1 00:00:30,500 --> 00:00:50,500 Prijevod titla: pp Hsiung, Peter Walters, Fan Yingqiao 2 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 IMENA SU NAJKRAĆE ČAROLIJE U SVIJETU 3 00:01:50,041 --> 00:01:52,833 Učitelju, još uvijek ne mogu baciti zaštitnu čaroliju. 4 00:01:54,000 --> 00:01:54,875 Qingming. 5 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 Na ovom svijetu, postoji li netko zaštitio bi svojim životom? 6 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 moja majka. 7 00:02:01,333 --> 00:02:02,458 Onda razmisli o njoj. 8 00:02:10,666 --> 00:02:11,500 Opet. 9 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 Opet. 10 00:02:16,333 --> 00:02:17,166 Opet. 11 00:02:17,291 --> 00:02:18,500 Opet, Qingming. 12 00:02:19,541 --> 00:02:20,625 Qingming, ostavi me. 13 00:02:20,708 --> 00:02:22,666 -Ne dopustite sinu demona lisice da pobjegne. -Bježi! 14 00:02:22,750 --> 00:02:24,750 -Uhvati ga. -Majko! 15 00:02:24,833 --> 00:02:27,666 Majko! 16 00:02:31,125 --> 00:02:32,416 Zašto si stao? 17 00:02:35,041 --> 00:02:36,083 Majstorski. 18 00:02:36,708 --> 00:02:37,708 Mogu li prestati učiti 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,250 zaštitnu čaroliju? 20 00:02:41,291 --> 00:02:44,458 Ne možete samo napadati a ne znati braniti. 21 00:02:45,458 --> 00:02:46,333 Majstorski. 22 00:02:47,291 --> 00:02:48,375 Iskušaj me. 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,041 Majstorski. 24 00:03:01,125 --> 00:03:03,208 Nije li isto ako se mogu samo teleportirati? 25 00:03:03,708 --> 00:03:05,708 Kad sam napadnut, mogu se samo pomaknuti. 26 00:03:06,333 --> 00:03:08,083 Sve dok mogu pobijediti svoje neprijatelje, 27 00:03:08,166 --> 00:03:09,625 Mogu se zaštititi. 28 00:03:10,958 --> 00:03:12,583 To je samo prečac. 29 00:03:14,458 --> 00:03:18,041 Neće uspjeti protiv nekoga vrlo moćnog. 30 00:03:18,666 --> 00:03:21,375 Iako jesi moj najdarovitiji učenik, 31 00:03:21,625 --> 00:03:25,791 Zaštitna čarolija je najosnovnija i najmoćniji potez Yin-Yang majstora. 32 00:03:29,083 --> 00:03:32,708 Ne možete postati pravi Yin-Yang majstor a da to nije naučio. 33 00:03:39,541 --> 00:03:40,375 Qingming. 34 00:03:42,875 --> 00:03:45,708 Na ovom svijetu, postoji li netko zaštitio bi svojim životom? 35 00:03:50,666 --> 00:03:51,500 da li ti 36 00:03:55,083 --> 00:03:55,916 Da. 37 00:04:27,666 --> 00:04:29,791 SNJEŽNI GOT, ZLATNI DUH, LUDI SLIKAR 38 00:04:30,375 --> 00:04:31,208 LUDI SLIKAR 39 00:04:34,625 --> 00:04:37,458 Svojom krvlju zapovijedat ću duhovima. 40 00:04:52,166 --> 00:04:53,250 Snježni gonič. 41 00:04:53,541 --> 00:04:54,500 Zlatni duh. 42 00:04:55,083 --> 00:04:55,916 Ludi slikar. 43 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 -Utjelovljen. -Utjelovljen. 44 00:05:02,291 --> 00:05:03,583 Mora zaštititi… 45 00:06:41,166 --> 00:06:42,416 Zaštitna čarolija! 46 00:07:22,208 --> 00:07:23,708 Majstorski! 47 00:07:40,916 --> 00:07:43,500 Čast mi je služiti vam. nemam kajanja. 48 00:09:01,583 --> 00:09:02,416 Majstorski. 49 00:09:03,875 --> 00:09:04,833 Zar stvarno nema lijeka 50 00:09:06,541 --> 00:09:08,208 za otrov Zle Zmije? 51 00:09:09,625 --> 00:09:12,708 Zla Zmija je najzločestije stvorenje koje je postojalo 52 00:09:13,000 --> 00:09:15,083 od postanka neba i zemlje. 53 00:09:16,125 --> 00:09:19,041 Hrani se svjetske opsesije i pohlepe. 54 00:09:20,000 --> 00:09:21,875 Sve dok želja gori u svijetu, 55 00:09:22,916 --> 00:09:24,750 Zla zmija se neće ugasiti. 56 00:09:26,708 --> 00:09:28,500 Za njegov otrov nema lijeka. 57 00:09:29,416 --> 00:09:30,750 Ali nije li Zlatni duh 58 00:09:32,166 --> 00:09:34,416 žrtvovati svoj život ubiti Zlu Zmiju? 59 00:09:35,458 --> 00:09:37,500 To je bila samo sjena Zle Zmije. 60 00:09:39,458 --> 00:09:42,666 Njegovo tijelo je besmrtno 61 00:09:44,125 --> 00:09:45,333 i ne može se uništiti. 62 00:09:46,708 --> 00:09:48,333 Gdje je tijelo Zle Zmije? 63 00:09:50,541 --> 00:09:52,208 U Carskom gradu. 64 00:09:55,291 --> 00:09:57,166 Netko je njihovo tijelo iskoristio kao posudu 65 00:09:58,083 --> 00:09:59,583 obuzdati Zlu Zmiju. 66 00:10:01,416 --> 00:10:02,583 Prije 300 godina, 67 00:10:02,666 --> 00:10:04,500 četiri sekte Južnog teritorija, 68 00:10:04,583 --> 00:10:07,000 Istočni otoci, Zapadna regija i Sjeverni grad 69 00:10:07,083 --> 00:10:12,083 zapečatio tijelo Zle Zmije unutar Imperial City 70 00:10:12,250 --> 00:10:14,166 i lijevane statue Azurnog zmaja, 71 00:10:14,250 --> 00:10:16,375 Vermilion Bird, Bijeli tigar i crna kornjača 72 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 zaštititi svijet od tada. 73 00:10:18,916 --> 00:10:21,166 Kad god Zla Zmija sjena se ponovno pojavljuje, 74 00:10:21,291 --> 00:10:24,083 četiri sekte će poslati njihovi najbolji majstori 75 00:10:24,166 --> 00:10:26,708 u Imperial City da ga ubije. 76 00:10:27,958 --> 00:10:31,125 Ova odgovornost se nastavila za generacije. 77 00:10:32,375 --> 00:10:33,958 Sad je tvoj red. 78 00:10:36,125 --> 00:10:37,708 Idite u Istočno kraljevstvo. 79 00:10:39,750 --> 00:10:42,291 Dopusti mi da te naučim posljednju lekciju. 80 00:10:43,750 --> 00:10:44,791 kad te nema, 81 00:10:46,833 --> 00:10:48,250 Bit ću sasvim sam. 82 00:10:50,041 --> 00:10:51,041 Qingming. 83 00:10:52,500 --> 00:10:56,541 Tuga i radost, rastanci i sastanci, život i smrt, 84 00:10:58,208 --> 00:11:02,916 suočit ćeš se sa svima njima u ovom kratkom bljesku života. 85 00:11:03,083 --> 00:11:04,125 Majstorski. 86 00:11:05,500 --> 00:11:07,000 Ne ostavljaj me samog. 87 00:11:11,333 --> 00:11:13,125 Ti i ja smo različiti. 88 00:11:13,666 --> 00:11:17,583 Tvoja krv nosi sudbinu svijeta. 89 00:11:21,208 --> 00:11:24,458 Moj život je došao kraju. 90 00:11:28,125 --> 00:11:30,458 Ali ti moraš stvoriti svijet zapamti svoje ime. 91 00:11:31,041 --> 00:11:33,125 Nije me briga hoće li me se svijet sjećati. 92 00:11:36,250 --> 00:11:37,083 br. 93 00:11:39,958 --> 00:11:41,416 Vaše ime je 94 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Yin-Yang majstor. 95 00:12:12,375 --> 00:12:14,833 Sjena Zle Zmije ponovno je izronila. 96 00:12:16,791 --> 00:12:19,000 Majstori iz četiri sekte su na putu. 97 00:12:20,666 --> 00:12:22,708 Uskoro će stići u Imperial City. 98 00:12:24,916 --> 00:12:26,166 Vaša Visosti, 99 00:12:27,666 --> 00:12:29,166 zvučiš zabrinuto. 100 00:12:32,500 --> 00:12:34,041 Zabrinut sam za tebe. 101 00:13:08,875 --> 00:13:11,625 -Dođite i pogledajte! - Toliko… 102 00:13:16,875 --> 00:13:18,958 -Prvi ćemo prijeći. -Oprezno. Samo ga ostavi tamo. 103 00:13:19,041 --> 00:13:20,208 -Vidimo se kasnije. -U redu. 104 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 -Lijepo. -Lijepo. 105 00:14:17,458 --> 00:14:18,375 Demon. 106 00:14:19,333 --> 00:14:20,291 Demon. 107 00:15:28,375 --> 00:15:30,208 Jeste li vi svirali flautu? 108 00:15:51,750 --> 00:15:52,708 Hrabar si, demone. 109 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Hermetička Pipa je sveta relikvija koju je car dao hramu Jingyun. 110 00:15:57,083 --> 00:15:59,083 Kako se usuđuješ ukrasti? 111 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 Majstorski. 112 00:16:04,333 --> 00:16:05,541 Žena koju sam volio 113 00:16:06,666 --> 00:16:09,708 bio igrač Pipa u palači dok je bila živa. 114 00:16:11,333 --> 00:16:13,000 Samo mi jako nedostaje, 115 00:16:14,541 --> 00:16:16,958 pa želim čuti ponovno zvuk Pipe. 116 00:16:53,791 --> 00:16:55,041 On ne misli ništa loše. 117 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 Samo je koristio Pipu 118 00:16:56,916 --> 00:16:58,541 kako bi ublažio bol koju je osjećao. 119 00:16:58,875 --> 00:16:59,750 Gluposti. 120 00:17:01,416 --> 00:17:02,958 Demon je demon. 121 00:17:03,541 --> 00:17:04,708 Tko kaže da imaju osjećaje? 122 00:17:08,750 --> 00:17:10,541 Naravno da imaju. 123 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Ako se Pipa vrati svom pravom vlasniku, 124 00:17:25,583 --> 00:17:27,291 hoćeš li mu poštedjeti život? 125 00:17:28,125 --> 00:17:29,291 Ako je čovjek, da. 126 00:17:31,875 --> 00:17:33,083 Ako je demon, ne. 127 00:18:44,750 --> 00:18:45,583 Lijep mač. 128 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 ti... 129 00:18:58,208 --> 00:18:59,250 To je doista pravo blago. 