1
00:00:17,541 --> 00:00:21,583
सिरिला फियोना एलेन रियानोन,
क्या आपको यह मजाक लगता है?

2
00:00:22,125 --> 00:00:23,750
-मैंने कहा था कि भुगतान करना बहुत कठिन होगा...
-माउससैक.

3
00:00:23,833 --> 00:00:25,833
...यदि आप तैयार नहीं थे
उन तुरहियों की ध्वनि से.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,666
क्या तुम्हें लगा कि मैं मज़ाक कर रहा था?

5
00:00:27,750 --> 00:00:31,291
यदि गंदे पोर हैं
आपकी जेब में, देवता आपकी मदद करते हैं।

6
00:00:32,958 --> 00:00:33,916
क्या यह एक सपना है?

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,291
यदि आप रगड़ेंगे नहीं तो यह एक दुःस्वप्न बन जाएगा
कि तुम्हारी आँखों से नींद आ जाये और वो चल पड़े!

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,416
नाइटिंग समारोह शुरू हुआ
20 मिनट पहले,

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,041
और तुम्हारी दादी
क्या आपका डांस कार्ड भरा हुआ है?

10
00:00:44,041 --> 00:00:45,125
मेरी दादी?

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
हाँ। उसका जबड़ा ऐसा कर रहा है...

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
चिकोटी काटने वाली बात, आप एक को जानते हैं।

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,833
क्या बकवास चल रहा है?

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,875
अपना मुँह देखो, राजकुमारी।

15
00:01:06,458 --> 00:01:07,458
आप क्या कर रहे हो?

16
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
यह वास्तव में आप ही हैं.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,041
वह पागल हो गयी है.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,875
भोज जोरों पर है, वह पागल हो गई है।
तुम्हें पता है क्या?

19
00:01:15,958 --> 00:01:17,833
यह…

20
00:01:18,333 --> 00:01:19,375
...कोई फर्क नहीं पड़ता.

21
00:01:19,458 --> 00:01:20,583
चल दर।

22
00:02:03,541 --> 00:02:04,500
गेराल्ट!

23
00:02:06,166 --> 00:02:07,125
गेराल्ट!

24
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
गेराल्ट।

25
00:02:25,208 --> 00:02:27,875
- मेरी बात सुनो।
- आपने हमें धोखा दिया।

26
00:02:27,958 --> 00:02:31,041
गेराल्ट, कृपया। यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं!
मुझे समझाने दीजिए.

27
00:02:31,125 --> 00:02:33,750
इससे पहले वोलेथ मेयर ने मुझे दिखाया था
उसका असली रूप, वह एक लड़की के रूप में मेरे पास आई।

28
00:02:33,833 --> 00:02:36,083
खुद का कुछ गड़बड़ संस्करण।

29
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
हाँ, वह दर्द सहती है!

30
00:02:38,333 --> 00:02:40,708
लेकिन इस महाद्वीप पर हर कोई दर्द में है।

31
00:02:40,791 --> 00:02:43,708
वोलेथ मेयर उससे कहीं अधिक व्यक्तिगत हैं।
वह अधिक विशिष्ट है.

32
00:02:44,500 --> 00:02:45,333
व्याख्या करना।

33
00:02:45,958 --> 00:02:47,583
वह आपकी कमजोरी ढूंढती है,

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,583
तुम्हारे दिल में गहरा घाव,

35
00:02:50,666 --> 00:02:54,625
वह चीज़ जो आपको निराश महसूस कराती है,
और वह उसमें अपनी उंगली डालती है

36
00:02:54,708 --> 00:02:56,875
और इसे बहुत बुरी तरह दुख पहुंचाता है,
आप कुछ भी करेंगे.

37
00:02:58,083 --> 00:03:00,250
जैसे किसी मासूम बच्चे की बलि दे दी जाए.

38
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
हाँ। सिवाय इसके कि मैं यह नहीं कर सका!

39
00:03:05,583 --> 00:03:06,500
गेराल्ट,

40
00:03:07,500 --> 00:03:11,500
मैं जानता हूं इसका आपके लिए कोई मतलब नहीं है,
लेकिन अब मुझे समझ आया कि वह कितनी खास है!

41
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
जब अराजकता ने मुझे छोड़ दिया,

42
00:03:13,458 --> 00:03:17,416
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे वह चिंगारी महसूस होगी,
वो... जिंदगी फिर से,

43
00:03:17,500 --> 00:03:19,166
लेकिन गिरि, वह इसे प्रसारित करती है।

44
00:03:20,041 --> 00:03:22,250
मेलिटेले में,
जब मैंने उसे इसे नियंत्रित करने में मदद की,

45
00:03:22,750 --> 00:03:26,333
जब उसने वह पोर्टल खोला
मेरे निर्देशन में, मुझे ऐसा महसूस हुआ...

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,291
-जैसे...
-मुझे पता है यह कैसा लगता है, येनिफर।

47
00:03:29,791 --> 00:03:32,083
मुझे नहीं पता
वोलेथ मेयर सिरी से क्या चाहता है,

48
00:03:32,916 --> 00:03:34,583
लेकिन हमें उसकी रक्षा करनी होगी.

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,708
मुझे उसकी रक्षा करनी है.

50
00:04:21,208 --> 00:04:23,000
श्श्श.

51
00:04:24,125 --> 00:04:25,875
शशश.

52
00:05:14,958 --> 00:05:16,083
वेसेमिर।

53
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Ciri. क्या चल रहा है?

54
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
गेराल्ट?

55
00:05:22,666 --> 00:05:24,250
वहाँ एक औरत है.

56
00:05:24,333 --> 00:05:27,250
एक बूढ़ी औरत. काले लिबास में.

57
00:05:27,333 --> 00:05:28,875
- यह वोलेथ मेयर है।
- यहाँ?

58
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
-कैर मोरेन में?
-वह अब कहाँ है?

59
00:05:32,750 --> 00:05:36,125
मैंने उसे एवरर्ड के कमरे से बाहर निकलते देखा।
हमें कुछ करना है।

60
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
उसने उन्हें मार डाला.

61
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
एवरर्ड और ग्वेन।

62
00:05:41,416 --> 00:05:42,916
तुम कैसे बच गये?

63
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
मैं चीख उठी।

64
00:05:46,416 --> 00:05:47,916
और उससे कोई नुकसान नहीं हुआ?

65
00:05:49,416 --> 00:05:51,583
-मुझें नहीं पता।
-इसने वेसेमिर को नहीं जगाया?

66
00:05:52,250 --> 00:05:55,166
-गेराल्ट.
-मुझे डर लग रहा है। कृपया।

67
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं।

68
00:07:01,833 --> 00:07:03,833
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि सीरी ने ऐसा किया।

69
00:07:03,916 --> 00:07:06,041
उसने हमारे घर में हमारे भाइयों को मार डाला।

70
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
वह चीज़ Ciri नहीं है.

71
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
जो बचा है उसे ले आओ.

72
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
वोर्टेक.

73
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
मेरेक.

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,541
उसे मेरेक भी मिल गया.

75
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
आप जो भी अमृत पा सकते हैं उसे ले लें।

76
00:07:43,583 --> 00:07:45,500
हम नहीं जानते कि वह क्या कर सकती है.

77
00:07:48,916 --> 00:07:50,250
शस्त्रागार को!

