1 00:00:00,336 --> 00:00:02,037 Prej, dne "To smo mi"... 2 00:00:02,125 --> 00:00:03,789 Prevzamem funkcijo v naslednjih nekaj tednih, 3 00:00:03,884 --> 00:00:05,288 in samo Bog ve kakšen učinek 4 00:00:05,375 --> 00:00:06,796 to bo imelo na mojo družino. 5 00:00:06,884 --> 00:00:08,343 Selimo se v Philadelphio. 6 00:00:08,453 --> 00:00:10,656 To je moja prijateljica Deja. 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,390 Živjo, živijo, Deja. Hm, Malik. 8 00:00:13,525 --> 00:00:14,843 Lepo te je spoznati. 9 00:00:16,251 --> 00:00:18,140 Mislim, da bi mi lahko bila všeč dekleta. 10 00:00:18,541 --> 00:00:19,757 ljubimo te 11 00:00:20,281 --> 00:00:22,010 Ne glede na vse, v redu? 12 00:00:22,804 --> 00:00:24,010 halo? 13 00:00:24,328 --> 00:00:25,881 v redu, um, 14 00:00:26,023 --> 00:00:27,162 počakajte eno sekundo. 15 00:00:27,250 --> 00:00:28,475 To je stric Nicky. Zašel je v težave 16 00:00:28,562 --> 00:00:29,976 v Pensilvaniji. Aretiran bo 17 00:00:30,098 --> 00:00:31,929 in dal jim je mojo številko za varščino. 18 00:00:32,017 --> 00:00:34,693 Prav nič se ni spremenilo od zadnjega postopka. 19 00:00:34,781 --> 00:00:37,130 Jackova retinopatija ne bo obrnjeno. 20 00:00:37,218 --> 00:00:38,929 Njegov vid se ne bo povrnil. 21 00:00:41,733 --> 00:00:44,358 *TO SMO MI* Sezona 04, epizoda 02 22 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 *TO SMO MI* Naslov epizode: "Bazen (2. del)" 23 00:00:48,062 --> 00:00:50,343 Srečen konec poletnih počitnic, 24 00:00:50,431 --> 00:00:52,562 - Ah. - srček. Hvala. 25 00:00:52,650 --> 00:00:54,460 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 26 00:00:55,339 --> 00:00:56,381 Naslednji teden, 27 00:00:56,546 --> 00:00:58,482 tiste razdražljive predpubertetne pošasti 28 00:00:58,570 --> 00:01:00,196 niso več naš problem med urami 29 00:01:00,283 --> 00:01:02,781 - od 8.00 do 15.00 ure. - Uf. prav? 30 00:01:02,869 --> 00:01:06,085 - Hmm ... - Mmm, res sem sovražil tisto petico. 31 00:01:06,173 --> 00:01:07,312 Jaz tudi. 32 00:01:07,593 --> 00:01:10,234 Hej, srček, lahko prosim samo narediti nekaj zabavnega danes? 33 00:01:10,329 --> 00:01:12,243 Počutim se, kot da se sploh nisva videla otroci celo poletje. 34 00:01:12,330 --> 00:01:14,726 Ja, to je zato, ker so gre v sedmi razred. 35 00:01:14,806 --> 00:01:16,719 Nočejo ničesar početi z nami več. 36 00:01:16,884 --> 00:01:18,781 Veste, dejansko mislijo mi smo norci. 37 00:01:19,406 --> 00:01:20,929 Kot jaz, bedak. 38 00:01:21,017 --> 00:01:22,911 Vem. - Jaz. 39 00:01:23,127 --> 00:01:24,226 v redu 40 00:01:25,281 --> 00:01:28,070 Hej, otroci? Pojdi sem! 41 00:01:28,203 --> 00:01:30,257 Hej, zakaj ne greva na bazen? 42 00:01:30,533 --> 00:01:32,536 Nismo bili na bazenu za vedno. 43 00:01:32,623 --> 00:01:34,180 No, lahko bi naredil, Lahko bi imel dan bazena. 44 00:01:34,267 --> 00:01:35,617 - Kajne? - Ja. 45 00:01:37,091 --> 00:01:39,476 - Dobro jutro. - Hej, vidva, oči sem gor. 46 00:01:39,564 --> 00:01:40,906 - Snemi jih za trenutek. - Hej! 47 00:01:40,993 --> 00:01:43,992 Hej ti. Razburljivo obvestilo: 48 00:01:44,167 --> 00:01:45,677 delamo družino Pearson zabaven dan. 49 00:01:45,765 --> 00:01:47,265 Šla bova do bazena Greenview. 50 00:01:47,366 --> 00:01:48,671 Ali moramo? 51 00:01:48,759 --> 00:01:50,976 Poteka maraton 90210. 52 00:01:51,064 --> 00:01:52,453 Ja, v redu je, da ostanem tukaj. 53 00:01:52,554 --> 00:01:54,594 Rad bi izločil še dva knjige, da bi zagotovili mojo zmago 54 00:01:54,681 --> 00:01:56,937 knjižnica tega poletja read-a-thon. 55 00:01:59,813 --> 00:02:01,289 Lahko gremo do bazena Greenview? 56 00:02:01,377 --> 00:02:03,725 - Prosim. - Ti veliki bedak, ne zadržuj se pred nami. 57 00:02:03,813 --> 00:02:05,454 - Prosim. prosim - Prosim. 58 00:02:05,542 --> 00:02:07,433 v redu 59 00:02:09,972 --> 00:02:11,554 Hej, Nicky, Kevin tukaj, 60 00:02:11,642 --> 00:02:12,990 uh, spet. 61 00:02:13,367 --> 00:02:15,732 Poslušaj, zapustil sem te, pet glasovnih sporočil, človek. 62 00:02:15,820 --> 00:02:17,805 Hm, samo poskušam se prepričati ti si v redu. 63 00:02:17,892 --> 00:02:20,515 In vem, da si mi prejšnji teden poslal sporočilo rekel, da si v redu, 64 00:02:20,603 --> 00:02:22,108 kar je bilo malo presenetljivo, pravzaprav, 65 00:02:22,195 --> 00:02:24,531 ker se nisem zavedal pošiljanja sporočil je bil v vašem prostoru za krmiljenje. 66 00:02:24,619 --> 00:02:26,343 Ampak, um... 67 00:02:27,207 --> 00:02:28,373 Poslušaj, človek, mislim, da iščem 68 00:02:28,460 --> 00:02:29,626 za malo več podrobnosti, veš 69 00:02:29,713 --> 00:02:32,675 Uh, glede na to, da sem te ožičil ves ta denar za varščino. 70 00:02:32,789 --> 00:02:34,382 torej... 71 00:02:34,852 --> 00:02:36,725 Ali me prosim pokličete nazaj? 72 00:02:37,116 --> 00:02:39,078 Samo prepričati se želim ti si v redu. 73 00:02:40,453 --> 00:02:42,039 adijo 74 00:02:46,984 --> 00:02:51,157 Torej, dobra novica: moja sobna rastlina končno zrasla nova veja. 75 00:02:51,446 --> 00:02:54,436 Torej ... kar za tiste od vas ki niso redni tukaj, 76 00:02:54,524 --> 00:02:58,037 uh, moj sponzor je predlagal da dobim nekaj preprostega 77 00:02:58,125 --> 00:02:59,014 skrbeti za. 78 00:02:59,102 --> 00:03:00,899 Rekel je, da me bo obdržalo osredotočen. 79 00:03:01,133 --> 00:03:02,816 Tako sem dobil fikus. 80 00:03:03,234 --> 00:03:05,657 Ficus benjamina, če smo natančni. 81 00:03:05,985 --> 00:03:08,289 In dobro o mojem sponzorju, ker ta rastlina 82 00:03:08,377 --> 00:03:10,123 je v bistvu edina stvar v mojem življenju 83 00:03:10,211 --> 00:03:12,204 nad katerim se počutim pod nadzorom prav zdaj. 84 00:03:14,515 --> 00:03:15,659 Ja? 85 00:03:15,747 --> 00:03:17,769 - Pripravljen zate, Kevin. - V redu. 86 00:03:19,282 --> 00:03:21,194 Bil sem samo sortiran iti skozi gibanja 87 00:03:21,282 --> 00:03:23,532 o tem novem filmu da sem pravkar končal. 88 00:03:23,792 --> 00:03:25,579 V redu, Kev. Zadnji posnetek. 89 00:03:25,667 --> 00:03:27,100 Ne pozabite, če poskusimo nekaj drugačnega? 90 00:03:27,188 --> 00:03:28,897 Samo povej mi, kaj naj naredim in to bom naredil. 91 00:03:28,985 --> 00:03:30,273 V redu, ne pusti, da se ta tip skrije. 92 00:03:30,360 --> 00:03:32,786 Sam je. Naj ne bo v redu za trenutek. 93 00:03:32,873 --> 00:03:33,945 - Zveni dobro? - Odlična ideja. 94 00:03:34,032 --> 00:03:35,945 V redu, gremo. 95 00:03:36,039 --> 00:03:37,862 Vsi do enega. gremo 96 00:03:38,972 --> 00:03:39,936 Set! 97 00:03:40,023 --> 00:03:41,945 - In... ozadje. - Ozadje. 98 00:03:42,032 --> 00:03:45,813 - Akcija! - Pojdite, fantje, pojdite, policaji. 99 00:03:47,000 --> 00:03:53,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 100 00:03:58,565 --> 00:03:59,726 In rezati. 101 00:03:59,813 --> 00:04:01,825 - Fantastično. - To je rez! 102 00:04:01,919 --> 00:04:02,979 super 103 00:04:04,892 --> 00:04:07,030 - Hej, stari. - Zdravo. Hvala za priložnost. 104 00:04:07,118 --> 00:04:08,633 Resnično cenim to. To je bilo zabavno. 105 00:04:08,721 --> 00:04:10,156 In, uh, hvala ker je dober šport 106 00:04:10,243 --> 00:04:11,815 o vsem šale "Vidim mrtve ljudi". 