130 00:18:59,333 --> 00:19:01,125 Ne razumiješ se u glazbu. Ruke dalje. 131 00:19:01,333 --> 00:19:02,750 Vi ste majstor glazbe. 132 00:19:03,500 --> 00:19:04,583 Onda igraj. 133 00:19:04,916 --> 00:19:07,041 Ti si majstor, ali si na strani demona. 134 00:19:07,583 --> 00:19:08,750 Kakva sramota. 135 00:19:11,416 --> 00:19:13,041 Ako ne možete pobijediti, nemojte se svađati. 136 00:19:13,125 --> 00:19:15,041 Ako ne želiš igrati, nemoj igrati. 137 00:19:15,291 --> 00:19:17,166 Je li potrebno nekoga odvratiti? 138 00:19:37,041 --> 00:19:39,875 Gospodine, sjetite se ponovno me vidjeti za nekoliko dana. 139 00:19:39,958 --> 00:19:41,333 Gospođo Yanrou, krenut ću. 140 00:19:43,958 --> 00:19:45,208 Majstor Qingming. 141 00:19:50,791 --> 00:19:51,916 Jesi li me čekao? 142 00:19:53,166 --> 00:19:54,458 Želim ti se odužiti. 143 00:19:55,416 --> 00:19:56,666 za što 144 00:19:59,333 --> 00:20:01,583 Nitko mi nikad nije rekao 145 00:20:04,458 --> 00:20:05,958 da i demoni imaju osjećaje. 146 00:20:12,333 --> 00:20:15,166 Molim te, dopusti mi da budem tvoj duhovni čuvar. 147 00:20:24,791 --> 00:20:26,333 kako se zoves 148 00:20:29,583 --> 00:20:30,875 Killing Stone. 149 00:20:41,000 --> 00:20:41,916 Boya se vratio. 150 00:20:46,375 --> 00:20:47,416 -Dečko. -Dečko. 151 00:20:50,750 --> 00:20:52,000 Postoji carski dekret. 152 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 "Prema volji neba, 153 00:20:56,541 --> 00:20:58,291 ova naredba je dana vama. 154 00:20:58,958 --> 00:21:01,208 Sjena Zle zmije ponovno je izronila, 155 00:21:01,291 --> 00:21:04,166 njegovo tijelo će se uskoro probuditi. 156 00:21:04,833 --> 00:21:08,708 Hram Jingyun zaštitio je Carski grad stotinama godina, 157 00:21:08,791 --> 00:21:11,958 nadvladavanje demona i čudovišta, pobijediti lopove i kriminalce. 158 00:21:12,708 --> 00:21:14,875 Ubojice zlih zmija pozivaju se 159 00:21:15,208 --> 00:21:16,750 odmah u palaču. 160 00:21:16,958 --> 00:21:18,291 Od strane same carice." 161 00:21:28,541 --> 00:21:29,416 Ovuda, molim. 162 00:21:29,791 --> 00:21:33,375 Sutra je ceremonija obožavanja neba. Molim vas, odmorite se ranije, majstore Boya. 163 00:21:33,583 --> 00:21:34,458 hvala vam 164 00:21:35,166 --> 00:21:36,041 Ovuda, molim. 165 00:21:44,250 --> 00:21:45,625 Što radiš ovdje? 166 00:21:45,916 --> 00:21:47,916 Ovdje sam zbog ceremonije obožavanja neba. 167 00:21:48,708 --> 00:21:51,833 Kako je majstor poput tebe koji staje na stranu demona 168 00:21:51,916 --> 00:21:54,333 kvalificirani za prisustvovanje ceremonija obožavanja neba? 169 00:21:54,416 --> 00:21:56,833 A kako je majstor kao ti koji radi prije nego što misli 170 00:21:56,916 --> 00:21:58,500 i govori prije nego što djeluje ovdje? 171 00:21:58,583 --> 00:22:00,250 Je li to zbog tvog lijepog lica? 172 00:22:06,541 --> 00:22:07,541 majstor Boya. 173 00:22:08,500 --> 00:22:10,708 Čini se da vam se sviđa pogled s vrha tornja. 174 00:22:11,500 --> 00:22:12,708 Želiš li opet tamo? 175 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Tvoji dijabolični trikovi su beskorisni. 176 00:22:16,583 --> 00:22:18,833 Usuđujete li se imati službena borba sa mnom? 177 00:22:19,083 --> 00:22:21,375 Da, ali ne želim. 178 00:22:23,000 --> 00:22:23,916 Ne usuđuješ se. 179 00:22:24,166 --> 00:22:25,250 Majstor Qingming. 180 00:22:30,083 --> 00:22:32,458 Bojite li se toga nećeš ga moći poraziti? 181 00:22:39,291 --> 00:22:40,208 gospođice, 182 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 ti mora da si majstor Longye iz južnog teritorija. 183 00:22:45,333 --> 00:22:48,833 čuo sam za Odvažnost i hrabrost majstora Boye. 184 00:22:49,333 --> 00:22:51,791 On je idealan muškarac svih mladih žena 185 00:22:53,125 --> 00:22:54,541 u Carskom gradu. 186 00:22:56,791 --> 00:22:58,125 kasno je. 187 00:22:58,541 --> 00:23:00,958 Majstore, odmorite se. 188 00:23:01,958 --> 00:23:03,291 Učitelj He Shouyue. 189 00:23:11,000 --> 00:23:12,750 Učitelj Hongruo je star. 190 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 Već se odmara. 191 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 Ako nastaviš pričati glasno, 192 00:23:17,666 --> 00:23:19,291 Bojim se da ćeš ga uznemiriti. 193 00:23:20,250 --> 00:23:21,333 Da. 194 00:23:26,208 --> 00:23:27,375 Učitelju Longye, 195 00:23:28,916 --> 00:23:29,875 što radiš 196 00:23:31,416 --> 00:23:32,291 pa... 197 00:23:33,750 --> 00:23:35,250 To mi je navika. 198 00:23:35,958 --> 00:23:39,458 Uvijek razbacujem Magic Bugs prije spavanja iz predostrožnosti 199 00:23:40,041 --> 00:23:42,958 da drži demone podalje noću. 200 00:23:43,041 --> 00:23:44,375 Nema potrebe. 201 00:23:45,458 --> 00:23:48,541 Stavio sam Barrier Magic okolo Odjel za promatranje neba. 202 00:23:49,583 --> 00:23:52,166 Nijedan demon ne može ući ni izaći. 203 00:23:59,208 --> 00:24:00,375 Kako promišljeno. 204 00:24:11,500 --> 00:24:12,500 Učitelju Qingming, 205 00:24:13,000 --> 00:24:14,291 dobro se odmori. 206 00:24:32,916 --> 00:24:34,125 Majstor Qingming. 207 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 Tko je majstor He Shouyue? 208 00:24:37,208 --> 00:24:39,583 On je carski svećenik 209 00:24:39,666 --> 00:24:43,000 zadužen za sve u Odjel za promatranje neba. 210 00:27:05,666 --> 00:27:07,875 Čini se kao Nisam zadnji koji je stigao. 211 00:27:12,958 --> 00:27:15,916 Je li majstor Hongruo prespavao 212 00:27:16,000 --> 00:27:17,416 zbog starosti? 213 00:27:17,875 --> 00:27:20,041 Princeza Changping je stigla. 214 00:27:37,791 --> 00:27:40,291 Čuo sam da je ova princeza izvanredna. 215 00:27:41,000 --> 00:27:42,333 Stručnjak za strategije. 216 00:27:43,375 --> 00:27:46,708 Ima skoro 30 godina bez planova za udaju. 217 00:27:48,583 --> 00:27:50,125 Postoje i glasine 218 00:27:50,875 --> 00:27:52,208 da ona poznaje crnu magiju 219 00:27:53,208 --> 00:27:55,416 i manipulira caricu da joj se pokori. 220 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 Učitelju Longye, molim vas, ponašajte se pristojno. 221 00:28:11,750 --> 00:28:14,500 - Pozdrav, Vaša Visosti. - Pozdrav, Vaša Visosti. 222 00:28:16,000 --> 00:28:16,916 Uspon. 223 00:28:28,791 --> 00:28:30,750 Gdje je učitelj Hongruo? 224 00:28:34,916 --> 00:28:37,375 Učitelj Hongruo je mrtav! 225 00:28:49,625 --> 00:28:52,000 Ceremonija obožavanja neba je za nekoliko dana, 226 00:28:52,083 --> 00:28:54,791 ipak se takvo što dogodilo. 227 00:28:55,333 --> 00:29:00,875 Changping, naređujem ti da vodiš istragu i uhvatiti ubojicu. 228 00:29:03,750 --> 00:29:05,000 Da, Vaše Veličanstvo. 229 00:29:06,250 --> 00:29:08,416 starim. 230 00:29:09,041 --> 00:29:10,750 Domaćin ceremonije obožavanja neba 231 00:29:10,833 --> 00:29:13,708 i u moje ime. 232 00:29:14,583 --> 00:29:15,500 Da. 233 00:29:16,625 --> 00:29:20,041 Naš prioritet je ubiti Zlu Zmiju i klanjati se nebesima. 234 00:29:20,541 --> 00:29:23,333 Snaga od Četiri čuvara slabi. 235 00:29:23,500 --> 00:29:26,291 Majstori moraju uhvatiti demone i žetvu njihovih duhova 236 00:29:26,875 --> 00:29:28,958 probuditi Čuvare. 237 00:29:30,541 --> 00:29:32,375 He Shouyue, 238 00:29:32,500 --> 00:29:34,583 ti si carski svećenik. 239 00:29:34,958 --> 00:29:38,000 Zauzmite mjesto učitelja Hongruoa. 240 00:29:39,250 --> 00:29:41,125 Da, Vaše Veličanstvo. 241 00:29:44,791 --> 00:29:48,541 Netko je iskoristio njihovo tijelo kao posudu suzbijati Zlu Zmiju. 242 00:29:49,166 --> 00:29:50,041 Tko? 243 00:29:50,750 --> 00:29:52,041 Carica. 244 00:30:07,291 --> 00:30:10,708 Vrata i prozori bili zaključani iznutra. 245 00:30:11,708 --> 00:30:13,041 Sudeći po rani, 246 00:30:13,125 --> 00:30:15,166 bilo je to djelo demona. 247 00:30:15,708 --> 00:30:16,791 Ali Barrier Magic okolo 248 00:30:16,875 --> 00:30:18,875 Odjel za promatranje neba je neprekinut. 249 00:30:19,958 --> 00:30:22,583 Nema ni traga svaki demon koji ulazi ili izlazi. 250 00:30:23,958 --> 00:30:26,375 To bi mogao biti moćan Učitelj 251 00:30:27,166 --> 00:30:29,625 vješt umijeću teleportacije. 252 00:30:36,125 --> 00:30:39,833 Što ako je demon unutra Odjel za promatranje neba? 253 00:30:41,916 --> 00:30:43,416 Majstor Qingming. 