1
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
<i>המוח שלנו כל כך שביר.</i>

2
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
<i>אנחנו חושבים, כי אנחנו יכולים לראות</i>
<i>וגעת בעולם שסביבנו,</i>

3
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
<i>שאנחנו בשליטה.</i>

4
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
<i>אבל השליטה הזו היא</i>
<i>נלקח כל כך בקלות.</i>

5
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
לא!

6
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
מיה?
מיה, את שומעת אותי?

7
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
- בסדר.
<i>- ...כמו שזה עדיין</i>

8
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
<i>בחקירה...</i>

9
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
אל תיתן לה לשמוע.
כבה את זה.

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
מיה, סבלת
פגיעה מוחית קשה.

11
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
המשפחה שלך כאן.
אתה זוכר אותם?

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
הו, תראה, זו היא.
היא שם בפנים.

13
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
אג'יי, בוא תדבר עם אחותך.

14
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
תמיד חייב להיות
במרכז תשומת הלב, הא?

15
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
אתה נראה חרא.

16
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
אני יודע. אני מצטער.

17
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
אנחנו צריכים להשיג אותה
חזרה לניתוח.

18
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
"כשהוא ניסה לעוף,

19
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
הציפור הקטנה
הבין את הכנפיים שלו..."

20
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
אני חושב...

21
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
"אז הוא החליט..."

22
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
"והוא עף משם."

23
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
את הציפור הקטנה שלי?

24
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
היי.

25
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
התעוררת.

26
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
איך אתה מרגיש?

27
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
כָּאן.

28
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
פשוט... פשוט תכתוב את זה, בסדר?

29
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
אתה, אה... נפלת.

30
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
והם תפסו אותך
הרבה מאוד תרופות,

31
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
שאני סוג של
מקנא, אבל...

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
היא בסדר.

33
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
היא בסדר. היא עם אמא.

34
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
אנחנו נצליח.

35
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
אנחנו נצליח.

36
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
מיה. קדימה.

37
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
אוי.

38
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-וואו.
-אוי.

39
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

40
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
לא, אני...

41
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-הו, העקבים האלה.
-כֵּן.

42
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
סיפרתי לך על אלה.

43
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
אה, אני לא יודע.

44
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
-אתה הולך להיות בסדר?
-כֵּן.

45
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
- תצליח? כֵּן? קדימה.
- כן.

46
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
מה דעתך שאתן לך טרמפ?

47
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
את יפה
בדיוק כמו שאתה.

48
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-כֵּן?
-כֵּן.

49
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-בִּרְצִינוּת?
-הו, בהחלט.

50
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך
להיפטר ממני.

51
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
הפנים שלך.

52
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
בְּסֵדֶר.

53
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
תצטרך טיפולי שורש

54
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
על תשע שיניים לפחות.

55
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
אבל לא נוכל
לעשות את ההליך

56
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
עד שתוכל לפתוח את הפה
רחב מספיק

57
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
כדי שנכנס לשם.

58
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
אני צריך שתמתח אותו מדי יום.

59
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
אבל זכרו,
יש לך הרבה ברגים

60
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
מחזיק את הלסת שלך יחד,

61
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
אז תיזהר
כמה אתה דוחף את זה.

62
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
מיה?

63
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
היי.

64
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
מיה?

65
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
היי, תחזור אלינו.

66
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
האם היא בסדר?

67
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
וואו. היי.

68
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-פשוט לנשום. בְּסֵדֶר.
-מי אתה?

69
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
רק בר--
זה הבלש קולטון.

70
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
לִזכּוֹר?

71
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
הוא רק רוצה לדבר קצת
קצת על מה שקרה.

72
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
סליחה, היא מתקשה
עם הזיכרון לטווח הקצר שלה.

73
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
מה אתה מצייר?

74
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
זה הרבה לעבד
עבורה כרגע.

75
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
אני אחזור
כשהיא נחה.

76
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
אני מיד אחזור, בסדר?

77
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
הרופאים אומרים לי
זה יכול לקרות לאחר טראומה.

78
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
כמה אתה אומר לה?

79
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
לא הרבה. ראית אותה.

80
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
אז מה קרה
שם בפנים?

81
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
אני לא יודע.

82
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
זה כמו
היא אדם אחר.

83
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
♪ <i>נצנץ, נצנוץ,</i>
<i>כוכב קטן</i> ♪

84
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ <i>איך אני תוהה מה אתה</i> ♪♪

85
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
קדימה. בוא נמצא את אמא.

86
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-היי.
-מיה?

87
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
ג'ייק.

88
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
ג'ייק, אני כאן.

89
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
אה, רגע.

90
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
ג'ייק, חכה! ג'ייק, אני כאן!

91
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
ג'ייק! ג'ייק!

92
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
אני כאן.

93
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
היי. היי.

94
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
זה בסדר. היי.

95
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
אתה נותן לאמא חיבוק גדול?

96
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
כֵּן?

97
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
ו... אה, ראית...
האם אתה... עשית...

98
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
-לתת לאמא חיבוק?
-קדימה.

99
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
כֵּן?

100
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
היי.

101
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-היי.
-אִמָא.

102
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
היי.

103
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
אוי.

104
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
תסתכל עליך.

105
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
אִמָא.

106
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-אואי.
-כן, זה כואב.

107
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-אִמָא.
-אני בסדר.

108
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
התגעגעתי אליך.

109
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
אִמָא.

110
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
איפה אבא שלך?

111
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
אתה צריך לנוח קצת.

112
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
אני מתכוון, שניכם כל כך עייפים.
-בְּסֵדֶר.

113
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-בוא הנה.
-כֵּן?

114
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
אני אקח אותה.
-הא? אנחנו הולכים?

115
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
בְּסֵדֶר.

116
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
תגיד ביי.

117
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
-תגיד ביי ביי.
-ביי.

118
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-ביי ביי.
-ביי.

119
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
תודה לכולכם
לבוא.

120
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
כֵּן. תודה לך.

121
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
-אתה מרגיש בסדר?
-כֵּן.

122
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
ביי, אמא.

123
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
ביי.

124
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
ובכן, אתה תקוע איתי עכשיו.

125
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
אה.

126
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
היי.

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
בדיוק חשבתי עליך.

128
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
- <i>היא יוצאת.</i>
<i>- זה מוקדם מדי.</i>

129
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
<i>תחזיר אותה מתחת.</i>

130
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
היי, חבר'ה.

131
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
נתראה בקרוב, בסדר?
<i>- ביי, אבא.</i>

132
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
בסדר, לך לישון.
לילה טוב.

133
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-אני אוהב אותך, חבר.
<i>-בסדר.</i>

134
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
<i>בסדר.</i>
<i>בוא נלך.</i>

135
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
חכה רגע, ג. אה, פשוט...

136
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
רק תגיד שלום למיה.

137
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
<i>היי, מיה.</i>

138
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
<i>מה שלומך?</i>

139
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
אני בסדר.

140
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
<i>בטח היה טוב</i>
<i>לראות את אורורה היום, הא?</i>

141
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
למה אתה מתכוון?

142
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
<i>אג'אי אמרה שהיא הולכת</i>
<i>היכנס היום.</i>

143
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
איפה אורורה?

144
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- עם אמא ואבא.

145
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-הם--
-למה אתה מסתיר אותה ממני?

146
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
איפה אורורה?
אני צריך לראות את התינוק שלי.

147
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
מיה, היא בדיוק הייתה כאן.

148
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
לא, לא, היא לא הייתה.

149
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
אני מבטיח שהיא פשוט עזבה.
-לֹא. למה--

150
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
תן לי להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

151
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
תפסיק לשקר לי.

152
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-למה כולם משקרים לי?
-היי, היי, תקשיבי לי.

153
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
לא. איפה ג'ייק? איפה ג'ייק?

154
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
זה לא משנה
כרגע, בסדר?

155
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
-הוא צריך אותי.
-בְּסֵדֶר.

156
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
אני אתקשר לאחות
ולקבל אותך

157
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
עוד כמה תרופות נגד כאבים, בסדר?