107 00:04:11,902 --> 00:04:13,139 Ja, to nikoli ne zastara. 108 00:04:13,227 --> 00:04:14,321 - Stavim. - Ja. 109 00:04:14,704 --> 00:04:15,785 v redu 110 00:04:15,873 --> 00:04:17,657 - Veš, ko ... Sedi. - Ja. 111 00:04:17,745 --> 00:04:19,789 Veš, ko se slečeš vsa umetnost, 112 00:04:19,882 --> 00:04:22,936 vse tiste trike, ki jih uporabljaš da se zdiš 113 00:04:23,024 --> 00:04:25,826 privlačno in očarljivo in čeden... 114 00:04:26,016 --> 00:04:27,829 Ko pustiš vse to sranje, 115 00:04:28,313 --> 00:04:30,774 absolutno si neverjetno. 116 00:04:34,637 --> 00:04:36,367 In jaz sem... 117 00:04:38,368 --> 00:04:40,571 ...preko glave z mojo sestro 118 00:04:40,659 --> 00:04:42,084 in njen novi sin. 119 00:04:42,670 --> 00:04:44,076 Rodil se je prezgodaj, 120 00:04:44,164 --> 00:04:46,853 in pravkar smo ugotovili da je slep. 121 00:04:51,813 --> 00:04:53,681 Zato hodim k vsem zdravnikom sestanke z njimi, 122 00:04:53,768 --> 00:04:55,641 ampak nikoli ne vem kaj naj rečem. 123 00:04:56,164 --> 00:04:58,146 Nikoli ne vem, kaj naj naredim. 124 00:04:58,813 --> 00:04:59,886 torej... 125 00:05:00,592 --> 00:05:01,993 tam je to. 126 00:05:09,287 --> 00:05:10,319 hej 127 00:05:10,967 --> 00:05:12,285 Pravkar videl prihajajo nova okna 128 00:05:12,373 --> 00:05:13,786 v centru skupnosti. 129 00:05:13,873 --> 00:05:15,100 ja 130 00:05:16,053 --> 00:05:18,520 Nekaj res lepega dvojne lepote. 131 00:05:18,608 --> 00:05:21,826 Skoraj tako lep kot moja žena. 132 00:05:21,913 --> 00:05:24,332 Ali si me pravkar primerjal do oken rec centra? 133 00:05:24,420 --> 00:05:25,902 So okna z dvojnim steklom. 134 00:05:25,990 --> 00:05:28,092 To je najbolj seksi vrsta oken. 135 00:05:28,310 --> 00:05:30,775 - V redu. v redu - V redu, v redu. 136 00:05:30,863 --> 00:05:32,023 To so torej možnosti barvanja 137 00:05:32,110 --> 00:05:33,216 za moj plesni studio. - - Mm. 138 00:05:33,303 --> 00:05:35,816 - Kajne? Katera vam je všeč? - Hm. 139 00:05:36,014 --> 00:05:37,537 Srebrni šepet, seveda 140 00:05:37,625 --> 00:05:39,254 Toda danes ni studia. 141 00:05:39,342 --> 00:05:40,412 Načrtoval sem velike stvari 142 00:05:40,500 --> 00:05:42,279 za zadnji dan poletnih počitnic. 143 00:05:42,367 --> 00:05:43,835 Vsi so bili tako zaposlen 144 00:05:43,891 --> 00:05:45,363 se naselil zadnjih nekaj tednov, 145 00:05:45,561 --> 00:05:46,918 tako da razmišljam 146 00:05:47,006 --> 00:05:49,340 klasični Pearson družinski zabavni dan. 147 00:05:49,428 --> 00:05:50,776 dol sem. 148 00:05:50,863 --> 00:05:53,199 Ampak srečno spraviti ta dekleta na krov. 149 00:05:53,287 --> 00:05:54,795 ne vem če so to hormoni 150 00:05:54,882 --> 00:05:56,208 ali stres hoditi v nove šole, 151 00:05:56,295 --> 00:05:58,846 ampak vsekakor so iz dneva v dan bolj zloben. 152 00:05:58,933 --> 00:06:00,735 nehaj Niso getting meaner by... 153 00:06:00,822 --> 00:06:02,152 hej Tukaj so. 154 00:06:02,240 --> 00:06:04,090 Najbolj leteče samice v Phillyju. 155 00:06:04,178 --> 00:06:06,726 Ni vam treba dati nam vzdevki vsako jutro. 156 00:06:06,819 --> 00:06:08,458 Ne, včasih, lahko bi bil kot, 157 00:06:08,709 --> 00:06:11,506 "Dobro jutro, Tess. Dobro jutro, Deja." 158 00:06:12,037 --> 00:06:13,886 - Iz dneva v dan slabši. - mama, 159 00:06:13,973 --> 00:06:15,745 me lahko vzameš da me ostrižejo? 160 00:06:15,832 --> 00:06:17,019 Ja, jaz bi, 161 00:06:17,107 --> 00:06:18,996 ampak tvoj oče ima klasiko 162 00:06:19,084 --> 00:06:21,735 - Načrtovan dan družinske zabave Pearson. - Ooh! 163 00:06:21,822 --> 00:06:22,748 To bo epsko. 164 00:06:22,836 --> 00:06:24,373 Govorim o Zvonu svobode. 165 00:06:24,461 --> 00:06:26,553 Govorim o nažiranju na sirovih zrezkih 166 00:06:26,652 --> 00:06:28,012 - dokler se ne znojiš. - Mmm! 167 00:06:28,100 --> 00:06:31,160 Mama je obljubila, da lahko dobim svoje striženje pred začetkom šole. 168 00:06:31,248 --> 00:06:32,942 Zato sem bil raste vse poletje. 169 00:06:33,029 --> 00:06:33,996 In obljubil si mi 170 00:06:34,084 --> 00:06:36,067 da bi se lahko vozili z avtobusom skupaj, da se lahko odločite 171 00:06:36,154 --> 00:06:37,786 če ga lahko nesem v šolo sama. 172 00:06:37,873 --> 00:06:39,066 Čeprav 173 00:06:39,154 --> 00:06:40,786 Vozil sem se z avtobusom sama 174 00:06:40,873 --> 00:06:42,701 odkar sem bil star osem let. 175 00:06:42,811 --> 00:06:45,277 v redu V redu, kaj pa to? 176 00:06:45,365 --> 00:06:47,865 Dej, ti in jaz bo opravil poskusno vožnjo 177 00:06:47,952 --> 00:06:49,441 avtobusne poti do šole. 178 00:06:49,529 --> 00:06:51,621 Beth, ti vzemi Tess v salon. 179 00:06:51,709 --> 00:06:53,005 In potem se srečamo za klasiko 180 00:06:53,092 --> 00:06:55,935 - Družinsko zabavno popoldne Pearson. - Ooh. 181 00:06:56,022 --> 00:06:57,855 Razen če je kaj groznega zgodi na avtobusu. 182 00:06:57,942 --> 00:06:59,756 - Ooh. - Bi nehal? slišiš to 183 00:07:00,531 --> 00:07:02,029 Annie, moj najljubši otrok, 184 00:07:02,117 --> 00:07:03,530 je kaj kar bi rad naredil danes? 185 00:07:03,617 --> 00:07:05,156 Dober sem s čimer koli. 186 00:07:05,497 --> 00:07:06,586 Blagor tvoji duši. 187 00:07:06,674 --> 00:07:09,234 ♪ Baby Jack, doo, dou, dou, dou, dou, dou ♪ 188 00:07:09,356 --> 00:07:11,238 ♪ Baby Jack, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 189 00:07:11,326 --> 00:07:13,508 ♪ Pravkar sem šel v mesto, doo, doo, doo, doo ♪ 190 00:07:13,596 --> 00:07:16,489 ♪ Na maminih joškah. ♪ 191 00:07:16,731 --> 00:07:17,934 V redu, to je bilo grozljivo. 192 00:07:18,022 --> 00:07:19,854 Tukaj je moj lačni stari. 193 00:07:20,307 --> 00:07:21,251 ja 194 00:07:21,339 --> 00:07:23,731 Je končal? Ker imam zmečkati ta mali obraz. 195 00:07:23,819 --> 00:07:24,862 Ja, je. 196 00:07:24,950 --> 00:07:26,122 V redu, Jack, 197 00:07:26,210 --> 00:07:29,122 Predal ti bom k očetu zdaj, v redu? 198 00:07:29,250 --> 00:07:31,214 - V redu. v redu - Prihaja očka. 199 00:07:31,302 --> 00:07:32,903 - Ga imaš? - Ja, imam ga. 200 00:07:32,991 --> 00:07:34,004 - V redu. - V redu. 201 00:07:34,161 --> 00:07:36,442 Izvolite. Ti si v redu. 202 00:07:36,629 --> 00:07:38,662 Hočeš priti sem gor? hej 203 00:07:38,750 --> 00:07:42,075 - Ojoj. - Hej, kolega. Jaz sem, tvoj oče. 204 00:07:42,211 --> 00:07:46,543 Vse, kar si morate zapomniti je, da sem dlakavi. 205 00:07:46,908 --> 00:07:49,575 huh Tukaj... Ja, vidiš? 206 00:07:49,746 --> 00:07:51,200 Tukaj je. 207 00:07:52,177 --> 00:07:55,146 zdaj... kako se počutiš 208 00:07:55,390 --> 00:07:56,661 - Dobro. - Glede danes? 209 00:07:56,749 --> 00:07:57,974 Ja, navdušena sem. 210 00:07:58,295 --> 00:08:01,239 Mislim, po mnenju dr. Dorseyja, ta ženska je neverjetna. 211 00:08:01,475 --> 00:08:03,307 In Yelp. 212 00:08:03,668 --> 00:08:04,732 Obstajajo specialisti 213 00:08:04,820 --> 00:08:08,154 ki te učijo vzgoje slepi otrok na Yelpu? 214 00:08:08,309 --> 00:08:10,152 Oh, vse je na Yelpu. 215 00:08:10,302 --> 00:08:11,583 Ampak komaj čakam, da se naučim 216 00:08:11,671 --> 00:08:13,505 - nekaj profesionalnih nasvetov. Potrebujem jih. - Ja. 217 00:08:13,593 --> 00:08:15,372 - Kajne, Baby Jack? - Ja. 218 00:08:15,460 --> 00:08:17,911 Ali čutiš, kako se mamica nasmehne? 