254 00:30:44,666 --> 00:30:46,583 To što govorite je prilično šokantno. 255 00:30:48,166 --> 00:30:50,416 Bilo nas je samo četvero 256 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 u Odjelu za promatranje neba sinoć. 257 00:30:54,916 --> 00:30:56,166 Učitelj He Shouyue 258 00:30:56,750 --> 00:30:57,958 bio je ovdje i sinoć. 259 00:31:01,166 --> 00:31:03,625 Moji punoglavci za praćenje mogu otkriti demone. 260 00:31:04,166 --> 00:31:07,541 Nijedan se demon ne može sakriti od njega. 261 00:31:09,000 --> 00:31:11,166 Hoćemo li probati? 262 00:31:19,791 --> 00:31:20,708 Učini to. 263 00:31:22,708 --> 00:31:23,583 Učini to. 264 00:31:35,875 --> 00:31:38,250 Čini se kao da ovdje nema demona. 265 00:31:56,625 --> 00:31:59,041 Nije ni čudo što kruže takve glasine. 266 00:32:00,000 --> 00:32:01,041 Kakva glasina? 267 00:32:02,916 --> 00:32:04,375 Da sam sin demona lisice. 268 00:32:11,583 --> 00:32:12,916 -Stražari. -Da. 269 00:32:13,791 --> 00:32:15,083 Zauzmite Qingming. 270 00:32:15,166 --> 00:32:16,208 -Da. -Da. 271 00:32:18,125 --> 00:32:18,958 izdrži. 272 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Vaša Visosti. 273 00:32:29,625 --> 00:32:30,500 Qingming… 274 00:32:35,166 --> 00:32:36,541 nije ubio učitelja Hongruoa. 275 00:32:37,458 --> 00:32:39,416 Kako to možete reći, majstore Boya? 276 00:32:43,083 --> 00:32:44,041 Jer sinoć, 277 00:32:45,583 --> 00:32:47,541 Stavio sam čarobne uši u Qingmingovu sobu. 278 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Slušao sam to cijelu noć. 279 00:32:50,333 --> 00:32:51,541 Nikad nije izlazio iz sobe. 280 00:32:53,250 --> 00:32:55,583 Hvala vam što ste me branili, majstore Boya. 281 00:32:56,333 --> 00:32:58,416 Ali Boyine riječi 282 00:32:59,291 --> 00:33:01,458 nisu dovoljni da vas oslobode. 283 00:33:01,875 --> 00:33:03,875 Što ako imam više dokaza? 284 00:33:06,166 --> 00:33:08,208 Netko mi je ovo stavio 285 00:33:10,000 --> 00:33:11,833 da mi privuče punoglavce za praćenje. 286 00:33:13,875 --> 00:33:15,333 Ova mala stvar. 287 00:33:27,541 --> 00:33:28,416 Što je to? 288 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 To je buba za slušanje koristi za prisluškivanje. 289 00:33:33,541 --> 00:33:36,208 Ima istu funkciju kao čarobne uši majstora Boye. 290 00:33:40,500 --> 00:33:42,416 Ne mogu vjerovati da toliki demonski predmeti 291 00:33:43,416 --> 00:33:45,750 su u Odjelu nebeskog promatranja. 292 00:33:46,375 --> 00:33:47,833 Učitelj Hongruo 293 00:33:48,125 --> 00:33:51,333 bio jedini sudionik u posljednjoj ceremoniji štovanja Neba. 294 00:33:52,791 --> 00:33:55,958 Čuo sam da je vaš gospodar, Zhongxing, također je bio ubojica Zle zmije. 295 00:33:56,541 --> 00:33:59,166 Je li vam dao neke detalje prije nego što je umro? 296 00:33:59,375 --> 00:34:00,750 Moj je gospodar iznenada umro. 297 00:34:14,625 --> 00:34:16,041 Postoje i glasine 298 00:34:16,208 --> 00:34:17,708 da poznaje crnu magiju 299 00:34:18,333 --> 00:34:20,583 i manipulira caricu da joj se pokori. 300 00:34:21,541 --> 00:34:23,833 Praćenje punoglavaca ponekad su preosjetljivi 301 00:34:23,958 --> 00:34:25,166 i skloni greškama. 302 00:34:25,500 --> 00:34:28,541 Nadam se da nemate ništa protiv, Vaša Visosti. 303 00:34:30,541 --> 00:34:32,666 Nema mjesta greškama u ubijanju Zle Zmije 304 00:34:33,041 --> 00:34:34,458 i obožavanje nebesa. 305 00:34:34,916 --> 00:34:38,083 Morate se probuditi čuvarima u roku od tri dana. 306 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 -Da, Vaše Visočanstvo. -Da, Vaše Visočanstvo. 307 00:34:49,250 --> 00:34:50,208 majstor Boya. 308 00:34:50,791 --> 00:34:52,958 Hvala vam na prethodnoj pomoći. 309 00:34:55,458 --> 00:34:57,083 Džentlmen bi trebao biti častan. 310 00:34:57,166 --> 00:34:58,541 Ja samo iznosim činjenice. 311 00:34:58,958 --> 00:35:01,125 Časni majstor Boya ima moju zahvalnost. 312 00:35:02,416 --> 00:35:03,250 međutim, 313 00:35:04,833 --> 00:35:07,166 zašto si se objesio toliko čarobnih ušiju u mojoj sobi? 314 00:35:08,000 --> 00:35:09,375 Usred noći, 315 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 pitam se što ste pokušavali prisluškivati. 316 00:35:13,166 --> 00:35:15,625 To se ne čini baš časno. 317 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Pričekajte trenutak. 318 00:35:49,958 --> 00:35:53,083 {\an8}Stavio si toliko čarobnih očiju u moju sobu. 319 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 Usred noći, 320 00:35:56,791 --> 00:35:58,916 pitam se u što ste pokušavali zaviriti. 321 00:35:59,583 --> 00:36:00,541 Čini se 322 00:36:01,166 --> 00:36:02,625 pomalo prezira. 323 00:36:43,166 --> 00:36:44,500 Dobro jutro, majstore Boya. 324 00:36:47,416 --> 00:36:48,416 Hoćeš piće? 325 00:36:52,458 --> 00:36:54,458 Piješ li rano ujutro? 326 00:36:54,541 --> 00:36:55,791 Još ne ideš? 327 00:36:56,500 --> 00:36:57,333 Nema žurbe. 328 00:37:36,458 --> 00:37:38,166 Bez panike, majstore Boya. 329 00:37:38,833 --> 00:37:40,958 To je moj duhovni čuvar, medena buba. 330 00:37:41,250 --> 00:37:43,833 Ne mogu vjerovati koristiš demone kao čuvare duhova. 331 00:37:44,708 --> 00:37:46,291 Zašto toliko mrziš demone? 332 00:37:47,375 --> 00:37:48,666 Demoni se hrane ljudima. 333 00:37:49,500 --> 00:37:50,750 To je gnusan zločin. 334 00:37:51,541 --> 00:37:53,666 medena buba, kojeg si maloprije pokušao ubiti, 335 00:37:54,083 --> 00:37:55,916 hrani se samo rosom i medom, 336 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 dok ljudi 337 00:37:57,833 --> 00:37:59,166 hrani se piletinom i ribom. 338 00:38:01,291 --> 00:38:02,958 Mislite li da je to zločin? 339 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 To je uvrnuta logika. 340 00:38:07,583 --> 00:38:08,541 ja mislim 341 00:38:10,333 --> 00:38:11,208 da demoni 342 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 su jednostavniji i iskreniji. 343 00:38:14,083 --> 00:38:15,125 U tom slučaju, 344 00:38:16,250 --> 00:38:17,500 zašto biti majstor? 345 00:38:18,083 --> 00:38:19,333 Samo budi demon. 346 00:38:19,666 --> 00:38:20,708 To je izvedivo. 347 00:38:22,041 --> 00:38:23,041 Prema legendi, 348 00:38:23,666 --> 00:38:25,708 moja majka je bila lisica demon. 349 00:38:33,250 --> 00:38:34,083 Qingming. 350 00:38:37,000 --> 00:38:38,875 Znam da si dobar s riječima, 351 00:38:39,750 --> 00:38:41,375 pa zafrkavaš ljude iz zabave. 352 00:38:43,041 --> 00:38:45,041 Ali ako ne želiš da se opet svađamo, 353 00:38:46,916 --> 00:38:47,875 od sada, 354 00:38:49,416 --> 00:38:51,708 prestani se šaliti s ovim. 355 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 majstor Boya. 356 00:42:42,541 --> 00:42:43,750 Hoćeš piće? 357 00:42:47,833 --> 00:42:49,291 Ne hvataš demone, 358 00:42:49,708 --> 00:42:51,208 a ipak prizivaš toliko... 359 00:42:52,958 --> 00:42:55,083 ženski duhovi čuvari dnevno i prepustiti se razvratu. 360 00:42:55,166 --> 00:42:56,208 Kako neprikladno. 361 00:42:57,166 --> 00:42:58,500 Nema žurbe. 362 00:42:59,083 --> 00:43:00,250 Bolje da je tako. 363 00:43:01,041 --> 00:43:03,041 Hvala vam na brizi, majstore Boya. 364 00:43:08,291 --> 00:43:09,875 Posjetio sam te kasno noću. 365 00:43:09,958 --> 00:43:11,166 Molim te oprosti mi. 366 00:43:12,166 --> 00:43:13,083 kasno je. 367 00:43:13,500 --> 00:43:14,666 Je li to hitna stvar? 368 00:43:15,333 --> 00:43:16,458 Učitelju Shouyue, 369 00:43:18,041 --> 00:43:19,708 jesmo li se već sreli? 370 00:43:22,041 --> 00:43:24,166 Služio sam carica dugo vremena. 371 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Nikada nisam napustio palaču. 372 00:43:27,000 --> 00:43:28,708 Tako da mislim da se nismo upoznali. 373 00:43:28,791 --> 00:43:30,458 Što se tiče smrti učitelja Hongruoa, 374 00:43:31,833 --> 00:43:33,083 što misliš? 375 00:43:33,958 --> 00:43:35,208 Sumnjate li u mene? 376 00:43:36,083 --> 00:43:37,958 Ti si namjestio magija barijere 377 00:43:38,291 --> 00:43:40,208 na Zavodu nebeskog promatranja. 378 00:43:40,750 --> 00:43:42,625 Ti si također taj koji zauzima mjesto 379 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 majstora Hongruoa. 380 00:43:45,458 --> 00:43:47,000 Nema potrebe sumnjati u mene. 381 00:43:58,791 --> 00:44:00,750 Ja sam duhovni čuvar učitelja Zhongxinga. 