1 00:01:16,080 --> 00:01:22,710 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ 2 00:01:24,960 --> 00:01:27,540 Βασισμένο στο μυθιστόρημα ΤΟΥ PIERRE LEMAITRE 3 00:01:37,620 --> 00:01:41,460 Βέλγιο Αρδέννες 25 Δεκεμβρίου 1999 4 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ. 5 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 Τώρα στην έρευνα, τίποτα δεν δείχνει απαγωγή. 6 00:01:51,500 --> 00:01:53,960 Θα επιθεωρήσουμε το δάσος από τον Βορρά. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Αύριο, αν χρειαστεί, 8 00:01:55,750 --> 00:01:58,620 Υπηρεσίες Πολιτικής Προστασίας θα ενωθούν μαζί μας 9 00:01:58,790 --> 00:02:00,920 με αστυνομικά τμήματα της περιοχής. 10 00:02:02,040 --> 00:02:04,460 Ας φροντίσουμε να μην χαθεί το παιδί. 11 00:02:04,620 --> 00:02:05,770 Αν είναι έτσι, 12 00:02:05,920 --> 00:02:08,250 αν πληγωθεί, η υποθερμία είναι ένας κίνδυνος. 13 00:02:08,830 --> 00:02:11,580 Να είστε εξαιρετικά σε εγρήγορση καθώς προχωράς μπροστά. 14 00:02:12,790 --> 00:02:16,330 Είναι επιτακτική ανάγκη κάθε τετραγωνικό μέτρο που καλύπτουμε 15 00:02:16,500 --> 00:02:19,370 να εξαλειφθεί οριστικά από την αναζήτηση. 16 00:02:21,170 --> 00:02:23,170 Αν τον βρεις, 17 00:02:23,460 --> 00:02:25,460 αν είναι αναίσθητος ή πληγωμένος, 18 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 πάνω απ' όλα μην τον αγγίζεις, 19 00:02:29,960 --> 00:02:32,170 καλέστε αμέσως τον επικεφαλής σας. 20 00:02:34,250 --> 00:02:39,080 Να σας θυμίσω παιδιά δεν επιτρέπονται σε αυτό το κυνήγι. 21 00:02:43,330 --> 00:02:47,040 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 22 00:02:50,120 --> 00:02:54,000 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 23 00:03:38,080 --> 00:03:39,430 Γεια σου μαμά! 24 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Γεια σου μεγάλε αγόρι! 25 00:03:43,290 --> 00:03:44,720 Είστε ήδη έτοιμοι; 26 00:03:44,870 --> 00:03:46,640 Μπορείτε να κοιμηθείτε, είναι διακοπές. 27 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 Δεν είμαι κουρασμένος. 28 00:03:50,330 --> 00:03:52,020 Τι κάνεις σήμερα; 29 00:03:52,170 --> 00:03:54,170 Δεν ξέρω. 30 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Μπορείς, δεν ξέρω... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,580 Άντε! Πάντα βιάζεται. 32 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 Θα πρέπει να πληρώσει το προσωπικό του. 33 00:04:02,420 --> 00:04:04,350 Δεν μπορείς να βρεις άλλη δουλειά; 34 00:04:04,500 --> 00:04:06,870 Ξέρεις, δουλειές δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθούν. 35 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 πρέπει να πάω. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,620 - Τα λέμε απόψε. - Ναι. 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,770 Με την ευκαιρία, 38 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 τα λεφτά του μεσημεριανού σας. 39 00:04:54,620 --> 00:04:56,620 - Καλή σου μέρα! - Σταμάτα! 40 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 Γεια! 41 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 - Τι είναι αυτό; - Κουρτίνες για την κυρία Antonetti. 42 00:05:44,000 --> 00:05:45,640 Ορίστε! 43 00:05:45,790 --> 00:05:48,170 Δεν θα τον άγγιζε, είναι πραγματικά βρώμικος. 44 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 Ξέρω τι θέλεις! 45 00:05:51,830 --> 00:05:53,830 Άντε, πήγαινε να το πάρεις! 46 00:05:56,620 --> 00:06:00,710 Το αγόρι μυρίζει αυτό το σκυλί! Φεύγει για μέρες ποιος ξέρει που. 47 00:06:00,870 --> 00:06:02,520 Πρέπει να έχει μια κοπέλα. 48 00:06:02,670 --> 00:06:03,970 Στα σίγουρα! 49 00:06:04,120 --> 00:06:05,890 Περίμενε! 50 00:06:06,040 --> 00:06:09,210 Η Έμιλυ έχει παράδοση, μπορείς να αφήσεις τη Remy σε παρακαλώ; 51 00:06:09,370 --> 00:06:11,370 Ο μπαμπάς ξέχασε το μεσημεριανό του. 52 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 Είδατε το σκούτερ του Theo; 53 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 Δεν είναι ομορφιά; 54 00:06:17,420 --> 00:06:19,420 Μεχ... 55 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 Η αναπαραγωγή κάνει περισσότερα 56 00:06:27,830 --> 00:06:29,470 παρά διασφάλιση 57 00:06:29,620 --> 00:06:32,080 η συνέχεια 58 00:06:33,170 --> 00:06:35,170 του είδους. 59 00:06:35,790 --> 00:06:37,640 Δημιουργεί... 60 00:06:37,790 --> 00:06:39,060 το... 61 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 η εκτροπή... 62 00:06:42,960 --> 00:06:45,080 και των δύο φύλων. 63 00:06:45,290 --> 00:06:47,020 ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΣΩΜΑ 64 00:06:47,170 --> 00:06:49,170 Αντουάν, τι είναι αυτό; 65 00:06:49,870 --> 00:06:51,870 Θα εξηγήσω αργότερα. 66 00:06:54,750 --> 00:06:56,350 Λοιπόν... 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,960 - Τα λέμε! -Τι κάνεις μετά; 68 00:06:59,670 --> 00:07:02,540 Πάω για ψώνια με τη μαμά μου. 69 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Αντίο! 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,180 Γεια σας κυρία Antonetti! 71 00:07:12,330 --> 00:07:14,330 Γεια σου αγαπητέ. 72 00:07:15,080 --> 00:07:18,080 Ξέρεις, μια μέρα, οι άντρες θα περπατήσουν στον Άρη. 73 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 Αποκλείεται. 74 00:07:20,750 --> 00:07:23,420 Πάντα αστειεύεσαι. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 Αντίο κυρία Guenot. 76 00:07:30,170 --> 00:07:31,600 - Πρόσεχε. - Αντίο γιατρέ. 77 00:07:31,750 --> 00:07:33,680 Γεια σας παιδια! 78 00:07:33,830 --> 00:07:35,520 Ήδη; 79 00:07:35,670 --> 00:07:37,350 Αυτό ήταν γρήγορο. 80 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Μείνε εδώ. 81 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Είναι παλιό αλλά είναι αρκετά καλό. 82 00:07:46,120 --> 00:07:47,470 Σας ευχαριστώ. 83 00:07:47,620 --> 00:07:50,500 Είναι για το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Δεν είναι πολλά... 84 00:07:50,870 --> 00:07:52,390 Αλλά μην το ανοίξετε πριν, εντάξει; 85 00:07:52,540 --> 00:07:54,540 υπόσχομαι. 86 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Προχωρώ. 87 00:07:59,870 --> 00:08:01,870 Ποιος είναι ο επόμενος; 88 00:08:09,170 --> 00:08:11,290 Άντε! Πήγαινε να το πάρεις! 89 00:08:13,290 --> 00:08:15,140 Η πώληση του εργοστασίου είναι χάλια! 90 00:08:15,290 --> 00:08:17,180 Νομίζεις ότι το κάνω για πλάκα; 91 00:08:17,330 --> 00:08:18,930 Δεν το είπα, κύριε Βάιζερ! 92 00:08:19,080 --> 00:08:23,000 Χάνουμε χρήματα κάθε μήνα, οι τράπεζες δεν θα μας δανείσουν άλλο. 93 00:08:23,330 --> 00:08:26,370 Αν περιμένουμε τη χρεοκοπία, κανείς δεν θα το αγοράσει. 94 00:08:26,540 --> 00:08:30,620 Θέλουν να το πιστεύουμε να πουλήσουμε τα μηχανήματα μας! 95 00:08:30,830 --> 00:08:34,370 Και φτιάξτε τα παιχνίδια στην Κίνα! Αυτό θα γίνει! 96 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Θα μπορούσαν να είχαν αγοράσει τις μηχανές. 97 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 Συμφωνείτε γιατί βοηθάτε ο δήμαρχος; 98 00:08:40,420 --> 00:08:42,500 - Φύγε από εδώ! - Άσε το παιδί! 99 00:08:42,710 --> 00:08:45,620 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! Μη με γαμείς! 100 00:08:46,170 --> 00:08:48,750 Δεν σε νοιάζει! Πουλάς και τρέχεις! 101 00:08:48,920 --> 00:08:51,040 Είσαι τυχερός που πέθανε ο μπαμπάς σου. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,670 Μην το λες αυτό, θα ηρεμήσει. 103 00:08:55,500 --> 00:08:57,310 Θέλετε να πάτε στο St. Eustache αργότερα; 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,430 Ναί. 105 00:08:59,580 --> 00:09:01,620 Μην ξεχνάτε, είναι μυστικό. 106 00:09:01,790 --> 00:09:04,290 Μην το πεις στην αδερφή σου ή οποιοσδήποτε άλλος. 107 00:09:11,120 --> 00:09:13,370 Οδυσσέα, πάρε την μπάλα! 108 00:09:15,790 --> 00:09:17,100 Ναι, τη φίλησα με τη γλώσσα μου! 109 00:09:17,250 --> 00:09:19,020 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ορκίζομαι! 110 00:09:19,170 --> 00:09:20,390 - Η γλώσσα σου; -Μέχρι μέσα! 111 00:09:20,540 --> 00:09:23,670 - Γεια Theo! - Κάνουμε πρόβες αργότερα, έρχεσαι; 112 00:09:23,830 --> 00:09:25,830 Είμαι απασχολημένος. Έχω σχέδια. 113 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 Τα λέμε. 114 00:09:28,670 --> 00:09:30,670 Θα τη συναντήσω αργότερα. 115 00:09:31,290 --> 00:09:33,290 Ωραίος σκύλος. 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,790 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω. 117 00:09:46,580 --> 00:09:47,810 Γεια σου Αντουάν. 118 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Γεια σου Βαλεντίνο. 119 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 Πόλεμος! 120 00:10:10,330 --> 00:10:11,770 Εννέα. 121 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 Τρία. 122 00:10:16,460 --> 00:10:18,460 Βασίλισσα. 123 00:10:21,790 --> 00:10:23,100 Ασσος. 124 00:10:23,250 --> 00:10:26,460 Πότε θα δείξεις την καμπίνα στην Έμιλυ; 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,350 Αύριο το πρωί. 126 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Μπορώ να έρθω; 127 00:10:32,250 --> 00:10:34,830 Προτιμώ να είμαι μόνος μαζί της. 128 00:10:35,330 --> 00:10:37,330 Γιατί; 129 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Έλα, πάμε. 130 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 Οδυσσέας! 