1 00:00:01,580 --> 00:00:03,580 - Anteriormente en Camino a Casa. 2 00:00:03,660 --> 00:00:05,330 -¡Kat Landry! 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,370 - ¡Oh, bienvenido a casa! 4 00:00:07,450 --> 00:00:09,120 - Todas las predicciones ese elliot 5 00:00:09,200 --> 00:00:12,000 simplemente no podía esperar para alejarme, yo los hice. 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,830 - Vendí la finca. 7 00:00:13,910 --> 00:00:17,410 Este comprador no quiere aceptar sobre mi contrato de arrendamiento de tus campos. 8 00:00:18,910 --> 00:00:20,580 - La finca Lingermore ha estado en la familia Goodwin 9 00:00:20,660 --> 00:00:22,330 desde que existió Port Haven. 10 00:00:22,410 --> 00:00:24,200 sería una pena perder toda esa historia. 11 00:00:24,290 --> 00:00:26,080 - Esto es lo que está pasando. para llevarte a Jacob. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,080 Sólo... llévame contigo. 13 00:00:30,950 --> 00:00:33,000 (música tensa) 14 00:00:36,790 --> 00:00:37,870 - Oh, Dios. 15 00:00:37,950 --> 00:00:39,540 - Mamá, ¿dónde estás? 16 00:00:39,620 --> 00:00:40,450 (disparo) 17 00:00:40,540 --> 00:00:41,790 (gruñidos) 18 00:00:47,910 --> 00:00:49,660 ¡Mamá! 19 00:00:49,750 --> 00:00:51,410 - ¿Alicia? 20 00:00:52,580 --> 00:00:54,950 Alicia, ¿qué haces aquí? 21 00:00:55,040 --> 00:00:58,000 - Se supone que no debo estar aquí. ¡Elliot! 22 00:00:58,080 --> 00:00:59,540 - Espera, ¿qué significa? ¿Eso significa siquiera? 23 00:00:59,620 --> 00:01:01,790 - Yo... no lo sé, ¿vale? No se que paso, 24 00:01:01,870 --> 00:01:04,120 pero aquí no es donde ¡Se supone que debo serlo! 25 00:01:04,620 --> 00:01:05,700 -Al-- 26 00:01:06,700 --> 00:01:07,910 ¡Alicia! 27 00:01:12,080 --> 00:01:14,040 (música dramática) 28 00:01:14,120 --> 00:01:15,790 (jadeando) 29 00:01:15,870 --> 00:01:17,290 - ¿Mamá? 30 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 (jadeando) 31 00:01:26,910 --> 00:01:30,200 ¿Qué has hecho? ¿Dónde está mi mamá? 32 00:01:35,040 --> 00:01:36,200 ¿Elliot? 33 00:01:38,120 --> 00:01:39,410 ¡Elliot! 34 00:01:39,500 --> 00:01:40,950 Yo... no sé qué pasó, 35 00:01:41,040 --> 00:01:42,580 pero yo... entramos y yo... 36 00:01:42,660 --> 00:01:44,910 Llegué en el momento equivocado y mamá, ella... 37 00:01:45,000 --> 00:01:47,040 - Sólo... entra. 38 00:01:48,540 --> 00:01:51,200 Vale, dime qué está pasando. 39 00:01:51,290 --> 00:01:53,790 - El... estanque. mamá y yo saltamos juntos 40 00:01:53,870 --> 00:01:55,160 y luego literalmente nos desgarró, 41 00:01:55,250 --> 00:01:56,870 lo que nunca antes había sucedido. 42 00:01:56,950 --> 00:02:01,290 - Así que tú y Kat habéis estado saltando juntos al estanque... 43 00:02:01,370 --> 00:02:02,870 ¿con qué frecuencia? - ¿Qué? 44 00:02:02,950 --> 00:02:05,160 ¡No! ¿Por qué eso importa? ¡No me estás escuchando! 45 00:02:05,250 --> 00:02:06,910 - Estoy bastante seguro. tu y tu mama 46 00:02:07,000 --> 00:02:09,370 saltó al estanque y las cosas salieron mal. ¡Sorpresa desagradable! 47 00:02:09,450 --> 00:02:12,700 Alice... ¿cómo estamos de vuelta aquí? 48 00:02:13,910 --> 00:02:15,200 ¿Por qué estás demasiado quieto? jugando con esto? 49 00:02:15,290 --> 00:02:16,950 Pensé que habías tomado una decisión para renunciar a todo. 50 00:02:17,040 --> 00:02:19,450 - Sí, lo hicimos. Durante siete meses, 51 00:02:19,540 --> 00:02:21,250 aunque eso significaba No busco a Jacob. 