382 00:44:01,750 --> 00:44:03,083 Ostavio me ovdje 383 00:44:04,041 --> 00:44:05,375 zaštititi caricu. 384 00:44:08,791 --> 00:44:10,208 Ali Učitelj je već otišao. 385 00:44:11,625 --> 00:44:13,166 Jeste li i vi… 386 00:44:15,000 --> 00:44:16,333 I ja ću uskoro otići. 387 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 Gospodar mi je rekao 388 00:44:26,416 --> 00:44:28,541 da posuda koja sadrži zla zmija 389 00:44:29,125 --> 00:44:30,625 je caričino tijelo. 390 00:44:31,416 --> 00:44:33,125 Mora se zaštititi pod svaku cijenu. 391 00:44:57,000 --> 00:44:58,291 Kako neprikladno. 392 00:45:38,708 --> 00:45:42,625 ZMIJA NAIZGLED S KRILIMA NA SVOJIM ŽELUDAC JE VIDJEN U PAVILJONU DUGOVJEČNOSTI 393 00:45:42,708 --> 00:45:46,583 {\an8}ČUDNA ZMIJA KOJA ZVUČI KAO BIK VIDJEN JE I POJEO NAŠEG KUĆNOG LJUBIMCA 394 00:45:57,625 --> 00:46:00,458 Toliko čudnih stvari događaju u Carskom gradu. 395 00:46:01,416 --> 00:46:02,250 Da. 396 00:46:03,416 --> 00:46:04,250 Kako zabrinjavajuće. 397 00:46:06,625 --> 00:46:08,708 Kada ste prikupili sve te podatke? 398 00:46:09,416 --> 00:46:12,375 Kad ste mislili Živio sam razvratno. 399 00:46:16,083 --> 00:46:17,208 Malo sam nesretan. 400 00:46:17,625 --> 00:46:21,208 Dodijeljen mi je Azurni zmaj, najmračniji među Četiri čuvara. 401 00:46:21,833 --> 00:46:24,333 Od davnina, ljudi su poštovali zmajeve. 402 00:46:24,458 --> 00:46:25,666 Da bi ga probudio, 403 00:46:26,208 --> 00:46:28,041 prosječna demonska moć neće raditi. 404 00:46:28,208 --> 00:46:30,625 Čak i deset dana rada ne bi bilo dovoljno. 405 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 Zašto si onda tako bezbrižan? 406 00:46:35,125 --> 00:46:35,958 Da postaneš demon, 407 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 treba upiti opsesije svijeta 408 00:46:38,583 --> 00:46:39,875 i pohlepa. 409 00:46:40,583 --> 00:46:43,083 Samo mi treba jedan sa najekstremnije emocije i želje, 410 00:46:43,166 --> 00:46:45,166 onda ću dobiti dvostruko veći rezultat s pola truda. 411 00:46:46,083 --> 00:46:47,291 Za razliku od vas, 412 00:46:47,833 --> 00:46:49,458 koji rano odu, kasno se vrate, 413 00:46:49,708 --> 00:46:51,208 preuzima kvantitetu nad kvalitetom. 414 00:46:52,375 --> 00:46:53,625 To je tako iscrpljujuće. 415 00:46:57,708 --> 00:46:59,250 Hoćeš reći da smo glupi? 416 00:46:59,333 --> 00:47:00,166 Da. 417 00:47:03,916 --> 00:47:04,750 Majstor Qingming. 418 00:47:09,625 --> 00:47:11,875 DEMONI SU NAPALI NA ODJEL PROMATRANJA NEBA 419 00:47:30,000 --> 00:47:30,875 Vaša Visosti! 420 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 majstor Boya. 421 00:47:41,666 --> 00:47:43,875 Molim vas, skinite odjeću Njezine Visosti. 422 00:47:43,958 --> 00:47:44,791 molim? 423 00:47:44,916 --> 00:47:45,750 To je neprikladno! 424 00:47:47,833 --> 00:47:50,500 Želiš li je spasiti ili želiš biti korektan? 425 00:47:51,208 --> 00:47:52,083 Ja to ne radim. 426 00:47:52,625 --> 00:47:54,750 - Učini to sam ako želiš. -U redu. 427 00:47:55,375 --> 00:47:56,500 Kako želite. 428 00:47:56,583 --> 00:47:57,958 Što mislite pod... 429 00:48:10,708 --> 00:48:11,750 majstor Boya. 430 00:48:13,458 --> 00:48:14,291 Što sada? 431 00:48:14,625 --> 00:48:16,875 Za trenutak, ako te išta zamolim, 432 00:48:17,416 --> 00:48:19,750 ma koliko jednostavno i razumno zvuči, 433 00:48:20,541 --> 00:48:23,041 molim te nemoj me poslušati. 434 00:48:23,916 --> 00:48:24,833 Ne samo to, 435 00:48:26,791 --> 00:48:27,958 ali moraš me zaustaviti. 436 00:49:35,333 --> 00:49:36,166 Boya, 437 00:49:37,458 --> 00:49:38,583 natoči mi vode. 438 00:49:56,791 --> 00:49:57,708 Što nije u redu? 439 00:50:07,083 --> 00:50:07,916 Boya, 440 00:50:10,416 --> 00:50:11,583 Želim piti vodu. 441 00:50:17,875 --> 00:50:18,916 Daj mi ga! 442 00:50:27,958 --> 00:50:29,208 Qingming. 443 00:50:31,958 --> 00:50:32,958 Prestani se petljati. 444 00:50:35,041 --> 00:50:36,291 Qingming! 445 00:51:04,416 --> 00:51:05,333 Qingming. 446 00:51:21,875 --> 00:51:23,041 Povuci ga. 447 00:51:24,291 --> 00:51:25,208 br. 448 00:51:27,333 --> 00:51:28,666 ja sam ozbiljan 449 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Povuci ga sada. 450 00:51:34,166 --> 00:51:35,125 Qingming. 451 00:51:48,875 --> 00:51:49,708 Qingming. 452 00:51:50,416 --> 00:51:51,250 Qingming. 453 00:51:58,166 --> 00:52:00,083 Zašto ga nisi povukao kad sam ti rekao? 454 00:52:00,166 --> 00:52:01,583 Rekao si mi da ne radim što kažeš. 455 00:52:01,666 --> 00:52:03,333 Previše si poslušan. 456 00:52:28,833 --> 00:52:30,083 Jedan demonski duh 457 00:52:30,458 --> 00:52:32,333 može probuditi Azurnog Zmaja. 458 00:52:33,333 --> 00:52:35,000 Kakav demon 459 00:52:35,708 --> 00:52:37,000 ima tu moć? 460 00:52:38,125 --> 00:52:39,708 Ovaj crv se zove Obsession. 461 00:52:40,416 --> 00:52:41,916 Hrani se željama ljudi. 462 00:52:44,000 --> 00:52:45,875 Dakle, nije moćan crv, 463 00:52:49,250 --> 00:52:50,833 to su princezine želje. 464 00:52:55,791 --> 00:52:57,583 Sada kada je Azurni Zmaj budan, 465 00:52:58,708 --> 00:52:59,875 jesi li ti, majstor Boya, 466 00:53:00,708 --> 00:53:04,083 voljni pridružiti mi se na čaši vina od trešnjinog cvijeta šljive? 467 00:53:14,208 --> 00:53:15,958 Majstor Qingming. majstor Boya. 468 00:53:16,083 --> 00:53:17,208 Princeza je budna. 469 00:53:36,875 --> 00:53:37,916 Je li ovo tvoj dom? 470 00:53:39,708 --> 00:53:40,625 Da, 471 00:53:42,625 --> 00:53:43,500 i br. 472 00:53:45,000 --> 00:53:45,916 Boya. 473 00:53:46,541 --> 00:53:48,875 Ima nešto Htio sam te pitati. 474 00:53:49,458 --> 00:53:51,416 Kad si čuo da sam sin demona lisice, 475 00:53:52,125 --> 00:53:53,625 zašto si tako žestoko reagirao? 476 00:53:56,958 --> 00:53:59,250 Jer mi je majka ubijena od strane demona lisice. 477 00:54:00,916 --> 00:54:02,416 Otišla sam od kuće kad sam bila mala. 478 00:54:02,833 --> 00:54:04,583 Postao sam učenik u hramu Jingyun 479 00:54:05,375 --> 00:54:07,833 kako bi ubio svi demoni svijeta 480 00:54:09,000 --> 00:54:09,916 tako da ljudi 481 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 nikad ne bi iskusio bol koju sam ja osjećao. 482 00:54:19,041 --> 00:54:20,708 Ja sam sušta suprotnost. 483 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Otkad pamtim, 484 00:54:24,125 --> 00:54:25,625 svu bol koju sam pretrpjela 485 00:54:26,208 --> 00:54:27,625 donijeli su mi ljudi. 486 00:54:28,666 --> 00:54:31,541 Seljaci šire glasine o mojoj majci koja je demon lisica. 487 00:54:32,333 --> 00:54:33,166 I ljudi 488 00:54:33,625 --> 00:54:35,833 vidio me kao nakazu. 489 00:54:37,875 --> 00:54:39,041 Od malena sam, 490 00:54:40,125 --> 00:54:41,666 jedini koji se prema meni odnosio ljubazno 491 00:54:42,458 --> 00:54:43,666 bio moj gospodar. 492 00:54:47,166 --> 00:54:49,750 Međutim, ja sam bio taj koji mu je okončao život. 493 00:54:56,458 --> 00:54:57,541 Ne vjeruješ mi? 494 00:55:00,916 --> 00:55:01,958 Dopusti mi da ti pokažem. 495 00:55:38,125 --> 00:55:38,958 Qingming. 496 00:55:44,250 --> 00:55:45,166 Majstorski. 497 00:55:47,250 --> 00:55:48,625 u ovom svijetu, 498 00:55:49,958 --> 00:55:52,083 zar ne postoji više ništa što želiš? 499 00:55:55,625 --> 00:55:56,500 Postoji. 500 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 Ali u ovom životu, 501 00:56:04,916 --> 00:56:06,500 volio sam, 502 00:56:07,458 --> 00:56:08,666 i bio sam voljen. 503 00:56:10,958 --> 00:56:12,000 To je dovoljno. 504 00:56:14,041 --> 00:56:15,708 Kad odeš u istočno carstvo, 505 00:56:19,375 --> 00:56:22,250 donesi joj Fangyue mač. 506 00:56:33,500 --> 00:56:35,041 Učini to, Qingming. 507 00:56:36,625 --> 00:56:39,625 Učini to prije moći Zle Zmije potpuno me izjeda. 508 00:57:39,250 --> 00:57:43,625 {\an8}SNJEŽNI GON, LUDI SLIKAR 509 00:58:33,791 --> 00:58:36,416 - Pozdrav, Vaše Veličanstvo. - Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 510 00:58:40,750 --> 00:58:42,208 Nismo znali da si stigao. 511 00:58:42,333 --> 00:58:43,833 Molimo vas da nam oprostite što smo bili nepristojni. 512 00:58:46,250 --> 00:58:48,166 Hvala vam za danas, učitelju Qingming. 