:38:21,341
<i>สวัสดี ในที่สุด ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ได้คุยกันเลย
ตลอดไป ดังนั้นบอกฉันทุกอย่างสิ</i>

630
00:38:21,633 --> 00:38:22,675
<i>ก็...</i>

631
00:38:23,051 --> 00:38:26,846
<i>ฉันกำลังทำคัพเค้กคืนนี้
สำหรับขายขนมคิตตี้</i>

632
00:38:26,930 --> 00:38:30,850
<i>คัพเค้ก? ไม่
การทำบราวนี่ง่ายกว่ามาก</i>

633
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
<i>ฉันซื้อส่วนผสมทั้งหมดแล้ว
สำหรับคัพเค้ก</i>

634
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
<i>และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ ดังนั้น...</i>

635
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
<i>เอาล่ะ ก็ได้ ทำคัพเค้ก
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเยี่ยมยอด</i>

636
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
<i>เมื่อเร็วๆ นี้คุณเคยเห็นจอชบ้างไหม</i>

637
00:38:43,696 --> 00:38:46,074
<i>อะไร? ไม่ ทำไมฉันถึงต้องเจอจอช</i>

638
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
<i>ฉันไม่รู้ เพราะเขาคือเพื่อนบ้านของเรา?
ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

639
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
<i>ไม่ เธอก็รู้... ไม่ เธอก็รู้ ขอโทษ</i>

640
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
<i>ฉันแค่ตื่นเต้นมาก
เพื่อไปยังคัพเค้กเหล่านี้</i>

641
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
<i>ฉันคิดว่าฉันจะไปทำอย่างนั้น
แต่มันก็ดีที่ได้พบคุณ</i>

642
00:39:01,005 --> 00:39:02,382
<i>- เดี๋ยวนะ ลาร่า จีน!
- ลาก่อน!</i>

643
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
[เคาะประตู]

644
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
เฮ้.

645
00:39:17,689 --> 00:39:20,817
คุณเป็นใครกันแน่
พิลส์เบอรี่ โดว์บอย?

646
00:39:20,900 --> 00:39:23,653
ไม่ ฉันกำลังทำคัพเค้ก
สำหรับขายขนมคิตตี้

647
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
ฉันเข้าไปได้ไหม?

648
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
- แน่นอน.
- เย็น.

649
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายกว่าถ้าคุณทำอะไรบางอย่าง
คุณสามารถตัดเป็นสี่เหลี่ยมเหมือนบราวนี่ได้ไหม?

650
00:39:33,496 --> 00:39:35,707
แม่ของฉันเคยทำเพื่อน้องชายของฉัน

651
00:39:37,834 --> 00:39:40,211
ปีเตอร์ คาวินสกี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

652
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
คุณไม่อ่านบันทึกของฉันเหรอ?
ฉันจะพาคุณไปงานปาร์ตี้ของเกร็ก

653
00:39:43,882 --> 00:39:46,676
- โอ้ ฉันจะไม่ไปที่นั่น
- ใช่แล้วคุณเป็น

654
00:39:46,759 --> 00:39:50,305
หนึ่ง เจนจะอยู่ที่นั่น
และอีกสองฝ่ายอยู่ในสัญญา

655
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
ขอโทษนะปีเตอร์ ฉันทำไม่ได้

656
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

657
00:39:53,433 --> 00:39:57,103
คุณไม่สามารถอะไร? นั่นปีเตอร์ คาวินสกี้เหรอ?

658
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
ปีเตอร์ คาวินสกี้ตัวน้อย
ตอนนี้คุณสูงพอๆ กับฉันแล้ว

659
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ดร.โควีย์
- เรียกฉันว่าแดนก็ได้

660
00:40:03,943 --> 00:40:07,155
ฉันมาที่นี่เพื่อรับลาร่า จีน
พาเธอไปงานปาร์ตี้ของเพื่อน

661
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
พ่อแม่จะกลับบ้าน
และฉันจะพาเธอกลับบ้านเร็ว

662
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
ไม่เป็นไรนะถ้าเราจะไป?

663
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
- ใช่.
- เลขที่!

664
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
ฉันไปไม่ได้
ฉันต้องทำคัพเค้กพวกนี้ให้เสร็จ

665
00:40:16,372 --> 00:40:19,167
ฉันคิดว่าคิตตี้
และฉันสามารถจัดการคัพเค้กได้

666
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
ทำไมคุณไม่ไปสนุกล่ะ
กับปีเตอร์ คาวินสกี้ เพื่อนของคุณเหรอ?

667
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
แต่งตัว เปลี่ยนแปลง
คุณดูเหมือนผู้หญิงบ้า

668
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
พ่อ อย่านะ ได้โปรด

669
00:40:29,344 --> 00:40:31,429
ไม่ดื่ม. ไม่มียาเสพติด

670
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
- ไม่มีมือ.
- คุณได้รับมัน.

671
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
ฉันไม่รู้ ปีเตอร์ ฉัน...

672
00:40:40,688 --> 00:40:43,316
ไม่ เรากำลังจะไป มันอยู่ในสัญญา.

673
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
- คุณกำลังทำอะไร? ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
- ไม่

674
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
อะไรนะ? ไม่ เอาสิ่งนั้นคืนมา

675
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
ฉันเก็บมันไว้ ฉันชอบผมของคุณลง

676
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
คุณดูสวย

677
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

678
00:41:06,089 --> 00:41:07,006
[ภาพชัตเตอร์กล้อง]

679
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
- เห็นไหม?
- ดี.

680
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
แต่คุณไม่สามารถสูญเสียมันไปได้
นั่นคือ scrunchie ที่ฉันชอบ

681
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
ข้อเสนอ. ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

682
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
- ทำไม?
- คุณจะเชื่อฉันไหม?

683
00:41:23,773 --> 00:41:24,649
[ภาพชัตเตอร์กล้อง]

684
00:41:24,732 --> 00:41:27,986
เอาล่ะ คุณต้องทำสิ่งนี้
พื้นหลังใหม่ของคุณ

685
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
- ภูมิหลังใหม่ของคุณคืออะไร?
- มาเร็ว. คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับมันแล้ว

686
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
เลกโก

687
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
- เดี๋ยวนะ บางทีฉันควรจะ...
- มาเลย!

688
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
พีท!

689
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
ฉันไม่เคยพลาด

690
00:41:46,254 --> 00:41:49,590
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เคยพลาดเพื่อน
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ของฉัน

691
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
มันงดงามมาก นี่คือแผ่นใหม่ของคุณเหรอ?

692
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
มันเป็นเบาะของพ่อแม่ฉัน
แต่ฉันจะรับเครดิต

693
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
- ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ คุณต้องการบ้างไหม?
- เจ๋งใช่ ฉันได้รับคุณ.

694
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
เฮ้ ลาร่า จีน

695
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
มานั่งกับเราสิ

696
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
นั่งกับพวกเขา

697
00:42:03,146 --> 00:42:04,105
นั่งกับพวกเขา

698
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
พูดได้ดี

699
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
ดังนั้น... จาน

700
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
คุณกับคาวินสกี้เป็นไงบ้าง?

701
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
ไม่นะ. อย่าผลักเธอ เธออาย!

702
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
[หญิงสาวหัวเราะคิกคัก]

703
00:42:18,745 --> 00:42:22,457
- คุณอยากรู้อะไร?
- ทุกอย่าง. เมื่อไร? ยังไง?

704
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
ไกลแค่ไหน? ฮ ออน บี?

705
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
H บน C?

706
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
H ขึ้นและลงบน P? ทีออนซี?

707
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
ขออภัย เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอีกครั้ง?

708
00:42:32,258 --> 00:42:35,845
รู้แล้ว ลืมมันซะ
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

709
00:42:35,928 --> 00:42:37,055
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

710
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
เพราะฉันรู้จักปีเตอร์

711
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
และฉันรู้จักลาร่า จีน

712
00:42:44,270 --> 00:42:45,313
ฉันจะไปเติมเงิน

713
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
เอ่อ...ผมขออะไรคุณได้ไหม?

714
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
เหมือนกล่องน้ำผลไม้หรือนมช็อคโกแลต

715
00:42:51,402 --> 00:42:55,907
ปีเตอร์จะพาฉันดื่ม
แต่ขอบคุณมากที่เสนอให้

716
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
โอ้. ว่าไงที่รัก?

717
00:42:57,950 --> 00:42:59,035
สวัสดี.

718
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
ทำไมเบียร์ถึงมีน้ำส้มสายชู?

719
00:43:07,001 --> 00:43:08,044
อ้าว...มันไม่ใช่

720
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
แม้ว่า Kombucha ก็ตาม
ฉันกำลังขับรถอยู่ จำได้ไหม?

721
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
คุณดื่มคอมบูชาเหรอ?

722
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
ใช่ มันดีต่อการย่อยอาหารของคุณ

723
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
ที่นี่. เซลฟี่.

724
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
ใช้ได้. คุณทำมัน.

725
00:43:31,234 --> 00:43:32,652
เฮ้. บู!

726
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
เฮ้.

727
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
เฮ้. ฉันไม่รู้ว่าคุณมา

728
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
ฉันอยู่นี่แล้ว

729
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
แล้วคุณอยู่กับคาวินสกี้เหรอ?
เดาว่าตัวอักษรเหล่านั้นใช้งานได้

730
00:43:42,286 --> 00:43:46,791
- ใช่ แต่คุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ
- ความลับสกปรกของคุณปลอดภัยกับฉัน

731
00:43:47,333 --> 00:43:48,376
นั่นอะไรน่ะ?

732
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
ว้าว. เฮ้ ยุ่งอยู่

733
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
ลาร่า จีน โควีย์ จริงเหรอ?

734
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
คุณสนใจอะไร?

735
00:44:03,850 --> 00:44:07,687
โอ้ย มันน่ารักมาก! นี่คือของเธอเหรอ?

736
00:44:07,770 --> 00:44:08,855
มาเร็ว.

737
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

738
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
คุณดูดีนะ Gen. คุณดูดีเสมอ

739
00:44:20,241 --> 00:44:21,576
เอาล่ะ ให้มันกลับมา

740
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
ไม่ ฉันจะเก็บมันไว้สักพัก โอเคไหม?

741
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่บอก

742
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
ไปลองดูสิ

743
00:44:29,792 --> 00:44:32,170
จะไม่โกหกคุณ มันฟังดูน่ารังเกียจ

744
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
ล่างขึ้น.

745
00:44:35,840 --> 00:44:39,260
เฮ้. คุณอยากออกไปจากที่นี่ไหม
ไปซื้ออาหารเหรอ?

746
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
- โอ้ไม่ไปข้างหน้า ไปไป
- ตกลง.

747
00:44:43,014 --> 00:44:44,348
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

748
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
แล้วเจอกัน.

749
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
คืนนี้คุณทำได้ดีมาก เก็นโกรธมาก

750
00:44:50,897 --> 00:44:54,442
ใช่ ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่
ใส่แก้วในสมูทตี้ของฉันในวันจันทร์

751
00:44:55,985 --> 00:44:59,530
- ฉันชอบที่คุณไม่กลัวเธอ
- ไม่ ไม่ ฉันกลัวเธอ

752
00:44:59,655 --> 00:45:02,033
แต่อย่าปล่อยให้เธอลอยอยู่เหนือคุณ

753
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
เหมือนวันนั้นเธอเป็นคนเลว
เกี่ยวกับรองเท้าของคุณ

754
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

755
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
เพราะเราอยู่ด้วยกันและทุกอย่าง

756
00:45:13,336 --> 00:45:17,256
แต่รองเท้าคู่นั้นไม่ใช่แค่เท่
ฉันคิดว่าพวกเขาค่อนข้างร้อน

757
00:45:17,840 --> 00:45:21,344
เจน สุดหล่อ
แต่คุณมีสไตล์ที่ดีกว่ามาก

758
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
ขอบคุณ

759
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

760
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
อืมไม่มี ฉันคิดว่าเราสบายดี

761
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
ตกลง.