52 00:02:21,330 --> 00:02:22,660 -¿Jacob? - Está bien, entonces yo... 53 00:02:22,750 --> 00:02:24,120 no vi un cuerpo cuando regresé, 54 00:02:24,200 --> 00:02:26,200 lo que significa... - Vuelve. 55 00:02:26,290 --> 00:02:28,120 ¿Qué quieres decir? "buscando a Jacob"? 56 00:02:28,200 --> 00:02:29,620 - ¡Elliot! Mi mamá. 57 00:02:29,700 --> 00:02:32,330 - Por favor, siéntate y dime, desde el principio. 58 00:02:33,750 --> 00:02:36,410 Kat estará bien. Ella siempre lo es. 59 00:02:38,370 --> 00:02:40,370 (música siniestra) 60 00:02:48,700 --> 00:02:50,750 (música etérea siniestra) 61 00:03:14,540 --> 00:03:16,620 (pájaros cantando) 62 00:03:17,540 --> 00:03:19,580 (música suave) 63 00:03:19,660 --> 00:03:21,750 - Míralo, Delly. 64 00:03:21,830 --> 00:03:24,410 Será un buen año. 65 00:03:24,500 --> 00:03:25,910 Lo sé. 66 00:03:29,290 --> 00:03:30,790 (exhala) 67 00:03:30,870 --> 00:03:32,580 no hay nada como suelo Landry. 68 00:03:47,790 --> 00:03:49,950 - Katherine, ¿estás en casa? 69 00:03:50,040 --> 00:03:51,620 ¿Alicia? 70 00:03:53,540 --> 00:03:55,410 (pájaros cantando) 71 00:03:58,330 --> 00:03:59,620 Mmm. 72 00:04:00,910 --> 00:04:03,330 - ¿Fynn? Quiero decir... 73 00:04:03,410 --> 00:04:05,410 había considerado la posibilidad que Jacob se había ido 74 00:04:05,500 --> 00:04:08,330 al estanque, obviamente, pero siempre lo descarté 75 00:04:08,410 --> 00:04:11,000 porque... porque el estanque tiene reglas. 76 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Y la regla cardinal es que eras el unico 77 00:04:13,160 --> 00:04:14,870 ¿Quién podría viajar en el tiempo? Pero luego descubrí 78 00:04:14,950 --> 00:04:17,000 que Kat también podría, Entonces, ¿por qué no puse? 79 00:04:17,080 --> 00:04:18,700 ¿Entonces dos y dos juntos? 80 00:04:18,790 --> 00:04:20,700 Ah, es cierto, porque los perros Se supone que no debemos viajar en el tiempo. 81 00:04:20,790 --> 00:04:22,660 Bien. Pero si... 82 00:04:22,750 --> 00:04:24,700 si Fynn puede viajar, 83 00:04:24,790 --> 00:04:28,580 Te das cuenta de que esto se abre todo un mundo 84 00:04:28,660 --> 00:04:30,200 de preguntas y nuevas teorías? 85 00:04:30,290 --> 00:04:33,000 - ¡Sin teorías, Elliot! ¿Bueno? Necesitamos hacer algo 86 00:04:33,080 --> 00:04:34,160 ¡Sobre mi mamá, por favor! 87 00:04:34,250 --> 00:04:36,750 - ¿Qué se puede hacer sino esperar? 88 00:04:36,830 --> 00:04:39,250 - Si dices que el estanque te lleva a donde necesitas ir, 89 00:04:39,330 --> 00:04:41,620 Voy a gritar. - No digo nada. 90 00:04:42,790 --> 00:04:44,250 no puedo creer kat no me dijo esto. 91 00:04:44,330 --> 00:04:45,370 - Quizás ella no te lo dijo. 92 00:04:45,450 --> 00:04:47,160 porque nos abandonaste, Eliot. 93 00:04:48,120 --> 00:04:49,200 despues de todo pasamos. 94 00:04:49,290 --> 00:04:51,250 Después de perder a Colton, después de ti y de mamá... 95 00:04:51,330 --> 00:04:53,830 no tienes derecho estar enojado con ella. 96 00:04:53,910 --> 00:04:56,410 Puedes estar enojado conmigo todo lo que quieras, yo... no me importa. 97 00:04:56,500 --> 00:04:58,540 Sé que arruiné tu vida, 98 00:04:58,620 --> 00:05:00,290 pero ¿sabes qué? eso fue un accidente. 99 00:05:00,370 --> 00:05:03,200 Y tu te vas, esa fue una elección. 