78
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
गिरि को खोजें!

79
00:07:52,416 --> 00:07:54,583
आपकी लड़ाई Ciri से नहीं है.

80
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
टैलबोट! आओ हम दोनों ढूंढे...

81
00:07:59,666 --> 00:08:01,750
जब आपने एस्केल को नीचे गिराया, तो इसने मुझे तोड़ दिया।

82
00:08:02,333 --> 00:08:04,875
लेकिन आप सही थे. इसे पूरा करना ही था।

83
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
अभी जैसा ही.

84
00:08:06,458 --> 00:08:08,250
सिरी को ख़त्म करना होगा.

85
00:08:08,750 --> 00:08:11,958
बेटी या राक्षस,
उसने बहुत ज्यादा नुकसान किया है.

86
00:08:12,458 --> 00:08:14,375
चुड़ैलें डर के मारे नहीं मारतीं.

87
00:08:14,875 --> 00:08:16,083
वे जान बचाने के लिए हत्या करते हैं।

88
00:08:17,166 --> 00:08:18,250
मैंने यह कहा था।

89
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
आपने किया.

90
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
यह अब बकवास जैसा लगता है।

91
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
एस्केल, रेमुस,

92
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
गैस्केडेन, सोरेल, ग्वेन।

93
00:08:28,500 --> 00:08:31,291
बहुत सारे पदक हैं
उस पेड़ पर लटके हुए.

94
00:08:31,375 --> 00:08:33,333
लेकिन गिरि का खून बहा रहा है

95
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
उन्हें वापस नहीं लाऊंगा.

96
00:08:36,083 --> 00:08:39,750
तुमने सोचा था कि वह काफी मजबूत थी
अगला जादूगर बनने के लिए.

97
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं था.

98
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
वह इससे बच सकती है.

99
00:08:47,541 --> 00:08:48,791
उसे आपकी जरूरत है.

100
00:08:51,458 --> 00:08:53,291
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

101
00:08:58,875 --> 00:08:59,791
भेड़िया--

102
00:08:59,875 --> 00:09:02,416
मैं वोलेथ मेयर को मना लूँगा
गिरि के शरीर को छोड़ने के लिए।

103
00:09:02,500 --> 00:09:06,875
एक बार राक्षस बाहर चला गया, एक बार वह वापस आ गई
उसके साकार रूप में, हम उसे फँसाएँगे।

104
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
क्या यह काम करेगा?

105
00:09:08,250 --> 00:09:09,208
मुझें नहीं पता।

106
00:09:09,291 --> 00:09:11,791
लेकिन हमारा सबसे अच्छा मौका एक साथ है, वेसेमिर।

107
00:09:13,416 --> 00:09:15,791
-हुंह.
-कृपया मुझ पर यकीन करो।

108
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
-जस्कियर!
-मम?

109
00:09:52,708 --> 00:09:56,000
-जास्कियर. जस्कियर, चलो, उठो!
-बहुत सारी गिलहरियाँ।

110
00:09:56,083 --> 00:09:57,041
-जस्कियर!
-आह!

111
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

112
00:09:59,000 --> 00:10:00,666
यह गिरि है. वह वशीभूत हो गई है।

113
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
हाँ.
पिछली बार जब मैं तुम्हारे बगल में उठा था,

114
00:10:03,458 --> 00:10:07,041
तुमने मुझे गेंदों से पकड़ लिया
और फिर इमारत को उड़ा दिया, इसलिए--

115
00:10:07,125 --> 00:10:08,166
चलो!

116
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
ओह, बकवास के लिए.

117
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
इंतज़ार। क्या आपने कहा आविष्ट?

118
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
क्या आपको यकीन है?

119
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
उन्होंने कहा वह--

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,625
दिज्क्स्ट्रा ने कहा कि उसे अब मेरी जरूरत नहीं है।

121
00:10:28,125 --> 00:10:30,708
उसके पास और भी रास्ते थे
वह जो चाहता था उसे पाने का।

122
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
सिंट्रा का सिरिला?

123
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
हाँ।

124
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
खैर, क्या करता है...

125
00:10:41,583 --> 00:10:44,291
हमारी बेटी ने क्या किया
उससे क्या लेना-देना है?

126
00:10:44,375 --> 00:10:46,875
रेडानिया हमें क्यों निशाना बनाएगा?

127
00:10:46,958 --> 00:10:49,458
मम, क्योंकि हमने निल्फ़गार्ड से दोस्ती कर ली है।

128
00:10:50,416 --> 00:10:51,833
क्योंकि हम बौने हैं.

129
00:10:53,375 --> 00:10:54,500
वे हमसे नफरत करते हैं.

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
वे हमेशा हमसे नफरत करते रहे हैं.

131
00:10:59,833 --> 00:11:02,791
उन्हें किसी अन्य कारण की आवश्यकता नहीं है
हमारे कानों के आकार की तुलना में.

132
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
मैं...

133
00:11:08,708 --> 00:11:09,583
मैं...

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
मुझे खेद है.

135
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
मैं जेल में था, और...

136
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
उसने मुझे बताया कि उसका लक्ष्य निल्फ़गार्ड था और मैं...

137
00:11:20,541 --> 00:11:21,708
मुझे कभी एहसास नहीं हुआ.

138
00:11:22,208 --> 00:11:23,833
मैं-- मैंने कभी नहीं सोचा होगा...

139
00:11:25,583 --> 00:11:27,041
आपने अपनी जान बचाई.

140
00:11:28,291 --> 00:11:29,500
यह आपका काम नहीं है.

141
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
मुझे तुम्हारी कुछ घोड़े जुटाने की आवश्यकता है।

142
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
इससे पहले कि आप मुझे बताएं
क्या हो रहा है,

143
00:11:50,333 --> 00:11:53,166
कृपया मुझे बताएं
आप हैंगओवर का इलाज कर रहे हैं।

144
00:11:53,250 --> 00:11:57,083
क्योंकि मेरा सिर ऐसा महसूस होता है मानो उसमें फंस गया हो
नितंबों के बीच

145
00:11:57,166 --> 00:12:00,041
एक मोटी और कामातुर बकरी की।

146
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
हम क्या कर रहे हैं?

147
00:12:01,333 --> 00:12:04,416
वोलेथ मेयर एक परजीवी है. हमें चाहिए
मेज़बान को मारे बिना उसे हटाना।

148
00:12:04,500 --> 00:12:07,750
ओह, फिर से अमर माँ।
कृपया, आगे बढ़ें।

149
00:12:08,250 --> 00:12:10,875
निष्कर्षण से एक मंत्र
या पृथक्करण परिवार ऐसा करेगा।

150
00:12:10,958 --> 00:12:13,708
हाँ, यह होगा.
यदि आपके पास अपना जादू है, जो आपके पास नहीं है।

151
00:12:13,791 --> 00:12:15,208
अगर मेरे पास मेरी चुदाई का जादू होता।

152
00:12:15,291 --> 00:12:18,416
इसके बजाय, मुझे इससे काम चलाना पड़ेगा
मुझे जादूगर प्रयोगशाला में जो कुछ भी मिला।

153
00:12:19,750 --> 00:12:20,916
इस कदर।

154
00:12:21,000 --> 00:12:23,791
ओह वाह! एक छोटा सा पत्थर.
आपने हम सभी को बचा लिया है.