762
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

763
00:45:36,025 --> 00:45:39,904
- เธอทำให้ฉันโกรธมากในบางครั้ง
- เรายังพูดถึงเธออยู่เหรอ?

764
00:45:40,029 --> 00:45:44,742
คืนนี้เธอแทบไม่ได้คุยกับฉัน เราก็จากไป
และฉันมีข้อความนับพันจากเธอ

765
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
- โอเค คุณตอบกลับแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉัน...

766
00:45:47,620 --> 00:45:52,124
- ฉันจะโทรหาเธอเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
- แล้วพวกคุณยังคุยโทรศัพท์อยู่ไหม?

767
00:45:52,708 --> 00:45:55,962
ฉันหมายถึงไม่มากเหมือนเมื่อก่อน
แต่ใช่ บางครั้ง

768
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
- อะไร?
- อืม?

769
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
คุณทำสิ่งนี้

770
00:46:01,717 --> 00:46:04,971
คุณมีสถานการณ์การเผชิญหน้าผู้พิพากษาทั้งหมดนี้
ดำเนินต่อไป

771
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดว่ามันแปลกจริงๆ

772
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
คุณยังคุยกับแฟนเก่าของคุณอยู่
บนโทรศัพท์

773
00:46:09,725 --> 00:46:10,935
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

774
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
ขออภัย คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม
คุณยังไม่มีแฟนด้วยซ้ำ

775
00:46:14,563 --> 00:46:18,526
คุณมีแฟนแค่คนเดียว
และคุณหมกมุ่นอยู่กับเธอ

776
00:46:18,651 --> 00:46:21,445
นั่นไม่จำเป็น
ทำให้คุณ <i>เป็นบัณฑิต</i>

777
00:46:21,529 --> 00:46:22,613
หนึ่ง ฉันไม่...

778
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
หมกมุ่นอยู่กับเธอ

779
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
ตกลง. งั้นก็พิสูจน์สิ
คืนนี้อย่าโทรหาเธอนะ

780
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
สำหรับบางคนที่เงียบตลอดเวลา
คุณมีความคิดเห็นมากมาย

781
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
นั่นเป็นเพียงเพราะไม่มีใครไป
ซื่อสัตย์กับคุณมาก่อน

782
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
เอาล่ะดี

783
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
งั้นก็ซื่อสัตย์กับฉันสิ
ทำไมคุณไม่เคยมีแฟน?

784
00:46:47,138 --> 00:46:50,182
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าคงไม่มีใครชอบฉันแบบนั้น

785
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
คำโกหก ฉันรู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก

786
00:46:52,476 --> 00:46:56,731
เพราะฉันรู้ความจริงอยู่แล้วว่าคาร์ลอส ไมเยอร์ส
ขอให้คุณไป Spring Official เมื่อปีที่แล้ว

787
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
และคุณบอกว่าไม่

788
00:46:57,898 --> 00:47:01,277
- คุณคอยติดตามฉันอยู่หรือเปล่า?
- เอาน่า โควีย์ คุยกับฉันหน่อย

789
00:47:01,360 --> 00:47:03,738
เกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่มีความลับ <i>Fight Club</i>

790
00:47:04,322 --> 00:47:05,156
จดจำ?

791
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
ตกลง. อืม... รักและออกเดทเหรอ?

792
00:47:11,454 --> 00:47:14,498
ฉันชอบอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

793
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
และเป็นเรื่องสนุกที่ได้เขียนถึง

794
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
และคิดในใจแต่...

795
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
เมื่อมันเป็นเรื่องจริง...

796
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
อะไรนะ มันน่ากลัวเหรอ?

797
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
ใช่.

798
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
ทำไม ทำไมมันถึงน่ากลัว?

799
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
เพราะยิ่งมีคนมากขึ้น
ที่คุณปล่อยให้เข้ามาในชีวิตของคุณ

800
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
ยิ่งสามารถเดินออกไปได้เลย

801
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
เหมือน... เหมือนแม่ใช่ไหมล่ะ?

802
00:47:55,331 --> 00:47:57,208
เอ่อ คุณรู้ไหมว่า...

803
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
พ่อของฉันทิ้งเราไปแล้วเหรอ?

804
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
ใช่. นั่นเป็นเรื่องเมื่อไม่นานนี้ใช่ไหม?

805
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
สองฤดูร้อนที่ผ่านมา

806
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
ตอนนี้เขามีภรรยาและลูกใหม่แล้ว

807
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
ฉันขอโทษ.

808
00:48:12,765 --> 00:48:15,935
ไม่เป็นไร. มัน...
ฉันมักจะไม่พูดถึงมัน

809
00:48:16,018 --> 00:48:19,772
ฉันแค่รู้สึกว่าบางทีคุณอาจจะเข้าใจ
เพราะแม่ของคุณ

810
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
ไม่ใช่อย่างนั้น
มันอยู่ใกล้สิ่งเดียวกันทุกที่

811
00:48:22,608 --> 00:48:25,820
ไม่ มันไม่เป็นไรเลย
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

812
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
ใช่ มัน... มันยากใช่ไหม?

813
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
มันเป็นอะไรก็ได้

814
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
แต่มันไม่ใช่อะไรเลย

815
00:48:40,418 --> 00:48:45,047
ฉันคิดว่ามันตลกนะ
คุณบอกว่าคุณกลัวความมุ่งมั่น

816
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
และความสัมพันธ์

817
00:48:47,383 --> 00:48:50,886
แต่ดูเหมือนคุณไม่กลัวเลย
ที่จะอยู่กับฉัน

818
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
- ก็ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น
- ใช่?

819
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
ทำไมล่ะ?

820
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
เพราะเราแค่แกล้งทำเป็น

821
00:49:03,983 --> 00:49:07,319
ใช่แล้ว ลารา จีน โควีย์

822
00:49:07,403 --> 00:49:11,532
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณสามารถไว้วางใจเธอได้
พูดตามตรงเสมอ

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
รอก่อนนะปีเตอร์?

824
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
- เราเจ๋งไหม?
- ใช่ เราสบายดี โควีย์

825
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
ขอบคุณที่มางานปาร์ตี้คืนนี้

826
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

827
00:50:19,517 --> 00:50:22,436
<i>ปีเตอร์การออกเดทปลอมเริ่มง่ายขึ้น
และง่ายขึ้น</i>

828
00:50:22,520 --> 00:50:24,855
<i>ฉันกินข้าวกับเขาในโรงอาหารเสมอ</i>

829
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
<i>และแม้กระทั่งกลายเป็นเพื่อนกัน
กับเพื่อนของเขาบางคน</i>

830
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
อย่าแตะมันฝรั่งทอดของฉัน

831
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
ฟังนะ ลาร่า จีน
ฉันกำลังคิดถึงชื่อของคุณ

832
00:50:33,447 --> 00:50:36,575
ลาร่า จีน รวมเข้าด้วยกัน
คุณได้รับลาร์กี้! ลาร์กี้.

833
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
<i>พวกเขาไม่เหมือนเพื่อนเก่าของฉันเลย</i>

834
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
- คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
- ฉันกำลังใช้ชื่อเล่นใหม่สำหรับคุณ

835
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
ลาร์กี้ ตลกมากเพราะเธอตัวเล็กมาก!

836
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
<i>แต่การได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มก็สนุก</i>

837
00:50:49,380 --> 00:50:52,883
<i>แน่นอนว่ายังมีช่วงเวลาหนึ่งอยู่
ฉันอยากจะหายไป</i>

838
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
[กริ่งประตูดังขึ้น]

839
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
เฮ้.

840
00:50:57,930 --> 00:50:59,098
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?

841
00:51:00,349 --> 00:51:02,434
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเดทกับคาวินสกี้

842
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
ทำไม

843
00:51:04,728 --> 00:51:07,565
เหลือเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ.
ว่ามีคนชอบฉันเหรอ?

844
00:51:07,648 --> 00:51:10,526
ไม่สิ ไม่น่าเชื่อว่า...

845
00:51:11,026 --> 00:51:15,364
คุณเป็นเหมือนสาวหวานไร้เดียงสา
และเขาก็เป็นไอ้จ้อนโดยสมบูรณ์

846
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
ฉันไม่เข้าใจมัน

847
00:51:16,699 --> 00:51:21,328
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันฟังดูน่าเบื่อมาก
ใช่ไหมจอช? ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

848
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
ตกลง.

849
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
ตกลง!

850
00:51:26,542 --> 00:51:30,462
เยี่ยมเลย ถ้านั่นเป็นเหตุผล
คุณเข้ามาคุยกับฉัน...

851
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
ไม่ มันคือ... ฉัน... รอก่อน

852
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
ดูสิ...

853
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณเขียนในจดหมายใช่ไหม?

854
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
ฉันไม่รู้. ตกลง?
เป็นเวลานานแล้ว

855
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
ไม่ใช่สำหรับฉันใช่ไหม?

856
00:51:47,730 --> 00:51:52,109
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่ ดังนั้นแบบว่า ฉัน...
ฉันพยายามที่จะเข้าใจที่นี่

857
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
ไม่มีอะไรจะเข้าใจ
คุณควรจะไม่เคยเห็นมันมาก่อน

858
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
ฉันเห็นมันแล้ว!

859
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
ใช้ได้? แล้ว... ฉันควรทำอย่างไร?

860
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
- ไม่บอกมาร์กอทเหรอ?
- มาร์กอทไม่แม้แต่จะพูดกับฉัน

861
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
ใช้ได้?
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

862
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
ฉันเสียใจ. ขอบคุณ ฉัน...

863
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
แค่นั้นแหละ?

864
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
มาร์กอททิ้งฉัน คุณกำลังเดทกับเควินสกี้
และเราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้เหรอ?

865
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
ฉันไม่รู้
จะเป็นเพื่อนกับคุณแบบนี้ได้อย่างไร

866
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
เราไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
ก่อนที่คุณและมาร์กอตจะออกเดทกัน

867
00:52:24,600 --> 00:52:28,103
เราไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อย่างแน่นอน
เมื่อคุณออกเดท

868
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
- ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะสูญเสียทั้งสอง...
- หยุด. อย่าจบประโยคนั้นนะ

869
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
ฉันแค่...

870
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
- คุณไม่สามารถเพิกเฉยฉันได้
- ไม่ เราไม่สามารถพูดคุยได้ ขอโทษ.

871
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
<i>ไปให้พ้น!</i>

872
00:52:54,713 --> 00:52:58,384
ฉันขอโทษ ไม่ใช่ตัวละครตัวนี้
เป็ดหลงดง...

873
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
แบบว่าเหยียดเชื้อชาติเหรอ?

874
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
ไม่ใช่ "ชนิด" <i>เหยียดเชื้อชาติอย่างยิ่ง </i>

875
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
แล้วทำไมคุณถึงชอบหนังเรื่องนี้?

876
00:53:04,640 --> 00:53:09,395
เหตุใดจึงถามคำถามนั้น?
สวัสดี เจค ไรอัน!

877
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
ฉันดูดีกว่าผู้ชายคนนั้นมาก

878
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
คุณต้องการ!

879
00:53:15,526 --> 00:53:18,028
โอ้ใช่? กำลังมา!

880
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
ว้าว. ตกลง.