513 00:58:49,500 --> 00:58:51,208 Njezino veličanstvo došlo me vidjeti. 514 00:58:51,750 --> 00:58:53,708 Neću te zadržati. 515 00:58:56,791 --> 00:58:58,708 - Mi licitiramo naše lišće. - Mi licitiramo naše lišće. 516 01:00:06,083 --> 01:00:08,416 Netko se razbio Zaštitni krug palače. 517 01:00:11,000 --> 01:00:12,041 Boya! 518 01:00:30,250 --> 01:00:31,583 Ja sam. 519 01:00:31,666 --> 01:00:32,583 Longye. 520 01:00:33,583 --> 01:00:34,500 Majstor Shouyue. 521 01:00:49,625 --> 01:00:50,666 Qingming. 522 01:00:57,750 --> 01:00:58,958 Majstor Shouyue. 523 01:00:59,958 --> 01:01:01,750 Longye je pokušao ubiti caricu. 524 01:01:01,833 --> 01:01:03,375 Ako je želiš spasiti, 525 01:01:03,458 --> 01:01:04,833 i ti si suučesnik. 526 01:01:06,583 --> 01:01:08,458 Ne, to stvarno nisam bio ja! Nije bilo... 527 01:02:04,458 --> 01:02:05,541 Pozovite liječnika! 528 01:02:06,333 --> 01:02:07,416 Pozovite liječnika! 529 01:02:15,208 --> 01:02:16,166 reci mi 530 01:02:16,416 --> 01:02:17,750 Tko želi ubiti caricu? 531 01:02:18,375 --> 01:02:21,166 Carica je… 532 01:02:21,458 --> 01:02:22,625 Tko je krivac? 533 01:02:23,375 --> 01:02:24,833 Princeza. 534 01:03:46,208 --> 01:03:47,125 Vaša Visosti. 535 01:03:50,958 --> 01:03:52,541 Zašto si mi lagao? 536 01:03:55,375 --> 01:03:58,416 Ti stvarno ne vjeruješ da sam ja Longyeov suučesnik, zar ne? 537 01:04:07,291 --> 01:04:10,291 Demon kose je ubio već dva Majstora. 538 01:04:11,416 --> 01:04:12,958 Kakav demon 539 01:04:13,791 --> 01:04:15,000 ima ovoliku moć? 540 01:04:16,083 --> 01:04:17,500 Demon kose nije moćan. 541 01:04:18,166 --> 01:04:20,916 Moćan je onaj tko njime upravlja. 542 01:04:22,958 --> 01:04:24,250 Ne sumnjate u demone 543 01:04:24,708 --> 01:04:25,958 a ti si sumnjičav prema ljudima? 544 01:04:27,458 --> 01:04:29,291 Rekli ste smrt učitelja Hongruoa 545 01:04:30,041 --> 01:04:32,791 je zbog lošeg postupanja demona kose, 546 01:04:33,291 --> 01:04:34,333 slučajna smrt. 547 01:04:35,541 --> 01:04:36,625 Što je s Longyeom? 548 01:04:37,375 --> 01:04:39,833 Longye je otkrio našu tajnu. 549 01:04:44,041 --> 01:04:47,500 Što ako saznaju da si ti carica? 550 01:04:57,416 --> 01:04:58,833 Morala je umrijeti. 551 01:05:00,916 --> 01:05:03,000 Čak i ako netko kontrolira demon kose, 552 01:05:05,291 --> 01:05:06,791 koji je točno njihov motiv? 553 01:05:08,750 --> 01:05:09,875 Osloboditi Zlu zmiju. 554 01:05:11,958 --> 01:05:12,833 Gluposti. 555 01:05:12,916 --> 01:05:15,625 Moram osloboditi Zlu Zmiju. 556 01:05:16,500 --> 01:05:18,666 Ali sve dok su Majstori ovdje, 557 01:05:19,375 --> 01:05:21,000 ubit će Zlu Zmiju. 558 01:05:21,083 --> 01:05:23,125 Dakle, želiš ubiti Qingminga 559 01:05:24,250 --> 01:05:25,750 i Boya isto? 560 01:05:27,125 --> 01:05:28,458 Prije nego što je Longye umro, 561 01:05:30,583 --> 01:05:32,083 rekla je Qingmingu istinu. 562 01:05:35,000 --> 01:05:36,750 Dakle, ne možemo ih pustiti da žive. 563 01:05:37,416 --> 01:05:39,458 Longye mi je rekla prije nego što je umrla, 564 01:05:41,083 --> 01:05:42,791 da je princeza krivac. 565 01:05:42,875 --> 01:05:43,791 Tko je krivac? 566 01:05:44,708 --> 01:05:47,000 To je princeza. 567 01:05:47,083 --> 01:05:48,125 To je nemoguće. 568 01:05:49,958 --> 01:05:51,333 Zašto bi to učinila? 569 01:05:52,041 --> 01:05:54,250 Ona se želi slomiti posuda Zle Zmije. 570 01:05:55,125 --> 01:05:56,833 Caričino tijelo 571 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 je posuda. 572 01:05:58,208 --> 01:05:59,375 To je smiješno. 573 01:06:00,000 --> 01:06:01,708 Što će dobrog oslobađanja Zla zmija učiniti? 574 01:06:01,791 --> 01:06:04,458 Bi li Longye koristio njezin posljednji dah da kaže laž? 575 01:06:04,833 --> 01:06:06,375 One noći kada je majstor Hongruo umro, 576 01:06:06,458 --> 01:06:08,875 princeza nije bila kod Odjel za promatranje neba. 577 01:06:09,208 --> 01:06:10,625 Ako sumnjamo na nekoga, 578 01:06:11,125 --> 01:06:12,625 On Shouyue je sumnjičaviji. 579 01:06:12,791 --> 01:06:13,625 Da. 580 01:06:14,333 --> 01:06:16,541 Prije sam bio sumnjičaviji prema njemu nego ti. 581 01:06:16,958 --> 01:06:18,083 Ali on je temeljno 582 01:06:18,458 --> 01:06:20,125 nesposoban nauditi carici. 583 01:06:20,333 --> 01:06:21,250 Zašto? 584 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 Zato što je on Duhovni čuvar 585 01:06:31,458 --> 01:06:33,541 ostavio moj gospodar da štiti caricu. 586 01:06:44,041 --> 01:06:46,625 Jednom duh čuvar i Yin-Yang Majstor formiraju vezu, 587 01:06:48,166 --> 01:06:49,666 to je za život, 588 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 nesalomljiv do smrti. 589 01:06:51,416 --> 01:06:53,083 Onda svi lažete 590 01:06:53,750 --> 01:06:54,916 uokviriti princezu. 591 01:06:56,625 --> 01:06:57,500 Boya. 592 01:06:59,916 --> 01:07:01,541 Između mene i princeze, 593 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 kome vjeruješ 594 01:07:04,666 --> 01:07:06,833 Poznajem te tek nekoliko dana, 595 01:07:08,375 --> 01:07:10,375 ali princeza i ja smo odrasli zajedno. 596 01:07:11,125 --> 01:07:12,250 Jeste li sigurni? 597 01:07:13,416 --> 01:07:14,375 rekao si mi 598 01:07:14,458 --> 01:07:16,458 da je princeza podignuta izvan palače 599 01:07:16,583 --> 01:07:18,416 a vratila se tek sa 18. 600 01:07:18,500 --> 01:07:20,375 Morao si skupiti toliko demonskih duhova 601 01:07:20,458 --> 01:07:21,875 probuditi Čuvare. 602 01:07:22,375 --> 01:07:25,291 Ali sama njezina želja bila je dovoljna probuditi Azurnog Zmaja. 603 01:07:26,375 --> 01:07:27,750 Poznaješ li je stvarno? 604 01:07:29,583 --> 01:07:30,791 Ako mi ne vjeruješ, 605 01:07:32,041 --> 01:07:33,750 suočimo se s njima. 606 01:07:34,166 --> 01:07:35,083 Koja je korist? 607 01:07:36,916 --> 01:07:39,125 Samo ćeš vjerovati što god He Shouyue kaže. 608 01:07:39,208 --> 01:07:41,125 Zar nisi jednako odan princezi? 609 01:07:48,166 --> 01:07:50,000 Suočimo se onda s njima odvojeno. 610 01:07:51,583 --> 01:07:52,500 Sretno. 611 01:08:03,833 --> 01:08:05,208 Onaj kome je potrebna sreća 612 01:08:05,625 --> 01:08:06,500 nisam ja. 613 01:08:20,208 --> 01:08:22,583 Nemam još puno vremena. 614 01:08:31,000 --> 01:08:32,625 Što ćemo učiniti 615 01:08:33,958 --> 01:08:35,750 je nešto što nitko nikada nije probao. 616 01:08:39,375 --> 01:08:40,750 Ako požališ što si ovo učinio, 617 01:08:46,125 --> 01:08:48,125 bolje da me sad ubiješ. 618 01:08:49,416 --> 01:08:50,916 Ne daj da toliko patim. 619 01:09:25,416 --> 01:09:26,666 Boya. 620 01:09:29,083 --> 01:09:30,541 Ovo je Yin-Yang sigil 621 01:09:30,833 --> 01:09:33,416 moj gospodar je stvarao Duhovni čuvari dok je bio živ. 622 01:09:36,958 --> 01:09:38,375 Drži sigil u ruci, 623 01:09:38,583 --> 01:09:39,583 nazovi njegovo ime, 624 01:09:39,958 --> 01:09:41,458 i naredi mu 625 01:09:41,916 --> 01:09:44,000 što on apsolutno ne želi učiniti. 626 01:09:45,708 --> 01:09:47,333 Ako on to odbije učiniti, 627 01:09:48,541 --> 01:09:50,666 onda on nije Duhovni čuvar mog gospodara. 628 01:09:51,583 --> 01:09:52,500 Ili... 629 01:09:53,208 --> 01:09:54,083 kao što si rekao, 630 01:09:55,000 --> 01:09:56,625 već je izdao Učitelja. 631 01:10:02,250 --> 01:10:03,208 Qingming. 632 01:10:15,166 --> 01:10:16,125 Što je bilo? 633 01:10:16,583 --> 01:10:17,500 Može li ovo čarobno uho 634 01:10:17,583 --> 01:10:19,708 pomoći mi kontrolirati princezu? 635 01:10:20,208 --> 01:10:21,625 Previše pričaš. 636 01:10:24,958 --> 01:10:26,416 Ako naiđete na bilo kakve opasnosti, 637 01:10:26,500 --> 01:10:27,750 samo mi vikni. 638 01:10:36,791 --> 01:10:38,250 Ako naiđete na bilo kakve opasnosti… 639 01:10:38,333 --> 01:10:39,666 I ja ću tebi viknuti, 640 01:10:41,583 --> 01:10:43,250 tako da možete gledati. 641 01:10:47,166 --> 01:10:48,083 Boya. 642 01:10:49,958 --> 01:10:50,875 Jedan od nas 643 01:10:51,875 --> 01:10:54,000 suočit će se s pravim krivcem. 644 01:10:54,958 --> 01:10:56,333 Morate biti oprezni. 645 01:10:57,333 --> 01:10:58,250 Brinuti. 646 01:11:15,041 --> 01:11:15,916 Vaša Visosti. 647 01:11:20,000 --> 01:11:21,666 Majstor Qingming. 648 01:11:22,708 --> 01:11:24,541 Zla Zmija će se uskoro probuditi. 