1
00:01:10,948 --> 00:01:16,226

2
00:01:55,150 --> 00:01:59,105
Томас. Генрі.
Час зайти.

3
00:02:13,622 --> 00:02:15,622
Роджер!

4
00:02:17,638 --> 00:02:19,540
Тримайся, юначе.

5
00:02:19,667 --> 00:02:22,347
- Відпусти мене, відпусти!
- Влаштуйтеся. Я не бажаю тобі зла.

6
00:02:22,530 --> 00:02:25,420
- Пусти мене додому!
- Куди ти йдеш з тими кульками?

7
00:02:25,587 --> 00:02:26,907
Я хотів пограти з ними.

8
00:02:27,040 --> 00:02:30,340
— Кульки тобі не належать.
— Але мені треба чимось погратися.

9
00:02:30,430 --> 00:02:32,700
Молодий чоловіче, це неправильно красти речі
від інших людей.

10
00:02:32,850 --> 00:02:34,240
Але я люблю кульки.

11
00:02:34,423 --> 00:02:37,535
Я впевнений, що діти будуть раді
щоб поділитися з тобою кульками.

12
00:02:37,720 --> 00:02:40,783
Будь ласка, поверніть кульки,
молодий чоловік.

13
00:02:41,772 --> 00:02:45,752
І ви повинні вибачитися перед місіс Метьюз
і дітей за цей несправедливий вчинок.

14
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
Роджер!

15
00:03:07,272 --> 00:03:10,143
Норріс, ти почуваєшся добре?

16
00:03:11,126 --> 00:03:12,246
О, Еббі...

17
00:03:12,748 --> 00:03:17,478
так Я в порядку Просто задрімав.

18
00:03:17,694 --> 00:03:21,205
Я думав, ти збираєшся спати
цілий день далеко.

19
00:03:21,816 --> 00:03:23,506
О мій милий, котра година?

20
00:03:25,980 --> 00:03:30,710
Як ви всі знаєте, доктор Карлайл
автором рукопису

21
00:03:30,794 --> 00:03:32,944
під назвою: «Часи, що змінюються».

22
00:03:33,520 --> 00:03:36,960
Його видавець попросив надати заяву
семінарією

23
00:03:37,040 --> 00:03:39,170
для задньої обкладинки книги.

24
00:03:39,475 --> 00:03:42,130
Що, на їхню думку, допоможе
достовірність книги.

25
00:03:42,197 --> 00:03:45,809
— І продажі.
- так. Це я також підозрюю.

26
00:03:46,370 --> 00:03:49,440
Ми маємо, як ви всі добре знаєте
сувора політика.

27
00:03:49,518 --> 00:03:53,101
Будь-які подібні схвалення правління
бути одностайним.

28
00:03:53,535 --> 00:03:58,821
На жаль, доктор Андерсон все ще живе
одужує і не зможе бути з нами.

29
00:03:59,250 --> 00:04:06,230
На жаль, він мені про це повідомив
станом на два дні тому він ще не міг це прочитати.

30
00:04:06,368 --> 00:04:09,018
Отже, його голос буде звільнений.

31
00:04:09,190 --> 00:04:13,880
Він дійсно висловив глибоке розчарування і запевнив
щоб він прочитав це якомога швидше.

32
00:04:13,959 --> 00:04:18,219
- Здоров'я Норріса покращується?
- так. Його лікар із задоволенням каже, що так.

33
00:04:18,282 --> 00:04:20,402
Він повинен повернутись викладати,
можливо протягом тижня.

34
00:04:20,480 --> 00:04:22,630
Вони коли-небудь дізналися, що не так
з бідолахою?

35
00:04:22,750 --> 00:04:24,210
Не точно, ні.

36
00:04:24,320 --> 00:04:29,000
Здається, заразився якоюсь інфекцією
що спричинило його марення та слабкість.

37
00:04:29,100 --> 00:04:30,640
Я сумував за Норрісом.

38
00:04:30,713 --> 00:04:35,623
Він, звичайно, найцікавіший професор
поговорити з однолітками.

39
00:04:36,228 --> 00:04:37,358
дякую

40
00:04:37,859 --> 00:04:43,479
Я пропоную всім використати хвилинку, щоб висловитися
нашу думку про рукопис доктору Карлайлу.

41
00:04:43,618 --> 00:04:46,038
У тебе велика мужність, Карлайл.

42
00:04:46,140 --> 00:04:50,692
Добре, якщо Даніель зможе протистояти левам
Я готовий протистояти цій групі.

43
00:04:51,334 --> 00:04:52,184
Доктор Генрі.

44
00:04:52,377 --> 00:04:56,037
Проникливо, Рассел. Чудове читання.
Ви маєте мою підтримку.

45
00:04:56,159 --> 00:04:58,159
Дуже люб'язно з вашого боку, докторе Генрі.

46
00:04:58,559 --> 00:04:59,739
Доктор Уайзмен.

47
00:04:59,941 --> 00:05:03,578
Ну, незважаючи на кілька слів з орфографічними помилками
і дуже погана граматика,

48
00:05:03,610 --> 00:05:06,190
Заперечень не маю.

49
00:05:06,513 --> 00:05:07,913
Дякую, докторе Вайсмен.

50
00:05:08,110 --> 00:05:10,940
Правопис, який ми можемо виправити,
але щодо поганої граматики

51
00:05:11,010 --> 00:05:14,954
Я боюся, що тепер ти починаєш
посягати на мій стиль.

52
00:05:15,433 --> 00:05:18,273
Ну, ми точно не хотіли б зазіхати.

53
00:05:18,540 --> 00:05:19,320
Доктор Батлер.

54
00:05:19,662 --> 00:05:24,732
Ви маєте мій голос, залежно від мого отримання
додаткова копія.

55
00:05:24,890 --> 00:05:27,909
Я вірю, що ми можемо це домовитися.

56
00:05:28,705 --> 00:05:32,085
Я теж, Рассел, знайшов твою роботу
дуже спонукає до роздумів.

57
00:05:32,188 --> 00:05:34,898
Чудова стипендія.
Тебе треба привітати.

58
00:05:34,971 --> 00:05:36,811
Вибачте, що перериваю вашу зустріч, панове.

59
00:05:36,888 --> 00:05:38,218
Норріс? Який сюрприз.

60
00:05:38,270 --> 00:05:39,800
Ви впевнені, що вам достатньо добре, щоб бути тут?

61
00:05:39,856 --> 00:05:42,616
О так І дякую за вашу турботу, сер.

62
00:05:42,724 --> 00:05:46,024
Я прийшов, бо хотів поговорити з Расселом
про його рукопис.

63
00:05:46,140 --> 00:05:48,160
так Ми просто обговорювали це.

64
00:05:48,274 --> 00:05:52,364
Ми всі знайшли це досить стимулюючим, і
безумовно, корисно для тих, хто може це прочитати.

65
00:05:52,434 --> 00:05:55,894
Робота Рассела показує чудово
увага до деталей,

66
00:05:55,948 --> 00:05:58,428
і вражаючу кількість досліджень.

67
00:05:58,489 --> 00:06:02,529
Але я хотів би поговорити з ним наодинці,
що стосується однієї справи, сер.

68
00:06:02,687 --> 00:06:05,003
Вам щось важко, докторе?

69
00:06:05,073 --> 00:06:08,363
Є лише одна справа
Я хочу прояснити, сер.

70
00:06:08,434 --> 00:06:09,954
З чим ти не згоден, Норріс?

71
00:06:10,020 --> 00:06:14,050
Рассел, будь ласка. Я хотів би, щоб ти і
Я хочу спочатку обговорити це приватно.

72
00:06:14,116 --> 00:06:17,126
Давайте обговоримо це зараз.
Тут у нас немає секретів.

73
00:06:17,228 --> 00:06:19,558
Так, Норріс. Я хотів би почути
ваші думки.

74
00:06:19,646 --> 00:06:21,926
Я ціную ваш інтерес, панове.

75
00:06:21,950 --> 00:06:25,230
Але я не думаю, що це правильне місце
для відкритої дискусії.

76
00:06:25,290 --> 00:06:27,250
Не хвилюйся, Норріс. Я даю вам свій дозвіл.

77
00:06:27,318 --> 00:06:31,018
- Рассел, будь ласка.
- Я ДАЮ вам свій дозвіл.

78
00:06:36,367 --> 00:06:38,027
Якщо бажаєте.

79
00:06:41,415 --> 00:06:44,275
Одна з тем у книзі доктора Карлайла...

80
00:06:44,562 --> 00:06:47,772
... є заохочення проголошувати
моральний стандарт,

81
00:06:47,803 --> 00:06:49,813
Ісус навчав усіх людей.

82
00:06:49,875 --> 00:06:51,335
І що не так з цією передумовою?

83
00:06:51,363 --> 00:06:55,973
І я цитую сторінку 67:

84
00:06:56,620 --> 00:07:02,550
«Навіть якщо це окремо від Його імені і якщо люди є
відкидаючи авторитет Ісуса Христа у своєму житті»,

85
00:07:02,604 --> 00:07:07,034
«ми все ще повинні навчати шляхів Христа
в інтересах суспільства».

86
00:07:07,090 --> 00:07:09,370
“Вчення Господа найкращі для всіх”.

87
00:07:09,450 --> 00:07:11,440
Вчення Господа Є найкращими для всіх.

88
00:07:11,530 --> 00:07:13,900
З цим не можна не погодитись
заява, Норріс?

89
00:07:13,942 --> 00:07:20,304
Ні. Доктор Карлайл має на увазі, що ми можемо
виставляти стандарти Христа окремо від Його імені.

90
00:07:20,545 --> 00:07:21,975
І я вважаю, що це смертельно.

91
00:07:22,040 --> 00:07:25,820
Ви хочете сказати, що це було б неправильно?
просто сказати хлопцеві не красти?

92
00:07:25,886 --> 00:07:29,396
Якщо це вся інформація, яку ми даємо хлопчикові,
так, я вірю, що буде.

93
00:07:29,450 --> 00:07:30,760
Давай, Норріс.

94
00:07:30,825 --> 00:07:35,215
Без влади Христа людство є просто
залишилося порівняти ідеї.

95
00:07:35,248 --> 00:07:37,408
І мораль стає питанням думки.

96
00:07:37,443 --> 00:07:42,353
Один каже, що красти неправильно.
Наступний говорить, що ні.

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Жодного стандарту не встановлено.

98
00:07:44,380 --> 00:07:48,090
Нам потрібно сказати цьому хлопчику, Господу Ісусу Христу
сказав не красти.

99
00:07:48,170 --> 00:07:49,900
Я згоден, що це найкраще.

100
00:07:49,949 --> 00:07:53,269
Але не завжди можна згадувати ім’я Ісуса.
Його можуть не отримати.

101
00:07:53,320 --> 00:07:56,650
Особливо тих, хто вже образився церквою,
або вихований в іншій релігії.

102
00:07:56,709 --> 00:08:01,929
Але Ісус є авторитетом, що стоїть за Його наказами,
і люди повинні зрозуміти цей факт.

103
00:08:01,982 --> 00:08:06,052
Якщо ми позбавимося Його влади, тоді її немає
основа, на якій командувати.

104
00:08:06,102 --> 00:08:10,872
Ми розуміємо, що ви говорите. Але ви
думаєш, що ти міг би довести це до крайності?

105
00:08:10,910 --> 00:08:14,930
Це цитування джерела без посилання на джерело
людині, яка це сказала.

106
00:08:14,990 --> 00:08:18,380
Коли ми цитуємо Шекспіра, ми завжди говоримо:
«Це сказав Шекспір».

107
00:08:18,440 --> 00:08:20,620
Так повинно бути і зі Святим Письмом.

108
00:08:20,660 --> 00:08:23,110
Зверніть увагу на Старий Завіт як наш приклад.

109
00:08:23,160 --> 00:08:27,890
Як часто ми читаємо, де пророк вперше сказав:
«Так говорить Господь», перш ніж вони заговорять?

110
00:08:27,940 --> 00:08:33,890
Якщо ці моральні норми навчатимуть повсюдно
це принесе велику користь соціальній поведінці.

111
00:08:34,030 --> 00:08:36,010
Панове, будь ласка, вислухайте мене.

112
00:08:36,140 --> 00:08:39,040
Сатана не проти доброї моралі.

113
00:08:39,250 --> 00:08:41,690
Він протистоїть Ісусу Христу.

114
00:08:41,790 --> 00:08:43,770
Людина може мати хороші моралі все життя,

115
00:08:43,810 --> 00:08:46,310
але ми з вами знаємо, що він це зробить
іди в пекло, коли він помре.

116
00:08:46,350 --> 00:08:50,458
Саме Ісус Христос потрібен кожному
і диявол знає це більше за всіх нас.

117
00:08:50,494 --> 00:08:51,454
Доктор Андерсон!

118
00:08:51,490 --> 00:08:55,150
Мета сатани - видалити ім'я Христа
з Його наказів.

119
00:08:55,190 --> 00:08:57,930
І коли ми це робимо, люди є
обдурили в думці

120
00:08:57,960 --> 00:09:01,858
якщо вони живуть добре, вони отримають
Боже схвалення і досягти Неба.

121
00:09:01,920 --> 00:09:04,420
Я думаю, що ми можемо використовувати мораль для залучення
людей до Господа.

122
00:09:04,461 --> 00:09:05,031
так

123
00:09:05,071 --> 00:09:08,691
Але остаточне питання, коли християнство
це авторитет Христа,

124
00:09:08,720 --> 00:09:13,410
і диявол атакує цю владу
переконуючи нас навчати лише моралі.

125
00:09:13,464 --> 00:09:15,804
Подивіться на наші родини. Вони слабшають.

126
00:09:15,880 --> 00:09:19,790
Записи показують, що понад п'ять відсотків
шлюбів закінчується розлученням.

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,480
А зараз молодь є
стає більш зневажливим.

128
00:09:22,532 --> 00:09:25,722
Тепер я вважаю, що це а
прямий результат усунення

129
00:09:25,750 --> 00:09:28,710
авторитет Ісуса Христа
з Його наказів.

130
00:09:28,750 --> 00:09:29,300
Норріс.

131
00:09:29,350 --> 00:09:31,520
У випадку сказати цьому хлопчику не красти.

132
00:09:31,570 --> 00:09:34,760
Якщо я не можу сказати йому, що ця команда
від Господа,

133
00:09:34,810 --> 00:09:37,020
Краще нічого не скажу
і нехай краде.

134
00:09:37,060 --> 00:09:40,750
І тоді, можливо, колись
він відчує свою потребу в Спасителі.

135
00:09:40,790 --> 00:09:44,480
Ви не можете отримати все
про це з однієї заяви, Норріс.

136
00:09:44,520 --> 00:09:46,580
Подивіться, куди веде це твердження, Расселе.

137
00:09:46,600 --> 00:09:49,450
Я думаю, що ви знімаєте це самостійно
шлях просто гарний, сер!

138
00:09:49,485 --> 00:09:51,485
Панове!

139
00:09:52,790 --> 00:09:55,290
Доктор Андерсон, доктор Карлайл...

140
00:09:55,761 --> 00:09:59,741
Я наполегливо заохочую вас обох
зустрітися приватно, щоб вирішити ваші розбіжності.

141
00:09:59,800 --> 00:10:02,640
І я молюся, щоб ти дозволив Господу
бути вашим посередником.

142
00:10:02,790 --> 00:10:07,670
Коли ви домовитеся, ми всі знову зберемося.
До того часу давайте віддамо цю справу молитві.

143
00:10:07,760 --> 00:10:09,510
У цьому засіданні оголошено перерву.

144
00:10:19,850 --> 00:10:21,380
Можна я з вами поговорю?

145
00:10:21,513 --> 00:10:23,553
Ви вже мали багато.

146
00:10:23,992 --> 00:10:27,272
Пам’ятай, Расселе, я хотів
поговорити з вами наодинці.

147
00:10:27,383 --> 00:10:31,253
Так, ви зробили.
Схоже, ти здійсниш своє бажання.

148
00:10:31,804 --> 00:10:34,074
Я б хотів, щоб ти прийшов
до мене додому сьогодні ввечері.

149
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
Ні, дякую, Норріс.

150
00:10:35,670 --> 00:10:37,610
Я маю дещо тобі показати.

151
00:10:37,784 --> 00:10:39,044
І що це може бути?

152
00:10:39,100 --> 00:10:41,280
Ваша офіційна письмова критика
мого рукопису?

153
00:10:41,352 --> 00:10:43,002
Ні, нічого подібного.

154
00:10:43,239 --> 00:10:45,399
Щось, що потрібно побачити, щоб повірити.

155
00:10:46,171 --> 00:10:48,471
Я здивований, що ви цього не зробите
підтримати книгу.

156
00:10:48,636 --> 00:10:50,186
Насправді, якщо бути точнішим,
Я в шоці!

157
00:10:50,201 --> 00:10:52,731
Рассел, я таки сказав
добре досліджено, але..

158
00:10:52,750 --> 00:10:56,370
Але говорити хлопцеві не красти - неправильно,
якщо крім імені Господнього?

159
00:10:56,430 --> 00:11:02,880
Між Господом має бути зв’язок
і Його вчення. Ми ніколи не зможемо розділити це двоє.

160
00:11:03,205 --> 00:11:06,925
Я запросив вас до себе додому
поясніть чому я це говорю.

161
00:11:06,976 --> 00:11:09,556
Інші, включно з деканом
схвалили книгу.

162
00:11:09,643 --> 00:11:11,503
Ви бачите себе кращим, ніж
ці гарні чоловіки?

163
00:11:11,564 --> 00:11:13,674
Давай, Рассел!
Чому ти таке говориш?

164
00:11:13,711 --> 00:11:15,951
І чому ми повинні це обговорювати
у вас вдома?

165
00:11:16,018 --> 00:11:20,218
— Чому б не обговорити це питання тут і зараз?
— Ні, це не те місце.

166
00:11:20,320 --> 00:11:22,410
Ви повинні прийти до мене додому.

167
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Сьогодні ввечері я вас шукатиму.

168
00:11:26,299 --> 00:11:28,299
А якщо не буду?

169
00:11:30,392 --> 00:11:31,912
Ви повинні.

170
00:11:39,160 --> 00:11:45,430
Ця підтримка буде корисною не лише для
вашу книгу, але також корисний для семінарії, 

171
00:11:45,480 --> 00:11:48,760
який потребує постійного впливу
робота, яка тут виконується.

172
00:11:48,830 --> 00:11:50,820
Так, я вірю, що Норріс змінить свою думку.

173
00:11:50,865 --> 00:11:52,685
Я б так легко не здався.

174
00:11:52,730 --> 00:11:57,920
Я закликаю вас знову поговорити з Норрісом, або
поговоріть з деканом, щоб дізнатися, чи можна зробити виняток.