881
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
<i>ฉันแค่หวัง
คิตตี้ไม่ได้ผูกพันเกินไป</i>

882
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
<i>อันที่จริง</i>

883
00:53:26,495 --> 00:53:29,540
<i>ฉันหวังว่าเราจะรักษาครอบครัวของเราไว้ได้
ออกไปโดยสิ้นเชิง</i>

884
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
เราดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

885
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
ปีเตอร์บอกฉันว่าคุณมีน้องสาวสองคน

886
00:53:35,963 --> 00:53:41,260
ใช่ ฉันมีพี่สาวคนหนึ่งที่เพิ่งจากไป
ไปเรียนมหาวิทยาลัย และฉันมีน้องสาวหนึ่งคน

887
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
ใครอายุเท่าโอเว่น

888
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
แย่จัง คุณแม่ของคุณคงจะชอบที่จะมีสาวๆ

889
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
แล้วฉันล่ะ? ฉันติดอยู่กับคนนอกศาสนาสองคนนี้

890
00:53:48,684 --> 00:53:49,685
แม่ฉันบอกคุณแล้ว

891
00:53:49,768 --> 00:53:52,104
แม่ของลาร่า จีนเสียชีวิตแล้ว
ตอนที่เธอยังเด็ก

892
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
ฉันขอโทษจริงๆ ลาร่า จีน ฉัน...

893
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
จริงๆแล้วเธอ...เธอชอบมีผู้หญิงนะ

894
00:54:02,990 --> 00:54:05,451
แม้ว่า
คิตตี้ยังคงเป็นคนนอกรีตอย่างแน่นอน

895
00:54:10,873 --> 00:54:13,250
โอเว่นเป็นเด็กค่อนข้างขี้อายใช่ไหม?

896
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
ใช่.

897
00:54:15,127 --> 00:54:17,296
ฉันคิดว่าคิตตี้สามารถช่วยได้

898
00:54:17,504 --> 00:54:18,589
- ใช่?
- อืม

899
00:54:19,006 --> 00:54:19,840
ตกลง.

900
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนที่ดี

901
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
อาจจะ. ใช่.

902
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่แม่ของฉันพูดกับคุณ

903
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
ไม่เป็นไร.

904
00:54:33,729 --> 00:54:38,150
พูดตามตรงนะ มันดีเลย
พูดถึงเธอเหมือนเป็นเรื่องปกติ

905
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
เหมือนไม่ใช่โศกนาฏกรรม

906
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
แปลกไหมที่ไม่มีพ่ออยู่ข้างๆ?

907
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
มันไม่แปลกเหมือนเมื่อก่อน

908
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
บางครั้งฉันก็เดินไปรอบๆบ้าน
และเห็นว่าเขาไม่ได้อยู่ในรูปถ่ายอีกต่อไป

909
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
และฉันคิดถึงเขาจริงๆ

910
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
แต่แล้วฉันก็คิดถึงทุกสิ่ง
เขากำลังทำอยู่กับครอบครัวใหม่ของเขา

911
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
ที่เขาเคยทำกับเรา
และฉันก็โกรธมาก ฉันดีใจที่เขาจากไป

912
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

913
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
คุณสามารถโกรธใครบางคนได้
และยังคิดถึงพวกเขาอยู่

914
00:55:28,033 --> 00:55:30,244
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงแม่จริงๆ ใช่ไหม?

915
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
ใช่.

916
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
ทุกวัน.

917
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
แต่คุณรู้ไหมว่ามัน...

918
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
มันนานมากแล้วแบบว่า...

919
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
โอเค มันเป็นแบบนี้
ฉันจะทำการบ้าน

920
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
หรือฉันจะล้างจานหรืออะไรสักอย่าง

921
00:55:48,804 --> 00:55:51,181
และฉันกำลังคิดถึงครอบครัวของฉัน

922
00:55:51,640 --> 00:55:56,103
และฉันก็ลืมไปว่าเคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่
ไม่ใช่แค่พ่อและน้องสาวของฉันเท่านั้น

923
00:55:57,521 --> 00:56:00,983
และมันก็เกิดขึ้นเท่านั้น
ประมาณหนึ่งในสี่ของวินาที แต่...

924
00:56:01,817 --> 00:56:04,111
ฉันรู้สึกผิดจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

925
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อน

926
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

927
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

928
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
ฉันไม่ได้เกลียดพ่อของฉันจริงๆ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

929
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
อย่างน้อยเขาก็ไม่...

930
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
ตายแล้ว

931
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
ขอโทษ.

932
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
ใช้ได้.

933
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
การมีใครสักคนมันดีจริงๆ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

934
00:56:38,562 --> 00:56:39,938
คุณเป็นผู้ฟังที่ดี

935
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
ใช่?

936
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

937
00:56:45,444 --> 00:56:46,486
คุณก็เช่นกัน

938
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
ขอบคุณ.

939
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
ด้วยความยินดี.

940
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
<i>การอยู่กับปีเตอร์เป็นเรื่องง่ายมาก</i>

941
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
<i>ว่าบางครั้ง
ฉันปล่อยให้ตัวเองแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ใช่ของปลอม</i>

942
00:56:57,289 --> 00:57:00,918
เตือนฉันอีกครั้งว่าทำไมเราถึงมี
ที่จะกินหมวดย่อยเหล่านี้ใต้อัฒจันทร์เหรอ?

943
00:57:01,001 --> 00:57:04,630
เพื่อนเราไม่สามารถมี
ถ้วยของเถื่อนเหล่านี้ถูกเปิดเผย!

944
00:57:04,713 --> 00:57:08,967
ไม่ต้องการให้อำนาจที่กำลังครอบงำอยู่
กับความรู้สึกการละทิ้งหน้าที่ในช่วงอาหารกลางวันของฉัน

945
00:57:09,051 --> 00:57:11,261
ป.ล. ซับนั้นแน่นใช่ไหม?

946
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
ฉันไม่รู้ ปีเตอร์ มันก็เหมือนกับ
คุณไม่มีเวลาสำหรับฉันอีกต่อไป

947
00:57:15,891 --> 00:57:17,809
สิ่งที่คุณทำคือออกไปเที่ยวกับเธอ

948
00:57:17,893 --> 00:57:21,521
ฉันควรจะรอมั้ย.
ในขณะที่คุณกำลังคบกับหนุ่มมหาลัยคนนี้น่ะเหรอ?

949
00:57:21,605 --> 00:57:25,943
- เราควรออกไปได้แล้ว นี่ฟังดูเป็นการส่วนตัว
- คุณบ้าหรือเปล่า? นั่นคือแฟนของคุณ!

950
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
เขาไม่ใช่ผู้ฟังที่ดี

951
00:57:27,903 --> 00:57:30,572
เพราะเขาไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณและโทรมา
เหมือนฉัน

952
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
เจ็น คุณไม่สามารถทำแบบนี้กับฉันต่อไปได้

953
00:57:33,951 --> 00:57:37,746
เธอจะไม่มาทริปเล่นสกีใช่ไหม?
นั่นคือเรื่องของเรา

954
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
มันสำคัญอะไร? คุณมีแฟนแล้ว

955
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
ใช่ แต่...

956
00:57:43,835 --> 00:57:44,962
บางทีตอนนั้น...

957
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
ฉันจะไม่.

958
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
เพื่อน!

959
00:57:50,133 --> 00:57:51,927
Gen กำลังติดตามคนของคุณ

960
00:57:54,346 --> 00:57:58,016
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อฟังเรื่องของปีเตอร์

961
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
แต่ฉันจำเป็นต้องคุยกับใครสักคน
ฉันคิดว่าคงจะเข้าใจ

962
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
ฉันรู้สึกเหมือนยิ่งคุ้นเคยกับเขามากขึ้นเท่าไร

963
00:58:03,563 --> 00:58:06,650
ยิ่งจะเจ็บเมื่อไร
เขากลับมาพร้อมกับเก็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

964
00:58:06,733 --> 00:58:10,737
และฉันก็โกรธตัวเองมาก
เพราะฉันควรจะได้เห็นสิ่งนี้กำลังมา

965
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
ไม่ ฉันสบายดี

966
00:58:15,784 --> 00:58:19,079
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
นั่นแย่มาก ฉันเสียใจ.

967
00:58:19,830 --> 00:58:20,956
ลาร่า จีน!

968
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
อยากให้ฉันรอไหม?

969
00:58:24,918 --> 00:58:25,961
คุณไม่ควร

970
00:58:31,091 --> 00:58:32,300
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

971
00:58:32,384 --> 00:58:34,344
คุณคิดว่าผู้คนจะพูดอะไร

972
00:58:34,428 --> 00:58:36,930
เมื่อพวกเขาเห็นแฟนของฉัน
สบายใจกับแซนเดอร์สันเหรอ?

973
00:58:37,014 --> 00:58:42,102
คุณคิดอย่างไรเมื่อได้ยิน
คุณกำลังขอร้องให้กลับกับเจนเหรอ?

974
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
- ตอนนี้คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่เหรอ?
- ไม่ได้ตั้งใจ.

975
00:58:46,314 --> 00:58:49,276
โอเค ฉันกำลังคุยกับพล แล้วไงล่ะ?

976
00:58:49,359 --> 00:58:51,862
คุณไม่ได้โพสต์เกี่ยวกับเรา
บนอินสตาแกรมของคุณ

977
00:58:51,945 --> 00:58:53,989
เพราะฉันไม่อยากให้พี่สาวเห็น

978
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
ใช่ เหมือนคิตตี้จะสนใจ

979
00:58:56,241 --> 00:58:58,035
ฉันกำลังพูดถึงมาร์โกต์

980
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
ดูสิ ปีเตอร์...

981
00:59:02,622 --> 00:59:06,501
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งคิด
มันจะดำเนินต่อไปอีกนานนี้

982
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
แต่ฉันกับจอชเจ๋งมาก เก็นอิจฉา
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องเรียกมัน

983
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพยายามจะเลิกกัน
กับฉันก่อนทริปเล่นสกี

984
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
นั่นอยู่ในสัญญา

985
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
- เฉพาะในกรณีที่เรายังอยู่ด้วยกัน
- เรายังอยู่ด้วยกัน!

986
00:59:19,931 --> 00:59:22,559
คุณกำลังพยายามที่จะดึงออก
เพราะคุณกลัว

987
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
ฉันจะต้องกลัวเรื่องอะไร?

988
00:59:25,937 --> 00:59:27,314
คุณบอกฉันโควีย์

989
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
<i>คุณจะบอกแฟนจอมปลอมของคุณได้อย่างไร
คุณไม่สามารถไปเล่นสกีกับเขาได้</i>

990
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
<i>เพราะคุณกำลังเริ่มต้น
มีความรู้สึกที่แท้จริง?</i>

991
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
<i>คุณไม่สามารถ</i>

992
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
<i>คุณก็หมุนตัว</i>

993
00:59:39,117 --> 00:59:40,452
ฉันจะไปถ้าคริสไป

994
00:59:40,869 --> 00:59:44,706
ฉันไม่ได้ปฏิเสธสิทธิของคุณ
เพื่อวางอาหารไว้บนโต๊ะสำหรับครอบครัวของคุณ

995
00:59:44,790 --> 00:59:49,169
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกที่ผู้ชายจะทำ
อยากเป็นนรีแพทย์

996
00:59:49,336 --> 00:59:51,838
เหมือนตอนคุณเรียนมหาวิทยาลัย
คุณคิดว่า

997
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
“ฉันจะรักจริงๆ
เพื่อดูช่องคลอดทั้งวัน”

998
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
จะออกจากครัวตอนนี้ คริสติน

999
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
- สวัสดีเพื่อนๆ เฮ้.
- สวัสดีที่รัก

1000
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
สวัสดีพ่อ

1001
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
แล้วไงล่ะ?