155
00:12:23,875 --> 00:12:24,875
सक्रिय जैस्पर.

156
00:12:24,958 --> 00:12:27,833
गर्मी, ऊर्जा, संतुलन का प्रदाता।

157
00:12:28,375 --> 00:12:29,500
गोल्डन ओरिओल.

158
00:12:29,583 --> 00:12:31,208
सुनहरा क्या? एरिओला?

159
00:12:32,208 --> 00:12:34,208
पूरा यकीन है कि मिल गया है
निपल्स के साथ कुछ करना.

160
00:12:34,291 --> 00:12:36,125
प्रभावों को निष्क्रिय करता है
खून में जहर का.

161
00:12:36,208 --> 00:12:39,375
-लेकिन मैं निपल्स के बारे में सब कुछ बताऊंगा--
- कब्ज़ा ज़हर की तरह है... जास्कियर!

162
00:12:41,166 --> 00:12:44,625
मैंने गिरि को इस झंझट में खींच लिया, और मैं ऐसा करूंगा
मैं उसे इससे बाहर निकालने के लिए सब कुछ कर सकता हूँ।

163
00:12:48,916 --> 00:12:50,041
क्या करना है मुझे बताओ।

164
00:12:50,125 --> 00:12:50,958
गेराल्ट खोजें.

165
00:12:52,125 --> 00:12:54,500
-उसे जैस्पर दो।
-किसलिए?

166
00:12:54,583 --> 00:12:57,083
यह गलत को अधिकार में बदलने में मदद करता है।
वह समझ जाएगा.

167
00:12:57,166 --> 00:12:58,958
रुको, रुको. तुम क्या करने जा रहे हो?

168
00:12:59,041 --> 00:13:00,375
चुड़ैलें सबसे अच्छा क्या करती हैं.

169
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
एक औषधि बनाओ.

170
00:13:39,500 --> 00:13:40,916
साथ आओ, गिरि!

171
00:13:44,250 --> 00:13:46,208
यह जितना मुझे याद है उससे भी बेहतर है।

172
00:13:46,291 --> 00:13:47,916
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

173
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
पहले से कहीं बेहतर.

174
00:13:59,041 --> 00:14:00,791
आपकी पोती।

175
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
एक सदस्य के रूप में
राजपरिवार का,

176
00:14:03,333 --> 00:14:05,166
क्या यह बहुत ज्यादा है
यह अपेक्षा करना कि आप व्यायाम करें--

177
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
थोड़ा सा सम्मान.

178
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
ओह।

179
00:14:08,708 --> 00:14:09,666
हाँ।

180
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।

181
00:14:30,333 --> 00:14:31,166
ओह।

182
00:14:35,458 --> 00:14:37,916
मुझे पता है तुम मुझे बहुत कठोर समझते हो, बच्चे।

183
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
नहीं।

184
00:14:41,208 --> 00:14:43,375
नहीं, मैं समझता हूं कि आप मेरी रक्षा करना चाहते हैं।

185
00:14:43,458 --> 00:14:44,416
बिल्कुल।

186
00:14:46,083 --> 00:14:48,625
क्योंकि मुझे पता है
तुम्हारे बिना यहाँ सब पहले जैसा नहीं है।

187
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
अहम्.

188
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
महारानी।
क्या आप नृत्य करके मेरा सम्मान करेंगे?

189
00:14:59,833 --> 00:15:02,791
-उसे अच्छा लगेगा--
-मुझे अच्छा लगेगा, मार्टिन।

190
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
इसे दोबारा जांचें.

191
00:16:00,708 --> 00:16:03,416
कोई गलती नहीं हो सकती
जब सम्राट एम्हेयर आता है।

192
00:16:09,000 --> 00:16:10,208
यह क्या है?

193
00:16:10,291 --> 00:16:11,333
परियां।

194
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
उनमें से कुछ चले गए हैं.

195
00:16:14,458 --> 00:16:16,416
हमेशा दलबदलू होते हैं, फ्रिंजिला।

196
00:16:16,500 --> 00:16:17,958
यह अपेक्षित है.

197
00:16:18,708 --> 00:16:20,791
फ्रांसेस्का और फिलावेंड्रेल
उनमें से थे.

198
00:16:22,083 --> 00:16:26,041
हमारे स्काउट्स ने कहा कि वे उत्तर की ओर जा रहे थे
चोरी के घोड़ों पर.

199
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
अपने बच्चे के हत्यारे का पता लगाने के लिए।

200
00:16:31,250 --> 00:16:33,041
सभी उंगलियां रेडानिया की ओर इशारा करती हैं।

201
00:16:34,041 --> 00:16:37,083
अगर उसने मुझे बताया होता,
मैं समर्थन की पेशकश कर सकता था.

202
00:16:37,875 --> 00:16:39,291
सैनिक, हमारी सेना तक पहुंच।

203
00:16:39,375 --> 00:16:42,083
-जब तक उसे कुछ भी चाहिए, जब तक--
-जब तक वह वापस आती?

204
00:16:43,333 --> 00:16:44,250
हाँ।

205
00:16:45,166 --> 00:16:46,041
क्यों?

206
00:16:46,875 --> 00:16:49,625
वह आपके लिए इतनी महत्वपूर्ण क्यों है, फ्रिंजिला?

207
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
-वह मेरी दोस्त है.
-नहीं।

208
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
नहीं.

209
00:16:55,791 --> 00:16:58,291
वह आपकी योजना की कुंजी है.

210
00:16:59,416 --> 00:17:02,291
Emhyr दिखाने के लिए
कि आप एक मूल्यवान नेता हैं।

211
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
हाँ।

212
00:17:07,500 --> 00:17:08,791
हाँ वो भी.

213
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
लेकिन वह चली गई है.

214
00:17:12,458 --> 00:17:14,916
आपकी योजना के अनुसार.

215
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
इसके बारे में सोचो.

216
00:17:17,083 --> 00:17:18,875
बच्चे ने उन्हें आशा दी।

217
00:17:19,541 --> 00:17:22,291
लड़कर मरने के बजाय जीने का एक कारण।

218
00:17:23,791 --> 00:17:25,416
और इसकी रहस्यमय ढंग से हत्या कर दी गई?

219
00:17:26,625 --> 00:17:27,583
और अब...

220
00:17:28,333 --> 00:17:31,250
अब वे चले गए
हमारे शत्रुओं के साम्राज्य को नष्ट करने के लिए।

221
00:17:32,916 --> 00:17:35,041
क्या--आप क्या कह रहे हैं?

222
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
मैं कह रहा हूं कि यह काम कर गया।

223
00:17:41,250 --> 00:17:42,583
तुम्हारी योजना।

224
00:17:46,791 --> 00:17:47,958
लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.

225
00:17:49,083 --> 00:17:51,958
-ओह, मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.
-आपने यह स्वयं कहा, फ्रिंजिला।

226
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
जब एम्हेयर आता है, तो मुझे बड़बड़ाना होता है।

227
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
तो मुझे जाने दो.

228
00:18:33,750 --> 00:18:35,291
तुम कहाँ हो, गिरि?

229
00:18:40,666 --> 00:18:41,625
सिरी?

230
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
सिरी!

231
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
साथ आओ, लड़की!

232
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
यह क्या है?

233
00:18:53,208 --> 00:18:54,125
सिरी!