131 00:11:05,870 --> 00:11:07,600 Έλα ρε Οδυσσέα! 132 00:11:07,750 --> 00:11:09,180 Πήγαινε να το πάρεις! 133 00:11:09,330 --> 00:11:11,330 Έλα, Οδυσσέα, πήγαινε να το πάρεις. 134 00:11:16,870 --> 00:11:18,870 Και ξαναπηδάω κάτω. 135 00:11:19,170 --> 00:11:20,220 - Ρεμί! - Μαμά! 136 00:11:20,370 --> 00:11:22,370 Έλα αγαπητέ! 137 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Γεια σας κύριε. 138 00:12:10,460 --> 00:12:12,670 Δεν σε άκουσα, Δεν είχα καμία υπηρεσία. 139 00:12:14,830 --> 00:12:16,830 Γεια σου Antoine. 140 00:12:17,370 --> 00:12:19,370 Γεια σου Antoine! 141 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 Στάση! 142 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 Στάση! 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,970 Πήδηξε από το πουθενά! 144 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 Λυπάμαι πολύ, Μισέλ. 145 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 Ο Οδυσσέας... 146 00:13:05,420 --> 00:13:07,670 Καημένη. Αναπνέει ακόμα. 147 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Φρειδερίκος. 148 00:14:20,120 --> 00:14:21,470 Αντουάν; 149 00:14:21,620 --> 00:14:23,620 Είσαι πάνω ή κάτω; 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 Δεν έστρωσες το τραπέζι; 151 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα. 152 00:14:37,670 --> 00:14:39,670 Με ακούς; 153 00:14:44,580 --> 00:14:46,580 Είστε καλά; 154 00:14:50,460 --> 00:14:52,460 Τι συμβαίνει; 155 00:14:57,790 --> 00:14:59,720 Είστε όλοι χλωμοί. 156 00:14:59,870 --> 00:15:01,350 Είσαι άρρωστος; 157 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 Όχι, είμαι καλά. 158 00:15:03,250 --> 00:15:04,560 Τίποτα δεν πάει καλά. 159 00:15:04,710 --> 00:15:06,600 Κρύωσες. 160 00:15:06,750 --> 00:15:07,970 Όχι, δεν το έκανα. 161 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Άσε με να σου φέρω κάτι. 162 00:15:24,080 --> 00:15:27,370 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 163 00:16:19,620 --> 00:16:21,220 Καλημέρα. 164 00:16:21,370 --> 00:16:23,370 Ορίστε η ασπιρίνη σας. 165 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 Θα μπορούσατε να μαζέψετε τα πουλερικά, παρακαλώ; 166 00:16:27,460 --> 00:16:28,810 άργησα... 167 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Καλύψτε τον εαυτό σας. 168 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 Και πες του ότι θα είμαι εκεί! 169 00:16:51,120 --> 00:16:53,210 - Τι συμβαίνει; - Τα πουλερικά παρακαλώ. 170 00:17:01,210 --> 00:17:02,390 Ετσι; 171 00:17:02,540 --> 00:17:04,060 Έρχεται σύντομα ο Άγιος Βασίλης; 172 00:17:04,210 --> 00:17:05,720 Είμαι 12 χρονών. 173 00:17:05,870 --> 00:17:07,720 Τι ζητήσατε; 174 00:17:07,870 --> 00:17:09,430 Ένα Nintendo 64. 175 00:17:09,580 --> 00:17:11,790 Αλλά είναι πολύ ακριβό για τη μαμά μου. 176 00:17:13,290 --> 00:17:15,370 Οι καιροί είναι δύσκολοι για όλους. 177 00:17:15,790 --> 00:17:16,830 Εδώ... 178 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 Ευχαριστώ. 179 00:18:29,580 --> 00:18:31,060 Αντουάν; 180 00:18:31,210 --> 00:18:33,210 Αντουάν! 181 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 Τι κάνεις; 182 00:19:14,250 --> 00:19:15,930 Γιατί σπας την καμπίνα; 183 00:19:16,080 --> 00:19:17,770 Γιατί το έκανε αυτό ο μπαμπάς σου; 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,060 Τι έκανε; 185 00:19:19,210 --> 00:19:21,210 Φύγε! Άσε με ήσυχο! 186 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Ρεμί; 187 00:19:44,330 --> 00:19:46,330 Ρεμί... 188 00:23:24,250 --> 00:23:27,120 - Τον βρήκες; - Όχι, δεν τον έχει δει κανείς. 189 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 Ξέρει ότι δεν μπορεί να βγει μόνος. 190 00:23:29,580 --> 00:23:30,930 Πού μπορεί να είναι αυτό το παιδί; 191 00:23:31,080 --> 00:23:32,390 Ελπίζω να μην τον πήρε κανείς. 192 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 Κυρία Guenot! 193 00:23:35,670 --> 00:23:37,640 Ετσι; 194 00:23:37,790 --> 00:23:39,430 - Τίποτα. - Είδες τον Αντουάν; 195 00:23:39,580 --> 00:23:41,100 Μόλις τον είδα να πηγαίνει σπίτι. 196 00:23:41,250 --> 00:23:42,890 Αντουάν! 197 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 198 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Αντουάν; 199 00:24:01,040 --> 00:24:03,210 Έχετε δει τον Remy; Ήταν μαζί σου; 200 00:24:05,250 --> 00:24:06,720 Πού θα μπορούσε να είναι; 201 00:24:06,870 --> 00:24:08,600 Τον είδες σήμερα το πρωί; 202 00:24:08,750 --> 00:24:10,560 Ναι, εκεί, στον κήπο. 203 00:24:10,710 --> 00:24:12,710 Δεν ήταν μαζί σου; 204 00:24:14,960 --> 00:24:16,180 Τηλεφώνησες στον Μισέλ; 205 00:24:16,330 --> 00:24:18,500 Απεργούν, κανείς δεν απαντάει. 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,420 Θα τρέξεις εκεί και να πάρει τον Μισέλ; 207 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Καλά. 208 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 Σας ευχαριστώ. 209 00:24:34,870 --> 00:24:36,850 Remy Desmedt... 210 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 6 χρονών. 211 00:24:38,870 --> 00:24:40,520 Δεν ήταν δίπλα στο ποτάμι. 212 00:24:40,670 --> 00:24:42,100 Γιατί να πάει εκεί; 213 00:24:42,250 --> 00:24:43,930 - Ψάχνουμε... - Ναι σωστά! 214 00:24:44,080 --> 00:24:46,290 Δεν είναι πουθενά. Τι γίνεται σήμερα το πρωί; 215 00:24:46,460 --> 00:24:48,310 - Πήγε στη γωνία. - Και μετά; 216 00:24:48,460 --> 00:24:51,710 Μετά γύρισε στο σπίτι. 217 00:24:53,920 --> 00:24:56,170 - Εκτός κι αν ξαναβγήκε. - Μόνος; 218 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Γιατί να συζητάμε αντί να ψάχνουμε; 219 00:25:51,120 --> 00:25:53,060 Ακριβώς, βοήθησέ μας να τον βρούμε, 220 00:25:53,210 --> 00:25:54,250 απαντώντας στις ερωτήσεις μας. 221 00:25:54,330 --> 00:25:55,600 Ερωτήσεις; 222 00:25:55,750 --> 00:25:57,560 Ελα μαζί μου. 223 00:25:57,710 --> 00:25:59,710 Για ποιο λόγο; 224 00:26:21,000 --> 00:26:22,560 3 χρόνια μετά την υπόθεση Dutroux, 225 00:26:22,710 --> 00:26:26,580 το χωριό Olloy των Αρδεννών ανακινείται από ένα εξαφανισμένο παιδί, 226 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Remy Desmedt, ένα εξάμισι χρονών αγόρι. 227 00:26:30,460 --> 00:26:34,000 Η αστυνομία έστειλε συναγερμό για ένα παιδί με ξανθά μαλλιά, 228 00:26:34,170 --> 00:26:37,000 με ανοιχτόχρωμα μάτια, περίπου 4 πόδια ύψος, 229 00:26:37,170 --> 00:26:39,020 φορώντας ένα μπλε σακάκι, 230 00:26:39,170 --> 00:26:41,750 ένα γκρι πουλόβερ, και μαύρες λαστιχένιες μπότες. 231 00:26:41,920 --> 00:26:44,330 Όλες οι θεωρίες εξετάζονται. 232 00:26:44,500 --> 00:26:49,500 Υπηρεσίες Πολιτικής Προστασίας θα είναι ψάχνοντας κοντά στον ποταμό Olloy. 233 00:26:52,540 --> 00:26:54,430 Τι τραγωδία. 234 00:26:54,580 --> 00:26:56,580 Φτωχή μικρή κολοκύθα. 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,670 Μην ανησυχείς, θα βρούμε τον Remy, σωστά; 236 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Είναι ακριβώς όπως ο γιος της Μαρτίν. 237 00:27:08,420 --> 00:27:10,420 Εξαφανίστηκε όταν ήταν τριών. 238 00:27:10,580 --> 00:27:12,350 Που τον βρήκαν; 239 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Κοιμάται στο καλάθι με τα άπλυτα! 240 00:27:23,620 --> 00:27:25,620 Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 241 00:27:32,080 --> 00:27:35,250 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 242 00:27:44,460 --> 00:27:47,580 Αντουάν, σήκωσες όταν φυσάει το σφύριγμα! 243 00:28:19,420 --> 00:28:21,270 Πέρασα από το σπίτι. 244 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 Και έφυγα έτσι. 245 00:28:23,960 --> 00:28:25,290 Πολύ καλά. 246 00:28:25,420 --> 00:28:27,420 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου τώρα. 247 00:28:36,170 --> 00:28:38,170 Αντουάν, 248 00:28:38,580 --> 00:28:41,040 έφυγες από το σπίτι και είδες τον Ρέμι. 249 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 Τι ώρα ήταν; 250 00:28:43,540 --> 00:28:45,540 Δεν ξέρω. 251 00:28:45,870 --> 00:28:47,720 Πού ήταν; 252 00:28:47,870 --> 00:28:49,870 Μπροστά στο σπίτι. 253 00:28:52,420 --> 00:28:55,040 Δεν έφυγε; Απλά έμεινε εκεί; 254 00:29:01,040 --> 00:29:03,500 Είδατε αυτοκίνητο ή κανέναν; 255 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 ΠΟΥ; 256 00:29:06,670 --> 00:29:08,670 Κάποιος που δεν ξέρεις. 257 00:29:10,000 --> 00:29:11,520 Όχι. 258 00:29:11,670 --> 00:29:13,670 Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο; 259 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Όχι. 260 00:29:22,580 --> 00:29:24,580 Δεν ταιριάζει. 261 00:29:25,500 --> 00:29:27,100 Τι είναι διαφορετικό; 262 00:29:27,250 --> 00:29:29,140 Λένε το αντίθετο από αυτά που λέει. 263 00:29:29,290 --> 00:29:30,390 Που σημαίνει; 264 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 Όχι την ίδια ώρα της ημέρας. 265 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 Πάρε μου το βαν. 266 00:29:44,290 --> 00:29:46,290 Αλήθεια δεν μπορείτε να θυμηθείτε την ώρα; 267 00:29:48,210 --> 00:29:51,500 Είσαι σίγουρος; Σκέψου, Αντουάν! Είναι πολύ σημαντικό. 268 00:29:52,080 --> 00:29:54,080 Όχι. 269 00:29:55,460 --> 00:29:57,750 Τι έκανε ο Ρέμι εκεί; 270 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 Κοιτάζοντας πού πέθανε ο σκύλος. 