175
00:11:57,980 --> 00:11:59,080
Дін?

176
00:11:59,249 --> 00:12:01,559
Я б не хотів нікого відчужувати
в колективі факультету,

177
00:12:01,590 --> 00:12:03,620
і не порушувати нашу дружбу з Норрісом.

178
00:12:03,660 --> 00:12:05,980
Це нічого особистого проти
наш добрий друг.

179
00:12:06,080 --> 00:12:10,280
Я просто сприймаю це як питання відстоювання
для чогось, що ви вважаєте важливим.

180
00:12:10,410 --> 00:12:12,050
Норріс зрозуміє.

181
00:12:12,858 --> 00:12:14,048
Можливо.

182
00:12:20,111 --> 00:12:22,541
Чому б Норріс цього хотів
заподіяти мені цей біль?

183
00:12:22,604 --> 00:12:27,384
Норріс мудра і добра людина,
він ніколи не зробить нічого, що зашкодить тобі.

184
00:12:27,483 --> 00:12:31,243
Хоча чомусь він намагається триматися
семінарії від схвалення кн.

185
00:12:31,300 --> 00:12:33,020
Ви повинні піти і поговорити з ним.

186
00:12:33,070 --> 00:12:36,680
Пам'ятаєш, він захворів?
Лікар сказав, що він марив.

187
00:12:36,730 --> 00:12:40,410
Рассел, будь ласка. Піди і поговори з ним.
Вам стане краще.

188
00:12:40,637 --> 00:12:45,365
Так.. Я вірю, що його хвороба може
вплинути на його судження.

189
00:13:05,468 --> 00:13:07,878
Підтвердження також буде корисним
до семінарії,

190
00:13:07,896 --> 00:13:11,216
який потребує постійного впливу
робота, яка тут виконується.

191
00:13:11,340 --> 00:13:12,900
Це моя найретельніша праця.

192
00:13:12,963 --> 00:13:15,123
І це чудове зусилля.

193
00:13:15,163 --> 00:13:17,918
Як я вже сказав, я вважаю це надзвичайно
добре написано.

194
00:13:17,950 --> 00:13:21,450
І інші теж зробили.
Якщо я можу смиренно сказати.

195
00:13:21,719 --> 00:13:26,429
Але я не розумію доктора Андерсона.
Він завжди підтримував мою роботу в минулому.

196
00:13:26,885 --> 00:13:30,755
У вас була можливість ще познайомитися
з ним вирішити це питання?

197
00:13:30,887 --> 00:13:33,737
Я вчора з ним коротко розмовляв
в моєму класі.

198
00:13:33,830 --> 00:13:34,620
і?

199
00:13:34,722 --> 00:13:37,062
Він попросив ще одну зустріч
у себе вдома.

200
00:13:37,208 --> 00:13:37,948
і?

201
00:13:38,040 --> 00:13:41,757
Я не передбачаю, що ми прийдемо
до домовленості, сер.

202
00:13:43,110 --> 00:13:44,390
Я бачу.

203
00:13:45,004 --> 00:13:49,141
Сер, я хотів би попросити зробити виняток
за правилом одноголосності правління.

204
00:13:49,270 --> 00:13:51,856
- Виняток?
- так. Тому я можу отримати підтвердження.

205
00:13:51,901 --> 00:13:54,381
Докторе, я не можу змінити політику.

206
00:13:54,450 --> 00:13:56,320
Таке схвалення має бути одноголосним.

207
00:13:56,360 --> 00:14:00,000
Але здається прикро, що тому що
з одного твір залишився неопублікованим.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Робота не залишиться неопублікованою.

209
00:14:02,009 --> 00:14:06,199
Ви можете не отримати схвалення від
семінарії, але вона не залишиться неопублікованою.

210
00:14:06,230 --> 00:14:09,880
Сер, ми обидва знаємо, що це дуже допоможе
тираж роботи.

211
00:14:09,945 --> 00:14:14,515
І я б не хотів видавати книгу
без схвалення моїх колег.

212
00:14:15,048 --> 00:14:17,628
Я ціную ваші почуття.

213
00:14:17,910 --> 00:14:18,690
сер!

214
00:14:19,279 --> 00:14:23,317
Можливо, хвороба Норріса все ще триває
впливаючи на його судження.

215
00:14:24,110 --> 00:14:25,220
Доктор Карлайл!

216
00:14:25,465 --> 00:14:26,995
Ну це можливо, сер.

217
00:14:27,322 --> 00:14:28,902
Боюся, я нічим не можу тобі допомогти.

218
00:14:28,950 --> 00:14:30,060
ти сама так сказала..

219
00:14:34,588 --> 00:14:35,908
Дякую, сер.

220
00:14:42,591 --> 00:14:45,911
- Ви певні?
- так. Дуже певний.

221
00:14:46,150 --> 00:14:47,600
Це прийшло до мене минулого вечора.

222
00:14:47,675 --> 00:14:53,775
75 відсотків голосів семінарії
може скасувати будь-яку діючу політику.

223
00:14:54,078 --> 00:14:58,868
Якщо ми змінимо одностайну політику, я б це зробив
переконайтеся, що отримаєте схвалення семінарії.

224
00:14:58,920 --> 00:15:03,080
— Я лише вказую на можливість.
- так. І, можливо, рішення.

225
00:15:03,397 --> 00:15:05,537
Але як ця дія здасться Норрісу?

226
00:15:05,616 --> 00:15:08,736
Я не маю наміру порушувати наш
дружба з Норрісом.

227
00:15:08,838 --> 00:15:12,848
Але я теж у минулі часи ставив під сумнів
в моєму розумінні одностайна політика.

228
00:15:12,950 --> 00:15:18,490
Мені здається, що ми не завжди йдемо
бачити кожну найдрібнішу деталь нашої роботи.

229
00:15:18,664 --> 00:15:25,084
І мені здається, що ми не завжди йдемо
бачити око в око кожну деталь нашої роботи.

230
00:15:25,345 --> 00:15:32,165
Тепер, як ви знаєте, 75 відсотків голосів
правління може скасувати будь-яку діючу політику.

231
00:15:32,270 --> 00:15:36,530
Тому я особисто не розумію чому
Незгода доктора Андерсона

232
00:15:36,670 --> 00:15:39,810
має стати на заваді
підтвердження семінарії.

233
00:15:39,945 --> 00:15:42,335
Без образ на нашого спільного друга.

234
00:15:42,440 --> 00:15:46,190
Ви впевнені, що хочете взяти
цей наступний крок?

235
00:15:46,866 --> 00:15:47,816
Так сер.

236
00:15:48,310 --> 00:15:52,360
І я консультувався з іншим професором
про всю справу.

237
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
І хто б це був?

238
00:15:55,910 --> 00:15:59,330
Краще б не казав, сер.

239
00:16:00,019 --> 00:16:01,369
Дуже добре.

240
00:16:01,830 --> 00:16:05,410
Я організую зустріч для
на початку наступного тижня.

241
00:16:05,685 --> 00:16:06,685
Дякую, сер.

242
00:16:06,778 --> 00:16:13,308
Я закликаю вас зробити останні зусилля
щоб вирішити ваші розбіжності з доктором Андерсоном.

243
00:16:13,648 --> 00:16:16,734
Так сер. Я поговорю з ним.

244
00:16:38,781 --> 00:16:40,251
Ти виглядаєш нещасним.

245
00:16:40,760 --> 00:16:43,530
Здається, рада буде
швидше за все змінити політику.

246
00:16:43,630 --> 00:16:45,140
так Але ми можемо запізнитися.

247
00:16:45,200 --> 00:16:48,994
Видавництво готове взяти книгу
друк, і вони запитують схвалення.

248
00:16:49,080 --> 00:16:52,680
Можливо, я не зможу зібрати зустріч
вчасно отримати виписку, яку я бажаю.

249
00:16:52,776 --> 00:16:56,966
Іди в гості з Норрісом. Я впевнений, що
двоє з вас можуть це вирішити.

250
00:16:57,020 --> 00:16:58,710
Ні, я так не думаю.

251
00:16:58,943 --> 00:17:01,973
Расселе, ти обіцяв декану.

252
00:17:10,291 --> 00:17:11,941
Я дуже радий, що ти прийшов, Рассел.

253
00:17:12,026 --> 00:17:14,686
Норріс, мій видавець
очікує початку друку.

254
00:17:14,748 --> 00:17:18,028
Я впевнений, що у вас є гарний сарай, але нам потрібен
щоб швидко залагодити наше непорозуміння.

255
00:17:18,090 --> 00:17:22,750
Ні. Те, що я хочу вам сказати, а також показати,
треба тримати в секреті.

256
00:17:23,100 --> 00:17:26,340
Ніхто не повинен знати.
Я маю ваше слово?

257
00:17:26,520 --> 00:17:27,400
Маю моє слово.

258
00:17:27,466 --> 00:17:29,946
- Ніхто не повинен знати.
- Так, звичайно.

259
00:17:39,679 --> 00:17:41,959
Мені шкода, що ти ніколи не зустрічав мого батька, Рассел.

260
00:17:42,010 --> 00:17:44,880
Він був благочестивою людиною.
Дуже відданий Господу.

261
00:17:44,946 --> 00:17:47,136
Я знайомий з Джоном Андерсоном.

262
00:17:47,170 --> 00:17:50,031
Його статті про науку та Біблію
це чудова робота, але я прийшов сюди..

263
00:17:50,060 --> 00:17:54,460
Він також захоплювався винахідництвом.
Це було його хобі.

264
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
— Винахідник?
- так.

265
00:17:57,110 --> 00:18:00,214
Здається, я сам успадкував його пристрасть до цього.

266
00:18:00,290 --> 00:18:01,280
Норріс, будь ласка..

267
00:18:01,310 --> 00:18:04,830
Перш ніж мій батько пішов до Господа,
йому прийшла в голову ідея.

268
00:18:04,984 --> 00:18:07,264
Теорія. Щось неймовірне.

269
00:18:07,607 --> 00:18:12,787
Він завершив свій проект, але, на жаль, помер
до того, як він мав можливість перевірити це.

270
00:18:12,994 --> 00:18:14,334
Чому ти мені це кажеш?

271
00:18:14,368 --> 00:18:20,188
Рассел, результат мого
робота батька така.

272
00:18:30,780 --> 00:18:32,470
Красиво, чи не так?

273
00:18:33,450 --> 00:18:34,620
Що це?

274
00:18:34,680 --> 00:18:38,090
— Щось неймовірне.
- так. Але що це?

275
00:18:38,159 --> 00:18:41,869
Це пристрій сингулярності-хронозміщення.

276
00:18:42,017 --> 00:18:43,417
Перепрошую?

277
00:18:43,476 --> 00:18:45,986
Це технічний термін мого батька.

278
00:18:46,080 --> 00:18:48,390
Це своєрідний транспортер.

279
00:18:48,687 --> 00:18:51,727
Ця машина може перевозити людину..

280
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
.. крізь час.

281
00:18:54,184 --> 00:18:58,444
Перенести людину в часі?
Як у подорожі в часі?

282
00:18:58,758 --> 00:18:59,998
Це неможливо.

283
00:19:00,057 --> 00:19:02,827
Ні. Це можливо, Рассел.

284
00:19:03,374 --> 00:19:07,794
Мені шкода тільки, що мій батько ніколи
сам пережив подорожі в часі.

285
00:19:07,920 --> 00:19:10,110
Тоді як ви знаєте, що це працює?

286
00:19:10,270 --> 00:19:12,220
- Я перевірив це.
- Ти перевіряв це?

287
00:19:12,340 --> 00:19:16,890
- Ви подорожували в часі?
- так. Я подорожував на 100 років у майбутнє.

288
00:19:17,814 --> 00:19:21,860
Понад 100 років до ХХ..
Ні, двадцять перше століття?

289
00:19:21,940 --> 00:19:22,810
Правильно.

290
00:19:22,863 --> 00:19:25,416
ти?? Це абсурд.

291
00:19:25,683 --> 00:19:27,193
Це правда, Рассел.

292
00:19:27,340 --> 00:19:29,480
Норріс, подорож у часі неможлива.

293
00:19:29,688 --> 00:19:33,018
Боюся, що вплинула ваша хвороба
ваше судження більше, ніж я думав.

294
00:19:33,099 --> 00:19:36,659
Мій друже, подорож у часі можлива.

295
00:19:36,930 --> 00:19:38,350
Які докази ви можете надати?

296
00:19:38,590 --> 00:19:41,410
Я намагався отримати деякі речові докази, але...

297
00:19:41,470 --> 00:19:45,146
машинка не дасть принести
будь-що з майбутнього.

298
00:19:45,900 --> 00:19:47,600
І.. чому ні?

299
00:19:47,940 --> 00:19:51,740
Ну, я міркував, що це тому
статті ще не було б.

300
00:19:51,930 --> 00:19:57,520
Мені було б неможливо показати вам монету
з 1950-х років, перш ніж його навіть викарбували.

301
00:19:57,731 --> 00:19:59,331
звичайно.

302
00:19:59,710 --> 00:20:03,180
Його б ще не викарбували.
Я бачу.

303
00:20:03,627 --> 00:20:07,327
Ось чому я влаштував
подорож для вас.

304
00:20:07,660 --> 00:20:09,760
Подорож? для мене?

305
00:20:09,990 --> 00:20:12,430
так У майбутнє.

306
00:20:13,430 --> 00:20:14,450
О, давай.

307
00:20:14,772 --> 00:20:20,233
Расселе, ти повинен побачити, де навчання
лише добра мораль приведе.

308
00:20:20,403 --> 00:20:26,043
Ви повинні самі бачити, що коли відбувається
ми усуваємо авторитет Христа з життя.

309
00:20:27,510 --> 00:20:30,930
Тут ти вийшов далеко за межі розуму, Норрісе.
Це все нісенітниця.

310
00:20:31,042 --> 00:20:34,092
Тепер вам не потрібно хвилюватися
ваша дружина чи ваші заняття.

311
00:20:34,150 --> 00:20:40,000
Коли ти підеш завтра ввечері, ти повернешся
з майбутнього лише через кілька секунд після того, як ви пішли.

312
00:20:40,360 --> 00:20:42,819
Неможливо подорожувати в часі.

313
00:20:43,079 --> 00:20:46,119
І я не буду їх слухати
марення більше.

314
00:20:46,214 --> 00:20:48,284
А тепер вибачте, Норріс.

315
00:20:48,357 --> 00:20:49,767
Расселе, ти повинен послухати.

316
00:20:49,814 --> 00:20:53,024
- Неможливо подорожувати в часі.
- Але це МОЖЛИВО.

317
00:20:53,080 --> 00:20:55,810
- Добрий вечір, Норріс.
- Рассел, будь ласка.

318
00:20:58,600 --> 00:20:59,570
добрий вечір

319
00:20:59,700 --> 00:21:04,021
Ви повинні самі побачити що
станеться в майбутньому.

320
00:21:14,710 --> 00:21:20,440
І пам’ятайте, що наукові висновки цього не роблять
зробити твердження в Біблії правдивими.

321
00:21:20,666 --> 00:21:24,176
Писання завжди правдиве,
і ніколи не потребує перевірки.

322
00:21:24,335 --> 00:21:28,225
Наукове забезпечення Святого Письма
означає лише те, що наука правдива.

323
00:21:28,310 --> 00:21:30,944
Тому що ми знаємо, що Святе Письмо
вже є.

324
00:21:31,260 --> 00:21:36,489
Моєю порадою будь-якому вченому було б зробити
впевнений, що його висновки збігаються з Божим Словом.

325
00:21:36,780 --> 00:21:40,120
Це, якщо він хоче бути
хороший науковець.

326
00:21:41,947 --> 00:21:45,897
Завтра ми поговоримо про погляди Ісуса
на Святе Письмо з Матвія, розділ 4.

327
00:21:45,970 --> 00:21:47,400
Клас розпущено.

328
00:21:54,210 --> 00:21:55,920
- Доброго дня, докторе Карлайл.
- Амінь.

329
00:21:56,295 --> 00:21:58,295
- Привіт, докторе.
- Привіт.

330
00:22:03,079 --> 00:22:05,679
Норріс, що тебе сюди привело?

331
00:22:05,820 --> 00:22:07,290
Ви повинні бути вдома відпочивати.

332
00:22:07,350 --> 00:22:10,950
Я хотів переконатися, що ти так
приходив до мене додому сьогодні ввечері.

333
00:22:11,478 --> 00:22:12,638
Все встановлено.

334
00:22:13,151 --> 00:22:16,211
— Ти йдеш о восьмій.
- О восьмій?

335
00:22:16,560 --> 00:22:19,010
так Для вашої подорожі.

336
00:22:19,837 --> 00:22:21,737
Моя подорож?

337
00:22:22,402 --> 00:22:24,202
Чому ви наполягаєте?

338
00:22:24,350 --> 00:22:26,890
Ви не спали мене півночі
думаючи про цей абсурд.

339
00:22:26,970 --> 00:22:31,070
- Расселе, ти все ще не віриш мені.
- Ви чекаєте від мене?

340
00:22:31,174 --> 00:22:34,034
Я очікую, що ви дослідите цю можливість.

341
00:22:34,098 --> 00:22:39,878
Яка можливість? Це неможливо
подорожувати в часі.

342
00:22:39,958 --> 00:22:41,618
І я не буду учасником жодних жартів.

343
00:22:41,670 --> 00:22:44,780
Рассел, ми не можемо продовжувати
незгода назавжди.

344
00:22:44,840 --> 00:22:47,020
І не можна так продовжувати
поняття подорожі в часі.

345
00:22:47,070 --> 00:22:50,260
Ваша подорож вирішить усі наші розбіжності.

346
00:22:50,680 --> 00:22:55,798
Рассел, я закликаю тебе. Приходь до мене додому
сьогодні ввечері, о восьмій.

347
00:22:56,468 --> 00:22:57,878
Я не приїду.

348
00:22:59,338 --> 00:23:00,818
Ви повинні.

349
00:23:01,891 --> 00:23:03,265
Восьма година.

350
00:23:11,321 --> 00:23:12,521
Панове.

351
00:23:13,558 --> 00:23:14,358
дякую

352
00:23:15,081 --> 00:23:16,021
Доктор Карлайл.

353
00:23:16,117 --> 00:23:18,987
Я щойно розмовляв з іншим
професори про одностайну політику,

354
00:23:19,020 --> 00:23:22,320
і вони теж згодні з нами
що його треба змінити.

355
00:23:22,420 --> 00:23:24,820
Дякуємо, але ми можемо запізнитися.

356
00:23:25,956 --> 00:23:29,872
Я отримав телеграму від видавця,
вимагаючи негайного підтвердження,

357
00:23:29,900 --> 00:23:32,330
коли книга готова до друку.