158
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
מיה,
הם משקרים לך!

159
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
לֹא!

160
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
אל תתנו להם להרוס אותנו!

161
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
תחזיר אותה מתחת.

162
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
לֹא! לא, לא! מיה!

163
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
לֹא! מיה!

164
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
<i>לא.</i>

165
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
מיה, זה בסדר.

166
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
מיה, זה בסדר.

167
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
זה בסדר.

168
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
איפה היית עכשיו?

169
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
איפה ג'ייק?

170
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
לקחו אותו, המשטרה.

171
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
המשטרה, לקחו אותו.
-מיה.

172
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
פשוט תירגע, בסדר?

173
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
לא, לא. אתה נשאר מאחור.

174
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-לֹא. לא, תישאר מאחור.
-רק-- מיה?

175
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
אתה תישאר מאחור.
-למה אתה חושב שלקחו אותו?

176
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
למה שהמשטרה תיקח אותו?

177
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
הא?

178
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
אתה זוכר את שדה התעופה?

179
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
אתה זוכר את רשת הביטחון
נחת ב?

180
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
איך אתה חושב שהגעת לשם?

181
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
ג'ייק.

182
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
זה היה ג'ייק.

183
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
זה בסדר.

184
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
זה בסדר.

185
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
זה בסדר. זה בסדר.

186
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
זה בסדר.

187
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
אתה בסדר.

188
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
שום דבר מזה לא הגיוני.

189
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
הייתי בטוח איתו.

190
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
המוח שלנו שביר.

191
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
הם חולים
בדיוק כמו הגוף שלנו.

192
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
אמרת בעצמך שיש לו
להיות חרד להפליא.

193
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
ואם זה לא מסומן,

194
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
יש לזה השפעה עמוקה
על הגוף

195
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
ובעיקר על הנפש.

196
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
לא.

197
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
זה לא יכול להיות ג'ייק.

198
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
הוא לא כזה.

199
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
הו, לא, לא, לא, בטא,
תן לי לספר לך.

200
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
זה בלתי אפשרי
להכיר את המוח

201
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
של מישהו שלא
יודע זאת היטב בעצמו.

202
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
אני רוצה לדבר איתו.

203
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
שמרתי את אלה ממך.
אני מצטער.

204
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
לְהִזָהֵר.

205
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
<i>מיה,</i>
<i>כבר עברו שמונה ימים.</i>

206
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
<i>הם אפילו לא יספרו לי</i>
<i>אם אתה בסדר,</i>

207
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
<i>אבל אני יודע כמה אתה חזק.</i>

208
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
<i>עברו יותר משבועיים.</i>

209
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
<i>אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך.</i>

210
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
<i>מאז שלקחו אותי משם,</i>

211
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
<i>הם מאכילים אותי בשקרים,</i>
<i>ספר לי דברים שלא עשיתי.</i>

212
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
<i>שום דבר לא הגיוני.</i>

213
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
<i>כל מה שאני זוכר זה</i>
<i>מתעורר ברשת ההיא,</i>

214
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
<i>והנה היית,</i>
<i>ציפור שבורה.</i>

215
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
<i>גם אם לעולם לא אחזיק את ידך</i>
<i>שוב או להרדים את אורורה,</i>

216
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
<i>איכשהו אני יודע</i>
<i>לא ויתרת לי.</i>

217
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
<i>אתה האור שלי.</i>

218
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
<i>בלעדייך,</i>
<i>הכל ריק וחשוך.</i>

219
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
לך לישון עכשיו, בטא.

220
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
הממ? מַסְפִּיק.

221
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
זה לא היה הוא.

222
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
הם צריכים לדעת.

223
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
האם הוא היה אלים או מתעלל
איתך לפני זה?

224
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
לא, ממש לא.
שום דבר כזה.

225
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-שׁוּם דָבָר.
-מה עם מילולית?

226
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
יש לו מזג?

227
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
כלומר, רבנו, אבל...

228
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
שום דבר יוצא דופן.

229
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
אה, בדרך כלל הוא היה מאוד רגוע.

230
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
לְהַרְגִיעַ?

231
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
רוגע היה רומז שכן

232
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
סוג של אישיות
מלכתחילה.

233
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-אג'אי.
-הבחור הזה היה יותר כיסא.

234
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
פונקציונלי אך אינרטי.

235
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
אג'יי, תפסיק.

236
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
אוקיי, האם זה אפשרי
אולי יש לך את האדם הלא נכון?

237
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
או שאולי זו הייתה תאונה,
כי ג'ייק, הוא לא--

238
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
יש שינויים חדשים, מתחים?

239
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
הוא היה בין עבודות.

240
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
בדיוק עברנו מניו יורק.
הוא היה אקטואר.

241
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
- אקטואר?
- מממממ.

242
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
ביטוח.

243
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
הוא חישב את הערך
של חיי אדם.

244
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
כן,
זו עבודה ממש קשה.

245
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
אתה צריך להיות סופר חכם,
אבל הלב שלו לא היה בזה,

246
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
אז החלטנו לעבור ללוס אנג'לס.
לחקור הזדמנויות חדשות.

247
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
ויש לנו כאן בית
שאנחנו בקושי משתמשים,

248
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
אז זה היה הגיוני.
-כֵּן. כֵּן.

249
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
אז הוא התפטר?
-ממ-הממ.

250
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
זה-- זה לא התאים.
- מממממ.

251
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
איך כך?

252
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
היה הרבה לחץ.

253
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
כֵּן.

254
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
הוא היה מאוד לחוץ.

255
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
הוא היה מאוד לחוץ, ו...

256
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
הוא היה חרד.

257
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
אמרת להם
מה קרה עם העבודה שלי

258
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
היו לו בעיות
עם עמיתים לעבודה.

259
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
איזה סוג של בעיות?

260
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
תבטיח שלא תספר לאג'יי
על כל אחד ממנו.

261
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
אני מצטער.

262
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
מה עם הלילה ההוא?

263
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
מה עשית?

264
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
החתונה.

265
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
כֵּן.

266
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
כֵּן. זה היה
החתונה של בת דודתי קאמי.

267
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
היינו - הלכנו
לחתונה של בת דודתי קאמי.

268
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
איך הגעת לשדה התעופה?

269
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
אני לא יודע.

270
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
היו לך בעיות?

271
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
אג'יי, תגיד לו.

272
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
ספר לו.

273
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
תגיד לו שג'ייק לא יכול היה לעשות
משהו כזה.

274
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
הייתם שני האנשים היחידים
במרפסת ההיא.

275
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
איך אתה יודע את זה?

276
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
לא הראית לה?

277
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
זִיוּן.

278
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
יש לך צילומים?

279
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-הראה לי.
-לא, מיה. אתה לא רוצה--

280
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-הראה לי. תראה לי.
-מיה.

281
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
- די.
- לא. לא, לא, לא.

282
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
מספיק ברור מה קרה.

283
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
אני רוצה לראות את השאר.

284
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
המצלמה השנייה נחסמה.

285
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
בגלל זה העדות שלך
יהיה כל כך חשוב עבורנו.

286
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
זו תאונה.
זו חייבת להיות תאונה.

287
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
יש רק שתי דרכים
שעברת על המסילה הזאת.

288
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
היי, היא בסדר.

289
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
כן, היא בסדר.

290
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
קח את הרופאים שלך
העריך אותו?

291
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
כי המוח שלו
חייב להיות חולה.

292
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
<i>אני לא יודע</i>
<i>כל אחד מהאנשים האלה.</i>

293
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
<i>זה בסדר.</i>

294
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
זה רק הקדמה.

295
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
שְׁטוּיוֹת.

296
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
לא עם המשפחה שלך.

297
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
זו הסיבה שבאנו לכאן.

298
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
זה מה שרצינו.

299
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
אמרת להם
מה קרה עם העבודה שלי

300
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
כמובן שלא.

301
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
תבטיח שלא תספר לאג'יי
על כל אחד ממנו.

302
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
היי. הַבטָחָה.

303
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
עָדִין.