271 00:30:03,750 --> 00:30:05,470 Πέθανε ένας σκύλος; 272 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 Τι εννοείς; 273 00:30:09,960 --> 00:30:12,330 έκλαιγε, ο πατέρας του σκότωσε τον σκύλο του. 274 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Μια βολή. 275 00:30:28,500 --> 00:30:30,540 Σκότωσες τον σκύλο σου χθες; 276 00:30:35,290 --> 00:30:38,250 Τον χτύπησε αυτοκίνητο! Ήταν πληγωμένος. Είχε τελειώσει. 277 00:30:38,420 --> 00:30:40,310 Πυροβόλησες ένα τουφέκι στην πόλη; 278 00:30:40,460 --> 00:30:42,790 Γιατί δεν ψάχνεις τον γιο μου; 279 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Αντί να μιλάμε για τον σκύλο! 280 00:30:45,210 --> 00:30:49,330 Όταν φύγατε γύρω στις 9:15 π.μ. Ο Ρέμι ήταν στον κήπο, σωστά; 281 00:30:49,500 --> 00:30:51,350 Και μετά; 282 00:30:51,500 --> 00:30:53,310 Πήγα στο εργοστάσιο, 283 00:30:53,460 --> 00:30:56,040 και με περπάτησε στη γωνία ως συνήθως. 284 00:30:57,460 --> 00:30:59,710 Γύρισε στο σπίτι. τον είδα. 285 00:31:00,170 --> 00:31:01,350 Θέλω να μου δείξεις. 286 00:31:01,500 --> 00:31:03,580 Δεν υπάρχει τίποτα να δείξουμε, ο Θεός το διάολο! 287 00:31:03,750 --> 00:31:06,750 Άκου, καταλαβαίνω. Αυτό δεν είναι εύκολο... 288 00:31:07,170 --> 00:31:08,350 Αλλά δεν αθροίζεται. 289 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Τι δεν αθροίζεται; 290 00:31:11,790 --> 00:31:14,750 Άφησες τον Ρέμι στη γωνία στις 9:15. 291 00:31:14,960 --> 00:31:18,040 Το εργοστάσιο είναι 15 λεπτά μακριά, σωστά; 292 00:31:18,210 --> 00:31:19,770 Και λοιπόν; 293 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Έφτασες εκεί μετά τις δέκα. Είναι επιβεβαιωμένο. 294 00:31:22,330 --> 00:31:24,580 Κύριε Desmedt, να σας ρωτήσω... 295 00:31:24,750 --> 00:31:27,080 τι έκανες μεταξύ 9:15 και 10 π.μ. 296 00:31:29,040 --> 00:31:32,040 Δεν ξέρω. Σταμάτησα για καφέ. 297 00:31:32,210 --> 00:31:34,920 Χωρίς προσβολή, το φανταζόμασταν, αλλά ελέγξαμε, 298 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 και δεν σε είδε κανείς. 299 00:31:37,290 --> 00:31:39,750 Ας το συζητήσουμε αυτό ήρεμα, εντάξει; 300 00:31:40,580 --> 00:31:43,790 Απλά πρέπει να μιλήσουμε. Η γυναίκα σου χρειάζεται ξεκούραση. Πάμε. 301 00:32:07,250 --> 00:32:08,680 Τι γίνεται με τον Desmedt; 302 00:32:08,830 --> 00:32:12,920 Κρύφτηκε στον κλήρο για να ρίξει ζάχαρη στη δεξαμενή υγραερίου του Mouchette. 303 00:32:13,080 --> 00:32:14,350 Τι ηλίθιος. 304 00:32:14,500 --> 00:32:16,350 Νομίζεις ότι τον απήγαγαν; 305 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. Όλοι έτσι νομίζουν. 306 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 Ας τον βρούμε πριν ξεσπάσει η κόλαση. 307 00:32:21,670 --> 00:32:23,220 Το δουλεύουμε! 308 00:32:23,370 --> 00:32:25,370 Πάμε! 309 00:32:51,870 --> 00:32:53,870 Η αστυνομία ήρθε στο κατάστημα. 310 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 Συνέλαβαν τον κ. Κοβάλσκι! 311 00:33:02,120 --> 00:33:03,850 24 ώρες μετά την εξαφάνιση 312 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 του Remy Desmedt στο Olloy, 313 00:33:05,790 --> 00:33:10,170 μια αναζήτηση επικεντρώνεται στο Ποταμός Βιρόιν, κοντά στο σπίτι του παιδιού. 314 00:33:10,920 --> 00:33:13,620 Οι ερευνητές ακολουθούν όλοι οι οδηγοί, 315 00:33:13,790 --> 00:33:17,370 και δεν αποκλείουν σεξουαλικό αρπακτικό. 316 00:33:17,540 --> 00:33:20,370 Σήμερα το πρωί η αστυνομία συνέλαβε 317 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 λιανοπωλητής από το κοντινό Marmont. 318 00:33:22,750 --> 00:33:25,710 Μετά την ανάκριση του παιδιού του πατέρα, ο νέος ύποπτος... 319 00:33:25,870 --> 00:33:27,870 Άντε, φτάνει. 320 00:33:28,870 --> 00:33:30,870 Ας φάμε αλλιώς θα αργήσουμε. 321 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 Εδώ... 322 00:33:43,290 --> 00:33:45,290 Νομίζω ότι το έχω παραψήσει. 323 00:33:53,370 --> 00:33:55,370 Είναι παραψημένο. 324 00:34:01,750 --> 00:34:03,750 Ξέρω ότι δεν είναι αυτός. 325 00:34:04,460 --> 00:34:06,220 Πάντα νόμιζα ότι ήταν περίεργος. 326 00:34:06,370 --> 00:34:08,870 Κι εγώ επίσης. Δεν αγόρασα ποτέ το κρέας του. Ποτέ! 327 00:34:09,040 --> 00:34:11,120 Είπε πού έκρυψε το αγόρι; 328 00:34:11,290 --> 00:34:12,560 Πλάκα κάνεις; Δεν θα μιλήσει. 329 00:34:12,710 --> 00:34:16,420 Τα νέα είπαν ότι έψαξαν σπίτι του και δεν βρήκε τίποτα. 330 00:34:16,580 --> 00:34:18,560 Δεν τον έθαψε στο κελάρι. 331 00:34:18,710 --> 00:34:20,390 Τα λέμε αργότερα, πρέπει να φύγω. 332 00:34:20,540 --> 00:34:22,020 Καληνύχτα, Μπλανς. 333 00:34:22,170 --> 00:34:23,810 Καληνύχτα. 334 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Τον είδες να συλλαμβάνεται; 335 00:34:26,210 --> 00:34:27,600 Ναι, 336 00:34:27,750 --> 00:34:29,390 αλλά δεν βλέπω για ποιο λόγο. 337 00:34:29,540 --> 00:34:33,790 Το βαν του ήταν παρκαρισμένο δίπλα στο δάσος όταν το αγόρι εξαφανίστηκε. 338 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Αυτό δεν είναι απόδειξη. 339 00:34:36,460 --> 00:34:38,670 Δηλαδή δεν τον υπερασπίζομαι... 340 00:34:38,960 --> 00:34:41,750 Αλλά αν δεν μπορούμε να παρκάρουμε κάπου 341 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 χωρίς να κατηγορηθεί για... 342 00:34:44,750 --> 00:34:45,930 απαγωγή ενός παιδιού... 343 00:34:46,080 --> 00:34:47,560 Δεν είναι αυτό το θέμα! 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,310 Δεν θα πει γιατί ήταν εκεί. 345 00:34:49,460 --> 00:34:52,290 Αν είναι αθώος, γιατί δεν απαντάει; 346 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Πάμε. 347 00:34:58,330 --> 00:35:00,020 Σίγουρα είναι μια σκοτεινή ιστορία. 348 00:35:00,170 --> 00:35:01,270 Γαμημένοι ξένοι! 349 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τον πατέρα σου. 350 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Τι κάνετε; 351 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 Έχεις φως; 352 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 Σας ευχαριστώ. 353 00:35:17,250 --> 00:35:19,100 Λοιπόν, κάνατε τη σύλληψη; 354 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 Αυτή είναι η δουλειά μου. 355 00:35:25,170 --> 00:35:27,290 Καλώς ήρθατε, αδέρφια και αδερφές, 356 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 αυτή την παραμονή Χριστουγέννων, 357 00:35:30,830 --> 00:35:32,830 για να γιορτάσουν τη γέννηση του Ιησού. 358 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 Αυτός που μας καλεί, 359 00:35:35,250 --> 00:35:37,370 φέρνοντάς μας χαρά, 360 00:35:37,750 --> 00:35:40,170 Ειρήνη και Ελπίδα. 361 00:35:42,750 --> 00:35:44,640 Θεέ, Πατέρα μας, 362 00:35:44,790 --> 00:35:47,250 στην καρδιά αυτής της νύχτας του Φωτός, 363 00:35:47,710 --> 00:35:50,250 είμαστε μαζεμένοι γύρω από την κούνια, 364 00:35:51,170 --> 00:35:54,830 να καλωσορίσουμε στη ζωή μας αυτό το υπέροχο γεγονός. 365 00:35:55,460 --> 00:35:58,330 Είσαι ένας ταπεινός και εύθραυστος Θεός. 366 00:35:59,170 --> 00:36:00,680 Για αυτή την αγάπη, 367 00:36:00,830 --> 00:36:02,830 θέλουμε να σας επαινέσουμε 368 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 μέσω του Ιησού, του αγαπημένου σου γιου, 369 00:36:05,370 --> 00:36:08,080 που κυβερνά μαζί σου και το Άγιο Πνεύμα, 370 00:36:08,460 --> 00:36:11,580 τώρα και για πάντα και για πάντα. 371 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Αμήν. 372 00:36:14,290 --> 00:36:16,020 Την Αγία αυτή νύχτα, 373 00:36:16,170 --> 00:36:18,170 ας εισακούονται οι προσευχές μας. 374 00:36:19,580 --> 00:36:21,580 Το φως της ελπίδας να ζει μέσα μας. 375 00:36:22,920 --> 00:36:27,460 Ιδιαίτερα σε αυτές τις δυσκολίες συνέβη σήμερα στην κοινότητά μας. 376 00:37:19,870 --> 00:37:23,670 Τι γίνεται με τον γιο μου; Δεν αξίζει τίποτα; 377 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 Σοβαρά... 378 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 Ο γιος μου αγνοείται εδώ και 2 μέρες. 379 00:37:33,460 --> 00:37:36,000 Προτιμάς να τραγουδάς παρά να τον ψάχνεις; 380 00:37:38,420 --> 00:37:41,460 Αυτό προτείνεις; Ας πούμε τα κάλαντα των Χριστουγέννων; 381 00:37:44,710 --> 00:37:47,290 Λείπει! Έχω ψάξει παντού! 382 00:37:49,040 --> 00:37:52,670 Γαμημένη κόλαση! Το αγοράκι μου ο Ρέμι λείπει! 383 00:37:53,080 --> 00:37:55,080 Και δεν κάνουμε τίποτα! 384 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Η αστυνομία λέει ότι μπορεί να χαθεί. 385 00:37:58,670 --> 00:38:02,460 Αλλά δεν θα ξεκινήσουν το κυνήγι για άλλες 2 μέρες. 386 00:38:03,830 --> 00:38:06,460 Μου είπαν ότι είναι δύσκολο να οργανωθεί. 387 00:38:07,460 --> 00:38:09,460 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό! 388 00:38:11,870 --> 00:38:13,770 Πρέπει να πάμε σήμερα! 389 00:38:13,920 --> 00:38:17,210 Τι θα γίνει με τον Remy αν δεν κάνουμε κάτι; 390 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 391 00:39:17,210 --> 00:39:19,830 Για να βρούμε τον αγαπητό μας Remy, 392 00:39:20,370 --> 00:39:22,920 η αναζήτηση θα ξεκινήσει το πρωί. 393 00:39:23,870 --> 00:39:27,170 Η αστυνομία καλεί όλους τους εθελοντές να συμμετάσχουν. 394 00:39:27,870 --> 00:39:32,170 Θα βρεθούμε αύριο το πρωί στις εννιά μπροστά από το Δημαρχείο. 395 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Σας ευχαριστώ. 396 00:39:40,290 --> 00:39:42,290 Πάμε, Αντουάν. 397 00:39:47,620 --> 00:39:49,620 Θα τον βρούμε. 