1 00:02:00,170 --> 00:02:02,607 Ne izgledaju ni blizu tako visoko izvana. 2 00:02:02,651 --> 00:02:06,132 Neko vrijeme smo se bojali da oni nisu bili dovoljno visoki da te zadrže. 3 00:02:06,176 --> 00:02:09,875 Ako ideš vlakom, jedan napušta Huntsville ovog popodneva. 4 00:02:11,355 --> 00:02:14,706 - Hvala, Chuck. - Sretno, Wes. Sretno. 5 00:02:14,750 --> 00:02:16,882 Zbogom. 6 00:02:51,787 --> 00:02:56,139 - Dobro jutro. Što mogu učiniti za vas? - Ja sam Wes Hardin. 7 00:02:56,182 --> 00:03:00,186 - John Wesley Hardin? - Tako je. 8 00:03:00,230 --> 00:03:04,930 Imam priču ovdje. Sam sam to napisao. Radi se o meni. 9 00:03:04,974 --> 00:03:07,803 Mislim da bi moglo zainteresirati ljude. 10 00:03:07,846 --> 00:03:11,110 - Volio bih pročitati tvoju priču, ali... - Nema žurbe. 11 00:03:11,154 --> 00:03:13,809 Odlazim iz grada u popodnevnom vlaku. 12 00:03:13,852 --> 00:03:16,812 Ako odlučite napraviti knjigu o tome, Bio bih vam jako zahvalan. 13 00:03:16,855 --> 00:03:20,250 - Gdje te mogu naći? - Naći ćete to tamo na zadnjoj stranici. 14 00:03:30,739 --> 00:03:33,219 Suđeno mi je za ubojstvo 15 00:03:33,263 --> 00:03:36,092 i osuđen na sudu. 16 00:03:36,135 --> 00:03:38,877 Iskušavalo me je javno mnijenje i moje ime povezano 17 00:03:38,921 --> 00:03:43,534 sa svakim velikim zločinom u Teksasu tijekom razdoblja od godina. 18 00:03:43,578 --> 00:03:45,536 U interesu istine i pravde, 19 00:03:45,580 --> 00:03:48,713 Postavio sam neuljepšane činjenice mog života. 20 00:03:48,757 --> 00:03:51,281 Moja vlastita priča mojim riječima. 21 00:03:51,324 --> 00:03:53,936 Neka ljudi prosude sami. 22 00:03:56,634 --> 00:04:00,333 Rođen sam u finoj obitelji u okrugu Fannon, Texas, 23 00:04:00,377 --> 00:04:04,947 dne 26. svibnja 1853. 24 00:04:09,125 --> 00:04:12,084 S izbijanjem rata između država, 25 00:04:12,128 --> 00:04:15,697 mom djetinjstvu je došao kraj u dobi od sedam godina. 26 00:04:15,740 --> 00:04:19,265 Moj otac osnovao je tvrtku boriti se za Texas. 27 00:04:19,309 --> 00:04:22,573 Moj brat Dave ubijen je u Gruziji. 28 00:04:22,617 --> 00:04:25,576 Moj brat Joe je obogaljen u Mississippiju. 29 00:04:25,620 --> 00:04:30,625 Rat je završio, ali mir nije došao u Texas. 30 00:04:30,668 --> 00:04:32,757 Bili smo ponosan narod 31 00:04:32,801 --> 00:04:35,412 kojim vlada strana vojska: 32 00:04:35,455 --> 00:04:38,371 vojska Sjedinjenih Država. 33 00:04:41,853 --> 00:04:45,248 Moj otac, J.G. Hardin, 34 00:04:45,291 --> 00:04:48,120 bio propovjednik i kružni jahač. 35 00:04:48,164 --> 00:04:50,427 Bio je snažan, bogobojazan čovjek 36 00:04:50,470 --> 00:04:52,472 koji je nosio svoju Bibliju poput šestokrake 37 00:04:52,516 --> 00:04:55,824 i borio se s vragom gdje god ga je našao. 38 00:05:30,685 --> 00:05:34,340 - Gdje si to nabavio, sine? - Kupio sam ga. 39 00:05:34,384 --> 00:05:36,952 S novcem od kockanja. 40 00:05:44,046 --> 00:05:47,179 Nemoj se povlačiti, sine. Ne kada muškarac dolazi na vas. 41 00:05:47,223 --> 00:05:50,661 Ne uzmičem ni pred jednim muškarcem... osim ako mi je bio otac. 42 00:05:50,705 --> 00:05:54,186 Što bi ti učinio, pucati u njega tim pištoljem? 43 00:05:54,230 --> 00:05:57,015 Ojačao si u domu Gospodnjem. 44 00:05:57,059 --> 00:06:00,149 Ipak je tvoja snaga snaga đavla! 45 00:06:01,411 --> 00:06:04,501 Postavio sam ti stopala na putu pravednosti. 46 00:06:04,544 --> 00:06:08,026 Ipak tražite putevi grijeha! 47 00:06:08,070 --> 00:06:12,074 Uz pomoć Gospodnju, Možda još pobijedim zlo u tebi. 48 00:06:12,117 --> 00:06:16,687 Molite za oprost, za milost, 49 00:06:16,731 --> 00:06:19,385 za razumijevanje. 50 00:06:24,521 --> 00:06:27,002 Molit ću za tebe. 51 00:06:34,226 --> 00:06:37,055 Jane Brown bila je siroče. 52 00:06:37,099 --> 00:06:39,144 Njezina je obitelj bila izgubljena u ratu, 53 00:06:39,188 --> 00:06:41,233 i došla bi živjeti s nama. 54 00:06:41,277 --> 00:06:43,409 Zajedno smo odrasli. 55 00:06:43,453 --> 00:06:46,456 Jane je bila oko najljepša djevojka u Texasu. 56 00:06:46,499 --> 00:06:49,415 Wes. 57 00:06:49,459 --> 00:06:51,766 Oh, Wesley, opet te je pobijedio. 58 00:06:51,809 --> 00:06:55,030 Ponekad se čini da on uživa u tome, bičevanju i molitvi. 59 00:06:55,073 --> 00:06:58,076 Čini se da mora doći vrijeme kada čovjek ne podnosi još jedno bičevanje! 60 00:06:58,120 --> 00:07:01,819 Čak i od svog oca! Čak i od propovjednika u ovom dijelu Teksasa! 61 00:07:01,863 --> 00:07:04,474 Kažem ti, Jane, ja odlazim. 62 00:07:04,517 --> 00:07:06,694 Nabavit ću nešto novca kako bismo mogli dobiti vlastitu zemlju. 63 00:07:06,737 --> 00:07:09,044 Mjesto sa zelenom travom, prava trava, za konje. 64 00:07:09,087 --> 00:07:12,961 - I voda... - To traje cijelu godinu. Bijelo okrečena kuća. 65 00:07:13,004 --> 00:07:16,051 - Da, znam. - Ne vjeruješ mi. 66 00:07:16,094 --> 00:07:18,357 Wes, kad bi samo htio strpi se neko vrijeme. 67 00:07:18,401 --> 00:07:20,751 - Proučite svoje pravne knjige. - Pravne knjige! 68 00:07:20,795 --> 00:07:24,712 U Teksasu više nema zakona. Samo Jenkijev zakon! 69 00:07:24,755 --> 00:07:28,193 - Neće uvijek biti tako. - Umoran sam od čekanja! 70 00:07:28,237 --> 00:07:31,936 Ima milijun grla stoke u Teksasu. Možda i više. 71 00:07:31,980 --> 00:07:33,982 Mavericksi divljaju na rasponu. 72 00:07:34,025 --> 00:07:36,680 Ne pripada nikome zbog rata. 73 00:07:36,724 --> 00:07:39,465 Čovjek se samo mora zaokružiti nekoliko goveda, žigosajte ih i vozi ih do pruge. 74 00:07:39,509 --> 00:07:43,905 Ali postoje tisuće muškaraca. Starci s novcem, konji radeći s ovim mavericima. 75 00:07:43,948 --> 00:07:47,952 Sve što mi treba je 200 ili 300 dolara odjeću i dobru kravu ponija. 76 00:07:47,996 --> 00:07:51,956 Mogu ga podići. Imam plan, Jane. Ja idem. 77 00:07:52,000 --> 00:07:54,306 Hoćeš li se vratiti po mene, Wes? 78 00:07:54,350 --> 00:07:57,005 Volim te, Jane. volim te 79 00:08:00,704 --> 00:08:02,184 Jane. 80 00:08:03,489 --> 00:08:05,622 Tata želi svoju večeru. 81 00:08:05,665 --> 00:08:09,104 Wes, žao mi je što te je išibao. Mogao sam to čuti. 82 00:08:09,147 --> 00:08:11,933 Tvoj brat odlazi, Joe. 83 00:08:11,976 --> 00:08:14,326 Možda bi bilo najbolje da to učini. 84 00:08:14,370 --> 00:08:16,328 Valjda je to jedina stvar ti možeš, Wes. 85 00:08:16,372 --> 00:08:19,114 Tata te jednostavno ne razumije. 86 00:08:19,157 --> 00:08:22,987 Jane! Joe! Uđi u kuću! 87 00:08:23,031 --> 00:08:25,598 Bolje idi sada. 88 00:08:27,035 --> 00:08:29,385 Sretno, Wes. 89 00:08:34,216 --> 00:08:38,568 - Nisi mi odgovorio na pitanje, Wes. - Vratit ću se po tebe. 90 00:08:38,611 --> 00:08:40,613 Ja ću čekati. 91 00:08:41,876 --> 00:08:43,529 Jane! 92 00:08:45,880 --> 00:08:48,796 Zbogom, Wes. Zbogom. 93 00:08:50,754 --> 00:08:52,712 Zbogom. 94 00:09:18,956 --> 00:09:21,785 Ššš Ššš 95 00:09:26,398 --> 00:09:28,705 - Tko je? - Wes Hardin. 96 00:09:30,272 --> 00:09:32,752 - Zdravo, svećenikov dečko. - Dobra večer, Rosie. 97 00:09:32,796 --> 00:09:35,364 - Je li vas netko vidio kako dolazite u grad? - Nitko. 98 00:09:35,407 --> 00:09:39,890 - Jenkijevi vojnici te nisu vidjeli? - Nisu mogli vidjeti bijelu staju ako je bilo ispred njih. 99 00:09:39,934 --> 00:09:42,762 Kad bi znali da smo otvoreni kad padne mrak, bacili bi brava na vratima. 100 00:09:42,806 --> 00:09:45,417 - Zdravo, svećenikov dečko. - Bok, Gus. 101 00:09:46,462 --> 00:09:48,812 Vani nakon mraka na ovakvom mjestu? 102 00:09:48,856 --> 00:09:50,727 Ako te Jenkiji ne shvate, vrag će. 103 00:09:50,770 --> 00:09:53,948 Mogu se dobro brinuti od Jenkija, Gus. 104 00:09:53,991 --> 00:09:56,428 Vrag će biti zauzet tobom. 105 00:09:56,472 --> 00:10:00,302 Marv, opet sam se vratio. Koliko za pravne knjige? 106 00:10:00,345 --> 00:10:03,044 - Isto kao prošli put. - Ne želim kredit. Želim ih prodati. 107 00:10:03,087 --> 00:10:05,785 - Oko deset dolara. - To je puno zakona za deset dolara. 108 00:10:05,829 --> 00:10:08,614 - Knjige vrijede 50. - Deset dolara. 109 00:10:08,658 --> 00:10:10,268 Daj mu 30. 110 00:10:11,661 --> 00:10:14,620 - Dat ću ti 20. - Neka bude 25, šupče. 111 00:10:14,664 --> 00:10:17,058 Ostanite na svojoj strani od ograde. 112 00:10:17,101 --> 00:10:19,538 Dat ću ti 20 dolara. 113 00:10:19,582 --> 00:10:22,106 prodano. Natjerajte se odvjetnik. 114 00:10:22,150 --> 00:10:26,284 Sad kad si u odvjetničkom poslu možete početi utjerivati dugove ovdje. 115 00:10:26,328 --> 00:10:29,592 sigurno hoću, čim sam to pročitao. 116 00:10:29,635 --> 00:10:34,640 - Što ćeš učiniti, Wes? - Kupit ću si farmu. 117 00:10:34,684 --> 00:10:39,167 Kupi mi dionice. Uzgajajte najbolje konje u Teksasu. 118 00:10:39,210 --> 00:10:43,562 Misliš da ga možeš dobiti brže ovako... ako budeš imao sreće. 119 00:10:43,606 --> 00:10:46,914 Možda imam sreće. tko zna 120 00:10:46,957 --> 00:10:48,916 Sjednite. 121 00:10:51,179 --> 00:10:55,183 - Što tražiš? - Kako naplatiti I.O.U.-ove s kamatama. 122 00:10:55,226 --> 00:10:57,968 - Znate što znači "interes"? - Da i ne. 123 00:10:58,012 --> 00:11:00,753 - Postoji mnogo vrsta interesa. - Da? 124 00:11:00,797 --> 00:11:02,973 Da. uzmi me, na primjer. 125 00:11:03,017 --> 00:11:05,758 Da, zanima me 126 00:11:05,802 --> 00:11:09,980 - u nekome tko je zainteresiran za nekog drugog. - Oh. 127 00:11:10,024 --> 00:11:13,418 - Kako bi to shvatio? - Pa, ja... 128 00:11:14,680 --> 00:11:17,422 Ne zaboravite mačkicu, dečki. 