649 01:11:25,166 --> 01:11:26,333 Zna li Vaša Visost 650 01:11:26,500 --> 01:11:28,708 gdje plovilo koji sadrži Zlu Zmiju je? 651 01:11:29,208 --> 01:11:30,666 To zna samo Njezino Veličanstvo. 652 01:11:32,208 --> 01:11:34,333 Ali Njezino Veličanstvo trenutno je u nesvijesti. 653 01:11:35,541 --> 01:11:36,916 Ne brinite, Vaša Visosti. 654 01:11:37,708 --> 01:11:39,208 Jednom kad se Zla Zmija probudi, 655 01:11:40,125 --> 01:11:42,458 Moći ću to pronaći. 656 01:11:46,041 --> 01:11:47,208 Prije nego što je moj gospodar umro, 657 01:11:48,250 --> 01:11:49,666 dao mi je mač. 658 01:11:51,375 --> 01:11:52,458 Ovaj mač 659 01:11:52,708 --> 01:11:54,041 jednom ubio Zlu Zmiju 660 01:11:54,708 --> 01:11:56,166 i bio je natopljen njegovom krvlju. 661 01:11:57,166 --> 01:11:59,250 Može osjetiti lokaciju Zle Zmije. 662 01:12:01,166 --> 01:12:02,625 Ime mača 663 01:12:05,208 --> 01:12:06,416 je Fangyue. 664 01:12:18,291 --> 01:12:19,458 Gdje se nalazi Fangyue? 665 01:12:32,541 --> 01:12:33,375 majstor Boya. 666 01:12:34,916 --> 01:12:35,916 Učitelj He Shouyue. 667 01:12:37,541 --> 01:12:38,416 imam 668 01:12:39,750 --> 01:12:41,375 zamoliti za uslugu. 669 01:12:45,833 --> 01:12:47,583 volio bih te 670 01:12:49,333 --> 01:12:50,250 da izvučeš svoju oštricu 671 01:12:51,833 --> 01:12:53,666 i odsjeći desnu ruku. 672 01:12:56,541 --> 01:12:57,500 majstor Boya. 673 01:13:01,291 --> 01:13:02,666 o cemu pricas 674 01:13:10,666 --> 01:13:12,666 ON SHOUYUE 675 01:13:14,375 --> 01:13:15,458 On Shouyue. 676 01:13:16,916 --> 01:13:19,333 Izvuci svoju oštricu i odsjeći desnu ruku. 677 01:14:07,208 --> 01:14:08,166 Vaša Visosti. 678 01:14:09,750 --> 01:14:11,166 Spusti Fangyua. 679 01:14:48,083 --> 01:14:48,958 Vaša Visosti. 680 01:14:50,541 --> 01:14:52,250 Što ste zapravo vi? 681 01:14:54,000 --> 01:14:54,958 ja… 682 01:15:15,500 --> 01:15:16,333 Vaša Visosti. 683 01:16:22,916 --> 01:16:24,791 Zašto si ubio princezu? 684 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 Onaj koji mi je slomio srce 685 01:16:30,000 --> 01:16:31,958 je prvobitno bio slikar u palači. 686 01:16:33,666 --> 01:16:36,375 Ali bio je opsjednut drugom ženom. 687 01:16:39,125 --> 01:16:40,916 Kako bi joj dokazao svoju ljubav, 688 01:16:43,666 --> 01:16:45,000 nije oklijevao 689 01:16:45,500 --> 01:16:46,666 da me ubiješ. 690 01:16:48,916 --> 01:16:50,041 mrzio sam je. 691 01:16:52,500 --> 01:16:55,250 Ali bio sam pod kontrolom i nije mogao djelovati slobodno. 692 01:16:57,000 --> 01:16:59,375 Danas sam konačno slobodan, 693 01:17:00,833 --> 01:17:02,250 i uspio sam je ubiti. 694 01:17:05,708 --> 01:17:06,833 Šezdeset godina. 695 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 Čekao sam šezdeset godina. 696 01:17:13,875 --> 01:17:15,458 Tako sam sretna. 697 01:17:16,875 --> 01:17:18,833 Napokon sam se osvetio. 698 01:17:22,791 --> 01:17:24,250 tako sam tužna. 699 01:17:29,041 --> 01:17:30,291 Tako sam sretna. 700 01:17:31,416 --> 01:17:33,291 Tako sam sretna. 701 01:17:37,083 --> 01:17:39,000 Tako sam sretna. 702 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 "Duhovni čuvar". 703 01:18:22,166 --> 01:18:23,458 Gdje je Fangyue? 704 01:18:27,166 --> 01:18:28,375 ja… 705 01:18:29,125 --> 01:18:30,166 Moja misija 706 01:18:30,458 --> 01:18:31,916 je zaštititi caricu. 707 01:18:33,958 --> 01:18:35,958 Princeza se samo vratila u palaču 708 01:18:36,208 --> 01:18:37,541 kada je imala 18. 709 01:18:37,625 --> 01:18:39,291 Kad odete u Istočno kraljevstvo, 710 01:18:40,125 --> 01:18:42,541 donesi joj Fangyue mač. 711 01:18:52,208 --> 01:18:53,166 Boya. 712 01:18:54,333 --> 01:18:55,166 Boya. 713 01:19:00,375 --> 01:19:01,500 Boya. 714 01:19:04,166 --> 01:19:05,500 ON SHOUYUE 715 01:19:12,708 --> 01:19:13,625 Stani. 716 01:19:17,000 --> 01:19:18,708 ON SHOUYUE 717 01:20:00,458 --> 01:20:03,333 He Shouyue, zašto si izdao caricu? 718 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 -Nisam izdao... -Nije izdao caricu. 719 01:20:09,958 --> 01:20:13,708 Jer princeza je carica. 720 01:20:17,166 --> 01:20:21,625 Onaj iza zastora bila je papirnata lutka koju je kontrolirao He Shouyue. 721 01:20:21,708 --> 01:20:24,583 Ceremonija obožavanja neba je za nekoliko dana, 722 01:20:24,666 --> 01:20:27,083 ipak se takvo što dogodilo. 723 01:20:27,958 --> 01:20:31,666 Changping, naređujem ti da vodiš istragu i uhvatiti ubojicu. 724 01:20:32,916 --> 01:20:37,000 Zato što je učitelj Hongruo sudjelovao u posljednjoj ceremoniji, 725 01:20:37,083 --> 01:20:39,625 mogao je otkriti tajna Zle Zmije bilo kada. 726 01:20:41,291 --> 01:20:44,583 Tako je He Shouyue manipulirao demona kose da ga ubije. 727 01:20:48,166 --> 01:20:51,000 Onda si mi stavio bubu za slušanje 728 01:20:51,208 --> 01:20:55,000 da me slušaš i istovremeno širiti strah. 729 01:20:55,083 --> 01:20:56,166 Ali Barrier Magic okolo 730 01:20:56,250 --> 01:20:58,250 Odjel za promatranje neba je neprekinut. 731 01:20:58,333 --> 01:21:01,833 To bi mogao biti moćan Učitelj vješt umijeću teleportacije. 732 01:21:01,916 --> 01:21:06,083 To je učinilo Mastersa sumnjičavim i čuvani jedni od drugih. 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,166 ali... 734 01:21:10,125 --> 01:21:11,958 Kad sam spomenuo svog gospodara... 735 01:21:12,041 --> 01:21:14,583 Čuo sam da je vaš gospodar, Zhongxing, bio je ubojica Zle zmije. 736 01:21:14,666 --> 01:21:16,458 Vaše Veličanstvo nije moglo kontrolirajte svoje emocije. 737 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Punoglavci su osjetili želju zle zmije u vašem tijelu 738 01:21:20,083 --> 01:21:21,333 i pokazao prema tebi. 739 01:21:22,500 --> 01:21:25,375 Izvorno, sve dok je He Shouyue zauzima Hongruovo mjesto, 740 01:21:25,541 --> 01:21:27,208 sve možeš zataškati. 741 01:21:27,291 --> 01:21:30,583 Da probudim četiri čuvara, moraju postojati četiri Učitelja. 742 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 Moramo poslati nekoga obavijestiti Zapadnu regiju 743 01:21:32,750 --> 01:21:34,875 - da odmah pošalje drugog Učitelja. -Nema vremena. 744 01:21:35,416 --> 01:21:39,708 -He Shouyue, zauzmi mjesto učitelja Hongruoa. -He Shouyue, zauzmi mjesto učitelja Hongruoa. 745 01:21:41,125 --> 01:21:43,375 Da, Vaše Veličanstvo. 746 01:21:45,375 --> 01:21:46,875 Ali nisi shvatio 747 01:21:47,416 --> 01:21:49,708 da je Longye bio privatno istraživanje. 748 01:21:51,583 --> 01:21:54,083 Bila je sumnjičava caričinog pravog identiteta. 749 01:21:54,708 --> 01:21:57,041 Šuljala se noću u caričinu odaju 750 01:21:57,166 --> 01:21:58,500 i otkrio tajnu. 751 01:22:01,750 --> 01:22:05,416 Sve dok je Qingming živ, Ne mogu biti na miru. 752 01:22:05,500 --> 01:22:08,208 Što ako saznaju da si ti carica? 753 01:22:32,083 --> 01:22:34,333 Zato si je morao ušutkati. 754 01:22:41,166 --> 01:22:42,333 Pozovite liječnika! 755 01:22:43,291 --> 01:22:44,458 Pozovite liječnika! 756 01:22:46,208 --> 01:22:50,166 Prije nego što je Longye umro, zapravo mi je rekla 757 01:22:50,958 --> 01:22:52,416 da je carica princeza. 758 01:22:52,500 --> 01:22:54,416 Carica je… 759 01:22:56,791 --> 01:22:59,708 Princeza. 760 01:22:59,791 --> 01:23:04,333 Mislio sam da misli na princezu htio ubiti caricu. 761 01:23:06,000 --> 01:23:06,958 Ti si jako pametan. 762 01:23:08,291 --> 01:23:10,416 Točno ste izračunali svaki korak. 763 01:23:11,916 --> 01:23:13,833 Tada sam jeo meso sirene 764 01:23:15,000 --> 01:23:17,541 učiniti svoje tijelo besmrtnim, 765 01:23:19,083 --> 01:23:21,875 kako bih mogao sadržavati Zla zmija na neodređeno vrijeme. 766 01:23:23,500 --> 01:23:24,666 Ali dok sam postigao 767 01:23:24,750 --> 01:23:27,833 besmrtnost o kojoj svi sanjaju, 768 01:23:29,291 --> 01:23:32,208 nikad ne bih mogla ponovno napustiti Carski grad. 769 01:23:33,541 --> 01:23:35,666 Carski grad možda uhvatio u zamku Zlu Zmiju, 770 01:23:37,416 --> 01:23:38,958 ali i zarobio me. 771 01:23:43,458 --> 01:23:44,875 Stalno sam se mijenjao 772 01:23:46,125 --> 01:23:48,166 moj identitet stotinama godina, 773 01:23:49,166 --> 01:23:52,125 od prodavačice cvijeća do pjevačice, 774 01:23:53,250 --> 01:23:56,166 beračica dudova, i časna sestra. 775 01:23:57,833 --> 01:24:01,791 Dok nisam izabran od strane cara i on ga je cijenio. 