304
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
אממ, יש אנשים
ממש בחוץ.

305
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
אני יודע.

306
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
<i>בטא, למה לא</i>
<i>להישאר עם Ajay במקום זאת?</i>

307
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
<i>יש לו הרבה מקום.</i>

308
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
<i>נכון, אג'אי?</i>

309
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
<i>אני רק צריך קצת מקום</i>
<i>לעצמי, אמא.</i>

310
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
רגע, אג'אי.

311
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
בבקשה תביא לה את הקביים.

312
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
היא חזקה.
תן לה ללכת קצת.

313
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
אני אשים עין עליה.

314
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
הנה, בטא.

315
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
תודה, אבא.

316
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
אני מצטער שאני חייב
להמריא שוב כל כך מהר.

317
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
כֵּן. אני יודע.

318
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
מיה.

319
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
הגיע הזמן להמשיך הלאה, בטי.

320
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
לא מגיע לו
עוד ממך.

321
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
איך אתה יודע את זה?

322
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-כֵּן?
-כֵּן.

323
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
-אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

324
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
<i>חלמתי את החלום הכי מוזר</i>
<i>אתמול בלילה.</i>

325
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
<i>הו, אלוהים.</i>

326
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
בבקשה תגיד לי שלא הייתי בזה.
-לֹא.

327
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-לא, לא, לא. אל תדאג.
- ברצינות, חבר"ה,

328
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
אתה לא רוצה להיות אי פעם
בחלומותיה.

329
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
סוג של חרא דמנטי
היא מדמיינת, זה--

330
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
אנחנו מדברים על החלום הזה
שהיה לי אתמול בלילה.

331
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
זה היה מצחיק.

332
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
בסדר, אולי זה היה
דמנציה קלה.

333
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
הייתי במשתה המפואר הזה.

334
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
זה היה, כאילו, מימי הביניים.

335
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
והמלצרים האלה
לבוא נושאים

336
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
המאסיבי הזה
מגש הגשה מזהב.

337
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
והם מניחים את זה
מולי,

338
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
וכשהם פותחים את המכסה,
נחשו מה יש בפנים.

339
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
- ממ-ממ. לֹא. מפחד מדי. לא.
- מה?

340
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
זה היה
בעלי הנפלא ג'ייק.

341
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
- לא.
- אה, כן.

342
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
כבוש בריח הכי ריחני
עשבי תיבול ותבלינים,

343
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
נצלה לאט לשלמות.

344
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
אתה בטוח שזה היה חלום?

345
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
בטח הלך לישון רעב.

346
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
היי.

347
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
-הבוס צריך אותך.
-אה. אה.

348
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
-קח את זה. תודה לך.
-כַּמוּבָן.

349
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
היא לא אמורה לקבל
כל כך הרבה סוכר.

350
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
זו מסיבה.

351
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
היי, בנאדם, דברים מביכים לא
להתאמן בניו יורק,

352
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
אבל עכשיו כשאתה ממשיך הלאה,
אני צריך לחבר אותך לחשמל.

353
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
מיה אמרה שיש לך כמה רעיונות
עבור כמה מוצרי אוטומציה.

354
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
יש לך משהו לעזור--
אג'אי.

355
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
לְהַפְסִיק.

356
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
אני הולך לקבל
עוד בירה.

357
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
אה, אתם רוצים אחד?

358
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
- לא, תודה.
- בסדר.

359
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
- אבא?
- הממ?

360
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
אני חושב שהאחד הזה צריך
להישטף.

361
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
- כמובן.
תודה לך.

362
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-בוא הנה.
הנה לך. עבודה טובה.

363
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
מה אמרת לו?

364
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
שׁוּם דָבָר.
הוא רק מנסה לעזור.

365
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
אני צריך שתקשיב.

366
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
אָנָא.

367
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
מיה.

368
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
מה זה, בטי?

369
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
הממ?

370
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
היי.

371
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
היי. היי.

372
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
מה לא בסדר?

373
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
המסוק הזה היה
מסתובבים שעות.

374
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
אני מצטער על אג'אי.

375
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
אמרתי לו
לא התעניינת.

376
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
הוא רק ניסה לעזור.

377
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
איפה הטלפון שלך?

378
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
זה כבוי?

379
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
אני לא יודע.
אה, זה בחדר השינה.

380
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
ובכן, אנחנו יכולים ללכת לוודא?

381
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
אני חושב שאולי הם משתמשים בזה
להקשיב פנימה.

382
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-לא, אף אחד לא מקשיב.
-אבל אתה לא יודע את זה.

383
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
אם לא סיפרת לאג'יי
על הרעיונות שלי,

384
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
אז הוא בטח שמע את זה
ממישהו אחר.

385
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
מה עוד אמרת לו?

386
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
סיפרת לו על ניו יורק?

387
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
יכול להיות שהם עדיין עוקבים אחרינו.

388
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
היי.

389
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
עברנו ברחבי הארץ

390
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
להתרחק מכל דבר
יכול להיות שקורה במשרד שלך.

391
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
אני חושב שאולי מה קרה
הוא לטובה.

392
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
סוף סוף אפשר להמשיך הלאה.

393
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
תחיו את החיים שתמיד רציתם.

394
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
תמשיך הלאה.

395
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
אנחנו יכולים לחיות את החיים
תמיד חלמנו עליו.

396
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
כֵּן. אני יודע.

397
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
אולי אני צריך לדבר עם מישהו.

398
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
דבר איתי.

399
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-איך הברך?
-מוחזק יחד על ידי תיל,

400
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
אבל אני יכול ללכת על זה, אז...

401
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
זה לא תמיד קל

402
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
מדברים על הדברים האלה
מול המשפחה.

403
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
אה, אנחנו די פתוחים
אחד עם השני.

404
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
אפילו על ג'ייק?

405
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
כן, בעיקר.

406
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
ובכן, זה מעניין.

407
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
אז הם יודעים שהוא פוטר
מהעבודה שלו בניו יורק?

408
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
לא, ממש לא. אני...

409
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
מניח שלא הייתי כל כך פתוח
על הדברים האלה, למענו.

410
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
בסדר, אז אתה פתוח
עם המשפחה שלך,

411
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
רק לא על הדברים
זה עלול לגרום לג'ייק להיראות רע.

412
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
רק ניסיתי
כדי להגן עליו.

413
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
ניסית לתפוס אותו
לדבר עם מישהו?

414
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
אמרת שהוא, אה,
לחוץ, מתנהג קצת?

415
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.

416
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
אה, אז זה לא היה כל כך נורא.

417
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
לַחֲכוֹת. הוא חולה.
זה לא ברור?

418
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
למה אתה כל כך משוכנע?

419
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
אני מצטער. אני חייב ללכת.

420
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
תקשיבי, מיה.

421
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
מַה? מה אתה רוצה?

422
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
אני יודע שאתה זוכר
יותר ממה שאתה נותן.

423
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
אם אתה מעיד, ג'ייק מתמודד
מינימום חובה תלול.

424
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
אבל אם הוא יכול להוכיח את זה
הוא היה מטורף זמנית,

425
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
לא ידע את ההשלכות
על מעשיו,

426
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
הוא יוצא עם
מפגשי טיפול זוגי,

427
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
חופן כדורי שמח

428
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
וניתנת לו הזדמנות נוספת
לסיים את מה שהוא התחיל.

429
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
זה לא ככה.

430
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
אתה האדם היחיד שיכול
למנוע ממנו לעשות זאת שוב.

431
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
לך...

432
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
או אולי אפילו מישהו אחר.

433
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
בסדר, פשוט תפתח
רחב מספיק כדי להכניס את זה.

434
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
ממ-הממ. גָדוֹל.

435
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
פשוט תנסה לנשום.
קח נשימות עמוקות.

436
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
אוקיי, עכשיו רגע.