129 00:11:18,249 --> 00:11:20,730 Uzet ću jedan. 130 00:11:29,869 --> 00:11:32,742 Kupit ću dva i provjeriti. 131 00:11:35,266 --> 00:11:37,399 Igranje će vas koštati 50. 132 00:11:41,577 --> 00:11:44,754 - Dobio sam tri kralja. - Nije dobro. 133 00:11:44,797 --> 00:11:47,235 Dobio sam crvenilo. 134 00:11:47,278 --> 00:11:51,239 Dao si mi četiri kluba da uđem, a ti si mi upravo dao ovu. 135 00:11:51,282 --> 00:11:53,893 Gdje si nabavio tu karticu? 136 00:11:53,937 --> 00:11:55,678 Ti si mi ga dao. 137 00:11:55,721 --> 00:11:59,421 Dao sam ti srce. zašto ti! 138 00:12:01,423 --> 00:12:05,035 - Wes, pazi! - Baci to, Marv! 139 00:12:05,079 --> 00:12:06,906 Podigni ruke. 140 00:12:08,473 --> 00:12:10,998 Svi ste vidjeli. Prvi je nacrtao. 141 00:12:11,041 --> 00:12:14,610 Izlazi, brzo. Ima tri brata. Neće pitati tko je prvi izvukao. 142 00:12:14,653 --> 00:12:18,005 Stavi moj novac u moj šešir, Rosie. 143 00:12:18,048 --> 00:12:20,790 Ruke gore! 144 00:12:20,833 --> 00:12:22,618 Stavi to u moju bisage. 145 00:12:22,661 --> 00:12:26,317 Prvi čovjek izašao ova vrata se upucaju. 146 00:12:26,361 --> 00:12:28,972 Ostanite tu dok me ne čujete kako jašem. 147 00:12:36,327 --> 00:12:39,069 Wes, pazi! 148 00:12:39,113 --> 00:12:42,029 Čuvaj se, Rosie! 149 00:12:42,072 --> 00:12:46,729 Čuvaj se, svećenikov dječače! 150 00:13:13,843 --> 00:13:16,454 U redu, postrojite se. Hajde, makni se. 151 00:13:16,498 --> 00:13:18,804 Uz šank, svi. 152 00:13:18,848 --> 00:13:21,329 Bilo je to ubojstvo, ubojstvo u prvom stupnju. 153 00:13:21,372 --> 00:13:23,940 Habeas corpus. To znači da je stvarno mrtav. 154 00:13:23,983 --> 00:13:25,942 - Kako se zove čovjek koji ga je upucao? - Ime... 155 00:13:25,985 --> 00:13:28,292 Moje ime je Marv. Svi me zovu Marv. Brinuo sam se... 156 00:13:28,336 --> 00:13:30,468 Ne tvoje ime. Ime čovjeka koji je pucao. 157 00:13:30,512 --> 00:13:34,733 Poručniče, mislim da nije vidio. Nije mogao vidjeti tako daleko. 158 00:13:34,777 --> 00:13:37,649 Čini se da ovdje vidite dosta toga. Vidiš li to? 159 00:13:37,693 --> 00:13:40,522 Ne, ne, ali jest. 160 00:13:40,565 --> 00:13:43,002 - Jeste li vidjeli pucnjavu? - Ništa nisam vidio. 161 00:13:43,046 --> 00:13:46,310 Nisam vidio ženu tjedan dana. Koliko je sati? 162 00:13:46,354 --> 00:13:49,226 Ah! Svi su oslijepili i zanijemili ovdje u isto vrijeme. 163 00:13:49,270 --> 00:13:51,359 Tko vodi ovu akademiju jahanja? 164 00:13:56,494 --> 00:13:58,801 - Tko ga je upucao? - Wes Hardin, svećenikov sin. 165 00:13:58,844 --> 00:14:02,021 - tko si ti - Ben Hanley. Ovo je moj brat. 166 00:14:02,065 --> 00:14:05,547 - Tko su ovo dvoje? - Svi smo mi braća. 167 00:14:05,590 --> 00:14:07,940 Kaplare, javite se stožer na dupl. 168 00:14:07,984 --> 00:14:10,856 Recite im da uzbune sve patrole za Wesa Hardina. 169 00:14:10,900 --> 00:14:14,860 Vi, gospođice. Vas. Trebat ćemo vas kao svjedoke. 170 00:14:14,904 --> 00:14:17,515 Neće ti trebati bez svjedoka, 171 00:14:17,559 --> 00:14:19,691 jer nema neće biti suđenja. 172 00:14:25,567 --> 00:14:29,136 ujak John! Ovdje Wes Hardin. 173 00:14:31,094 --> 00:14:34,967 Pa, zdravo, Wes. Korak dolje. Uđi unutra. 174 00:14:35,011 --> 00:14:37,535 Možda ne bih trebala. U nevolji sam. 175 00:14:37,579 --> 00:14:41,844 Ako si u nevolji, osvijestio si se prava kuća. Pričaj mi o tome. 176 00:14:41,887 --> 00:14:45,108 Stavi mu konja u staju, Jeb. 177 00:14:50,548 --> 00:14:52,594 - Zdravo, teta Em. - Dobro jutro, Wes. 178 00:14:52,637 --> 00:14:55,771 - Wes. - Sjedni, Wes. Doručkuj. 179 00:14:57,512 --> 00:15:00,906 Kakva nevolja jesi li za, Wes? 180 00:15:00,950 --> 00:15:06,173 - Upucao sam Gusa Hanleya. - Gus Hanley! Ti si ga ubio? 181 00:15:06,216 --> 00:15:10,046 - Sveti dim. - Počeo si s tim leglom, trebao si ih sve dobiti. 182 00:15:10,089 --> 00:15:12,483 Dobit će svoju priliku što prije dok trče. 183 00:15:12,527 --> 00:15:16,531 Pogotovo Dirk. Već je napravio pet zareza. Wes, ono što ja kažem... 184 00:15:16,574 --> 00:15:21,100 - Ništa ne govoriš dok ti se ne obrati. - Ima još nešto. 185 00:15:21,144 --> 00:15:24,103 Mislim da sam snimio par Jenkiji bježe iz grada. 186 00:15:24,147 --> 00:15:28,847 Jenkiji! Što pokušavaš učiniti, ponovno započeti rat? 187 00:15:28,891 --> 00:15:32,242 - Jenkiji se ne računaju. - Ali Hanleyjevi imaju. 188 00:15:32,286 --> 00:15:36,812 - Zna li tvoj tata za sve ovo? - Očekujem da se do sada čuo. 189 00:15:36,855 --> 00:15:42,252 Joe, osedlaj konja, idi u Bonham i reci starom Jehovi da je Wes s nama. 190 00:15:42,296 --> 00:15:46,996 - Johne, to nije lijep način razgovarati o svom bratu. - Polubrat! 191 00:15:47,039 --> 00:15:49,259 Tata ne mora znati gdje sam ja. 192 00:15:49,303 --> 00:15:53,045 Očekujem da ga nije briga. Oslobodila sam se od njega prije svega ovoga. 193 00:15:53,089 --> 00:15:55,961 Joe, učini kako ti kažem. Držite se podalje od ceste. 194 00:15:56,005 --> 00:15:58,877 Bit će patrole tražim Wesa. 195 00:15:58,921 --> 00:16:03,142 Joe, kad vidiš Jane, reci joj da ne brine. 196 00:16:03,186 --> 00:16:05,275 Reci joj da ću se vratiti za nju kao što rekoh. 197 00:16:05,319 --> 00:16:08,626 Ne ideš dugo osim ako nije u kutiji. 198 00:16:08,670 --> 00:16:11,542 Kad budem spreman, Vraćam se po Jane. 199 00:16:11,586 --> 00:16:16,286 Imamo planove, ujače Johne. Nije važno za Hanleyjeve ili Yankees ili Pa. 200 00:16:16,330 --> 00:16:21,683 Neka te Jenkiji traže. Neka svi gledaju, jer mi nećemo biti ovdje. 201 00:16:21,726 --> 00:16:24,555 Pratit ćemo stado u Abilene, i bit ćeš s nama. 202 00:16:24,599 --> 00:16:27,471 - Spremni za vožnju? - Možemo biti spremni sutra ujutro. 203 00:16:27,515 --> 00:16:30,474 - Ne možemo, dečki? - Bit ćemo spremni prije ako ti tako kažeš, tata. 204 00:16:30,518 --> 00:16:33,782 - Joe? - Naravno, tata. Bit ćemo spremni. 205 00:16:33,825 --> 00:16:36,263 Dobro. Vrati se čim budete mogli. 206 00:16:36,306 --> 00:16:41,572 Wes, što je s Gusom? On prvi crta? Pobijedio si ga, ha? 207 00:16:41,616 --> 00:16:45,228 što ti misliš On je ovdje, zar ne? 208 00:16:48,710 --> 00:16:50,886 Hja! 209 00:16:57,849 --> 00:17:01,200 Najbrži konj u Teksasu. Pozdrav, ujače John, dečki. 210 00:17:01,244 --> 00:17:05,683 Zašto, ako ovdje nije stari Wes s pola Texasa koji ga traži. 211 00:17:05,727 --> 00:17:07,816 Ti si stvarno nepopularan dečko. 212 00:17:07,859 --> 00:17:11,428 Imate braću Hanley traži ga, obećava ustrijeliti ga na mjestu. 213 00:17:11,472 --> 00:17:15,302 Dobio pola armije Jenkija tražim ga, dajući isto obećanje. 214 00:17:15,345 --> 00:17:20,307 Hej, Zeke, pravi zgodan poni. Mora da te je skupo koštalo. 215 00:17:20,350 --> 00:17:22,352 Ne, nije me ništa koštalo. 216 00:17:22,396 --> 00:17:26,661 Taj Jenki major u tvrđavi, zaplijenio je ovog konja sa ranča. 217 00:17:26,704 --> 00:17:28,706 Sve što sam učinio bilo je zaplijeniti ga natrag. 218 00:17:28,750 --> 00:17:31,579 - Hoćeš reći da si ga ukrao. - Ne, ne baš. 219 00:17:31,622 --> 00:17:36,061 Major je htio igrati poker sa starim Zekeom, pa sam ga obavezivao. 220 00:17:36,105 --> 00:17:39,369 Dobio je više karata s dna nego učinio je s vrha. 221 00:17:39,413 --> 00:17:41,545 Imam Ronda! 222 00:17:41,589 --> 00:17:43,373 - Zdravo, Zeke. - Zdravo, Joe. 223 00:17:43,417 --> 00:17:45,680 Užeta u posljednjem od njih. Spremni za polazak kad god budete. 224 00:17:45,723 --> 00:17:49,161 - Prestanimo razgovarati. Vodite ih u Abilene, momci. - Pokreni ih! 225 00:17:49,205 --> 00:17:51,599 Jeb i neki od dječaka vratili su se u kola. 226 00:18:20,932 --> 00:18:24,893 Taj Zekeov poni ima dobre uzde. Brz kao mačka. 227 00:18:27,504 --> 00:18:29,724 Dolazi stari Chick Noonan. 228 00:18:29,767 --> 00:18:34,032 - Pitam se što želi. - Vjerojatno traži mjesto da zakopa svoj novac. 229 00:18:34,076 --> 00:18:39,603 - Bok, Johne. Bok, Wes. -Što radiš na stazi? Pokupiti zalutale poslove? 230 00:18:39,647 --> 00:18:42,563 Ja preuzimam posao gdje god ga mogu pronaći. 231 00:18:42,606 --> 00:18:44,391 Posao je bio dobar u Abileneu. 232 00:18:44,434 --> 00:18:47,785 Imao sam posebno balzamiranje na Durango Kidu. 233 00:18:47,829 --> 00:18:52,268 Ako ja tako kažem, kad je izležan, vlastita žena nije ga ni poznavao. 234 00:18:52,311 --> 00:18:55,140 Mislila je da je stranac spava u salonu. 235 00:18:56,968 --> 00:19:00,581 Uh, bilo je nedavnih smrti u Bonhamu? 236 00:19:00,624 --> 00:19:04,802 Ne, ne koliko ja znam. 237 00:19:04,846 --> 00:19:07,152 Da ne mijenjam temu, Johne, 238 00:19:07,196 --> 00:19:09,720 ali jeste li ikada kupili to novo crno odijelo? 239 00:19:09,764 --> 00:19:12,114 Ne. Zašto? 240 00:19:12,157 --> 00:19:16,684 Nikad se ne može reći. Ponekad dobro dođu. 241 00:19:26,476 --> 00:19:30,915 Da, gospodine, Rosie. Pokopao sam ih u Abileneu, u Santa Feu, 242 00:19:30,959 --> 00:19:33,309 i ja sam ih pokopao u starom Meksiku. 243 00:19:33,352 --> 00:19:37,226 Ali uvijek se rado vraćam Bonham da se brine za moje prijatelje. 244 00:19:37,269 --> 00:19:40,447 Žao mi je što sam propustio sadnju Gus Hanley. 245 00:19:40,490 --> 00:19:45,147 Prije samo tri dana, Bio sam blizak Wesu Hardinu kao što sam ja vama upravo sada. 246 00:19:45,190 --> 00:19:48,193 - Chick, ti si postajem previše sentimentalan. - Gdje si vidio Hardina? 247 00:19:48,237 --> 00:19:53,372 Zašto, prije četiri, pet dana na stazi za Abilene. 