1
00:00:53,160 --> 00:00:56,020
Vejo que você decidiu não levar o seu
medicação.

2
00:00:56,820 --> 00:00:58,020
Onde você esteve?

3
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
Você esqueceu que eu sou seu
marido?

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,460
Eu sou seu marido.

5
00:01:02,760 --> 00:01:03,840
Você está me ouvindo?

6
00:01:04,260 --> 00:01:07,560
Ouça aqui. Pegue um pouco de vaselina.

7
00:01:08,100 --> 00:01:10,260
Faça você mesmo, seu bastardo.

8
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
Eu sou um bastardo?

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
Vou te mostrar o que é um bastardo. Eu sou um
bastardo agora, Joyce.

10
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
Você está me batendo.

11
00:01:17,740 --> 00:01:20,920
Jonas, você está me batendo. Sua esposa,
você está me batendo.

12
00:01:21,700 --> 00:01:24,920
Joe! Você está beijando sua esposa! Não!

13
00:01:25,300 --> 00:01:26,960
Ouça aqui. Eu disse escute aqui.

14
00:01:27,840 --> 00:01:30,900
Você é minha esposa, está me ouvindo? eu não estou
seu pedaço de merda!

15
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Você está me ouvindo?

16
00:01:32,620 --> 00:01:35,940
Você e eu seremos separados pela morte.

17
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Você me ouviu?

18
00:01:38,920 --> 00:01:41,760
Seremos separados pela morte,
você e eu, Joyce. Você está me ouvindo?

19
00:02:46,540 --> 00:02:50,100
Falando em resultados, já
elaborei uma lista de presentes para todos os meus seis

20
00:02:50,100 --> 00:02:54,240
distinções. Boa menina. Uau, esse é o meu
garota. Olhe para você.

21
00:02:54,980 --> 00:02:56,960
Você trabalhará ao lado do papai de verdade
em breve.

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Quatro dentro.

23
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Casa cheia.

24
00:03:03,740 --> 00:03:05,820
Espere, então você estava rindo o tempo todo
tempo.

25
00:03:06,320 --> 00:03:09,460
Você definitivamente puxaria o seu pai.
Eu vou te dar isso. Não, não, não, não,

26
00:03:09,460 --> 00:03:11,260
nunca. Aquele que o seguiu é
você.

27
00:03:11,600 --> 00:03:14,340
Ele não te chama sempre de papai
garotinha?

28
00:03:14,740 --> 00:03:16,480
Minha garotinha.

29
00:03:17,880 --> 00:03:19,280
Você quer que eu traga algo para você?

30
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
Ó meu Deus.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,760
Te mando uma mensagem se eu pensar em alguma coisa.

32
00:03:26,160 --> 00:03:27,520
Sim. Bye Bye.

33
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Uau.

34
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Amo você. Também te amo, pai.

35
00:03:48,430 --> 00:03:50,510
O que você está fazendo? Ah, pare de ser um
incômodo.

36
00:03:50,750 --> 00:03:51,770
Estou aqui para pegar as roupas do meu pai.

37
00:03:52,510 --> 00:03:54,250
Ok, pegue as roupas dele e vá embora.

38
00:03:59,630 --> 00:04:00,970
Então esta é a sua vida agora?

39
00:04:01,850 --> 00:04:03,010
Vivendo como um cachorro.

40
00:04:03,490 --> 00:04:04,670
Vivendo na sujeira.

41
00:04:05,330 --> 00:04:08,310
Eu disse pegue as roupas do seu pai e
vá embora.

42
00:04:08,610 --> 00:04:09,710
Não se preocupe, estou indo embora.

43
00:04:09,950 --> 00:04:11,250
Sua putinha.

44
00:04:11,650 --> 00:04:12,670
Com licença. Ah, uau.

45
00:04:12,950 --> 00:04:15,070
Eu disse que você é uma vagabunda nojenta.

46
00:04:16,760 --> 00:04:19,519
Oma, você precisa me respeitar porque eu sou
como uma mãe para você agora.

47
00:04:20,320 --> 00:04:21,360
Saia da minha casa.

48
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
Sua casa?

49
00:04:22,780 --> 00:04:24,120
Esta é a minha casa. Desde quando?

50
00:04:24,700 --> 00:04:29,060
Seu pai não lhe disse que isso
casa agora está em meu nome?

51
00:04:32,080 --> 00:04:34,180
Lindani, por que você está fazendo isso?

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,700
Você nunca foi meu amigo.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,980
Oma, você tem um problema. Você sabe
o que?

54
00:04:42,680 --> 00:04:45,060
Você pensa que é tão, tão...

55
00:04:46,280 --> 00:04:47,740
E melhor que todos os outros.