437
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
<i>הם אמרו לי</i>
<i>לא לכתוב בחזרה, אבל הייתי חייב.</i>

438
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
<i>מאז התרדמת, אני מקבל פחות מ</i>

439
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
<i>שלוש שעות שינה</i>
<i>כל לילה,</i>

440
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
<i>יש לי שלוש ציפורניים בברך,</i>

441
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
<i>37 ברגים</i>
<i>מחזיק את הלסת שלי יחד,</i>

442
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
<i>וחצי מהזמן,</i>
<i>המוח שלי ריק.</i>

443
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
<i>כולם אמרו לי</i>
<i>מה קרה, חוץ ממך.</i>

444
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
<i>אני רק רוצה לדעת מה אמיתי.</i>

445
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
<i>ראיתי את ההודעות שלך מלפני כן.</i>

446
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
<i>אני מצטער</i>
<i>לא הקשבתי לך אז,</i>

447
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
<i>אבל אני מבטיח שאני מקשיב עכשיו.</i>

448
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
<i>אני ממשיך לחשוב עלינו,</i>
<i>המשפחה הקטנה שלנו.</i>

449
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
<i>נא להמשיך לכתוב.</i>

450
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
<i>אני אוהב אותך.</i>

451
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
<i>מה לא בסדר?</i>

452
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
<i>המסוק הזה היה</i>
<i>מסובבים במשך שעות.</i>

453
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
<i>ייתכן שהם משתמשים בו</i>
<i>להאזין.</i>

454
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
<i>לא, לא,</i>
<i>אף אחד לא מקשיב.</i>

455
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
כן. אני יודע.

456
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
אולי כדאי שאדבר עם מישהו.

457
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
דבר איתי.

458
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
<i>משהו לא בסדר.</i>
<i>אנחנו לא צריכים להיות כאן.</i>

459
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
מיה!

460
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
היזהרו!

461
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
מה לעזאזל אתה עושה?

462
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
איך הגעת לכאן?

463
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
אני לא יודע.

464
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
אני לא יודע.

465
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
לא אכפת לי
מה היא חושבת.

466
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
היא צריכה ללכת לטיפול.

467
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
אני לא יכול לזהות אותה
חצי מהזמן.

468
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
ראית את זה.

469
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
ד"ר פליישר חושב שכן
סוג של מנגנון התמודדות.

470
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
תן לי לדבר איתה.

471
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
אני כל כך מצטער.

472
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
אני כל כך מצטער.

473
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
לעולם לא הייתי עושה את זה לאורורה.

474
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
לְעוֹלָם לֹא.

475
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
אנחנו יודעים.

476
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
אני לא זוכר.

477
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
זה הרגיש ריק.

478
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
כמו חלל ריק.

479
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
אתה לא עצמך
כרגע, הממ?

480
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
אולי מישהו אחר צריך
לטפל באורורה לעת עתה.

481
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
הציע אג'יי.

482
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
רק עד שתרגיש טוב יותר.

483
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
היי, מותק.

484
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
בוא, בוא, בוא, בוא, בוא.

485
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
בוא הנה.

486
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-מותק, בואי.
-אמא.

487
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
יש סבלנות.

488
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
תן לעצמך לרפא.

489
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
לָבוֹא.

490
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
זה מבטיח
משמורת מלאה.

491
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
ואין ביקורים
ללא רשותך.

492
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
גם אני הייתי מעודד
הגשת עתירה

493
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
לשנות את שם המשפחה של הילד.

494
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
מיה?

495
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
היית צריך לספר לי
באנו לכאן.

496
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
אתה יכול לתת לנו
כמה דקות, בבקשה?

497
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
תראי, מיה.

498
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
זה כדי להגן עליך
וחשוב יותר, אורורה.

499
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
אבל הוא הולך להשתפר.

500
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
זה באמת משנה?

501
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
איך אתה יודע
הוא לא סתם הולך--

502
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
הוא חולה.

503
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
והוא לא קיבל
את העזרה שהוא היה צריך.

504
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
ומתי אתה הולך לקבל
את העזרה שאתה צריך?

505
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
אני לא זה שחולה.

506
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
איך קוראים להתאבדות
לרוץ ברחוב אתמול בלילה?

507
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
אג'אי.

508
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
זה שונה.

509
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
אני רק צריך זמן להחלים.

510
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
קח את הזמן שלך.

511
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
זה מאפשר לך להגדיר את התנאים
לעתיד.

512
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
אני יודע
שאמר הרופא

513
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
ששחייה זה טוב
לגמילה שלך,

514
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
אבל אתה צריך להיות זהיר
על הצלקת שלך,

515
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
או שזה ימשיך להיפתח.

516
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
היה שם משהו.

517
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
בטא?

518
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
אתה דוחף את עצמך
קשה מדי.

519
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
הייתי צריך לדבר איתו קודם.

520
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
"במחלה ובבריאות".

521
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
שמעת את זה. כולם עשו זאת.

522
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
אתה יודע,
דיברתי היום עם מאה אושה.

523
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
היא ידעה הכל.

524
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
לפני שאמרתי משהו.

525
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
כן, יש לה אינטרנט
כמו כולם.

526
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
לא, לא, זה לא היה ככה.

527
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
היא ראתה סערה,

528
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
טורנדו עם רוח וגשם
מסתחרר מסביב ומסביב.

529
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
והיא ראתה את שניכם--
אתה וג'ייק--

530
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
מאות מכם, זקנים וצעירים,

531
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
הורגים אחד את השני

532
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
שוב ושוב ושוב.

533
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
המעגל צריך להגיע לקיצו.

534
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
מיה!

535
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
מיה. מיה.

536
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
מיה. יאללה, זה צהריים.

537
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
מיה?

538
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
מיה?

539
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
מיה?

540
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
היי.

541
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
בחורה לא יכולה להשתין
בלי חברה?

542
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
ג'ייק סירב
לחתום על הגירושין.

543
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
ניסיתי הכל.

544
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
אתה תצטרך
לכתוב לו מכתב

545
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
או לשכנע אותו איכשהו,
כי אחרת,

546
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
המשמורת פשוט תהיה
מבולגן עם אורורה.

547
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
זה לטובה, מיה.

548
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
בשביל מי?

549
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
לכולם.

550
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
מהן שעות הביקור?

551
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
מַה?

552
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
לא.

553
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
טוב, אז אתה משכנע אותו.

554
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
מיה, תני לי לבוא איתך.

555
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
ידיים לאן
אני יכול לראות אותם.

556
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
אני אוהב את המשקפיים שלך.

557
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
אני די אוהב אותם יותר
מאשר אנשי הקשר שלך.

558
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
תוֹדָה.

559
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
מה שלומך?

560
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
אני טוב.

561
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
הרופא אומר
אני מתרפא היטב.

562
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
זה טוב.

563
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
אתה נראה כמו
אתה בעיקר טוב יותר.

564
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
ובכן, אני לא יכול לפתוח את הלסת שלי
כל הדרך.

565
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
אבל המטפל אומר
בסופו של דבר הייתי עושה זאת.

566
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
מה שלום אורורה?

567
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
היא טובה.

568
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-יש לך תמונות?
-כֵּן.

569
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
כֵּן.

570
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
מה שלומך?

571
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
עָדִין.

572
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
ממש חם פה.

573
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
מקשה על השינה.

574
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
אני רואה את הפסיכיאטר
כל שבוע.

575
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
יש להם אותי
על תרופה כלשהי, ו...

576
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
מרגיש טוב יותר.

577
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
לא כמו, אה...

578
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
לא כמו פרנואיד.

579
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
אג'אי רוצה אותי
לראות גם מישהו.

580
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
כֵּן?

581
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
כן, אני מניח שאני שונה עכשיו.

582
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
אתה יכול לספר לי מה קרה?

583
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
אני לא יודע.
קשה להסביר.

584
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
אנא נסה.

585
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
זה שטויות.

586
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-מַה?
-זה בדיוק כמו פעם.

587
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
אתה כותב את המכתבים האלה ואומר

588
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
- שאתה עדיין אוהב אותי...
<i>- לא.</i>

589
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...ואז אני מקבל את כל אלה
מסמכים על גירושין?

590
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
בגלל זה אתה כאן?

591
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
זה מה שרצית
כל הזמן?