248 00:19:53,416 --> 00:19:57,072 Uh, on je sa Clemensova odjeća. 249 00:20:00,423 --> 00:20:04,122 Jadni Wes Hardin. 250 00:20:04,166 --> 00:20:07,822 Pitam se ima li crno odijelo. 251 00:20:07,865 --> 00:20:12,130 - Što si onda učinio? - Pa, onda mu dam stvarno lijepa ruka. 252 00:20:12,174 --> 00:20:16,221 - Što onda? - Onda se dajem malo bolju ruku. 253 00:20:16,265 --> 00:20:21,139 Otkud jašem Rondoa. Što radiš, sine? 254 00:20:23,272 --> 00:20:24,969 Otvaram za 200. 255 00:20:25,013 --> 00:20:28,146 dvjesto? Ne postoji toliko novca u Teksasu. 256 00:20:28,190 --> 00:20:31,802 Da, postoji, Zeke. Točno u mojoj bisage. Ja ću ga nabaviti. 257 00:20:31,846 --> 00:20:35,458 Ne, ne, nema potrebe. Dobio sam samo sebe, ali 20 dolara. 258 00:20:37,591 --> 00:20:39,375 Imaš Ronda. 259 00:20:44,598 --> 00:20:46,948 Dobio si okladu, sine. 260 00:20:48,036 --> 00:20:51,474 - Koliko karata želiš? - Dva. 261 00:20:55,957 --> 00:21:00,265 Pretpostavljam da mi treba samo jedan. 262 00:21:03,573 --> 00:21:07,925 Pa, izgleda kao obračun, Wes. Što imaš? 263 00:21:10,972 --> 00:21:14,105 Četiri asa! zašto, Nikad ti nisam dao nijedan as! 264 00:21:14,149 --> 00:21:16,412 Da, jesi, Zeke. Dva na dogovoru. 265 00:21:16,455 --> 00:21:20,329 Dajem ti par deu-- 266 00:21:21,809 --> 00:21:24,115 Izgleda da si izgubio sebi konja. 267 00:21:24,159 --> 00:21:27,815 Bit ću punokrvan prstenarepom pavijanu! 268 00:21:27,858 --> 00:21:29,860 Dosta mi je kartanja. Moja sreća je protiv mene. 269 00:21:29,904 --> 00:21:33,298 Sreća je u redu. Samo trebate vježbaj malo. 270 00:21:33,342 --> 00:21:35,823 Samo mi treba novi špil. 271 00:21:59,803 --> 00:22:01,544 Clemensova odjeća je već stigla u grad? 272 00:22:01,588 --> 00:22:04,373 Ne još. Čujem da stižu danas poslijepodne. 273 00:22:04,416 --> 00:22:06,593 Clemensovi dečki se motaju ovdje? 274 00:22:06,636 --> 00:22:09,639 Samo što nismo službeno sjedište za sve teksaške kombinacije. 275 00:22:09,683 --> 00:22:12,207 Ovog jutra, nekako je tiho. 276 00:22:12,250 --> 00:22:15,210 - Što će biti? - Vratit ćemo se. 277 00:22:18,039 --> 00:22:20,215 Hej, Charlie! 278 00:22:22,913 --> 00:22:27,352 Otrči do maršala Hickoka ured. Reci mu Dirk Hanley a braća su u gradu. 279 00:22:27,396 --> 00:22:32,662 Ti mu sama reci. Ne petljam se s Hanleyem ili bilo tko od njegove rodbine. 280 00:22:32,706 --> 00:22:36,579 Hja! Hja! 281 00:22:40,365 --> 00:22:44,674 Prvo što uđemo u Abilene, Donijet ću si lijepo, hladno pivo. 282 00:22:44,718 --> 00:22:46,676 Mnoštvo njih. 283 00:22:46,720 --> 00:22:48,852 Liker od kukuruza za gonjače. 284 00:22:48,896 --> 00:22:54,075 Uhvatit ću sebe jedan od njih lijep, odličan, velike odreske od 25 centi. 285 00:22:54,118 --> 00:22:57,339 Onda ću skočiti u lijepu, vruću kadu 286 00:22:57,382 --> 00:22:59,950 i valjati se poput stara krmača u rupi od blata. 287 00:22:59,994 --> 00:23:05,390 Prvo što ću učiniti zove se Madame Lucy, francuska krojačica, 288 00:23:05,434 --> 00:23:09,046 kupi Jane najljepšu vjenčanica ikada bila viđen u Teksasu. 289 00:23:09,090 --> 00:23:11,745 Dugi bijeli veo i velike mašne. 290 00:23:11,788 --> 00:23:15,705 Pa, vaša pokeraška sreća izdrži, možete kupiti pola kamate u banci. 291 00:23:15,749 --> 00:23:17,707 Ne želim nikakvu banku. 292 00:23:17,751 --> 00:23:21,493 Sve što želim je dovoljno novca kupiti tu farmu konja za mene i Jane. 293 00:23:24,758 --> 00:23:26,977 Hja! Hja! 294 00:23:53,569 --> 00:23:56,877 Zeke! mislio sam ti i Wes ste dolazili preko kupatila. 295 00:23:56,920 --> 00:24:01,185 Pokušao sam ga dovesti tamo, John, ali nije mogao čekati ući u partiju pokera. 296 00:24:01,229 --> 00:24:03,492 - Od tada si ovdje? - Ne, ne. 297 00:24:03,535 --> 00:24:06,234 Otišli smo do ta krojačica. Naručio je haljinu. 298 00:24:06,277 --> 00:24:09,759 Sve od satena i čipke. Cijena skoro 300 dolara. 299 00:24:09,803 --> 00:24:12,980 - Zašto si mu dopustio da se vrati ovamo? - Nisam ga mogao zaustaviti. 300 00:24:13,023 --> 00:24:15,417 Samo par ruku, kaže on. Da. 301 00:24:15,460 --> 00:24:18,159 Gotovo je sve izgubio njegov novac upravo sada. 302 00:24:18,202 --> 00:24:20,117 Nema dovoljno platiti tu haljinu. 303 00:24:20,161 --> 00:24:22,598 Ako prokocka Ronda, ja ću... 304 00:24:22,641 --> 00:24:28,343 ♪ Reći ću ti Sve o našoj Nelly ♪ 305 00:24:28,386 --> 00:24:32,869 ♪ Nelly, cvijet Od ženskog roda ♪ 306 00:24:32,913 --> 00:24:36,394 Tko je od vas Wes Hardin? 307 00:24:38,222 --> 00:24:40,181 Tko želi znati? 308 00:24:40,224 --> 00:24:42,574 Imamo riječ za njega od Dirka Hanleya. 309 00:24:42,618 --> 00:24:44,751 Reci mu da imamo vijest za njega. 310 00:24:44,794 --> 00:24:47,710 Ako Hanleyjevi imaju dođi u Abilene gledati zbog problema s Wesom, 311 00:24:47,754 --> 00:24:49,494 oni će to dobiti. 312 00:24:49,538 --> 00:24:53,107 Polako, sine. Wes je dovoljno velik da se brine vlastitih svađa. 313 00:24:53,150 --> 00:24:57,589 - Ja sam Wes Hardin. - Dirk Hanley kaže da si ubio njegov brat, Gus. 314 00:24:57,633 --> 00:25:01,550 Kaže da će te ubiti. Kaže da čeka izvan salona. 315 00:25:02,899 --> 00:25:05,772 Pa, što da mu kažem? 316 00:25:05,815 --> 00:25:09,471 Nemam svađu s Dirkom Hanleyem. Reci mu da ne dolazim. 317 00:25:09,514 --> 00:25:11,299 ali... 318 00:25:11,342 --> 00:25:14,563 reci mu da ću biti čekajući vani ako on želi doći i vidjeti me. 319 00:25:16,478 --> 00:25:20,003 Ako galama tamo je završeno s njegov privatni razgovor, 320 00:25:20,047 --> 00:25:22,005 možda mogu nastaviti sa svojom pjesmom. 321 00:25:22,049 --> 00:25:25,574 Završio sam, gospođo. Bilo je stvarno pristojno od vas što ste čekali. 322 00:25:25,617 --> 00:25:28,185 trčao sam ionako u lošu sreću. 323 00:25:31,406 --> 00:25:34,844 Dobio si dobar novac za stado? Trebat će mi neki da plate Janeinu haljinu. 324 00:25:34,888 --> 00:25:38,152 Nema vremena za razmišljanje o bilo kojoj haljini. Što ćeš učiniti? 325 00:25:38,195 --> 00:25:40,371 - Kao što sam rekao. - Slušaj, Wes. 326 00:25:40,415 --> 00:25:43,200 Kad vam dođe, stanite mirno. Pričekaj ga van. 327 00:25:43,244 --> 00:25:45,942 Prestat će prije nego što nacrta. 328 00:25:45,986 --> 00:25:48,118 ♪ Sve nježne... 329 00:25:48,162 --> 00:25:50,207 - Jeste li ga vidjeli? - Vidio sam ga. 330 00:25:50,251 --> 00:25:53,471 Kaže da dođeš k njemu. On će te čekati. 331 00:25:53,515 --> 00:25:55,647 To sam i mislio da će reći. 332 00:25:55,691 --> 00:25:58,389 U redu, znaš što ti je činiti. 333 00:26:42,172 --> 00:26:44,479 Ideš nekamo, Ben? 334 00:26:47,525 --> 00:26:48,831 Stani! 335 00:27:23,735 --> 00:27:25,694 Koliko novaca moram li doći, ujak John? 336 00:27:25,737 --> 00:27:28,305 Otprilike dovoljno za Janeina vjenčanica. 337 00:27:28,349 --> 00:27:30,394 Posudi mi deset dolara, hoćeš li? 338 00:27:34,050 --> 00:27:36,313 Opet se osjećam sretnim. 339 00:27:46,367 --> 00:27:49,283 Rekao sam ti da se osjećam sretnim. 340 00:27:49,326 --> 00:27:54,375 - Sada si daleko ispred. Pusti to. - Nisam još počeo. 341 00:27:54,418 --> 00:27:58,509 Hardine, uhićen si. Predajte pištolj. 342 00:27:58,553 --> 00:28:01,251 - tko si ti - Zovem se Hickok. 343 00:28:01,295 --> 00:28:03,558 Zato predaj pištolj. 344 00:28:13,524 --> 00:28:16,571 Tu su još dva Hanleya u Abileneu, maršal, 345 00:28:16,614 --> 00:28:18,703 tako da će mi trebati moj pištolj. 346 00:28:21,054 --> 00:28:23,926 Planirao sam te ponuditi sigurnu pratnju izvan grada. 347 00:28:23,970 --> 00:28:26,363 Hvala isto tako. 348 00:28:26,407 --> 00:28:31,020 Ti si hrabar dječak, Hardine. Ne bih volio da te moram ubiti. 349 00:28:31,064 --> 00:28:34,241 Možete dobiti jedan sat izvan grada sami. 350 00:28:34,284 --> 00:28:37,461 Po tom satu. 351 00:28:47,036 --> 00:28:51,606 Ubio Dirka Hanleya i podupirao Divljeg Billa sve u istih pet minuta. 352 00:28:51,649 --> 00:28:56,567 Ne bih se iznenadio ako si doživio 21. 353 00:28:56,611 --> 00:28:59,918 - Pa, idemo odavde. - Ne ja. 354 00:28:59,962 --> 00:29:02,791 - Iskušavaš svoju sreću. - Ne, nisam. 355 00:29:02,834 --> 00:29:07,752 Ne idem dok ne dobijem Janeina vjenčanica. 356 00:29:07,796 --> 00:29:11,060 - Kad će ta haljina biti gotova? - Sutra ujutro. 357 00:29:11,104 --> 00:29:14,498 Reci im tu haljinu mora biti spreman za sat vremena. 358 00:29:14,542 --> 00:29:19,242 - Johne, ne možemo... Nastavi! Želim vjenčanicu - natrag ovdje prije 6:00. 359 00:29:19,286 --> 00:29:21,375 Hajde, momci. hajde 360 00:29:23,812 --> 00:29:26,858 Jim, što kažeš na kupnju tvoj tata piće? Trebam jedan. 361 00:29:34,736 --> 00:29:38,827 Molim te, moraš izaći mog mjesta. 362 00:29:38,870 --> 00:29:41,786 Divlji Bill, on će se vratiti, ah, uskoro, ah? 363 00:29:41,830 --> 00:29:45,268 Idi negdje. Idi kući. Postaje kasno. 364 00:29:45,312 --> 00:29:48,315 - Idi kući i spavaj, ha? Jeste li umorni? - Zaboravi. 365 00:29:48,358 --> 00:29:50,926 Neka djevojka ponovno otpjeva. Daj joj ovo. 366 00:29:50,969 --> 00:29:53,320 Oh! 367 00:29:57,150 --> 00:30:01,328 gospođice Richardson, taj dečko iz Teksasa želi da je ponovno otpjevaš. 368 00:30:01,371 --> 00:30:05,636 - Opet? što je bilo, jel slabo čuje? - Plaća ti za to. 369 00:30:05,680 --> 00:30:08,204 Pjevat ću sve dok ovi se nastavljaju uvlačiti. 370 00:30:08,248 --> 00:30:12,643 Igraj, igraj! Puno pjevaj! Puno pjevaj! 