358
00:23:32,483 --> 00:23:36,243
Однак я чув від декана, що нас може не бути
здатний зібрати зустріч протягом майже двох тижнів

359
00:23:36,260 --> 00:23:38,230
як один із членів правління
знаходиться далеко від міста.

360
00:23:38,284 --> 00:23:40,424
- Мені прикро це чути.
– Так, це проблема.

361
00:23:40,480 --> 00:23:43,820
Можливо, ви можете попросити їх затриматися
друк до збирання зборів?

362
00:23:43,860 --> 00:23:45,510
Можливо. Я міг би спробувати.

363
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
У будь-якому випадку, ви повинні спробувати говорити
знову з Норрісом.

364
00:23:48,790 --> 00:23:51,130
Боюся, наш друг Норріс
не добре.

365
00:23:51,213 --> 00:23:52,623
І це закінчиться не на мою користь.

366
00:23:52,675 --> 00:23:56,445
Ти повинен спробувати, Рассел.
Можливо, це ваш єдиний варіант.

367
00:23:56,536 --> 00:23:58,536
Я поговорю з тобою пізніше.

368
00:24:09,580 --> 00:24:12,320
<i>І ви не можете продовжувати це
поняття подорожі в часі.</i>

369
00:24:12,650 --> 00:24:15,770
<i>Ваша подорож вирішить усі наші розбіжності.</i>

370
00:24:16,135 --> 00:24:21,035
<i>Расселе, я вас закликаю. Приходь до мене додому
сьогодні ввечері, о восьмій годині.</i>

371
00:24:35,744 --> 00:24:39,544
Я організував вашу подорож так, щоб ви
прибути в суботу опівдні,

372
00:24:39,580 --> 00:24:42,610
і повернення наступної середи
вечір о дев'ятій.

373
00:24:42,670 --> 00:24:45,870
Це дасть вам більше чотирьох
днів у майбутньому.

374
00:24:46,020 --> 00:24:48,070
Ваша точка входу буде у віддаленому провулку

375
00:24:48,116 --> 00:24:50,506
у місті я зробив свій запис.

376
00:24:50,810 --> 00:24:55,440
Ви МАЄТЕ бути в тій самій точці
в середу до дев'ятої години.

377
00:24:55,820 --> 00:24:58,060
Норріс, будь ласка. Я прийшов
міркувати з вами.

378
00:24:58,120 --> 00:24:59,820
Це механізм синхронізації.

379
00:24:59,880 --> 00:25:02,140
Коли в середу ввечері настане 9 вечора,

380
00:25:02,181 --> 00:25:05,181
це активує транспортер
і повернути тебе.

381
00:25:05,450 --> 00:25:07,890
Ось так я мандрував один.

382
00:25:10,213 --> 00:25:11,663
Доктор Андерсон, будь ласка.

383
00:25:11,710 --> 00:25:14,430
І я б нікому не сказав
ти з минулого.

384
00:25:14,470 --> 00:25:16,070
Це викличе лише труднощі.

385
00:25:16,123 --> 00:25:20,793
І не намагайся шукати власну долю.
Це не нам знати.

386
00:25:20,960 --> 00:25:21,775
«Не для того, щоб ми знали»?

387
00:25:21,820 --> 00:25:26,105
Я наполягаю, щоб ви негайно припинили цю дурницю
і ми сідаємо та вирішуємо наші розбіжності.

388
00:25:26,158 --> 00:25:30,853
Рассел, твоя подорож у майбутнє
залагодить усі наші розбіжності.

389
00:25:31,332 --> 00:25:32,787
тут. Візьміть це.

390
00:25:33,249 --> 00:25:34,914
- Що це?
- Монети.

391
00:25:34,975 --> 00:25:36,350
- Монети?
- так.

392
00:25:36,623 --> 00:25:40,919
Вам знадобляться гроші на їжу та одяг,
а також для корчми, де можна зупинитися.

393
00:25:41,111 --> 00:25:44,751
Ви можете обміняти ці монети на
сучасна валюта, коли ви приїдете.

394
00:25:44,848 --> 00:25:47,880
Ви просто не повірите
ціна товару.

395
00:25:52,026 --> 00:25:55,722
На щастя для вас, ці монети варті
багато грошей куди ти йдеш.

396
00:25:55,888 --> 00:25:56,944
Це так?

397
00:25:57,012 --> 00:25:59,844
Це чудова можливість
для тебе, Рассел.

398
00:25:59,969 --> 00:26:04,820
Ви повинні побачити на власні очі де
лише навчання моралі веде.

399
00:26:06,854 --> 00:26:08,665
Залишайся там.

400
00:26:08,850 --> 00:26:09,682
Норріс.

401
00:26:10,072 --> 00:26:14,776
Якщо вам цікаво, машина
працює за рахунок накопичених променів та енергії сонця.

402
00:26:14,897 --> 00:26:18,673
Залили в пляшку і час відпустили
створює електричні перешкоди,

403
00:26:18,688 --> 00:26:20,464
і діє як транспортер.

404
00:26:20,536 --> 00:26:24,336
Це набагато складніше,
але ми не маємо часу обговорювати це зараз.

405
00:26:24,408 --> 00:26:26,242
Вам належить здійснити подорож.

406
00:26:26,314 --> 00:26:28,330
Норрісе, ця дурість зайшла досить далеко.

407
00:26:28,381 --> 00:26:30,597
Я хотів би піти з тобою
у вашій подорожі, але

408
00:26:30,624 --> 00:26:35,168
Мені ще потрібно розрахувати шлях
перевозити двох мандрівників одночасно.

409
00:26:35,412 --> 00:26:37,832
Але будьте певні, я продовжу намагатися.

410
00:26:37,922 --> 00:26:41,786
- Я збираюся йти.
- Так, друже. Ви є.

411
00:26:42,216 --> 00:26:44,216
А тепер спостерігайте.

412
00:27:00,129 --> 00:27:01,825
Ще одна інструкція.

413
00:27:01,992 --> 00:27:05,632
Поки я був у майбутньому я отримав
корисна інформація від християнки,

414
00:27:05,664 --> 00:27:08,472
яка працює бібліотекарем в
бібліотека університету.

415
00:27:08,523 --> 00:27:10,531
Її звати Мішель Бейн.

416
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
Вона знає хто я,
але не звідки я.

417
00:27:13,424 --> 00:27:15,440
Спробуйте поговорити з нею, якщо можете.

418
00:27:15,544 --> 00:27:17,304
Мішель Бейн.

419
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Норріс, що відбувається?!

420
00:27:42,570 --> 00:27:48,170
Пам'ятайте: середа ввечері, дев'ята година,
в провулку.

421
00:27:51,123 --> 00:27:51,931
Норріс!

422
00:27:57,512 --> 00:27:59,104
Боже здоров'я!

423
00:28:30,735 --> 00:28:31,999
Норріс.

424
00:28:37,199 --> 00:28:38,415
Норріс?

425
00:28:41,005 --> 00:28:42,301
Норріс!

426
00:28:58,543 --> 00:29:00,327
О боже..

427
00:29:33,820 --> 00:29:36,197
21 жовтня дві тисячі...

428
00:29:40,291 --> 00:29:42,291
Цього не може бути.

429
00:30:00,593 --> 00:30:03,609
Отже, де ти їх узяв
старі монети?

430
00:30:03,718 --> 00:30:05,686
Мені їх подарував колега.

431
00:30:05,736 --> 00:30:08,864
- Ну, вони красуні.
- Вони?

432
00:30:08,936 --> 00:30:12,192
Так, вони дійсно виглядають як нові.

433
00:30:13,912 --> 00:30:14,600
Лео?

434
00:30:15,870 --> 00:30:17,550
Дай мені секунду тут.

435
00:30:23,980 --> 00:30:28,292
Боюся, ми можемо дати лише тобі
це багато для них, містере...?

436
00:30:29,152 --> 00:30:31,152
- Карлайл.
- Карлайл.

437
00:30:31,963 --> 00:30:34,483
Це прийнятно?

438
00:30:39,077 --> 00:30:42,588
Має бути якась помилка.
Ця сума?

439
00:30:44,083 --> 00:30:45,339
Ну, так.

440
00:30:46,481 --> 00:30:49,105
Дуже люб'язно з вашого боку, сер!

441
00:30:50,045 --> 00:30:52,437
Емм.. добре!

442
00:30:53,350 --> 00:30:57,134
Ми просто отримаємо гроші для вас,
і ви можете бути в дорозі.

443
00:30:57,668 --> 00:30:58,780
Дякую, сер!

444
00:30:59,087 --> 00:31:03,183
І дякую, що так до мене поставилися
чесно і по-християнськи.

445
00:31:10,744 --> 00:31:11,896
звичайно

446
00:31:14,340 --> 00:31:17,484
- Ось, містере Карлайл. Прямо сюди.
- Беру тебе.

447
00:31:18,155 --> 00:31:20,579
- Ваш ключ, сер.
- «Ключ».

448
00:31:20,696 --> 00:31:22,776
Я вірю, що ти їх знайдеш
розміщення прийнятне?

449
00:31:22,832 --> 00:31:24,728
Вони досить гарні.
Дуже дякую.

450
00:31:24,784 --> 00:31:27,400
Зверніть увагу на особливості свого телевізора
супутникове підключення,

451
00:31:27,425 --> 00:31:29,793
із понад 150 каналами для вас
задоволення від перегляду.

452
00:31:29,865 --> 00:31:30,593
«Телебачення».

453
00:31:30,677 --> 00:31:33,557
Крім того, ви можете отримати понад 100
радіостанції через телевізор.

454
00:31:33,600 --> 00:31:34,856
Звичайно, все цифрове.

455
00:31:34,947 --> 00:31:35,643
«Цифровий».

456
00:31:35,741 --> 00:31:39,549
І у нас тут є додатковий термінал
поруч із телефоном, якщо вам потрібно вийти в Інтернет.

457
00:31:39,654 --> 00:31:40,270
«Онлайн».

458
00:31:40,371 --> 00:31:43,731
Звичайно, ви також можете підключитися через
телевізора за допомогою цього пульта.

459
00:31:43,824 --> 00:31:44,688
«Віддалений».

460
00:31:45,960 --> 00:31:47,280
Ви в порядку, сер?

461
00:31:48,803 --> 00:31:50,667
так Дуже добре. дякую

462
00:31:50,844 --> 00:31:53,220
Добре, якщо більше нічого немає
я можу зробити для вас?

463
00:31:53,283 --> 00:31:55,555
Більше нічого.
Ви дуже допомогли. дякую

464
00:31:55,616 --> 00:31:58,096
Отже, все влаштовує?

465
00:31:58,192 --> 00:31:59,400
Найбільш задовільний. дякую

466
00:31:59,451 --> 00:32:01,491
Бо якщо тобі щось знадобиться...

467
00:32:02,864 --> 00:32:07,384
Ой, мені так шкода.
Дуже дякую за вашу гостинність, сер.

468
00:32:07,988 --> 00:32:09,892
Мабуть, приїхав у довгу подорож, га?

469
00:32:09,944 --> 00:32:10,760
Можна так сказати.

470
00:32:10,816 --> 00:32:12,864
Б’юся об заклад, що страждаєте від зміни часових поясів?

471
00:32:12,919 --> 00:32:14,135
Приємного перебування.

472
00:32:21,793 --> 00:32:22,905
«Реактивний лаг».

473
00:34:33,624 --> 00:34:36,650
Вибачте, сер. що це таке
пристрій на голові?

474
00:34:36,822 --> 00:34:37,751
- Це?
- так.

475
00:34:38,054 --> 00:34:40,315
Це радіо, чоловіче.
де ти була

476
00:34:40,602 --> 00:34:42,026
Хтось спілкується з вами?

477
00:34:42,420 --> 00:34:44,195
Нижня вісімка.
Двоє чоловіків на.

478
00:34:44,377 --> 00:34:46,674
- «Нижня вісімка?»
- Так, гра з м'ячем.

479
00:34:46,831 --> 00:34:48,561
Бейсбол.
що вам потрібно

480
00:34:48,884 --> 00:34:51,991
Будь ласка, дозвольте мені спочатку представитися.
Я Рассел Карлайл.

481
00:34:52,203 --> 00:34:53,501
А ваше ім'я?

482
00:34:53,724 --> 00:34:55,391
- Едді.
- Едді?

483
00:34:55,564 --> 00:34:57,978
- Едді Мартінес.
- Приємно познайомитися з вами, містере Мартінес.

484
00:34:58,314 --> 00:35:00,332
- Що тобі треба? змінити?
- Змінити?

485
00:35:00,474 --> 00:35:02,474
Так, для машин.

486
00:35:03,192 --> 00:35:07,982
Ні, гм... насправді я сподівався, що ти зможеш
порекомендувати біблійну церкву поблизу,

487
00:35:08,007 --> 00:35:10,466
де можна відвідати службу
завтра вранці?

488
00:35:10,626 --> 00:35:11,465
Церква, га?

489
00:35:11,527 --> 00:35:13,869
Так, відвідати службу завтра вранці.

490
00:35:14,280 --> 00:35:17,410
Ось і поїдьте. Дозвольте вашим пальцям ходити.

491
00:35:18,183 --> 00:35:21,785
«Дозвольте пальцям ходити?»
мені шкода Я з цим не знайомий.

492
00:35:21,939 --> 00:35:25,289
Це Жовті сторінки, чоловіче.
Все, що вам потрібно від А до Я.

493
00:35:25,738 --> 00:35:26,901
боже

494
00:35:27,573 --> 00:35:29,240
Можна запитати, де ви відвідуєте церкву?

495
00:35:29,355 --> 00:35:32,264
о.. я.. у мене немає часу
за жодну церкву.

496
00:35:32,487 --> 00:35:34,442
Немає часу для Божих людей?

497
00:35:34,602 --> 00:35:37,223
Нам усім потрібна відповідальність і
заохочення один від одного.

498
00:35:37,302 --> 00:35:40,220
Гей, Едді Мартінес хороший хлопець.
Ви запитайте будь-кого.

499
00:35:40,309 --> 00:35:41,580
Так, це важливо.

500
00:35:41,721 --> 00:35:44,477
Ми всі повинні прагнути бути добрими
людей до наших ближніх.

501
00:35:44,546 --> 00:35:47,896
Але якщо відокремити себе від a
місцеве братство віруючих,

502
00:35:47,922 --> 00:35:50,120
це ускладнює життя для Господа.

503
00:35:50,168 --> 00:35:52,186
Ти що, чоловіче, якийсь проповідник?

504
00:35:52,512 --> 00:35:56,105
Ні. Проте я професор
біблійну семінарію.

505
00:35:56,240 --> 00:35:58,105
Можливо, ми вдвох можемо бути присутніми
служба разом?

506
00:35:58,368 --> 00:36:00,341
Слухай, я вже сказав тобі, що ні
немає часу для церкви.

507
00:36:00,360 --> 00:36:04,547
- Крім того, я маю тут працювати завтра.
— Завтра, в неділю?

508
00:36:04,770 --> 00:36:09,047
Що ж, це має бути день відпочинку, де ми насолоджуємося
спілкування з родиною, друзями та Божим народом.

509
00:36:09,108 --> 00:36:13,835
Тихо, тихо. Бази завантажені.
Давай, Гонсалесе.

510
00:36:13,932 --> 00:36:16,598
- Викреслити його.
- Викреслити його?

511
00:36:16,686 --> 00:36:17,588
так!

512
00:36:22,061 --> 00:36:23,989
Я також дуже радий познайомитися з вами, Сем.

513
00:36:24,057 --> 00:36:25,994
Це прекрасна святиня.

514
00:36:26,172 --> 00:36:28,100
Дуже відрізняється від того, що
Я звикла.

515
00:36:28,170 --> 00:36:31,118
Так, вона красуня.
Всього пару років.

516
00:36:31,608 --> 00:36:33,725
- Ви тут вперше?
- так. Так воно є.

517
00:36:33,786 --> 00:36:36,074
Це гарне місце.
Вам тут сподобається.

518
00:36:36,225 --> 00:36:38,612
У нас багато заходів
щоб ми стрибали.

519
00:36:38,823 --> 00:36:41,156
- Діяльність?
— Завжди щось відбувається.

520
00:36:41,211 --> 00:36:43,859
Як завтра ввечері, наша група недільної школи
збирається піти в кіно.

521
00:36:43,947 --> 00:36:45,164
«Фільм».

522
00:36:45,342 --> 00:36:47,018
мені шкода Я з цим не знайомий.

523
00:36:47,099 --> 00:36:50,125
Ми ходимо майже кожного понеділка ввечері.
Пів ціни.

524
00:36:50,445 --> 00:36:53,831
Ви повинні піти з нами. Будь добрим шляхом
познайомитися з людьми, оскільки ти новачок і все.

525
00:36:53,908 --> 00:36:56,484
так Це дуже люб'язно з вашого боку
включити мене.

526
00:36:56,547 --> 00:36:58,223
дякую Я б хотів
приєднатися до вашої групи.

527
00:36:58,302 --> 00:37:01,031
чудово Зустрічайте нас надворі
вхід до церкви близько 6:30.

528
00:37:01,101 --> 00:37:04,046
— Ми візьмемо церковний фургон.
- «Фургон».

529
00:37:04,458 --> 00:37:05,425
Тоді дуже добре.

530
00:37:05,727 --> 00:37:09,464
- У вівторок ввечері відвідування церкви.
- Відвідання?

531
00:37:09,723 --> 00:37:13,886
Щовівторка ввечері ми відвідуємо людей, які
зацікавлені дізнатися більше про нашу церкву.

532
00:37:14,034 --> 00:37:17,456
Небагато людей з'явилося,
але це для тих, хто відданий.

533
00:37:17,571 --> 00:37:18,437
Я бачу.

534
00:37:18,507 --> 00:37:20,795
Потім у середу ввечері ми вечеряємо
та молебні.

535
00:37:20,901 --> 00:37:22,046
Їжа непогана.

536
00:37:22,197 --> 00:37:24,998
Цього тижня у нас ділова зустріч
поговорити про проект новобудови.

537
00:37:25,068 --> 00:37:28,346
А в п’ятницю ввечері я маю церковну лігу з боулінгу.
тому я зайнятий.

538
00:37:28,452 --> 00:37:30,299
Так, справді дуже зайнятий.

539
00:37:30,716 --> 00:37:32,302
Ну, дякую.
Ви були дуже добрими.

540
00:37:32,376 --> 00:37:34,547
немає проблем
Сподіваюся побачити вас завтра.

541
00:37:34,698 --> 00:37:37,301
так Я планую...

542
00:37:37,407 --> 00:37:39,407
... відвідувати.

543
00:37:47,139 --> 00:37:48,743
як справи

544
00:37:49,273 --> 00:37:50,382
Я в порядку

545
00:37:53,019 --> 00:37:55,019
Мене звати Рассел Карлайл.