398 00:39:53,210 --> 00:39:55,210 Καληνύχτα μαμά. 399 00:39:57,170 --> 00:39:59,170 Τι γίνεται με τα δώρα σας; 400 00:39:59,420 --> 00:40:01,180 Ω ναι, σωστά. 401 00:40:01,330 --> 00:40:03,330 Συγνώμη. 402 00:40:06,620 --> 00:40:08,620 Εδώ... 403 00:40:21,370 --> 00:40:23,420 Ευχαριστώ, μαμά. Δεν θα έπρεπε να έχετε... 404 00:40:23,620 --> 00:40:25,430 Με τους βαθμούς σου το αξίζεις. 405 00:40:25,580 --> 00:40:27,580 Το ίδιο με το ρολόι σας πέρυσι. 406 00:40:27,830 --> 00:40:29,060 Δεν το φοράς πια; 407 00:40:29,210 --> 00:40:31,250 Φυσικά, είναι στον επάνω όροφο. 408 00:40:31,420 --> 00:40:32,770 Αυτό είναι δικό σου. 409 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Για μένα; 410 00:40:36,330 --> 00:40:38,330 Τι είναι αυτό; 411 00:40:41,290 --> 00:40:43,710 Είναι ωραίο, που το βρήκες; 412 00:40:44,250 --> 00:40:46,250 Στο Memories στο Marmont. 413 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 414 00:40:55,420 --> 00:40:56,560 Τι είναι αυτό; 415 00:40:56,710 --> 00:40:58,710 Δώρο από τον γιατρό. 416 00:41:00,710 --> 00:41:03,120 «Στον μελλοντικό Δόκτωρ Κόρτιν. 417 00:41:04,250 --> 00:41:05,770 «Τα καλύτερα μου, Χιούμπερτ...» 418 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 Αυτό είναι ευγενικό. 419 00:41:08,330 --> 00:41:10,330 Ελπίζω να τον ευχαριστήσατε! 420 00:41:15,670 --> 00:41:17,670 Ναι; 421 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 Θα είμαι εκεί! 422 00:41:25,080 --> 00:41:27,460 Ήταν η Emily, η Jeanne δεν είναι καλά. 423 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 Ο γιατρός είναι απρόσιτος. Πήγαινε να τον βρεις! 424 00:41:30,710 --> 00:41:32,710 Έλα! Βιαστείτε! 425 00:42:13,710 --> 00:42:15,020 Μπορείς να έρθεις γρήγορα; 426 00:42:15,170 --> 00:42:17,060 Η κυρία Ντεσμέντ δεν είναι καλά! 427 00:42:17,210 --> 00:42:19,210 Θα είμαι αμέσως κάτω. 428 00:42:58,830 --> 00:43:01,710 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 429 00:43:01,870 --> 00:43:03,470 Τώρα στην έρευνα 430 00:43:03,620 --> 00:43:06,080 τίποτα δεν δείχνει απαγωγή. 431 00:43:08,000 --> 00:43:10,870 Θα κόψουμε το δάσος από τον Βορρά. 432 00:43:11,250 --> 00:43:12,720 Αύριο, αν χρειαστεί, 433 00:43:12,870 --> 00:43:15,670 Υπηρεσίες Πολιτικής Προστασίας θα ενωθούν μαζί μας 434 00:43:15,870 --> 00:43:18,000 με αστυνομικά τμήματα της περιοχής. 435 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει. 436 00:43:22,080 --> 00:43:24,750 Αναφέρετε τα ευρήματα στο κύριο άτομο σας. 437 00:43:26,000 --> 00:43:28,870 Ένας αστυνομικός ή ένας πυροσβέστης θα αναλάβει. 438 00:43:30,120 --> 00:43:33,250 Να σου θυμίσω, παιδιά δεν επιτρέπονται 439 00:43:33,420 --> 00:43:35,420 να συμμετάσχουν σε αυτό το κυνήγι. 440 00:43:55,040 --> 00:43:56,890 Remy! 441 00:43:57,040 --> 00:43:59,040 Remy! 442 00:44:00,330 --> 00:44:02,330 Remy! 443 00:44:10,170 --> 00:44:11,520 Από εδώ! 444 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 Κάτι βρήκα! 445 00:44:19,580 --> 00:44:20,770 Ετσι; 446 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 Όχι. 447 00:44:38,830 --> 00:44:40,830 Remy! 448 00:46:12,210 --> 00:46:13,600 Θα σταματήσουμε εδώ για σήμερα. 449 00:46:13,750 --> 00:46:15,270 Γιατί; 450 00:46:15,420 --> 00:46:16,890 Είναι αργά. 451 00:46:17,040 --> 00:46:19,330 Θα ξεκινήσουμε από εδώ το πρωί. 452 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 Ας βρεθούμε αύριο στις 9 το πρωί. 453 00:46:23,250 --> 00:46:24,310 Σας ευχαριστώ όλους. 454 00:46:24,460 --> 00:46:26,270 Αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε! 455 00:46:26,420 --> 00:46:28,710 Κύριε Desmedt, η νύχτα πέφτει. 456 00:46:29,170 --> 00:46:31,620 Θα υπάρχει ελικόπτερο και τα σκυλιά αύριο. 457 00:46:33,290 --> 00:46:35,290 Ερχομαι. 458 00:46:48,080 --> 00:46:49,390 Αντουάν! 459 00:46:49,540 --> 00:46:52,000 Είδατε τον Desmedt να σκοτώνει το σκύλο; 460 00:46:54,250 --> 00:46:56,330 Τέλος πάντων, ήταν ένα άσχημο γαϊδούρι. 461 00:46:56,750 --> 00:46:58,750 Σκάσε! 462 00:47:01,330 --> 00:47:02,930 Γεια σου νεαρέ! 463 00:47:03,080 --> 00:47:04,720 Αντουάν! 464 00:47:04,870 --> 00:47:06,560 Τι συμβαίνει; 465 00:47:06,710 --> 00:47:08,270 Τι σου συμβαίνει; 466 00:47:08,420 --> 00:47:10,420 Τι σε έχει πιάσει; 467 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 Είσαι καλά; 468 00:47:13,790 --> 00:47:15,790 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι! 469 00:47:32,290 --> 00:47:34,420 Πήγαινε μέσα! Θα πάω λίγο. 470 00:47:35,370 --> 00:47:37,370 Σταματήσαμε στο St. Eustache. 471 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 Δεν τον έχουμε βρει ακόμα. 472 00:47:40,500 --> 00:47:42,500 Αύριο θα υπάρχουν σκυλιά. 473 00:49:33,500 --> 00:49:35,060 Ευχαριστώ που ήρθατε. 474 00:49:35,210 --> 00:49:37,210 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. 475 00:49:38,830 --> 00:49:40,220 Έκανε εμετό; 476 00:49:40,370 --> 00:49:42,370 Όχι. Νιώθει καλύτερα. 477 00:49:47,870 --> 00:49:49,270 Λοιπόν, μεγάλο αγόρι; 478 00:49:49,420 --> 00:49:51,420 Τι συνέβη; 479 00:50:04,710 --> 00:50:06,710 Όλοι το ίδιο νιώθουμε. 480 00:50:08,920 --> 00:50:10,920 Όλοι υποφέρουν. 481 00:50:13,710 --> 00:50:15,710 Δεν είναι τώρα η ώρα, 482 00:50:16,210 --> 00:50:18,210 αλλά πρέπει να μιλήσουμε. 483 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 Θα επιστρέψω αύριο. 484 00:50:24,170 --> 00:50:26,170 Και θα καθίσουμε να μιλήσουμε, 485 00:50:28,420 --> 00:50:30,420 μόνο εσύ και εγώ. 486 00:50:34,170 --> 00:50:36,170 Εν τω μεταξύ, όχι άλλο... 487 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 απερίσκεπτες ενέργειες. 488 00:50:40,210 --> 00:50:42,210 Σύμφωνος; 489 00:50:53,120 --> 00:50:56,750 Μην ανησυχείς, όπως είπα, δεν είναι επικίνδυνο. 490 00:50:57,080 --> 00:50:59,080 Θα έχει στομαχόπονο. 491 00:54:09,170 --> 00:54:11,170 - Θα πάω να δω! - Περίμενε! 492 00:54:13,370 --> 00:54:15,370 Αντουάν! 493 00:54:20,290 --> 00:54:22,290 Αντουάν, μείνε εδώ! 494 00:54:49,370 --> 00:54:51,370 Έλα εδώ. 495 00:54:55,670 --> 00:54:57,670 Ελα. 496 00:55:11,580 --> 00:55:13,580 Μαμά; 497 00:55:35,710 --> 00:55:37,710 Μαμά! 498 00:55:45,920 --> 00:55:47,920 Μαμά! 499 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Βόρεια Γαλλία και Βέλγιο χτυπήθηκαν χθες το βράδυ 500 00:57:55,170 --> 00:57:59,420 ξαφνικά και εξαιρετικά βίαιη καταιγίδα. 501 00:57:59,580 --> 00:58:01,920 Οι ντόπιοι είναι σε σοκ. 502 00:58:02,080 --> 00:58:05,460 Περισσότεροι από εκατό θάνατοι έχουν αναφερθεί 503 00:58:05,620 --> 00:58:07,670 και πολλοί άλλοι τραυματίες. 504 00:58:07,830 --> 00:58:10,870 Αυτό που ήδη λέμε η καταιγίδα του αιώνα 505 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 έχει υποτιμηθεί σημαντικά 506 00:58:13,670 --> 00:58:15,020 από τις μετεωρολογικές υπηρεσίες. 507 00:58:15,170 --> 00:58:19,000 Υπάρχει μεγάλη ζημιά εκτιμάται 508 00:58:19,210 --> 00:58:20,930 σε δισεκατομμύρια. 509 00:58:21,080 --> 00:58:24,540 Σε ορισμένες περιοχές, πολλές στέγες ξηλώθηκαν, 510 00:58:24,750 --> 00:58:28,870 γκρέμισε ηλεκτρικούς πύργους, αυτοκίνητα παρασύρθηκαν και πλημμύρισαν σπίτια. 511 00:58:29,620 --> 00:58:32,790 Ένα μεγάλο μέρος της χώρας δεν έχει ακόμα δύναμη. 512 00:58:33,620 --> 00:58:35,710 Κυρίως η ανατολή έχει αγγίξει. 513 00:58:36,370 --> 00:58:40,670 Ορισμένες πόλεις όπως το St. Croix και Οι Marmont είναι αποκομμένοι από τον κόσμο. 514 00:58:40,830 --> 00:58:43,330 Αυτό ισχύει και για το Olloy. 515 00:58:44,120 --> 00:58:46,830 Ολόκληρα δάση καταστράφηκαν. 516 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Τα πεσμένα δέντρα 517 00:58:49,420 --> 00:58:52,290 έχουν εμποδίσει η αναζήτηση για τον Remy Desmedt, 518 00:58:52,830 --> 00:58:56,000 αγνοείται από το πρωί της 23ης Δεκεμβρίου. 519 00:58:56,170 --> 00:58:57,390 Αποκατάσταση δασών 520 00:58:57,540 --> 00:59:00,000 θα είναι μακρά, δύσκολη και δαπανηρή. 521 00:59:00,420 --> 00:59:04,250 Η οικονομία της περιοχής απειλείται. 522 00:59:04,420 --> 00:59:07,830 Ιδιωτικές εκτάσεις, όπως το δάσος του St Eustache, 523 00:59:08,000 --> 00:59:09,560 θα παραμείνει ως έχει. 524 00:59:09,710 --> 00:59:14,330 Η αποκατάσταση δεν θα ξεκινήσει για πολλά χρόνια ακόμα. 525 01:00:24,290 --> 01:00:27,210 15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 526 01:00:42,500 --> 01:00:43,770 Ναι. 527 01:00:43,920 --> 01:00:45,560 Τι κάνετε; 528 01:00:45,710 --> 01:00:47,710 Καλός. 529 01:00:48,120 --> 01:00:50,120 Πώς ήταν χθες το βράδυ; 530 01:00:51,420 --> 01:00:53,420 Εντάξει, σούπερ! 531 01:00:54,330 --> 01:00:56,330 Καλά έκανες που δεν ήρθες. 532 01:01:00,290 --> 01:01:03,960 Λάουρα, σε πειράζει αν σε καλέσω πίσω; Είμαι σχεδόν εκεί. 533 01:01:07,670 --> 01:01:09,670 Ναι, και εγώ, μωρό μου. 534 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Τα λέμε αργότερα. 535 01:01:47,920 --> 01:01:49,920 - Γεια σου μαμά! -Πώς είσαι; 536 01:01:51,960 --> 01:01:53,060 Για σένα. 537 01:01:53,210 --> 01:01:55,140 Σας ευχαριστώ. 538 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 - Ανησύχησα. - Μην είσαι. 539 01:01:58,120 --> 01:01:59,560 Θα ξεφορτωθώ πρώτα. 540 01:01:59,710 --> 01:02:01,830 - Πρέπει να είσαι κουρασμένος. - Όχι πραγματικά. 541 01:02:02,620 --> 01:02:04,020 Δεν έχει μείνει τίποτα εκεί; 542 01:02:04,170 --> 01:02:05,970 Τίποτα. 