371 00:30:12,687 --> 00:30:16,604 ♪ Otvori svoje ljestve Ljubavi, slušaj me ♪ 372 00:30:16,647 --> 00:30:19,650 ♪ Na putovanju života 373 00:30:19,694 --> 00:30:22,914 hajde Wes, evo ga. Evo haljine. 374 00:30:22,958 --> 00:30:26,440 - Sada idemo. - Hej. ha? Kako je ovo? 375 00:30:26,483 --> 00:30:29,834 Kako da znam da će joj pristajati? 376 00:30:29,878 --> 00:30:33,838 - Što ti želiš da učinim, stavim ga? - Nađi nekoga. Sylvester! 377 00:30:33,882 --> 00:30:37,320 - Što je bilo? - Neka jedna od djevojaka proba ovo. 378 00:30:37,364 --> 00:30:39,148 Obući haljinu? Pogledajte koliko je sati! 379 00:30:39,192 --> 00:30:41,542 Želimo ga izvući. Želi vidjeti kako to izgleda. 380 00:30:41,585 --> 00:30:44,110 - Oh! Emma, ​​dođi ovamo. - Emma! 381 00:30:44,153 --> 00:30:47,330 Lola, Lola, dođi ovamo, dođi ovamo! Josephine, dođi ovamo! 382 00:30:47,374 --> 00:30:50,507 Stani gore. Stavi to gore. Wes, pogledaj. 383 00:30:50,551 --> 00:30:53,815 - Lijepo je, zar ne? sviđa ti se - Ne. 384 00:30:53,858 --> 00:30:56,861 - Stavi to! - Lola! Probaj na Loli. 385 00:30:56,905 --> 00:30:59,821 Ona je fina djevojka, a? a? 386 00:30:59,864 --> 00:31:02,215 Ne, ne izgleda kao mlada. 387 00:31:04,217 --> 00:31:08,308 Wes, pogledaj ovo. Savršen. Savršen! To je lijepo, ha? 388 00:31:08,351 --> 00:31:10,919 - Da vidimo tvoja stopala. - Stopala! 389 00:31:10,962 --> 00:31:13,617 - Ne, prevelika. - Ah! 390 00:31:13,661 --> 00:31:15,663 Pogledajte koliko je sati! 391 00:31:18,100 --> 00:31:21,538 Mislim da će trajati otprilike jednu minutu da popravim taj sat. 392 00:31:23,410 --> 00:31:28,676 Maršale, za jednu minutu, Bit ću što dalje odavde koliko mogu. 393 00:31:29,938 --> 00:31:32,593 Pokupi moj novac, ujače John. 394 00:31:48,913 --> 00:31:50,611 Wes! 395 00:32:20,249 --> 00:32:23,383 - Oh, Wes, ne bi trebao biti ovdje. - Rekao sam ti da ću se vratiti. 396 00:32:23,426 --> 00:32:25,776 - Tvoj otac će nas čuti. - Nema veze. 397 00:32:25,820 --> 00:32:29,215 Vratio sam se da te oženim. Gledaj, Jane. 398 00:32:29,258 --> 00:32:33,523 Imamo dovoljno novca kupiti tu farmu. Baš kao što sam obećao. 399 00:32:33,567 --> 00:32:35,960 Puno pašnjaka i drveća. 400 00:32:36,004 --> 00:32:39,834 Čekaj da vidiš što Doveo sam te iz Abilene. Gledaj, Jane. 401 00:32:39,877 --> 00:32:42,271 - Oh, vjenčanica. - Probaj. 402 00:32:42,315 --> 00:32:45,056 - Ne, to je loša sreća. - Želim da... sada. 403 00:32:45,100 --> 00:32:47,668 Tako je lijepo, 404 00:32:47,711 --> 00:32:50,758 ali gdje si stigao sav taj novac, Wes? 405 00:32:50,801 --> 00:32:52,760 Nisam ga ukrao. 406 00:32:53,674 --> 00:32:56,285 Nisam to mislio. 407 00:32:56,329 --> 00:32:58,635 Imao sam sreće, Jane. 408 00:32:58,679 --> 00:33:01,812 Sretniji od čovjeka ima pravo biti. 409 00:33:01,856 --> 00:33:04,250 Misliš, kako kad ti si ubio Dirka Hanleya? 410 00:33:06,034 --> 00:33:07,862 čuo sam. 411 00:33:07,905 --> 00:33:11,300 Hanleyjevi su me došli tražiti. 412 00:33:11,344 --> 00:33:13,998 Hajde, Jane. Idemo odavde i nikada se više ne vratiti. 413 00:33:14,042 --> 00:33:16,000 Imam loš predosjećaj o ovom mjestu. 414 00:33:16,044 --> 00:33:18,742 - Ali ne možemo sada ići. - Zašto ne? 415 00:33:18,786 --> 00:33:23,051 Zato što sam obećao tvoj otac bi bio taj da nas oženi. 416 00:33:23,094 --> 00:33:26,228 - Zašto si to učinio? - Ššš Budite tihi. 417 00:33:26,272 --> 00:33:29,492 - Wes. Wes! - Makni mi se s puta. Idem razgovarati s njim. 418 00:33:29,536 --> 00:33:31,842 Čekaj, Wes. 419 00:33:31,886 --> 00:33:35,019 - Dao mi je dom. On ima pravo. - znam 420 00:33:35,063 --> 00:33:37,674 Samo imam osjećaj to će biti pogrebna služba 421 00:33:37,718 --> 00:33:39,676 Tata kaže preko mene, nije usluga vjenčanja. 422 00:33:39,720 --> 00:33:44,725 Ako rano odeš na grob, to neće biti moja zasluga. Bit će to Božja volja. 423 00:33:44,768 --> 00:33:49,686 Onda je valjda božja volja Još sam ovdje. Imao je dosta prilika. 424 00:33:50,818 --> 00:33:53,734 Jane, uđi neku pristojnu odjeću. 425 00:33:55,692 --> 00:33:59,043 Neću te oženiti Jane dok ne budeš slobodan od zakona. 426 00:33:59,087 --> 00:34:01,698 Ako se predam, objesit će me. Je li to ono što želiš? 427 00:34:01,742 --> 00:34:04,048 Saslušaj me! 428 00:34:04,092 --> 00:34:06,399 Jenkiji odlaze, svaki dan više. 429 00:34:06,442 --> 00:34:08,357 Policijski sat je ukinut. 430 00:34:08,401 --> 00:34:11,012 Jedina naplata koji će biti donesen je ubojstvo Gusa Hanleya. 431 00:34:11,055 --> 00:34:14,407 To nije bilo ubojstvo. Prvi je nacrtao. 432 00:34:14,450 --> 00:34:18,236 Onda ćeš sići ako imate pošteno suđenje. 433 00:34:18,280 --> 00:34:22,371 Poslat ću po suca Amesa, najbolji odvjetnik u okrugu. 434 00:34:22,415 --> 00:34:27,202 Što ako ste u krivu? Što ako ne dobijem pošteno suđenje? 435 00:34:27,245 --> 00:34:31,815 ako sam u krivu, Uzet ću pištolj i osloboditi te. 436 00:34:35,166 --> 00:34:36,951 vjerujem da bi. 437 00:34:36,994 --> 00:34:40,650 Trebat će nam najbolji pravni savjet da se novcem može kupiti. 438 00:34:40,694 --> 00:34:44,915 Sada, planiram donijeti Foster i Pratt dolje iz Dallasa. 439 00:34:44,959 --> 00:34:46,787 To će koštati dobar posao novca. 440 00:34:46,830 --> 00:34:49,485 Više nego što ti imaš, bojim se. 441 00:34:49,529 --> 00:34:52,227 Koliko, suče? 442 00:34:52,270 --> 00:34:56,274 - Koliko imaš? - Dobio sam 1200 dolara. 443 00:34:57,972 --> 00:35:01,541 Imate najmanje 700 dolara ili možda 800 dolara sramežljivo. 444 00:35:01,584 --> 00:35:03,412 Jako mi je žao, dječače moj, 445 00:35:03,456 --> 00:35:07,460 ali vaga pravde visjeti u osjetljivoj ravnoteži. 446 00:35:07,503 --> 00:35:10,550 Ništa nije bolje od novca da ga nagnemo na naš način. 447 00:35:10,593 --> 00:35:14,336 Sada ste kod šerifa Webba ured ponedjeljak ujutro. 448 00:35:14,380 --> 00:35:17,600 Tamo ćemo vas čekati. Dobar dan. 449 00:35:17,644 --> 00:35:22,605 Ode naša farma, Jane, a nije ni siguran on mi može osigurati pošteno suđenje. 450 00:35:22,649 --> 00:35:25,303 Moraš povisiti više novca, Wes, da se uvjerim. 451 00:35:25,347 --> 00:35:28,872 - Imate li ideja? - Imam jedan. ne znam ako je išta dobro. 452 00:35:28,916 --> 00:35:31,832 Taj tvoj konj, rekao si da je brz? 453 00:35:31,875 --> 00:35:34,791 Održavaju neke utrke u okrugu Cullen ovaj tjedan. 454 00:35:34,835 --> 00:35:37,446 mislio sam, ne bi znali o Rondu. 455 00:35:37,490 --> 00:35:40,362 - Ako budeš imao sreće... - Ne mislim da si ti trebao bi ići, Wes. 456 00:35:40,406 --> 00:35:45,411 Bit će pića, slikane žene, kockanje. 457 00:35:45,454 --> 00:35:48,022 I bit će problema. 458 00:35:55,682 --> 00:35:59,773 Wes? Molim te, nemoj ići. 459 00:35:59,816 --> 00:36:01,949 ne gledam za svaku nevolju, Jane. 460 00:36:01,992 --> 00:36:07,041 Način na koji nosiš taj pištolj, nećeš ga morati tražiti. Ovdje bi bio sigurniji. 461 00:36:07,084 --> 00:36:10,305 U redu. Ići ću bez svog pištolja. 462 00:36:10,348 --> 00:36:13,221 Pitat ću ujaka Johna i dečki da pođu. 463 00:36:13,264 --> 00:36:15,919 Neće biti problema. 464 00:36:15,963 --> 00:36:18,400 Žao mi je što ću zadržati pikirati na tebe. 465 00:36:18,444 --> 00:36:22,491 Znam da si morala odustati sav svoj novac i planove zbog mene. 466 00:36:22,535 --> 00:36:24,798 Trebamo taj novac, Jane. 467 00:36:24,841 --> 00:36:29,150 Kad se vratim u nedjelju, Želim da nosiš ta vjenčanica. 468 00:36:41,989 --> 00:36:46,863 U redu, ljudi, treća utrka je nagradna igra. Pobjednik uzima sve. 469 00:36:46,907 --> 00:36:50,040 U redu dečki, podignimo ih njihovu startnu liniju. 470 00:36:50,084 --> 00:36:52,478 Hajde, hajde. Odnesimo ih gore. 471 00:36:54,305 --> 00:36:56,699 hajde Uvedite ih crta, ravna linija. 472 00:36:56,743 --> 00:37:01,661 Stanite u ravnu liniju. Neću započeti ovu utrku dok ne budete u ravnoj liniji. 473 00:37:01,704 --> 00:37:04,315 Dovedi tog konja na liniju. Neću započeti ovu utrku. 474 00:37:04,359 --> 00:37:07,536 Clint, vrati se! Spremite se! Ići! 475 00:37:39,481 --> 00:37:41,309 Hajde, Wes! Wes! 476 00:37:45,008 --> 00:37:47,097 Wes! 477 00:37:47,141 --> 00:37:49,839 Koliko je u loncu za pobjednika? 478 00:37:49,883 --> 00:37:54,757 - Koliko, Charlie? - Da vidimo. To je 385 dolara. 479 00:37:54,801 --> 00:37:59,545 Oh, i razmisliti Morao sam izgubiti tog konja u krivom dogovoru. 480 00:38:03,157 --> 00:38:05,594 Ne zaboravite, ljudi: Sve oklade bit će isplaćene 481 00:38:05,638 --> 00:38:08,292 u Jack Martin's Saloonu nakon zadnje utrke. 482 00:38:08,336 --> 00:38:11,731 Hej ti! Kladim se u 500 protiv vašeg 385 483 00:38:11,774 --> 00:38:14,255 ne možeš pobjeći mojoj jelenjoj koži. 484 00:38:14,298 --> 00:38:16,953 - Dobio si okladu. - I ti si. 485 00:38:16,997 --> 00:38:19,565 Jeb, ohladi ga. 486 00:38:21,305 --> 00:38:24,700 Hej, Wes, 385 dolara je puno novca. Bolje da si... 487 00:38:24,744 --> 00:38:27,573 Stavite svoj novac, gospodine. 488 00:38:28,965 --> 00:38:30,750 Lako doći, lako otići. 489 00:38:30,793 --> 00:38:33,796 Wes, popij piće na mrtvačkim kolima. 490 00:38:33,840 --> 00:38:36,059 Hvala, Chick. 491 00:38:37,539 --> 00:38:39,497 Hej, Wes. 492 00:38:39,541 --> 00:38:42,631 Pa, Rosie, dođeš ovamo sami? 493 00:38:42,675 --> 00:38:46,330 - Ne, došlo nas je dosta iz Bonhama danas. - O, da? 494 00:38:46,374 --> 00:38:48,768 Uključujući Ikea Hanleya i šerif Webb. 495 00:38:48,811 --> 00:38:51,205 Valjda je zato Chick Noonan donio svoja mrtvačka kola. 496 00:38:51,248 --> 00:38:53,381 Šerif Webb ima nema razloga za probleme. 