1002
01:00:06,186 --> 01:00:09,397
ทำไมแฟนของคุณถึงรังควานฉัน
เกี่ยวกับการมาทริปเล่นสกีเหรอ?

1003
01:00:09,481 --> 01:00:11,733
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำหน้าที่ของโรงเรียน

1004
01:00:11,817 --> 01:00:15,862
ใช่ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกเขา
ฉันจะไปก็ต่อเมื่อคุณจะไป

1005
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
รู้ว่าคุณจะไม่ทำ

1006
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
รอก่อน...

1007
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
คุณต้องไป!

1008
01:00:22,327 --> 01:00:25,539
เจนคงไปแน่ๆ
จัดการกับปีเตอร์ถ้าคุณอยู่บ้าน

1009
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
ดังนั้นให้เธอ

1010
01:00:26,706 --> 01:00:30,377
ฉันเบื่อที่จะมีดวงตางูเล็กๆ ของเธอ
กับฉันตลอดเวลา

1011
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
เพื่อนไม่!

1012
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
เจนจะได้สิ่งที่เธอต้องการเสมอ
และมันเป็นเรื่องไร้สาระ!

1013
01:00:35,715 --> 01:00:36,925
คุณได้รับปีเตอร์

1014
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ
ฉันจะมาในทริปนั้น

1015
01:00:40,762 --> 01:00:43,974
ฉันเหนื่อยมากที่คุณหลอกฉัน
เพื่อกลับมาที่ Gen.

1016
01:00:44,057 --> 01:00:45,392
มันไม่ใช่แค่นั้น

1017
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
ตั้งแต่คุณอยู่กับปีเตอร์

1018
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
ฉันไม่รู้ LJ

1019
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
ฉันไม่เคยเห็นคุณมีความสุขขนาดนี้

1020
01:00:53,942 --> 01:00:55,193
ที่รัก เธอพูดถูก

1021
01:00:55,819 --> 01:00:58,029
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้แอบฟัง

1022
01:00:58,113 --> 01:01:03,785
แต่ฉันไม่เห็นคุณสนุกขนาดนี้เลย
ไปงานปาร์ตี้และรู้จักเพื่อนใหม่

1023
01:01:05,245 --> 01:01:07,289
คุณทำให้ชายชราของคุณมีความสุขมาก

1024
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
นั่นช่างหวานจริงๆ

1025
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
ใช่.

1026
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
ขอบคุณพ่อ เจอกันอีกสองสามวัน

1027
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับสุขภาพทางเพศของคุณ

1028
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่

1029
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
ในฐานะพ่อของคุณ
ฉันคิดว่าคุณยังเด็กเกินไปที่จะมีเซ็กส์

1030
01:01:29,311 --> 01:01:31,771
คุณรู้หรือไม่
การตั้งครรภ์ในวัยรุ่นที่ไม่พึงประสงค์มากที่สุด

1031
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
เป็นผลจากการคาดหวังการงดเว้นหรือไม่?

1032
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
ฉันรู้ว่าคุณฉลาดพอ
ไม่ต้องทำสิ่งต่างๆ

1033
01:01:37,068 --> 01:01:39,154
เพียงเพราะเด็กผู้ชายอาจต้องการให้คุณทำ

1034
01:01:39,237 --> 01:01:40,906
เอาล่ะ มาทำให้มันจบกันเถอะ

1035
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ ฉันอยากให้คุณปลอดภัย

1036
01:01:44,618 --> 01:01:46,286
ทำไมคุณถึงให้ฉันสิ่งเหล่านี้?

1037
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
การดึงออกไม่ใช่การป้องกัน

1038
01:01:47,913 --> 01:01:49,414
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังออกไป

1039
01:01:53,418 --> 01:01:54,920
อย่าลืมมาสนุกกันนะครับ

1040
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
ใช่แล้ว ฉันมียางเยอะมาก
เพื่อสิ่งนั้นโดยเฉพาะ

1041
01:02:08,141 --> 01:02:10,060
ว้าว. เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

1042
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
ฉันจะไปนั่งกับคริส

1043
01:02:12,646 --> 01:02:14,814
คริส? เอาน่า เธอหลับอยู่นะ

1044
01:02:15,023 --> 01:02:16,483
ฉันเห็น Snapchat ของเธอ

1045
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
เธอตื่นทั้งคืน
ในคอนเสิร์ต EDM ครั้งนี้

1046
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
นั่นเป็นเหตุผลมากกว่าที่จะนั่งกับเธอ

1047
01:02:23,281 --> 01:02:26,326
ไม่อยากให้เธอกลืนลิ้นของเธอ
หรืออะไรก็ตาม

1048
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

1049
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
เอ่อ...

1050
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
ไม่

1051
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
นี่เป็นความผิดพลาด

1052
01:02:45,428 --> 01:02:49,641
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันให้คุณโน้มน้าวให้ฉันไปเที่ยว

1053
01:02:49,724 --> 01:02:52,102
ที่ต้องตื่นก่อน 07.00 น.

1054
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
ใครไปคอนเสิร์ต EDM
ในคืนโรงเรียนเหรอ?

1055
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
เอ่อ หลายๆ คนทำ

1056
01:03:14,666 --> 01:03:18,837
มันไม่จำเป็นต้องเหมือนกับคอนเสิร์ต EDM เสมอไป
มันเหมือนกับก้อนหินมากกว่า...

1057
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
โอ้โอเค

1058
01:03:21,047 --> 01:03:24,801
พวกเขาพูดว่า "เกร็ก ให้แน่ใจว่าทุกคน
นอนอยู่ในห้องที่ได้รับมอบหมาย”

1059
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
และฉันก็พูดว่า "ถูกครอบงำแล้ว
นอนตรงไหนก็ได้นะพวกร่าน”

1060
01:03:30,140 --> 01:03:31,683
พวกเขาเป็นพี่เลี้ยงเหรอ?

1061
01:03:31,766 --> 01:03:33,560
เจอกันในรายการ Black Diamond ปีเตอร์?

1062
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
สุดท้ายลงทางลาดเป็นหนี้อีก
ท็อดดี้ร้อนๆ

1063
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
- ไปหาผู้ชายของคุณ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1064
01:03:41,026 --> 01:03:45,155
ฉันไม่สามารถลง Black Diamond ได้ ฉันไม่
แม้กระทั่งรู้วิธีใส่รองเท้าบูท

1065
01:03:45,613 --> 01:03:49,284
ถ้าคุณไม่เล่นสกี คุณจะเป็นอะไร
วางแผนที่จะทำตลอดสุดสัปดาห์เหรอ?

1066
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
ฉันมาเตรียมตัว

1067
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
ไม่นะ.
นั่นเป็นการถอยหลังครั้งใหญ่สำหรับคุณ ลูคัส.

1068
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
ว่าไงนะเพื่อน?

1069
01:04:01,046 --> 01:04:04,007
คุณช่วยฉันโน้มน้าว LJ ได้ไหม
มาเล่นสกีกับเราไหม?

1070
01:04:04,549 --> 01:04:09,054
ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันจะไปเล่นสกีเหรอ?
ข้างนอกหนาวฉันไม่หนาว

1071
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
อะไร

1072
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
ฉันมีมาส์กหน้าแบบเกาหลี

1073
01:04:15,143 --> 01:04:17,812
พวกคุณเลยแกล้งทำเป็น
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1074
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
ใช่ และคุณต้องสัญญา
ไม่ต้องบอกใครหรอก โอเค?

1075
01:04:21,441 --> 01:04:24,110
ก็แค่... ฉันสับสนมาก

1076
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
แค่ต้องปล่อยมันออกไป

1077
01:04:27,989 --> 01:04:30,492
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับกำเนิด
ของมันทั้งหมด

1078
01:04:30,617 --> 01:04:34,329
ฉันเพิ่งรู้ว่าโฮมบอยชอบคุณ
ฉันสามารถบอกได้จากวิธีที่เขามองคุณ

1079
01:04:34,412 --> 01:04:38,083
- เขามองฉันอย่างไร?
- เหมือนคุณเป็นลูกบาศก์รูบิคตัวน้อยสุดเซ็กซี่

1080
01:04:38,166 --> 01:04:41,294
เขาไม่สามารถเข้าใจคุณได้
แต่เขาสนุกกับการพยายาม

1081
01:04:42,045 --> 01:04:46,091
มันไม่สำคัญ,
เขายังคงหมกมุ่นอยู่กับ Gen มาก

1082
01:04:46,466 --> 01:04:49,719
และฉันก็แค่ผู้หญิงโง่ๆ อีกคนหนึ่ง
ที่ตกหลุมรัก Kavinsky

1083
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
น่าอาย!

1084
01:04:52,639 --> 01:04:57,477
ดูสิ ผู้ชายทุกคน คุณก็รู้
แรกๆจะหมกมุ่นอยู่กับมันเล็กน้อย...

1085
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
คุณรู้ไหม...

1086
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
โบว์ ชิก้า ว้าว ว้าว...

1087
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
เอาล่ะ เรามาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า?

1088
01:05:05,985 --> 01:05:10,198
ความสัมพันธ์จอมปลอมทั้งหมดคือความคิดของเขา
คุณคิดกฎห้ามจูบขึ้นมา

1089
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
คุณกำลังพยายามเลิกกับเขา
และคุณกำลังมีคาร์โบไฮเดรตมากกับเกย์

1090
01:05:14,411 --> 01:05:16,496
ในขณะที่เขาอาจจะกำลังรออยู่
ในอ่างน้ำร้อน

1091
01:05:17,122 --> 01:05:21,876
ถ้าจะมีใครล้มอย่างโง่เขลา
สำหรับคนที่ไม่ชอบกลับ

1092
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
ไม่ใช่คุณ

1093
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
ฉันคือคาวินสกี้

1094
01:05:26,214 --> 01:05:28,299
คุณคิดว่าเขากำลังรอฉันอยู่
ในอ่างน้ำร้อนเหรอ?

1095
01:05:28,383 --> 01:05:29,426
นรกใช่แล้ว!

1096
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
["Lovers" โดย แอนนา ออฟ เดอะ นอร์ธ รับบทละคร]

1097
01:05:43,523 --> 01:05:46,734
? <i>คุณบอกฉันว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
เห็นคุณเดินจากไป</i> ?

1098
01:05:46,818 --> 01:05:48,361
อยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

1099
01:05:48,445 --> 01:05:50,572
<i>? บอกว่าคุณจะไม่มีวันหักอกฉัน ?</i>

1100
01:05:51,072 --> 01:05:52,866
<i>? อย่าทิ้งฉันไว้ในความมืด ?</i>

1101
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
แล้วตอนนี้คุณละเลยฉันเหรอ?

1102
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
โอ้ ฉันเป็นคนที่ไม่สนใจคุณเหรอ?

1103
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
นั่นเป็นเรื่องตลก

1104
01:06:00,915 --> 01:06:02,876
<i>? ตอนนี้ฉันอยู่ในความมืด ?</i>

1105
01:06:03,751 --> 01:06:05,170
<i>? แสดงความรักสักนิด</i> ?

1106
01:06:06,004 --> 01:06:08,590
<i>? ส่องแสงมาที่ฉันหน่อยสิ</i> ?

1107
01:06:08,673 --> 01:06:10,675
<i>? แสดงความรักสักนิด ?</i>

1108
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
<i>? ส่องแสงมาที่ฉันหน่อยสิ</i> ?