219 00:08:17,999 --> 00:08:20,654 Tako je navdušena izvedeti profesionalne nasvete. 220 00:08:20,742 --> 00:08:22,505 Tako je navdušena. 221 00:08:23,950 --> 00:08:26,122 Kaj? Zakaj me tako gledaš? 222 00:08:26,607 --> 00:08:28,271 uh... Pred tednom dni smo izvedeli 223 00:08:28,359 --> 00:08:30,841 da ne moremo storiti ničesar o njegovi viziji, 224 00:08:30,929 --> 00:08:34,482 in nisi zamudil niti utripa. 225 00:08:34,716 --> 00:08:36,865 Ne razumite me narobe. To... Mislim, da je to super. 226 00:08:36,952 --> 00:08:39,544 jaz sem samo... Samo prijavljam se. 227 00:08:39,678 --> 00:08:41,216 To je vse. - Tako dobro sem. 228 00:08:41,304 --> 00:08:42,333 - Ja? - Ja. 229 00:08:42,421 --> 00:08:43,569 In to cenim. Hvala. 230 00:08:43,656 --> 00:08:45,411 - V redu. - Hvala. kako se počutiš 231 00:08:45,577 --> 00:08:48,700 Uh... visim tam notri, mislim. 232 00:08:48,788 --> 00:08:51,450 - Dobro. Dobro. - V redu. 233 00:08:51,538 --> 00:08:53,052 - V redu. - V redu. 234 00:08:54,324 --> 00:08:55,232 ljubim te 235 00:08:55,353 --> 00:08:56,473 ljubim te 236 00:09:07,478 --> 00:09:08,507 ♪ Vse, kar želim storiti, je 237 00:09:08,595 --> 00:09:09,688 zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 238 00:09:09,776 --> 00:09:11,975 ♪ In poom-poom, samo stresi te ♪ 239 00:09:12,063 --> 00:09:13,242 ♪ Vse kar želim narediti ♪ 240 00:09:13,330 --> 00:09:14,758 ♪ Je zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 241 00:09:14,846 --> 00:09:17,141 ♪ In poom-poom, samo pretresi zadnjico... ♪ 242 00:09:19,840 --> 00:09:20,883 Oh, hej, Stewart. 243 00:09:20,970 --> 00:09:23,016 - Reada-thon? - Številka knjige 64. 244 00:09:23,396 --> 00:09:25,078 Pa srečno. 245 00:09:25,316 --> 00:09:26,844 Nimaš možnosti, Stewart. 246 00:09:26,941 --> 00:09:28,563 Hej, Kev? 247 00:09:29,238 --> 00:09:30,594 Kev. 248 00:09:30,813 --> 00:09:32,877 Krema za sončenje. pridi sem 249 00:09:35,587 --> 00:09:36,867 Vzemi to. 250 00:09:36,955 --> 00:09:39,203 - Tvoja ramena. - Hej! 251 00:09:39,308 --> 00:09:40,177 Gross. 252 00:09:40,265 --> 00:09:41,896 - Kaj? - Lahko naredim sam. 253 00:09:42,844 --> 00:09:44,014 ♪ Vse, kar želim narediti... ♪ 254 00:09:44,110 --> 00:09:46,508 jaz... 255 00:09:52,383 --> 00:09:53,891 Živjo, Kev, ne pozabi na hrbet. 256 00:09:53,979 --> 00:09:55,594 ♪ Vse kar želim narediti ♪ 257 00:09:55,682 --> 00:09:58,438 ♪ Je zoom-a-zoom-zoom-zoom in poom-poom. ♪ - Očka! 258 00:09:58,594 --> 00:10:01,781 - Nehaj. Okoli so ljudje. - Hej, imam pet stolov. 259 00:10:01,869 --> 00:10:02,967 Pet stolov. 260 00:10:03,055 --> 00:10:04,806 - To je čudež ob bazenu. - Lepo. 261 00:10:05,692 --> 00:10:07,686 Keith, Renard, uspelo vam je. 262 00:10:07,774 --> 00:10:10,177 Pridi, gremo da dobiš petardo. 263 00:10:10,395 --> 00:10:11,581 kaj poslušaš 264 00:10:11,669 --> 00:10:12,686 Wreckx-n-Effect. 265 00:10:12,774 --> 00:10:14,035 Oh, kul. Prinesli smo svoj boombox. 266 00:10:14,122 --> 00:10:16,013 - Si ga želiš nadeti? - Seveda. 267 00:10:16,984 --> 00:10:18,706 hej Hej, g... jaz... 268 00:10:18,793 --> 00:10:20,849 - Imam pet stolov, fantje. - Hej, Bug, 269 00:10:21,099 --> 00:10:22,568 hočeš iti igrat igro? 270 00:10:22,656 --> 00:10:24,099 Mami, takoj nehaj govoriti. 271 00:10:24,216 --> 00:10:27,198 Živjo, Carrie. Živjo, Jessica P. 272 00:10:27,286 --> 00:10:30,185 - Kul prekrivanje. - Oh, hvala. 273 00:10:30,357 --> 00:10:32,560 - Se želiš družiti z nami? - Seveda. 274 00:10:33,083 --> 00:10:34,552 Hej, dekle Katie, 275 00:10:34,640 --> 00:10:36,553 -Imam pet stolov. - Uh... 276 00:10:37,578 --> 00:10:39,320 Veš kdo je to? 277 00:10:39,435 --> 00:10:41,490 Carrie in Jessica P.? 278 00:10:41,578 --> 00:10:44,042 Ja, najbolj priljubljena dekleta v šoli. 279 00:10:44,130 --> 00:10:45,128 Mislim, da jih nikoli niso 280 00:10:45,216 --> 00:10:47,177 govoril s Kate en dan v njenem življenju. 281 00:10:47,265 --> 00:10:49,591 Daj no, slišal si jih, Všeč jim je njeno prikrivanje. 282 00:10:49,679 --> 00:10:51,865 ja Temu ne zaupam. 283 00:10:52,224 --> 00:10:53,521 Hej, srček? 284 00:10:53,609 --> 00:10:55,074 - Hmm? - Veš, obstaja prednost ... 285 00:10:55,161 --> 00:10:56,247 Zakaj se ne uležeš ... 286 00:10:56,335 --> 00:10:59,425 To kids that want nič opraviti z nami. ah 287 00:11:06,637 --> 00:11:08,372 - Živjo, Kev. - Ja? 288 00:11:08,536 --> 00:11:11,530 Če želi tvoj stric govoriti, ve, kako te najti. 289 00:11:11,618 --> 00:11:12,570 prav. 290 00:11:12,658 --> 00:11:14,786 Jaz... Mislim, da bi moral biti 291 00:11:14,874 --> 00:11:16,950 ostati osredotočen na tvojo treznost. 292 00:11:17,075 --> 00:11:19,443 Delati in biti zaposlen ima je bila res dobra stvar 293 00:11:19,531 --> 00:11:21,964 za vas bi morda morali poskusiti iščete svojo naslednjo službo. 294 00:11:22,052 --> 00:11:23,763 Ja, morda. 295 00:11:24,473 --> 00:11:27,128 Zdaj smo brali v The Hollywood Reporterju 296 00:11:27,216 --> 00:11:28,800 da si na nekem ožjem seznamu 297 00:11:28,888 --> 00:11:31,458 za ta novi film z, um... Kaj je... 298 00:11:31,591 --> 00:11:33,152 - Uh, Spike Jonze. - Spike Jonze. 299 00:11:33,271 --> 00:11:34,987 V redu, počakaj sekundo, vidva bereta 300 00:11:35,075 --> 00:11:35,933 Hollywood Reporter? 301 00:11:36,021 --> 00:11:37,215 Oh, ja, imamo naročnino 302 00:11:37,302 --> 00:11:38,645 - ko smo se preselili sem. - Vau, 303 00:11:38,733 --> 00:11:39,895 to je grozljivo. ja 304 00:11:39,983 --> 00:11:42,581 Kakorkoli že, hm, film snema v Chicagu, prav, 305 00:11:42,669 --> 00:11:44,549 tako da bi moral oditi, potem pa razmišljam 306 00:11:44,637 --> 00:11:46,183 mogoče bi bilo najbolje zame samo ostati tukaj in 307 00:11:46,270 --> 00:11:47,726 - pomagaj Kate z otrokom, veš? - Ja, jaz... 308 00:11:47,813 --> 00:11:49,724 Samo mislim, da bi bilo dobro da ostaneš zaposlen, 309 00:11:49,811 --> 00:11:52,692 je vse kar pravim. v redu, 310 00:11:52,911 --> 00:11:53,988 - ali smo pripravljeni na to? - Ja. 311 00:11:54,075 --> 00:11:55,981 - Ja. - V redu. Prihajamo. 312 00:11:57,120 --> 00:11:58,143 halo? 313 00:11:58,231 --> 00:11:59,159 zdravo 314 00:11:59,247 --> 00:12:02,726 - Zdravo. - There's my grandson. 315 00:12:02,813 --> 00:12:04,716 zdravo - Zdravo. -Hej. 316 00:12:04,803 --> 00:12:06,726 - Izvolite. - Vau. Ta kraj je res 317 00:12:06,813 --> 00:12:07,717 - združevanje. - Hvala. -Ja. 318 00:12:07,850 --> 00:12:09,726 - Ja, ja. - Hej, Toby, vsakič 319 00:12:09,813 --> 00:12:12,083 vidim te, Prisežem, da si bolj suh. 320 00:12:12,171 --> 00:12:14,217 Oh. ja hvala 321 00:12:14,305 --> 00:12:16,161 Se ukvarjate s paleo ali aikidom ali, 322 00:12:16,249 --> 00:12:17,887 ja, si občasno postenje? 323 00:12:17,974 --> 00:12:19,991 Bolj kot, uh, občasno poudarjanje. 324 00:12:20,085 --> 00:12:21,951 Veš, kaj počneš, 22 ur na dan, 325 00:12:22,038 --> 00:12:23,934 stresaš, uh, uh, nad svojim otrokom, 326 00:12:24,022 --> 00:12:25,390 in stresaš o vaši hipoteki in potem, 327 00:12:25,477 --> 00:12:27,231 samo spiš za drugi dve uri. 328 00:12:27,319 --> 00:12:29,700 - Hm. - Ja, teža kar pade. 329 00:12:29,788 --> 00:12:31,686 Škoda meni ne gre. 330 00:12:31,928 --> 00:12:35,067 Kar naprej ti govorim, moraš bolj poudarjati. 