592
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
שום דבר מזה לא מה שרציתי.

593
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
פשוט מאוד רציתי אותנו
להיות שוב משפחה.

594
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
אז למה אתה עושה את זה?

595
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
זו המשפחה שלך, לא?

596
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
אתה תגיד לי
זה לא אג'אי עושה,

597
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
ואני לא אגיד מילה נוספת.

598
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
<i>לא!</i>

599
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
יש כל כך הרבה
אני לא זוכר.

600
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
אני רק רוצה שתשתפר.

601
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
זה מה שאנחנו צריכים עכשיו.

602
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
אבל האם אנחנו צריכים להחליט
כל כך בקרוב?

603
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
אני לא אשרוד כאן
בלעדיך.

604
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
אני לא אצליח להשתפר.

605
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
אני רוצה להיות שם
בשבילך ועבור אורורה.

606
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
אנחנו יכולים להיות טובים יותר ביחד.

607
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
גם אני רוצה להיות שם בשבילך.

608
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
יש לי שימוע בקרוב.

609
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
עורך הדין שלי אומר את זה
זה יעזור לשופט

610
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
לשמוע על הפרנויה שלי
מישהו שראה את זה מקרוב,

611
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
שאם זה ילך טוב,

612
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
אני אשתחרר בערבות
לקבל טיפול.

613
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
זה נהדר.

614
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
אני רוצה שתקבל
הטיפול שאתה צריך.

615
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
ואז, בסופו של דבר,
כולנו יכולים להיות שוב ביחד.

616
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
אתה לא חושב שזה מוזר
שאף אחד מאיתנו

617
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
זוכר מה קרה?

618
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
למה אחיך כל כך מסודר
על להפריד אותנו?

619
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
מה הוא מסתיר ממך?

620
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
מה אם קורה עוד?

621
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
הבנתי, אני לא מה
המשפחה שלך רצתה בשבילך,

622
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
אבל זה הכל יותר מדי.

623
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
אנחנו צריכים להבין
מה קורה ביחד.

624
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
אני אחתום על המסמכים
אם זה מה שאתה רוצה.

625
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
אני אוהב אותך.

626
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
טוֹב?

627
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
הוא נראה כל כך אבוד.

628
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
מה הוא אמר?

629
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
שמו לו תרופות,

630
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
אבל אני לא חושב
הרופאים עושים מספיק.

631
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
יש לו הערכה נפשית
שימוע בשבוע הבא.

632
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
הוא רוצה שאעיד.

633
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
לַחֲכוֹת. מַה?

634
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
הוא לא תמיד היה כזה.

635
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
מיה, הוא תמיד היה גמיש.

636
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
זה ברור
למה אהבת אותו.

637
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
אתה גורם לזה להישמע כל כך נורא.

638
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
ובכן, הוא היה בעניין,
אז זה עליו.

639
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
אולי כן עשיתי את זה.
אולי דחפתי אותו לזה.

640
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-מיה, תקשיבי לי. מיה. מיה.
-דחפתי אותו לתוכו.

641
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
ידעתי שהוא פרנואיד,
ולא קיבלתי אותו

642
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
-העזרה שהוא היה צריך.
-תקשיב לי. תקשיב לי.

643
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-זו לא אשמתך.
-אתה לא מבין.

644
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
יומיים לפני שדה התעופה,

645
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
הוא שלח לי הודעה ואמר,
"אני חושב שאני מאבד את האחיזה שלי."

646
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
ונחשו איך הגבתי.

647
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
אני לא.

648
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
מיה, כולם חושבים
הם משתגעים לפעמים.

649
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
אין סיכוי
יכולת לדעת.

650
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה
הוא ביקש ממני עזרה.

651
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
תראה, אני יודע שאתה מרגיש אשם,

652
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
אבל זה לא הולך
לשנות את העבר.

653
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
משוגע או לא, מגיע לבחור הזה
לתת דין וחשבון.

654
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
הוא לפחות חתם?

655
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
למה אתה כל כך חרד
לגירושים האלה?

656
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
מה לעזאזל הוא אומר
אליך שם?

657
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
מה שאף אחד אחר לא
מוכן לומר.

658
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
אתה לא יכול לראות שהוא צודק
משתמש בך כדי להשיג את מה שהוא רוצה?

659
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
ואתה לא?

660
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
הבחור הוא פחדן פתטי,

661
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
והוא הפך אותך לזה
סוג של אישה עצובה, נואשת

662
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
מי ממציא תירוצים למה
מגיע לה להירצח.

663
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
אתה גורם לזה להישמע כמו
אני לא יודע מה קרה.

664
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-אתה יודע מה קרה?
-כן, בכל פעם שאני עושה צעד,

665
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
בכל פעם שאני פותח את הפה,

666
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
בכל פעם שאני מסתכל
אצל הבת שלי,

667
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
בכל פעם שאני מתעורר
בבוקר לבד.

668
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
אני הולך להעיד
בשימוע שלו.

669
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
תעשה מה שאתה אוהב.

670
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
תמיד יש לך.

671
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
ועשיתם
לראות עלייה בסוג זה

672
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
של התנהגות פרנואידית בעבר
החלטת לעבור לכאן?

673
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
כֵּן.

674
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
אה, הוא היה מודאג לגבי אורורה.

675
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
הבת שלך?

676
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
כֵּן.

677
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
מה היה
הוא מודאג לגבי?

678
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
בכל פעם שהיא בכתה,
הוא היה ממש חרד

679
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
שמשהו לא בסדר.

680
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
הוא חשב שהיא רק בטוחה
אם הוא היה מחזיק אותה.

681
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
ראית את הפרנויה מתבטאת

682
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
בדרכים שאינן קשורות
לבת שלך?

683
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
הוא חשב שעמיתיו לעבודה...

684
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
ריגלו אחריו.

685
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
ריגול
עליו איך?

686
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
הוא היה משוכנע שזה בטוח
מילות מפתח באימיילים למשרד

687
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
היו אסמכתאות גנאי מקודדות
לגביו.

688
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
הייתה להם דרך להשתמש בשיעול

689
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
לשלוח הודעות אחד לשני
מאחורי גבו,

690
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
לצחוק עליו,

691
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
לערער אותו.

692
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
אילו עוד דרכים הוא הרגיש
כאילו עוקבים אחריו?

693
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
הוא המשיך לדבר על
איך מישהו היה

694
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
מעקב אחר השיחות שלנו.

695
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
נסענו לבוסטון סוף שבוע אחד,

696
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
והוא לא רצה אותי
להשתמש בטלפון שלי.

697
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
אז אם אני רוצה להתקשר,

698
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
אצטרך להתחבא
בשירותים ממנו

699
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
כי הוא היה כל כך משוכנע

700
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
כי עמיתיו
הקשיבו

701
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
והתכוונו להשתמש במה שאמרתי
נגדו.

702
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
למרות שיש לי
ההסתייגויות האישיות שלי,

703
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
אני מרגיש מוכרח
לפי האבחנה המוקדמת

704
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
של סכיזופרניה פרנואידית על ידי
הצוות הפסיכולוגי של המדינה

705
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
והעדות
מוצג כאן היום.

706
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
אני אתן לזה של ההגנה
בקשה לשחרור הנאשם

707
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
בערבות מפוקחת
לקבל טיפול

708
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
בזמן ההמתנה למשפט.

709
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
מסתובב עכשיו
לענייני לוח זמנים.

710
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
אני רוצה לבטל את כל הבקשות
הוגש עד יום שישי הבא.

711
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
כל תגובה תגיע
חמישה ימים לאחר ההגשה.

712
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
איך אתה מחזיק מעמד?

713
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
אני בסדר,
אבל אני לא יכול להתגבר

714
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
כמה שקט הבית
בלעדיה.

715
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
תהנה מזה.

716
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
הבית שלנו, זה כמו הווליום
תמיד בעשר.

717
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
אני באמת מקווה
היא לא מחמירה את זה.

718
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-בֶּאֱמֶת.
-היא נהדרת.

719
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
כֵּן.

720
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
תודה לך.