1109
01:06:14,012 --> 01:06:17,599
ขอโทษที่ฉันเล่นสกีไม่เก่ง
คุณไม่ได้เสนอที่จะสอนฉัน

1110
01:06:17,682 --> 01:06:22,270
ฉันควรจะหวานกับคุณ
หลังจากที่คุณไม่นั่งกับฉันบนรถบัสเหรอ?

1111
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
คุณไม่ควรขอบคุณฉันใช่ไหม ที่คุณเข้าใจ
ที่จะนั่งข้างคนที่คุณต้องการจริงๆ?

1112
01:06:30,069 --> 01:06:34,741
สำหรับคนที่ได้เกรดดีๆ แบบนี้
บางครั้งคุณก็หนาแน่นมาก

1113
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
- อะไร?
- ใช่.

1114
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
ฉันอยากนั่งข้างคุณ ลาร่า จีน

1115
01:06:39,454 --> 01:06:41,498
ฉันยังเก็บขนมไปด้วย

1116
01:06:41,581 --> 01:06:45,877
ฉันถามคิตตี้ว่าจะหาได้ที่ไหน
โยเกิร์ตที่คุณชอบมาก

1117
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
ร้านเกาหลีก็มีตลอดทาง
ข้ามเมือง

1118
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
ฉันรู้.

1119
01:06:50,507 --> 01:06:56,221
ดังนั้นหากผมเดินทางข้ามเมืองไปจนสุดทาง
การได้สิ่งที่คุณชอบ นั่นหมายถึง...

1120
01:06:58,306 --> 01:07:00,058
คุณต้องชอบโยเกิร์ตจริงๆเหรอ?

1121
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
คุณเป็นไปไม่ได้

1122
01:07:15,365 --> 01:07:17,242
ขอโทษที่ไม่ได้นั่งข้างคุณ

1123
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
ไม่เป็นไร.

1124
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
<i>? แสดงความรักสักนิด ?</i>

1125
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
<i>? ส่องแสงมาที่ฉันหน่อยสิ ?</i>

1126
01:07:26,876 --> 01:07:28,878
<i>? แสดงความรักสักนิด ?</i>

1127
01:07:29,504 --> 01:07:31,506
<i>? ส่องแสงมาที่ฉันหน่อยสิ ?</i>

1128
01:07:32,507 --> 01:07:34,676
<i>? ฉันอยู่ในความมืด</i> ?

1129
01:07:34,759 --> 01:07:36,761
<i>? แสดงความรักสักนิด ?</i>

1130
01:07:38,096 --> 01:07:40,848
คุณกำลังเข้ามา ในชุดนอนของคุณ

1131
01:07:40,932 --> 01:07:42,725
ฉันไม่ได้นำชุดว่ายน้ำมา

1132
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
สวัสดี.

1133
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
ไม่มีใครเหมือนคุณแล้ว โควีย์

1134
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
<i>? ส่องแสงมาที่ฉันหน่อยสิ ?</i>

1135
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
<i>? แสดงความรักสักนิด ?</i>

1136
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
<i>? ส่องแสงมาที่ฉันหน่อยสิ ?</i>

1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,298
อะไรนะ?

1138
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
ไม่มีอะไร.

1139
01:08:17,427 --> 01:08:19,679
<i>? ส่องแสงมาที่ฉันหน่อยสิ ?</i>

1140
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
<i>? แสดงความรักสักนิด ?</i>

1141
01:08:25,018 --> 01:08:27,020
<i>? แสดงความรักสักนิด ?</i>

1142
01:08:27,645 --> 01:08:29,647
<i>? แสดงความรักสักนิด ?</i>

1143
01:08:48,833 --> 01:08:50,168
ราตรีสวัสดิ์ ลาร่า จีน

1144
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
ราตรีสวัสดิ์.

1145
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
แอ่ว!

1146
01:09:46,974 --> 01:09:47,850
เฮ้.

1147
01:09:48,810 --> 01:09:53,064
เอ่อ...คุณไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับเมื่อคืนใช่ไหม?

1148
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
ไม่ นั่นเป็นเพียงวิธีที่ผู้คนแสดง
กับคู่รักในทริปเล่นสกี

1149
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
มันเป็นเรื่องปกติ

1150
01:09:59,696 --> 01:10:01,906
เฮ้ ฉันเหนื่อย ฉันขอใช้คุณเป็นหมอนได้ไหม?

1151
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
เฮ้ ลาร่า จีน ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก
ที่คุณออกมาในทริปเล่นสกี

1152
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
หวังว่าคุณจะสนุก

1153
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
จี... ขอบคุณ พล. ฉันทำได้แล้ว

1154
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
นอกจากนี้ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันคิดว่ามันใหญ่มากสำหรับคุณ

1155
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
มีความเข้าใจมาก
เกี่ยวกับมิตรภาพของฉันกับปีเตอร์

1156
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
- อะไร?
- โอ้ ฉันแค่หมายถึง...

1157
01:10:40,111 --> 01:10:42,780
สาวๆ หลายๆ คนคงจะรู้สึกแปลกๆ มาก

1158
01:10:42,864 --> 01:10:45,408
โดยแฟนของพวกเขานอนหลับ
ในห้องของคนอื่น

1159
01:10:45,491 --> 01:10:49,662
แต่ท่านกลับวางใจมาก...ผมจำเรื่องนั้นได้
เกี่ยวกับคุณตั้งแต่มัธยมต้น

1160
01:10:50,455 --> 01:10:54,876
เส้นผมของคุณไม่ได้มันเยิ้มเสมอไป
ใช้เวลาสามชั่วโมงบนรถบัสเหรอ?

1161
01:10:57,587 --> 01:10:59,046
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1162
01:10:59,922 --> 01:11:04,135
โอ้ ปีเตอร์ให้สิ่งนี้กับฉัน มันไม่น่ารักเหรอ?
ฉันรักสีในนั้น

1163
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
ขอให้มีวันที่ดี

1164
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
- สวัสดี. พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- เมื่อคืนคุณไปที่ห้องของเจนหรือเปล่า?

1165
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
เอ่อใช่ แต่...

1166
01:11:17,023 --> 01:11:19,233
และคุณมอบผ้าเช็ดหน้าที่ฉันชื่นชอบให้กับเธอเหรอ?

1167
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
ฉันเป็นแค่เรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่าปีเตอร์?

1168
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
ไม่ คุณไม่ได้
คุณแค่ไม่เข้าใจสถานการณ์

1169
01:11:25,865 --> 01:11:27,575
ไม่ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

1170
01:11:29,786 --> 01:11:33,122
เรื่องนี้จบแล้ว
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

1171
01:11:33,206 --> 01:11:37,084
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน ฉันจะอธิบาย

1172
01:11:37,168 --> 01:11:38,669
ฉันขอเดินกลับบ้านดีกว่า

1173
01:11:39,337 --> 01:11:43,674
จริงๆแล้วฉันอยากจะขับรถไปเองมากกว่า
กว่าจะขึ้นรถกับคุณตอนนี้

1174
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
คุณถึงบ้านแล้ว!

1175
01:12:21,128 --> 01:12:22,922
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1176
01:12:23,214 --> 01:12:24,465
ก็...

1177
01:12:24,841 --> 01:12:26,050
เฮ้ น้องสาวคนเล็ก

1178
01:12:28,845 --> 01:12:29,762
โอ้พระเจ้า!

1179
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1180
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
ฉันคิดถึงคุณ.

1181
01:12:39,522 --> 01:12:40,773
บอกเราเกี่ยวกับสกอตแลนด์

1182
01:12:41,357 --> 01:12:43,276
ตกลง. ถึงแม้ว่าอากาศจะหนาวจัดก็ตาม

1183
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
สาวสก็อตยังคงสวมกางเกงขาสั้น
และรองเท้าส้นสูง

1184
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
เมื่อเราออกไปที่บาร์และของต่างๆ

1185
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
คุณไปบาร์เหรอ?

1186
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
ทุกคนทำ,
อายุการดื่มสุราตามกฎหมายคือ 18 ที่นั่น

1187
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
คุณดื่ม? เธอเป็นใคร?

1188
01:12:56,038 --> 01:12:57,290
เธอคือมาร์กอท

1189
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
คุณจะเชิญจอชมาไหม
สำหรับมื้อเย็น?

1190
01:13:03,045 --> 01:13:05,590
- ทำไมเราไม่ทำให้เป็นคืนของผู้หญิงล่ะ?
- แถมพ่อด้วย

1191
01:13:05,673 --> 01:13:07,800
สาวๆไนท์กับพ่อ แค่ครอบครัว.

1192
01:13:07,884 --> 01:13:10,845
- เดาว่านั่นหมายความว่าคุณไม่สามารถเชิญปีเตอร์ได้
- ปีเตอร์?

1193
01:13:10,928 --> 01:13:12,555
[เคาะประตู]

1194
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
ฉันควรไปรับสิ่งนั้นดีกว่า

1195
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
ขออนุญาต.

1196
01:13:21,856 --> 01:13:24,358
เฮ้. เราจำเป็นต้องพูดคุย

1197
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
ไม่อยู่ที่นี่

1198
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
ก็แค่ให้รู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับเจนเมื่อคืนนี้

1199
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
คุณไปที่ห้องของเธอตั้งแต่แรก

1200
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
ดูสิ ฉันกับเจนเดทกันมานานแล้ว

1201
01:13:42,168 --> 01:13:45,421
ความรู้สึกเหล่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเท่านั้น
ที่จะจากไปเรามีประวัติศาสตร์

1202
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
ฉันเหนื่อยกับการเป็นอันดับสองแล้ว
หรือปลอมดีที่สุด

1203
01:13:49,300 --> 01:13:51,636
- ฉันไม่รู้.
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1204
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
- เมื่อคืนคือ...
- เมื่อคืนเป็นความผิดพลาด

1205
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
สิ่งทางกายภาพอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่
สำหรับคุณ แต่สำหรับฉันมันเป็น

1206
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
- ใครบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน?
- บอกว่าผู้ชายทุกคนในรถบัส!

1207
01:14:03,648 --> 01:14:06,984
ตบมือและสรรเสริญพระองค์ดั่งพระเจ้า
และคุณก็กินมันจนหมด

1208
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
ตกลง. ดูสิ ฉัน...

1209
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
ปีเตอร์ เพียงแค่ออกไป

1210
01:14:09,654 --> 01:14:12,823
- เราเข้าไปข้างในแล้วคุยกันได้ไหม?
- เธอขอให้คุณออกไปเพื่อน

1211
01:14:12,907 --> 01:14:15,701
- ฉันสบายดี. กลับเข้าไปข้างใน
- ไม่เป็นไร.

1212
01:14:15,785 --> 01:14:17,662
ไม่ ไม่ ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

1213
01:14:20,915 --> 01:14:24,043
นี่ไม่เกี่ยวกับเจนและฉัน
มันเกี่ยวกับคุณและจอช!

1214
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่คือเหตุผลที่คุณเลิกกับฉันเหรอ?

1215
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
คุณยังอยู่ในความรัก
กับ Bon Iver Wannabe นี้เหรอ?

1216
01:14:30,424 --> 01:14:32,510
ถ้าลาร่า จีนเลิกกับคุณ
มันเป็นเพราะว่า

1217
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
เธอกำลังจะมา
สู่การเปิดเผยที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

1218
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
- เธอดีเกินไปสำหรับคุณ
- คุณหลงรักจอชเหรอ?

1219
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
มาร์กอท ไม่...

1220
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
ปีเตอร์ กลับบ้าน!