331 00:12:35,155 --> 00:12:36,942 Ooh, mislim, da je to Anna. 332 00:12:37,030 --> 00:12:38,585 pridi no Pojdimo si vsi umit roke. 333 00:12:38,673 --> 00:12:39,896 - Ja. - Oh, hej. - Hej. 334 00:12:39,984 --> 00:12:41,737 - Hej. Kako si kaj? 335 00:12:41,824 --> 00:12:43,686 Dobro. Madison, prosim ne delaj glasu. 336 00:12:43,773 --> 00:12:45,030 - V redu. - Poslušaj, 337 00:12:45,124 --> 00:12:47,696 Jaz... Jaz sem super, Jack je super. 338 00:12:47,783 --> 00:12:49,857 Danes bomo samo naj bodo stvari zelo lahke. 339 00:12:49,982 --> 00:12:51,856 - Kajne? In pozitivno. - V redu. v redu 340 00:12:51,944 --> 00:12:53,777 - V redu. - Jaz sem... Tako sem tvoje dekle. 341 00:12:53,921 --> 00:12:55,663 Bila sem glavna navijačica v srednji šoli, 342 00:12:55,751 --> 00:12:57,176 in bil sem eden tistih bar mitzvah 343 00:12:57,264 --> 00:12:58,608 začetniki zabave na fakulteti. 344 00:12:58,696 --> 00:13:01,077 Če je kdo ki zna popestriti stvari, 345 00:13:01,296 --> 00:13:02,777 gledaš jo. 346 00:13:02,864 --> 00:13:04,663 Vem, da ste bili skozi veliko 347 00:13:04,751 --> 00:13:06,633 v zadnjih nekaj mesecih, ampak 348 00:13:06,721 --> 00:13:09,452 danes gre za naslednje poglavje. 349 00:13:09,540 --> 00:13:12,482 Danes bomo šli čez osnove nege 350 00:13:12,570 --> 00:13:14,561 za vašega slepega dojenčka, da se prepričam 351 00:13:14,649 --> 00:13:18,129 ima vse kar potrebuje telesno in razvojno. 352 00:13:18,217 --> 00:13:20,631 super super prav? 353 00:13:20,794 --> 00:13:22,655 Zelo smo željni učenja. 354 00:13:23,662 --> 00:13:26,495 Kaj? Oh, hočeš delati zapiske, Jack? 355 00:13:26,746 --> 00:13:27,688 Oh. 356 00:13:27,783 --> 00:13:29,918 Želi, da delamo zapiske. Samo poslušal bo. 357 00:13:30,006 --> 00:13:32,272 Samo poslušal bo, kajne? 358 00:13:32,567 --> 00:13:35,335 ha! Preveč smešno. 359 00:13:35,975 --> 00:13:36,980 v redu 360 00:13:37,068 --> 00:13:39,215 Uh, torej prvo vprašanje. 361 00:13:39,303 --> 00:13:41,411 - Vem, da je to nova hiša. - Mm. 362 00:13:41,499 --> 00:13:43,043 ali si srečen s pohištvom 363 00:13:43,131 --> 00:13:45,085 - in kje vse je? - Uh... 364 00:13:45,225 --> 00:13:47,366 Zakaj? ali si tudi notranji oblikovalec? 365 00:13:47,454 --> 00:13:49,475 vprašam ker Jack že začenja 366 00:13:49,563 --> 00:13:51,485 absorbirati postavitev novega doma. 367 00:13:51,573 --> 00:13:53,256 Torej, če pohištvo ostane na mestu, 368 00:13:53,344 --> 00:13:55,989 potem je lažje da se nauči vsake sobe. 369 00:13:56,077 --> 00:13:58,372 - Mm. - Pomagajo tudi različne teksture tal. 370 00:13:58,460 --> 00:14:01,608 Uh, preproge v eni sobi, ploščice v naslednjem. 371 00:14:02,460 --> 00:14:03,867 To je pametno. 372 00:14:04,452 --> 00:14:07,667 V redu, torej, rad bi začeti z dejavnostjo. 373 00:14:07,803 --> 00:14:10,826 Vsi bomo vzeli beležko, izberite sobo in zapišite 374 00:14:10,913 --> 00:14:13,538 karkoli misliš lahko nevarno 375 00:14:13,654 --> 00:14:16,952 ali skrbi za Baby Jacka enkrat se začne plaziti. 376 00:14:21,669 --> 00:14:23,389 Kaj delamo danes za vas? 377 00:14:23,477 --> 00:14:26,168 Razmišljal sem nekaj takega. 378 00:14:26,256 --> 00:14:29,131 Oh, drzno! Všeč mi je! 379 00:14:29,421 --> 00:14:31,717 Tukaj. Naj pospravim svojo postajo, in te pridem pograbit? 380 00:14:33,139 --> 00:14:34,514 hej 381 00:14:34,950 --> 00:14:36,350 Ste prepričani o tem? 382 00:14:36,585 --> 00:14:37,805 Ja. 383 00:14:38,002 --> 00:14:39,572 v redu 384 00:14:39,895 --> 00:14:41,460 Dokler si prepričan. 385 00:14:41,952 --> 00:14:43,676 Mislim, hočem te izraziti sebe, 386 00:14:43,763 --> 00:14:47,004 veš, res, ampak tole je... to je velika odločitev. 387 00:14:47,092 --> 00:14:50,483 Vem, zato si naredil vse poletje razmišljam o tem. 388 00:14:51,748 --> 00:14:53,373 Lahko samo...? 389 00:14:58,327 --> 00:14:59,869 Torej, tak je avtobus. 390 00:15:00,397 --> 00:15:02,686 Bil sem že na avtobusu, Dej. 391 00:15:02,944 --> 00:15:04,668 Vem, da je to pomembno zate. 392 00:15:04,756 --> 00:15:05,806 Samo poskušam da ovijem glavo okoli tega. 393 00:15:05,893 --> 00:15:08,153 - Torej, ugajaj mi tukaj, v redu? - V redu. 394 00:15:08,241 --> 00:15:10,090 No, kaj pa ne sediva skupaj 395 00:15:10,178 --> 00:15:13,686 tako da lahko vidite, kaj bo v resnici biti kot jaz, da ga vozim sam? 396 00:15:14,810 --> 00:15:16,065 To je dobra ideja. 397 00:15:16,153 --> 00:15:18,096 Mm-hmm. 398 00:15:27,908 --> 00:15:29,837 Povedal sem ti vse dobre stvari. 399 00:15:31,547 --> 00:15:32,883 Povedal sem ti vse dobre stvari. 400 00:15:32,971 --> 00:15:36,237 Rekel sem ti vse dobre stvari, Grayson. 401 00:15:46,409 --> 00:15:47,823 Ljudje so pokopani v njihovih telefonih. 402 00:15:47,944 --> 00:15:49,806 Ko sem odraščal, 403 00:15:49,893 --> 00:15:51,826 če te ne bi bilo doma, niso te prijeli. 404 00:15:51,913 --> 00:15:53,737 Odkrito povedano, mislim, da ljudje prijeti te 405 00:15:53,824 --> 00:15:55,706 dandanes prelahko. 406 00:15:58,913 --> 00:16:01,787 Rad bi izginil vsake toliko. 407 00:16:01,874 --> 00:16:04,826 Oprostite. Ali lahko sedim poleg svoje hčerke? 408 00:16:05,474 --> 00:16:08,315 ja v redu 409 00:16:13,903 --> 00:16:16,410 Kaj ti je govoril približno? 410 00:16:16,519 --> 00:16:19,824 Demokratski predizbor. ne vem 411 00:16:20,591 --> 00:16:22,544 Randall, bil je čudak. 412 00:16:22,632 --> 00:16:24,896 Avtobus je poln čudakov. 413 00:16:24,984 --> 00:16:27,874 Ampak sam se lahko spoprimem. 414 00:16:31,254 --> 00:16:33,879 Zakaj te sploh briga o tem, da se toliko voziš z avtobusom? 415 00:16:34,004 --> 00:16:35,504 Hitreje je, če te vozim. 416 00:16:35,592 --> 00:16:36,947 Preselil si nas sem. 417 00:16:37,035 --> 00:16:39,056 Hotel si me živeti v Philadelphiji, 418 00:16:39,144 --> 00:16:40,676 naj živim v Philadelphiji. 419 00:16:40,763 --> 00:16:44,275 Pustim te živeti, Deja, vendar sem tudi tvoj oče. 420 00:16:44,363 --> 00:16:45,787 v redu, prav imaš, 421 00:16:45,874 --> 00:16:49,535 imela pa sem tudi celo življenje preden sem te spoznal. 422 00:16:49,623 --> 00:16:52,616 Odraščali smo res drugačni, Randall. 423 00:16:52,704 --> 00:16:55,134 Stvari zaradi tega ti je neprijetno 424 00:16:55,222 --> 00:16:56,837 spominja me od koder sem. 425 00:16:57,215 --> 00:16:58,797 Razumem. 426 00:16:59,316 --> 00:17:02,261 Ampak to je moje delo skrbeti zate. 427 00:17:02,503 --> 00:17:04,346 In šele ti si noter deveti razred in sem samo 428 00:17:04,433 --> 00:17:07,716 še ni prijetno, torej morda naslednje leto, v redu? 429 00:17:08,978 --> 00:17:10,720 Neverjetna priložnost. 430 00:17:16,129 --> 00:17:18,029 M.C. Hammer je noro star. 431 00:17:18,117 --> 00:17:19,597 V redu, enega imam. 432 00:17:19,809 --> 00:17:22,043 Kateri član Kris Krossa se vam zdi bolj kul? 433 00:17:22,316 --> 00:17:23,519 Vsekakor Kross. 434 00:17:23,661 --> 00:17:25,863 Nobeden od njiju se imenujejo "Kross," Randall. 