543 01:02:06,120 --> 01:02:07,270 Που θα κοιμηθείς; 544 01:02:07,420 --> 01:02:09,870 Σε έναν φίλο. Είναι μόνο για δύο μήνες. 545 01:02:10,250 --> 01:02:12,710 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ορίστε, πάρε αυτό. 546 01:02:13,420 --> 01:02:15,420 Πάρε την τσάντα. Ευχαριστώ. 547 01:02:16,170 --> 01:02:18,170 -Θα το βάλω στο δωμάτιό μου; - Ναι. 548 01:02:20,040 --> 01:02:21,890 Γεια σου Theo! 549 01:02:22,040 --> 01:02:23,180 - Γεια σου φίλε! -Είσαι καλά; 550 01:02:23,330 --> 01:02:25,330 Είμαι καλά. 551 01:02:33,330 --> 01:02:34,770 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 552 01:02:34,920 --> 01:02:36,470 Είμαι καλά, ξέρεις, 553 01:02:36,620 --> 01:02:38,750 2 βαλίτσες και 6 κουτιά, Θα το ξεπεράσω. 554 01:02:42,750 --> 01:02:44,560 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 555 01:02:44,710 --> 01:02:46,710 Λοιπόν... 556 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 Το ξέρω, το λέω κάθε φορά. 557 01:02:50,540 --> 01:02:53,170 - Θα σταματήσω όταν πεθάνω. - Το ξέρω, μαμά. 558 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 - Όχι τσιμπολόγημα! -Πεινάω. 559 01:03:01,620 --> 01:03:03,560 Πήγαινε ντύσου, αργήσαμε. 560 01:03:03,710 --> 01:03:06,670 Ήμουν στο δρόμο, Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 561 01:03:06,830 --> 01:03:07,890 Ερχομαι! 562 01:03:08,040 --> 01:03:10,330 Πήγαινε ντύσου! Κάνε γρήγορα! 563 01:03:23,460 --> 01:03:25,460 Κι εσύ; 564 01:03:27,040 --> 01:03:28,220 Ποιος θα είναι εκεί; 565 01:03:28,370 --> 01:03:30,370 Καθένας! 566 01:03:30,540 --> 01:03:31,720 Πήγαινε ετοιμάσου! 567 01:03:31,870 --> 01:03:33,100 Δεν θα αργήσουμε; 568 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Φυσικά. 569 01:03:46,960 --> 01:03:48,270 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 570 01:03:48,420 --> 01:03:50,420 Γεια! 571 01:03:51,290 --> 01:03:52,640 -Πώς είσαι; - Καλά και εσύ; 572 01:03:52,790 --> 01:03:54,770 - Γύρισες; - Για 2 ή 3 ημέρες. 573 01:03:54,920 --> 01:03:56,310 Γεια σου Antoine! 574 01:03:56,460 --> 01:03:58,460 - Εξακολουθείς να δείχνεις καλά. - Ευχαριστώ. 575 01:03:59,290 --> 01:04:01,290 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 576 01:04:02,000 --> 01:04:03,390 - Πόσους μήνες; - 7. 577 01:04:03,540 --> 01:04:06,460 Τι είναι αυτό; Ένα κορίτσι; Ένα αγόρι; 578 01:04:06,620 --> 01:04:07,680 Είναι αγόρι! 579 01:04:07,830 --> 01:04:09,830 Είμαστε μια συμμορία της πόλης! 580 01:04:11,170 --> 01:04:13,790 - Κι εσύ, Αντουάν; Ένα μωρό; - Όχι τώρα. Όχι. 581 01:04:13,960 --> 01:04:16,370 - Έχεις κοπέλα τουλάχιστον! - Τίποτα σοβαρό. 582 01:04:16,540 --> 01:04:17,970 Να ξεκινήσουμε τώρα; 583 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Δεν είναι όλοι εδώ! 584 01:04:19,870 --> 01:04:21,870 Λοιπόν όλοι... 585 01:04:24,370 --> 01:04:27,000 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι ο γιατρός εδώ; 586 01:04:27,210 --> 01:04:28,890 Οχι ακόμη! 587 01:04:29,040 --> 01:04:31,040 Συνεχίστε τον Αντουάν. 588 01:04:31,830 --> 01:04:33,830 Ναι, θα πάω. Με συγχωρείτε. 589 01:04:38,250 --> 01:04:39,770 Είσαι καλά; 590 01:04:39,920 --> 01:04:42,500 - Είναι απλώς ένα κόψιμο. - Ας ρίξουμε μια ματιά πάντως. 591 01:04:43,040 --> 01:04:45,870 Δεν είναι μια βαθιά τομή, ο τένοντας δεν πονάει. 592 01:04:46,290 --> 01:04:48,790 Ας το καθαρίσουμε. Θα είναι μια χαρά. 593 01:04:49,460 --> 01:04:50,810 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Δεν πειράζει. 594 01:04:50,960 --> 01:04:52,810 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ. 595 01:04:52,960 --> 01:04:56,870 Η χρονιά που πέρασε είχε το μερίδιό της εκπλήξεων και απογοητεύσεων, 596 01:04:57,040 --> 01:04:58,930 ξεκινώντας με... 597 01:04:59,080 --> 01:05:02,790 η αποτυχία στη διαπραγμάτευση την επαναλειτουργία του εργοστασίου. 598 01:05:03,040 --> 01:05:06,620 Αλλά έχω ακόμα ελπίδα να βρω νέος αγοραστής φέτος. 599 01:05:06,790 --> 01:05:08,270 Μια μπύρα, παρακαλώ! 600 01:05:08,420 --> 01:05:10,020 Γεια σου Antoine! 601 01:05:10,170 --> 01:05:12,170 Σας λείπει η πλήξη του Olloy; 602 01:05:12,750 --> 01:05:14,790 -Τι πίνεις; - Τίποτα. 603 01:05:14,960 --> 01:05:16,020 Είσαι σίγουρος; 604 01:05:16,170 --> 01:05:18,500 Όχι, κύριε, δεν πίνω αλκοόλ. 605 01:05:18,670 --> 01:05:20,670 - Αλήθεια; - Ποτέ. 606 01:05:21,670 --> 01:05:24,210 Ήταν μια κακή περιπέτεια την τελευταία φορά... 607 01:05:24,460 --> 01:05:26,180 αλλά η δουλειά είναι δουλειά. 608 01:05:26,330 --> 01:05:30,370 Και ξέρω, για παράδειγμα, Vincent και η κυρία Ducret, 609 01:05:30,540 --> 01:05:32,580 πόσο μετράει αυτή η δουλειά για σένα. 610 01:05:33,250 --> 01:05:35,830 Από την καλή πλευρά, 611 01:05:36,000 --> 01:05:38,580 ευχαριστώ σε όλη την υποστήριξή σας, 612 01:05:38,750 --> 01:05:42,540 μπορέσαμε να κρατήσουμε τις διαπραγματεύσεις με τη διοίκηση για... 613 01:05:42,710 --> 01:05:43,770 Είδες τον Αντουάν; 614 01:05:43,920 --> 01:05:46,120 Και το Γυμνάσιο παραμένει ανοιχτό! Για πόσο... 615 01:05:47,370 --> 01:05:50,710 Ήρθε η ώρα για τα παιδιά να ανοίξουν τα δώρα τους. 616 01:05:51,790 --> 01:05:54,790 Ευχαριστώ, Blanche, ο διοικητικός μας βοηθός, 617 01:05:54,960 --> 01:05:57,500 για την αφοσίωση και την αποτελεσματικότητά σας. 618 01:05:57,670 --> 01:05:58,890 Ευχαριστώ, Blanche! 619 01:05:59,040 --> 01:06:03,500 Και για να τελειώσω θα ήθελα για να ευχαριστήσω τον Δρ. Dieulafoy, 620 01:06:03,670 --> 01:06:06,460 που θα πάρει μια άξια συνταξιοδότηση τον Μάρτιο. 621 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 Σας ευχαριστώ. 622 01:06:13,920 --> 01:06:18,000 Θα μας λείψει. Μας αφήνει χωρίς διάδοχο. 623 01:06:18,420 --> 01:06:20,750 Έχουμε και ένα δώρο για εσάς. 624 01:06:20,920 --> 01:06:25,500 Ελπίζουμε ότι αυτό θα είναι χρήσιμο εκεί στο Νότο! 625 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 Σας ευχαριστώ. 626 01:06:28,170 --> 01:06:30,170 Ας το κάνουμε αυτό. 627 01:06:44,000 --> 01:06:47,420 Μια πρόποση φιλίας! Καλά Χριστούγεννα! 628 01:07:04,870 --> 01:07:06,640 Θα γίνει αυτοψία. 629 01:07:06,790 --> 01:07:08,310 Λοιπόν είσαι ιατροδικαστής... 630 01:07:08,460 --> 01:07:10,460 Καθόλου! 631 01:07:11,750 --> 01:07:13,750 Πάντα θέλω να τα παρατήσω και μετά... 632 01:07:15,710 --> 01:07:18,370 Τι ήταν; 5, 7, 8 χρόνια; 633 01:07:18,790 --> 01:07:20,790 Λίγο πολύ, νομίζω. 634 01:07:22,420 --> 01:07:24,140 Πού μένεις τώρα; 635 01:07:24,290 --> 01:07:25,520 Σαμονί; Όχι. 636 01:07:25,670 --> 01:07:26,810 Chambery; 637 01:07:26,960 --> 01:07:28,470 Chambery. 638 01:07:28,620 --> 01:07:29,770 κάποτε ήμουν. 639 01:07:29,920 --> 01:07:31,100 Δεν σου άρεσε; 640 01:07:31,250 --> 01:07:33,100 Όχι, δεν είναι αυτό. 641 01:07:33,250 --> 01:07:35,420 Το κατάστημα με σουβενίρ δεν λειτούργησε. 642 01:07:36,120 --> 01:07:37,970 Πού αλλού θα μπορούσα να πάω; 643 01:07:38,120 --> 01:07:39,560 Πίσω στο σπίτι. 644 01:07:39,710 --> 01:07:41,220 Μόνο για τις γιορτές. 645 01:07:41,370 --> 01:07:44,580 Ο αρραβωνιαστικός μου μεταφέρθηκε, μετακομίζουμε σύντομα στο Παρίσι. 646 01:07:46,080 --> 01:07:48,210 - Ωραίο το Παρίσι! - Δεν ξέρω. 647 01:07:48,710 --> 01:07:51,790 Αν πρέπει να ζήσω σε προάστιο, Προτιμώ να μείνω εδώ. 648 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 Ναί. 649 01:07:55,120 --> 01:07:56,680 - Τι γίνεται με εσένα; - Τι; 650 01:07:56,830 --> 01:07:59,670 -Είσαι γιατρός τώρα; - Ναι, είμαι πιστοποιημένος. 651 01:07:59,830 --> 01:08:01,830 Μόνο ένα δίπλωμα ακόμα. 652 01:08:02,580 --> 01:08:04,580 Λοιπόν, είναι αλήθεια, θα πάτε στην Αίγυπτο; 653 01:08:04,750 --> 01:08:07,040 Στη Μέση Ανατολή ελπίζω. Θα δούμε. 654 01:08:07,210 --> 01:08:09,180 Η στοργή είναι τον Φεβρουάριο. 655 01:08:09,330 --> 01:08:11,330 Δεν θα ζούσες εδώ; 656 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Ο γιατρός της πόλης δεν είναι δικό μου θέμα. 657 01:08:16,120 --> 01:08:18,100 Εννοείς ότι δεν επέλεξες το Olloy. 658 01:08:18,250 --> 01:08:20,250 Απολύτως. 659 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 660 01:08:26,170 --> 01:08:28,100 - Ξέρεις, ο Theo είναι ο DJ; - Όχι. 661 01:08:28,250 --> 01:08:30,250 - Τον ακούσατε ποτέ; - Πώς είναι; 662 01:08:32,580 --> 01:08:34,060 Δεν είναι καλό. 663 01:08:34,210 --> 01:08:36,210 Είναι πραγματικά κακό. 664 01:08:37,790 --> 01:08:40,210 Δεν εκπλήσσομαι, καημένε Theo, τόσο τρανός. 665 01:08:40,420 --> 01:08:43,500 Πραγματικά;! «Ο καημένος ο Τεό»; Τον έβγαινες, θυμήσου! 666 01:08:43,870 --> 01:08:45,520 Μη ζηλεύετε, ήμασταν 12. 667 01:08:45,670 --> 01:08:47,670 Ήμουν ζηλιάρης και ερωτευμένος. 668 01:08:50,790 --> 01:08:52,920 Ποιος λέει ότι δεν ήμουν κι εγώ; 669 01:08:54,420 --> 01:08:56,420 Πάμε πριν μας έρθουν. 670 01:09:09,370 --> 01:09:11,220 Είδες τον Αντουάν; 671 01:09:11,370 --> 01:09:13,460 Ναι, έχει περάσει καιρός. χαίρομαι. 672 01:09:13,870 --> 01:09:16,790 - Πέρασαν 8 χρόνια. - Αυτό λέγαμε. 673 01:09:17,620 --> 01:09:19,620 Πρέπει να είστε χαρούμενοι που θα συνταξιοδοτηθείτε; 674 01:09:21,830 --> 01:09:24,670 Κλείσιμο της πρακτικής μου ραγίζει την καρδιά. 675 01:09:26,670 --> 01:09:29,790 Ακόμα και το αστυνομικό τμήμα θα κλείσει μια μέρα. 676 01:09:29,960 --> 01:09:32,250 Νομίζω ότι πουλάς πολύ ψηλά! 677 01:09:32,420 --> 01:09:35,620 Αν μπορούσες, θα αγοράζατε το ιατρείο; 678 01:09:36,540 --> 01:09:37,810 Πλάκα κάνεις! 