234
00:18:56,833 --> 00:18:58,875
सिरी!

235
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
आप बचना नहीं चाहते.

236
00:19:29,375 --> 00:19:30,916
बहुत सारे चले गए.

237
00:19:31,916 --> 00:19:34,666
इस नारकीय महाद्वीप द्वारा निगल लिया गया।

238
00:19:35,208 --> 00:19:37,041
मैं Ciri वापस चाहता हूँ.

239
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
अपनी कीमत बताएं.

240
00:19:39,833 --> 00:19:40,916
वह यहाँ है!

241
00:19:43,208 --> 00:19:44,416
मैं पीठ ढक दूँगा.

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,166
यह कीमत का सवाल नहीं है.

243
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
यह लागत का मामला है.

244
00:19:53,916 --> 00:19:56,208
- स्थिर, लड़कों।
- अपना प्रश्न पूछें.

245
00:19:57,333 --> 00:19:58,500
उसे रिहा करो,

246
00:19:59,458 --> 00:20:00,791
और तुम मुझे पा सकते हो.

247
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
वह मोहक है.

248
00:20:09,250 --> 00:20:13,458
क्या शानदार दर्द है
हम एक साथ निर्माण कर सकते हैं.

249
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

250
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
गेराल्ट!

251
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
येनिफर ने मुझसे कहा...

252
00:20:22,541 --> 00:20:24,500
श्शहिट.

253
00:20:25,208 --> 00:20:26,041
आप व्यस्त हैं।

254
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
आप व्यस्त हैं।

255
00:20:30,875 --> 00:20:31,708
हाँ।

256
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
क्या बकवास है?

257
00:21:16,375 --> 00:21:17,416
सिरी!

258
00:21:28,041 --> 00:21:29,083
नहीं.

259
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
वे किस प्रकार की बेसिलिस्क हैं?

260
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
मैं उन्हें मारने के बाद तुम्हें बताऊंगा।

261
00:22:15,666 --> 00:22:17,083
मैं उसे तुम्हें अपने पास नहीं रखने दूँगा, गिरि।

262
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
लानत है!

263
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
-यर्डन, अब!
-भेड़िया!

264
00:22:33,791 --> 00:22:35,541
वेसेमिर, मैं यह कर सकता हूँ!

265
00:22:35,625 --> 00:22:37,083
हमें उसे रोकना होगा.

266
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
मुझे बताओ कि तुम उससे क्या चाहते हो?

267
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
मुझे बताओ कि वह तुम्हारे लिए क्या है?

268
00:22:55,958 --> 00:22:57,875
वह भविष्य है.

269
00:22:59,750 --> 00:23:01,583
और तुम मेरे रास्ते में हो.

270
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
सिरी! मुझे आपकी बात सुनने की ज़रूरत है!

271
00:23:09,666 --> 00:23:12,208
आप इससे लड़ सकते हैं!

272
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
मुझे मालूम है
तुम्हारे बिना यहाँ सब पहले जैसा नहीं है।

273
00:23:20,416 --> 00:23:22,916
गेराल्ट!

274
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
आह...

275
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
गलतियाँ सही?

276
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
खैर, येनिफर, मुझे समझ नहीं आ रहा कि कैसे
चीजें कभी भी गलत हो सकती हैं!

277
00:23:33,208 --> 00:23:34,958
गेराल्ट!

278
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
यहाँ थोड़ी मदद!

279
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
मदद करना!

280
00:23:50,125 --> 00:23:52,500
वर्तोक!

281
00:23:56,625 --> 00:23:58,875
वेसेमिर! हमारी मदद करें!

282
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
वेसेमिर!

283
00:24:06,333 --> 00:24:08,625
वर्तोक, तुम्हारे पीछे!

284
00:24:26,458 --> 00:24:27,333
गेराल्ट!

285
00:24:29,750 --> 00:24:32,250
गेराल्ट! येनिफर ने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें यह दूं!

286
00:24:32,333 --> 00:24:35,333
यह-- यह संतुलन और गर्मी है और...

287
00:24:35,416 --> 00:24:37,000
ओह, तुम मुझे सुन नहीं सकते.

288
00:24:41,291 --> 00:24:42,541
गेराल्ट!

289
00:24:47,333 --> 00:24:48,208
नहीं!

290
00:24:54,250 --> 00:24:55,416
तुम मुझसे कभी नहीं मिलोगे.

291
00:24:58,458 --> 00:25:01,791
इसे करें।
उसे दिखाएँ कि अब आपको उसकी ज़रूरत नहीं है।

292
00:25:04,208 --> 00:25:05,666
मजबूत रहो, गिरि।

293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
क्या मैं इसमें कटौती कर सकता हूँ?

294
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
तुम्हें पता है, राजकुमारी,
यदि आप मार्टिन मार्बरी से विवाह करते हैं,

295
00:25:33,083 --> 00:25:36,083
आप जारी रखेंगे
बिल्कुल असाधारण रक्तरेखा।

296
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
कुल।

297
00:25:47,541 --> 00:25:49,000
मेरी वंशावली, माउससैक।

298
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
क्या आप मुझे इसके बारे में और बताएंगे?

299
00:25:52,708 --> 00:25:53,583
अभी?

300
00:25:54,541 --> 00:25:57,666
मुझे डर है कि वहाँ नहीं है
अस्तित्व में एक काफी लंबा गीत.

301
00:25:59,458 --> 00:26:00,750
फिर किसी दिन जल्द ही?

302
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
मैं वादा करता हूँ।

303
00:26:13,291 --> 00:26:14,791
आपका परिवार, राजकुमारी,

304
00:26:16,750 --> 00:26:18,750
वे महिलाएँ जो आपसे पहले आई थीं,

305
00:26:19,250 --> 00:26:21,000
वे काफी असाधारण हैं.

306
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
सिरी!

307
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
आप इससे लड़ सकते हैं!

308
00:26:25,666 --> 00:26:27,833
मजबूत रहो, गिरि।

309
00:26:29,958 --> 00:26:31,583
-गेराल्ट!
- हार मत मानो.

310
00:26:34,750 --> 00:26:37,458
आप जानते हैं कि आप वास्तव में कौन हैं।

311
00:26:38,916 --> 00:26:41,125
राजकुमारी, क्या तुम ठीक हो?

312
00:26:42,458 --> 00:26:43,625
मेरी दादी.

313
00:26:44,666 --> 00:26:46,541
उसने मुझे कभी सच क्यों नहीं बताया?

314
00:26:47,208 --> 00:26:48,291
मैं कौन हूं इसके बारे में?

315
00:26:49,583 --> 00:26:52,333
मेरे प्रिय, तुम पहले ही थक गए होंगे।

316
00:26:52,416 --> 00:26:56,375
तुम्हारे पिता बहुत निराश होंगे
उसे नृत्य नहीं मिलता.

317
00:26:57,083 --> 00:26:57,958
क्या?

318
00:27:19,458 --> 00:27:21,125
आक्रमण करना!

319
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
मजबूत रहो, गिरि।

320
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
क्या वह अब भी उपद्रव कर रहा है?

321
00:27:29,166 --> 00:27:31,083
मुझे नहीं पता कि उसके साथ क्या गलत हो सकता है.

322
00:27:31,166 --> 00:27:34,208
राजा विज़िमिर स्व
शायद ये चीखें सुन सकते हैं.