435 00:17:26,341 --> 00:17:28,923 saj vem šalil sem se. 436 00:17:29,011 --> 00:17:31,129 - Seveda si bil. - Hej, fantje, poglejte to. 437 00:17:31,217 --> 00:17:33,551 ♪ Čevlji srčkanih enakomerno se trese, a sprošča ♪ 438 00:17:33,639 --> 00:17:35,723 ♪ Akcija je polna v zastoju kot omara ♪ 439 00:17:35,810 --> 00:17:38,207 ♪ Utripi vas bodo spravili pokonci, hladno teče kot iz pipe ♪ 440 00:17:38,295 --> 00:17:40,672 ♪ Ne mislim, da bi te prisilil sedeti, ne mislim, da bi skočil, ampak ♪ 441 00:17:40,760 --> 00:17:43,051 ♪ Ja, naredi srčke v zabavi stresi zadnjico. ♪ 442 00:17:43,139 --> 00:17:44,441 Bilo je lepo, človek. 443 00:17:44,529 --> 00:17:46,636 - Hvala. - ♪ In poom-poom... ♪ 444 00:17:47,488 --> 00:17:49,352 Živjo, Randall, vzemite naslednji del. 445 00:17:50,051 --> 00:17:52,090 Ja, pridi. Imaš to, Ray. 446 00:17:52,699 --> 00:17:54,418 Ja, daj no, pokaži nam svoje stvari! 447 00:17:54,668 --> 00:17:56,793 ♪ In poom-poom, samo stresi se ♪ 448 00:17:56,933 --> 00:17:59,228 ♪ Vse, kar želim narediti je zoom-zoom-zoom ♪ 449 00:17:59,316 --> 00:18:01,111 - ♪ In poom-poom ♪ - ♪ S poom-poom ♪ 450 00:18:01,199 --> 00:18:03,119 ♪ Všeč mi je način počešeš si lase ♪ 451 00:18:03,207 --> 00:18:06,181 - ♪ Uh, všeč so mi elegantna oblačila, ki jih nosiš ♪ - ♪ Oblačila in... ♪ 452 00:18:06,269 --> 00:18:08,159 ♪ To so samo tvoje majhne stvari naredi, uh ♪ - ♪ Nosi z ♪ 453 00:18:08,246 --> 00:18:09,652 ♪ Uh, zaradi tega si želim ♪ 454 00:18:09,739 --> 00:18:10,932 - ♪ S seboj ♪ - ♪ Pojdi s tabo ♪ 455 00:18:11,019 --> 00:18:12,252 ♪ Vse kar želim storiti je... ♪ 456 00:18:12,340 --> 00:18:14,410 Kako je tvoj brat? bolj črn od tebe, Randall? 457 00:18:14,990 --> 00:18:16,824 Randall je Oreo! 458 00:18:26,760 --> 00:18:28,072 Ne vem kaj je to. 459 00:18:28,160 --> 00:18:31,168 - Hej, je to tvoja mama? - Živjo, dame. 460 00:18:31,256 --> 00:18:32,941 kako si 461 00:18:34,725 --> 00:18:36,238 zdravo 462 00:18:36,442 --> 00:18:38,402 Samo... želel sem da vidim, če morda 463 00:18:38,490 --> 00:18:40,129 hotel si plavat z očetom in mano? 464 00:18:40,217 --> 00:18:41,762 Ali pa se malo igrajte Marka Pola? 465 00:18:41,850 --> 00:18:43,472 Hm, ostal bom tukaj. 466 00:18:43,560 --> 00:18:47,459 v redu Hej, Bug, hm... 467 00:18:49,192 --> 00:18:52,418 So si ta dekleta kdaj želela se družim s teboj pred današnjim dnem? 468 00:18:52,902 --> 00:18:56,103 Mislim, samo prepričati se želim da se zabavaš in... 469 00:18:56,191 --> 00:18:58,760 Lahko greš samo nazaj očetu, prosim? 470 00:19:09,694 --> 00:19:11,316 ja 471 00:19:17,630 --> 00:19:19,074 Izgledaš zelo urejen, Toby. 472 00:19:19,163 --> 00:19:21,340 ja Dojenje. 473 00:19:21,428 --> 00:19:22,422 Kuri kalorije. 474 00:19:22,510 --> 00:19:24,342 - Ah. - Ja. 475 00:19:25,327 --> 00:19:27,285 Kako se držiš? 476 00:19:28,596 --> 00:19:30,105 Iskreno? 477 00:19:30,948 --> 00:19:32,246 Visi na nitki. 478 00:19:32,334 --> 00:19:33,408 ja 479 00:19:33,496 --> 00:19:35,884 Imam... Pravkar sem... Nikoli me ni skrbelo 480 00:19:35,972 --> 00:19:37,712 o toliko stvareh vse naenkrat. 481 00:19:38,035 --> 00:19:40,739 Je ena od teh stvari Kate? 482 00:19:42,894 --> 00:19:45,689 Veste, pred nekaj meseci... 483 00:19:48,209 --> 00:19:51,410 ...ko smo izvedeli da, uh, nekaj ni bilo v redu, 484 00:19:52,215 --> 00:19:54,691 spomnim se prihaja novi očesni zdravnik 485 00:19:54,800 --> 00:19:59,269 in nam to poveš... Jack se ni odzval 486 00:19:59,357 --> 00:20:01,230 - do vizualnih znakov. - Mm. 487 00:20:01,318 --> 00:20:04,871 Spomnim se, da je rekel besedo "mrežnica." 488 00:20:05,101 --> 00:20:07,707 In potem, vse je nekako šlo, 489 00:20:07,800 --> 00:20:09,472 "Wah-wah, wah-wah, va-va." 490 00:20:09,560 --> 00:20:13,066 Veš, pri Charlieju Brownu mati, samo hrup. 491 00:20:13,395 --> 00:20:15,058 In pogledam čez, 492 00:20:15,146 --> 00:20:19,705 in Kate sedi pravi naravnost. 493 00:20:19,793 --> 00:20:21,245 - Mm-hmm. - Veš, kot takrat, ko je... 494 00:20:21,332 --> 00:20:22,949 ko se zares zaklene na nečem, 495 00:20:23,037 --> 00:20:25,158 in ona kima. 496 00:20:27,683 --> 00:20:31,168 Moja neverjetna žena samo... kima z glavo 497 00:20:31,256 --> 00:20:34,761 kot da ji nekdo daje poročilo o slabem vremenu. 498 00:20:37,785 --> 00:20:39,597 In ona je, uh... 499 00:20:40,840 --> 00:20:44,418 Bila je taka vsak dan od takrat. 500 00:20:46,533 --> 00:20:49,449 Veš, samo mirno. 501 00:20:53,019 --> 00:20:55,668 Če sem iskren, Nekako sem navdušen nad njo. 502 00:20:57,902 --> 00:21:00,746 Torej me ne bi smelo skrbeti? 503 00:21:02,480 --> 00:21:04,683 Prenajeda se, Rebecca. 504 00:21:06,379 --> 00:21:08,886 In to vem to je le način... 505 00:21:08,974 --> 00:21:11,433 spopadanje s težkimi čustvi. 506 00:21:12,107 --> 00:21:16,691 Toda od vseh stvari, ki Trenutno me skrbi... 507 00:21:17,423 --> 00:21:19,316 ona je na vrhu mojega seznama. 508 00:21:20,679 --> 00:21:22,144 veš 509 00:21:35,854 --> 00:21:37,015 saj vem 510 00:21:38,863 --> 00:21:40,752 Ja, saj vem. 511 00:21:50,548 --> 00:21:51,884 Hej, lepa dama. 512 00:21:51,972 --> 00:21:53,306 Zakaj sediš tukaj? 513 00:21:53,394 --> 00:21:55,931 Oh. Hej, fantje. Kako je bilo ... 514 00:21:56,356 --> 00:21:57,634 avtobus? 515 00:21:57,746 --> 00:21:59,860 Hotel sem reči, "Kako je bilo z avtobusom?" 516 00:21:59,948 --> 00:22:01,141 ja 517 00:22:01,558 --> 00:22:03,118 šel bom ven tukaj na okončini 518 00:22:03,206 --> 00:22:05,321 in recimo vožnja z avtobusom ni šlo dobro. 519 00:22:05,837 --> 00:22:07,571 Poleg nje je sedel moški, 520 00:22:07,659 --> 00:22:09,313 Prestrašila sem se in prepovedal avtobus. 521 00:22:09,401 --> 00:22:10,501 - Oh. - Torej ... 522 00:22:10,588 --> 00:22:13,181 Deja ni preveč navdušena nad mano. 523 00:22:14,859 --> 00:22:16,692 šel bom ven na istem udu 524 00:22:16,780 --> 00:22:19,149 in povej, da je frizura tudi ni šlo tako dobro. 525 00:22:19,468 --> 00:22:21,478 - Ni. - Mm. 526 00:22:24,619 --> 00:22:27,884 Samo pogledala bo tako drugačen, veš? 527 00:22:28,486 --> 00:22:30,399 Moja punčka. 528 00:22:30,619 --> 00:22:32,290 Ljubim njene lase. 529 00:22:32,404 --> 00:22:34,821 Všeč mi je, ko ljudje rečejo da sva si podobna. 530 00:22:35,634 --> 00:22:38,110 Ampak, ne vem, najprej je nova frizura, 531 00:22:38,198 --> 00:22:40,016 in potem so to oblačila in... 532 00:22:40,110 --> 00:22:43,126 kmalu punčka Vedel sem kot svoj žep 533 00:22:43,214 --> 00:22:44,993 je nekdo povsem nov, 534 00:22:45,081 --> 00:22:48,251 in samo... tako sem žalosten. 535 00:22:48,805 --> 00:22:51,048 Tako hitro se spreminjajo. 536 00:22:51,993 --> 00:22:54,259 spomnim se ko sem bil njihovih let. 537 00:22:59,568 --> 00:23:02,177 Toliko se je dogajalo v mojih možganih. 538 00:23:02,619 --> 00:23:06,498 In govorim resnično, zapletene stvari za odrasle. 539 00:23:14,270 --> 00:23:17,404 Upam, da se preselim v Philadelphio je bila dobra ideja. 540 00:23:18,377 --> 00:23:20,107 Vem, da bo. 541 00:23:20,451 --> 00:23:21,632 Hej, fantje. 542 00:23:26,146 --> 00:23:29,136 Vem, da je res drugače. 543 00:23:31,578 --> 00:23:34,271 Veste, nisem mogel ... res si predstavljam prej, 544 00:23:34,359 --> 00:23:36,323 ampak zdaj ko vidim... 