679 01:09:37,960 --> 01:09:40,000 Κανείς δεν θα το ήθελε ούτε δωρεάν. 680 01:09:40,580 --> 01:09:41,850 Αν και το καταλαβαίνω. 681 01:09:42,000 --> 01:09:44,960 Μια ζωή στο δρόμο μεταξύ 7 π.μ. και 11 μ.μ. 682 01:09:45,210 --> 01:09:47,290 Ποιος θα το ήθελε αυτές τις μέρες; 683 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 Ειλικρινά, θα θέλατε; 684 01:09:51,870 --> 01:09:53,600 Ειλικρινά, όχι. 685 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 Έχετε δίκιο. 686 01:09:56,170 --> 01:09:58,170 Οι νέοι έχουν ανάγκη να ταξιδέψουν. 687 01:10:01,210 --> 01:10:03,210 Αυτό είναι καλό. 688 01:10:04,170 --> 01:10:06,140 Ο Δήμαρχος κάνει ότι μπορεί. 689 01:10:06,290 --> 01:10:08,290 Κανείς δεν ενδιαφέρεται, πραγματικά. 690 01:10:08,710 --> 01:10:12,170 Ξέρω τον γιατρό, θα πουλούσε σε μια αξιοπρεπή τιμή. 691 01:10:12,420 --> 01:10:15,210 Σας παρακαλώ, το συζητήσαμε 100 φορές! 692 01:10:15,580 --> 01:10:17,580 Όχι σημαίνει όχι, εντάξει; 693 01:10:17,830 --> 01:10:20,920 Δεν θα πατούσα το πόδι μου στο Olloy αν δεν ήσουν εδώ. 694 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 Πάρε αυτό. 695 01:10:47,330 --> 01:10:49,330 Τι; 696 01:10:50,120 --> 01:10:52,120 Τίποτα. 697 01:11:08,250 --> 01:11:10,140 - Εκεί! Περιμένετε! - Το ένιωσα! 698 01:11:10,290 --> 01:11:11,350 Νομίζω ότι κοιμάται. 699 01:11:11,500 --> 01:11:13,500 Γειά σου! 700 01:11:14,080 --> 01:11:15,180 Ομορφη! 701 01:11:15,330 --> 01:11:17,060 Γεια! 702 01:11:17,210 --> 01:11:18,270 -Είσαι καλά; - Ναι. 703 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 -Είσαι σε υπηρεσία; - Ναι. 704 01:11:20,620 --> 01:11:21,810 Ετσι; 705 01:11:21,960 --> 01:11:23,180 Δουλεύεις ακόμα; 706 01:11:23,330 --> 01:11:24,520 Λοιπόν, ναι. 707 01:11:24,670 --> 01:11:28,290 Όχι για πολύ, ελπίζω. Θα αναλάβει η Έμιλυ. 708 01:11:28,460 --> 01:11:29,560 Πραγματικά; 709 01:11:29,710 --> 01:11:31,710 το σκέφτομαι. 710 01:11:35,580 --> 01:11:37,750 - Θα σου πω την επόμενη εβδομάδα; - Εντάξει. 711 01:11:38,080 --> 01:11:40,060 - Στην καρτέλα της μαμάς σου; - Ναι. 712 01:11:40,210 --> 01:11:41,770 - Πηγαίνετε σπίτι; - Ναι. 713 01:11:41,920 --> 01:11:44,710 - Αντίο! - Καλή σου μέρα! 714 01:11:48,750 --> 01:11:51,080 Χάθηκες τα Χριστούγεννα; 715 01:11:51,620 --> 01:11:53,750 Θα σας δείξω, αλλά όχι σχόλια. 716 01:11:55,870 --> 01:11:57,310 Πολύ ωραίο αυτό! 717 01:11:57,460 --> 01:11:59,960 Δεν είπα κανένα σχόλιο. 718 01:12:02,170 --> 01:12:03,640 Τι γίνεται με εσάς; 719 01:12:03,790 --> 01:12:06,000 Τα Χριστούγεννα δεν είναι θέμα στην οικογένειά μας. 720 01:12:06,170 --> 01:12:07,680 Ναι, φυσικά, συγγνώμη. 721 01:12:07,830 --> 01:12:11,290 Είναι εντάξει. Είναι περισσότερο οι γονείς μου, είμαι καλά. 722 01:12:11,540 --> 01:12:13,540 Καλά τότε. 723 01:12:14,170 --> 01:12:16,170 - Πώς το πήρες; - Το έκλεψα. 724 01:12:16,790 --> 01:12:18,560 - Από μένα; - Ναι. 725 01:12:18,710 --> 01:12:21,420 Χωρίς τις πεζές λεπτομέρειες, αυτή η εικόνα... 726 01:12:22,120 --> 01:12:24,540 - Με εξυπηρέτησε καλά. - Δεν θέλω να ξέρω. 727 01:12:24,710 --> 01:12:26,600 Είναι αλήθεια. Έτσι είναι. 728 01:12:26,750 --> 01:12:27,930 Ξέρεις ότι το έχω εδώ; 729 01:12:28,080 --> 01:12:30,080 Ω ναι; 730 01:12:31,170 --> 01:12:32,390 Θέλετε να το δείτε; 731 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 Ναί. 732 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Πάμε. 733 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 Εδώ! 734 01:13:03,710 --> 01:13:05,060 Είχες χαμηλά στάνταρ. 735 01:13:05,210 --> 01:13:07,210 Αν δεν σου αρέσει, θα το κρατήσω. 736 01:13:07,540 --> 01:13:09,430 Κοίτα, σοβαρά; 737 01:13:09,580 --> 01:13:11,580 Μου αρέσει πολύ! 738 01:13:12,580 --> 01:13:14,580 Νομίζεις ότι είναι... 739 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 Όχι περιμένετε! Συγγνώμη, εγώ... 740 01:13:27,670 --> 01:13:29,670 Δεν ξέρω πραγματικά. 741 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Τι γίνεται με εσάς; 742 01:13:36,580 --> 01:13:38,580 Ούτε εγώ ξέρω! 743 01:13:41,080 --> 01:13:43,750 Και αυτό το κρεβάτι είναι πραγματικά μικρό. 744 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 Τέλος πάντων, δεν είναι για πάντα. 745 01:13:54,290 --> 01:13:57,580 Θα πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό μια για πάντα, σωστά; 746 01:14:01,000 --> 01:14:02,970 Ναι, έχεις δίκιο. 747 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 748 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Λοιπόν, η τσάντα... γιατί είναι... 749 01:14:48,210 --> 01:14:49,390 Αντουάν; Είσαι εκεί; 750 01:14:49,540 --> 01:14:51,870 Θα κατέβω σε ένα λεπτό! 751 01:14:57,370 --> 01:14:59,370 Τι πρέπει να κάνουμε; 752 01:15:00,540 --> 01:15:01,810 Θα πάω κάτω. 753 01:15:01,960 --> 01:15:05,290 Θα την απασχολήσω, μετά βγες από την πίσω πόρτα, εντάξει; 754 01:15:05,460 --> 01:15:07,460 Καλά. 755 01:15:21,120 --> 01:15:23,120 - Μαμά... - Ναι; 756 01:15:26,540 --> 01:15:27,970 - Άκου... - Ναι. 757 01:15:28,120 --> 01:15:30,460 Ο κύριος Μουτσότ θέλει να σε δω αύριο. 758 01:15:30,620 --> 01:15:33,790 Φυσικά, κανένα πρόβλημα, θα πάω. Μπορώ να σας δείξω κάτι; 759 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ναι, σίγουρα. 760 01:15:39,870 --> 01:15:41,600 - Όλα καλά; - Ναι. 761 01:15:41,750 --> 01:15:43,270 Ξέρεις, για τα κουτιά μου, 762 01:15:43,420 --> 01:15:46,210 είναι παντού. 763 01:15:46,370 --> 01:15:48,370 Θα μπορούσα να τα βάλω κάτω; 764 01:15:49,170 --> 01:15:50,430 Ω ναι; Αν θέλετε... 765 01:15:50,580 --> 01:15:51,770 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 766 01:15:51,920 --> 01:15:54,500 Αν δεν σε πειράζει, Θα τα βάλω εκεί. 767 01:15:54,670 --> 01:15:56,870 Κάνε όπως θέλεις, δεν με πειράζει. 768 01:15:57,040 --> 01:15:58,140 Μεγάλος! 769 01:15:58,290 --> 01:16:00,620 Απλώς βάλτε τα μέχρι τέρμα στην πλάτη, 770 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 ώστε να μπορώ να έχω πρόσβαση στα πράγματά μου. 771 01:16:03,420 --> 01:16:06,420 - Πόσοι είναι; - 6 κουτιά. Θα τα στοιβάζω. 772 01:16:06,870 --> 01:16:08,850 Δεν είναι πολύ μεγάλοι. 773 01:16:09,000 --> 01:16:10,170 Πρόστιμο. 774 01:16:10,290 --> 01:16:12,750 - Είναι εντάξει; - 6 κουτιά πρέπει να είναι καλά. 775 01:16:13,040 --> 01:16:16,000 Τι πρόκειται να κάνω είναι να τα βγάλεις όλα αυτά... 776 01:16:22,290 --> 01:16:25,920 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 777 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Κύριε, φτάσαμε. 778 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 Με συγχωρείτε. 779 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 Αντουάν! 780 01:17:33,670 --> 01:17:35,430 - Αντίο Murielle. - Αντίο γιατρέ. 781 01:17:35,580 --> 01:17:37,580 Τα χαιρετίσματα μου στον άντρα σου! 782 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Γεια σου γιατρέ, πώς είσαι; 783 01:17:40,420 --> 01:17:41,850 Λοιπόν, είναι η αποχαιρετιστήρια περιοδεία; 784 01:17:42,000 --> 01:17:43,430 Ναι, κάτι τέτοιο. 785 01:17:43,580 --> 01:17:45,020 Πόσο ακόμα; 786 01:17:45,170 --> 01:17:46,850 Περίπου 3 ή 4 ημέρες. 787 01:17:47,000 --> 01:17:48,600 - Πού; - Στο Κάιρο. 788 01:17:48,750 --> 01:17:51,040 Είμαι ενθουσιασμένος, είναι πραγματικά αυτό που ήθελα. 789 01:17:51,870 --> 01:17:53,390 Πολύ καλό. 790 01:17:53,540 --> 01:17:55,540 Όλα είναι χάρη σε σένα. 791 01:17:57,040 --> 01:17:58,310 Πες γεια στη μητέρα σου. 792 01:17:58,460 --> 01:18:00,460 - Αντίο. - Αντίο. 793 01:18:35,170 --> 01:18:36,560 Ετσι; 794 01:18:36,710 --> 01:18:38,710 - Δεν έφυγες ακόμα; - Όχι. 795 01:18:39,210 --> 01:18:40,600 -Είσαι καλά; - Ναι. 796 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 - Και εσύ; - Είμαι καλά. 797 01:18:42,960 --> 01:18:44,140 Η μαμά σου είπε ότι θα έρθεις. 798 01:18:44,290 --> 01:18:45,520 Λοιπόν, ναι. 799 01:18:45,670 --> 01:18:46,970 Μπορούμε να βρεθούμε απόψε; 800 01:18:47,120 --> 01:18:48,430 Όχι, θα είμαι με τη μαμά. 801 01:18:48,580 --> 01:18:49,970 - Σίγουρα; - Δεν θα καταλάβαινε. 802 01:18:50,120 --> 01:18:51,180 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 803 01:18:51,330 --> 01:18:52,430 Θα σου τηλεφωνήσω. 804 01:18:52,580 --> 01:18:56,620 Ο γιατρός δίνει τη Ζαν 4 χάπια Anexsia την ημέρα. 805 01:18:57,040 --> 01:18:58,970 Είναι σωστό; 806 01:18:59,120 --> 01:19:03,000 Δεν μπορώ να πω, αλλά ο γιατρός ξέρει αυτό που κάνει. 807 01:19:03,170 --> 01:19:07,040 Δεν τα πάει και τόσο καλά. Κοιμάται όλη μέρα. 808 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 Μπορώ να την ελέγξω αν θέλεις. 809 01:19:09,620 --> 01:19:10,930 Σε τι χρησιμεύουν τα κούτσουρα; 810 01:19:11,080 --> 01:19:13,420 - Είναι από τον Άγιο Ευστάθιο. - Πώς είναι αυτό; 811 01:19:13,960 --> 01:19:16,710 Είναι για την εταιρεία πριονιστηρίων, 812 01:19:16,870 --> 01:19:18,960 αλλά είναι απλώς παλιό σάπιο ξύλο. 813 01:19:19,420 --> 01:19:21,420 Κάνουν ότι θέλουν! 814 01:20:35,870 --> 01:20:37,870 Γεια, είναι η Έμιλυ. 815 01:20:38,460 --> 01:20:41,080 Δεν μπορούσα να μιλήσω νωρίτερα. Έχετε ένα λεπτό; 816 01:20:42,710 --> 01:20:44,270 Όχι, εγώ... 817 01:20:44,420 --> 01:20:46,960 Πρέπει να καθαρίσω το διαμέρισμα. 