721
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
לפני כל זה, האם...

722
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
אהבת אותו?

723
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
אהבת אותנו ביחד?

724
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
אתה לא צריך להיות נחמד.

725
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
אני רק צריך לדעת.

726
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
יש את האג'אי ואני
שאתה רואה,

727
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
זה שהילדים שלנו רואים,

728
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
שההורים שלך רואים,

729
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
ואת זה אנחנו רואים.

730
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
מי מהם הכי אמיתי?

731
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
בנים.

732
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
אתה מכיר את הכללים לגבי מקלות.

733
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
לא, לא, לא.
אנחנו לא משחקים

734
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
עם אלה כרגע.

735
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
זכור מה קרה
בפעם האחרונה?

736
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
... כל כך גרוע.

737
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
אני לא רוצה את זה
לקרות, בסדר?

738
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
בסדר,
הגיע הזמן שנלך.

739
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
הכל בסדר?

740
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
אה, הבנתי ששכחתי
א-- תור לרופא שיניים.

741
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-בְּסֵדֶר. ילדה טובה.
-בוא נלך.

742
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
קדימה, חבר'ה. אנחנו חייבים ללכת.

743
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
מיה.

744
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
היי. אני-- אני מצטער.

745
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
הנה... לא היה אף אחד
בחזית.

746
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-מה אתה עושה כאן?
אני רק תוהה, נכון ג'ייק

747
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
מודעים לחלוטין לתנאים
מהשחרור שלו?

748
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
הוא עונד צמיד.
זו תזכורת די טובה.

749
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
אבל האם הוא מסתדר?
האם הוא הולך לטיפול?

750
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
הוא נפגש עם
שבועון פסיכיאטר ממלכתי.

751
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
אבל מהניסיון שלי,
זה יותר רשמי.

752
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
קרה משהו?

753
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
לא, אני-- רק תהיתי...

754
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
ובכן, אני לא רוצה אותו
להסתבך בצרות נוספות.

755
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
לא קיבלנו הודעה
מכל נושא.

756
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
אולי אוכל לעזור.

757
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
אני יכול לשלם עבורו

758
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
לקבל זמן נוסף
עם הרופא.

759
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
אני לא חושב
זה עניין של משאבים.

760
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
אבל הוא לא מקבל
את העזרה שהוא צריך.

761
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
דיברת איתו?

762
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
האם ראית אותו
מאז שחרורו?

763
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
לא, אני לא. אני s--

764
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
אני כל כך מצטער. אני-- אני אמיתי--
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

765
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
מיה.

766
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
הבוס שלי חשב שזה יהיה טוב
אם בעלך

767
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
ניהל יומן
בזמן שהיה בכלא

768
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
להראות את הנפש הבעייתית שלו
המדינה, אבל כאשר קיבלנו אותו בחזרה

769
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
וראה מה היה
ביומן, הוא קבר אותו.

770
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
למה אתה עושה את זה?

771
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
מגיע לך לדעת.

772
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
בבקשה אל תספר לאף אחד
איפה השגת את זה.

773
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
<i>אני עדיין בסכנה.</i>

774
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
<i>לא בטוח אם מיה הייתה</i>
<i>מתכננים את כל זה.</i>

775
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
<i>אני כנראה אהיה כאן</i>
<i>עד תחילת הניסיון.</i>

776
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
עשרים ושבע ב!

777
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
<i>זה אפשרי</i>
<i>מיה יכולה לבטל את ההאשמות.</i>

778
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
<i>חזקתי תקווה לכך,</i>

779
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
<i>אבל כל יום,</i>
<i>זה נראה פחות סביר.</i>

780
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
<i>אני בטוח שהיא מאחור</i>
<i>רוב החרא מהשנה שעברה,</i>

781
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
<i>מספר לי את כל הדברים האלה</i>
<i>בעבודה היה רק בראש שלי.</i>

782
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
<i>אני עדיין מסדר</i>
<i>מה קרה בשדה התעופה,</i>

783
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
<i>המעצר שלי, בשבוע-שבועיים האחרונים</i>
<i>במרפאת הכלא.</i>

784
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
<i>התרופות.</i>

785
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
<i>התרופות. הסמים.</i>

786
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
<i>היו השיעולים המזוינים האלה.</i>

787
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
<i>בעבודה, בשדה התעופה וכאן.</i>

788
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
<i>מה לעזאזל?</i>

789
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
<i>אני צריך את הסליחה שלה</i>
<i>כדי לצאת מכאן,</i>

790
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
<i>אבל ברצינות,</i>
<i>לזיין את הכלבה המניפולטיבית הזו.</i>

791
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
<i>הו, הלוואי שהיא הייתה מתה</i>
<i>ברשת המזוינת הזו!</i>

792
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
<i>תזיין אותה ואת אג'יי וכולם</i>
<i>חברים יומרניים מזוינים.</i>

793
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
<i>ההגעה ללוס אנג'לס הייתה</i>
<i>זיין אשכול אחד גדול.</i>

794
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
<i>היא סידרה השפלה</i>
<i>אחרי השפלה.</i>

795
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
<i>מעולם לא היה אכפת לה</i>
<i>השאיפות שלי.</i>

796
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
<i>היא רק רצתה להקניט</i>
<i>ותצחק עליי לעזאזל.</i>

797
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
<i>היא אומרת שהיא אוהבת אותי ורוצה</i>
<i>המשפחה הקטנה שלנו בחזרה,</i>

798
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
<i>אבל הכל שטויות.</i>

799
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
<i>הדבר היחיד שיש לה</i>
<i>אי פעם רציתי היה להיות הבעלים של אותי.</i>

800
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
בוא נלך. בוא נלך.

801
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
נתראה שם, ג'מה.

802
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
היי, קדימה, אנשים. הנה אנחנו הולכים.

803
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
של המפלגה
רק מתחילים.

804
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
איפה ג'ייק?

805
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
היי. ראית את ג'ייק?

806
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
לא, אני לא.

807
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
בסדר, אה,
אורורה במכונית.

808
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
אני-- אני אראה אותך שם.
-בסדר, אני אלך.

809
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
ג'ייק?

810
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
ג'ייק?

811
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
אתה יודע, אני לא מבין

812
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
למה אתה משלם כל כך הרבה
על החרא הזה.

813
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
הכל אותו טעם בעיני.

814
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
מה לעזאזל אתה עושה?

815
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
הגיע הזמן ללכת.

816
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
מַבָּט.

817
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
הם אוכלים אחד את השני.

818
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
בדיוק כמונו.

819
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
ג'ייק!

820
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
מה אתה...

821
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
אני יודע שהחיים הם
מלחיץ כרגע,

822
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
אבל אתה חייב
להחזיק את זה ביחד.

823
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
הגיע הזמן שנלך,

824
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
אז בואו פשוט נלך ונקבל
קצת כיף, כמו פעם.

825
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
כֵּן. כֵּיף.

826
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
מיה, את שם למטה?
כולם מחכים.

827
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
כן, אבא. אה...

828
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
ג'ייק הוא... הוא מרגיש
קצת חולה בבטן,

829
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
והוא רק צריך, אה...

830
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
הוא צריך כמה דקות
לנקות את המערכת שלו.

831
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
אה-הא.

832
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-הכל בסדר?
-כן, כן,

833
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
נפגוש אותך שם למטה.

834
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
רק ג-- קדימה בלעדינו.

835
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
אנחנו בסדר, אבא.

836
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
יש לך מושג
כמה זה מביך

837
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
צריך לשמור
עושה לך תירוצים?

838
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
כדי להמשיך לתמוך בך
אז יש לך הזדמנות נוספת,

839
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
ואחר כך לצפות

840
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
בזמן שאיכשהו אתה אפילו מסתדר
לזיין את זה?

841
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
אתה פתטי.

842
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
אתה באמת חושב
זה כל כך קל?

843
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
לא אכפת לי.

844
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.

845
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
-לעזאזל תסדר את החרא שלך.
-לֹא.

846
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

847
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
ג'ייק!

848
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
מיה. לְהַפְסִיק. מיה.