545 00:23:36,841 --> 00:23:38,935 srček, nikoli nisi pogledal lepši. 546 00:23:39,296 --> 00:23:40,794 res? 547 00:23:40,882 --> 00:23:42,310 Všeč mi je. 548 00:23:42,791 --> 00:23:45,193 - Všeč mi je. - Jaz tudi. 549 00:23:45,555 --> 00:23:48,050 v redu, pridi, moramo dobiti 550 00:23:48,138 --> 00:23:51,536 naš klasični Pearson družinsko zabavno popoldne na. 551 00:23:51,932 --> 00:23:54,068 Danes ves dan! 552 00:23:57,060 --> 00:23:59,115 hej Uničil si ga! 553 00:23:59,218 --> 00:24:00,801 Spravil si me v zadrego pred mojimi prijatelji. 554 00:24:00,888 --> 00:24:02,491 - Zato! - Ne! 555 00:24:04,591 --> 00:24:06,310 - Nisem! - Hej! - Ja, si! 556 00:24:06,398 --> 00:24:07,639 - Ne, nisem! - Hej, nehaj! nehaj! 557 00:24:07,726 --> 00:24:09,521 Oba, nehajta! 558 00:24:09,700 --> 00:24:12,044 - Kaj se dogaja, kaj? - Nič. 559 00:24:13,102 --> 00:24:14,855 nič? 560 00:24:15,005 --> 00:24:17,068 Midva sva se samo ubadala. 561 00:24:19,580 --> 00:24:21,122 - Torej si dobro? - Ja. 562 00:24:21,689 --> 00:24:23,154 Ja, v redu smo. 563 00:24:23,828 --> 00:24:25,318 v redu 564 00:24:37,966 --> 00:24:40,294 Spravil si me v zadrego pred prijatelji, 565 00:24:40,382 --> 00:24:41,786 in rad si to počel. 566 00:24:42,982 --> 00:24:45,083 Moral bi biti moj brat. 567 00:25:04,092 --> 00:25:05,662 hej kaj se dogaja 568 00:25:08,200 --> 00:25:09,957 Oh, se želijo srečati z mano? 569 00:25:10,161 --> 00:25:12,154 Oh, no, to je super. To je super. 570 00:25:12,242 --> 00:25:15,262 jutri? No, jutri, 571 00:25:15,350 --> 00:25:17,489 to pomeni, da bi moral dobiti nocoj na letu. 572 00:25:18,690 --> 00:25:19,694 uh... 573 00:25:20,649 --> 00:25:22,731 samo naj razmislim o tem, prav? 574 00:25:23,527 --> 00:25:24,911 Hvala. 575 00:25:35,146 --> 00:25:38,201 ...53 ostrih kotov in štiri električne vrvice. 576 00:25:38,289 --> 00:25:38,966 Mm. 577 00:25:39,054 --> 00:25:41,846 ♪ In dve grlici... ♪ 578 00:25:42,528 --> 00:25:45,310 In jerebica v... hruška, hmm? 579 00:25:45,398 --> 00:25:46,482 v redu 580 00:25:47,317 --> 00:25:50,081 Morebitne vrvice za obešanje da lahko dojenček potegne dol, 581 00:25:50,169 --> 00:25:51,692 se tudi želimo izogniti. 582 00:25:51,864 --> 00:25:54,138 Ja, vsi smo končani električne kable. 583 00:25:54,226 --> 00:25:56,325 In nekdo prihaja za, uh, 584 00:25:56,414 --> 00:25:58,052 pritrdite na steno tega slabega fanta naslednji teden. 585 00:25:58,140 --> 00:25:59,638 Vem, da smo malo zapravljali. 586 00:25:59,726 --> 00:26:01,255 Želeli smo samo odličen televizor. 587 00:26:01,444 --> 00:26:03,044 Veš, imej malega Jacka 588 00:26:03,132 --> 00:26:05,343 začeli gledati Steelerse res mlada. 589 00:26:10,224 --> 00:26:11,768 Ja, in boš le razloži mu 590 00:26:11,856 --> 00:26:14,542 vse kar se dogaja... kot si naredil z mano. 591 00:26:14,629 --> 00:26:17,567 Vsekakor. Vsekakor. 592 00:26:18,719 --> 00:26:20,122 Mm-hmm. 593 00:26:20,218 --> 00:26:22,591 Ja, samo bom, uh, pripovedovati in potem bo ... 594 00:26:22,985 --> 00:26:24,341 razumeti. 595 00:26:27,910 --> 00:26:30,997 žal mi je sem si obljubil da tega ne bi naredil. 596 00:26:31,093 --> 00:26:32,373 - V redu je. - Oh, res mi je žal. 597 00:26:32,460 --> 00:26:33,864 Samo trenutek mi daj. 598 00:26:33,981 --> 00:26:35,431 Prosim, ne sledite mi. 599 00:26:35,578 --> 00:26:37,548 v redu 600 00:26:58,709 --> 00:26:59,873 hej 601 00:27:02,079 --> 00:27:03,446 V redu, v redu, v redu, v redu. 602 00:27:03,541 --> 00:27:05,349 Hej, hej, hej. v redu Poglej, to je ... 603 00:27:05,853 --> 00:27:09,212 Pomiri se, trudim se imeti trenutek s teboj, prav? 604 00:27:16,853 --> 00:27:18,814 Sem dober človek? 605 00:27:22,118 --> 00:27:24,892 Veš, da si Danes je star 187 dni, Jack. 606 00:27:24,980 --> 00:27:27,329 Torej, veš, zelo pomembno je. 607 00:27:27,520 --> 00:27:29,503 Veš kako to vem? 608 00:27:29,925 --> 00:27:34,290 Ker sem Danes sem trezen 187 dni. 609 00:27:36,885 --> 00:27:38,758 Katera ... 610 00:27:39,088 --> 00:27:41,920 zdi se kot absolutna večnost ko poskušaš ne piti, 611 00:27:42,007 --> 00:27:43,236 ampak pogledam te in... 612 00:27:43,329 --> 00:27:45,314 ne zdi se kot kadarkoli sploh. 613 00:27:45,456 --> 00:27:47,329 tako si... 614 00:27:47,940 --> 00:27:49,900 novo. 615 00:27:50,651 --> 00:27:52,560 Ne jaz. 616 00:27:55,632 --> 00:27:57,806 Še eno leto me loči do 40. 617 00:27:58,475 --> 00:28:01,101 40 let in največ uspešno razmerje 618 00:28:01,189 --> 00:28:04,077 Imam v življenju je s presneto sobno rastlino. 619 00:28:04,682 --> 00:28:08,001 Ja, seveda mislim ti si dobra oseba, Kev. 620 00:28:08,790 --> 00:28:10,415 Zakaj? 621 00:28:10,755 --> 00:28:12,785 Naredim toliko slabih stvari. 622 00:28:25,282 --> 00:28:26,282 poglej ... 623 00:28:26,447 --> 00:28:27,947 ti in jaz... 624 00:28:28,798 --> 00:28:31,423 prihajamo iz dolge vrste moških Pearson 625 00:28:31,511 --> 00:28:34,743 ki ima veliko... zmešane stvari 626 00:28:34,831 --> 00:28:36,845 znotraj nas. 627 00:28:38,197 --> 00:28:40,376 Moral bi samo vzeti tisti film v Chicagu. 628 00:28:40,464 --> 00:28:43,501 Samo posnemi še en film, veš, ostani zaposlen. 629 00:28:44,343 --> 00:28:45,650 Osredotočite se na čistočo. 630 00:28:45,738 --> 00:28:47,079 to je... 631 00:28:47,958 --> 00:28:49,759 pomembna stvar. 632 00:28:50,035 --> 00:28:52,179 In na snemanju je veliko lažje, vseeno. 633 00:28:52,267 --> 00:28:55,021 Mislim, pravi mi direktor narediti nekaj, in to naredim. 634 00:28:55,108 --> 00:28:57,045 Reče: "Nasmehni se," in jaz se nasmehnem. 635 00:28:58,834 --> 00:29:00,459 Reče: "Smej se," in jaz se smejim. 636 00:29:00,547 --> 00:29:02,311 Reče: "Joj," in jočem. 637 00:29:02,399 --> 00:29:05,550 In potem zavpije: "Rezi!" in ... 638 00:29:12,533 --> 00:29:14,724 ...in spet sem samo jaz. 639 00:29:18,256 --> 00:29:20,529 Mislim, da je to problem. 640 00:29:22,148 --> 00:29:24,107 Hej, hočeš vedeti kaj je delovalo zame? 641 00:29:24,195 --> 00:29:25,709 Hmm? 642 00:29:26,208 --> 00:29:28,037 Imeti ljudi vas skrbi. 643 00:29:29,845 --> 00:29:31,873 Ljudje, ki jih želite skrbeti za. 644 00:29:33,756 --> 00:29:37,045 To vas bo spremenilo v moškega ki si želiš biti. 645 00:29:38,506 --> 00:29:40,397 Toda dejstvo, da že sprašuješ 646 00:29:40,485 --> 00:29:42,438 takšna vprašanja... 647 00:29:42,850 --> 00:29:44,326 to je dober znak. 648 00:29:46,295 --> 00:29:47,897 v redu 649 00:29:48,297 --> 00:29:49,514 hvala 650 00:29:58,057 --> 00:30:00,021 hej 651 00:30:00,108 --> 00:30:01,217 hej 652 00:30:01,305 --> 00:30:02,850 Kako dolgo si bil, uh...? 653 00:30:02,938 --> 00:30:04,725 Samo za nekaj sekund. 654 00:30:04,888 --> 00:30:06,176 - Oh. - Ampak slišal sem 655 00:30:06,264 --> 00:30:08,108 vse ostalo na varuško. 656 00:30:09,037 --> 00:30:10,958 Aja, daj no. 657 00:30:19,349 --> 00:30:21,037 si v redu 658 00:30:22,796 --> 00:30:24,357 Vsi so zaskrbljeni zate. 659 00:30:24,445 --> 00:30:25,912 Mm-hmm. 660 00:30:27,135 --> 00:30:28,748 saj vem 661 00:30:31,873 --> 00:30:34,318 veš, toliko zdravnikov me je opozorilo. 