497 00:38:53,424 --> 00:38:56,297 Ike Hanley ima, a ti hodaš okolo bez pištolja. 498 00:38:56,340 --> 00:39:00,518 Varaš se, Rosie. Vraćam se u Bonham i odustati od sebe. 499 00:39:00,562 --> 00:39:03,521 Nakon što se udam Jane u nedjelju. 500 00:39:03,565 --> 00:39:07,395 Ti-- Ti ćeš kupiti farmu i skrasiti se i uzgajati konje, ha? 501 00:39:07,438 --> 00:39:11,181 tako je. Uvijek će se naći mjesta za stolom za tebe. 502 00:39:11,225 --> 00:39:15,272 Bit ćeš dobar farmer, i napravit ćeš Jane jako sretan, 503 00:39:15,316 --> 00:39:17,492 pitam se svaki dan kada ćeš biti ubijen. 504 00:39:17,535 --> 00:39:19,407 Ne brini za to. 505 00:39:19,450 --> 00:39:24,238 - Ne znam zašto Trebalo bi mi biti stalo do tebe. - Zašto? 506 00:39:25,587 --> 00:39:28,416 Možda zato što smo ti i ja oboje su iste vrste. 507 00:39:28,459 --> 00:39:33,160 Danas živim na visokoj razini jer ne vjerujemo sutra će doći. 508 00:39:33,203 --> 00:39:36,337 U redu, svećenikov dječače, Neka bude po tvome. 509 00:39:37,991 --> 00:39:40,080 Zbogom, Rosie. 510 00:39:44,998 --> 00:39:47,478 Wes! 511 00:39:47,522 --> 00:39:51,047 - Da? - Čuvaj se. 512 00:39:51,091 --> 00:39:53,136 Ciljam, Rosie. 513 00:39:57,619 --> 00:40:01,231 - Tko je taj paun? - To je Rosie McCoy, moj prijatelj. 514 00:40:01,275 --> 00:40:06,236 - Odakle je ona? - Bonham. Ona radi za Hanleyeve. 515 00:40:06,280 --> 00:40:08,499 A ti kažeš ona ti je prijateljica? 516 00:40:08,543 --> 00:40:12,112 Najbolji prijatelj kojeg imam, osim tebe. 517 00:40:13,853 --> 00:40:16,464 - Hej, što se događa tamo, gospodine? - Smršavio sam malo. 518 00:40:16,507 --> 00:40:19,902 I mi ćemo malo smršaviti. Skini je, Jeb. 519 00:40:19,946 --> 00:40:23,427 Ako ćeš jahati bez sedla, bolje stavi malo ljepila na sjedištu tvojih gaća. 520 00:40:23,471 --> 00:40:25,865 Bit ću dobro. Bolje nabavi nešto za njega. 521 00:40:25,908 --> 00:40:29,869 Može jahati naprijed, unatrag, postrance i bez uzde. 522 00:40:29,912 --> 00:40:33,437 - Što se ovdje događa? - Ovaj momak voli sam jahač. 523 00:40:33,481 --> 00:40:35,962 Da, želi se voziti bez sedla. 524 00:40:36,005 --> 00:40:37,746 - Oh. - Meni je sve u redu. 525 00:40:37,790 --> 00:40:40,531 - Fancy momak, ha? - Da. 526 00:40:40,575 --> 00:40:42,098 U redu. 527 00:40:43,621 --> 00:40:46,059 Da. Koliko novaca imaš? 528 00:40:46,102 --> 00:40:49,279 - Sto i četvrt... na Rondou. - Sto i četvrt? 529 00:40:49,323 --> 00:40:53,240 U redu, dečki, idemo do startne linije. 530 00:40:53,283 --> 00:40:55,590 Čak ih i želim. Postojan. 531 00:40:55,633 --> 00:40:57,418 Spremite se. Ići! 532 00:41:05,818 --> 00:41:07,384 Hajde, Wes. 533 00:41:10,997 --> 00:41:13,042 Hajde, Wes! Hajde, Wes! 534 00:41:28,666 --> 00:41:30,668 Hajde, Wes! Hajde, Wes! 535 00:41:44,944 --> 00:41:48,208 885 dolara. 536 00:41:49,949 --> 00:41:51,864 Sada ćemo uzeti svoj novac, suče. 537 00:41:51,907 --> 00:41:55,824 Uzet ćeš svoj novac u Jack Martin's Saloonu kao i svi ostali. 538 00:41:55,868 --> 00:41:58,958 Pa, ipak ćemo ga dobiti. 539 00:41:59,001 --> 00:42:02,178 Kažem ti, ne mogu ići završi s tim, Ike. 540 00:42:02,222 --> 00:42:05,181 Poznavao sam tog dečka cijeli život. 541 00:42:05,225 --> 00:42:06,748 Ono što misliš je da se bojiš. 542 00:42:06,792 --> 00:42:09,272 Zašto ne? On je najbrži crtač u Texasu. 543 00:42:09,316 --> 00:42:11,535 on ne gleda za nevolju od tebe. 544 00:42:11,579 --> 00:42:14,060 - Samo postupi onako kako sam ti rekao. - Da. 545 00:42:14,103 --> 00:42:17,411 Pretpostavimo da ne pokuša oduprijeti se uhićenju. 546 00:42:17,454 --> 00:42:20,153 Evo 500 što kaže da ima. 547 00:42:24,157 --> 00:42:28,639 dođi ovamo Baci pogled. 548 00:42:30,337 --> 00:42:33,993 On čak i ne nosi pištolj. 549 00:42:34,036 --> 00:42:37,257 Neće biti ni minute, dječače. Odmah izađi. 550 00:42:47,789 --> 00:42:50,661 - Gdje ćemo dobiti plaću? - Ovamo. 551 00:42:54,187 --> 00:42:56,102 Ovdje. 552 00:43:00,933 --> 00:43:02,630 Da vidim vaše kartice. 553 00:43:22,563 --> 00:43:26,480 - Hoćeš li prebrojati? - Računaj, ujače Johne. 554 00:43:27,916 --> 00:43:30,310 Ona je sva tu. 555 00:43:30,353 --> 00:43:33,922 - Imaš li svoj novac, Wes? - Imam ga, šerife. 556 00:43:33,966 --> 00:43:35,793 Zatim počnite hodati. 557 00:43:35,837 --> 00:43:39,275 Uhićen si za ubojstvo Gusa Hanleya. 558 00:43:41,147 --> 00:43:43,584 Malo si izvan svog teritorija, zar ne, Charlie? 559 00:43:43,627 --> 00:43:46,848 To je legalno. Izvodim zakonito uhićenje. 560 00:43:46,892 --> 00:43:51,070 Johne, ne miješaj se u ovo. Drži ruke gdje Mogu ih vidjeti. 561 00:43:51,113 --> 00:43:54,073 Nema smisla u vašem uhićenju mene danas, Charlie. 562 00:43:54,116 --> 00:43:56,292 Mora da ste razgovarali sucu Amesu. Ike zna za to. 563 00:43:56,336 --> 00:44:00,470 - Ne obaziri se na razgovor. - Ne tražim nikakve probleme ovdje. 564 00:44:00,514 --> 00:44:03,386 Jane i ja se družimo vjenčati se sutra. 565 00:44:03,430 --> 00:44:06,215 Neću se predati do ponedjeljka kao što sam i dogovorila. 566 00:44:06,259 --> 00:44:09,915 I držim riječ. Hajde, ujače John. 567 00:44:11,481 --> 00:44:15,268 Opirete se uhićenju. 568 00:44:23,145 --> 00:44:25,234 Vau! 569 00:44:34,548 --> 00:44:37,290 Idemo odavde. Dovoljno smo dugo ovdje. 570 00:44:37,333 --> 00:44:40,249 - Gdje misliš da ideš? - Natrag u Bonham, kao što sam rekao. 571 00:44:40,293 --> 00:44:43,687 - To je prvo mjesto tražili bi te. - Idem po Jane. 572 00:44:43,731 --> 00:44:46,690 Zašto ne prestaneš pričati kao budala? Ne ideš natrag. 573 00:44:46,734 --> 00:44:49,215 Ideš prema Rio Grande upravo sada. 574 00:44:49,258 --> 00:44:53,349 Ako kaže da se vraća za Jane, on se vraća. Idem s njim. 575 00:44:53,393 --> 00:44:56,309 To je samo kratak komad. Mogu ga sama napraviti. 576 00:44:56,352 --> 00:44:59,181 Dečki, vratite se na ranč. 577 00:44:59,225 --> 00:45:02,358 Ako naiđe potjera, neka pričaju dok god možete. 578 00:45:02,402 --> 00:45:05,405 Zatim ih pošaljite dalje krivi put. razumiješ 579 00:45:26,861 --> 00:45:29,037 - Wes, ozlijeđen si. - Dobro sam. 580 00:45:29,081 --> 00:45:32,345 - Što se dogodilo? - Charlie me pokušao upucati. Ike Hanley ga je nagovorio na to. 581 00:45:32,388 --> 00:45:36,523 Rekao sam mu da ću se sam obratiti nakon vjenčanja, ali nije htio slušati. 582 00:45:36,566 --> 00:45:40,483 - Dakle, ubio si ga? - Da, ubio sam ga. I Ike Hanley također. 583 00:45:42,007 --> 00:45:44,661 Ti si kuga na zemlji, John Wesley. 584 00:45:44,705 --> 00:45:47,055 Naravno. Puno ljudi misliti da. 585 00:45:47,099 --> 00:45:49,710 Postoji cijela postrojba od njih za mnom upravo sada. 586 00:45:49,753 --> 00:45:53,409 Ali nemojte početi moliti za moju vječnu dušu, još ne! 587 00:45:53,453 --> 00:45:56,760 Odlazim odavde... ići iz Teksasa-- 588 00:45:56,804 --> 00:45:58,936 Jane i ja. 589 00:45:58,980 --> 00:46:02,375 Dobit ćemo tu farmu, Jane, baš kao što sam ti obećao. 590 00:46:02,418 --> 00:46:06,857 Naravno, znam. Mjesto s bijelo obojenom ogradom, zelena trava i voda. 591 00:46:06,901 --> 00:46:10,774 Ne vjerujem više u to. Mislim da ne vjeruješ. 592 00:46:10,818 --> 00:46:13,603 Ne, nećeš nikad imati to mjesto, ne sada. 593 00:46:13,647 --> 00:46:15,779 Nikad više nećeš imati od šest stopa tla. 594 00:46:15,823 --> 00:46:18,086 - Slušaj. - Zato što nikad nećeš prestati ubijati. 595 00:46:18,130 --> 00:46:20,088 Nikada nisam ubio čovjeka osim u samoobrani. 596 00:46:20,132 --> 00:46:23,613 - Zašto si ubio Gusa? - Rekao sam ti. Prvo me pokušao ubiti! 597 00:46:23,657 --> 00:46:26,616 - A Dirk Hanley? - Došao me tražiti. 598 00:46:26,660 --> 00:46:30,011 Jane, nemamo vremena. Ujak John čeka drugu stranu potoka. 599 00:46:30,055 --> 00:46:34,755 Što pokušavaš dokazati, da si iznad zakona čovjeka i Boga? 600 00:46:34,798 --> 00:46:37,018 Ne Bog. 601 00:46:37,062 --> 00:46:39,455 Ne Njegovi zakoni. 602 00:46:39,499 --> 00:46:42,110 Tvoji zakoni, tvoj bič. 603 00:46:42,154 --> 00:46:46,158 Nikad me nisi tjerao da puzim. Nikad te se nisam bojao ili bilo kojeg čovjeka. 604 00:46:46,201 --> 00:46:49,596 Ne, ne bojiš se nikoga sve dok imaš pištolj, tako dugo dok možeš ubijati. 605 00:46:49,639 --> 00:46:52,773 Sada govoriš kao on. Kad bi otišao sa mnom kad sam htjela, 606 00:46:52,816 --> 00:46:55,123 Da se nije umiješao, ne bi bilo više ubijanja. 607 00:46:55,167 --> 00:46:57,473 Uvijek će biti još, 608 00:46:57,517 --> 00:47:00,868 jer ćeš uvijek treba dokazati ne bojiš se. 609 00:47:00,911 --> 00:47:04,263 - Sada pričaš ludo. - Kako se osjećaš kad ubijaš? 610 00:47:04,306 --> 00:47:07,396 Osjećate li se loše? osjećaš li se dobro 611 00:47:07,440 --> 00:47:10,660 Osjećaš li se dobro, Wes? reci mi reci mi 612 00:47:15,056 --> 00:47:17,058 Predugo sam ostao. 613 00:47:17,102 --> 00:47:19,016 Wes Hardin! 614 00:47:19,060 --> 00:47:21,106 Ne otvaraj ta vrata. 615 00:47:22,542 --> 00:47:26,676 Što bi ti učinio, upucaj i mene? 616 00:47:26,720 --> 00:47:30,506 - Tko je? - Bob Jenkins. Ja sam maršal. 617 00:47:30,550 --> 00:47:34,336 Šerif Webb je ubijen. Imamo poteru oko mjesta. 618 00:47:34,380 --> 00:47:37,165 Želimo da Wes izađe, ili mi dolazimo za njim. 619 00:47:37,209 --> 00:47:39,907 Makni se od vrata. 