776 01:24:03,250 --> 01:24:05,000 Nakon što je Car preminuo, 777 01:24:05,750 --> 01:24:07,250 Postala sam carica. 778 01:24:08,583 --> 01:24:11,041 Da svoju besmrtnost zadržim u tajnosti, 779 01:24:11,750 --> 01:24:14,750 Postala sam princeza koji je živio izvan palače 780 01:24:15,125 --> 01:24:16,333 i upravo se vratio. 781 01:24:18,958 --> 01:24:22,416 Razdvojio sam Zlu Zmiju iz svijeta svojim tijelom. 782 01:24:25,083 --> 01:24:27,666 Zla zmija više nije mogla proždirati 783 01:24:28,208 --> 01:24:30,791 želje svijeta. 784 01:24:32,291 --> 01:24:34,916 Može se hraniti samo mojim emocijama. 785 01:24:37,750 --> 01:24:39,750 Ljudi koje sam upoznala i zavoljela 786 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 ostario 787 01:24:46,916 --> 01:24:47,916 i umro. 788 01:24:51,250 --> 01:24:52,875 Izblijedjela su mi sjećanja, 789 01:24:53,708 --> 01:24:56,458 kao i moje želje za ovim svijetom. 790 01:25:00,208 --> 01:25:02,083 Sve dok nisam upoznao tvog gospodara. 791 01:25:03,333 --> 01:25:07,208 Tu je tajnu čuvao sve do smrti. 792 01:25:08,333 --> 01:25:10,375 Zato sam još više zbunjen. 793 01:25:11,041 --> 01:25:13,208 Zašto želite osloboditi Zlu Zmiju? 794 01:25:14,000 --> 01:25:15,875 Trebam njegovu moć besmrtnosti. 795 01:25:16,416 --> 01:25:18,583 Ali ti si već besmrtan. 796 01:25:20,833 --> 01:25:22,000 Vaša Visosti, 797 01:25:22,583 --> 01:25:24,041 zvučiš zabrinuto. 798 01:25:26,000 --> 01:25:27,875 Zabrinut sam za tebe. 799 01:25:29,583 --> 01:25:31,166 Ako me trebaš, 800 01:25:32,166 --> 01:25:33,583 Naći ću način da preživim. 801 01:25:36,583 --> 01:25:37,541 Vaša Visosti. 802 01:25:37,833 --> 01:25:38,958 Vaša Visosti. 803 01:26:09,166 --> 01:26:10,125 Qingming. 804 01:26:28,333 --> 01:26:29,333 Boya. 805 01:26:36,291 --> 01:26:39,708 Učitelju, zašto ne mogu pronaći svoju majku? 806 01:26:40,625 --> 01:26:42,458 Yin-Yang tehnika teleportacije 807 01:26:42,541 --> 01:26:45,375 može vas odvesti samo na mjesta koja možete vidjeti 808 01:26:45,500 --> 01:26:47,666 ili već znate. 809 01:26:47,791 --> 01:26:48,666 Boya! 810 01:26:57,583 --> 01:26:58,666 Boya. 811 01:27:00,000 --> 01:27:01,500 -Dječko. -Qingming. 812 01:27:03,166 --> 01:27:04,250 Qingming. 813 01:27:05,916 --> 01:27:07,041 gdje si 814 01:27:07,333 --> 01:27:08,208 Unutar grobnice. 815 01:27:08,291 --> 01:27:09,708 Ne znam gdje. 816 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Daj da te vidim. 817 01:27:11,375 --> 01:27:12,875 Nema vremena za ovo. 818 01:27:12,958 --> 01:27:14,125 Čarobno oko. 819 01:27:14,208 --> 01:27:15,583 Upotrijebi moje čarobno oko! 820 01:27:57,208 --> 01:27:58,125 Boya! 821 01:28:13,625 --> 01:28:14,708 Boya. 822 01:28:16,000 --> 01:28:16,833 Boya. 823 01:28:56,208 --> 01:28:57,500 Koliko dugo 824 01:28:58,291 --> 01:28:59,458 jesi li bio ovako? 825 01:29:00,375 --> 01:29:01,791 Stotine godina. 826 01:29:04,958 --> 01:29:06,500 Ne mogu se više sjetiti. 827 01:29:08,666 --> 01:29:10,333 Koje je tvoje izvorno ime? 828 01:29:13,791 --> 01:29:15,583 Fangyue. 829 01:29:19,208 --> 01:29:22,666 Prošlo je toliko vremena budući da je netko rekao to ime. 830 01:29:30,125 --> 01:29:31,208 Fangyue. 831 01:29:32,666 --> 01:29:35,208 Uvijek ću pamtiti tvoje ime. 832 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 Fangyue. 833 01:29:42,875 --> 01:29:43,916 Fangyue. 834 01:29:47,458 --> 01:29:48,750 Zhongxing. 835 01:30:00,125 --> 01:30:01,541 Zar ne možeš ostati? 836 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Zhongxing. 837 01:30:13,541 --> 01:30:15,125 Zar ne možeš ostati? 838 01:30:15,333 --> 01:30:16,958 uvijek ću biti s tobom. 839 01:30:42,833 --> 01:30:44,166 Zla Zmija je budna. 840 01:31:58,416 --> 01:31:59,458 Nije dovoljno. 841 01:32:00,708 --> 01:32:01,875 Još uvijek nije dovoljno. 842 01:32:02,750 --> 01:32:04,208 Što planiraš učiniti? 843 01:32:25,958 --> 01:32:27,375 ...kad bi samo mogli biti ovdje. 844 01:32:28,666 --> 01:32:29,583 Kakav je to zvuk? 845 01:32:54,750 --> 01:32:56,458 Zla Zmija je konzumiranje ljudskih želja 846 01:32:56,541 --> 01:32:58,125 i sve veći i veći. 847 01:33:11,166 --> 01:33:12,833 Cinober ptica još nije budna. 848 01:33:14,541 --> 01:33:15,625 Bio je to He Shouyue. 849 01:33:28,833 --> 01:33:30,750 Ne možemo im dopustiti da napuste Carski grad. 850 01:33:31,375 --> 01:33:33,041 Iz sata četiri čuvara, 851 01:33:33,208 --> 01:33:35,416 Zla zmija će postati još strašnije. 852 01:34:00,125 --> 01:34:02,708 Želite Zlu Zmiju napustiti Carski grad? 853 01:34:03,125 --> 01:34:04,291 Ne Zla Zmija. 854 01:34:05,458 --> 01:34:06,416 To smo ti i ja. 855 01:34:08,041 --> 01:34:10,291 Napustimo Carski grad zajedno. 856 01:34:12,375 --> 01:34:13,708 Pobjegnimo odavde 857 01:34:14,708 --> 01:34:16,750 i provodimo živote lutajući svijetom. 858 01:34:20,416 --> 01:34:21,791 Ja ću te otpratiti. 859 01:34:29,791 --> 01:34:30,750 U redu. 860 01:34:34,041 --> 01:34:35,458 pusti nas 861 01:34:38,958 --> 01:34:40,666 umrijeti zajedno onda. 862 01:34:53,583 --> 01:34:55,083 - Vaše Visočanstvo! - Vaše Visočanstvo! 863 01:35:04,666 --> 01:35:07,708 Svojom krvlju zapovijedat ću duhovima. 864 01:35:21,666 --> 01:35:22,666 Killing Stone. 865 01:35:22,750 --> 01:35:23,625 Ludi slikar. 866 01:35:23,708 --> 01:35:24,541 Snježni gonič. 867 01:35:24,791 --> 01:35:26,000 -Utjelovljen. -Utjelovljen. 868 01:35:26,333 --> 01:35:29,000 Ludi slikaru, zaštiti učitelja Qingminga. 869 01:35:29,291 --> 01:35:31,583 Snježni goniču, pođi sa mnom. 870 01:37:26,208 --> 01:37:27,250 Ne radi. 871 01:37:28,833 --> 01:37:30,875 Moramo aktivirati zaštitnu barijeru. 872 01:37:32,166 --> 01:37:33,000 Qingming, 873 01:37:33,083 --> 01:37:35,333 princeza je još unutra zla zmija. 874 01:37:35,583 --> 01:37:37,750 Ne možemo zaustaviti He Shouyuea na ovaj način. 875 01:37:37,833 --> 01:37:39,583 Imam posljednju ideju. 876 01:37:40,958 --> 01:37:44,583 Pozvat ću pticu cinober s mojim mesom i krvlju. 877 01:37:45,250 --> 01:37:46,291 Boya. 878 01:37:46,375 --> 01:37:48,291 Sa sva četiri čuvara koji čuvaju grad, 879 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 He Shouyue neće moći napustiti Carski grad. 880 01:37:50,333 --> 01:37:52,541 Zatim pronađite način da spasite princezu. 881 01:37:53,250 --> 01:37:55,541 Ne mogu te zaštititi ako si u nesvijesti. 882 01:37:55,833 --> 01:37:57,500 -Ja… -Vjerujem ti. 883 01:37:59,125 --> 01:38:01,875 Dopustite mi da budem vaš duhovni čuvar. 884 01:38:06,375 --> 01:38:07,875 Boya! 885 01:38:38,000 --> 01:38:39,250 Majstor Qingming. 886 01:38:40,666 --> 01:38:42,083 Čast mi je služiti vam. 887 01:38:43,250 --> 01:38:44,375 nemam kajanja. 888 01:39:28,916 --> 01:39:31,791 Učitelju Qingming, idi. 889 01:39:56,791 --> 01:39:59,500 Učitelju Qingming, idi spasi Boyu. 890 01:39:59,875 --> 01:40:01,500 Prepusti ovo meni i Killing Stoneu. 891 01:40:25,458 --> 01:40:26,500 Boya! 892 01:40:29,000 --> 01:40:29,875 Boya! 893 01:45:21,000 --> 01:45:23,541 Koliko dugo planirate ostati u ovoj iluziji? 894 01:45:29,791 --> 01:45:31,416 Učitelj je već mrtav. 895 01:45:46,583 --> 01:45:47,625 Zhongxing. 896 01:47:01,166 --> 01:47:05,208 Tuga i radost, rastanci i sastanci, život i smrt, 897 01:47:07,250 --> 01:47:09,875 suočit ćeš se sa svima njima u ovom kratkom bljesku života. 898 01:47:13,000 --> 01:47:14,125 Ali u ovom životu, 899 01:47:17,416 --> 01:47:18,583 volio sam, 900 01:47:20,041 --> 01:47:21,416 i bio sam voljen. 901 01:47:24,333 --> 01:47:25,583 To je dovoljno. 902 01:47:26,708 --> 01:47:27,875 u ovom svijetu, 903 01:47:28,916 --> 01:47:30,416 želiš li još nešto? 904 01:47:32,291 --> 01:47:37,083 Ušao sam u ovaj svijet praznih ruku. 905 01:47:38,291 --> 01:47:39,875 Otići ću praznih ruku. 906 01:47:41,875 --> 01:47:43,166 Što je sa mnom? 907 01:47:45,125 --> 01:47:48,083 Ako napustiš ovaj svijet, 908 01:47:50,708 --> 01:47:52,583 što mi preostaje? 909 01:47:54,208 --> 01:47:55,708 Ti i ja smo različiti. 910 01:47:58,666 --> 01:48:01,125 Ti si drugačiji od svih nas. 911 01:48:02,500 --> 01:48:06,625 Tvoja krv nosi sudbinu svijeta. 