1221
01:14:52,321 --> 01:14:54,365
พระเจ้า. คุณไม่เคยดีที่สุดเป็นอันดับสอง

1222
01:15:02,748 --> 01:15:06,669
- ฉันไม่รู้ว่าเธอถึงบ้านแล้ว
- ใช่ เธอสอบเสร็จเร็ว

1223
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1224
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[เครื่องยนต์รถพลิกคว่ำ]

1225
01:15:15,720 --> 01:15:17,388
นึกว่าจะสั่งพิซซ่า

1226
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
<i>อย่างน้อยเรื่องเลวร้ายก็จบลงแล้ว</i>

1227
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1228
01:15:57,928 --> 01:16:01,140
[ลาร่า จีน กรีดร้อง]

1229
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
ผู้หญิง!

1230
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1231
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
นอกจากนี้... รุกฆาต

1232
01:16:07,146 --> 01:16:08,105
คุณ...

1233
01:16:11,067 --> 01:16:12,068
ฉันไม่ว่าง.

1234
01:16:12,151 --> 01:16:15,071
รอก่อน มาร์โกต์ ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1235
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
ก็...

1236
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
คุณถูกปกปิดอย่างสมบูรณ์
และเราเห็นเพียงหลังของคุณเท่านั้น

1237
01:16:23,621 --> 01:16:25,915
หากคุณไม่ได้รับการแท็ก
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

1238
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
มันแย่กว่าสำหรับปีเตอร์มากกว่าที่เป็นสำหรับคุณ

1239
01:16:28,793 --> 01:16:30,586
มันไม่เคยเลวร้ายไปกว่านี้สำหรับพวกผู้ชาย

1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,464
พระเจ้า ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1241
01:16:33,547 --> 01:16:35,174
ฉันโง่มาก

1242
01:16:37,218 --> 01:16:38,260
เฮ้...

1243
01:16:39,220 --> 01:16:40,221
แอลเจ.

1244
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
เราจะแก้ไขปัญหานี้ มอบหมอนให้ฉัน

1245
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
มาเร็ว.

1246
01:16:48,896 --> 01:16:50,606
ฉันรู้ว่าคุณดีกับฉันเท่านั้น

1247
01:16:50,689 --> 01:16:53,484
เพราะฉันบังเอิญทำเซ็กซ์เทป
และคุณรู้สึกแย่

1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
ฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณ

1249
01:16:56,070 --> 01:16:59,031
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,534
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ในตอนแรก

1251
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
- ฉันคิดว่าคุณจะเกลียดฉัน
- ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย

1252
01:17:05,621 --> 01:17:06,914
แต่เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเปโตร

1253
01:17:06,997 --> 01:17:10,960
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
จนถึงปัจจุบันกับจอชหรืออะไรสักอย่าง

1254
01:17:11,043 --> 01:17:13,796
คุณคิดได้ยังไง
ฉันจะทำอย่างนั้นกับคุณ?

1255
01:17:13,879 --> 01:17:15,256
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

1256
01:17:15,339 --> 01:17:18,843
คุณจะไม่แม้แต่ Skype กับฉัน
ฉันควรจะคิดยังไง?

1257
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
ฉันจะไม่สไกป์กับคุณ

1258
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
เพราะฉันโกหกทุกคน
และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถโกหกคุณได้

1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,938
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1260
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณจากไป!

1261
01:17:36,694 --> 01:17:39,989
ฉันทำเซ็กซ์เทป
และฉันยังไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ด้วยซ้ำ!

1262
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
มานี่..

1263
01:17:46,412 --> 01:17:48,122
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นั่น?

1264
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
ไม่นาน...

1265
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
ยาว.

1266
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
โอเค เรามาทำสัญญากัน
ไม่มีความลับระหว่างสาวโควีย์อีกต่อไป

1267
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
แต่...

1268
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
ฉันก็มีความลับเหมือนกัน

1269
01:18:13,522 --> 01:18:14,857
ฉันส่งจดหมายแล้ว

1270
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
ฉันจะฆ่าคุณ.

1271
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
No, Lara Jean! เลขที่!

1272
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
เธอเป็นเด็ก!

1273
01:18:23,073 --> 01:18:25,910
คุณเหงามาก
และฉันบอกได้เลยว่าปีเตอร์ชอบคุณ

1274
01:18:25,993 --> 01:18:29,830
- ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คุณส่งทั้งห้าเหรอ?

1275
01:18:29,914 --> 01:18:32,917
ฉันคิดว่าโอกาสห้าครั้ง
ที่แฟนมีอัตราต่อรองที่ดีกว่า!

1276
01:18:33,000 --> 01:18:36,253
- ฉันคิดถึงการพาเขาไปทานอาหารเย็น
- ใช้ได้!

1277
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
ให้ฉันยูนิคอร์น

1278
01:18:38,714 --> 01:18:42,218
ฟังนะ ตรรกะของเธอมันปิดอยู่
แต่ใจของเธออยู่ถูกที่

1279
01:18:42,301 --> 01:18:44,678
หน้าเธอจะผิดที่แล้ว!

1280
01:18:44,762 --> 01:18:49,475
ลาร่า จีน ก่อนที่คุณจะฆ่าน้องสาวของเรา
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?

1281
01:18:49,808 --> 01:18:53,604
หากคุณไม่ต้องการจดหมายเหล่านั้น
จะถูกส่งไปทำไมคุณถึงพูดกับพวกเขา?

1282
01:18:54,563 --> 01:18:56,565
ไม่ใช่ว่าฉันเพิ่มแสตมป์!

1283
01:18:56,649 --> 01:19:00,069
ยอมรับได้ไหมว่าส่วนหนึ่งของคุณ
ไม่ต้องการทุกสิ่งในชีวิตของคุณ

1284
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
เป็นแฟนตาซีเหรอ?

1285
01:19:02,529 --> 01:19:04,240
- อาจจะ.
- ดังนั้น...

1286
01:19:04,323 --> 01:19:08,452
ถ้าฉันให้อภัยคุณได้
สำหรับการเขียนจดหมายรักให้แฟนของฉัน

1287
01:19:08,535 --> 01:19:11,247
คุณคิดว่าคุณสามารถยกโทษให้คิตตี้ได้ไหม
เพื่อส่งพวกเขาเหรอ?

1288
01:19:13,040 --> 01:19:16,543
คุณเป็นหนี้ฉันมงกุฎถักเปีย
ตลอดชีวิตของคุณ

1289
01:19:17,336 --> 01:19:20,881
ขอบคุณพระเจ้า ฉันหวังไว้จริงๆ
เพื่อที่จะขึ้นเกรดเจ็ด

1290
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
โอ้ใช่

1291
01:19:23,676 --> 01:19:27,513
<i>มันไม่รู้สึกเหมือนรู้คริสต์มาส
my hot tub escapades had gone viral,</i>

1292
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
<i>แต่แน่นอนว่า
มาร์โกต์รู้ดีว่าต้องทำอะไร</i>

1293
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
<i>และส่งอีเมลถึง Instagram โดยไม่เปิดเผยตัวตน
เพื่อให้พวกเขาลบวิดีโอออก</i>

1294
01:19:34,687 --> 01:19:36,438
<i>ภายใต้กฎหมายว่าด้วยสื่อลามกอนาจารเด็ก</i>

1295
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันขลุกอยู่กับสื่อลามกโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

1296
01:19:39,066 --> 01:19:43,195
<i>ก่อนที่ฉันจะสูญเสียความบริสุทธิ์ไป
แต่เป็นปีที่แปลกมาตลอด</i>

1297
01:19:43,279 --> 01:19:46,073
โอเค คุณเป็น PG-13 อย่างเป็นทางการอีกครั้ง

1298
01:19:50,160 --> 01:19:52,705
ฉันเดาว่าฉันควรเปลี่ยนพื้นหลังของฉัน

1299
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
คุณสามารถหรือพูดคุยกับเขาได้

1300
01:19:57,543 --> 01:20:00,337
<i>วันส่งท้ายปีเก่า เวลาแห่งการตั้งปณิธาน</i>

1301
01:20:01,088 --> 01:20:03,549
["Video Child" โดย Many Voices Speak บทละคร]

1302
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
<i>ชีวิตของฉันยุ่งเหยิง แต่...</i>

1303
01:20:06,343 --> 01:20:07,720
<i>ฉันสามารถทำความสะอาดห้องของฉันได้</i>

1304
01:20:15,936 --> 01:20:19,315
? <i>และตอนนี้คุณก็ไม่เคย
Gonna get hurt again</i> ?

1305
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
ใช่ เธอกำลังทำความสะอาด...

1306
01:20:21,525 --> 01:20:22,985
มันคงจะแย่จริงๆ

1307
01:20:27,865 --> 01:20:32,328
<i>? และไม่ คุณไม่เคย
จะเจ็บอีกมั้ย</i>

1308
01:20:34,330 --> 01:20:37,166
- พวกคุณออกไปเที่ยวกันสักพักได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1309
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
เฮ้.

1310
01:20:41,462 --> 01:20:42,880
ไปขับรถเล่นกัน

1311
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
อยู่นั่น อยู่ตรงนั้น

1312
01:20:52,765 --> 01:20:55,642
["ใครๆ ก็อยากครองโลก"
โดย Tears for Fears เล่นบนตู้เพลง]

1313
01:20:55,726 --> 01:20:58,771
ฉันกับแม่คุณเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

1314
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
จริงหรือ ฉันไม่รู้ว่า

1315
01:21:01,065 --> 01:21:05,194
เธอจะเล่นเพลงนี้ทันที
เมื่อจบแล้วเธอก็จะเล่นมันอีกครั้ง

1316
01:21:05,861 --> 01:21:09,656
รู้ไหมเธอจะทำอะไรอีก? ลุกขึ้น
และเริ่มเต้นรำตามทางเดิน

1317
01:21:09,740 --> 01:21:12,951
ถูกต้องโดยทุกคนที่กิน
ฉันรู้สึกเขินอายมาก แต่...

1318
01:21:13,535 --> 01:21:16,038
เธอก็รู้ ฉันก็รู้สึกทึ่งในตัวเธอเหมือนกัน

1319
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
ฉันคิดย้อนกลับไปและคิดว่า
“เพื่อน ฉันควรจะเต้นรำกับเธอ”

1320
01:21:21,835 --> 01:21:23,212
ดูนี่สิ

1321
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
ว้าว สถานที่นี้ไม่เปลี่ยนแปลงเลย

1322
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
มีมากมายเกี่ยวกับเธอ
ฉันน่าจะบอกพวกเธอนะสาวๆ

1323
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
แต่ฉันไม่มี
เพราะการพูดถึงเธอทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

1324
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
ใช้ได้.

1325
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
มันไม่เป็นไร

1326
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
ฉันพึ่งคุณและมาร์โกต์มากเกินไป
ฉันรู้ว่าฉันมี

1327
01:21:42,898 --> 01:21:46,193
คุณอายุ 16 ปี
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ใหญ่เลย

1328
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความสุขมาก
เมื่อฉันเห็นคุณและเปโตร

1329
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
- ฉันไม่อยากพูดถึงปีเตอร์
- ปีเตอร์ใคร?

1330
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
จริงหรือ

1331
01:21:53,951 --> 01:21:56,328
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน

1332
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
แต่ฉันรู้ว่าคุณเปิดใจอย่างไร
เมื่อเขาอยู่ใกล้ ๆ

1333
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
ไม่ได้อยู่กับเรา เพราะคุณอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
เช่นนั้นกับเราแต่กับโลก

1334
01:22:05,129 --> 01:22:08,048
เมื่อเห็นคุณมีชีวิตขึ้นมาเช่นนั้น
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ

1335
01:22:10,175 --> 01:22:12,803
แค่อย่าปิดบังส่วนนั้นของตัวเอง
โอเค?