620 00:47:43,258 --> 00:47:45,695 Nemoj, Wes. nemoj 621 00:47:51,832 --> 00:47:54,748 Digni ruke, Hardine, i dođite prema nama. 622 00:47:54,791 --> 00:47:57,142 Ja ostajem ovdje. 623 00:47:57,185 --> 00:48:01,146 Ubio sam Ikea Hanleya i Charlie Webb u samoobrani i svi to znate! 624 00:48:01,189 --> 00:48:04,758 Ubili ste službenika zakona tijekom izvedbe svoje dužnosti. 625 00:48:04,801 --> 00:48:06,934 Ti si ga ubio dok se opirao uhićenju. 626 00:48:10,807 --> 00:48:13,897 - Što ćeš učiniti? Ako me uhvate, oni će - zategnite me bez molitve. 627 00:48:13,941 --> 00:48:17,510 - Pokušat ću napraviti potok. - Ja ću te pokrivati. 628 00:48:17,553 --> 00:48:21,644 Idi gore, Joe. Pokušat ću uspjeti kroz stražnja vrata. 629 00:48:55,112 --> 00:48:58,115 Godišnje! Godišnje! 630 00:50:25,594 --> 00:50:30,295 Čuo sam pucnjeve, Wes. Izgleda da si prestao neki od njih. 631 00:50:30,338 --> 00:50:33,167 Dođimo ovamo. 632 00:50:37,258 --> 00:50:40,740 Kad bih te vezao za sedlo, iskrvario bi na smrt prije nego što sam prošao milju. 633 00:50:43,438 --> 00:50:46,180 Ovdje. To je to. 634 00:50:48,487 --> 00:50:51,054 G-siđi dolje. 635 00:50:51,098 --> 00:50:53,666 Da. Tamo. 636 00:51:00,281 --> 00:51:02,849 Evo njegovog konja. 637 00:51:14,121 --> 00:51:18,952 Odmah se vraćam čim budem mogao, Wes. Bit ćeš dobro. 638 00:51:22,564 --> 00:51:25,959 Reci Jane... ja sam dobro 639 00:51:39,451 --> 00:51:44,281 Nema ga ovdje. Mora da je uzeo u brda. 640 00:53:25,252 --> 00:53:27,472 Drži se, Wes. Ovo će ugristi. 641 00:53:41,921 --> 00:53:47,143 - Gdje smo? - Mi smo na teritoriju, ide za Kansas. 642 00:53:47,187 --> 00:53:49,755 br. 643 00:53:49,798 --> 00:53:52,801 Ne, idemo u Bonham. 644 00:53:52,845 --> 00:53:55,543 rekao sam Jane Vraćao sam se po nju. 645 00:53:55,587 --> 00:53:58,981 Ne možemo se vratiti u Bonham, Wes. 646 00:53:59,025 --> 00:54:01,244 Rekao sam ti da jesam vraćam se po nju. 647 00:54:01,288 --> 00:54:04,378 Ne, Wes, ne. Nema trebaš se vratiti. 648 00:54:04,421 --> 00:54:06,293 Jane je mrtva. 649 00:54:10,950 --> 00:54:13,953 Ubili su je. 650 00:54:13,996 --> 00:54:18,392 Nisu me mogli uhvatiti, pa su je ubili. 651 00:54:18,435 --> 00:54:21,395 Da, a ako se vratiš, uhvatit će te. 652 00:55:20,062 --> 00:55:22,761 - Dobro jutro, gospodo. - -Dobro jutro, dobro jutro. 653 00:55:22,804 --> 00:55:24,589 Oprostite što ste čekali. 654 00:55:24,632 --> 00:55:27,417 Ono što želim znati je kako, u stvarnoj praksi, rendžeri mogu uspjeti 655 00:55:27,461 --> 00:55:29,985 i provoditi zakon, dok sadašnji šerifi a maršali ne uspijevaju? 656 00:55:30,029 --> 00:55:34,511 Pa, u praktičnom smislu, važnost policije agencija poput rendžera 657 00:55:34,555 --> 00:55:37,558 može najbolje ilustrirati ovog čovjeka Wesa Hardina. 658 00:55:37,602 --> 00:55:41,562 Ovaj notorni ubojica je izbjegao hapšenje za šest godina 659 00:55:41,606 --> 00:55:44,130 jednostavno skakutanjem od županije do županije. 660 00:55:44,173 --> 00:55:47,829 Ali s rendžerima, mogu ga progoniti bilo gdje na razini cijele države, 661 00:55:47,873 --> 00:55:51,920 i uz malu pomoć iz ureda guvernera, može ići izvan granica 662 00:55:51,964 --> 00:55:54,749 Texasa i donijeti ovog čovjeka pravdi. 663 00:55:54,793 --> 00:55:57,404 Da, Duncane? 664 00:56:02,975 --> 00:56:07,109 Gospodo, možete reći vaše čitatelje ćemo dovesti Wesa Hardinga. 665 00:56:07,153 --> 00:56:09,285 Naravno, kapetane, ali kada? 666 00:56:09,329 --> 00:56:12,419 Kada? Čitat ćete o tome u novinama. 667 00:56:18,425 --> 00:56:21,428 Rosie? Rosie! 668 00:56:27,739 --> 00:56:31,307 - Što je? - Gdje je moja čizma? Ne mogu pronaći svoju čizmu. 669 00:56:35,442 --> 00:56:38,271 evo ga Možda bi bilo bolje da ga objesite na lancu vašeg sata. 670 00:56:38,314 --> 00:56:40,708 Da. pretpostavljam morat ću. 671 00:56:40,752 --> 00:56:43,580 - Ideš van potražiti kartašku igru? - Mm-hmm. 672 00:56:43,624 --> 00:56:46,453 Salon na uglu čini se dovoljno živahnim. 673 00:56:46,496 --> 00:56:48,629 Gdje je moj novac? 674 00:56:55,201 --> 00:56:57,986 - Prilično slab bankroll. - Da. 675 00:56:58,030 --> 00:57:00,597 Pa neće uvijek budi takva, dušo-- 676 00:57:00,641 --> 00:57:02,948 trčanje cijelo vrijeme, živjeti sa šundama, 677 00:57:02,991 --> 00:57:05,341 bogato jutro, jadna noću. 678 00:57:05,385 --> 00:57:07,604 - Jednog dana ćemo imati... - Naravno, Wes. farma, 679 00:57:07,648 --> 00:57:09,911 sa zelenom travom, bijelo okrečena kuća, 680 00:57:09,955 --> 00:57:12,435 i vodu koja teče tijekom cijele godine. 681 00:57:12,479 --> 00:57:17,527 Ti ne bi uzeo tu farmu ako ga je netko stavio u tvoju skut, vezan vrpcama. 682 00:57:17,571 --> 00:57:19,268 Zašto ne bih? 683 00:57:19,312 --> 00:57:22,271 Koliko ste puta imao dovoljno za kupnju farme dvostruko više? 684 00:57:22,315 --> 00:57:27,059 Imali smo 3000 dolara u Wacou, i bilo je vrijeme u Houstonu kada ste bili 8000 dolara ispred. 685 00:57:27,102 --> 00:57:29,452 Ali jeste li ikada čak pogledaj farmu, Wes? 686 00:57:29,496 --> 00:57:31,716 Što pokušavaš reći? 687 00:57:33,718 --> 00:57:36,329 Pokušavam reći Ne sviđa mi se tvoj otmjeni san. 688 00:57:36,372 --> 00:57:41,290 Držite se toga jer je čini da se osjećate bolje od kockari, riffraff. 689 00:57:41,334 --> 00:57:44,119 Možda čak i bolje od mene. 690 00:57:44,163 --> 00:57:46,121 I ne želim da osjećaš bolji od mene, Wes, 691 00:57:46,165 --> 00:57:49,559 jer te volim kakav jesi, onakav kakav zapravo jesi. 692 00:57:49,603 --> 00:57:52,562 Jednog od ovih dana, Iznenadit ću te, Rosie. 693 00:57:52,606 --> 00:57:56,131 Pobijedit ću sebe kola puna novca, a onda ćemo se smjestiti. 694 00:57:56,175 --> 00:57:59,004 Možda čak i večeras. Osjećam se sretno. 695 00:57:59,047 --> 00:58:01,658 Dobro. Mogao bi dovoljno pobijediti platiti večeru. 696 00:58:01,702 --> 00:58:03,269 A ako neću? 697 00:58:06,011 --> 00:58:08,100 Svejedno ćemo jesti. 698 00:58:08,143 --> 00:58:10,450 Bako, što bih ja bez tebe? 699 00:58:13,758 --> 00:58:17,065 - Zašto, ti veliki... - Vratit ću se na večeru. 700 00:58:23,942 --> 00:58:25,987 Kada je gospodin Swain prijaviti se? 701 00:58:26,031 --> 00:58:28,207 - Sinoć. - Hvala. 702 00:58:32,167 --> 00:58:36,345 - Tko je bio znatiželjni Parker? - Sudeći po njegovom zvuku, Rekao bih da je došao iz Texasa. 703 00:58:36,389 --> 00:58:39,131 - Što je htio znati? - Sve o tebi i tvom bratu. 704 00:58:40,567 --> 00:58:42,525 Vjerojatno jest poslovni prijatelj od mog brata. 705 00:58:42,569 --> 00:58:45,354 Onda tvoj brat mora biti posluju sa teksaški rendžeri. 706 00:58:45,398 --> 00:58:47,792 Vidio sam zvijezdu ispod njegovog kaputa. 707 00:58:54,799 --> 00:58:56,713 Skupi 200 dolara. 708 00:58:56,757 --> 00:58:59,847 - Nazvat ću. - Wes, Wes. Čovjek samo ukrao moj dijamantni prsten! 709 00:58:59,891 --> 00:59:03,590 Još je u hotelu. Požuri prije nego što pobjegne. 710 00:59:03,633 --> 00:59:07,202 Žao mi je, gospodo. Mrzim otići usred igre, 711 00:59:07,246 --> 00:59:09,161 pogotovo kad sam u prednosti. 712 00:59:09,204 --> 00:59:13,818 - Oh, čekaj malo. Imam tri kralja. - Žao mi je. Tri asa. 713 00:59:13,861 --> 00:59:17,299 Wes, Wes, nema veze s novcem. Moj prsten! Moj prsten! 714 00:59:18,257 --> 00:59:20,085 Vratit ću se, gospodo. 715 00:59:27,396 --> 00:59:30,138 - Što je? - Wes, rendžeri, ovdje su. 716 00:59:30,182 --> 00:59:32,097 Što bi rendžeri raditi u Kansasu? 717 00:59:32,140 --> 00:59:35,187 Ne znam, ali postoji jedan od njih u hotelu tražim te. 718 00:59:38,407 --> 00:59:41,758 Gubi se odavde, Rosie. Bit će pucnjave. 719 00:59:41,802 --> 00:59:44,500 - Ne, Wes. br. - Vrati se u hotel. 720 01:01:22,033 --> 01:01:24,644 Što je, Rosie? 721 01:01:24,687 --> 01:01:27,995 Sve vrijeme dok smo ovdje, a nećeš ni potruditi se raspakirati 722 01:01:28,039 --> 01:01:30,998 ili objesite zavjese. 723 01:01:31,042 --> 01:01:35,002 - Žalim se na tvoje opet domaćica? - da 724 01:01:35,046 --> 01:01:37,004 Slušaj, Wes. 725 01:01:37,048 --> 01:01:39,615 Rođen sam na farmi. 726 01:01:39,659 --> 01:01:45,012 Moj otac je odmarširao sa farme visok i hrabar, u finoj novoj odori. 727 01:01:45,056 --> 01:01:46,883 Nikad ga više nisam vidio. 728 01:01:46,927 --> 01:01:50,452 Majka mi je umrla na farmi rađajući svog sina. 729 01:01:50,496 --> 01:01:53,020 Vidio sam dosta farmi nakon toga također. 730 01:01:53,064 --> 01:01:55,588 Ljudi se znoje i kopaju svoje živote daleko. 731 01:01:55,631 --> 01:01:59,722 Vidio sam 'em slavine' pa su mogao uštedjeti nekoliko novčića za taj kišni dan. 732 01:01:59,766 --> 01:02:02,899 Nikad ne pada kiša, Wes; lije se. 733 01:02:02,943 --> 01:02:06,729 - Ne mora biti tako. - Pa to je tako. 734 01:02:06,773 --> 01:02:11,212 Ako vrijeme ne stigne ti, skakavci, ili poreze ili hipoteku. 735 01:02:11,256 --> 01:02:14,259 Država Alabama započinje rat sa država Georgija. 736 01:02:14,302 --> 01:02:17,088 Ubije te neka budala metak namijenjen generalu. 737 01:02:17,131 --> 01:02:19,742 Dakle, nikad se ne nadaj i nikad ne planiraš jer jednog dana bi se mogao povrijediti. 738 01:02:19,786 --> 01:02:21,657 Ako je to način želite to reći. 739 01:02:21,701 --> 01:02:24,138 Pa, znam i jednu kartašku igru. 740 01:02:24,182 --> 01:02:28,055 Znam da ako želiš pobijediti, moraš riskirati. ti moram dodati nešto u lonac. 741 01:02:28,099 --> 01:02:31,972 - Ali ne možeš pobijediti, Wes, ako ti držiš moje karte. - Kako to misliš? 