912 01:48:08,333 --> 01:48:10,250 Ali ti moraš stvoriti svijet 913 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 zapamti svoje ime. 914 01:48:20,458 --> 01:48:22,458 Imao sam toliko imena. 915 01:48:30,000 --> 01:48:32,166 Ne mogu se sjetiti ni svojih imena. 916 01:48:34,583 --> 01:48:35,458 br. 917 01:48:39,583 --> 01:48:41,291 Još se sjećam tvog imena. 918 01:48:46,916 --> 01:48:47,916 uvijek ću 919 01:48:49,750 --> 01:48:51,791 zapamti svoje ime. 920 01:49:43,250 --> 01:49:44,541 Vaše ime 921 01:49:47,041 --> 01:49:48,333 je Fangyue. 922 01:49:54,541 --> 01:49:57,000 Ova oštrica je bila sa mnom dugo vremena. 923 01:49:59,208 --> 01:50:00,333 To je moj dar tebi. 924 01:50:04,666 --> 01:50:06,000 Zar ne možeš ostati? 925 01:50:08,208 --> 01:50:10,083 Zla zmija je još uvijek u vama. 926 01:50:11,500 --> 01:50:13,250 Već ste razvili osjećaje. 927 01:50:14,583 --> 01:50:15,791 Ne mogu ostati. 928 01:50:19,208 --> 01:50:20,375 Što je s tobom? 929 01:50:23,208 --> 01:50:24,875 Jeste li razvili osjećaje? 930 01:50:35,666 --> 01:50:36,958 Vidim. 931 01:50:47,916 --> 01:50:49,458 Ima li ime? 932 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 Ne još. 933 01:50:56,958 --> 01:50:58,583 Nazovimo to Fangyue. 934 01:51:04,666 --> 01:51:06,208 Neka vam pravi društvo 935 01:51:08,250 --> 01:51:09,666 od sada nadalje. 936 01:51:11,916 --> 01:51:13,250 Neka Fangyue učini 937 01:51:15,958 --> 01:51:17,500 što ne mogu. 938 01:53:24,791 --> 01:53:25,625 Boya! 939 01:54:16,750 --> 01:54:17,791 Qingming. 940 01:54:18,791 --> 01:54:20,083 Dopusti mi da ti pokažem 941 01:54:21,625 --> 01:54:24,958 prava Zaštitna čarolija. 942 01:54:37,583 --> 01:54:38,791 Što ako nema nikoga 943 01:54:39,416 --> 01:54:42,041 u ovom svijetu koji želiš zaštititi više? 944 01:54:43,958 --> 01:54:46,875 Vaše Visočanstvo, što radite? 945 01:54:48,000 --> 01:54:49,708 Ti si besmrtan. 946 01:54:52,625 --> 01:54:54,041 Samo ćeš patiti. 947 01:54:54,125 --> 01:54:55,541 Bez Zle Zmije, 948 01:54:57,250 --> 01:54:58,791 Nisam više besmrtan. 949 01:55:01,541 --> 01:55:02,708 ti lažeš 950 01:55:02,791 --> 01:55:04,333 Nikad ti nisam lagao. 951 01:55:06,041 --> 01:55:06,875 dakle, 952 01:55:10,083 --> 01:55:12,208 Nadam se da nećeš ni meni lagati. 953 01:55:15,250 --> 01:55:16,416 rekao si 954 01:55:20,875 --> 01:55:22,500 ti bi me uvijek štitio. 955 01:55:35,416 --> 01:55:36,416 Fangyue. 956 01:57:59,083 --> 01:58:00,708 Svrha Yin-Yang majstora 957 01:58:01,125 --> 01:58:02,791 nije pokoriti, 958 01:58:03,208 --> 01:58:04,541 ali zaštititi. 959 01:58:05,791 --> 01:58:07,500 Qingming, 960 01:58:07,583 --> 01:58:11,916 {\an8}pronađite nešto što biste željeli žele zaštititi u ovom svijetu. 961 01:58:12,125 --> 01:58:16,500 Ostavite svoje ime u ovom svijetu. 962 01:58:59,458 --> 01:59:00,541 hvala vam 963 01:59:02,750 --> 01:59:04,291 Trebao bih ti biti zahvalan. 964 01:59:06,416 --> 01:59:07,458 jesam 965 01:59:08,583 --> 01:59:10,458 sada pravi Yin-Yang majstor. 966 01:59:19,291 --> 01:59:20,708 Prije nego što je moj gospodar umro, 967 01:59:20,791 --> 01:59:22,541 rekao mi je da odem u Istočno kraljevstvo, 968 01:59:23,708 --> 01:59:25,791 gdje bi me naučio posljednju lekciju. 969 01:59:26,625 --> 01:59:28,166 Isprva nisam razumio, 970 01:59:28,791 --> 01:59:31,291 ali sada znam. 971 01:59:34,291 --> 01:59:36,000 Kad sam prvi put postao njegov učenik, 972 01:59:36,958 --> 01:59:38,625 Često sam čuo svoje starije kako govore 973 01:59:39,666 --> 01:59:41,250 da kad je Učitelj bio mlad, 974 01:59:41,500 --> 01:59:43,416 neko je vrijeme živio u Carskom gradu. 975 01:59:45,458 --> 01:59:48,791 Bio sam znatiželjan i pitao sam ga o svom iskustvu u Carskom gradu, 976 01:59:49,500 --> 01:59:53,125 ali uvijek je šutio i nije rado govorio o tome. 977 01:59:55,250 --> 01:59:56,666 Danas sam konačno shvatio. 978 01:59:57,500 --> 02:00:00,208 Nije zato što je bio zaboravan zbog svoje starosti. 979 02:00:01,083 --> 02:00:02,583 Upotrijebio je puno snage 980 02:00:02,958 --> 02:00:06,208 za stvaranje duha čuvara moćan kao on sam. 981 02:00:06,875 --> 02:00:10,916 Koristio je čarolije da sve pričvrsti njegovi osjećaji prema Fangyue 982 02:00:12,500 --> 02:00:14,791 prije nego što je napunio 20 godina na He Shouyue. 983 02:00:17,875 --> 02:00:18,708 Zaštiti… 984 02:00:21,375 --> 02:00:23,041 Fangyue zauvijek. 985 02:00:31,583 --> 02:00:33,125 Vaše Veličanstvo, što vam je na umu? 986 02:00:38,125 --> 02:00:40,375 Razmišljam o nekome Ne mogu vidjeti. 987 02:00:43,625 --> 02:00:45,125 Vaše Veličanstvo, ako je vaša volja, 988 02:00:45,791 --> 02:00:48,958 Mogu se transformirati u bilo koga, tako da ga možete vidjeti. 989 02:00:52,208 --> 02:00:53,625 Ali ti nisi on. 990 02:00:55,083 --> 02:00:58,875 Vaše Veličanstvo, samo mi recite htjeli vi to ili ne. 991 02:01:08,500 --> 02:01:10,166 Ali moj gospodar nije očekivao 992 02:01:11,750 --> 02:01:14,875 da bi se Spirit Guardian okrenuo u osobu koja joj nedostaje 993 02:01:15,708 --> 02:01:17,875 zadovoljiti želju Njezinog Veličanstva. 994 02:01:32,625 --> 02:01:34,958 He Shouyue nije izdao Učitelja. 995 02:01:36,250 --> 02:01:38,500 Gospodar mu je naredio zaštititi Fangyue zauvijek. 996 02:01:39,458 --> 02:01:41,708 Ali on je uhvaćen na riječ "zauvijek." 997 02:01:43,041 --> 02:01:46,416 Pa je tražio postati besmrtan pod svaku cijenu. 998 02:01:48,541 --> 02:01:49,708 To je bio jedini način 999 02:01:50,625 --> 02:01:52,666 mogao je ispuniti svoju dužnost 1000 02:01:54,583 --> 02:01:58,166 zaštite Fangyue zauvijek. 1001 02:02:20,000 --> 02:02:20,833 U mom sljedećem životu, 1002 02:02:22,125 --> 02:02:23,666 Želim biti čovjek. 1003 02:02:25,083 --> 02:02:26,625 Biti čovjek previše je bolno. 1004 02:02:29,166 --> 02:02:31,416 U sljedećem životu želim biti mjesec. 1005 02:02:33,291 --> 02:02:35,083 Onda ću zaštititi mjesec. 1006 02:02:36,958 --> 02:02:38,333 Štitit ću te zauvijek. 1007 02:03:39,000 --> 02:03:41,416 Dobro i zlo koegzistiraju u svijetu. 1008 02:03:42,458 --> 02:03:44,125 Baš kao Yin i Yang, 1009 02:03:44,208 --> 02:03:46,166 međusobno se pojačavajući i sputavajući. 1010 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 Možda ljudi i demoni 1011 02:03:50,166 --> 02:03:51,083 oboje imaju želje, 1012 02:03:52,166 --> 02:03:53,500 koje može biti dobro ili zlo. 1013 02:03:56,708 --> 02:03:57,708 Nakon nekoliko desetljeća, 1014 02:03:58,250 --> 02:04:01,333 možda će Zla zmija ponovno izroniti opet negdje u svijetu. 1015 02:04:01,416 --> 02:04:03,666 Barem smo zaštitili svijet upravo sada. 1016 02:04:05,541 --> 02:04:06,958 Nakon nekoliko desetljeća, 1017 02:04:07,250 --> 02:04:08,833 borimo se opet rame uz rame. 1018 02:04:10,333 --> 02:04:12,708 Uvijek si mi se smijao jer je propovjednički. 1019 02:04:13,583 --> 02:04:14,875 Sad si isti. 1020 02:04:14,958 --> 02:04:17,666 Nisi li mi zamjerio što se družim sa Spirit Guardians cijeli dan? 1021 02:04:17,750 --> 02:04:21,333 Ipak ste bili voljni da bi na kraju postao moj Duhovni čuvar. 1022 02:04:26,500 --> 02:04:27,916 To je bila ptica cinober, 1023 02:04:28,583 --> 02:04:29,458 ne ja. 1024 02:04:51,625 --> 02:04:53,375 Killing Stone vas je jednom pitao 1025 02:04:54,250 --> 02:04:56,208 da si ti onaj koji svira flautu. 1026 02:04:58,333 --> 02:04:59,416 Naša sudbina 1027 02:05:00,208 --> 02:05:01,375 počeo s flautom. 1028 02:05:03,083 --> 02:05:03,958 Danas, 1029 02:05:05,166 --> 02:05:06,541 pusti me da sviram flautu 1030 02:05:08,083 --> 02:05:09,708 da te isprati. 1031 02:05:46,208 --> 02:05:48,916 Moj luk i strijela bili su izvorno namijenjen za ubijanje neprijatelja. 1032 02:05:49,666 --> 02:05:50,791 Ali upravo sada, 1033 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 Nadam se da će strijela letjeti iznad golemog mora 1034 02:05:56,208 --> 02:05:59,958 da vas vodi kući. 1035 02:06:35,500 --> 02:06:38,500 QINGMING SJAJNO SVIJETLI 1036 02:06:38,583 --> 02:06:41,666 KAO ZVIJEZDA 1037 02:06:41,750 --> 02:06:44,000 LUK BOJA 1038 02:06:44,083 --> 02:06:46,875 PROLJEĆE OD RADOSTI 1039 02:06:46,958 --> 02:06:51,666 QINGMING SJAJ JAKO KAO ZVIJEZDA BOYA LUK OD RADOSTI 1040 02:12:36,250 --> 02:12:39,708 NEKA JE ONI KOJI MU STANU U OVOM ŽIVOTU 1041 02:12:39,791 --> 02:12:43,250 BUDI UZ VAŠU STRANU ODMAH