323
00:27:34,291 --> 00:27:35,291
उसे मुझे दे दो।

324
00:27:36,291 --> 00:27:37,875
आना। आना।

325
00:27:37,958 --> 00:27:40,041
श्श, श्श, श्श, श्श, श्श्।

326
00:27:40,583 --> 00:27:42,833
इतना ही। इतना ही।

327
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
श, श, श, श।

328
00:28:01,083 --> 00:28:05,250
हमने अपने उन सभी लोगों को सचेत किया जिन्हें हम पा सकते थे।
रेडानिया में बहुत अधिक कल्पित बौने नहीं बचे हैं।

329
00:28:05,333 --> 00:28:06,500
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

330
00:28:06,583 --> 00:28:09,250
आगे बढ़ना संभव नहीं होगा
बिना प्रतिशोध के.

331
00:28:10,458 --> 00:28:12,250
बहन, और भी तरीके हैं.

332
00:28:15,125 --> 00:28:16,875
मुझे पता है तुम किस दौर से गुजरे हो,
लेकिन यह--

333
00:28:16,958 --> 00:28:18,916
नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

334
00:28:24,458 --> 00:28:27,083
जो हो गया है वह हमेशा होना जरूरी नहीं है.

335
00:28:31,916 --> 00:28:33,791
मेरे बच्चे!

336
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
मेरे बच्चे!

337
00:28:39,291 --> 00:28:41,708
-मेरे बच्चे!
-नहीं!

338
00:29:00,458 --> 00:29:01,833
ओह, गंभीरता से?

339
00:29:02,541 --> 00:29:03,708
ओह नहीं!

340
00:29:11,000 --> 00:29:12,625
[हिसिंग[

341
00:29:45,166 --> 00:29:46,125
[कराहना[

342
00:30:09,875 --> 00:30:12,375
गेराल्ट। मैंने वोलेथ को निकालने के लिए एक औषधि बनाई!

343
00:30:27,166 --> 00:30:28,875
वेसेमिर!

344
00:30:28,958 --> 00:30:31,708
तुम उसे मार डालो, तुम गिरि को मार डालो!

345
00:30:42,541 --> 00:30:44,875
बेचारे, बेचारे जादूगरनी।

346
00:30:46,041 --> 00:30:49,166
तुम्हें सब कुछ महसूस होता है, है ना?

347
00:30:49,250 --> 00:30:51,333
कदम!

348
00:30:52,625 --> 00:30:55,541
खासकर नफरत.

349
00:31:05,916 --> 00:31:07,500
आइए इसे ख़त्म करें, गेराल्ट!

350
00:31:13,000 --> 00:31:15,625
जैस्पर साहस देता है
ग़लतियों को सुधारने के लिए.

351
00:31:19,000 --> 00:31:19,833
घृणा।

352
00:31:19,916 --> 00:31:21,083
आह!

353
00:31:21,666 --> 00:31:22,916
हमारी नफरत

354
00:31:23,458 --> 00:31:25,958
यह वह दर्द है जिसकी उसे मजबूत होने के लिए जरूरत है।

355
00:31:27,041 --> 00:31:28,541
आइए उसे वह न दें जो वह चाहती है।

356
00:31:30,500 --> 00:31:31,333
Ciri.

357
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
यदि आप मुझे सुन सकते हैं,

358
00:31:34,916 --> 00:31:36,166
यदि आप हमें सुन सकते हैं,

359
00:31:37,166 --> 00:31:38,083
घर आओ.

360
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

361
00:31:52,208 --> 00:31:53,541
हम यहीं हैं

362
00:31:54,375 --> 00:31:55,541
पूरे समय.

363
00:31:56,500 --> 00:31:57,750
हमेशा तुमसे प्यार करता हूँ.

364
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
हमारी खास लड़की.

365
00:32:03,750 --> 00:32:05,833
यदि आप मुझे सुन सकते हैं...

366
00:32:05,916 --> 00:32:06,750
गेराल्ट?

367
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
...यदि आप हमें सुन सकते हैं...

368
00:32:10,583 --> 00:32:12,125
घर आओ.

369
00:32:17,750 --> 00:32:20,500
वह यहां नहीं रहना चाहती.

370
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
वह तुम्हारी नहीं है.

371
00:32:23,916 --> 00:32:25,333
यह काम नहीं कर रहा, वुल्फ।

372
00:32:26,166 --> 00:32:28,791
हमारे पास वापस आओ, गिरि।
क्या तुम हमें सुन सकती हो, लड़की?

373
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
सिरी?

374
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
इसे रोक।

375
00:32:32,291 --> 00:32:33,541
मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.

376
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
- मुझे तुम पर विश्वास है।
- वेसेमिर?

377
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।

378
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
हमारे साथ रहो.

379
00:32:40,416 --> 00:32:41,500
तुम यहां से संबंधित हो।

380
00:32:43,916 --> 00:32:44,791
रहना।

381
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
रहना।

382
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
हमारे साथ रहना।

383
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
हमारे साथ रहो... बने रहो...

384
00:32:55,625 --> 00:32:57,166
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.

385
00:32:58,250 --> 00:33:00,708
ठीक है? मैं यहीं रह रहा हूं.

386
00:33:00,791 --> 00:33:03,583
बस, कृपया, मुझे मत छोड़ो।

387
00:33:04,583 --> 00:33:07,791
मैं कहीं नहीं जा रहा।

388
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
मैं यहीं रह रहा हूं.

389
00:33:11,458 --> 00:33:13,500
उसमें रहना.

390
00:33:13,583 --> 00:33:14,541
हमेशा के लिए।

391
00:33:15,500 --> 00:33:16,916
उसकी झोपड़ी जल गयी.

392
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
उसे एक बर्तन की जरूरत है
इस क्षेत्र के भीतर मौजूद रहना।

393
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
गिरि बच नहीं सकता.

394
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
जब तक…

395
00:33:28,250 --> 00:33:30,708
जब तक मैं इस ग़लती को ठीक नहीं कर लेता।

396
00:33:30,791 --> 00:33:32,625
-मेरे घाव ठीक नहीं होंगे...
-येन.

397
00:33:32,708 --> 00:33:34,750
...क्योंकि जादू वह नहीं था जो मैं खो रहा था।

398
00:33:34,833 --> 00:33:36,791
-मैं जहाज बन सकता हूं.
-नहीं।

399
00:33:36,875 --> 00:33:38,625
- उसके लिए.
- येन!

400
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
नहीं!

401
00:34:01,250 --> 00:34:02,750
हमें दोबारा मरने मत देना.

402
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
हम आपका परिवार हैं.

403
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
हम आपके सब कुछ हैं.

404
00:34:11,500 --> 00:34:13,791
आप हर चीज के हकदार हैं, गिरि।

405
00:34:13,875 --> 00:34:16,333
आइए मैं आपको वह सब कुछ दे दूं जो मेरे पास है।

406
00:34:17,458 --> 00:34:19,083
मुझे नहीं पता क्या करना है।

407
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
कृपया, मत जाओ.

408
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
कृपया मत जाइये.

409
00:34:31,083 --> 00:34:32,750
मुझे पता है तुम डरती हो, गिरि,

410
00:34:33,541 --> 00:34:35,375
लेकिन आप वहां क्या देखते हैं...