849
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
רד ממני!

850
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
מיה.

851
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
אִמָא.

852
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
בבית הזה יש כל כך הרבה רוחות רפאים.

853
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
הייתי קשה מדי איתו?

854
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
מעולם לא הייתה לך שום בעיה
אומר את דעתך.

855
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
אבל מה רע בזה?

856
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
האם ייתכן שהוא היה צריך
יד רכה יותר?

857
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
עידוד במקום תוכחה?

858
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
למה אני צריך
להפוך לזה בשבילו?

859
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
כי זה כן
אופי הנישואין.

860
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
לא.

861
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
למה אני צריך תמיד
לסלוח על מחדליו?

862
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
זה חלש.

863
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
סליחה אינה חלשה.

864
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
הדבר היחידי סליחה
הביא לי סבל.

865
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
לא כל סבל הוא רע.

866
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
תפסיק, תפסיק, תפסיק להמציא תירוצים.
זה כל מה שעשית אי פעם.

867
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
תסתכל עליי.

868
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
אני שבורה כאן.

869
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
בגללך.

870
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
הייתי איתו כי הרגשתי
כאילו לא הייתה לי ברירה אחרת,

871
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
כאילו היה לי תפקיד כלשהו.

872
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-מיה.
-ואני נשארתי איתו

873
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
כי עשית אותי רך.

874
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
אבל אני לא אתה.

875
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
בְּסֵדֶר.

876
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
<i>לא.</i>

877
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
בסדר.

878
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
<i>אל תעשה.</i>

879
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
<i>רק רציתי להקניט ו...</i>

880
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
<i>לא.</i>

881
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
<i>לא!</i>

882
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
<i>אני עוזב.</i>

883
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
אני רוצה להתגרש.

884
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
על מה אתה מדבר?

885
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
איפה אתה מחביא את הארנק שלי?

886
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
זה על השידה,
איפה שהוא תמיד.

887
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
אני חוזר לניו יורק.

888
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
אִמָא?

889
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
מיה.

890
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
אתה בסדר?

891
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
מיה?

892
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
מיה?

893
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
הו, אלוהים. מה עשית?

894
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
אני בסדר. זו רק האצבע שלי.

895
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
האצבע שלי,
אני-- חתכתי אותו בטלפון שלי.

896
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-שברתי את זה. זה בסדר.
-הו, הפחדת אותי.

897
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
שימו את זה.

898
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
אמא גרמה לי למהר לכאן.

899
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
ממש הפחדת אותה.

900
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
מה קרה לטלפון שלך?

901
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
ג'ייק התחיל לשלוח לי הודעות.

902
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
ספר לי בבקשה
לא ראית אותו שוב.

903
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
הייתי צריך להקשיב לך.

904
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
חתיכת חרא.

905
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

906
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
למענך, מעולם לא ראיתי את זה.

907
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
בעיני בית המשפט,

908
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
אם העץ הראייתי
is tainted,

909
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
כך גם הראיות.

910
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
עץ מורעל, פרי מורעל.

911
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
כן, אבל עכשיו זה
אתה יודע שזה קיים,

912
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
האם אין דרך אחרת
להגיע לזה?

913
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
תלוי כמה חכם
עורך הדין שלו הוא,

914
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
אבל הוא כנראה כבר
השמיד את המקור.

915
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
תראה, הוא בא.

916
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
חייב להיות משהו
אתה יכול לעשות, נכון?

917
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
האם הוא פיזית
הפחיד אותך?

918
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
לא.

919
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
אלא אם כן הוא מפר
תנאי הערבות שלו,

920
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-אין הרבה שאני יכול לעשות.
אז הוא חייב לנסות

921
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
ולהרוג אותה שוב
לפני שתעשה משהו?

922
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
אני אשלח מדים
להפחיד אותו קצת.

923
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
זה שטויות.

924
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
קדימה, מיה.

925
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
זה לא בטוח עבורך
להיות בבית ההוא.

926
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
אני לא הולך לחכות לו
לנסות שוב.

927
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
אג'יי, תקשיב לי.

928
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
אני לא רוצה שתעשה כלום
זה יחמיר את זה.

929
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
אתה הולך לעזור לי?

930
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
הוא רצה להתגרש.

931
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
הוא אמר לי באותו לילה.

932
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
אני יודע.

933
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
התקשרת לפני שדה התעופה.

934
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
למה לא אמרת לי?

935
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
כי...

936
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
מיה, אני לא רוצה
הגרסה שלי שלו

937
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
או של החיים שלך
להפוך לזכרונות שלך.

938
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
יש הרבה
אני רוצה לספר לך.

939
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
לַחֲכוֹת. אמרתי עוד משהו?

940
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
אמרת לי
הלכת אחריו,

941
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
ופשוט נתתי לך ללכת.

942
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
כאילו יכולת לעצור אותי.

943
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
מיה...

944
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
אני לא מנסה
להגיד לך איך להרגיש,

945
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
אבל אתה לא יכול לשמור
מענה את עצמך עליו.

946
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
קדימה, מיה.

947
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
<i>לא!</i>

948
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
פתוח.

949
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
כֵּן.

950
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
אחד הברגים נקב
דרך החניכיים.

951
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
אה.

952
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
יש לנו שתי אפשרויות.

953
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
יכול להשאיר את הבורג החשוף
עד שהלסת שלך מסוגלת

954
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
להיפתח מספיק לניתוח,

955
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
או שנשבור את הלסת שלך שוב
ואפס את הברגים.

956
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
אני ארשום
קצת תרופות נגד כאבים לעת עתה.

957
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
קח קצת זמן להחליט.
אין בחירה נכונה.

958
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
בטי.

959
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
אה, אני יודע
הסיכוי להתחיל

960
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
הריפוי שוב
קשה,

961
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב
הברגים האלה חשופים.

962
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
לא, אין יותר ניתוחים.

963
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
זה לא הזמן
להיות עקשן.

964
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
אה, באמת?

965
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
מיה, קדימה.

966
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
אני חייב להיות בסדר עם קבלת
שוב נשברה לי הלסת המזוינת?

967
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
<i>הפנים שלך.</i>

968
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
- <i>לא.</i>
<i>- אני רק רוצה</i>

969
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
<i>לשמוע את קולך.</i>

970
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
<i>גם אם לעולם לא</i>
<i>תחזיק את היד שלך...</i>

971
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
היי!

972
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
אתה בסדר? אתה בסדר?

973
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
הו, אני מושלם.

974
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
מיה...

975
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
נתנו לך
המרחב לרפא,

976
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
כולנו סבלנו איתך,
אבל זה...

977
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
זה ילדותי, ועוד
חשוב מכך, זה אנוכי.

978
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
<i>מיה.</i>

979
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
<i>בבקשה.</i>

980
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
לא.

981
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
כן?

982
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
הבלש קולטון כאן.

983
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
בְּסֵדֶר.

984
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
אתה מבין את זה?

985
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
היי.

986
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
מה קורה?

987
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
האקס שלך ירד מהרשת
אתמול בלילה.

988
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
הצמיד יצא למצב לא מקוון.

989
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-ראית אותו?
-לֹא.

990
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
GPS מצא אותו ליד המקום שלך
לפני שהוא הלך AWOL.

991
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
אתה יודע שזה עליך, נכון?

992
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
ראית את היומן המזוין.

993
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
מה עוד חשבת
היה קורה?

994
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
למען האמת, אתה יודע מה?
לעזאזל סיימנו איתך.

995
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
צא החוצה.

996
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
- צא החוצה.
אני-- אני...

997
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
אני כל כך מצטער.

998
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-אני מצטער. אני--
-לא.

999
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
הוא היה כאן כל אתמול בלילה?

1000
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
כן, עד כמה שידוע לי.

1001
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
אל תתנו לו להחמיר את המצב.

1002
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
תראה, אני יודע שאתה מנסה
לעזור, אבל זה רחוק מדי.

1003
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
על מה אתה מדבר?

1004
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
למה התכוונת כשאמרת

1005
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
לא התכוונת לחכות
לג'ייק לנסות שוב?