546
00:37:55,403 --> 00:37:57,403
Гарна на вигляд Біблія.

547
00:37:58,027 --> 00:38:01,137
- Дякую, сер.
- Так, гарний.

548
00:38:02,126 --> 00:38:04,126
так Так воно є.

549
00:38:06,840 --> 00:38:11,072
Отже, як говорив Господь
ви через Його слово цього тижня?

550
00:38:11,147 --> 00:38:14,317
Ну, ви коли-небудь помічали силу
сторінки цих Біблій?

551
00:38:14,442 --> 00:38:18,584
Вони такі худі, але вони
дуже важко порвати.

552
00:38:18,870 --> 00:38:20,870
Вони справді витримують.

553
00:38:22,228 --> 00:38:25,381
так Вони, звичайно, роблять.

554
00:38:31,727 --> 00:38:37,181
<i>♫ Свят, Свят, Свят! ♫</i>

555
00:38:37,410 --> 00:38:42,869
<i>♫ Господи Боже Всемогутній! ♫</i>

556
00:38:43,089 --> 00:38:47,708
<i>♫ Рано вранці ♫</i>

557
00:38:47,787 --> 00:38:53,461
<i>♫ наша пісня підніметься до тебе. ♫</i>

558
00:38:53,790 --> 00:38:59,196
Слово Боже – наше світло, наш провідник,
і наш надійний друг.

559
00:38:59,721 --> 00:39:06,626
Біблія каже, що Слово Боже корисне
для навчання, доктрини, виправлення,

560
00:39:06,732 --> 00:39:09,254
і навчання в праведності.

561
00:39:09,423 --> 00:39:16,220
Ви можете довіряти цій книзі своїм серцем,
своїм розумом і своєю душею.

562
00:39:36,311 --> 00:39:39,207
Так, я вірю, що спробую
«хот-дог».

563
00:39:39,727 --> 00:39:41,673
- Що ти хочеш від нього?
- Вибачте?

564
00:39:41,778 --> 00:39:43,202
Хочете все на ньому?

565
00:39:43,305 --> 00:39:45,539
- Це звичай?
- Що це?

566
00:39:45,855 --> 00:39:47,117
Це буде добре, дякую.

567
00:39:47,403 --> 00:39:48,782
Як щодо газованої води?

568
00:39:48,852 --> 00:39:51,243
- "Содова?"
- Щось випити.

569
00:39:52,652 --> 00:39:54,652
- Чай.
- Чай?

570
00:40:16,420 --> 00:40:17,628
Молода леді!

571
00:40:18,988 --> 00:40:20,196
Молода леді!

572
00:40:56,509 --> 00:40:57,672
Молода леді.

573
00:40:58,393 --> 00:40:59,556
Молода леді.

574
00:41:00,006 --> 00:41:02,987
Ви щойно вкрали мій хот-дог.
Навіщо тобі таке робити?

575
00:41:03,075 --> 00:41:04,706
Я просто бавився, містере.

576
00:41:04,793 --> 00:41:08,548
Я був би радий придбати один для
ти, якщо ти був голодний і потребував їжі.

577
00:41:08,610 --> 00:41:10,610
Ось візьміть свою «собаку».

578
00:41:11,103 --> 00:41:13,040
Ви зробили це неправильно.

579
00:41:13,203 --> 00:41:16,040
Важливо, щоб ви поважали своїх
старости. Тоді ми були б добрі один до одного.

580
00:41:16,102 --> 00:41:18,498
Я сказав, що просто бавлюся.
Нічого страшного.

581
00:41:18,564 --> 00:41:20,564
О, але це дуже важлива справа.

582
00:41:20,625 --> 00:41:22,715
Ви розумієте, що красти - це гріх?

583
00:41:22,767 --> 00:41:24,767
Хто каже?

584
00:41:28,293 --> 00:41:30,293
Господь каже.

585
00:42:05,184 --> 00:42:06,887
привіт Чим я можу вам допомогти?

586
00:42:06,930 --> 00:42:09,155
Ви є власником цього?
створення?

587
00:42:09,207 --> 00:42:12,049
«Власник»?
Ви маєте на увазі власника?

588
00:42:12,258 --> 00:42:15,185
Ні, його тут немає.
Він мій батько.

589
00:42:15,441 --> 00:42:17,108
Чим я можу вам допомогти?

590
00:42:17,415 --> 00:42:21,107
Я хотів би прокоментувати їх
там виставлений жіночий одяг.

591
00:42:21,231 --> 00:42:24,383
Ну, я не думаю, що вони б дивилися
дуже добре з тобою.

592
00:42:24,552 --> 00:42:25,931
Перепрошую?

593
00:42:26,699 --> 00:42:28,753
Жартую. Просто жарт, містере.

594
00:42:29,007 --> 00:42:32,501
я знаю Ваша дружина виглядала б просто чудово
в тому вбранні там,

595
00:42:32,541 --> 00:42:34,775
і ти хочеш побачити, чи зможу я тренуватися
спеціальна угода?

596
00:42:34,803 --> 00:42:36,983
Я думаю, ми можемо щось придумати.

597
00:42:37,062 --> 00:42:39,794
Я не бажаю купувати
цей одяг, сер.

598
00:42:43,307 --> 00:42:45,037
Я не впевнений, як ви це сприймете,

599
00:42:45,069 --> 00:42:49,922
але я впевнений, що така манера одягу викликає гріх
пристрасті клієнтів, коли вони проходять повз.

600
00:42:50,146 --> 00:42:51,543
Грішні пристрасті?

601
00:42:51,677 --> 00:42:54,991
Так, гріховні пристрасті - це розпуста,
особливо у молодих самців.

602
00:42:55,071 --> 00:42:57,755
Ми повинні бути обережними щодо прикладу
ми зображуємо нашій молоді.

603
00:42:57,807 --> 00:42:59,816
Для блага всього суспільства.

604
00:43:00,099 --> 00:43:04,943
Сер, я ціную, що ви висловили свою думку,
і я обов’язково повідомлю свого батька.

605
00:43:04,971 --> 00:43:06,206
І я хочу тобі подякувати.

606
00:43:06,465 --> 00:43:09,842
Але, чесно кажучи, це перша скарга
у нас таке було.

607
00:43:09,930 --> 00:43:14,382
Наші клієнти, більшість з них не здається
розуміти такі речі.

608
00:43:34,544 --> 00:43:35,410
привіт знову

609
00:43:35,769 --> 00:43:38,336
Гей, проповідник впорався
якісь нові теми, га?

610
00:43:38,919 --> 00:43:39,956
«Нитки?»

611
00:43:40,247 --> 00:43:41,527
Знаєте, одяг.

612
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Лахміття, <i>ropa</i>!

613
00:43:42,672 --> 00:43:43,583
О, так.

614
00:43:43,761 --> 00:43:46,004
І я бачу, що вам подобається слухати
до цього пристрою.

615
00:43:46,065 --> 00:43:49,539
О, я знаю. Особливо коли ми перемагаємо,
а ми вчора виграли.

616
00:43:50,559 --> 00:43:52,649
Слухай, я хотів...

617
00:43:52,770 --> 00:43:53,789
Це Едвард?

618
00:43:53,868 --> 00:43:55,814
га? Ні, ні, це просто Едді.

619
00:43:55,857 --> 00:43:58,298
Так само, як це звучить:
Едді, готовий, Едді, розумієш?

620
00:43:58,449 --> 00:44:00,449
Тоді добре, Едді.

621
00:44:00,681 --> 00:44:04,445
Я хотів поговорити з вами ще раз про
важливість відвідування місцевої церкви.

622
00:44:04,533 --> 00:44:07,487
О, я ходжу до церкви. Різдво, Великдень.

623
00:44:07,872 --> 00:44:11,888
Так, але нам більше потрібно відвідувати церкву
два рази на рік для духовного зростання.

624
00:44:12,291 --> 00:44:13,742
Ой, знаєте...

625
00:44:13,893 --> 00:44:16,217
Принаймні я ніколи не був на слемері.

626
00:44:16,354 --> 00:44:17,472
«Слемер?»

627
00:44:17,844 --> 00:44:20,114
«Великий будинок». в'язниця.

628
00:44:20,499 --> 00:44:22,445
Чоловіче, я думав, що моя англійська погана.

629
00:44:22,506 --> 00:44:24,992
Але Едді, нам потрібна послідовність
Вивчення Біблії та спілкування,

630
00:44:25,017 --> 00:44:27,710
якщо ми хочемо стати зрілими
духовні люди.

631
00:44:27,932 --> 00:44:32,019
так! Він просто відбив дубль
з двома чоловіками. Ми вийшли 3 до 2.

632
00:44:32,082 --> 00:44:35,144
Едді, я намагаюся з тобою поговорити¨
про своє духовне життя.

633
00:44:35,385 --> 00:44:41,516
Слухай, проповіднику, я не ангел, а я
ніколи не обманював, не брехав і не стріляв у когось.

634
00:44:41,757 --> 00:44:44,477
Спитайте людей. Едді Мартінес
хороший хлопець.

635
00:44:44,565 --> 00:44:46,439
Так, це все важливі чесноти,

636
00:44:46,473 --> 00:44:49,895
але важливо, щоб ми робили більше
ніж тільки не ображати один одного.

637
00:44:50,163 --> 00:44:53,068
так! Ми отримали ще один пробіг. Ми вийшли 4 до 2.

638
00:44:53,142 --> 00:44:56,240
Так, ти тримаєшся поруч із проповідником.
Тобі пощастило.

639
00:45:09,198 --> 00:45:10,829
<i>Ще одна інструкція.</i>

640
00:45:11,039 --> 00:45:14,875
<i>Поки я був у майбутньому, я отримав
корисна інформація від християнки,</i>

641
00:45:14,904 --> 00:45:17,849
<i>яка працює бібліотекарем в
бібліотека університету.</i>

642
00:45:17,901 --> 00:45:19,883
<i>Її ім'я Мішель Бейн.</i>

643
00:45:19,953 --> 00:45:22,439
<i>Вона знає, хто я,
але не звідки я.</i>

644
00:45:22,489 --> 00:45:24,696
<i>Спробуйте поговорити з нею, якщо можете.</i>

645
00:45:24,732 --> 00:45:26,602
<i>Мішель Бейн.</i>

646
00:45:27,260 --> 00:45:30,370
Як там містер Андерсон?
Я не бачив його досить давно.

647
00:45:30,450 --> 00:45:31,800
Дуже добре, дякую.

648
00:45:31,862 --> 00:45:35,132
Хоча мені цікаво, як ти
зустрів нашого спільного друга.

649
00:45:36,848 --> 00:45:40,538
Одного дня він прийшов сюди,
може півроку тому.

650
00:45:40,586 --> 00:45:44,306
Він проводив дослідження, і я допомагав
йому знайти довідкові матеріали.

651
00:45:44,360 --> 00:45:46,940
Ми почали розмовляти.
Дуже хороший чоловік.

652
00:45:47,019 --> 00:45:50,219
Він професор Біблії.
Але ви це знаєте.

653
00:45:50,600 --> 00:45:54,155
Так, я теж професор.
Ми з Норрісом колеги.

654
00:45:54,441 --> 00:45:57,071
Ну як пройшов його експеримент
вийти?

655
00:45:57,501 --> 00:45:58,304
Вибачте?

656
00:45:58,653 --> 00:46:00,158
Його експеримент.

657
00:46:00,489 --> 00:46:02,471
Він сказав, що був частиною а
науковий експеримент,

658
00:46:02,496 --> 00:46:05,918
і він не міг мені сказати, звідки він
або що він насправді тут робив.

659
00:46:06,132 --> 00:46:07,457
так Експеримент.

660
00:46:07,644 --> 00:46:12,389
Боюся, Норріс все ще робить свої спостереження,
і ще не оприлюднив свої висновки.

661
00:46:13,702 --> 00:46:16,116
Його дуже зацікавило
Біблійні питання.

662
00:46:16,518 --> 00:46:17,870
Я теж християнин,

663
00:46:17,886 --> 00:46:21,191
і в нього було багато запитань про
духовний стан часу.

664
00:46:21,251 --> 00:46:23,368
Тож я спробував його заповнити
найкраще, що міг.

665
00:46:23,421 --> 00:46:26,159
Так, як і Норріс, я теж зацікавлений
в цих питаннях.

666
00:46:26,337 --> 00:46:29,336
Наприклад, вчора я був присутній
богослужіння,

667
00:46:29,361 --> 00:46:31,172
у великій церкві на Головній вулиці.

668
00:46:31,220 --> 00:46:32,941
Мені це знайоме.

669
00:46:33,951 --> 00:46:35,915
Сподіваюся, ви не знайдете це образливим,

670
00:46:35,943 --> 00:46:40,796
але, за моїми спостереженнями, вони здавалися
нудьгувати за цілою службою.

671
00:46:40,980 --> 00:46:44,978
З хвалебними гімнами, слуханням Божого Слова.
все

672
00:46:45,210 --> 00:46:47,642
Хоча вчення я знайшов
бути точним.

673
00:46:47,802 --> 00:46:50,126
Що ж, я можу зрозуміти ваше занепокоєння.

674
00:46:50,187 --> 00:46:53,789
Особисто я вважаю, що це надзвичайно
критичний час для церкви,

675
00:46:53,814 --> 00:46:56,525
настільки, наскільки оцінює
наші пріоритети.

676
00:46:57,135 --> 00:47:00,251
Вибачте, що перериваю, Мішель.
Ви маєте дзвінок на лінії 2.

677
00:47:02,248 --> 00:47:02,889
дякую

678
00:47:03,543 --> 00:47:08,054
Вибачте, містере Карлайл. Я хотів би побалакати
з тобою більше, але я повинен прийняти цей дзвінок.

679
00:47:08,448 --> 00:47:12,086
Чому б тобі не повернутися завтра, о першій годині.
Саме тоді я обідаю. Ми встигнемо.

680
00:47:12,138 --> 00:47:14,003
дякую
Я з нетерпінням чекаю цього.

681
00:47:14,046 --> 00:47:14,930
добре.

682
00:47:15,504 --> 00:47:17,644
Можна запитати, хто це?

683
00:47:18,983 --> 00:47:20,479
Мій секретар?

684
00:47:22,083 --> 00:47:23,102
дякую

685
00:47:32,712 --> 00:47:34,393
Гарного вечора, сер.

686
00:47:37,485 --> 00:47:38,612
Вибач мене, мій добрий чоловіче.

687
00:47:38,967 --> 00:47:41,156
Чи могли б ви порадити хороший
місце, де можна поїсти.

688
00:47:41,280 --> 00:47:42,110
їжа?

689
00:47:42,153 --> 00:47:43,964
- Що ви шукаєте? Бургер?
- "Бургер..?"

690
00:47:43,989 --> 00:47:47,081
Тому що тут є хороший
вулиця там. Я постійно там їм.

691
00:47:47,184 --> 00:47:48,644
Так, я вважаю, що хотів би це спробувати.

692
00:47:48,714 --> 00:47:51,299
Знаєте, це закусочна п'ятдесятих.
Справжнє повернення.

693
00:47:51,475 --> 00:47:53,610
- "Закусочна п'ятдесятих?"
– Знаєте, з п’ятдесятих.

694
00:47:53,647 --> 00:47:56,079
Бургер, коктейлі, картопля фрі.
Така собі річ.

695
00:47:56,255 --> 00:47:58,336
Вибачте, я з цим не знайомий.

696
00:47:58,434 --> 00:48:00,785
Ви ніколи не бачили закусочної п'ятдесятих років?
Що з тобою не так?

697
00:48:00,882 --> 00:48:03,089
Ти жив у 1890-х роках чи що?

698
00:48:03,186 --> 00:48:04,466
Насправді, якщо бути абсолютно чесним..

699
00:48:04,509 --> 00:48:06,802
Ой, дитинко, ти в порядку.

700
00:48:06,842 --> 00:48:08,725
Гей, дивись, я піду приблизно через...
А як же я і ти..

701
00:48:08,748 --> 00:48:09,884
Вибачте, сер!

702
00:48:09,923 --> 00:48:13,183
Тобі не слід так з нею розмовляти.
Що сказала б ваша дружина?

703
00:48:13,267 --> 00:48:15,672
Яка дружина?
Я вже не одружений.

704
00:48:16,011 --> 00:48:18,615
більше? Вона померла?

705
00:48:18,801 --> 00:48:20,918
«Померлий»? Ви маєте на увазі мертвий?

706
00:48:21,157 --> 00:48:24,534
Я б хотів, щоб вона була.
Я б не платив усі ці аліменти.

707
00:48:24,669 --> 00:48:25,940
Ми розлучилися.

708
00:48:26,235 --> 00:48:28,415
Розлучені? Ой, мені дуже шкода.

709
00:48:28,584 --> 00:48:31,538
Вибачте? я щасливий
За винятком аліментів.

710
00:48:31,653 --> 00:48:33,131
Вона зводила мене з розуму.

711
00:48:33,192 --> 00:48:35,444
Люди не розуміють, до чого я пішов
через цю жінку.

712
00:48:35,496 --> 00:48:38,639
Я маю на увазі, мати справу з її настроєм і
її вимоги щодня.

713
00:48:38,799 --> 00:48:40,439
Але Господь ненавидить розлучення.

714
00:48:40,491 --> 00:48:42,887
привіт Не кидайся без почуття провини
на мене, добре?

715
00:48:42,948 --> 00:48:44,984
Один із двох шлюбів розлучається
в ці дні.

716
00:48:45,027 --> 00:48:46,730
Це не те, що я одна.

717
00:48:46,853 --> 00:48:49,933
Крім того, це була її вина.
Вона зводила мене з розуму.

718
00:48:50,337 --> 00:48:53,129
Один із двох шлюбів
закінчується розлученням?

719
00:48:53,558 --> 00:48:55,558
Це 50 відсотків.

720
00:49:16,028 --> 00:49:17,191
Що ти будеш мати?

721
00:49:17,337 --> 00:49:18,311
Добрий вечір, пані.

722
00:49:18,381 --> 00:49:19,526
Що ти будеш?!

723
00:49:20,568 --> 00:49:25,583
Тоді дуже добре. Я хотів би цю добірку.
Номер 2, будь ласка.

724
00:49:25,791 --> 00:49:27,008
Номер 2!

725
00:49:27,426 --> 00:49:28,922
Щось випити?

726
00:49:31,512 --> 00:49:32,927
Щось випити??

727
00:49:34,435 --> 00:49:35,301
чай?

728
00:49:36,449 --> 00:49:37,441
чай!

729
00:49:39,549 --> 00:49:41,396
Не хвилюйся, у нас все буде добре.

730
00:49:41,517 --> 00:49:44,165
- Я не знаю. Ви впевнені?
- так. Я впевнений.