411
00:34:35,458 --> 00:34:37,791
...यह वास्तविक नहीं है.

412
00:34:48,083 --> 00:34:49,208
ऐसा मत करो.

413
00:34:58,041 --> 00:34:58,875
Ciri.

414
00:35:02,125 --> 00:35:03,875
-सिरी…
-हमारे साथ रहो.

415
00:35:05,250 --> 00:35:08,291
आप हमारे साथ हैं.

416
00:35:09,416 --> 00:35:11,083
हम एक साथ हैं।

417
00:35:12,458 --> 00:35:13,333
आप,

418
00:35:14,375 --> 00:35:15,291
हम,

419
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
यह उत्तम नहीं है,

420
00:35:19,166 --> 00:35:20,375
लेकिन यह वास्तविक है.

421
00:35:21,500 --> 00:35:22,666
यह तुम्हारा है।

422
00:35:26,208 --> 00:35:28,500
हम आपका परिवार हैं...

423
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
और हमें आपकी जरूरत है.

424
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
मुझे घर जाना।

425
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

426
00:36:26,916 --> 00:36:28,875
हमें वोलेथ मेयर को फंसाने की जरूरत है
हमेशा के लिये।

427
00:36:30,791 --> 00:36:33,125
यदि आप राक्षसों को खींच सकते हैं
मोनोलिथ के माध्यम से,

428
00:36:33,208 --> 00:36:34,708
आप एक को दोबारा वापस भेज सकते हैं.

429
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
क्या?

430
00:36:36,916 --> 00:36:38,125
आप ऐसा कर सकते हैं।

431
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
येनिफर के सबक.

432
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
-लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं कर सकता हूँ--
-मुझे तुम पर विश्वास है.

433
00:36:46,250 --> 00:36:47,166
ठीक है।

434
00:36:54,291 --> 00:36:55,208
नतीजा देखिए.

435
00:36:56,708 --> 00:36:57,916
इसे करना ही होगा।

436
00:37:00,583 --> 00:37:01,541
ओह, दोबारा नहीं.

437
00:37:37,750 --> 00:37:39,083
वह जा रही है.

438
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
बड़े खून का बच्चा,

439
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
तारों भरी आंखों वाली अराजकता की बेटी,

440
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
हमारे शिकार में शामिल हों.

441
00:38:16,291 --> 00:38:18,416
आपकी जगह हमारे बीच है.

442
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
आप हमारे हैं.

443
00:38:24,125 --> 00:38:25,750
सिरी!

444
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
सिरि…

445
00:38:40,291 --> 00:38:42,125
आप वापस आ गए. तुम ठीक हो?

446
00:38:43,875 --> 00:38:45,416
क--

447
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
क्या वे मोरहॉग के रेथ्स थे?

448
00:38:49,375 --> 00:38:51,541
जंगली शिकार, हाँ।

449
00:38:53,333 --> 00:38:55,250
हम अब सुरक्षित हैं, आपका धन्यवाद।

450
00:38:56,916 --> 00:38:58,375
बस यही मायने रखता है.

451
00:39:07,083 --> 00:39:08,291
जादूगरों को तुम्हारी ज़रूरत है।

452
00:39:35,708 --> 00:39:37,791
तुम एक मरते हुए विशालकाय प्राणी की तरह हाँफ रहे हो।

453
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
हमें देखो।

454
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
बस एक बड़ा खुशहाल परिवार, है ना?

455
00:39:43,166 --> 00:39:44,000
नहीं.

456
00:39:45,541 --> 00:39:46,625
ठीक है. हाँ।

457
00:40:04,000 --> 00:40:05,125
आप कहा चले गए थे?

458
00:40:06,125 --> 00:40:08,125
मैं अभी भी उस पर काम करने की कोशिश कर रहा हूं।

459
00:40:10,291 --> 00:40:11,583
मैंने वाइल्ड हंट देखा।

460
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
हम्म।

461
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
हमें और अधिक आपूर्तियां जुटाने की जरूरत है।'

462
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
फिर से पुनर्निर्माण शुरू करें.

463
00:40:19,083 --> 00:40:20,500
Ciri और मैं नहीं रह सकते.

464
00:40:21,750 --> 00:40:23,125
हमें आगे बढ़ते रहने की जरूरत है.

465
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
क्षमा करें, वुल्फ। मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए था!

466
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
वेसेमिर, ऐसा नहीं है।

467
00:40:27,666 --> 00:40:29,708
दानव. जंगली शिकार.

468
00:40:29,791 --> 00:40:32,416
वह किसी चीज़ के लिए चिह्नित है,
और यह यहीं ख़त्म नहीं होता.

469
00:40:32,500 --> 00:40:34,875
यदि जादूगरों और राजघरानों को पता चल गया
वह अभी भी जीवित है,

470
00:40:34,958 --> 00:40:36,666
और वह क्या करने में सक्षम है...

471
00:40:39,541 --> 00:40:41,375
वे उसके लिए आना बंद नहीं करेंगे।

472
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
उसकी आंखें हरी थीं!

473
00:40:44,583 --> 00:40:46,166
और राख के बाल.

474
00:40:46,708 --> 00:40:49,166
वह ये थी।

475
00:40:49,791 --> 00:40:52,000
सिंट्रा का शेर शावक,

476
00:40:52,083 --> 00:40:55,083
जीवित और सोडेन में एक जादूगर के साथ।

477
00:40:55,166 --> 00:40:57,708
हम इसके बारे में अभी ही क्यों सुन रहे हैं?

478
00:40:58,291 --> 00:41:01,791
सिगिस्मंड डिज्क्स्ट्रा अरेटुज़ा आए,
किसी चीज़ को सूँघना।

479
00:41:02,375 --> 00:41:05,250
आपको लगता है कि वह देखने के लिए उकसा रहा था
यदि ब्रदरहुड को पता होता कि सिरिला जीवित है?

480
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
मैं करता हूँ, मेव।

481
00:41:10,541 --> 00:41:13,916
वह सिरिला को ढूंढता है
और उसका विवाह अपने राजा से कर देता है।

482
00:41:14,625 --> 00:41:17,291
उसे दे रहे हैं
सिंट्रा पर एकमात्र उचित दावा।

483
00:41:17,791 --> 00:41:19,666
रेडानिया काफी अमीर है।

484
00:41:20,166 --> 00:41:23,250
वे सिंट्रा को अपने दायरे में जोड़ते हैं, हम सभी को
विज़िमिर को चोदने से आदेश ले रहा हूँ।

485
00:41:23,333 --> 00:41:27,375
इसमें कोई संदेह नहीं कि दिज्क्स्ट्रा के पास पहले से ही अपने जासूस हैं
उसके लिए ऊपर-नीचे देख रहा हूँ।

486
00:41:27,958 --> 00:41:29,458
मैं बस यह कहने जा रहा हूं.

487
00:41:30,041 --> 00:41:33,083
राजकुमारी सिरिला ने बहुत कम परेशानियाँ पैदा कीं
हमारे लिए जब वह मर चुकी थी।

488
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
हम लड़की पर इनाम रखेंगे।

489
00:41:38,875 --> 00:41:40,916
और जो कोई उसकी रक्षा करता है.

490
00:41:43,708 --> 00:41:46,625
यह काफी बर्बरतापूर्ण है. मेरे लिए भी.