1336
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
พ่อ ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

1337
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1338
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
ฉันสามารถยืมหนึ่งในสี่ได้หรือไม่?

1339
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
ใช่.

1340
01:22:34,992 --> 01:22:35,993
จับ.

1341
01:22:38,745 --> 01:22:41,582
คุณจึงกล่าวว่า
เธอมักจะเปิดเพลงนี้สองครั้งเสมอเหรอ?

1342
01:22:41,665 --> 01:22:44,710
อย่างน้อย,
ปกติจนกว่าพวกเขาจะเตะเราออกจากที่นี่

1343
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
["ใครๆ ก็อยากครองโลก"
เล่นอีกครั้ง]

1344
01:22:47,296 --> 01:22:48,297
เจ๋ง.

1345
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
ก็เหมือนกับ
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1346
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
วันส่งท้ายปีเก่าของสมาคมโต้วาที
เรื่องอื้อฉาวของไนตรัสออกไซด์

1347
01:23:02,019 --> 01:23:04,021
ทำให้มันหลุดจากจุดสูงสุด

1348
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
เอาล่ะ นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

1349
01:23:06,315 --> 01:23:08,650
ฉันกลับมาล่องหนอย่างเป็นทางการแล้ว

1350
01:23:09,693 --> 01:23:10,694
เฮ้...

1351
01:23:29,755 --> 01:23:32,299
ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?

1352
01:23:32,382 --> 01:23:36,929
คุณไม่ได้บอกว่ามันไม่จริงเหรอ?
คุณปล่อยให้ทุกคนคิดว่าเรามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1353
01:23:37,638 --> 01:23:39,723
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงดีใจที่วิดีโอรั่วไหลออกมา

1354
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
คุณจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1355
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
เฮ้ ทุกคน ฟังหน่อยสิ

1356
01:23:46,063 --> 01:23:50,359
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของใคร
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในอ่างน้ำร้อน

1357
01:23:51,235 --> 01:23:55,739
ถ้าฉันได้ยินใครพูดถึงลาร่า จีน
หรือวิดีโอนั้น ฉันจะเตะก้นคุณ

1358
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
คุณเข้าใจไหม?

1359
01:23:59,743 --> 01:24:01,370
ทำได้ดีมาก คาวินสกี้!

1360
01:24:02,663 --> 01:24:04,206
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1361
01:24:04,540 --> 01:24:08,835
ดูสิ ฉันเสียใจจริงๆ กับทุกสิ่ง
ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ...

1362
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

1363
01:24:10,837 --> 01:24:11,964
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

1364
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
ใช่แล้ว ให้ฉันได้คุยกับเธอ โอเคไหม?

1365
01:24:15,926 --> 01:24:18,637
ไม่
นี่คือการต่อสู้ที่ฉันต้องจัดการด้วยตัวเอง

1366
01:24:24,184 --> 01:24:26,562
เอ่อ สวัสดี... พื้นที่ส่วนตัวมากมั้ย?

1367
01:24:26,645 --> 01:24:28,438
ฉันรู้ว่าคุณโพสต์วิดีโอนั้น

1368
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

1369
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์ในที่สาธารณะ

1370
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
คุณต้องจัดการกับผลที่ตามมา

1371
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
มันแย่พอแล้วถ้าผู้ชายทำแบบนี้
แต่เป็นผู้หญิงเหรอ? นั่นน่ารังเกียจ

1372
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
ใช่ อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่ได้ทำ

1373
01:24:46,832 --> 01:24:52,087
ฉันดีใจที่มีคนทำ สุดท้ายนี้
ทุกคนจะได้เห็นว่าคุณเป็นใครจริงๆ

1374
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1375
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
ปีเตอร์! เขาไม่มั่นใจเท่าไหร่
as he pretends to be.

1376
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
ฉันไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่ฉันแสร้งทำเป็น

1377
01:25:02,014 --> 01:25:04,725
และคุณ ลารา จีน โควีย์

1378
01:25:04,808 --> 01:25:07,561
คุณไม่ได้ไร้เดียงสา
ในขณะที่คุณแสร้งทำเป็น

1379
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
เพราะคุณจูบผู้ชายที่ฉันชอบ

1380
01:25:09,813 --> 01:25:11,398
พวกคุณแตกสลายแล้ว

1381
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
ไม่ ก่อนที่เราจะเดทด้วยซ้ำ!

1382
01:25:14,192 --> 01:25:17,738
- มัธยมต้นเหรอ?
- คุณก็รู้ว่าฉันชอบเขาและคุณก็จูบเขา

1383
01:25:17,821 --> 01:25:20,699
มันคือ Spin the Bottle ไอ้โรคจิต
และมันก็พูดไม่ออก!

1384
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
มันไม่ได้ไร้ลิ้นสำหรับฉัน!

1385
01:25:26,413 --> 01:25:27,456
[ปิดประตูดังปัง]

1386
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
<i>ฉันคิดเสมอว่าไม่มีใครจ่ายเงิน
ให้ความสนใจกับสิ่งที่ฉันกำลังทำ</i>

1387
01:25:32,628 --> 01:25:35,380
<i>ว่าละครเรื่องเดียวในชีวิตของฉัน
อยู่ในหัวของฉัน</i>

1388
01:25:37,215 --> 01:25:40,636
<i>แต่ปรากฎว่า
ฉันไม่ได้ล่องหนอย่างที่คิด</i>

1389
01:25:43,013 --> 01:25:45,932
- แล้วมาร์โกต์ก็จากไปเหรอ?
- ใช่ วันอาทิตย์นี้

1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,852
เฮ้ ขอบคุณที่มานะ

1391
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
ใช่แน่นอน

1392
01:25:50,604 --> 01:25:53,106
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้คำอธิบายคุณ

1393
01:25:53,899 --> 01:25:54,941
ดู...

1394
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
มันก็เหมือนกับการขับรถใช่ไหม?

1395
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
ฉันนึกภาพตัวเองทำแบบนั้นได้
และมันก็ไม่เป็นไร

1396
01:25:59,905 --> 01:26:02,741
แล้วฉันก็อยู่หลังพวงมาลัย
และกลายเป็นน้ำแข็งไปเลย

1397
01:26:02,824 --> 01:26:04,493
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1398
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
โอเค...ผมไม่ตาม

1399
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่

1400
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
คุณเป็นเด็กผู้ชายคนแรก
ฉันเคยชอบจริงๆ

1401
01:26:17,464 --> 01:26:20,509
คนอื่นๆ จดหมายอื่นๆ ทั้งหมด
เกิดจากจินตนาการ

1402
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
แต่ของคุณมีพื้นฐานมาจาก
ที่ได้รู้จักคุณจริงๆ

1403
01:26:26,640 --> 01:26:31,311
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
จนกระทั่งคุณมาเป็นแฟนของมาร์กอท

1404
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ความรู้สึกนั้นก็จางหายไป

1405
01:26:37,109 --> 01:26:38,819
และฉันคิดถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1406
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
และมันไม่ใช่ความรัก

1407
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะเข้าใจ

1408
01:26:46,243 --> 01:26:50,080
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่รู้จนกระทั่งปีเตอร์

1409
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
ใช่แล้วปีเตอร์

1410
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
มันเป็นเรื่องจริงในอีกทางหนึ่ง

1411
01:27:00,924 --> 01:27:02,259
และฉันขอโทษจริงๆ

1412
01:27:03,635 --> 01:27:08,557
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ มันเหมือนกับว่า
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณมาจากไหน

1413
01:27:08,640 --> 01:27:10,767
มันเป็นแบบนั้นกับมาร์โกต์และฉัน

1414
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
คุณรู้ไหม ลบของปลอมทั้งหมด
และทุกสิ่งทุกอย่าง

1415
01:27:16,523 --> 01:27:19,317
คุณหยุดรักมาร์กอทแล้วหรือยัง
หลังจากที่เธอเลิกกับคุณ?

1416
01:27:20,235 --> 01:27:22,821
ไม่ ไม่ใช่ในตอนแรก

1417
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
ถึงจุดหนึ่งมันก็เปลี่ยนไป

1418
01:27:28,577 --> 01:27:33,623
ยิ่งเธอจากไปนานเท่าไหร่
ยิ่งฉันเข้าใจมากขึ้นว่าทำไมเธอถึงจบมัน

1419
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
- คุณรู้สึกแบบเดียวกับปีเตอร์ไหม?
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเขา

1420
01:27:42,924 --> 01:27:45,427
ฉันชอบที่เขายืนหยัดเพื่อคุณในวันนี้

1421
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
เขาควรจะทำมันเร็วกว่านี้มาก

1422
01:27:47,471 --> 01:27:50,849
แต่แล้วอีกครั้ง เขาเป็นคนตลก
และพวกเขาเรียนรู้ได้ช้า

1423
01:27:51,183 --> 01:27:52,476
คุณเป็นคนหัวสูง!

1424
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
ใช่.

1425
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
ฟังนะ ถ้าคุณคิดถึงเขา
ทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ?

1426
01:27:59,483 --> 01:28:00,317
ฉันทำไม่ได้

1427
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1428
01:28:04,905 --> 01:28:07,741
เพราะถ้ามันไม่มีจริง...
ฉันไม่ได้สูญเสียใครไป

1429
01:28:09,618 --> 01:28:13,497
แต่ถ้าจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
และเขายังไม่ต้องการฉัน...

1430
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
แล้วอย่างน้อยคุณก็จะได้รู้

1431
01:28:17,417 --> 01:28:20,754
คุณต้องบอกคนอื่น
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณรู้สึกมัน

1432
01:28:21,171 --> 01:28:25,091
คุณไม่สามารถนั่งเขียนในห้องของคุณได้
จดหมายรักที่คุณจะไม่มีวันส่ง

1433
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
ปีเตอร์จะไม่อยู่ในชีวิตของคุณด้วยซ้ำ

1434
01:28:27,511 --> 01:28:29,679
ถ้าพวกเขาไม่ได้ออกไป
ในตอนแรก

1435
01:28:29,763 --> 01:28:32,140
ใช่แล้ว คุณมีประเด็นอย่างแน่นอน

1436
01:28:33,350 --> 01:28:36,561
ฉันไม่รู้ ฉันแค่เหนื่อย
ของการเขียนจดหมายรัก

1437
01:28:36,937 --> 01:28:39,064
คงจะดีถ้าได้รับพวกเขา

1438
01:28:39,815 --> 01:28:42,317
ลาร่า จีน ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

1439
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
อย่าฆ่าฉัน.

1440
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
มันเป็นเพียง
คุณมักจะโยนสิ่งเหล่านั้นทิ้งไป

1441
01:28:49,074 --> 01:28:52,327
และฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณควรจะเก็บ

1442
01:28:53,912 --> 01:28:55,372
คุณบันทึกสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแล้วเหรอ?

1443
01:29:03,129 --> 01:29:04,381
“ลาร่า จีน

1444
01:29:04,464 --> 01:29:07,676
ทุกคนประทับใจมาก
โดยการนำเสนอของคุณในแสงสว่าง

1445
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
แต่โดยเฉพาะฉัน

1446
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
ฉันชอบมี
แฟนจอมปลอมกางเกงฉลาด”

1447
01:29:19,229 --> 01:29:22,607
“มันเจ๋งมากที่เราคุยกันได้
ของกันและกันเกี่ยวกับของจริง”

1448
01:29:28,905 --> 01:29:30,532
"วันนี้คุณดูสวยมาก"

1449
01:29:32,951 --> 01:29:35,287
ยังคงคิดอยู่
คุณไม่ได้รับจดหมายรักเหรอ?

1450
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
เฮ้.

1451
01:30:44,022 --> 01:30:46,650
สวัสดี. ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1452
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
ตกลง.