662 00:30:35,869 --> 00:30:39,232 Toliko zdravnikov mi je reklo ne imeti otroka. 663 00:30:43,072 --> 00:30:44,303 mi je rekel... 664 00:30:44,391 --> 00:30:47,425 ...o tveganjih, ampak sem se odločila... 665 00:30:47,715 --> 00:30:49,795 vseeno naredi to. 666 00:30:52,341 --> 00:30:54,375 Težko je ne čutiti kot da sem jaz kriv. 667 00:30:54,619 --> 00:30:55,717 - Kate, daj no ... - Ne. 668 00:30:55,805 --> 00:30:57,131 Naj se valjam. 669 00:31:05,740 --> 00:31:08,148 Zakaj vsakič joka Ga grem iskat? 670 00:31:09,681 --> 00:31:11,311 Ali delam kaj narobe? 671 00:31:12,218 --> 00:31:13,373 št. 672 00:31:13,517 --> 00:31:15,834 - Ne. - On kot da izgubi razum 673 00:31:15,922 --> 00:31:18,217 vsakič Grem po njega. jaz... 674 00:31:18,852 --> 00:31:20,365 - Oh. - Mislim, da mu nisem všeč. 675 00:31:20,453 --> 00:31:22,545 Ne, ne, ne, ne, ne. Všeč si mu. 676 00:31:22,633 --> 00:31:25,647 ti samo, najprej ga moraš opozoriti. 677 00:31:25,884 --> 00:31:28,311 prav? Ker te ne vidi, torej moraš... 678 00:31:28,399 --> 00:31:30,371 Moraš ga opogumiti za to, kar prihaja. 679 00:31:30,743 --> 00:31:32,178 prav? Torej potem samo, 680 00:31:32,266 --> 00:31:35,010 - pripovedujete, kaj se dogaja. - V redu. 681 00:31:35,098 --> 00:31:36,967 prav? Torej vse otroške stvari 682 00:31:37,055 --> 00:31:39,092 - kar običajno počnete s svojim obrazom ... - Mm-hmm. 683 00:31:39,232 --> 00:31:41,943 ... to je s tvojim glasom in s svojim dotikom. 684 00:31:42,031 --> 00:31:43,380 - Oh. - Ja. 685 00:31:43,468 --> 00:31:44,975 prav? v redu 686 00:31:45,643 --> 00:31:47,100 Hej, prijatelj, tvoja mama je. 687 00:31:47,772 --> 00:31:49,764 Ali čutiš mojo roko? 688 00:31:50,163 --> 00:31:52,096 V redu, zdaj te bom pobral, prav? 689 00:31:53,067 --> 00:31:54,940 V redu, prijatelj? 690 00:31:55,027 --> 00:31:56,768 v redu 691 00:31:56,856 --> 00:31:58,518 Oh, moj bog. zdravo 692 00:31:59,456 --> 00:32:00,557 pridi sem 693 00:32:00,645 --> 00:32:01,932 - Ja? - Ja. 694 00:32:02,020 --> 00:32:04,883 V redu, dal ti bom stricu Kevu, v redu? 695 00:32:05,238 --> 00:32:07,315 Všeč mu boš. 696 00:32:07,403 --> 00:32:09,424 In vedno diši res drago. 697 00:32:09,527 --> 00:32:11,214 Imam te. 698 00:32:12,348 --> 00:32:14,573 Torej sem tvoj stric Kevin. 699 00:32:14,798 --> 00:32:16,089 ja 700 00:32:16,177 --> 00:32:18,060 Naučil te bom kako pobrati dekleta. 701 00:32:18,148 --> 00:32:20,061 To bomo storili. Ali pa fantje. 702 00:32:20,148 --> 00:32:23,385 Ali roboti, če je to tisto, kar ljudje so v prihodnosti. 703 00:32:23,655 --> 00:32:25,528 Oh, to je super. 704 00:32:26,037 --> 00:32:27,682 hej hej 705 00:32:27,770 --> 00:32:29,096 Oh, on je popoln. 706 00:32:32,292 --> 00:32:34,237 Cliff je res rekel me je hotel poljubiti? 707 00:32:34,342 --> 00:32:36,469 ja Samo pojdi zadaj baraka s prigrizki 708 00:32:36,557 --> 00:32:38,503 in spoznal te bo tam zadaj. 709 00:32:40,698 --> 00:32:42,588 v redu 710 00:32:51,201 --> 00:32:52,690 Živjo, Kate. 711 00:32:53,092 --> 00:32:54,975 Stewart? 712 00:32:55,211 --> 00:32:58,074 Oh, Stewart. 713 00:32:59,370 --> 00:33:01,185 Kdo si mislil bi bilo? 714 00:33:01,736 --> 00:33:03,221 Cliff Ward. 715 00:33:04,103 --> 00:33:05,944 Kdo si mislil Jaz bi bil? 716 00:33:07,147 --> 00:33:08,510 Ti. 717 00:33:12,619 --> 00:33:14,633 Lahko samo stojimo tukaj za minuto 718 00:33:14,721 --> 00:33:16,635 in vsi bodo odšli. 719 00:33:16,838 --> 00:33:18,135 v redu 720 00:33:22,876 --> 00:33:24,002 veš kaj 721 00:33:24,362 --> 00:33:25,979 št. 722 00:33:38,556 --> 00:33:41,666 V redu, povej mi o tem filmska ponudba v Chicagu. 723 00:33:41,754 --> 00:33:43,745 Ja, mislim, da ne bom vendar vzemi, veš? 724 00:33:43,832 --> 00:33:46,400 Mislim, da bom... Bom ostani tukaj z vami. 725 00:33:46,879 --> 00:33:48,992 Ker sem tako koristen. 726 00:33:50,908 --> 00:33:52,153 Želim si, da bi imel 727 00:33:52,241 --> 00:33:55,150 toliko sočutja do sebe kot ti zame. 728 00:33:57,092 --> 00:33:58,289 Pojdi v Chicago. 729 00:33:58,377 --> 00:34:01,074 Posnemi ta film. Osredotočite se na svojo treznost. 730 00:34:01,705 --> 00:34:03,916 Ti boš Jackov stric za vse življenje. 731 00:34:04,004 --> 00:34:06,119 In potreboval te bo po svojih najboljših močeh. 732 00:34:11,110 --> 00:34:12,368 On je najsrečnejši otrok v svetu 733 00:34:12,455 --> 00:34:14,212 da te imam za mamo, veš to 734 00:34:16,730 --> 00:34:18,812 ali ne? veš to 735 00:34:19,321 --> 00:34:20,650 Naj te pogledam. 736 00:34:20,738 --> 00:34:21,731 ah 737 00:34:21,819 --> 00:34:24,885 Oh, čudovita si. čudovita si 738 00:34:26,877 --> 00:34:28,299 v redu 739 00:34:29,088 --> 00:34:30,603 Torej, tukaj je, kaj se dogaja. 740 00:34:31,331 --> 00:34:32,978 Vem, da je vse to novo 741 00:34:33,122 --> 00:34:34,830 in vem da so vsi zaskrbljeni 742 00:34:34,962 --> 00:34:36,799 o nas in o meni. 743 00:34:37,376 --> 00:34:38,673 Jack ne vidi, 744 00:34:38,761 --> 00:34:41,634 vendar lahko sliši, čuti, lahko čuti. 745 00:34:42,554 --> 00:34:43,999 In nočem skrbeti 746 00:34:44,087 --> 00:34:45,744 biti prevladujoč občutek v tem domu. 747 00:34:45,832 --> 00:34:47,676 Želim, da je upanje. 748 00:34:48,172 --> 00:34:50,695 Mislim, preživeli smo cel dan biti zaskrbljen zaradi 749 00:34:50,783 --> 00:34:53,783 kar moramo okoli omejiti tukaj, da bi ga zaščitil. 750 00:34:53,892 --> 00:34:55,789 Tako preprosto ne gremo v tej hiši. 751 00:34:55,891 --> 00:34:57,471 Ne ... Brez zamere, Anna, žal mi je 752 00:34:57,559 --> 00:34:58,367 Vem, da je tako 753 00:34:58,455 --> 00:34:59,938 - pošastni del tvoje službe. - Vse je v redu. 754 00:35:00,025 --> 00:35:02,517 v redu Moj sin bo živel 755 00:35:02,635 --> 00:35:03,853 življenje brez meja. 756 00:35:03,979 --> 00:35:05,986 Poznam svojo družino ne morem mu dati vida, 757 00:35:06,074 --> 00:35:07,956 ampak lahko prekleto prepričani daj mu to. 758 00:35:08,244 --> 00:35:10,752 Torej ... kdo je zraven? 759 00:35:11,288 --> 00:35:15,765 No, dobil si me, "V redu, torej, kaj se dogaja." 760 00:35:15,853 --> 00:35:17,084 mama? 761 00:35:17,172 --> 00:35:19,627 Seveda sem za. seveda 762 00:35:20,463 --> 00:35:22,666 Vem, da smo vsi poskušam imeti družinski trenutek, 763 00:35:22,754 --> 00:35:25,297 ampak on... to je... njegov, uh, hlače so trenutno katastrofa. 764 00:35:25,385 --> 00:35:27,408 On je... To je napačno. 765 00:35:27,496 --> 00:35:28,496 Oh. 766 00:35:28,633 --> 00:35:30,971 Se je samo smejal? Ste se samo nasmejali? 767 00:35:39,341 --> 00:35:42,573 - Res moramo to narediti? - Ja, morava. 768 00:35:42,661 --> 00:35:43,928 In naredili bomo najprej nekaj, 769 00:35:44,015 --> 00:35:45,895 zato se usedi. 770 00:35:46,614 --> 00:35:48,489 Uh, tega ni mogoče zanikati. 771 00:35:48,614 --> 00:35:50,225 Vi trije se starate. 772 00:35:50,466 --> 00:35:53,214 Star kot umazanija. Zato mislim, da je čas, 773 00:35:53,302 --> 00:35:55,489 uh, dekleta smo vas spustili noter na malo igro 774 00:35:55,577 --> 00:35:57,114 s tvojo mamo se igrava. 775 00:35:57,352 --> 00:35:59,645 Imenuje se "Najslabši možni scenarij." 