1006
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
שכרתי חוקר פרטי
לפקוח עליו עין.

1007
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
רק כדי לצפות בו?

1008
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
כֵּן.

1009
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
בוא הנה.

1010
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
האם זה הצמיד של ג'ייק?

1011
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
לא שמת את זה כאן?

1012
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-מיה, למה שאעשה את זה?
-אני לא יודע.

1013
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
חשבתי
השארת את זה כאן בשבילי.

1014
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
בְּסֵדֶר. אה...

1015
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
כל מה שאני יודע זה
הבחור שלי איבד אותו אתמול בלילה,

1016
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
הוא ראה אותו נכנס
איזו מכונית בסאנסט

1017
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
ולנסוע לתוך הגבעות.

1018
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
<i>הוא בא אליי.</i>

1019
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
<i>הוא תקף אותי.</i>

1020
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
<i>הוא תקף אותך.</i>

1021
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
בבקשה.

1022
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
מיה. מיה.

1023
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
אָנָא.

1024
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
אָנָא. קדימה.

1025
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
לא. לא.

1026
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
הו, תירגע.

1027
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
יש לי רק שלוש ציפורניים
בברך שלי.

1028
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
תן לי לצאת מכאן!
הו, כלבה שכמותך!

1029
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
אני מזדיין--
<i>- לא!</i>

1030
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
מיה, מיה!
מיה, תראי אותי!

1031
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
מה לעזאזל קרה לג'ייק?!

1032
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
תרד ממני לעזאזל!
- כן, הנה אתה!

1033
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
הנה אתה!

1034
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
מה זה לעזאזל?!

1035
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
הא? תענה לי!

1036
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
לא, לא, לא. מיה, מיה, מיה,
אני צריך לדבר איתה, בסדר?

1037
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
אני צריך לדבר איתה, בבקשה.

1038
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
WHO? עם מי אתה צריך לדבר?

1039
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
זִיוּן.

1040
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
אג'אי?

1041
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
מאז התרדמת,

1042
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
היו
גרסאות אחרות שלך, מיה.

1043
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
הרופאים אמרו לי
זו הייתה הדרך שלך

1044
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
של התמודדות עם הטראומה,

1045
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
שזו הייתה רק התמודדות
מנגנון, אבל זה--

1046
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
כמה?

1047
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
יש... הגרסה הזו,

1048
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
ואז יש...

1049
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...מישהו הרבה יותר אפל.

1050
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
כולי זעם.

1051
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
היא האחת
שזוכר הכל.

1052
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
שזה שבר אותה.

1053
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
למה לא עשית
להגיד משהו לפני?

1054
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
עשיתי זאת.

1055
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
אבל למי שאמרתי את זה...

1056
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
לא רוצה שתדע.

1057
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
איפה הוא, מיה?

1058
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
לאן היא לקחה אותך?

1059
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
- השארת אותו פתוח?
אני לא יודע.

1060
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
מיה, מה לעזאזל
עשית לו?

1061
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
הו, אלוהים.

1062
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
לא.

1063
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
אג'יי, אני לא יכול.

1064
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
אני צריך לצאת מכאן.

1065
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
אג'אי.

1066
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
אני צריך שתיפטר
של מי שזה לא יהיה.

1067
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
קיבלת את זה.

1068
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
לְחַרְבֵּן.

1069
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-בַּלָשׁ?
<i>-אפשר להיכנס?</i>

1070
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
אה, היינו פשוט
מתכונן לעזוב.

1071
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
<i>אני יכול לחזור</i>
<i>עם המרשלים אם אתה רוצה.</i>

1072
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
איפה אח שלך?

1073
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
הוא פשוט--

1074
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
לא, לא, לא.

1075
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
הישאר כאן.

1076
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
אתה לא צריך לעשות את זה.

1077
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

1078
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
הו, אלוהים.

1079
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
<i>...אפשרויות תחבורה,</i>

1080
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
<i>נא להמשיך אל...</i>

1081
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
המקום הזה עשה תמיד
להרגיש כמו כלא.

1082
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
קראתי את היומן שלך.

1083
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
זה מה שפתח לך את העיניים.

1084
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
הכחשה היא סם יפה,
נכון?

1085
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
אתה לא מרגיש בושה?

1086
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
זה נלקח משם.

1087
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
לאן אתה הולך?

1088
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
אני מוכן לפצות.

1089
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-אתה ממש חולה.
-חוֹלֶה?

1090
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
עשית אותי ככה.

1091
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
עדיין מגיע לך לשלם
על מה שעשית לי.

1092
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
מה עשיתי לך?

1093
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
אתה כל כך מלא חרא.

1094
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
אתה היית זה שאיימת
לקחת ממני הכל!

1095
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
באתי לכאן כדי לתת לך
הזדמנות אחרונה.

1096
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
תחזור איתי
לחתונה.

1097
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
אם לא, יהיה לך מזל
לראות אי פעם את אורורה שוב.

1098
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
כי יש לי הרבה
לשכנע שופט

1099
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
שאתה לא מספיק קול
להיות אפוטרופוס אחראי.

1100
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
כל הזמן הזה,

1101
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
הקולות, הריגול...

1102
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
זה היית אתה.

1103
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
רק אי פעם רציתי
הטוב ביותר עבורך.

1104
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
סיימתי לשחק את המשחקים שלך.

1105
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
אתה לא הבעלים של אותי.

1106
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
אל תדאג.

1107
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
אני לא אתן לבת שלנו
להתברר כמוך.

1108
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
לֹא!

1109
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
יש את מיה
ראיתי אתמול בלילה.

1110
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
התחלתי לדאוג
היא לא התכוונה להופיע.

1111
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
לך תזדיין! אני לעזאזל אעשה את זה!

1112
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
זה מה שאתה רוצה.

1113
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
זה מה
תמיד רצית!

1114
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
<i>שיקרת לי.</i>

1115
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
<i>לא אכפת לך.</i>

1116
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
<i>הוא בא אליי.</i>

1117
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
קדימה!

1118
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
<i>הוא תקף אותי.</i>

1119
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
קדימה!

1120
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
<i>לא.</i>

1121
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
<i>גם אם לעולם לא</i>
<i>תחזיק את היד שלך...</i>

1122
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
<i>לא. לא!</i>

1123
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
<i>הוא תקף אותי.</i>

1124
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
<i>לא!</i>

1125
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
המחזור צריך להסתיים.

1126
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
לא.

1127
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
אני לא מוכן.

1128
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
אל תעשה.

1129
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
לֹא! הו, אלוהים!

1130
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
לֹא!

1131
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
מה אתה עושה?!

1132
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
ג'ייק!

1133
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
אל תעשה! לא, לא!

1134
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
- לא!
- תוריד אותה!

1135
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
אמרתי תניח אותה!

1136
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
עזור לי!

1137
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
תוריד אותי! לֹא!

1138
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
לא, עזוב! עזוב אותי!

1139
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
הו, אלוהים, מה אתה עושה?!

1140
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
ג'ייק, לא!

1141
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
לֹא!

1142
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
לֹא!

1143
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
לֹא!

1144
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
<i>המוח שלנו כל כך שביר.</i>

1145
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
<i>אחרי הנפילה, היא נשאה</i>
<i>הזיכרון שלא יכולתי להתמודד איתו.</i>

1146
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
<i>היא צרחה לי להקשיב.</i>

1147
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
<i>אבל עכשיו כשאני יודע,</i>
<i>הזיכרון הזה הוא שלי.</i>

1148
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
מיה! אתה בא?

1149
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-יום הולדת שמח!
-יום הולדת שמח!

1150
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
כל כך חזק. יום הולדת שמח, בטי.

1151
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
יָפֶה.

1152
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
<i>אורורה התחילה</i>
<i>שואל עליו.</i>

1153
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
<i>באותם רגעים,</i>

1154
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
<i>האשליה מפתה.</i>

1155
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
<i>אבל אני בוחר במציאות.</i>

1156
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
<i>גם אם זה לא תמיד</i>
<i>מתחשק.</i>