731
00:49:44,238 --> 00:49:47,462
Ви б довіряли мені?
Ми проведемо найкращий час.

732
00:49:47,541 --> 00:49:49,496
Ви вже пропустили минулого тижня,
і ми дійсно..

733
00:49:49,548 --> 00:49:51,611
Слухай, ти не знаєш, який суворий
мої батьки.

734
00:49:51,654 --> 00:49:54,158
Серйозно, що найстрашніше
це може статися?

735
00:49:54,228 --> 00:49:56,903
Добре, якщо я прийду додому з алкоголем
моє дихання, мої батьки вб'ють мене.

736
00:49:56,955 --> 00:49:58,307
Тож залишайтеся в моєму домі.

737
00:49:58,575 --> 00:50:00,173
Батьки тобі нічого не скажуть?

738
00:50:00,222 --> 00:50:02,798
Вони ляжуть у ліжко набагато раніше
ми повертаємося додому. Вони ніколи не дізнаються.

739
00:50:02,859 --> 00:50:04,355
не хвилюйся Все буде добре.

740
00:50:04,398 --> 00:50:06,929
- Я не знаю, ти впевнений?
- так. Я впевнений.

741
00:50:06,981 --> 00:50:10,871
Ви б просто довіряли мені.
Ми проведемо найкращий час.

742
00:50:11,625 --> 00:50:13,688
- Хто візьме алкоголь?
- Старший брат Томмі.

743
00:50:13,722 --> 00:50:17,270
Панночки. Вибачте, але я не можу
допомогти, але підслухати вашу розмову.

744
00:50:17,538 --> 00:50:19,385
І я шокований тим, що ви говорите.

745
00:50:19,419 --> 00:50:22,409
Я не можу повірити, що ти хочеш
обманювати своїх батьків таким чином.

746
00:50:22,470 --> 00:50:24,038
А хто ви, панове?

747
00:50:24,090 --> 00:50:26,549
І ви також говорите про споживання
міцний алкогольний напій.

748
00:50:26,574 --> 00:50:28,835
Що має бути заборонено.
Особливо для вашого віку.

749
00:50:28,878 --> 00:50:31,499
Отже, ким ти себе вважаєш?
Як наші батьки чи що?

750
00:50:31,542 --> 00:50:32,309
Звичайно ні.

751
00:50:32,352 --> 00:50:35,009
Але я той, хто має справжній
турбота про ваше благополуччя.

752
00:50:35,061 --> 00:50:36,512
А я ваш старший.

753
00:50:36,555 --> 00:50:39,464
Ми завжди повинні вести себе правильно
з чесністю та порядністю.

754
00:50:39,516 --> 00:50:44,765
Слухай, я втомився від людей
кажучи мені, що я можу, а що не можу робити.

755
00:50:44,934 --> 00:50:48,221
Ми не робимо комусь боляче.
Так чому б вам не розслабитися.

756
00:50:49,307 --> 00:50:50,222
Відпускай.

757
00:50:53,772 --> 00:50:57,374
Можливо, ти маєш стати учасником
«розслабитися».

758
00:50:57,760 --> 00:50:59,625
Де мій чай?

759
00:52:46,174 --> 00:52:47,238
Зупиніть фільм!

760
00:52:47,478 --> 00:52:49,478
Ви повинні зупинити цей фільм!

761
00:52:49,728 --> 00:52:52,358
Чоловік на екрані просто блюзнірував
Ім'я Господнє!

762
00:52:53,067 --> 00:52:54,734
Має бути якась помилка!

763
00:52:55,137 --> 00:52:58,307
Ви повинні зупинити цей фільм.
Це гидота!

764
00:53:06,314 --> 00:53:07,630
дякую

765
00:53:13,066 --> 00:53:14,103
вибач мене

766
00:53:17,734 --> 00:53:19,464
- Хочеш шматочок?
- Ні, дякую.

767
00:53:20,364 --> 00:53:22,364
Містер Карлайл?
з вами все добре?

768
00:53:23,028 --> 00:53:26,963
Я... я досі не можу зрозуміти
як вони могли дозволити

769
00:53:26,988 --> 00:53:30,089
гравець на кіноекрані
хулити ім'я Господнє.

770
00:53:30,203 --> 00:53:32,626
Це не така вже й велика справа, Карлайл.
Це просто кіно.

771
00:53:32,685 --> 00:53:34,721
так Але паплюжити ім'я Господа..

772
00:53:34,768 --> 00:53:37,758
Це був моральний фільм. Хлопець пішов
нарешті повернувся до дружини.

773
00:53:37,806 --> 00:53:40,553
Так, але говорити так нахабно
проти імені Ісуса.

774
00:53:40,623 --> 00:53:43,298
Дивись, друже. Є багато гірших фільмів
ми могли піти подивитися.

775
00:53:43,350 --> 00:53:47,114
Тоді, можливо, краще не робити цього
відвідувати взагалі, якщо це єдиний вибір.

776
00:53:47,238 --> 00:53:50,408
Цей хлопець, мабуть, один із тих легалістів
який вважає всі фільми грішними.

777
00:53:50,548 --> 00:53:51,252
Вибачте?

778
00:53:51,297 --> 00:53:54,701
Не зважайте на наших чоловіків, містере Карлайл.
Вони думають, що вони коміки.

779
00:53:54,753 --> 00:53:56,033
так Вони просто жартують.

780
00:53:56,211 --> 00:53:57,590
Ну звідки ти?

781
00:53:57,678 --> 00:53:58,938
Я родом звідси,

782
00:53:58,965 --> 00:54:01,883
хоча живу далеко
вже досить давно.

783
00:54:01,953 --> 00:54:02,900
Де приблизно?

784
00:54:02,961 --> 00:54:05,253
Місце, яке я не думаю
ви знайомі.

785
00:54:05,292 --> 00:54:08,111
Я скажу тобі стільки.
Це в іншому часовому поясі.

786
00:54:08,172 --> 00:54:09,380
Що тебе повертає сюди?

787
00:54:09,423 --> 00:54:12,098
Власне, я беру участь
експеримент.

788
00:54:12,204 --> 00:54:13,925
- Ви вчений?
- ні.

789
00:54:14,112 --> 00:54:16,301
Я професор Біблії за фахом.

790
00:54:16,371 --> 00:54:17,480
Я викладаю науку і Біблію,

791
00:54:17,541 --> 00:54:20,685
а також історію церкви
у Біблійній семінарії Грейс.

792
00:54:20,925 --> 00:54:22,223
Біблійна семінарія Грейс?

793
00:54:22,293 --> 00:54:25,634
так Знаходиться на розі
вулиць Спенсера і Дауні.

794
00:54:25,758 --> 00:54:29,630
Біблійна семінарія Грейс.
Я не знайомий з цим.

795
00:54:29,808 --> 00:54:32,735
Ви знаєте, Енн викладає науку
та хімії в середній школі.

796
00:54:32,796 --> 00:54:35,120
так Я хотів би, щоб ти прийшов
поговори з моїм класом.

797
00:54:35,172 --> 00:54:37,046
О, дякую. Але я волію ні.

798
00:54:37,098 --> 00:54:40,164
О, ти повинен.
Студентам це дуже сподобається.

799
00:54:40,230 --> 00:54:42,023
Я тут лише на кілька днів,

800
00:54:42,048 --> 00:54:43,778
і в мене немає засобів пересування.

801
00:54:43,821 --> 00:54:45,182
Я буду радий вас підвезти.

802
00:54:45,216 --> 00:54:47,801
І ми можемо почути більше про
ваш експеримент.

803
00:54:47,934 --> 00:54:49,187
Краще ні.

804
00:54:49,338 --> 00:54:50,303
Дітям це сподобається.

805
00:54:50,355 --> 00:54:53,219
так Було б чудово, щоб вони мали
хтось, хто дійсно в полі.

806
00:54:53,271 --> 00:54:55,910
Я насправді не в цій сфері.

807
00:54:56,664 --> 00:54:58,835
Є щось дивне
про того хлопця.

808
00:54:58,971 --> 00:55:00,116
Що ви маєте на увазі?

809
00:55:00,228 --> 00:55:03,173
Та семінарія, про яку він щойно говорив
у Спенсер-ог-Дауні?

810
00:55:03,234 --> 00:55:06,397
Там немає ніякої семінарії.
Це індустріальний парк.

811
00:55:07,041 --> 00:55:08,474
Так, це вірно.

812
00:55:10,159 --> 00:55:13,050
- Чому він це сказав?
- Я не знаю.

813
00:55:13,197 --> 00:55:16,502
Хочеться дізнатися, що його мало
але експеримент є.

814
00:55:16,572 --> 00:55:20,507
Чому б вам не провести його через
комп'ютер завтра на станції?

815
00:55:20,604 --> 00:55:23,981
Зрозумійте, що ви дізнаєтеся.
Просто для розваги.

816
00:56:01,015 --> 00:56:01,926
Том Шарп.

817
00:56:02,004 --> 00:56:04,454
Гей, здається, я знайшов щось цікаве
про нашого нового друга.

818
00:56:04,506 --> 00:56:05,471
О, справді?

819
00:56:05,532 --> 00:56:08,144
Я перевірив біблійну семінарію Грейс
де він сказав, що працював.

820
00:56:08,205 --> 00:56:11,283
О, так. Той, що знаходиться в
посередині індустріального парку?

821
00:56:11,508 --> 00:56:14,390
Ну, здається, колись був такий
саме в цьому місці.

822
00:56:14,595 --> 00:56:16,073
Він переїхав через штат у 51 році,

823
00:56:16,098 --> 00:56:19,327
і був Рассел Карлайл
колись працював там професором.

824
00:56:19,383 --> 00:56:20,560
Не жартую?

825
00:56:20,841 --> 00:56:22,040
Однак є одна заковика.

826
00:56:22,083 --> 00:56:25,595
Цей Рассел Карлайл був
мертвий з 36-го.

827
00:56:26,124 --> 00:56:28,979
- 1936 рік?
- 1936 рік.

828
00:56:29,292 --> 00:56:31,229
Ну, це не може бути той самий хлопець.

829
00:56:31,308 --> 00:56:34,669
- Це не має сенсу.
- Я знаю, це не так.

830
00:56:37,445 --> 00:56:39,967
О котрій годині забирає ваша дружина
Карлайл піде сьогодні до школи?

831
00:56:40,029 --> 00:56:42,155
Здається, близько 10:30.

832
00:56:42,495 --> 00:56:43,826
Забери мене о 10:20.

833
00:56:44,610 --> 00:56:47,339
Чи можете ви розповісти нам трохи більше про
експеримент, над яким ти працюєш?

834
00:56:47,391 --> 00:56:50,921
Ну, поки що ні. Бо я є
все ще робить спостереження.

835
00:56:50,982 --> 00:56:54,593
Вчені повинні спостерігати
все, що вони можуть спочатку.

836
00:56:54,702 --> 00:56:57,827
Потім запишіть свої спостереження,
потім оприлюднити свої висновки.

837
00:56:57,876 --> 00:57:01,199
Тобі потрібна допомога, чувак?
Я був би радий прогуляти школу.

838
00:57:02,196 --> 00:57:05,303
Зараз ні, але щиро дякую
за вашу пропозицію.

839
00:57:05,499 --> 00:57:08,741
Чи можу я запитати, чи знайомі ви з
твори Джона Андерсона?

840
00:57:08,865 --> 00:57:12,121
Джон Андерсон...
Не вірю, що чув про нього.

841
00:57:12,199 --> 00:57:15,522
Він жив наприкінці 1800-х років.
Блискучий розум.

842
00:57:15,660 --> 00:57:19,228
Опублікував цінну інформацію
про мистецтво науки та експериментування.

843
00:57:19,296 --> 00:57:20,855
Нам доведеться знайти його матеріал.

844
00:57:20,907 --> 00:57:22,007
Так, будь ласка.

845
00:57:22,068 --> 00:57:23,978
Його відкриття вражають.

846
00:57:24,093 --> 00:57:28,739
Найкраща частина роботи пана Андерсона,
так він пов’язує все з Біблією.

847
00:57:28,827 --> 00:57:32,591
Запам'ятайте студентів, якщо є наукові записи
суперечить Святому Письму,

848
00:57:32,634 --> 00:57:36,452
це науковий висновок, який є помилковим.
Святе Письмо ніколи не помиляється.

849
00:57:36,486 --> 00:57:37,325
Містер Карлайл.

850
00:57:37,359 --> 00:57:39,431
Боже святе Слово таке надійне,

851
00:57:39,456 --> 00:57:42,293
дивовижно, як він зафіксував науковий факт

852
00:57:42,327 --> 00:57:44,948
за сотні років до науки
колись відкривав їх,

853
00:57:44,982 --> 00:57:47,957
І довів свою точність
100 відсотків кожного разу.

854
00:57:48,015 --> 00:57:48,782
Містер Карлайл.

855
00:57:48,816 --> 00:57:52,247
Святе Письмо завжди тобі найбільше
надійна наукова книга.

856
00:57:52,299 --> 00:57:53,777
Містере Карлайл!

857
00:57:54,876 --> 00:57:55,490
Так?

858
00:57:59,067 --> 00:58:02,948
Містере Карлайл, це державна школа.
На уроці не можна говорити про релігію.

859
00:58:03,000 --> 00:58:06,854
Я не говорив про релігію.
Я просто згадав про точність Біблії.

860
00:58:06,924 --> 00:58:08,240
У цій школі є правила.

861
00:58:08,276 --> 00:58:10,888
Ніяких релігійних поглядів не висловлено
студентам.

862
00:58:10,956 --> 00:58:12,704
Жодна релігія не говорила зі студентами?

863
00:58:12,756 --> 00:58:14,918
Ні. Ви хочете, щоб я втратив роботу?

864
00:58:14,970 --> 00:58:16,916
Втратити роботу?
Звичайно ні.

865
00:58:16,969 --> 00:58:18,123
Це було б катастрофою.

866
00:58:18,174 --> 00:58:19,139
Ну добре тоді.

867
00:58:19,668 --> 00:58:22,055
Мені шкода, що це має бути
закінчити таким чином.

868
00:58:22,260 --> 00:58:25,250
Я просто скажу студентам
тобі довелося піти.

869
00:58:25,365 --> 00:58:26,546
Дякую, що прийшли.

870
00:58:36,156 --> 00:58:38,156
Цей хлопець подорожує легко.

871
00:58:39,945 --> 00:58:41,945
Тут теж нічого.

872
00:58:47,352 --> 00:58:49,352
У ящиках нічого немає.

873
00:59:03,606 --> 00:59:06,164
Привіт, Рекс. Подивіться на це.

874
00:59:06,342 --> 00:59:07,622
що? Біблія?

875
00:59:07,764 --> 00:59:08,738
Його записка.

876
00:59:08,808 --> 00:59:11,276
«Дано Расселу на честь його
закінчення середньої школи».

877
00:59:11,310 --> 00:59:12,743
«Любов, мати і тато»

878
00:59:12,777 --> 00:59:16,064
«23 червня 1865 року»

879
00:59:17,005 --> 00:59:19,131
1865?

880
00:59:20,895 --> 00:59:24,968
А я просто згадав Біблію.
Я не завдаю шкоди.

881
00:59:25,026 --> 00:59:28,574
І вчителька мені це повідомила
вона може втратити роботу через це.

882
00:59:28,644 --> 00:59:31,958
Ну, наша нація вже не побудована
на біблійних принципах,

883
00:59:31,983 --> 00:59:34,091
викладені нашими предками.

884
00:59:34,449 --> 00:59:38,654
Ми не мали змоги вивчати Біблію
у державній школі роками.

885
00:59:38,787 --> 00:59:44,341
Ми втратили молитву в школі з тих пір
Рішення Верховного суду 1962 р.

886
00:59:44,610 --> 00:59:47,429
Дітям заборонено молитися в школі?
Як немислимо.

887
00:59:47,481 --> 00:59:51,893
Що ж, ми є частиною суспільства, яке переважно
частина живе без Христа та Його Слова.

888
00:59:51,971 --> 00:59:53,314
боже

889
00:59:53,466 --> 00:59:55,106
І що ще гірше:

890
00:59:55,167 --> 01:00:00,128
Люди починають покладатися на своїх
власної доброти, щоб досягти спасіння.

891
01:00:00,252 --> 01:00:02,531
Ніби могли заробити
їхній шлях до раю,

892
01:00:02,556 --> 01:00:05,447
коли це безкоштовний дар від Бога,
через Христа.

893
01:00:05,517 --> 01:00:08,246
Це просто ознака часу.

894
01:00:08,514 --> 01:00:09,902
Це неправильно.

895
01:00:11,376 --> 01:00:14,186
Минулого вечора щось дуже
сталося шокуюче.

896
01:00:14,391 --> 01:00:16,796
Я відвідав кіно з a
група від церкви.

897
01:00:16,857 --> 01:00:20,936
І людина на екрані
хулили ім'я Господнє.

898
01:00:21,843 --> 01:00:24,596
На жаль, таке буває
весь час.

899
01:00:24,948 --> 01:00:28,082
О, я знаю, тому що я використовував
бути в кіноіндустрії.

900
01:00:28,242 --> 01:00:29,936
Як гравець на екрані?

901
01:00:29,988 --> 01:00:32,024
Як актор? Ні, ні.

902
01:00:32,094 --> 01:00:35,279
Ні, я був агентом з бронювання
для мережі театрів.

903
01:00:35,631 --> 01:00:39,617
Я робив усі види
грошей. Весь пакет.

904
01:00:40,248 --> 01:00:44,048
Але я був нещасним
всередині. Порожній.

905
01:00:44,325 --> 01:00:47,009
І ось одного дня старий
в офіс прийшла моя дівчина.

906
01:00:47,034 --> 01:00:50,663
І ми розмовляли. І я їй сказав
як я відчував.

907
01:00:50,823 --> 01:00:55,559
І вона сказала мені, що відчуває те саме
до того, як вона стала християнкою.

908
01:00:55,674 --> 01:00:59,294
Що вона прийняла Христа у своєму житті
і пообіцяв йти за Ним.

909
01:00:59,349 --> 01:01:01,466
Вона була така щаслива!

910
01:01:01,848 --> 01:01:08,006
Вона також сказала, що її життя має справжній сенс
тепер, коли в її центрі був Христос.

911
01:01:08,391 --> 01:01:12,346
Щось у ній було.
Щось я хотів.

912
01:01:13,080 --> 01:01:16,002
Мир. Радість.

913
01:01:16,401 --> 01:01:19,382
Тож я знову почав читати Біблію.

914
01:01:19,452 --> 01:01:24,197
Я міг згадати деякі біблійні історії
коли я був дитиною в недільній школі.

915
01:01:24,303 --> 01:01:26,924
І я завжди вірила в Бога.