776 00:35:59,733 --> 00:36:00,825 - Ne. - Ah. 777 00:36:00,913 --> 00:36:02,746 Zdaj so pravila preprosta. 778 00:36:03,082 --> 00:36:05,606 Vsi gremo okoli in rečemo "najslabši možni scenarij," 779 00:36:05,749 --> 00:36:09,213 in potem naši največji strahovi na najslabši možni način 780 00:36:09,301 --> 00:36:11,225 naša življenja bi lahko minila od te poteze. 781 00:36:11,544 --> 00:36:13,457 Zdaj, če nočeš iti, ni ti treba, ampak... 782 00:36:13,544 --> 00:36:14,942 Najslabši scenarij: 783 00:36:15,065 --> 00:36:16,918 Randall se nikoli ne premaga 784 00:36:17,006 --> 00:36:19,044 in moram porabiti naslednja štiri leta 785 00:36:19,132 --> 00:36:21,411 ujet v moji sobi kot Rapunzel. 786 00:36:21,817 --> 00:36:23,661 Vau. To je bilo dobro. 787 00:36:23,811 --> 00:36:25,411 Hitro se učim. 788 00:36:25,499 --> 00:36:26,532 Jaz sem na vrsti. 789 00:36:27,272 --> 00:36:28,755 Najslabši scenarij: 790 00:36:29,544 --> 00:36:32,122 Jutri ko vzame Deja avtobus v šolo, pozabi 791 00:36:32,210 --> 00:36:33,817 da mi pošlje sporočilo v trenutku ona pride, 792 00:36:33,905 --> 00:36:36,942 in potem sem prisiljen prizemljiti dokler ne dopolni 18 let. 793 00:36:37,232 --> 00:36:38,275 Š-Š-Počakaj. Dovolil mi boš ... 794 00:36:38,362 --> 00:36:40,481 Besedilo v trenutku prideš v šolo. 795 00:36:40,811 --> 00:36:42,122 Vsak dan posebej. 796 00:36:42,419 --> 00:36:43,716 Ja, gospod. 797 00:36:44,189 --> 00:36:46,122 V redu, najslabši možni scenarij. 798 00:36:46,716 --> 00:36:51,075 Hm, to projektiram moje lastne stvari 799 00:36:51,163 --> 00:36:52,966 k vam dekleta, zaradi česar se počutiš 800 00:36:53,054 --> 00:36:55,698 karkoli manj kot tvoje čudovito, lepo, 801 00:36:55,786 --> 00:36:58,332 divje edinstveni jaz. 802 00:36:59,817 --> 00:37:00,942 Tess. 803 00:37:02,044 --> 00:37:03,114 Nimam ga. 804 00:37:03,328 --> 00:37:04,395 nič? 805 00:37:04,528 --> 00:37:06,598 ne. Philly mi dobro izgleda. 806 00:37:07,535 --> 00:37:08,848 Najslabši scenarij: 807 00:37:08,936 --> 00:37:11,591 Vsi moji prijatelji doma pozabi name. 808 00:37:12,091 --> 00:37:15,411 Vau, srček. Ste bili zaskrbljeni o tem? 809 00:37:15,559 --> 00:37:17,747 Zakaj nisi povedal kaj prej? 810 00:37:17,951 --> 00:37:20,008 Samo hecam se s tabo. 811 00:37:20,096 --> 00:37:21,153 v redu 812 00:37:21,352 --> 00:37:22,583 torej... 813 00:37:23,326 --> 00:37:24,559 Smo pripravljeni na to? 814 00:37:26,699 --> 00:37:27,848 Zadnji po stopnicah je 815 00:37:27,936 --> 00:37:29,081 - nakup sirovih zrezkov. - Počakaj! - Počakaj! - Počakaj! 816 00:37:29,168 --> 00:37:30,674 Pojdi! 817 00:37:34,550 --> 00:37:37,284 ♪ Rad imam svojega očeta in zelo ga imam rada ♪ 818 00:37:40,378 --> 00:37:43,870 ♪ Upam, da ga bom videl nekega dne kmalu ♪ 819 00:37:46,332 --> 00:37:48,831 ♪ Rad imam svojega očeta in zelo ga imam rada... ♪ 820 00:37:48,919 --> 00:37:50,167 - Hej. - Zdravo. 821 00:37:51,175 --> 00:37:52,206 Nacho? 822 00:37:52,294 --> 00:37:53,682 ja hvala 823 00:37:54,650 --> 00:37:56,128 Kaj se je zgodilo? - Uf. 824 00:37:56,241 --> 00:37:58,495 Samo pojem svoje skrbi o Kate. 825 00:37:58,659 --> 00:38:00,112 Ne obsojajte. v redu 826 00:38:00,301 --> 00:38:01,370 Mm. 827 00:38:01,891 --> 00:38:05,346 Kevin me je vprašal, če mislim on je dobra oseba. 828 00:38:06,161 --> 00:38:07,807 - Kaj? - Ja. 829 00:38:07,985 --> 00:38:09,399 Kaj si mu rekel? 830 00:38:09,620 --> 00:38:12,823 Nekaj... Nekaj o zapleteni moški. 831 00:38:13,892 --> 00:38:15,257 Se je počutil bolje? 832 00:38:15,706 --> 00:38:17,042 nimam pojma 833 00:38:17,130 --> 00:38:21,737 - ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ - Hm. 834 00:38:21,825 --> 00:38:24,831 hej Ali se spomniš ko smo prihajali sem 835 00:38:25,009 --> 00:38:26,432 - kdaj nazaj? - Mm-hmm. 836 00:38:26,550 --> 00:38:28,194 In naš največji problem 837 00:38:28,281 --> 00:38:31,417 dobival otroke da si nataknejo plovce? 838 00:38:32,221 --> 00:38:33,503 ja 839 00:38:41,428 --> 00:38:45,250 ♪ Rad imam svojega očeta in zelo ga imam rada ♪ 840 00:38:46,201 --> 00:38:47,451 Katera letalska družba? 841 00:38:47,826 --> 00:38:48,897 Američan, prosim. 842 00:38:48,985 --> 00:38:51,076 ♪ Kmalu nekega dne ♪ 843 00:38:53,381 --> 00:38:57,172 ♪ Rad imam svojega očeta in zelo ga imam rada ♪ 844 00:38:59,147 --> 00:39:02,373 ♪ Upam, da ga bom videl nekega dne kmalu ♪ 845 00:39:05,109 --> 00:39:09,240 ♪ Ker tam živim ponoči se stemni ♪ 846 00:39:10,886 --> 00:39:14,889 ♪ Nekako temno požre svetlobo ♪ 847 00:39:16,561 --> 00:39:20,451 ♪ In kje živim ponoči se stemni ♪ 848 00:39:22,673 --> 00:39:23,701 ♪ Nekako temno ♪ 849 00:39:23,789 --> 00:39:26,475 ♪ Požre svetlobo ♪ 850 00:39:28,232 --> 00:39:29,881 ♪ In to veš, mati ♪ 851 00:39:29,969 --> 00:39:35,897 ♪ Lagal bi ♪ 852 00:39:36,081 --> 00:39:40,428 ♪ Če ti ne bi povedal Bojim se noči ♪ 853 00:39:42,256 --> 00:39:47,209 ♪ Mm, mm, mm, mm... ♪ hej 854 00:39:47,395 --> 00:39:48,779 hej 855 00:39:51,098 --> 00:39:53,082 V redu, pridem nazaj v malem. 856 00:39:54,028 --> 00:39:56,346 Babe, si prepričan ki ga želite 857 00:39:56,434 --> 00:39:57,832 iti zdaj v trgovino? 858 00:39:57,920 --> 00:39:59,838 Mislim, mi-imamo stvari za zajtrk. 859 00:39:59,926 --> 00:40:01,448 Ja, rad grem kdaj trgovina ni tako polna. 860 00:40:01,535 --> 00:40:03,135 - Mm. v redu - V redu. 861 00:40:03,223 --> 00:40:05,465 - Ljubim vas fantje. - Ljubim te. 862 00:40:06,879 --> 00:40:10,504 ♪ In ko sanjam Padam dol ♪ 863 00:40:12,668 --> 00:40:16,395 ♪ Svet se premika brez zvoka ♪ 864 00:40:18,471 --> 00:40:22,215 ♪ Gotovo sem izgubljen kot sem bil najden ♪ 865 00:40:24,214 --> 00:40:27,645 ♪ Sonce vzhaja brez zvoka... ♪ 866 00:40:27,926 --> 00:40:29,088 Hej, Bug. 867 00:40:29,511 --> 00:40:31,698 Kako je viselo s svojimi novimi prijatelji? 868 00:40:32,167 --> 00:40:34,199 Dobro. hvala 869 00:40:34,964 --> 00:40:38,965 ♪ Torej bom vstal in se soočil še en dan ♪ 870 00:40:40,762 --> 00:40:44,692 ♪ In upam, da prijaznost prihaja k tebi ♪ 871 00:40:46,434 --> 00:40:49,981 ♪ Ja, vstal bom in se soočil še en dan ♪ 872 00:40:52,284 --> 00:40:54,690 ♪ In upam, da prijaznost prihaja k tebi ♪ 873 00:40:54,778 --> 00:40:56,356 Nisem potreboval, da prideš. 874 00:40:57,221 --> 00:40:58,498 saj vem 875 00:41:02,028 --> 00:41:04,666 ♪ Danes molim zate ... ♪ 876 00:41:06,744 --> 00:41:10,784 Dobro se imate dan ob koncu poletja ob bazenu? 877 00:41:11,768 --> 00:41:13,057 ja 878 00:41:13,175 --> 00:41:14,487 - Ja. - Mm-hmm. 879 00:41:16,946 --> 00:41:20,877 ♪ In zjutraj Odšel bom ♪ 880 00:41:23,002 --> 00:41:26,573 ♪ Zakaj in za ni mogoče povedati ♪ 881 00:41:28,525 --> 00:41:35,166 ♪ Poln um s spomini ♪ 882 00:41:37,143 --> 00:41:40,760 ♪ Obteži me kot zlato ♪ 883 00:41:42,521 --> 00:41:45,971 ♪ Rad imam svojega očeta in zelo ga imam rada ♪ 884 00:41:48,018 --> 00:41:51,154 ♪ Upam, da ga bom videl nekoč kmalu. ♪ 885 00:41:51,974 --> 00:41:54,992 Podnaslov Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org 886 00:41:55,087 --> 00:41:57,281 Sinhroniziraj popravke srjanapala 886 00:41:58,305 --> 00:42:04,262 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org