491
00:41:47,375 --> 00:41:48,791
ब्रदरहुड में आपका स्वागत है.

492
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
ऐ!

493
00:41:53,458 --> 00:41:56,250
जबकि रास्ता नहीं रहा है
वह सीधी रेखा जिसकी हमें आशा थी,

494
00:41:56,333 --> 00:41:59,000
फिर भी हम एक शुभ स्थान पर हैं।

495
00:42:00,208 --> 00:42:02,791
कल्पित बौने हथियार उठा रहे हैं
अपने बच्चे की मौत पर.

496
00:42:02,875 --> 00:42:05,333
निल्फ़गार्ड उनके गुस्से को भड़का रहा है
एक और युद्ध को बढ़ावा देने के लिए.

497
00:42:05,416 --> 00:42:07,583
और उत्तर होगा,
निःसंदेह, चारा ले लो।

498
00:42:09,291 --> 00:42:11,958
और जैसे ही महाद्वीप पर अराजकता छा जाती है,

499
00:42:12,708 --> 00:42:15,125
हमारा ध्यान लड़की को पाने पर रहेगा।

500
00:42:17,791 --> 00:42:19,833
मैं तुम्हें फिर निराश नहीं करूंगा,

501
00:42:20,375 --> 00:42:21,916
मेरे प्रभु... मेरे स्वामी... मेरे स्वामी...

502
00:42:22,666 --> 00:42:25,958
हमें Xin'trea लौटना चाहिए
इससे पहले कि वे हमारे लिए आएं.

503
00:42:26,041 --> 00:42:28,000
उन्हें आने दो।

504
00:42:28,583 --> 00:42:29,791
हमें अपना बदला मिल गया.

505
00:42:30,750 --> 00:42:32,333
इसे यहीं ख़त्म होने दीजिए.

506
00:42:32,416 --> 00:42:33,583
बदला?

507
00:42:35,000 --> 00:42:36,750
जब इंसान आये,

508
00:42:36,833 --> 00:42:38,541
हमने साथियों के रूप में उनका स्वागत किया,

509
00:42:39,083 --> 00:42:40,791
यह देखने के बजाय कि वे वास्तव में क्या थे।

510
00:42:42,375 --> 00:42:44,958
और यह एक सामूहिक कब्र की ओर ले गया
हमने खुद को खोदा.

511
00:42:46,916 --> 00:42:50,833
मैं बदला नहीं चाहता. मुझे इंसाफ चाहिए।

512
00:42:50,916 --> 00:42:52,250
रास्ते से हट जाओ!

513
00:42:53,833 --> 00:42:55,291
-चलो भी।
-रास्ते से बाहर.

514
00:42:56,208 --> 00:42:59,000
मैंने उसे नदी के किनारे देखते हुए पकड़ लिया।
कहता है कि वह Xin'trea से है।

515
00:42:59,083 --> 00:43:02,416
-मेरा नाम इस्ट्रेड है। मैं एक जादूगर हूँ.
-तुम एक इंसान हो.

516
00:43:02,500 --> 00:43:04,458
मेरे पास ऐसी जानकारी है जो मुझे लगता है कि आपकी मदद कर सकती है।

517
00:43:04,541 --> 00:43:07,083
एक लड़की है,
सिंट्रा की राजकुमारी सिरिला।

518
00:43:07,958 --> 00:43:10,500
- इसीलिए निल्फ़गार्ड ने सोडेन पर हमला किया।
- हम वह जानते हैं।

519
00:43:10,583 --> 00:43:13,000
वे तुम्हें प्रशिक्षित क्यों करना चाहते थे?
हमलों के लिए! उसे बाहर निकालने के लिए.

520
00:43:13,083 --> 00:43:14,416
- उससे छुटकारा पाओ।
- नहीं!

521
00:43:15,416 --> 00:43:16,666
वह हेन इकिर है!

522
00:43:16,750 --> 00:43:19,083
-वह हेन इकिर है!
-रुकना!

523
00:43:21,083 --> 00:43:22,500
उसे वापस लाओ.

524
00:43:28,083 --> 00:43:28,958
क्या कहा आपने?

525
00:43:31,000 --> 00:43:32,833
वह हेन इकिर है।

526
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
वह-- वह एल्डर ब्लड है?

527
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
वह आप सभी हैं.

528
00:43:40,541 --> 00:43:41,541
लेकिन अलग.

529
00:43:42,666 --> 00:43:45,125
मैंने उसकी शक्ति जैसी कोई चीज़ कभी नहीं देखी।

530
00:43:45,208 --> 00:43:46,458
आप क्या कह रहे हैं?

531
00:43:47,708 --> 00:43:49,083
इथलिन ने भविष्यवाणी की थी।

532
00:43:52,750 --> 00:43:54,708
वह कह रहा है कि वह हमें बचा सकती है।

533
00:44:09,166 --> 00:44:10,416
आप क्या कह रहे हैं?

534
00:44:14,041 --> 00:44:16,708
मैं कह रहा हूं कि लड़की के बारे में खबर फैल गई है।

535
00:44:19,458 --> 00:44:23,750
खैर, मैं हिम्मत करता हूं
चीज़ें और अधिक मज़ेदार हो गईं, फ़िलिपा।

536
00:44:26,125 --> 00:44:27,250
मेरे लिए बार्ड लाओ.

537
00:44:27,833 --> 00:44:29,708
यह समय की बात है
उसने अपने उपकारक को बदला चुकाया।

538
00:44:46,250 --> 00:44:47,666
आप फिर से पूर्ण हो गए हैं।

539
00:44:49,750 --> 00:44:51,416
मुझे लगा कि यह वापस आएगा जब मैं...

540
00:44:52,041 --> 00:44:53,000
मैं...

541
00:44:53,083 --> 00:44:55,375
जब आपने Ciri के लिए अपना बलिदान दिया।

542
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
एक बलिदान जो मैं फिर से करूंगा।

543
00:44:58,958 --> 00:44:59,916
एक दिल की धड़कन में।

544
00:45:01,500 --> 00:45:03,000
मैं तुम्हें माफ नहीं करता, येनिफर।

545
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हें दुख पहुंचाया है।

546
00:45:12,125 --> 00:45:14,458
फिर भी मैं इच्छा किये बिना नहीं रह सकता
यह फिर से शुरू हो सकता है.

547
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
जादू के अपने ज्ञान का प्रयोग करें
लड़की को प्रशिक्षित करने के लिए.

548
00:45:21,000 --> 00:45:23,916
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
जिसने उसकी शक्तियों को नियंत्रित करने में उसकी मदद की।

549
00:45:24,416 --> 00:45:26,666
मानो मैं उसके साथ किसी और पर भरोसा करूंगा।

550
00:45:29,000 --> 00:45:31,791
विलेनट्रेटेनमर्थ ने हमें बताया
हम एक दूसरे के लिए बने हैं.

551
00:45:32,958 --> 00:45:34,583
एक दूसरे के लिए नियत।

552
00:45:35,291 --> 00:45:36,875
और इससे कुछ नहीं होगा

553
00:45:37,375 --> 00:45:39,708
क्योंकि केवल भाग्य ही पर्याप्त नहीं है।

554
00:45:42,875 --> 00:45:44,375
कुछ और चाहिए.

555
00:45:48,833 --> 00:45:51,250
वह कुछ और है.