742 01:02:32,016 --> 01:02:35,758 Mislim na tebe, Wes. Sada se morate oznojiti od izlaska do zalaska sunca 743 01:02:35,802 --> 01:02:38,457 svaki dan godinu dana zaraditi 1000 dolara ako budeš imao sreće. 744 01:02:38,500 --> 01:02:41,764 Bio si takav čovjek koji bi sjedio u kartanju 745 01:02:41,808 --> 01:02:44,419 i osvoji toliko novca u jednoj noći. 746 01:02:44,463 --> 01:02:46,769 zar nisi razmišljao o tome, Wes? 747 01:02:46,813 --> 01:02:49,903 Naravno. Mislio sam sve o tome, ali ova farma je ono što želim! 748 01:02:49,946 --> 01:02:52,645 Želiš to sada. Novo je; to je igračka. 749 01:02:52,688 --> 01:02:55,300 A kada se umorite od toga, odlutat ćeš u grad, podići ruku, 750 01:02:55,343 --> 01:02:58,738 - i moraju pucati ponovno izlaziš iz grada. - Čovjek se može promijeniti, zar ne? 751 01:03:00,522 --> 01:03:03,395 Dokaži mi, Wes. dokaži! 752 01:03:05,310 --> 01:03:08,356 Jer ti-- ti nemaš pravo tražiti da se promijenim 753 01:03:08,400 --> 01:03:10,489 dok to ne možete dokazati. 754 01:03:20,890 --> 01:03:22,849 Rosie! 755 01:03:24,285 --> 01:03:27,506 Rosie! Dođi ovamo brzo! 756 01:03:31,336 --> 01:03:33,251 Što je to? 757 01:03:33,294 --> 01:03:34,643 Wes? 758 01:03:36,297 --> 01:03:37,733 Što je to? 759 01:03:52,574 --> 01:03:55,708 Uđi, župniče. uđi. uđi. 760 01:03:59,146 --> 01:04:02,106 Je li ovo mladenka? 761 01:04:05,065 --> 01:04:07,067 Sigurno je. 762 01:04:16,424 --> 01:04:18,687 Bože, kako lijepa haljina. 763 01:04:18,731 --> 01:04:21,125 I tako divna mladenka. 764 01:04:23,388 --> 01:04:28,262 Dragi voljeni, okupili smo se ovdje pred Bogom-- 765 01:04:28,306 --> 01:04:31,309 Hardinu ni traga budući da si ga pustio da pobjegne od tebe u Kansas Cityju? 766 01:04:31,352 --> 01:04:33,876 - Ne, gospodine, i ne mislim on je u Teksasu. - Zašto? 767 01:04:33,920 --> 01:04:35,878 Ova nedavna ubojstva ne uklapaju se u njegov obrazac. 768 01:04:35,922 --> 01:04:38,881 Nikada nije bio lopov ili razbojnik ili nasilnik. 769 01:04:38,925 --> 01:04:42,058 Mislim da lokalni službenici samo naplati svako neriješeno pucati u Hardina. 770 01:04:42,102 --> 01:04:44,757 On je ubojica, u redu, ali on je hrabar i... 771 01:04:44,800 --> 01:04:49,065 John Wesley Hardin napravio je ime Texas smrad u nozdrvama pravde, 772 01:04:49,109 --> 01:04:52,504 i želim da ga dovedu ovdje bez obzira gdje je on. 773 01:04:52,547 --> 01:04:56,203 - Da, gospodine. - Njegov brat i stric još uvijek žive blizu Bonhama, zar ne? 774 01:04:56,247 --> 01:04:59,380 - Da, gospodine. - Sigurno će se javiti s njima ili svratite do njih. 775 01:04:59,424 --> 01:05:02,557 Da gospodine. Imamo čovjeka postavljeno, provjeravam sve kretati se i gledati poštu. 776 01:05:02,601 --> 01:05:04,559 Htjela bih istrčati ja sam tamo dolje, gospodine. 777 01:05:04,603 --> 01:05:08,041 Dobro, ali nemoj dobiti previše ga volim, Duncane. 778 01:05:08,084 --> 01:05:10,565 Ako mu želiš pjevati hvalospjeve, dat ćemo ti priliku 779 01:05:10,609 --> 01:05:14,656 recitirati hvalospjev nad njegovim grobom nakon što ga objesimo. 780 01:05:14,700 --> 01:05:16,615 - Da, gospodine. - To je sve. 781 01:05:16,658 --> 01:05:18,791 Da gospodine. Privest ćemo ga, gospodine. 782 01:05:18,834 --> 01:05:22,621 U redu. Dovedite ga u živ, ako možete. 783 01:05:28,670 --> 01:05:31,412 Bok, dušo. Gladniji sam od medvjeda. 784 01:05:31,456 --> 01:05:34,459 Pa, trebao bi biti. Vaša hrana je čekala jedan sat. Sada je sve hladno. 785 01:05:34,502 --> 01:05:38,506 Pa, žao mi je. Jelenska kobila je bila imam malo problema. 786 01:05:38,550 --> 01:05:41,335 I tvoj kukuruzni pudin sve spaljeno. 787 01:05:41,379 --> 01:05:44,425 Uvijek si obećavam da hoću nikad te ne pokušavam vezati, 788 01:05:44,469 --> 01:05:49,256 reći kad da dođeš a kad krenuti, djeluj kao zanovijetala žena. 789 01:05:49,300 --> 01:05:51,606 Pa sad, što je bilo? 790 01:05:51,650 --> 01:05:55,958 Kukuruzni puding nije to važno. Kobilin uskoro će dobiti svoje ždrijebe. 791 01:05:56,002 --> 01:06:01,050 Pa konji nisu jedina stvar rođena na farmi, Wes Hardin. 792 01:06:04,053 --> 01:06:06,404 Rosie! 793 01:06:06,447 --> 01:06:08,710 Misliš ti-- Mi-- 794 01:06:08,754 --> 01:06:11,844 Da sam bila kobila, znali biste prije nekoliko tjedana. 795 01:06:44,355 --> 01:06:47,923 „...i očekujemo beba na kraju listopada. 796 01:06:47,967 --> 01:06:52,058 Siguran sam da će biti dječak, i nazvat ću ga po tebi." 797 01:06:52,101 --> 01:06:56,062 žene! Od kada je dobri Gospod puštajući dalje 798 01:06:56,105 --> 01:06:59,326 bilo da se radi o dječacima ili djevojčicama dolazi na ovaj svijet? 799 01:06:59,370 --> 01:07:03,243 "Ovdje imamo stvarno dobru farmu, i oboje to želimo 800 01:07:03,287 --> 01:07:07,421 ti i Joe mogli biste doći u posjet uskoro." 801 01:07:07,465 --> 01:07:09,902 Možda bismo mogli, tata. 802 01:07:09,945 --> 01:07:13,253 Možda sljedeće zime, nakon što se dječak rodi. 803 01:07:16,256 --> 01:07:19,172 vratit ću se prekosutra, Rosie. 804 01:07:19,215 --> 01:07:21,914 - Hoćeš li biti dobro? - Oh, naravno, Wes. 805 01:07:25,396 --> 01:07:29,095 - Wes... - Oh, neće biti bilo kakve nevolje, Rosie. 806 01:07:29,138 --> 01:07:31,097 Bio sam na dražbe konja prije. 807 01:07:31,140 --> 01:07:33,534 Ne, ne. Nije to, Wes. to je... 808 01:07:33,578 --> 01:07:37,277 To je nešto što sam bio želeći ti reći dugo vremena. 809 01:07:37,321 --> 01:07:41,281 Ti-- sjećaš se kada Bio sam tvrdoglav, 810 01:07:41,325 --> 01:07:44,458 - Kad sam rekao nisam mislio bi li ikad mogao nešto promijeniti? - Da? 811 01:07:44,502 --> 01:07:47,635 Pa, pogriješio sam. 812 01:07:47,679 --> 01:07:49,594 Znam što mi se dogodilo, 813 01:07:49,637 --> 01:07:52,814 i ništa se neće promijeniti vrati me na put Bio sam, Wes; ništa. 814 01:07:54,729 --> 01:07:57,123 Pogodite sve što čovjeku treba je pola šanse. 815 01:07:57,166 --> 01:08:01,562 Ovdje se osjećam sigurno, Wes, i-- i smjestio se. 816 01:08:01,606 --> 01:08:04,739 I nije me briga ako nikada vidi na drugu stranu sljedeće planine, 817 01:08:04,783 --> 01:08:08,700 jer ovdje je Želim biti-- s tobom. 818 01:08:08,743 --> 01:08:11,180 Naravno, dušo. Uvijek sam čuo 819 01:08:11,224 --> 01:08:13,835 žene postaju nervozne i vrpolje se otprilike u ovo vrijeme. 820 01:08:13,879 --> 01:08:17,883 Dobili su svoje glave puna queer ideja. 821 01:08:17,926 --> 01:08:21,103 Pa, ti nastavi pričati. 822 01:08:34,726 --> 01:08:37,381 Wes! Požurite kući! 823 01:08:59,620 --> 01:09:03,581 Oh, Dan, hoćeš li učini mi uslugu i uzmi ga preko konjušnice? 824 01:09:03,624 --> 01:09:07,236 - Reci im da ću se vratiti za par dana. - G. Swain, ja ću to učiniti. 825 01:09:11,110 --> 01:09:13,068 To je on. 826 01:09:18,204 --> 01:09:22,077 - Povratna karta u Pensacolu, molim. - Pensacola? 827 01:09:22,121 --> 01:09:24,210 Gdje je Dick Taylor danas? 828 01:09:24,253 --> 01:09:27,822 Uzeo je slobodan dan za sebe. Ja ga mijenjam, Wes. 829 01:09:28,177 --> 01:09:30,046 Podigni ruke, Hardine. Uhićen si. 830 01:09:31,391 --> 01:09:33,524 Činite grešku, gospodine. Moje ime je Swain. 831 01:09:33,567 --> 01:09:37,266 - tko si ti - Teksaški rendžer. Sad, rekao sam dignite ruke. 832 01:09:39,965 --> 01:09:42,402 Ne pucaj! Želim ga živog! 833 01:09:53,326 --> 01:09:55,981 - Dobio si njegov pištolj? - Nema ga. 834 01:09:56,024 --> 01:09:58,374 U redu. Povedi ga sa sobom. 835 01:10:15,609 --> 01:10:17,611 John Wesley Hardin, 836 01:10:17,655 --> 01:10:19,831 žiri, imajući proglasio te krivim 837 01:10:19,874 --> 01:10:21,876 ubojstva šerifa Charlesa Webba, 838 01:10:21,920 --> 01:10:23,878 to sada postaje moja dužnost izreći kaznu. 839 01:10:23,922 --> 01:10:29,536 Iskreno, nema sumnje u to kakvu kaznu zaslužuješ, 840 01:10:29,580 --> 01:10:33,801 ali ovaj dvor, ljubomorno čuvanje tradicije američkog pravosuđa, 841 01:10:33,845 --> 01:10:39,764 odbija te osuditi u skladu sa zahtjevima narodnog mišljenja. 842 01:10:39,807 --> 01:10:43,202 I opet odbijamo da te osudim za druga krivična djela 843 01:10:43,245 --> 01:10:45,421 koji vam se navodi počiniti, 844 01:10:45,465 --> 01:10:48,424 ali za koje niste suđeni. 845 01:10:48,468 --> 01:10:52,516 Što se tiče ubojstva šerifa Webba, 846 01:10:52,559 --> 01:10:55,910 tužiteljstvo ima nije uspio iznjedriti bilo kakvih svjedoka 847 01:10:55,954 --> 01:10:59,435 koji je vidio stvarna provizija ovog konkretnog zločina. 848 01:10:59,479 --> 01:11:02,743 Neki od navodnih svjedoci su mrtvi; 849 01:11:02,787 --> 01:11:05,093 drugi nisu uspjeli doći naprijed. 850 01:11:05,137 --> 01:11:09,837 Stoga je rečenica ovog suda 851 01:11:09,881 --> 01:11:13,537 da ste ograničeni na teškom radu 852 01:11:13,580 --> 01:11:17,279 na razdoblje od 25 godina u državnom zatvoru u Huntsvilleu. 853 01:11:26,486 --> 01:11:28,836 Ima zatvorenika nešto za reći? 854 01:11:31,903 --> 01:11:34,415 Da, jesam, časni sude. 855 01:11:35,863 --> 01:11:40,738 Da ti i žiri niste strah od javnog mišljenja, 856 01:11:40,781 --> 01:11:43,610 Nikad ne bih osuđen, 857 01:11:43,654 --> 01:11:47,527 jer sam upucao Charlieja Webba u samoobrani, i svi to znate. 858 01:11:49,268 --> 01:11:54,490 Možda sam pogriješio. Možda zaslužujem biti kažnjen. 859 01:11:54,534 --> 01:11:57,581 Ali ja nisam ubojica. 860 01:11:57,624 --> 01:12:00,627 Nikad nisam ubio čovjeka tko nije probao da me prvi ubije. 