818 01:20:47,120 --> 01:20:49,750 - Είναι επείγον; - Δεν ξέρεις τη μαμά μου. 819 01:20:52,210 --> 01:20:54,210 Πότε μπορούμε να βρεθούμε; 820 01:20:54,580 --> 01:20:56,580 Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω. 821 01:21:00,210 --> 01:21:01,680 Αυτή την εβδομάδα, εντάξει; 822 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 Τι σημαίνει αυτό; 823 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Άκου, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 824 01:21:07,670 --> 01:21:10,290 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Εντάξει; 825 01:21:10,420 --> 01:21:11,540 Ορκίζεσαι; 826 01:21:11,670 --> 01:21:12,810 Ορκίζομαι, ναι. 827 01:21:12,960 --> 01:21:15,420 Υπόσχομαι, φτύσε το κούνημα! 828 01:21:15,620 --> 01:21:17,620 - Εντάξει. Αντίο. - Τα λέμε. 829 01:21:17,920 --> 01:21:19,920 Θα τα πούμε αύριο. 830 01:21:40,330 --> 01:21:43,080 Χάθηκε το παιδί, ο Ρέμι Η έρευνα σταματά 831 01:21:53,540 --> 01:21:55,540 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΧΑΣΩ 832 01:22:07,080 --> 01:22:09,830 «Σκέφτομαι εσένα. Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι. Αγάπη». 833 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 -Πώς είσαι; - Γεια σου μαμά! 834 01:22:45,870 --> 01:22:47,870 Έλα εδώ. 835 01:22:53,790 --> 01:22:55,060 Λοιπόν, αυτό είναι. 836 01:22:55,210 --> 01:22:56,930 Είναι η τελευταία φορά. 837 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Φεύγω μόνο για 2 χρόνια. 838 01:22:59,460 --> 01:23:01,460 Σίγουρα, 2 χρόνια δεν είναι τίποτα για σένα. 839 01:23:13,620 --> 01:23:15,350 Θα μου λείψεις. 840 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 Κι εσύ. 841 01:24:44,370 --> 01:24:46,370 Ερχομαι! 842 01:25:38,170 --> 01:25:40,170 Ναί! 843 01:28:05,870 --> 01:28:07,870 Τι συμβαίνει, μαμά; 844 01:28:10,080 --> 01:28:12,080 Βρήκαν το σώμα του Remy. 845 01:28:49,290 --> 01:28:51,060 Εντάξει... 846 01:28:51,210 --> 01:28:53,420 Με τη συμφωνία της οικογένειας 847 01:28:53,580 --> 01:28:56,370 και για να αποτραπούν φήμες 848 01:28:56,960 --> 01:28:59,540 και αποφυγή εντάσεων, 849 01:29:00,370 --> 01:29:03,920 Ρώτησα τον εισαγγελέα να έρθει να μας ενημερώσει 850 01:29:04,080 --> 01:29:06,830 σχετικά με την πρόοδο της έρευνας. 851 01:29:07,460 --> 01:29:09,790 - Κύριε Εισαγγελέα. - Ευχαριστώ. 852 01:29:11,920 --> 01:29:16,370 Η αυτοψία αποκάλυψε ότι ο Ρέμι σκοτώθηκε 853 01:29:16,540 --> 01:29:19,960 με ένα χτύπημα στον δεξιό κρόταφο 854 01:29:20,210 --> 01:29:23,960 με αμβλύ όργανο: μια πέτρα, ένα ραβδί. 855 01:29:24,830 --> 01:29:26,830 Δεν κακοποιήθηκε. 856 01:29:27,620 --> 01:29:30,080 Η σορός του παιδιού μεταφέρθηκε 857 01:29:30,250 --> 01:29:33,420 στον τόπο όπου τα λείψανά του βρέθηκαν. 858 01:29:33,750 --> 01:29:36,500 Μια τρίχα που δεν του ανήκει 859 01:29:36,670 --> 01:29:38,830 βρέθηκε στα ρούχα του. 860 01:29:40,210 --> 01:29:42,020 Η ανάλυση DNA 861 01:29:42,170 --> 01:29:46,870 αποκαλύπτει ότι τα μαλλιά ανήκει σε αρσενικό άτομο, 862 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 Καυκάσιος τύπος, με λαμπερά μάτια, 863 01:29:50,420 --> 01:29:53,500 που όμως δεν υπάρχει σε κανένα αστυνομικό φάκελο. 864 01:29:55,040 --> 01:29:59,330 Ο κύριος Κοβάλσκι, παλιότερα ακούστηκε ως μάρτυρας στην υπόθεση, 865 01:29:59,670 --> 01:30:02,960 προσφέρθηκε εθελοντικά να έχει συλλέχτηκε το DNA του. 866 01:30:03,750 --> 01:30:08,080 Μετά από ταίριασμα με αυτό που βρέθηκε στο σώμα του Remy, 867 01:30:08,710 --> 01:30:12,040 αποκλείεται κάθε υποψία για αυτόν. 868 01:30:12,870 --> 01:30:14,870 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 869 01:30:15,460 --> 01:30:18,870 Σημαίνει τα μαλλιά δεν ανήκει στον κύριο Κοβάλσκι. 870 01:30:19,040 --> 01:30:21,040 Έχει ξεφύγει. 871 01:30:21,330 --> 01:30:24,710 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. Όπως και εσείς, κύριε Desmedt. 872 01:30:25,290 --> 01:30:27,290 Τι κάνουμε τώρα; 873 01:30:27,870 --> 01:30:30,250 Έχουμε το DNA 874 01:30:30,420 --> 01:30:32,870 του ανθρώπου που είναι πιθανώς Ο δολοφόνος του Remy. 875 01:30:34,040 --> 01:30:36,920 Αυτός ο γενετικός κώδικας θα παραμείνει στα αρχεία μας 876 01:30:37,120 --> 01:30:39,120 χωρίς χρονικό όριο. 877 01:30:39,460 --> 01:30:42,250 Αν αύριο, σε ένα μήνα, σε δέκα χρόνια 878 01:30:42,420 --> 01:30:45,250 Το DNA του λαμβάνεται για οποιονδήποτε λόγο, 879 01:30:45,420 --> 01:30:48,420 θα εντοπιστεί άμεσα 880 01:30:48,620 --> 01:30:49,810 και συνελήφθη. 881 01:30:49,960 --> 01:30:52,500 Ακόμα κι αν ήταν ατύχημα, κάποιος εδώ το έκανε! 882 01:30:53,040 --> 01:30:54,100 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 883 01:30:54,250 --> 01:30:55,520 Ετσι! 884 01:30:55,670 --> 01:30:58,830 Γιατί δεν μπορούν όλοι εδώ να κάνω το τεστ DNA; 885 01:31:00,500 --> 01:31:01,750 Κύριε Desmedt, 886 01:31:01,870 --> 01:31:05,250 ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάτοικος από οποιαδήποτε κοντινή πόλη. 887 01:31:05,960 --> 01:31:08,460 Θα πρέπει να αναλύσουμε πολλούς ανθρώπους 888 01:31:08,620 --> 01:31:10,390 και θα ήταν μια τυφλή αναζήτηση. 889 01:31:10,540 --> 01:31:13,000 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι ένας περιπλανώμενος. 890 01:31:13,170 --> 01:31:15,060 Θα ήταν ένα άσκοπο βήμα 891 01:31:15,210 --> 01:31:17,370 και μια δαπάνη που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 892 01:31:18,080 --> 01:31:20,080 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 893 01:31:41,250 --> 01:31:42,470 Γιατρός! 894 01:31:42,620 --> 01:31:44,390 Γειά σου. 895 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 -Είσαι καλά; - Ναι. 896 01:31:54,420 --> 01:31:56,500 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; 897 01:31:56,790 --> 01:31:58,790 Φυσικά, ναι. 898 01:32:14,250 --> 01:32:16,220 Δεν είναι δυνατόν. 899 01:32:16,370 --> 01:32:17,810 Δεν είναι δικό μου. 900 01:32:17,960 --> 01:32:19,350 Ναι, είναι. 901 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 8 εβδομάδες, πρέπει να είσαι εσύ. 902 01:32:23,710 --> 01:32:25,220 Δεν υπάρχει έλεγχος των γεννήσεων; 903 01:32:25,370 --> 01:32:26,680 Όχι. 904 01:32:26,830 --> 01:32:29,210 Ο Jerome και εγώ προσπαθούσαμε, οπότε... 905 01:32:30,210 --> 01:32:31,890 Ούτε εσύ έβαλες τίποτα. 906 01:32:32,040 --> 01:32:34,040 Όχι, ναι, φυσικά. 907 01:32:35,750 --> 01:32:37,350 Λοιπόν, 8 εβδομάδες... 908 01:32:37,500 --> 01:32:39,390 - 8 εβδομάδες. - Ναι. 909 01:32:39,540 --> 01:32:41,830 Δεν εννοούσα αυτό. Είναι απλά... 910 01:32:43,000 --> 01:32:45,370 Έχουμε μέχρι τις 14 εβδομάδες, οπότε... 911 01:32:46,620 --> 01:32:49,250 Μην ανησυχείς, εντάξει; Θα το φροντίσω. 912 01:32:49,420 --> 01:32:51,420 Δεν θέλω να κάνω αποβολή. 913 01:32:52,120 --> 01:32:53,600 Θέλω να κρατήσω το μωρό. 914 01:32:53,750 --> 01:32:55,390 Περίμενε... 915 01:32:55,540 --> 01:32:57,540 Τι θέλετε να κάνουμε; 916 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 Άφησα τον Τζερόμ, δεν είναι το μωρό του. 917 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 Αφού είναι δικό σου, το καλύτερο είναι να... 918 01:33:06,420 --> 01:33:08,420 Πρέπει να παντρευτούμε. 919 01:33:09,250 --> 01:33:11,250 Όχι! 920 01:33:12,830 --> 01:33:14,560 - Δεν σε αγαπώ. - Ούτε εγώ. 921 01:33:14,710 --> 01:33:16,430 Ορίστε! 922 01:33:16,580 --> 01:33:18,580 Είμαι έγκυος τι κάνουμε λοιπόν; 923 01:33:20,790 --> 01:33:22,180 Δεν παντρευόμαστε! 924 01:33:22,330 --> 01:33:24,540 Είναι παράλογο. Φεύγω σε 2 εβδομάδες! 925 01:33:24,710 --> 01:33:26,140 Γιατί το έκανες τότε; 926 01:33:26,290 --> 01:33:28,220 Κάναμε σεξ! Αυτό είναι διαφορετικό. 927 01:33:28,370 --> 01:33:30,370 Δεν είναι διαφορετικά τώρα! 928 01:33:35,670 --> 01:33:39,250 Θα διεκδικήσεις το παιδί. Ακόμα κι αν σε κάνω! 929 01:33:40,830 --> 01:33:42,830 Δεν βλέπω πώς. 930 01:33:44,710 --> 01:33:46,710 - Θα κάνω καταγγελία. -Κάνε έτσι. 931 01:33:48,620 --> 01:33:50,620 Δεν έχει σημασία. 932 01:33:51,290 --> 01:33:53,060 Θα ζητήσω τεστ DNA 933 01:33:53,210 --> 01:33:55,210 για να αποδείξεις ότι είναι δικό σου. 934 01:33:56,830 --> 01:33:58,830 Θα αρνηθώ. 935 01:33:59,830 --> 01:34:02,420 Νομίζω ότι η δικαιοσύνη μπορεί να σε κάνει να το κάνεις. 936 01:34:05,460 --> 01:34:09,540 Αν δεν διεκδικήσεις αυτό το παιδί, Θα μείνω εδώ με ένα κάθαρμα. 937 01:34:10,790 --> 01:34:14,580 Η μαμά σου θα ντρέπεται για πάντα. Αυτό θέλεις; 938 01:35:48,790 --> 01:35:50,790 Ναί; 939 01:35:54,580 --> 01:35:56,580 - Και εσύ ξυπνάς νωρίς; - Ναι. 940 01:36:00,500 --> 01:36:02,500 Ήμασταν όλοι... 941 01:36:02,710 --> 01:36:04,710 σοκαρισμένος χθες... 942 01:36:05,870 --> 01:36:07,870 Ακούγοντας τον εισαγγελέα να λέει 943 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 η έρευνα τελείωσε. 944 01:36:12,830 --> 01:36:14,830 Θα το αφήσουμε στην τύχη. 945 01:36:18,620 --> 01:36:20,870 Σκέφτομαι πολύ τη Jeanne. 946 01:36:22,040 --> 01:36:24,040 Και για τον Μισέλ. 947 01:36:24,920 --> 01:36:26,810 Το αγοράκι τους σκοτώθηκε. 948 01:36:26,960 --> 01:36:29,540 Μπορεί να μην μάθουν ποτέ τι συνέβη. 949 01:36:34,370 --> 01:36:35,810 είναι σκληρό, 950 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 δεν νομίζεις; 951 01:36:38,580 --> 01:36:40,580 Ναί. 952 01:36:55,370 --> 01:36:57,460 Πριν από δεκαπέντε χρόνια βρήκα τον εαυτό μου 953 01:36:58,120 --> 01:37:00,020 εδώ, 954 01:37:00,170 --> 01:37:02,170 ακριβως... 