556
00:46:24,083 --> 00:46:26,416
हर बार
मुझे लगता है मैं आगे बढ़ सकता हूँ,

557
00:46:27,708 --> 00:46:30,833
वहाँ यह ताकत है
मुझे अंधेरे में वापस लाना.

558
00:46:32,208 --> 00:46:34,708
मैं बस थक गया हूँ, गेराल्ट।

559
00:46:35,375 --> 00:46:36,916
मैं भी थक गया हूँ, गिरि।

560
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
लेकिन इससे क्या?

561
00:46:41,000 --> 00:46:42,208
ज़िंदगी चलती रहती है।

562
00:46:43,666 --> 00:46:45,875
हम तीन, हम एक दूसरे की मदद करेंगे।

563
00:46:48,083 --> 00:46:49,958
जो नियति में है उसे टाला नहीं जा सकता।

564
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
और यह नहीं होना चाहिए.

565
00:47:00,791 --> 00:47:03,333
मुझे विश्वास है मैं जानता हूं
वोलेथ मेयर आपसे क्या चाहता था।

566
00:47:04,208 --> 00:47:05,041
क्या?

567
00:47:05,125 --> 00:47:07,375
वह संगम के बाद से यहीं है।

568
00:47:07,458 --> 00:47:08,708
हम यह जानते थे.

569
00:47:08,791 --> 00:47:11,083
हमने हमेशा यह मान लिया है
वह दूसरे क्षेत्र से थी.

570
00:47:12,166 --> 00:47:14,041
क्या यहीं पर मैंने हमें पोर्टल किया था?

571
00:47:15,875 --> 00:47:16,833
एक और क्षेत्र?

572
00:47:16,916 --> 00:47:18,916
वो मोनोलिथ जिन्हें तुम तोड़ देते हो,

573
00:47:19,416 --> 00:47:22,458
जो राक्षस की नई प्रजाति को खींचते हैं
हर बार जब तुम चिल्लाते हो,

574
00:47:23,125 --> 00:47:25,583
वे अन्य क्षेत्रों के लिए प्रवेश द्वार हो सकते हैं।

575
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
मेरी चीख ने वोलेथ मेयर को जगा दिया।

576
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
इसीलिए वह मुझे चाहती थी.

577
00:47:30,333 --> 00:47:31,916
वह घर जाना चाहती थी.

578
00:47:33,041 --> 00:47:35,166
आप उसके भविष्य की कुंजी थे।

579
00:47:38,666 --> 00:47:40,583
हालाँकि, मैं क्या समझ नहीं पा रहा हूँ,

580
00:47:41,333 --> 00:47:44,125
निल्फ़गार्ड को कब एहसास हुआ
कि आप उनकी कुंजी थे?

581
00:47:44,750 --> 00:47:46,916
वे किसी और से पहले जानते थे।

582
00:47:49,083 --> 00:47:51,375
उन्हें कैसे पता
तुम्हारे बारे में सच्चाई, गिरि?

583
00:47:56,666 --> 00:48:01,833
ध्यान!
महामहिम सम्राट एम्हिर वर एमरेइस,

584
00:48:01,916 --> 00:48:03,250
सफ़ेद ज्वाला.

585
00:48:03,875 --> 00:48:06,125
कल्पित बौने
उत्तर में पहले से ही लड़ रहे हैं।

586
00:48:06,208 --> 00:48:09,083
वे हमारे रंग नहीं पहन सकते,
लेकिन वे हमारी आज्ञा का पालन कर रहे हैं।

587
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
और...

588
00:48:11,375 --> 00:48:13,958
बेशक, वे लड़की का पीछा कर रहे हैं।

589
00:48:14,041 --> 00:48:18,166
मेरे अनुभव में,
कल्पित बौने केवल कल्पित बौने की परवाह करते हैं।

590
00:48:19,666 --> 00:48:21,083
आपने उन्हें लड़ने के लिए कैसे मनाया?

591
00:48:21,666 --> 00:48:23,125
उनकी आशा को मारकर.

592
00:48:23,791 --> 00:48:24,666
हम्म.

593
00:48:24,750 --> 00:48:26,583
हम रेडानिया पर दोष मढ़ते हैं।

594
00:48:29,708 --> 00:48:32,208
लेकिन यह हम ही थे जिन्होंने एल्वेन बेबी को मार डाला।

595
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
हम व्हाइट फ्लेम के लिए कुछ भी करेंगे।

596
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
एक बच्चा खोना है...

597
00:48:39,708 --> 00:48:42,041
क्रूर, लेकिन आप सही हैं।

598
00:48:43,166 --> 00:48:45,083
यह पहाड़ों को हिला सकता है.

599
00:48:45,166 --> 00:48:47,083
-निराशाजनक समय.
-खतरनाक साधन।

600
00:48:47,166 --> 00:48:49,083
सचमुच हताश.

601
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
मुझे पता होता।

602
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
महोदय?

603
00:48:53,750 --> 00:48:56,166
जब मुझे एहसास हुआ तो मुझे ऐसा ही लगा

604
00:48:56,250 --> 00:48:58,583
मैं अब तुम पर भरोसा नहीं कर सकता

605
00:48:59,291 --> 00:49:01,083
अपने मिशन को पूरा करने के लिए.

606
00:49:02,916 --> 00:49:06,000
मैंने ही ऑर्डर दिया था
उस ग्यारह बच्चे की मौत।

607
00:49:06,583 --> 00:49:07,666
मुझे करना पड़ा।

608
00:49:07,750 --> 00:49:10,375
यह मेरी मदद करने का सबसे अच्छा रास्ता था

609
00:49:10,458 --> 00:49:12,875
मेरी बेटी को ढूंढो.

610
00:49:21,958 --> 00:49:23,791
उन्हें ले जाओ.

611
00:50:02,541 --> 00:50:07,083
♪ हम
हमें 'कुछ नहीं' के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है ♪

612
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
♪ 'क्योंकि हमें आग मिल गई ♪

613
00:50:10,416 --> 00:50:13,583
♪ और हम जल रहे हैं
कुछ अजीब सा ♪

614
00:50:14,875 --> 00:50:18,166
♪ और हम इसे करने देंगे
जलाओ, जलाओ, जलाओ, जलाओ ♪

615
00:50:18,250 --> 00:50:21,541
♪ हम इसे जलने देंगे, जलने देंगे, जलने देंगे ♪

616
00:50:21,625 --> 00:50:25,041
♪ इसे जलने दूंगा, जलाऊंगा, जलाऊंगा, जलाऊंगा ♪

617
00:50:25,125 --> 00:50:26,250
♪इसे जलने दूंगा... ♪

618
00:50:32,791 --> 00:50:36,208
♪ और हम इसे करने देंगे
जलाओ, जलाओ, जलाओ, जलाओ ♪

619
00:50:36,291 --> 00:50:39,416
♪ और हम करने वाले हैं
जलने दो, जलने दो, जलने दो ♪

620
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
♪ हम इसे करने देंगे
जलाओ, जलाओ, जलाओ, जलाओ ♪

621
00:50:42,833 --> 00:50:45,500
♪ और हम इसे जलने देंगे ♪

622
00:50:45,583 --> 00:50:47,708
♪ जलाओ, जलाओ ♪

623
00:50:52,500 --> 00:50:55,375
♪ और हम इसे जलने देंगे ♪