861 01:12:00,671 --> 01:12:02,542 Odvedite ga. 862 01:12:16,861 --> 01:12:20,125 Zadrži mjesto, Rosie, bez obzira na sve. 863 01:12:20,168 --> 01:12:22,910 Hoću, Wes. obećajem. 864 01:12:24,608 --> 01:12:29,047 Mališan, Rosie, reci mu... reci mu da nikad... 865 01:12:29,090 --> 01:12:31,832 Hoću, Wes. ja ću. 866 01:12:31,876 --> 01:12:35,575 Wes! Wes! Wes! 867 01:12:37,533 --> 01:12:41,407 Wes! Wes! Wes! 868 01:12:41,450 --> 01:12:44,366 Wes! 869 01:12:53,114 --> 01:12:55,464 25 godina. 870 01:12:55,508 --> 01:12:58,903 Dovoljno vremena da dijete odraste. 871 01:12:58,946 --> 01:13:01,993 Dovoljno vremena da čovjek razmisli. 872 01:13:02,036 --> 01:13:04,386 Dovoljno vremena za smrt. 873 01:13:07,041 --> 01:13:11,219 Danas, 20 ožujka 1894. 874 01:13:11,263 --> 01:13:13,831 u 16. godini mog zatvora, 875 01:13:13,874 --> 01:13:17,878 Dobio sam potpuni oprost od guvernera J.S. Holgg. 876 01:13:17,922 --> 01:13:20,881 prilažem dokument kao odgovarajuću napomenu 877 01:13:20,925 --> 01:13:23,449 na kojemu završiti ovu pripovijest. 878 01:13:28,454 --> 01:13:31,587 Henry Johnson! 879 01:13:31,631 --> 01:13:35,896 Podgrijao sam ti večeru posljednji put večeras. 880 01:13:35,940 --> 01:13:38,420 Što te zadržava? 881 01:13:38,464 --> 01:13:42,120 Čitao sam priču, Amy, istinita priča. 882 01:13:42,163 --> 01:13:44,731 Kakva je to priča? 883 01:13:44,775 --> 01:13:46,646 Ne znam još, Amy, 884 01:13:46,690 --> 01:13:50,476 jer ne znam pravo kako će ova priča završiti. 885 01:14:51,015 --> 01:14:52,668 Wes! 886 01:14:52,712 --> 01:14:54,758 Wes! 887 01:15:09,381 --> 01:15:13,124 Zašto nam nisi rekao dolazio si? 888 01:15:13,167 --> 01:15:17,041 Htio sam doći kući ovim putem, Rosie. 889 01:15:17,084 --> 01:15:19,260 Otprilike kao što sam ja bio upravo se vraćam 890 01:15:19,304 --> 01:15:22,176 s te dražbe konja u Pensacolu 891 01:15:22,220 --> 01:15:24,352 prije mnogo vremena. 892 01:15:27,094 --> 01:15:29,488 Mjesto izgleda dobro, Rosie. 893 01:15:31,142 --> 01:15:33,797 Izgledaš tako lijepo, 894 01:15:33,840 --> 01:15:35,799 ljepši nego što sam se sjećao. 895 01:15:38,889 --> 01:15:41,543 Sanjao sam te, Rosie, 896 01:15:41,587 --> 01:15:45,373 svaku noć i svaki dan za sve ove godine. 897 01:15:45,417 --> 01:15:48,550 Sanjao sam te za tako teško da 898 01:15:48,594 --> 01:15:52,076 Nisam se točno mogao sjetiti kako si više izgledao. 899 01:15:52,119 --> 01:15:55,340 Skoro sam poludio pokušavam nacrtati sliku tebe u mojim mislima. 900 01:15:55,383 --> 01:15:59,213 Znam, Wes. ja znam I žena sanja. 901 01:16:08,266 --> 01:16:12,444 Pokušali smo zadržati mjesto zajedno, Wes. mi-- imamo dobre konje. 902 01:16:16,230 --> 01:16:18,580 Krečimo staje svakog proljeća, 903 01:16:18,624 --> 01:16:21,322 i pokušali smo dobiti kuća okrečena. 904 01:16:27,546 --> 01:16:29,548 Je li to on? 905 01:16:31,115 --> 01:16:33,291 Da. 906 01:16:34,640 --> 01:16:37,904 Kakav je on dječak, Rosie? 907 01:16:37,948 --> 01:16:40,167 John je sada gotovo muškarac. 908 01:16:40,211 --> 01:16:42,517 Radio je kao jedan od svoje 12. 909 01:16:44,476 --> 01:16:47,131 Čekao je dugo vremena za ovaj dan. 910 01:16:49,133 --> 01:16:51,265 Oboje imamo. 911 01:17:13,853 --> 01:17:15,463 Zdravo sine. 912 01:17:17,161 --> 01:17:19,685 Morate biti... 913 01:17:19,728 --> 01:17:21,121 da 914 01:17:21,165 --> 01:17:25,647 Tvoja mama je rekla da jesi odrastao, ali... 915 01:17:25,691 --> 01:17:27,693 Nisam očekivala da ću vidjeti muškarca. 916 01:17:27,736 --> 01:17:30,696 Mama kaže ako nastavim rasti, Bit ću visok kao ti. 917 01:17:32,741 --> 01:17:35,788 I ti si jak; vas-- 918 01:17:35,831 --> 01:17:38,312 naporno si radio, zar ne sine? 919 01:17:38,356 --> 01:17:40,662 Ne smeta mi raditi. 920 01:17:40,706 --> 01:17:42,926 Pa sad to nas je dvoje, 921 01:17:42,969 --> 01:17:45,667 možda ćeš imati vremena za malo zabave s vremena na vrijeme. 922 01:17:50,107 --> 01:17:53,284 Lijep poni. Je li on-- Je li on tvoj? 923 01:17:53,327 --> 01:17:55,721 Pretpostavljam da je sada s pravom tvoj. 924 01:17:55,764 --> 01:17:57,984 Pa, ti radiš tamo, sine. 925 01:17:58,028 --> 01:18:01,422 Shvatio sam sve ovdje pripada tebi koliko-- 926 01:18:01,466 --> 01:18:05,209 Trebao bi ovo zapamtiti, tata; to je tvoje. 927 01:18:05,252 --> 01:18:09,822 Ponekad ljudi dođu ovdje traži da to vidi. I ja ga držim učitanog. 928 01:18:12,564 --> 01:18:14,566 Ovako si to radio, tata? 929 01:18:15,871 --> 01:18:18,396 Kako to da nikad nisi stavio ima li zareza na tvom pištolju? 930 01:19:03,267 --> 01:19:05,965 Johne, jesi li vidio svog oca? 931 01:19:06,009 --> 01:19:08,315 kamo ideš 932 01:19:16,106 --> 01:19:20,588 Wes, što je? Što nije u redu? Što je kažeš mu? 933 01:19:20,632 --> 01:19:24,244 Udario sam ga, Rosie. udario sam ga. 934 01:19:24,288 --> 01:19:26,899 Zašto? Zašto? 935 01:19:26,942 --> 01:19:28,770 Taj pištolj! 936 01:19:30,120 --> 01:19:33,253 Stavio ga je, i bio sam ja prije 20 godina, 937 01:19:33,297 --> 01:19:36,474 misleći da bih mogao lizati svijet s puškom. 938 01:19:36,517 --> 01:19:38,606 Poludio sam i udario sam ga. 939 01:19:38,650 --> 01:19:41,348 Oh, bit će sve u redu, Wes. Ti ćeš mu objasniti. Bit će sve u redu. 940 01:19:41,392 --> 01:19:44,786 Mislim da neće, Rosie. Bit će vani tražeći nevolje. 941 01:19:44,830 --> 01:19:46,745 Oh, nemoj to govoriti. On je dobar dečko. 942 01:19:46,788 --> 01:19:49,617 - Bit će vani i tražiti nevolje. - Kako to misliš? 943 01:19:49,661 --> 01:19:52,794 Događalo se i prije. Događalo mi se; sjećam se. 944 01:19:52,838 --> 01:19:54,709 Moj tata i ja. 945 01:19:54,753 --> 01:19:57,843 Idem za njim. Dovest ću ga kući. 946 01:20:02,935 --> 01:20:05,155 Bok, Johne. Što mogu učiniti za vas? 947 01:20:05,198 --> 01:20:06,808 Viski. 948 01:20:06,852 --> 01:20:10,073 Nisam znala počeo si piti. 949 01:20:10,116 --> 01:20:12,031 Jesi li vidio svog tatu? 950 01:20:12,075 --> 01:20:14,990 Dečki su rekli da su ga vidjeli proći kroz grad maloprije. 951 01:20:15,034 --> 01:20:18,168 Gledaj, došao sam ovamo na piće, da se ne javim puno glupih pitanja. 952 01:20:18,211 --> 01:20:20,431 - Dobro, dobro. - Viski. 953 01:20:20,474 --> 01:20:23,303 Što te čini tako teško danas, Hardine? Jer je tvoj stari kod kuće? 954 01:20:23,347 --> 01:20:27,133 - Pretpostavljam da će ga stari podržati. - Zašto ne ušutiš? 955 01:20:27,177 --> 01:20:29,701 Misliš da si dovoljno muškarac? Zašto me ne natjeraš da šutim? 956 01:20:29,744 --> 01:20:33,139 Možda bi nam pokazao svog tatu poznati trik nošenja pištolj ispod prsluka 957 01:20:33,183 --> 01:20:35,141 kako bi mogao upucati čovjeka u leđa kada on ne gleda. 958 01:20:35,185 --> 01:20:38,318 Bolje idi kući, Johne. Nema smisla počinjati bilo što s njim. 959 01:20:38,362 --> 01:20:40,364 znaš... 960 01:20:40,407 --> 01:20:43,149 Znaš, da sam ja Wes Hardin i došao kući iz tora nakon 16 godina, 961 01:20:43,193 --> 01:20:45,760 prvo što bih napravio je neobuzdana moja šestoka, 962 01:20:45,804 --> 01:20:48,241 počni lupati na najbližu metu. 963 01:20:48,285 --> 01:20:50,765 Pogotovo ako sam se vraćao kući 964 01:20:50,809 --> 01:20:53,768 ženi koja lijepo izgleda poput gospođe Hardin. 965 01:20:53,812 --> 01:20:55,857 Polako, sine. Lako. 966 01:20:55,901 --> 01:20:57,729 Kloni se ovoga. To je moja borba. 967 01:20:57,772 --> 01:21:00,514 Neće biti nikakve borbe. 968 01:21:00,558 --> 01:21:03,865 Evo njegovog pištolja. Zadrži ga. 969 01:21:03,909 --> 01:21:08,043 U redu. Dječak nije naoružan sada, a nisam ni ja. 970 01:21:08,087 --> 01:21:11,438 Pa gledaj da ne radiš pucati u bilo što ali tvoja usta. 971 01:21:11,482 --> 01:21:13,875 Ja ću se pobrinuti od tebe drugi put s konjskim bičem. 972 01:21:13,919 --> 01:21:16,400 - Hajdemo. - Ne bojim te se, Hardine, 973 01:21:16,443 --> 01:21:19,533 čak i ako imate imaš pištolj ispod kaputa, pa crtaj i pali! 974 01:21:22,928 --> 01:21:24,712 Što sam ti rekao? Jeste li ga vidjeli kako je došao? 975 01:21:24,756 --> 01:21:27,889 - Daj mi moj pištolj! - Ne! Nemoj mu dati. 976 01:21:27,933 --> 01:21:30,065 Neka netko dovede Doca Barkera. 977 01:21:32,851 --> 01:21:34,679 Mislio sam da si rekao da ima pištolj. 978 01:21:34,722 --> 01:21:37,595 Došao je, kažem vam. Svi ste vidjeli. 979 01:21:37,638 --> 01:21:40,380 Nosio je pištolj ispod ruke kad je ubio Webba. Nemoj ništa pokušavati. 980 01:21:45,298 --> 01:21:46,952 - Sredit ću ga za ovo! - Ne. 981 01:21:46,995 --> 01:21:49,084 Nećeš preživjeti način na koji sam živio 982 01:21:49,128 --> 01:21:51,826 i završiti ovako na prljavom podu. 983 01:21:53,045 --> 01:21:57,615 Ja bih bio kriv, sine. Zar ne razumiješ? 984 01:21:57,658 --> 01:22:02,097 Pusti to na miru. Dobit će on svoje. 985 01:22:02,141 --> 01:22:06,406 Ali ti to ostavi na miru. Zakuni mi se! 986 01:22:06,450 --> 01:22:09,453 Kunem se, tata. Kunem se. 987 01:22:11,368 --> 01:22:14,284 Utišaj ga za par tjedana, gospođo Hardin, i on će biti dobro. 988 01:22:14,327 --> 01:22:17,939 - Izaći ću i popiti još jedno pogledaj ga večeras. - Hvala vam, doktore. 989 01:22:17,983 --> 01:22:21,029 - Sada, Johne, voziš jako sporo. - Naravno, mama. 990 01:22:21,073 --> 01:22:25,425 Sjeti se zadnjeg puta vozili smo se u kolima, Rosie? Davno. 991 01:22:25,469 --> 01:22:28,428 Da. Ovaj put je drugačiji, Wes. 992 01:22:29,349 --> 01:22:32,003 Ovaj put znamo kamo idemo. 993 01:22:32,028 --> 01:22:34,136 - Johne! - Da, tata? 994 01:22:34,367 --> 01:22:36,306 Idemo kući.