916
01:01:27,876 --> 01:01:31,577
Але я не мав поняття
ким був Ісус Христос.

917
01:01:31,888 --> 01:01:35,364
Ні те, що Він мав
помер за мої гріхи.

918
01:01:35,877 --> 01:01:37,760
Це...

919
01:01:37,884 --> 01:01:40,451
Це добре, Боже
є терплячим.

920
01:01:40,593 --> 01:01:45,394
Нарешті я запитав Ісуса в своє серце,
і я ніколи не озирався назад.

921
01:01:46,101 --> 01:01:49,280
І тоді я зустрів благочестиву людину,
і вийшла за нього заміж.

922
01:01:49,332 --> 01:01:53,059
І прийшов працювати на цьому
бібліотека 18 років тому.

923
01:01:53,589 --> 01:01:56,489
Ми з чоловіком ніколи не могли
мати своїх дітей.

924
01:01:56,703 --> 01:01:59,792
Але ця робота тут була
справжнє служіння для мене.

925
01:01:59,862 --> 01:02:04,706
Це дало мені так багато можливостей
говорити людям про Христа.

926
01:02:05,091 --> 01:02:06,866
Браво, місіс Бейн.

927
01:02:08,547 --> 01:02:11,753
Ну, я кажу все це тому, коли
це стосується кіноіндустрії,

928
01:02:11,778 --> 01:02:16,127
Я був там і знаю, наскільки потужний
і це має вплив на суспільство.

929
01:02:16,827 --> 01:02:21,621
Я вважаю, що світські розваги
є одним із найбільших інструментів, які використовує Сатана,

930
01:02:21,669 --> 01:02:23,507
вводити людей в оману.

931
01:02:23,595 --> 01:02:27,746
Через це він десенсибілізує нас.

932
01:02:27,987 --> 01:02:31,445
Вбивство, насильство, сексуальна аморальність.

933
01:02:31,821 --> 01:02:33,236
Ви називаєте це.

934
01:02:33,594 --> 01:02:37,097
Гріх йде повільно, але вірно
стати прийнятним для нас,

935
01:02:37,131 --> 01:02:40,004
тому що ми бачимо це весь час,

936
01:02:40,092 --> 01:02:42,785
тому це більше не шокує нас.

937
01:02:42,936 --> 01:02:44,981
Але навіщо були ці речі
колись дозволено?

938
01:02:45,024 --> 01:02:48,239
Ну, чесно кажучи, я думаю, що сатана
розумніший, ніж ми вважаємо.

939
01:02:48,309 --> 01:02:50,147
і він дуже оманливий.

940
01:02:50,226 --> 01:02:52,685
Коли починалася кіноіндустрія
ще в 30-ті роки,

941
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
це було здебільшого моралізаторське.

942
01:02:54,888 --> 01:02:58,841
Існувала цензурна рада, яка регулювала
що можна, а що не можна показувати на екрані.

943
01:02:58,884 --> 01:03:02,693
І кінематографісти були дуже обережні
про те, що вони зображували.

944
01:03:02,862 --> 01:03:08,363
І тоді люди цього не зрозуміли
що диявол здобув свою найбільшу перемогу.

945
01:03:08,433 --> 01:03:10,856
Його найбільша перемога? Як так?

946
01:03:10,890 --> 01:03:16,416
Тому що отримав ім'я і особу
Ісуса Христа з фільмів.

947
01:03:16,551 --> 01:03:21,490
Я маю на увазі, мораль була там деякий час,
але Сам Господь не був.

948
01:03:21,762 --> 01:03:25,409
І як люди ставали більш розкріпаченими
зі своїми поглядами,

949
01:03:25,524 --> 01:03:28,550
здавалося, що їх стає все менше
переконання.

950
01:03:28,602 --> 01:03:32,627
Тому що не було
абсолютний авторитет.

951
01:03:32,679 --> 01:03:36,913
І тому люди можуть проклинати ім’я
Господа, і вони навіть не думають про це.

952
01:03:36,963 --> 01:03:39,953
Але як можуть ці кінематографісти
так знущатися над Господом?

953
01:03:40,041 --> 01:03:44,363
Хіба вони не розуміють, що Він Єдиний
Хто створив їх і дає їм кожен подих?

954
01:03:44,424 --> 01:03:47,396
Містере Карлайл, у Біблії сказано, що:

955
01:03:47,439 --> 01:03:51,338
«Страх Божий — початок мудрості».

956
01:03:51,408 --> 01:03:57,788
Якщо люди не шанують
для Господа. Що нам очікувати?

957
01:04:23,286 --> 01:04:25,871
Вибачте, сер. Тут ми зустрічаємося
для візитів?

958
01:04:25,914 --> 01:04:27,248
Це те місце.

959
01:04:27,705 --> 01:04:31,802
Де ми спілкуємось із зацікавленими людьми
знати більше про церкву та нашого Господа?

960
01:04:31,845 --> 01:04:34,574
Це вірно. Це все.
вибач мене

961
01:04:34,734 --> 01:04:38,165
Добре, люди. Ми збираємося почати.
У нас сьогодні тут кілька імен.

962
01:04:38,235 --> 01:04:41,504
вибач мене Це волонтери?

963
01:04:41,574 --> 01:04:44,303
так Насправді це а
досить гарний поворот.

964
01:04:44,364 --> 01:04:46,508
- Ласкаво просимо до нас.
- Дякую.

965
01:04:46,560 --> 01:04:51,044
Добре, люди. У нас є кілька імен, тому давайте проминемо
і подивіться, чи є хтось із ваших знайомих.

966
01:04:51,651 --> 01:04:53,651
Де всі?

967
01:04:56,928 --> 01:04:57,677
Це Том.

968
01:04:57,711 --> 01:04:59,765
- Ти працюєш допізна.
— Не пізніше вас.

969
01:04:59,799 --> 01:05:02,564
- Так, але я отримую понаднормово.
- Я вас чую. Що там?

970
01:05:02,607 --> 01:05:06,704
не знаю Карлайл опублікував
деякі релігійні книги, схвалені семінарією.

971
01:05:06,756 --> 01:05:09,881
Називається: «Наука і Біблія»,
«Тлумачення Святого Письма»,

972
01:05:09,906 --> 01:05:12,581
“The Changing Times”, кілька інших.

973
01:05:12,804 --> 01:05:15,857
Також є стаття, про яку йдеться
деякі його колеги з семінарії.

974
01:05:15,909 --> 01:05:18,521
Доктор Уайзман, Доктор Андерсон, Доктор Генрі..

975
01:05:18,564 --> 01:05:21,833
- Почекай, почекай. Доктор Андерсон?
- Так. Доктор Норріс Андерсон.

976
01:05:21,912 --> 01:05:23,984
Моя дружина сказала мені Карлайл
запитав її, чи вона колись

977
01:05:24,000 --> 01:05:28,556
читати твори хлопця на ім'я
Андерсона, опублікований наприкінці 1800-х років.

978
01:05:28,842 --> 01:05:30,518
Ви знаєте, що це починається
виглядати як?

979
01:05:30,561 --> 01:05:34,163
Я думаю, що цей хлопець міг взятися
особу цього професора Карлайла.

980
01:05:34,224 --> 01:05:35,963
Так, але який у нього план, Рекс?

981
01:05:35,988 --> 01:05:38,591
Я маю на увазі, чому він тут лише для пари
ще днів і куди він їде?

982
01:05:38,643 --> 01:05:39,779
не знаю

983
01:05:39,831 --> 01:05:43,226
- Я міг би залучити його на допит.
- Ні...

984
01:05:43,575 --> 01:05:46,187
ти знаєш що Я просто щось придумав.

985
01:05:47,112 --> 01:05:51,560
Гаразд, у цій візитній картці сказано, що це
сім'я дійсно зацікавлена ​​в приєднанні до церкви.

986
01:05:51,621 --> 01:05:55,043
Отже, це повинно бути легко.
Просто дайте мені все говорити.

987
01:05:55,113 --> 01:05:57,068
Чи помолимося ми перед входом?

988
01:05:57,111 --> 01:06:00,857
Ні, не треба. Я маю на увазі, ми вже
молився у церкві, так?

989
01:06:11,952 --> 01:06:16,445
І церква має багато спортивних програм.
Фізичні навантаження підтримають вас у формі.

990
01:06:16,515 --> 01:06:18,848
Ви знаєте, що вони кажуть:
«Тіло є храмом Господа».

991
01:06:18,891 --> 01:06:19,694
правильно.

992
01:06:20,241 --> 01:06:24,149
У нас є церковні волейбольні команди,
баскетбольні команди та софтбол.

993
01:06:24,210 --> 01:06:26,714
Дехто з хлопців хоче почати
церковна ліга з гольфу влітку.

994
01:06:26,748 --> 01:06:29,018
О, Джеррі, тобі це сподобається.

995
01:06:29,061 --> 01:06:30,953
- Він любить грати в гольф.
- О, ось ти.

996
01:06:30,996 --> 01:06:32,924
І у нас чудові програми
для дітей.

997
01:06:32,958 --> 01:06:36,524
Двічі на рік. Великі поїздки, як
Six Flags, ігри з м'ячем Вищої ліги.

998
01:06:36,576 --> 01:06:38,576
мені шкода вибач мене Вільям!

999
01:06:39,051 --> 01:06:42,005
Вільяме, увімкни, будь ласка, телевізор
вниз, прямо зараз!

1000
01:06:42,219 --> 01:06:43,040
дякую

1001
01:06:43,083 --> 01:06:43,958
вибач

1002
01:06:44,001 --> 01:06:46,343
Як я вже сказав, у нас все чудово
програми для дітей.

1003
01:06:46,377 --> 01:06:50,060
Двічі на рік у нас великі поїздки
як Six Flags, ігри Вищої ліги з м'ячем.

1004
01:06:50,103 --> 01:06:52,778
Два роки тому наша старша група
побував у Disney World.

1005
01:06:52,821 --> 01:06:55,478
Вільям! Я сказав ЗАРАЗ!

1006
01:06:56,583 --> 01:06:57,485
вибач

1007
01:06:57,843 --> 01:07:00,581
Тепер у середу ввечері поки дорослі
зустрітися в молитовному центрі,

1008
01:07:00,606 --> 01:07:03,353
у нас діти збираються разом.
Схоже на дитячий клуб.

1009
01:07:03,396 --> 01:07:05,360
Знаєте, грають в ігри, співають пісні.

1010
01:07:05,421 --> 01:07:07,322
Є багато закусок і
частування для них.

1011
01:07:07,347 --> 01:07:09,266
З дітьми свого віку.
Своя вікова група.

1012
01:07:09,300 --> 01:07:12,659
це здорово Моєму синові це сподобається.
Він любить грати в ігри.

1013
01:07:13,035 --> 01:07:15,836
- Привіт, Вільям.
- Привіт.

1014
01:07:17,562 --> 01:07:19,886
<i>Я справді відчував себе особливим.</i>

1015
01:07:28,290 --> 01:07:29,696
боже

1016
01:07:30,765 --> 01:07:34,736
Ой, боже, боже..
Що робить ця пара?

1017
01:07:35,319 --> 01:07:36,896
Гей, що ти робиш, містере?

1018
01:07:36,948 --> 01:07:40,325
Я не можу зрозуміти, що цей молодий одружився
пара поцілувала б на очах у дитини.

1019
01:07:40,386 --> 01:07:41,315
Що з них стає?

1020
01:07:41,340 --> 01:07:44,834
Вони не одружені. Вони просто
актори в виставі.

1021
01:07:45,426 --> 01:07:46,454
Не одружений?

1022
01:07:46,506 --> 01:07:48,776
Давай, містере. Геть із дороги.

1023
01:07:48,882 --> 01:07:51,161
Все гаразд, Карлайл?

1024
01:08:31,326 --> 01:08:32,696
Господи.

1025
01:08:33,594 --> 01:08:35,360
вибач мені

1026
01:08:36,798 --> 01:08:38,798
я помилився

1027
01:08:40,632 --> 01:08:42,632
я помилився

1028
01:08:54,159 --> 01:08:57,023
- Вибачте, що запізнився.
- Що там?

1029
01:08:57,570 --> 01:08:59,417
Я щойно зіткнувся з Карлайлом.

1030
01:08:59,487 --> 01:09:02,029
- Тільки зараз?
- Десь годину тому в центрі міста.

1031
01:09:02,088 --> 01:09:03,026
справді?

1032
01:09:03,150 --> 01:09:05,546
Деякий час я стежив за ним.
Він мене ніколи не бачив.

1033
01:09:05,661 --> 01:09:08,201
- Добре. Ви побачили щось незвичайне?
- Ні, не дуже.

1034
01:09:08,253 --> 01:09:10,262
Він просто заходив і виходив
з купи магазинів.

1035
01:09:10,314 --> 01:09:11,198
Він щось купив?

1036
01:09:11,232 --> 01:09:14,366
так Купив книгу в християнському книжковому магазині,
але я погано на це роздивився.

1037
01:09:14,409 --> 01:09:16,697
Ви бачили, як він з кимось розмовляв?
Підходити до когось?

1038
01:09:16,740 --> 01:09:18,254
Ні, особливо ніхто.

1039
01:09:18,747 --> 01:09:22,079
Але я вам скажу що. Цей хлопець поводиться як
він ніколи раніше нічого не бачив.

1040
01:09:22,140 --> 01:09:24,671
Він шукає найдовше
у найпростіших речах.

1041
01:09:24,723 --> 01:09:26,372
Я не можу зрозуміти
що він задумав.

1042
01:09:26,424 --> 01:09:27,929
Ви налаштували його за допомогою
пастор Бертон?

1043
01:09:27,963 --> 01:09:30,152
так Він буде виступати на
служба сьогодні ввечері.

1044
01:09:30,204 --> 01:09:33,014
добре. Можливо, ми отримаємо більше інформації
до того, що відбувається.

1045
01:09:33,057 --> 01:09:37,748
ти знаєш що Я думаю, що настав час у нас
трохи поговорити з доктором Карлайлом перед службою.

1046
01:09:50,715 --> 01:09:53,453
привіт знову Я тут, щоб
побачити пані Бейн.

1047
01:09:53,532 --> 01:09:54,803
Вибачте, пане Карлайл.

1048
01:09:54,855 --> 01:09:57,629
Їй несподівано довелося йти до
державний офіс сьогодні вранці.

1049
01:09:57,672 --> 01:10:00,158
Насправді вона не повернеться
до п'ятниці.

1050
01:10:01,353 --> 01:10:02,093
Я бачу.

1051
01:10:02,136 --> 01:10:05,054
Але вона хотіла мене
щоб сказати тобі, що...

1052
01:10:05,187 --> 01:10:10,175
Їй було приємно познайомитися з вами, і подарувати
її вітання Норрісу та безпечної дороги.

1053
01:10:10,254 --> 01:10:13,397
А потім вона має в дужках:
«Де б це не було».

1054
01:10:13,449 --> 01:10:16,321
— Вона сказала, що ти зрозумієш.
- Так.

1055
01:10:16,401 --> 01:10:18,347
Будь ласка, дайте місіс. Бейн мій
з повагою,

1056
01:10:18,372 --> 01:10:21,170
і скажи їй, що мені сподобалося
зустріч з нею також.

1057
01:10:21,216 --> 01:10:26,492
І що це було найбільш повчальним.
Вона знатиме, що я маю на увазі.

1058
01:10:26,625 --> 01:10:29,003
- Я їй скажу.
- Дякую. добрий день

1059
01:10:34,329 --> 01:10:37,553
«Дізнайся минулого», що це?

1060
01:10:38,055 --> 01:10:40,478
Це наша комп’ютерна програма для мікрофіш.

1061
01:10:40,539 --> 01:10:42,764
Мікро... риба?

1062
01:10:42,816 --> 01:10:43,853
Мікрофіша.

1063
01:10:43,905 --> 01:10:46,094
Це спеціально запрограмований комп’ютер,

1064
01:10:46,119 --> 01:10:49,762
де ми відсканували всі старі
газетних статей з історії цього міста.

1065
01:10:49,818 --> 01:10:52,583
Це чудовий спосіб для людей
відкрити минуле.

1066
01:10:52,671 --> 01:10:54,797
Ну, звичайно, було б.

1067
01:10:56,928 --> 01:11:00,925
Чи було б занадто багато просити
хтось, можливо, допоможе мені у його використанні?

1068
01:11:01,176 --> 01:11:03,671
Ні, ні в якому разі.
Я попрошу Грега тобі допомогти.

1069
01:11:04,236 --> 01:11:06,632
Добре, ось воно: Біблійна семінарія Грейс.
Ви цього хочете?

1070
01:11:06,693 --> 01:11:08,378
- Так, це все.
- Гаразд.

1071
01:11:08,448 --> 01:11:11,996
– Отже, ви гортаєте статті ось так.
- Це дивно!

1072
01:11:12,255 --> 01:11:16,037
Ви ніколи не бачили такого раніше?
Я маю на увазі, що він працює як комп’ютер.

1073
01:11:16,107 --> 01:11:18,386
Так само, як комп'ютер.
звичайно.

1074
01:11:18,969 --> 01:11:20,546
Отже, факультет, клацайте.

1075
01:11:20,913 --> 01:11:23,921
СТІЙ! Це д-р. Норріс Андерсон.
Я знаю його.

1076
01:11:24,009 --> 01:11:27,944
Що означає ти його знаєш?
Тут написано, що цей хлопець народився в 1819 році.

1077
01:11:28,005 --> 01:11:30,005
Це означає, що він був би мертвий.

1078
01:11:30,858 --> 01:11:33,488
Я маю на увазі, я знав про нього.

1079
01:11:33,567 --> 01:11:35,873
Такий він геніальний знавець Біблії.

1080
01:11:35,916 --> 01:11:36,890
був.

1081
01:11:38,553 --> 01:11:41,804
Ви можете шукати свої імена та теми
ввівши його тут.

1082
01:11:41,856 --> 01:11:44,243
Натисніть клавішу Return, і це
зробить решту за вас.

1083
01:11:44,295 --> 01:11:47,051
- Введіть будь-яке ім'я?
- Правильно.

1084
01:11:47,463 --> 01:11:50,984
Я думаю, що він у мене є.
Дуже дякую за вашу допомогу.

1085
01:11:51,342 --> 01:11:54,863
добре Слухай, тобі потрібна допомога,
просто запитай. Я буду поруч.