56
00:04:48,380 --> 00:04:49,880
Você não consegue ver que você é o problema?

57
00:04:50,920 --> 00:04:52,540
Sarah dormiu com seu homem.

58
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Sua própria irmã.

59
00:04:54,960 --> 00:04:57,600
E agora, seu amigo está dormindo com
seu pai.

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,660
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

61
00:05:02,140 --> 00:05:04,200
Eu vou bater em você. eu vou
machucar você.

62
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Saia de cima de mim.

63
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Sem chance.

64
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Não coloque isso aí.

65
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
Eu preciso para que você possa se curar.

66
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
É ficar lá.

67
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Não coloque isso aí.

68
00:05:16,420 --> 00:05:19,080
Apenas... Ah, não, não, não. O que está errado?
O que aconteceu?

69
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Ah, aquela idiota da Lindani me arranhou.

70
00:05:22,540 --> 00:05:26,000
Por que ela te arranhou? Ela foi lá
para pegar as roupas do seu pai.

71
00:05:26,500 --> 00:05:30,120
Ah, ela continuou me empurrando. Ela continuou dizendo
esse lugar agora está sob o nome dela e

72
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
aquele pai deu a ela.

73
00:05:31,820 --> 00:05:35,000
Ele não faria isso, faria?

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
Você não precisa da minha ajuda?

75
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Você me deixa em paz.

76
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Deixe-me em paz.

77
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Mover.

78
00:05:54,700 --> 00:05:57,360
Eu não vim aqui para lutar. Eu só estou
tentando ajudá-lo.

79
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Uau.

80
00:06:15,689 --> 00:06:16,689
Entre.

81
00:06:16,890 --> 00:06:19,510
Mas você precisa de ajuda. Venha
dentro.

82
00:06:19,790 --> 00:06:21,270
Não me deixe cair.

83
00:06:22,010 --> 00:06:23,010
Joyce,

84
00:06:24,490 --> 00:06:25,750
sou eu. Estou aqui para ver Jonas.

85
00:06:29,730 --> 00:06:30,730
Joyce, abra.

86
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
Sem chance.

87
00:06:33,510 --> 00:06:34,730
Mate-me agora mesmo.

88
00:06:35,090 --> 00:06:37,650
Tenho o direito de vê-lo. Ele é meu
marido também.

89
00:06:38,550 --> 00:06:43,150
Eu ouvi você, mas infelizmente, ele está
ainda dormindo.

90
00:06:43,690 --> 00:06:45,750
Ele não está em condições de receber visitantes.

91
00:06:47,390 --> 00:06:50,090
Visitantes? Eu sou a esposa dele, e você sabe
isso.

92
00:06:50,330 --> 00:06:52,670
Mantenha sua voz baixa. Estamos no
subúrbios.

93
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Pare de ser egoísta.

94
00:06:54,810 --> 00:06:58,150
Onde você estava quando eu o estava alimentando?
dando banho nele, limpando ele?

95
00:06:58,490 --> 00:07:01,910
Quando eu estava trocando a roupa de cama dele, você estava
aqui em seus subúrbios, sentados neste

96
00:07:01,910 --> 00:07:03,990
mansão sua. Você não se importou com o que
aconteceu com ele.

97
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
Uau.

98
00:07:06,830 --> 00:07:12,650
Eu estava calmamente esperando você terminar
seu discurso, mas meu não significa não.

99
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Issy.

100
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
OK.

101
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
Por favor, dê isso a ele.

102
00:07:24,880 --> 00:07:29,660
Uma sopa. Seu favorito que eu fiz para
ele. Para mostrar que ainda me importo com ele

103
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
você não vai me deixar entrar.

104
00:07:42,890 --> 00:07:44,130
Você sabe, uh-uh.

105
00:07:44,670 --> 00:07:45,890
Não me olhe assim.

106
00:07:46,270 --> 00:07:48,050
Seu pai está gravemente doente.

107
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Uau.

108
00:07:52,990 --> 00:07:57,110
Você não vai pegar isso e jogar no chão
a pia? Não cheira bem.

109
00:07:57,410 --> 00:07:58,450
Ah, vamos, mãe.

110
00:07:59,030 --> 00:08:00,030
Sara, ouça.

111
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
Você não vai acreditar.

112
00:08:01,370 --> 00:08:04,890
Aquela vadia da Joyce não me deixa entrar
casa. Eu nem vi seu pai.

113
00:08:05,050 --> 00:08:08,490
Mãe, se papai quiser nos ver, ele fará
certeza de que ele faz isso, não importa o que aconteça. eu sou

114
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
tenho certeza disso.