1453
01:30:53,114 --> 01:30:54,366
ฉันขับรถมาที่นี่

1454
01:30:56,493 --> 01:30:57,494
จริงหรือ

1455
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
ว้าว นั่นก็คือ...คือ...
เยี่ยมมาก ยินดีด้วย

1456
01:31:05,001 --> 01:31:06,628
- ขอบคุณ.
- ว้าว ว้าว ว้าว

1457
01:31:09,381 --> 01:31:10,548
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

1458
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
โอ้ ไม่มีอะไร

1459
01:31:13,718 --> 01:31:14,761
เอ่อ ไม่มีอะไรเหรอ?

1460
01:31:22,560 --> 01:31:25,814
ถ้าคุณอยากให้ผมอ่านเรื่องนั้น
you need to give that to me.

1461
01:31:29,025 --> 01:31:29,985
อืม...

1462
01:31:31,403 --> 01:31:32,737
คุณหมุนตัวได้ไหม?

1463
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
โปรด.

1464
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
“ถึงปีเตอร์ที่รัก

1465
01:31:46,459 --> 01:31:48,086
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า ... "

1466
01:32:00,015 --> 01:32:03,018
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันชอบคุณ
ปีเตอร์ คาวินสกี้.

1467
01:32:04,144 --> 01:32:05,520
และไม่ใช่ในทางที่หลอกลวง

1468
01:32:08,148 --> 01:32:11,151
ฉันก็เดานะ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมาที่นี่เพื่อพูด

1469
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...
ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1470
01:32:22,245 --> 01:32:25,832
เหตุผล
ที่ฉันไปห้องของเก็นในคืนนั้น

1471
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
คือการบอกเธอว่ามันจบแล้ว

1472
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
เพราะ...

1473
01:32:35,925 --> 01:32:38,011
เพราะฉันรักเธอ ลาร่า จีน

1474
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
เพียงคุณเท่านั้น.

1475
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
คุณเป็นอะไร?

1476
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
- เดี๋ยวก่อน... เราจะทำยังไงดี?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1477
01:32:50,440 --> 01:32:53,359
คุณใส่อะไรลงในสัญญา
เพื่อความสัมพันธ์ที่แท้จริง?

1478
01:32:53,443 --> 01:32:54,486
ไม่มีอะไร.

1479
01:32:56,613 --> 01:32:57,822
คุณต้องไว้วางใจ

1480
01:33:02,994 --> 01:33:04,913
คุณจะหักอกฉัน, โควีย์?

1481
01:33:04,996 --> 01:33:07,957
["คูลเอาท์" โดย แมทธิว อี. ไวท์
ความสำเร็จ นาตาลี พราส เล่น]

1482
01:33:08,041 --> 01:33:11,336
<i>ฉันมักจะเพ้อฝันอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการตกหลุมรักในทุ่ง</i>

1483
01:33:12,295 --> 01:33:16,382
<i>แต่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ที่คุณเล่นลาครอส</i>

1484
01:33:16,466 --> 01:33:18,593
<i>? ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันก็ไม่ว่าอะไร</i>

1485
01:33:20,804 --> 01:33:23,598
<i>? นั่นคงจะไม่เป็นไรที่รัก
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?</i>

1486
01:33:24,599 --> 01:33:27,560
<i>? แต่เมื่อพวกเขาต้องการคุณอยู่ที่นั่น
พวกเขาไปแล้วเหรอ?</i>

1487
01:33:28,895 --> 01:33:29,979
<i>? อืมม ?</i>

1488
01:33:31,064 --> 01:33:32,440
<i>? อืมม ?</i>

1489
01:33:34,067 --> 01:33:36,069
<i>? เดินไปกับฉันสักพัก ?</i>

1490
01:33:38,321 --> 01:33:41,282
<i>? ฉันต้องการบริษัทของคุณ
ฉันต้องการรอยยิ้มของคุณ ?</i>

1491
01:33:41,950 --> 01:33:45,245
<i>? และมันก็ไม่สำคัญ
หากคุณใส่ใจที่จะอยู่ ?</i>

1492
01:33:50,667 --> 01:33:52,710
<i>? มันคือหัวใจ
คืนนี้ฉันควรจะรักมั้ย?</i>

1493
01:33:52,794 --> 01:33:56,005
<i>? แต่ฉันคิด
คุณรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ ?</i>

1494
01:33:59,425 --> 01:34:05,265
<i>? ความทุกข์ที่ถูกเลือก
ผิวฉีกผมเปิดอีกแล้วเหรอ?</i>

1495
01:34:08,143 --> 01:34:10,270
<i>? แต่ใจเย็นๆ นะที่รัก </i>

1496
01:34:10,353 --> 01:34:14,274
<i>? ไม่มีใครชอบมัน
เมื่อคุณหยอกล้ออีกต่อไป?</i>

1497
01:34:17,318 --> 01:34:20,738
<i>? คุณรู้ไหมที่รัก
ทุกสิ่งที่คุณทำ ?</i>

1498
01:34:20,822 --> 01:34:25,076
<i>? เฮ้ เฮ้ ฉันชอบคิดนะ
ที่รัก ฉันก็รู้จักพวกเขาเหมือนกัน ?</i>

1499
01:34:25,160 --> 01:34:28,788
<i>? คนเดียวตลอดไป
แต่ที่รัก ฉันทำมันอย่างมีสไตล์ ?</i>

1500
01:34:34,586 --> 01:34:36,588
<i>? ใจเย็นๆ นะที่รัก ?</i>

1501
01:34:38,923 --> 01:34:40,925
<i>? ใจเย็นๆ นะที่รัก ?</i>

1502
01:34:43,136 --> 01:34:45,138
<i>? ใจเย็นๆ นะที่รัก ?</i>

1503
01:34:51,895 --> 01:34:53,897
<i>? ใจเย็นๆ นะที่รัก ?</i>

1504
01:34:56,399 --> 01:34:58,401
<i>? ใจเย็นๆ นะที่รัก ?</i>

1505
01:34:58,484 --> 01:34:59,402
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1506
01:35:03,865 --> 01:35:06,492
ลาร่า จีน...

1507
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
มันสำหรับคุณ!

1508
01:35:08,661 --> 01:35:11,247
["เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ" โดย
ความเจ็บปวดของการมีจิตใจบริสุทธิ์ บทละคร]

1509
01:35:13,333 --> 01:35:16,044
<i>? โอ้ เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1510
01:35:17,086 --> 01:35:19,088
<i>? ฉันรู้สึกโอเค ฉันรู้สึกโอเค ?</i>

1511
01:35:19,172 --> 01:35:21,424
<i>? เพราะฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ?</i>

1512
01:35:26,012 --> 01:35:29,098
<i>? โอ้ เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1513
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
<i>? ฉันรู้สึกโอเค ฉันรู้สึกโอเค ?</i>

1514
01:35:32,227 --> 01:35:35,021
<i>? เพราะฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ?</i>

1515
01:35:39,651 --> 01:35:42,320
<i>? คุณได้รับดังนั้นลง
ฉันพยายามปลอบใจ ?</i>

1516
01:35:42,946 --> 01:35:48,117
<i>? บางครั้งคำพูด
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรมากเลย ?</i>

1517
01:35:52,580 --> 01:35:55,500
<i>? คุณบอกฉันว่าอย่างไร
มันแตกต่างมากเหรอ?</i>

1518
01:35:55,583 --> 01:36:00,713
<i>? คุณมีวิสัยทัศน์
ฉันมองไม่เห็นช่วงบ่ายเลย ?</i>

1519
01:36:04,509 --> 01:36:07,345
<i>? แต่เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1520
01:36:08,221 --> 01:36:10,473
<i>? ฉันรู้สึกโอเค ฉันรู้สึกโอเค ?</i>

1521
01:36:10,556 --> 01:36:13,518
<i>? เพราะฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ?</i>

1522
01:36:17,230 --> 01:36:19,816
<i>? แต่เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1523
01:36:20,817 --> 01:36:23,236
<i>? ฉันรู้สึกโอเค ฉันรู้สึกโอเค ?</i>

1524
01:36:23,319 --> 01:36:26,364
<i>? เพราะฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ?</i>

1525
01:36:40,545 --> 01:36:43,047
<i>? ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำเงินได้อย่างไร ?</i>

1526
01:36:43,715 --> 01:36:46,634
<i>? ขอแค่พอ.
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป</i>

1527
01:36:49,512 --> 01:36:51,514
<i>? ไม่ คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป</i>

1528
01:36:53,266 --> 01:36:56,102
<i>? มันจะเป็นใคร
ในปี 2030? ?</i>

1529
01:36:56,185 --> 01:37:01,482
<i>? โอ้ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่ฉันจุดมัน
จากคุณเสมอออกไป ?</i>

1530
01:37:05,403 --> 01:37:07,905
<i>? เพราะเมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1531
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
<i>? คนอื่นๆ คนอื่นๆ บ้างไหม?</i>

1532
01:37:11,576 --> 01:37:14,287
<i>? แค่อยู่นอกสายตา ?</i>

1533
01:37:18,249 --> 01:37:21,169
<i>? และเมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1534
01:37:21,252 --> 01:37:24,047
<i>? ฉันรู้สึกเหมือนกับ รู้สึกเหมือนกับ ?</i>

1535
01:37:24,130 --> 01:37:27,175
<i>? ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้</i>

1536
01:37:28,760 --> 01:37:31,095
<i>? แต่ขยับในแบบที่คุณเคลื่อนไหว ?</i>

1537
01:37:31,179 --> 01:37:33,723
<i>? เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1538
01:37:37,477 --> 01:37:40,271
<i>? เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1539
01:37:43,649 --> 01:37:44,734
<i>? เอาน่า?</i>

1540
01:38:09,425 --> 01:38:12,178
<i>? ฉันรู้สึกโอเค ฉันรู้สึกโอเค ?</i>

1541
01:38:12,845 --> 01:38:15,390
<i>? ฉันรู้สึกโอเค ฉันรู้สึกโอเค ?</i>

1542
01:38:15,473 --> 01:38:18,226
<i>? เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1543
01:38:22,021 --> 01:38:24,941
<i>? ใช่ ฉันรู้สึกโอเค ฉันรู้สึกโอเค ?</i>

1544
01:38:25,858 --> 01:38:28,152
<i>? ฉันรู้สึกโอเค ฉันรู้สึกโอเค ?</i>

1545
01:38:28,403 --> 01:38:31,239
<i>? เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1546
01:38:34,951 --> 01:38:37,829
<i>? ฉันรู้สึกโอเค รู้สึกโอเค ?</i>

1547
01:38:38,663 --> 01:38:41,082
<i>? รู้สึกโอเค รู้สึกโอเค ?</i>

1548
01:38:41,958 --> 01:38:44,210
<i>? รู้สึกโอเค รู้สึกโอเค ?</i>

1549
01:38:45,002 --> 01:38:47,880
<i>? ฉันรู้สึกโอเคไหม?</i>

1550
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
<i>? ฉันบอกว่าฉันรู้สึกโอเค รู้สึกโอเค ?</i>

1551
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
<i>? รู้สึกโอเค รู้สึกโอเค ?</i>

1552
01:38:54,637 --> 01:38:57,056
<i>? รู้สึกโอเค รู้สึกโอเค ?</i>

1553
01:38:57,807 --> 01:39:00,184
<i>? รู้สึกโอเคมั้ย?</i>

1554
01:39:00,643 --> 01:39:03,771
<i>? เมื่อฉันเต้นรำกับคุณ ?</i>

1555
01:39:04,305 --> 01:39:10,373