1086
01:12:11,053 --> 01:12:12,203
Р

1087
01:12:12,942 --> 01:12:13,547
RUS

1088
01:12:12,204 --> 01:12:12,935
RU

1089
01:12:14,310 --> 01:12:15,293
RUSSE

1090
01:12:13,563 --> 01:12:14,303
РОСІЯ

1091
01:12:15,300 --> 01:12:15,698
РАССЕЛ

1092
01:12:15,705 --> 01:12:16,535
РАССЕЛ

1093
01:12:18,405 --> 01:12:19,271
РАССЕЛ, CA

1094
01:12:17,451 --> 01:12:18,398
РАССЕЛ К

1095
01:12:16,551 --> 01:12:17,444
РАССЕЛ 

1096
01:12:20,934 --> 01:12:22,025
РАССЕЛ КАРЛІ

1097
01:12:20,061 --> 01:12:20,927
РАССЕЛ КАРЛ

1098
01:12:19,278 --> 01:12:20,054
АВТОМОБІЛЬ РАССЕЛ

1099
01:12:22,833 --> 01:12:23,870
РАССЕЛ КАРЛІСЛ

1100
01:12:22,032 --> 01:12:22,826
РАССЕЛ КАРЛІС

1101
01:12:23,877 --> 01:12:26,003
РАССЕЛ КАРЛАЙЛ

1102
01:12:45,837 --> 01:12:47,225
ні...

1103
01:12:47,511 --> 01:12:49,511
Це не нам знати.

1104
01:13:05,988 --> 01:13:09,356
О, пане Карлайл.
Ви не проти, якщо ми з вами поговоримо.

1105
01:13:09,597 --> 01:13:11,201
Чим я можу вам допомогти, панове?

1106
01:13:11,253 --> 01:13:14,360
Ми дізналися про це небагато
експеримент, над яким ви працюєте.

1107
01:13:14,457 --> 01:13:15,413
Це так?

1108
01:13:15,510 --> 01:13:18,482
Рекс тут перевіряє всю історію
для міської міліції.

1109
01:13:18,525 --> 01:13:20,903
так І я трохи тебе перевірив.

1110
01:13:21,135 --> 01:13:23,225
Чи можу я запитати вас, панове
мати проти мене?

1111
01:13:23,286 --> 01:13:26,429
Як я твердо вірю тобі справді
не знаю, чому я тут.

1112
01:13:26,490 --> 01:13:28,184
Ну, може, ви могли б нас просвітити?

1113
01:13:28,227 --> 01:13:31,451
Я боюся, якби я вас просвітив,
ти мені ніколи не повіриш.

1114
01:13:31,494 --> 01:13:34,169
Ну давай, Карлайл. Чому б і ні
ти розкажеш нам, у чому великий секрет?

1115
01:13:34,212 --> 01:13:37,049
Я не маю права розголошувати
моя мета бути тут.

1116
01:13:37,101 --> 01:13:41,153
Але я вас запевняю, що все разом
нешкідливий і абсолютно законний.

1117
01:13:41,403 --> 01:13:45,644
Ми з'ясуємо, що відбувається.
Ви це знаєте, чи не так?

1118
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Вибачте, панове.

1119
01:13:49,625 --> 01:13:50,840
Гей, Карлайл!

1120
01:13:51,060 --> 01:13:54,653
Чи є дата: «23 червня 1865»
щось означає для тебе?

1121
01:13:54,795 --> 01:13:59,009
Або як щодо імен:
«Доктор Уайзмен, доктор Генрі, доктор Андерсон?»

1122
01:13:59,169 --> 01:14:01,169
Ці хлопці твої друзі?

1123
01:14:02,607 --> 01:14:07,514
<i>♫ На Христі, твердій Скелі, я стою; ♫</i>

1124
01:14:07,647 --> 01:14:12,959
<i>♫ Вся інша земля – пісок, що тоне, ♫</i>

1125
01:14:13,137 --> 01:14:19,871
<i>♫ Вся інша земля – пісок, що тоне, ♫</i>

1126
01:14:20,553 --> 01:14:22,553
Сядьте, будь ласка.

1127
01:14:24,198 --> 01:14:27,800
Я хочу подякувати вам за те, що ви прийшли до нас
Служба ввечері в середу.

1128
01:14:27,834 --> 01:14:30,149
Приємно всіх вас бачити.

1129
01:14:30,318 --> 01:14:34,145
Як ви знаєте, ми будемо голосувати
деякі важливі рішення

1130
01:14:34,170 --> 01:14:36,269
щодо нашої сьогоднішньої програми будівництва.

1131
01:14:36,321 --> 01:14:41,867
Але перш ніж ми це зробимо, я б хотів
познайомте з нами особливого відвідувача цього вечора.

1132
01:14:41,928 --> 01:14:44,630
Цей пан професор семінарії,

1133
01:14:44,679 --> 01:14:46,589
і відвідує нас здалеку.

1134
01:14:46,626 --> 01:14:50,417
Тому я прошу його поділитися кількома словами
з нами сьогодні ввечері.

1135
01:14:50,532 --> 01:14:53,981
Далі ми продовжимо
наш бізнес під рукою.

1136
01:14:54,105 --> 01:14:58,373
Отже, ласкаво просимо
доктор Рассел Карлайл.

1137
01:15:10,344 --> 01:15:11,921
Дякую, пасторе.

1138
01:15:12,465 --> 01:15:13,970
І добрий вечір.

1139
01:15:15,174 --> 01:15:20,342
Мушу зізнатися, я був дуже здивований, коли
пастор попросив мене поговорити з вами.

1140
01:15:21,114 --> 01:15:26,354
Я не зовсім впевнений, чому саме я
був обраний для цієї нагоди,

1141
01:15:26,388 --> 01:15:32,555
але я розглядаю це як можливість від
наш Господь поділитися з вами деякими справами, які,

1142
01:15:32,589 --> 01:15:34,697
тиснули на моє серце.

1143
01:15:36,657 --> 01:15:40,741
Друзі, мене не було
досить довго.

1144
01:15:41,139 --> 01:15:43,139
Дуже довго.

1145
01:15:43,911 --> 01:15:49,232
Було б чесно сказати, що я так і зробив
жив ніби в іншій культурі.

1146
01:15:49,374 --> 01:15:53,363
Культура набагато простіша, ніж
той, який я тут спостерігав.

1147
01:15:53,856 --> 01:15:57,728
Це не означає, що ми цього не робимо
маю проблеми там, звідки я родом. Ми робимо.

1148
01:15:57,798 --> 01:16:00,842
Ми знаємо, що всі люди є
народжені з грішною природою.

1149
01:16:00,885 --> 01:16:04,767
І щоб усі ми, як вівці,
відійшли від Господа, Бога нашого.

1150
01:16:04,827 --> 01:16:05,819
Амінь.

1151
01:16:08,229 --> 01:16:15,170
Однак дозвольте мені сказати, що стиль життя
Я спостерігав тут останні кілька днів,

1152
01:16:15,384 --> 01:16:18,500
Було щонайменше вражаючим.

1153
01:16:18,696 --> 01:16:21,857
У третьому розділі другого листа Павла
до Тімоті,

1154
01:16:21,909 --> 01:16:24,896
Павло попереджає нас про останні дні.

1155
01:16:25,320 --> 01:16:28,781
У віршах з першого по п’ятий Святе Письмо говорить:

1156
01:16:28,938 --> 01:16:33,323
Що в останні дні люди будуть
бути егоїстичним, гордим,

1157
01:16:33,483 --> 01:16:36,383
без природної прихильності один до одного.

1158
01:16:36,570 --> 01:16:38,869
Невдячний, нечестивий.

1159
01:16:38,946 --> 01:16:41,666
Любителі насолод більше, ніж любителі Бога.

1160
01:16:41,727 --> 01:16:43,520
Список можна продовжувати.

1161
01:16:44,139 --> 01:16:48,794
З того, що я бачив,
стан, в якому зараз перебуває це суспільство,

1162
01:16:49,323 --> 01:16:53,366
нагадує мені дні Ноя
безпосередньо перед тим, як увійти в ковчег.

1163
01:16:53,562 --> 01:16:56,534
І про Лота, і про Содом, і про Гоморру.

1164
01:16:56,802 --> 01:17:01,493
Гріх виглядає таким же явним і
відкрито зараз, як і тоді.

1165
01:17:01,797 --> 01:17:05,741
Напевно, це останні дні
про який має на увазі Павло.

1166
01:17:05,982 --> 01:17:10,394
І друге пришестя нашого Господа
Ісус Христос, це неминуче.

1167
01:17:10,680 --> 01:17:12,941
Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно, друзі.

1168
01:17:13,011 --> 01:17:17,972
Я не ставлю себе до вищої моралі
позицію, ніж будь-хто інший тут сьогодні ввечері.

1169
01:17:18,429 --> 01:17:21,482
Я теж підвів свого Господа
багатьма способами.

1170
01:17:21,804 --> 01:17:25,588
Насправді я відчуваю себе частково винним.

1171
01:17:26,349 --> 01:17:31,213
За ці останні кілька днів я
зрозумів, як я помилявся,

1172
01:17:31,263 --> 01:17:36,386
в думці, що ми можемо реформувати суспільство
через вчення Господа,

1173
01:17:36,429 --> 01:17:38,960
без Господа вчення.

1174
01:17:40,281 --> 01:17:43,824
Господь Бог, що створив усе,

1175
01:17:43,845 --> 01:17:49,886
здається, було вилучено з
ваші школи, ваш уряд, бізнес.

1176
01:17:50,784 --> 01:17:54,372
Напав на мистецтво і
у вашій розвазі.

1177
01:17:54,663 --> 01:17:57,302
І через ці дивовижні
винаходи о

1178
01:17:57,345 --> 01:18:00,308
радіо, телебачення та кіно,

1179
01:18:00,351 --> 01:18:06,946
диявол насадив грішні думки, ідеї
та альтернативи у свідомості людей.

1180
01:18:07,128 --> 01:18:12,503
Настільки, що Ісус Христос і
що Він зробив і за що Він стоїть,

1181
01:18:12,528 --> 01:18:15,176
А хто Він...

1182
01:18:15,246 --> 01:18:17,246
... було втрачено.

1183
01:18:18,396 --> 01:18:22,349
Друзі мої, я закликаю вас цього вечора,
як я особисто робив минулого тижня,

1184
01:18:22,383 --> 01:18:26,966
спочатку переглянути власні стосунки
з Богом, через Христа.

1185
01:18:27,135 --> 01:18:31,666
Будь ласка, чітко поясніть, що ви маєте
справді підкорився Ісусу,

1186
01:18:31,725 --> 01:18:35,867
і прийняв Його у своє життя
як ваш особистий Господь і Спаситель.

1187
01:18:36,063 --> 01:18:40,628
Ми знаємо, що Ісус не врятує жодної людини
він не може командувати.

1188
01:18:41,103 --> 01:18:44,381
І якщо ви граєте в гру з прикиданням
з Господом сьогодні ввечері,

1189
01:18:44,433 --> 01:18:47,909
якщо глибоко в серці ти знаєш, що ти є
ніколи по-справжньому не підкорявся йому,

1190
01:18:47,970 --> 01:18:50,735
або якщо ви не впевнені
ваше становище з Христом.

1191
01:18:50,787 --> 01:18:55,556
Зараз час виправитися
з Богом, звертаючись до Христа.

1192
01:18:55,683 --> 01:19:01,041
Ісус помер за наші гріхи і щоб спасти наші
душі від вічних страждань, які прийдуть.

1193
01:19:01,317 --> 01:19:04,235
Прийде один остаточний вирок
на людство.

1194
01:19:04,368 --> 01:19:08,245
І всі ті, хто не приходить
під покровом Христа.

1195
01:19:08,967 --> 01:19:14,972
А з християн, які присутні сьогодні ввечері, давайте
знайдіть цей час, щоб відновити нашу мету та зобов’язання.

1196
01:19:15,078 --> 01:19:21,899
Щоб бути народом, який буде жити для Христа,
і розповідати іншим про Його постійний вчинок любові.

1197
01:19:22,143 --> 01:19:28,337
Я прошу вибачення, що говорив так тверезо цього вечора,
але це те, що в моєму серці.

1198
01:19:28,407 --> 01:19:32,560
І боюся залишиться зі мною
довго-довго.

1199
01:19:33,906 --> 01:19:37,241
Правда в тому, що всі ми
буде жити вічно.

1200
01:19:37,947 --> 01:19:42,350
І ми або проведемо вічність
в присутності нашого Господа,

1201
01:19:42,582 --> 01:19:46,265
або в темному місці,
Біблія називає вогняне озеро.

1202
01:19:48,342 --> 01:19:54,239
Якщо ви цього не зробили, будь ласка, віддайте своє життя
до Ісуса Христа прямо зараз.

1203
01:19:55,137 --> 01:19:58,467
Від цього залежатиме твоя вічність.

1204
01:20:01,086 --> 01:20:03,086
Я сказав достатньо.

1205
01:20:04,866 --> 01:20:06,281
Пастор?

1206
01:20:11,634 --> 01:20:14,147
Ну, дякую докторе. Карлайл.

1207
01:20:14,604 --> 01:20:18,602
Я впевнений, що візьмемо
що ти сказав серцю.

1208
01:20:19,356 --> 01:20:24,299
Тоді добре, поки чоловіки готуються пройти
матеріали для голосування,

1209
01:20:24,387 --> 01:20:28,917
чому б нам не стати всім разом
і заспівайте інший гімн.

1210
01:20:29,418 --> 01:20:32,570
Як щодо «Amazing Grace»?

1211
01:20:34,053 --> 01:20:43,487
<i>♫ Дивовижна Грейс, як мило звучить, ♫</i>

1212
01:20:43,818 --> 01:20:52,856
<i>♫ Це врятувало такого нещасного, як я. ♫</i>

1213
01:20:53,160 --> 01:21:02,621
<i>♫ Колись я загубився, але тепер знайшовся, ♫</i>

1214
01:21:03,186 --> 01:21:11,711
<i>♫ Був сліпим, але тепер бачу. ♫</i>

1215
01:21:47,412 --> 01:21:49,412
Я покидаю тебе, Едді.

1216
01:21:50,310 --> 01:21:52,310
Добре, проповіднику.
Ви бережіть себе.

1217
01:21:52,569 --> 01:21:55,397
Я хотів би залишити це
гарний костюм з тобою.

1218
01:21:56,988 --> 01:21:59,411
Це дуже мило з вашого боку,
Я не думаю, що це мені підійде.

1219
01:21:59,436 --> 01:22:01,130
Ти великий <i>hombre.</i>

1220
01:22:01,425 --> 01:22:05,018
Я знаю, Едді. Я сподівався
хтось інший може мати від цього користь.

1221
01:22:05,079 --> 01:22:09,329
О, так. Едді когось знайде
хто може ним скористатися.

1222
01:22:09,903 --> 01:22:12,785
Я теж приніс тобі це.

1223
01:22:18,422 --> 01:22:21,609
- Біблія, га?
- Так, Боже святе Слово.

1224
01:22:21,927 --> 01:22:23,567
Все гаразд, проповіднику.

1225
01:22:23,612 --> 01:22:26,458
Гей, подивіться на це. Це іспанською.

1226
01:22:26,769 --> 01:22:28,769
Прочитай, будь ласка, Едді.

1227
01:22:29,127 --> 01:22:30,506
Так, я прочитаю.

1228
01:22:30,621 --> 01:22:32,423
Можна слово, Едді?

1229
01:22:32,484 --> 01:22:35,429
Якщо Едді Мартінес скаже вам, що він є
щось зробить, він щось зробить.

1230
01:22:35,472 --> 01:22:37,418
Зараз я прочитаю це.

1231
01:22:37,488 --> 01:22:40,428
Я вірю тобі, Едді.
Нехай Господь промовляє до вас.

1232
01:22:40,476 --> 01:22:44,307
Так, проповідник. Ти хороше яйце.
<i>Via con Dios.</i>

1233
01:22:53,130 --> 01:22:55,058
Едді, я маю дещо тобі сказати.

1234
01:22:55,101 --> 01:22:58,541
Ісус скоро повернеться
щоб встановити Його земне царство.

1235
01:22:58,611 --> 01:23:01,133
Проте вимога, щоб увійти в це королівство,

1236
01:23:01,167 --> 01:23:05,009
це те, що ми повинні бути абсолютно
досконалий і без гріха.

1237
01:23:05,163 --> 01:23:07,895
Ну, це виключає мене
цієї партії.

1238
01:23:09,117 --> 01:23:11,981
Ніхто не без гріха, Едді.
Не один.

1239
01:23:12,066 --> 01:23:16,109
Усіх нас чекає вічний суд,
і відокремлення від Бога.

1240
01:23:16,215 --> 01:23:20,294
Ось чому ми повинні прийняти Ісуса Христа
у наше життя як Господь.

1241
01:23:20,373 --> 01:23:23,165
Він єдиний, хто жив
ідеальне життя,

1242
01:23:23,190 --> 01:23:26,702
і таким чином став заміною
за наші гріхи.

1243
01:23:27,087 --> 01:23:28,305
Для мене теж?

1244
01:23:28,356 --> 01:23:29,906
так Для вас також.

1245
01:23:29,958 --> 01:23:32,399
Він воскрес із мертвих,
доводячи, що Він був Богом.

1246
01:23:32,442 --> 01:23:36,368
І Він хоче врятувати нас від
покарання за наші гріхи і дасть нам вічне життя.

1247
01:23:36,429 --> 01:23:39,410
Але ми повинні спочатку індивідуально
прийми Його, Едді.

1248
01:23:39,462 --> 01:23:42,893
Ось що це означає
вірити в Ісуса.

1249
01:23:43,368 --> 01:23:47,951
Вау.. ти знаєш? Ніхто ніколи не цілком
пояснив це мені так раніше.

1250
01:23:48,012 --> 01:23:50,408
Бог хоче, щоб ми примирилися
до себе.

1251
01:23:50,460 --> 01:23:53,891
Настільки, що Він віддав своє єдине
Сину померти за нас.

1252
01:23:53,943 --> 01:23:56,105
Це все в цій книзі, Едді.

1253
01:23:56,157 --> 01:23:58,562
Я молюся, щоб ви подумали
що я говорю.

1254
01:23:58,605 --> 01:23:59,498
так

1255
01:23:59,946 --> 01:24:01,811
На добраніч, Едді.

1256
01:24:02,811 --> 01:24:04,163
Гей, проповідник!

1257
01:24:04,932 --> 01:24:07,418
Гей, слухай. Я повинен зізнатися
тобі щось.

1258
01:24:07,893 --> 01:24:11,909
Ви знаєте раніше, коли я дав вам слово
що я збирався прочитати цю книгу?

1259
01:24:12,825 --> 01:24:13,673
добре...

1260
01:24:13,716 --> 01:24:15,050
Я брехав.

1261
01:24:16,092 --> 01:24:17,804
Але це було раніше.

1262
01:24:18,441 --> 01:24:24,342
Тепер від серця даю слово,
що я прочитаю цю книгу.

1263
01:24:25,657 --> 01:24:27,657
Благослови тебе Бог, Едді.