115
00:08:09,660 --> 00:08:15,620
Eu sei que você e Essie têm uma experiência dolorosa
história, mas ela ainda é sua esposa.

116
00:08:15,720 --> 00:08:22,000
você esqueceu que ela é uma das
as razões pelas quais nossa família se desfez?

117
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
Isso não é totalmente verdade, mãe. Vermeer,
Eu disse pare.

118
00:08:25,140 --> 00:08:28,120
Fale com meu pai. Veja o que ele pode fazer. Isto
não está certo.

119
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Não, mãe, não.

120
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Além disso, tenho que ir agora. Você sabe que ele está
doente.

121
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Sara.

122
00:08:37,900 --> 00:08:42,580
Não foi você quem sempre foi
me dando um sermão, falando sobre limites

123
00:08:42,580 --> 00:08:47,100
definindo-os? Você julgaria e olharia para baixo
em mim toda vez que eu corri de volta para o seu

124
00:08:47,100 --> 00:08:48,099
pai.

125
00:08:48,100 --> 00:08:50,040
E agora você está aqui, falando assim?

126
00:08:52,220 --> 00:08:55,540
A pessoa que está diante de você, mãe,
dificilmente tem amigos.

127
00:08:56,420 --> 00:08:58,300
Sou solteiro e não confio em ninguém.

128
00:08:59,280 --> 00:09:00,940
Não quero viver no passado, mãe.

129
00:09:01,460 --> 00:09:02,860
E você também não deveria.

130
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Isto é para você.

131
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Sim, tio Mora.

132
00:09:24,020 --> 00:09:30,960
Você sabe que se sua mãe e sua irmã
fosse descobrir isso

133
00:09:30,960 --> 00:09:37,600
você está se esgueirando aqui, trazendo
eu cervejas, eles certamente iriam

134
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
matar você.

135
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Uau.

136
00:09:41,680 --> 00:09:46,440
Bem, só que as mulheres também podem ser
emocional às vezes.

137
00:09:47,660 --> 00:09:51,960
Você sabe, eu não tenho ideia de como você conseguiu
casar com três deles.

138
00:09:52,320 --> 00:09:54,020
Ah, de jeito nenhum.

139
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Uau.

140
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Ei.

141
00:10:01,120 --> 00:10:07,420
O maior erro que já cometi foi
fazendo isso.

142
00:10:15,210 --> 00:10:19,130
Você sabe, pai, é bom apenas
sair com você.

143
00:10:24,110 --> 00:10:30,370
Mesmo eu não me lembro da última vez que
dormi com você

144
00:10:30,370 --> 00:10:32,950
e tomei uma boa gelada.

145
00:10:34,450 --> 00:10:37,650
Bem, posso dizer que a culpa é minha.

146
00:10:38,090 --> 00:10:39,090
Oh.

147
00:10:39,690 --> 00:10:43,270
Mas agora vejo que você estava apenas tentando
para...

148
00:10:44,030 --> 00:10:45,150
Faça de mim um homem.

149
00:10:46,350 --> 00:10:50,010
O que realmente significa ser um homem de verdade.

150
00:10:50,330 --> 00:10:51,550
Você é o primogênito, certo?

151
00:10:51,970 --> 00:10:55,690
Então, por que você está agindo como fraco quando está
meu filho?

152
00:10:56,050 --> 00:10:59,450
Ouça aqui. Você vai trabalhar na J
eJ e ganhe seu sustento.

153
00:10:59,790 --> 00:11:01,570
Sua mãe mima você.

154
00:11:02,110 --> 00:11:03,990
Vou disciplinar vocês. eu vou
comece com você.

155
00:11:04,990 --> 00:11:07,130
O que você pensa que está fazendo?

156
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
A comida está pronta?

157
00:11:24,040 --> 00:11:28,640
Bem, sim. O fim está próximo para ele. Você
posso apenas ver. Acabou para ele.

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,060
Não brinque assim.

159
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
E se as crianças ouvirem você? E então
o quê?

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,920
Huh? Meu Deus, não faça isso.

161
00:11:35,780 --> 00:11:37,240
Oh, meu Deus.

162
00:11:40,820 --> 00:11:42,760
Vamos. Deixe-me em paz.

163
00:11:43,360 --> 00:11:46,620
Por que Izzy não desiste já,
cara?

164
00:11:47,260 --> 00:11:48,860
Uau. Pai?

165
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
Aqui está um pouco de água.

166
00:11:56,450 --> 00:11:57,450
Tome um gole.

167
00:12:01,010 --> 00:12:02,530
Oh não.

168
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
Você vê?

169
00:12:06,990 --> 00:12:08,510
Aqui, tome outro gole.

170
00:12:15,930 --> 00:12:16,930
Pai,

171
00:12:19,450 --> 00:12:22,370
por que você não quer dizer isso?