955 01:37:04,420 --> 01:37:06,420 Αδειάσατε το ντουλάπι με τα φάρμακα. 956 01:37:08,040 --> 01:37:10,170 προσποιήθηκα για να μην καταλάβω εκείνη τη μέρα. 957 01:37:15,670 --> 01:37:17,670 Ήθελα να σε καθησυχάσω. 958 01:37:19,290 --> 01:37:21,290 Ήθελα να μιλήσουμε, 959 01:37:23,290 --> 01:37:25,290 αποφασίσετε μαζί τι θα κάνετε. 960 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 Τότε η καταιγίδα παρέσυρε τα πάντα. 961 01:37:31,460 --> 01:37:33,460 Εγκαταλείψαμε την αναζήτηση. 962 01:37:34,790 --> 01:37:36,790 Το βασικό μας πρόβλημα ήταν να... 963 01:37:38,170 --> 01:37:40,170 επιβιώσει. 964 01:37:41,330 --> 01:37:43,330 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 965 01:37:48,870 --> 01:37:50,870 Πάντα σε αγαπούσα, 966 01:37:53,210 --> 01:37:55,210 το ξέρεις αυτό. 967 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Δεν βοήθησε. 968 01:38:04,460 --> 01:38:07,040 Η εξαφάνιση αυτού του παιδιού με εμμονή. 969 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Δεν σταμάτησα ποτέ να το σκέφτομαι. 970 01:38:12,790 --> 01:38:14,790 Αναρωτιόμουν τι να κάνω. 971 01:38:23,170 --> 01:38:25,420 Και τώρα υπάρχει το DNA. 972 01:38:30,460 --> 01:38:32,460 Φαίνεται ότι η αλήθεια είναι εδώ, 973 01:38:33,790 --> 01:38:35,790 κοντά... 974 01:38:38,920 --> 01:38:40,920 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να απευθυνθούμε. 975 01:38:51,870 --> 01:38:54,000 Δεν ξέρω τι έχεις να πεις 976 01:38:54,670 --> 01:38:56,670 και δεν θέλω να ξέρω. 977 01:38:58,710 --> 01:39:00,710 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου το πεις. 978 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Προτιμώ να το ακούσω από εσάς. 979 01:39:12,920 --> 01:39:15,670 Για παν ενδεχόμενο, Έγραψα επιστολή στον εισαγγελέα. 980 01:39:19,920 --> 01:39:21,920 Θα το πάρει αύριο. 981 01:39:37,290 --> 01:39:39,290 Δεν σε κρίνω. 982 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 Μην με κρίνεις λοιπόν. 983 01:39:46,330 --> 01:39:48,330 Σε αυτή την ιστορία, 984 01:39:52,290 --> 01:39:54,290 ο καθένας το αντιμετωπίζει με τον τρόπο του. 985 01:40:40,870 --> 01:40:42,470 Έτσι, 986 01:40:42,620 --> 01:40:45,170 ΖΕΝ, που κάνει 36. 987 01:40:45,960 --> 01:40:47,270 Συν 7. 988 01:40:47,420 --> 01:40:49,420 Συν 7. 989 01:40:50,580 --> 01:40:51,890 κερδίζω! 990 01:40:52,040 --> 01:40:54,040 Όπως πάντα! 991 01:40:54,540 --> 01:40:55,750 Άλλο ένα; 992 01:40:55,830 --> 01:40:57,830 Όχι, είμαι κουρασμένος. 993 01:40:58,210 --> 01:40:59,810 Πάω για ύπνο. 994 01:40:59,960 --> 01:41:01,960 Είσαι σίγουρος; 995 01:41:02,250 --> 01:41:04,250 Καληνύχτα. 996 01:41:04,830 --> 01:41:06,830 Καληνύχτα μαμά. 997 01:42:35,370 --> 01:42:37,370 Τι συμβαίνει; 998 01:42:38,370 --> 01:42:40,620 Έχετε στείλει την επιστολή; 999 01:42:43,420 --> 01:42:45,420 Αν δεν το έχετε κάνει ακόμα, 1000 01:42:46,460 --> 01:42:48,460 Θέλω να αγοράσω το ιατρείο σας. 1001 01:43:02,790 --> 01:43:06,290 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 1002 01:43:17,330 --> 01:43:20,330 Δεν είναι δυνατόν. Είμαι γεμάτος σήμερα. 1003 01:43:21,080 --> 01:43:23,120 Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα, Θα σε καλέσω πίσω. 1004 01:43:26,330 --> 01:43:28,330 Ανάθεμα! Πάλι; 1005 01:43:30,420 --> 01:43:32,620 Είμαι εδώ! Θα είμαι εκεί! 1006 01:43:34,120 --> 01:43:36,120 Ανάθεμα! 1007 01:43:47,420 --> 01:43:49,420 Γεια σου γιατρέ. 1008 01:43:50,170 --> 01:43:52,170 λυπάμαι. 1009 01:43:52,330 --> 01:43:54,060 Έλα Μισέλ, πάμε! 1010 01:43:54,210 --> 01:43:55,560 Πάμε! 1011 01:43:55,710 --> 01:43:57,710 Παρακαλώ! 1012 01:43:59,040 --> 01:44:01,040 Ερχομαι! 1013 01:44:03,210 --> 01:44:05,210 Θα είναι εντάξει. 1014 01:44:08,500 --> 01:44:10,500 Πάμε! 1015 01:44:31,870 --> 01:44:33,870 Πάμε! 1016 01:44:39,250 --> 01:44:41,250 Εκεί. 1017 01:44:41,920 --> 01:44:43,640 Ερχομαι! 1018 01:44:43,790 --> 01:44:45,790 Είμαστε σχεδόν εκεί! 1019 01:44:49,120 --> 01:44:51,120 Ορίστε. 1020 01:44:55,370 --> 01:44:57,370 Ορίστε. 1021 01:44:59,080 --> 01:45:01,060 Υπάρχει πουρές πατάτας στο ψυγείο. 1022 01:45:01,210 --> 01:45:03,210 Πάμε να πάρουμε ρέστα! 1023 01:45:04,420 --> 01:45:06,420 Ποιος θα μείνει με τη γιαγιά; 1024 01:45:06,870 --> 01:45:08,140 Ναί; 1025 01:45:08,290 --> 01:45:10,140 - Θα είμαι εκεί. - Ναι. 1026 01:45:10,290 --> 01:45:12,290 Πώς είσαι Ντιέγκο; 1027 01:45:16,080 --> 01:45:18,080 Γειά σου. 1028 01:45:19,620 --> 01:45:20,770 Έτσι, 1029 01:45:20,920 --> 01:45:22,270 ποιος είναι ο επόμενος; 1030 01:45:22,420 --> 01:45:24,500 - Είναι η σειρά μου. - Έλα μαζί μου. 1031 01:45:28,620 --> 01:45:30,960 Πες μου. Τι σε φέρνει εδώ; 1032 01:45:31,290 --> 01:45:33,290 Κακός βήχας... 1033 01:45:33,870 --> 01:45:35,870 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1034 01:45:38,750 --> 01:45:40,470 Είναι απλώς ένας ιός. 1035 01:45:40,620 --> 01:45:42,620 Δεν υπάρχει φάρμακο. 1036 01:45:43,580 --> 01:45:45,220 Δεν σε βλέπουμε συχνά εδώ; 1037 01:45:45,370 --> 01:45:46,930 Είμαι Πολωνός. 1038 01:45:47,080 --> 01:45:49,080 Έχω μια σταθερή υγεία. 1039 01:45:50,710 --> 01:45:53,870 Η ημερομηνία γέννησής σας είναι 26 Δεκεμβρίου 1957, σωστά; 1040 01:45:56,710 --> 01:45:58,640 Στη Γκντίνια; 1041 01:45:58,790 --> 01:46:00,790 Ναί. 1042 01:46:02,710 --> 01:46:04,710 Η μαμά μου έπαιρνε ταχυδρομικές κάρτες. 1043 01:46:05,540 --> 01:46:08,540 Ανυπόγραφες καρτ ποστάλ από την Γκντίνια. 1044 01:46:09,790 --> 01:46:10,960 Εσύ ήσουν; 1045 01:46:11,080 --> 01:46:12,220 Ναί. 1046 01:46:12,370 --> 01:46:13,520 Αυτός ήμουν εγώ. 1047 01:46:13,670 --> 01:46:16,210 Δεν με αφορά τελικά. 1048 01:46:18,170 --> 01:46:20,540 Με τη φήμη που μου χάρισε, 1049 01:46:21,000 --> 01:46:23,330 οικεία καρτ ποστάλ από εμένα 1050 01:46:23,500 --> 01:46:25,670 πρέπει να φαινόταν περίεργο. 1051 01:46:26,620 --> 01:46:28,830 Η μαμά σου κι εγώ αγαπηθήκαμε. 1052 01:46:32,290 --> 01:46:35,370 Ξέρεις την ανάγκη της μαμάς σου για σεβασμό. 1053 01:46:37,040 --> 01:46:40,540 Δεν ήθελα να τη συμβιβάσω. Την σεβάστηκα. 1054 01:46:42,250 --> 01:46:44,710 καταλαβαίνω. Γιατί πες μου τώρα; 1055 01:46:44,870 --> 01:46:46,870 Ρώτησες, απάντησα. 1056 01:46:49,790 --> 01:46:51,790 Εσύ και εγώ... 1057 01:46:53,460 --> 01:46:55,460 Έχουμε το μικρό μας μυστικό. 1058 01:46:56,120 --> 01:46:57,270 Λοιπόν, 1059 01:46:57,420 --> 01:46:59,420 δεν ειναι πολλα αλλα... 1060 01:47:01,870 --> 01:47:04,790 Εκείνη τη μέρα οδήγησα κατά μήκος του δάσους. 1061 01:47:06,750 --> 01:47:09,040 Σε είδα να έρχεσαι από τον Άγιο Ευστάχη, 1062 01:47:09,500 --> 01:47:11,500 διασχίζοντας το δρόμο, 1063 01:47:11,870 --> 01:47:13,960 κρύβεσαι. μου κίνησε το ενδιαφέρον. 1064 01:47:15,000 --> 01:47:16,930 πάρκαρα. 1065 01:47:17,080 --> 01:47:19,170 Σε έψαχνα πολύ καιρό. 1066 01:47:21,330 --> 01:47:23,460 Τότε είδαν το φορτηγό μου. 1067 01:47:26,210 --> 01:47:27,970 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1068 01:47:28,120 --> 01:47:30,120 Για τη μητέρα σου. 1069 01:47:33,250 --> 01:47:35,620 Η ιστορία μας δεν επέζησε του δράματος. 1070 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 Είναι παρελθόν πλέον. 1071 01:47:44,670 --> 01:47:47,370 συνταξιοδοτούμαι σύντομα. Φεύγω από το Olloy. 1072 01:48:21,830 --> 01:48:25,420 Και σε παρακαλώ, γιατρέ, μην ανησυχείς. 1073 01:48:57,080 --> 01:48:58,390 Γεια σας κύριε Kowalski. 1074 01:48:58,540 --> 01:49:00,750 - Πόσα σου χρωστάω; - 25 ευρώ. 1075 01:49:05,210 --> 01:49:07,210 Μεγάλος! Σας ευχαριστώ. 1076 01:49:12,670 --> 01:49:14,830 Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1077 01:50:29,540 --> 01:50:31,540 Σας ευχαριστώ. 1078 01:51:25,580 --> 01:51:27,180 - Καλησπέρα. - Γεια. 1079 01:51:27,330 --> 01:51:29,330 - Καλά Χριστούγεννα! - Και σε σένα. 1080 01:51:50,330 --> 01:51:52,330 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 1081 01:52:13,710 --> 01:52:15,710 Είσαι καλά, Αντουάν; 1082 01:52:16,710 --> 01:52:18,710 Ναι, είμαι καλά. 1083 01:52:35,330 --> 01:52:37,330 Καλά Χριστούγεννα. 1084 01:52:37,580 --> 01:52:39,580 Και σε σένα. 1085 01:52:45,250 --> 01:52:46,600 Είναι τέλειο. 1086 01:52:46,750 --> 01:52:48,270 Σίγουρα μοιάζει. 1087 01:52:48,420 --> 01:52:51,000 - Μπορώ να σε εξυπηρετήσω, Μπλανς; - Θα το ήθελα. Σας ευχαριστώ. 1088 01:52:52,620 --> 01:52:53,810 Μπαμπάς; 1089 01:52:53,960 --> 01:52:55,960 Σέρβιρε τη μητέρα σου. 1090 01:53:09,330 --> 01:53:10,850 Αντουάν; Το πιάτο σου; 1091 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Ναί. 1092 01:53:13,210 --> 01:53:15,210 Συγνώμη. 1093 01:53:15,460 --> 01:53:17,460 Σας ευχαριστώ. 1094 01:53:18,420 --> 01:53:19,520 Ορίστε. 1095 01:53:19,670 --> 01:53:21,670 Σας ευχαριστώ. 1096 01:53:28,710 --> 01:53:30,710 - Απολαύστε το γεύμα σας! - Ευχαριστώ. 1097 01:53:32,000 --> 01:53:33,060 Ήταν μια κουραστική μέρα; 1098 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 Ναί. Είναι χειμώνας. 1099 01:53:35,540 --> 01:53:37,540 Όλοι είναι άρρωστοι. 1100 01:53:44,580 --> 01:53:46,580 Ευχαριστώ. 1101 01:55:36,000 --> 01:55:39,040 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ 1102 01:55:42,090 --> 01:55:48,890 Υπότιτλοι: Εγγραφή ©