1264
01:24:42,084 --> 01:24:44,084
<i>Генезис.</i>

1265
01:26:47,364 --> 01:26:50,057
Давай, Норріс. поспішайте

1266
01:26:50,415 --> 01:26:51,677
Карлайл!

1267
01:26:52,089 --> 01:26:54,116
Поспішаєш кудись?

1268
01:26:54,204 --> 01:26:57,248
Панове, не підходьте ближче.
Ви повинні негайно піти звідси.

1269
01:26:57,282 --> 01:27:00,366
- Немає багато часу.
- На що мало часу?

1270
01:27:00,396 --> 01:27:02,558
Я боюся, що мене не пускають
пояснювати.

1271
01:27:02,592 --> 01:27:04,502
Ви повинні негайно піти.

1272
01:27:04,536 --> 01:27:06,410
Досить нам твого малого
секрети, Карлайл.

1273
01:27:06,444 --> 01:27:08,552
Я хочу правди, і я хочу її зараз.

1274
01:27:08,577 --> 01:27:11,216
Я дуже раджу тобі піти
цю територію відразу.

1275
01:27:11,250 --> 01:27:13,349
Я везу вас у місто
деякі запитання,

1276
01:27:13,374 --> 01:27:15,545
якщо ти не скажеш нам
що відбувається, прямо зараз.

1277
01:27:15,588 --> 01:27:19,883
Я ціную вашу турботу, але ви
повинен розуміти, і я нікому не завдав шкоди.

1278
01:27:19,917 --> 01:27:22,916
І не збираюся.
Тепер, будь ласка, для вашої ж безпеки..

1279
01:27:22,959 --> 01:27:24,149
Ми не підемо, Карлайл.

1280
01:27:24,192 --> 01:27:25,697
Але часу мало!

1281
01:27:25,731 --> 01:27:29,225
Ти продовжуєш це говорити.
Небагато часу на ЩО?

1282
01:27:31,320 --> 01:27:33,131
Для Ісуса.

1283
01:27:33,849 --> 01:27:35,399
Ісус приходить.

1284
01:27:35,613 --> 01:27:37,541
- Ісус приходить?
- Так, так.

1285
01:27:37,584 --> 01:27:40,421
Я вірю, що Ісус прийде, і це так
будь-якої миті зараз.

1286
01:27:40,473 --> 01:27:42,482
Ви не думаєте, що ви приймаєте це
занадто далеко?

1287
01:27:42,516 --> 01:27:44,624
Слухай, досить, Карлайл.
Ти їдеш у місто.

1288
01:27:44,649 --> 01:27:48,701
Ні, бачите, панове.
Я посланець, посланий від Господа.

1289
01:27:48,897 --> 01:27:50,798
— Посланець від Господа?
- так.

1290
01:27:50,859 --> 01:27:54,110
І мене послали попередити вас про це
Ісус приходить.

1291
01:27:54,180 --> 01:27:57,260
Дивись, Карлайл. Не змушуйте нас
застосовувати силу.

1292
01:28:07,194 --> 01:28:10,850
Панове, як я вже сказав:
Ісус приходить.

1293
01:28:11,226 --> 01:28:11,930
Подивіться.

1294
01:28:13,818 --> 01:28:15,278
пора!

1295
01:28:31,044 --> 01:28:34,039
Я думаю, ми просто пропустили захоплення.

1296
01:28:53,535 --> 01:28:56,413
Норріс, ти все ще тут!
О, слава Господу!

1297
01:28:56,460 --> 01:28:58,951
Так, мій друже. Ви тільки були
зник на кілька хвилин.

1298
01:28:58,980 --> 01:29:02,519
Норріс, майбутнє. О мої небеса.
З чого починається?

1299
01:29:02,553 --> 01:29:05,471
Це неймовірно!
Але гріх багато.

1300
01:29:05,568 --> 01:29:09,656
Господа не бояться. Мораль є
замінив Христа, і з ліберальними вченнями.

1301
01:29:09,726 --> 01:29:13,031
У родинах розлад.
Ніякого авторитету. Жодної поваги.

1302
01:29:13,092 --> 01:29:15,965
Світ живе без Ісуса, тоді як
церква, здається, наповнена

1303
01:29:15,990 --> 01:29:18,962
сповідують себе християнами, які не слідують
Господь, у якого вони стверджують, що вірять.

1304
01:29:18,987 --> 01:29:20,996
так Виявилося, що це так.

1305
01:29:21,048 --> 01:29:23,966
Я помилявся в своїх думках.
Дуже неправильно, Норріс!

1306
01:29:24,018 --> 01:29:28,025
Щоб відокремити владу Ісуса
від Його вчень справді смертельний.

1307
01:29:28,095 --> 01:29:30,158
Оскільки я щойно бачив кінцевий результат.

1308
01:29:30,210 --> 01:29:32,903
так Це зведе багатьох із шляху.

1309
01:29:32,982 --> 01:29:35,000
Мені так шкода, що я сумнівався
ти, мій друже.

1310
01:29:35,025 --> 01:29:37,025
Щоб зробити те, що ви зробили, потрібна була велика мужність.

1311
01:29:37,059 --> 01:29:38,320
І я назавжди вдячний.

1312
01:29:38,350 --> 01:29:43,756
Пам'ятай, Рассел. Я мав перевагу.
Я вже бачив майбутнє.

1313
01:29:44,010 --> 01:29:46,620
Ця машина справді дивовижна.

1314
01:29:46,690 --> 01:29:49,350
Ми отримали великий привілей.

1315
01:29:49,510 --> 01:29:51,910
Ми повинні використати це на благо.

1316
01:29:52,060 --> 01:29:54,060
Так, дійсно.

1317
01:29:54,450 --> 01:29:55,370
добре...

1318
01:29:56,010 --> 01:29:58,844
У мене є важливе переписування
робити, сер.

1319
01:29:59,360 --> 01:30:01,360
я розумію

1320
01:30:04,670 --> 01:30:05,900
Норріс?

1321
01:30:06,780 --> 01:30:09,842
Думаю, я був свідком останніх днів.

1322
01:30:10,300 --> 01:30:14,306
Ви коли-небудь бачили, як далеко ця машина
відправив би когось у майбутнє?

1323
01:30:14,350 --> 01:30:20,360
Я думав подорожувати в майбутнє на 100 років,
було б приблизно стільки змін, які ми могли б витримати.

1324
01:30:20,590 --> 01:30:23,620
Але щоб прямо відповісти на ваше запитання...

1325
01:30:23,920 --> 01:30:24,910
немає

1326
01:30:25,620 --> 01:30:27,620
Ні, не маю.

1327
01:30:43,870 --> 01:30:46,463
Я дуже радий чути
що вона краща.

1328
01:30:50,170 --> 01:30:52,320
Прошу вибачити за мою традиційність, панове.

1329
01:30:52,340 --> 01:30:54,170
Ну, д-р. Карлайл.

1330
01:30:54,550 --> 01:30:56,140
Приємно, що ви приєдналися до нас.

1331
01:30:56,180 --> 01:30:57,300
Доктор Батлер.

1332
01:30:57,430 --> 01:30:59,079
Так, ми почали дивуватися.

1333
01:30:59,140 --> 01:31:00,220
Доктор Уайзмен.

1334
01:31:00,600 --> 01:31:03,020
І мої щирі вибачення, декане.

1335
01:31:03,070 --> 01:31:04,020
Доктор Карлайл.

1336
01:31:04,310 --> 01:31:07,930
Я попросив ще одну зустріч
як я хотів би, щоб ви прочитали

1337
01:31:07,940 --> 01:31:10,640
зміни, які я вніс до рукопису.

1338
01:31:10,680 --> 01:31:14,240
Я вже повідомив видавця
що ці зміни були необхідні.

1339
01:31:14,300 --> 01:31:17,990
І вони з нетерпінням чекають зустрічі з вами
якнайшвидше.

1340
01:31:18,050 --> 01:31:23,752
Чи є ці перегляди результатом вашого
розмова з др. Андерсон?

1341
01:31:23,880 --> 01:31:30,550
Це результат відкриття Господа
мої очі трохи більше дивляться на Його славетну правду.

1342
01:31:30,950 --> 01:31:35,962
Тоді дуже добре. Ми всі переглянемо зміни,
і скликати іншу зустріч.

1343
01:31:36,490 --> 01:31:37,790
Дякую, сер.

1344
01:31:38,100 --> 01:31:40,100
І доброго дня, панове.

1345
01:31:40,990 --> 01:31:42,990
добрий день

1346
01:31:43,540 --> 01:31:49,700
Доктор Карлайл, я помітив, що у вас є титул
вашої книги на: “Time Changer”.

1347
01:31:49,820 --> 01:31:50,970
Так, сер.

1348
01:31:51,720 --> 01:31:54,510
Я вважаю, що часи повинні змінитися.

1349
01:31:54,540 --> 01:31:56,860
Або час, як ми його знаємо...

1350
01:31:56,910 --> 01:31:58,550
... закінчиться.

1351
01:31:59,450 --> 01:32:01,450
Доброго дня, панове.

1352
01:32:18,710 --> 01:32:20,000
Роджер.

1353
01:32:20,660 --> 01:32:21,330
Так?

1354
01:32:21,360 --> 01:32:24,050
Будь ласка, піди сюди на хвилинку.
У мене для вас є маленький подарунок.

1355
01:32:24,110 --> 01:32:27,425
— Подарунок для мене?
- так. Будь ласка, приходьте.

1356
01:32:35,620 --> 01:32:38,841
Ось вам Ваш власний
кульки для гри.

1357
01:32:39,930 --> 01:32:41,108
Дякую, сер!

1358
01:32:41,300 --> 01:32:43,350
Нас теж варто як слід представити.

1359
01:32:43,410 --> 01:32:46,460
Я знаю, що тебе звати Роджер,
і мене звати пан. Карлайл.

1360
01:32:46,510 --> 01:32:49,630
- Приємно познайомитися, пане Карлайл.
— Задоволення — це моє.

1361
01:32:49,690 --> 01:32:52,100
Є щось інше
Я хотів сказати тобі, Роджере.

1362
01:32:52,160 --> 01:32:54,670
Минулого тижня, коли я тебе лаяв
про крадіжку кульок,

1363
01:32:54,730 --> 01:32:58,410
Я тобі казав, що красти погано,
і це так.

1364
01:32:58,510 --> 01:33:01,820
Але я забув сказати вам цю людину
хто сказав, що красти неправильно.

1365
01:33:01,880 --> 01:33:05,080
Ісус наказує нам не робити цього
крадуть один в одного.

1366
01:33:05,150 --> 01:33:08,920
- Ти знаєш, хто такий Ісус?
- Не зовсім так.

1367
01:33:09,370 --> 01:33:13,190
Вам ніхто ніколи не пояснював
про Ісуса і що Він зробив?

1368
01:33:13,360 --> 01:33:14,580
Ні, сер.

1369
01:33:15,560 --> 01:33:19,040
Ну тоді. У мене є дуже захоплюючі
новини для тебе, Роджере.

1370
01:33:19,170 --> 01:33:24,680
Ісус є нашим Богом. Він той, хто має
створив нас і дає нам життя і кожен наш подих.

1371
01:33:25,310 --> 01:33:30,090
Він майже прийшов на цю землю
1900 років тому для дуже конкретного завдання.

1372
01:33:30,190 --> 01:33:35,030
Він хоче дати нам можливість жити
навіки з Ним, на небесах.

1373
01:34:07,770 --> 01:34:08,530
<i>Норріс?</i>

1374
01:34:08,890 --> 01:34:11,640
<i>Мені здається, що я був свідком останніх днів.</i>

1375
01:34:11,900 --> 01:34:16,290
<i>Ви коли-небудь бачили, як далеко ця машина
відправив би когось у майбутнє?</i>

1376
01:34:17,020 --> 01:34:19,400
>>2200 РІК<<

1377
01:34:19,410 --> 01:34:20,063
>>2100 РІК<<

1378
01:34:46,710 --> 01:34:49,480
>>2100 РІК<<

1379
01:34:49,490 --> 01:34:50,630
>>2090 РІК<<

1380
01:35:01,530 --> 01:35:04,380
>>2090 РІК<<

1381
01:35:04,390 --> 01:35:05,010
>>2080 РІК<<

1382
01:35:06,951 --> 01:35:08,811
>>2080 РІК<<

1383
01:35:08,830 --> 01:35:09,610
>>2070 РІК<<

1384
01:35:44,650 --> 01:35:46,500
<i>Панове, будь ласка, вислухайте мене.</i>

1385
01:35:46,660 --> 01:35:49,360
<i>Сатана не проти доброї моралі.</i>

1386
01:35:49,450 --> 01:35:51,480
<i>Він протистоїть Ісусу Христу.</i>

1387
01:35:51,570 --> 01:35:53,520
<i>Людина може мати хороші моралі все життя,</i>

1388
01:35:53,550 --> 01:35:56,810
<i>але ми з вами знаємо, що він це зробить
іди до біса, коли він помре.</i>

1389
01:36:00,140 --> 01:36:02,860
<i>Я думаю, що ми можемо використовувати мораль, щоб залучити
людей до Господа.</i>

1390
01:36:02,900 --> 01:36:03,320
<i>Так.</i>

1391
01:36:03,360 --> 01:36:07,050
<i>Але головна проблема, коли християнство
це авторитет Христа,</i>

1392
01:36:07,100 --> 01:36:11,660
<i>і диявол атакує цю владу
переконуючи нас навчати лише моралі.</i>

1393
01:36:11,720 --> 01:36:14,160
<i>Подивіться на наші сім'ї. Вони слабшають.</i>

1394
01:36:14,210 --> 01:36:17,940
<i>Записи показують, що понад п'ять відсотків
шлюбів закінчуються розлученням.</i>

1395
01:36:17,990 --> 01:36:20,730
<i>А зараз молодь
стає більш зневажливим.</i>

1396
01:36:20,790 --> 01:36:23,900
<i>Я вважаю, що це а
прямий результат усунення</i>

1397
01:36:23,930 --> 01:36:27,730
<i>авторитет Ісуса Христа
з Його наказів.</i>

1398
01:36:30,990 --> 01:36:33,520
<i>Лікарю, я не можу змінити політику.</i>

1399
01:36:33,570 --> 01:36:36,300
<i>Такі підтвердження мають бути одноголосними.</i>

1400
01:36:39,500 --> 01:36:42,290
<i>Ось чому я влаштував це
подорож для вас.</i>

1401
01:36:42,350 --> 01:36:44,620
<i>Подорож? Для мене?</i>

1402
01:36:44,670 --> 01:36:47,490
<i>Так. У майбутнє.</i>

1403
01:36:50,980 --> 01:36:53,020
<i>Немає часу для Божих людей?</i>

1404
01:36:53,080 --> 01:36:55,580
<i>Ми всі потребуємо підзвітності та
заохочення один одного.</i>

1405
01:36:55,630 --> 01:36:58,588
<i>Привіт, Едді Мартінес хороший хлопець.
Ви запитайте будь-кого.</i>

1406
01:36:58,650 --> 01:37:00,100
<i>Так, це важливо.</i>

1407
01:37:00,180 --> 01:37:02,899
<i>Ми всі повинні прагнути бути хорошими
людей до наших ближніх.</i>

1408
01:37:02,950 --> 01:37:06,300
<i>Але якщо хтось відокремлюється від a
місцеве братство віруючих,</i>

1409
01:37:06,330 --> 01:37:09,500
<i>це ускладнює життя для Господа.</i>

1410
01:37:12,350 --> 01:37:14,430
<i>Ви розумієте, що красти – це гріх?</i>

1411
01:37:14,470 --> 01:37:16,080
<i>Хто каже?</i>

1412
01:37:19,330 --> 01:37:22,626
<i>У ній щось було.
Щось я хотів.</i>

1413
01:37:22,700 --> 01:37:25,480
<i>Мир. Радість.</i>

1414
01:37:29,050 --> 01:37:31,820
<i>Чоловік на екрані просто блюзнірував
Ім'я Господнє!</i>

1415
01:37:31,870 --> 01:37:35,140
<i>Це не така вже й велика справа, Карлайл.
Це просто фільм.</i>

1416
01:37:38,250 --> 01:37:42,670
<i>Я не ангел, але це не так
коли-небудь обманював чи брехав, чи стріляв у когось.</i>

1417
01:37:42,750 --> 01:37:46,487
<i>Запитайте людей. Едді Мартінес
хороший хлопець.</i>

1418
01:37:49,370 --> 01:37:53,207
<i>Я втомився від людей
розповідати мені, що я можу, а що не можу робити.</i>

1419
01:37:53,270 --> 01:37:57,300
<i>Ми не робимо комусь боляче.
То чому б вам не розслабитися.</i>

1420
01:38:00,340 --> 01:38:03,440
<i>Це державна школа.
На уроці не можна говорити про релігію.</i>

1421
01:38:03,490 --> 01:38:05,370
<i>Жодна релігія не говорила зі студентами?</i>

1422
01:38:05,420 --> 01:38:08,300
<i>Ні. Ви хочете, щоб я втратив роботу?</i>

1423
01:38:11,350 --> 01:38:15,730
<i>За останні кілька днів я
зрозумів, наскільки я помилявся,</i>

1424
01:38:15,830 --> 01:38:20,720
<i>в думці, що ми можемо реформувати суспільство
через вчення Господа,</i>

1425
01:38:20,794 --> 01:38:23,574
<i>без Господа вчень.</i>

1426
01:38:26,180 --> 01:38:31,370
<i>У Біблії сказано, що:
«Страх Божий — початок мудрості».</i>

1427
01:38:31,440 --> 01:38:36,930
<i>Якщо люди не шанують
для Господа. Чого ми можемо очікувати?</i>

1428
01:38:40,040 --> 01:38:43,620
<i>Мета сатани - видалити ім'я Христа
з Його наказів.</i>

1429
01:38:43,640 --> 01:38:46,300
<i>І коли ми це робимо, люди це роблять
обманутий в думці</i>

1430
01:38:46,340 --> 01:38:51,540
<i>якщо вони живуть добре, вони отримають
Боже схвалення та досягнення Неба.</i>

1431
01:38:54,150 --> 01:38:57,570
<i>Правда в тому, що всі ми
житиме вічно.</i>

1432
01:38:57,710 --> 01:39:01,100
<i>І ми або проведемо вічність
у присутності нашого Господа,</i>

1433
01:39:01,160 --> 01:39:05,110
<i>або в темному місці,
Біблія називає вогняне озеро.</i>

1434
01:39:05,440 --> 01:39:10,380
<i>Якщо ви цього не зробили, будь ласка, віддайте своє життя
до Ісуса Христа прямо зараз.</i>

1435
01:39:10,550 --> 01:39:14,220
<i>Ваша вічність залежатиме від цього.</i>