172
00:12:42,510 --> 00:12:45,170
É assim que você fala com seu pai agora?

173
00:12:45,750 --> 00:12:46,930
Eu sou seu pai.

174
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Você sabe o que?

175
00:12:51,890 --> 00:12:54,430
Passei muito tempo pensando
isso.

176
00:12:56,630 --> 00:13:01,250
Gamora, a partir de hoje eu quero você
saber que eu te perdôo.

177
00:13:12,410 --> 00:13:17,270
Olhe para ele correndo. Ele certamente cresceu.

178
00:13:18,190 --> 00:13:24,730
Você sabe, querida Martha, ei, quando ela estava
mais jovem,

179
00:13:25,960 --> 00:13:29,580
Ela estava tão cheia de dúvidas. Ela ligou
eu um trapo.

180
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Sem chance.

181
00:13:31,320 --> 00:13:33,300
Foi assim que ela me chamou. Um toque de
cachorro.

182
00:13:34,180 --> 00:13:36,240
Eu disse que sou um cachorro.

183
00:13:37,780 --> 00:13:39,320
Com raiva.

184
00:13:40,300 --> 00:13:42,220
Pai, pegue isso.

185
00:13:45,240 --> 00:13:49,720
Filho, ouvi dizer que você tem gastado
mais tempo com seu pai.

186
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
Isso é bom. Muito bom.

187
00:13:57,520 --> 00:13:59,380
Bem, Gomorra ainda é meu pai.

188
00:14:00,700 --> 00:14:02,860
E estou aprendendo muito com ele.

189
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
Nunca pensei que ouviria isso
palavras de você.

190
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Brinde do mito.

191
00:14:07,820 --> 00:14:08,920
E lá vamos nós.

192
00:14:10,900 --> 00:14:13,680
Lá vamos nós.

193
00:14:13,900 --> 00:14:17,720
Oh, uau, uau, olhe para você. Uau, Joyce.

194
00:14:18,060 --> 00:14:21,320
Olha esse bolo. De quem é esse bolo?

195
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
É seu, Gomorra. Uau.

196
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Ah, uau.

197
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Queremos desejar-lhe um feliz aniversário.

198
00:14:29,960 --> 00:14:35,820
Feliz Aniversário. Feliz

199
00:14:35,820 --> 00:14:42,760
aniversário para você. Feliz aniversário, querido

200
00:14:42,760 --> 00:14:45,100
papai. Você ouviu isso.

201
00:15:07,440 --> 00:15:08,700
Tornamos meu aniversário especial.

202
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
É você.

203
00:15:11,040 --> 00:15:12,300
Sempre foi você.

204
00:15:17,280 --> 00:15:20,860
Venha aqui.

205
00:15:22,240 --> 00:15:27,960
Apague a vela.

206
00:15:29,860 --> 00:15:32,820
De novo. Outro. Grande.

207
00:15:38,859 --> 00:15:40,400
Você realmente perdoou seu pai?

208
00:15:40,820 --> 00:15:42,520
Sim, eu tive que fazer isso.

209
00:15:42,880 --> 00:15:45,740
Você vê, e eu sei que meus pais me foderam
para cima.

210
00:15:46,220 --> 00:15:50,360
Mas então pensei que era porque o
os pais foderam com eles. E alguém apenas

211
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
teve que quebrar seu ciclo.

212
00:15:52,220 --> 00:15:53,600
E acho que fui eu.

213
00:17:03,500 --> 00:17:05,119
coloque outro cobertor em você.

214
00:17:06,060 --> 00:17:08,040
Quero dizer, você já está suando.

215
00:17:14,000 --> 00:17:15,359
Por favor, suba na cama.

216
00:18:27,150 --> 00:18:29,870
Você e eu não temos muito tempo
juntos.

217
00:18:32,050 --> 00:18:33,450
Vamos ficar aqui deitados.

218
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Junto.

219
00:18:38,550 --> 00:18:39,730
Você e eu.

220
00:18:42,750 --> 00:18:45,650
Jay e Jay.

221
00:18:48,610 --> 00:18:51,430
Do jeito que sempre deveria ser.

222
00:19:01,129 --> 00:19:07,570
Lá vamos nós

223
00:19:07,570 --> 00:19:12,830
juntos juntos

224
00:19:26,250 --> 00:19:27,790
É esse o meu nome que ouço?

225
00:19:28,430 --> 00:19:29,530
Obrigado.

226
00:19:33,810 --> 00:19:36,330
Não se esqueça de voltar com algo
bom para nós.

227
00:19:36,570 --> 00:19:39,390
Droga! A mala já está pesada.

228
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Ah bem.