100 00:05:03,870 --> 00:05:05,790 (se burla) 101 00:05:05,870 --> 00:05:08,040 - Pero aquí estoy. Apenas he desempaquetado 102 00:05:08,120 --> 00:05:10,290 y ya estoy de vuelta a donde estaba hace siete meses, 103 00:05:10,370 --> 00:05:12,500 el Giles a tu Buffy. 104 00:05:12,580 --> 00:05:15,160 - Sí, bueno, no necesitas volver a ser esa persona. 105 00:05:16,660 --> 00:05:19,540 No necesito tu ayuda. Encontraré a mamá por mi cuenta. 106 00:05:21,580 --> 00:05:25,200 (la puerta se abre y se cierra) 107 00:05:32,250 --> 00:05:34,700 (mujer): ¿No quieres? para saber como esta? 108 00:05:34,790 --> 00:05:36,290 ¿O quién es ella? 109 00:05:38,200 --> 00:05:39,950 (hombre): Si ella muere, No importará. 110 00:05:40,040 --> 00:05:43,040 Y si ella vive... la haremos hablar. 111 00:05:44,250 --> 00:05:46,200 - La herida está séptica. 112 00:05:47,500 --> 00:05:49,370 Logró mantenerla con vida. a pesar del daño 113 00:05:49,450 --> 00:05:52,200 hecho por tu pistola. Tienes suerte. 114 00:05:52,290 --> 00:05:54,950 (el hombre se burla) - Eso me da suerte, ¿verdad? 115 00:05:57,000 --> 00:05:58,750 Debería haber apuntado mejor. 116 00:06:01,580 --> 00:06:03,910 (respirando pesadamente) 117 00:06:05,540 --> 00:06:07,580 (música siniestra) 118 00:06:09,950 --> 00:06:11,160 (la puerta se cierra) 119 00:06:15,040 --> 00:06:18,540 (la puerta se abre y se cierra) 120 00:06:18,620 --> 00:06:20,080 - ¿Alicia? 121 00:06:20,160 --> 00:06:22,700 (respiración dolorosa) 122 00:06:23,700 --> 00:06:26,830 (gemidos) 123 00:06:32,540 --> 00:06:35,750 (respirando pesadamente) 124 00:06:46,580 --> 00:06:48,370 (la mujer jadea) 125 00:06:48,450 --> 00:06:50,450 (murmullo) 126 00:07:00,790 --> 00:07:02,700 (la gente jadea) 127 00:07:07,500 --> 00:07:09,910 (música siniestra) 128 00:07:16,370 --> 00:07:18,040 (pájaros cantando) 129 00:07:18,120 --> 00:07:19,870 - no entiendo tu madre. 130 00:07:19,950 --> 00:07:21,700 ¿Qué en el nombre del cielo? es tan importante 131 00:07:21,790 --> 00:07:23,200 ¿Que se perdería la cena? 132 00:07:23,290 --> 00:07:26,000 - Ah, sí, ella... ella salió de la ciudad. 133 00:07:26,080 --> 00:07:27,330 - Es la primera vez que lo escucho. 134 00:07:27,410 --> 00:07:29,870 - Oh sí, bueno ella... ella me pidió que te dijera, 135 00:07:29,950 --> 00:07:32,290 pero lo olvidé por completo. Y ella estaba investigando un poco, 136 00:07:32,370 --> 00:07:33,910 Supongo que ella acaba de tener pasar la noche. 137 00:07:34,000 --> 00:07:36,580 - Bueno, para el editor de un periódico, 138 00:07:36,660 --> 00:07:38,580 la comunicación no es su punto fuerte. 139 00:07:38,660 --> 00:07:40,120 (risas) 140 00:07:40,200 --> 00:07:41,950 Entonces, ¿qué hay de ti? 141 00:07:43,000 --> 00:07:44,540 Mineápolis. ¿Te estás emocionando? 142 00:07:44,620 --> 00:07:46,750 - Sí. Supongo que sí. 143 00:07:46,830 --> 00:07:48,660 no lo sé, Estoy bastante estresado. 144 00:07:50,330 --> 00:07:52,580 Eh, debería decirte eso los otros niños 145 00:07:52,660 --> 00:07:55,290 que están haciendo Cultivos 4 Bondad dijo que se harán cargo 146 00:07:55,370 --> 00:07:56,790 Mientras Spencer y yo no estamos durante este verano. 147 00:07:56,870 --> 00:07:58,200 no te quiero preocuparse por eso. 148 00:07:58,290 --> 00:07:59,700 - Ah, eso es bueno. - Sí. 149 00:07:59,790 --> 00:08:02,620 Spencer va a hacer esto increíble. Curso de cocina en Toscana. 150 00:08:02,700 --> 00:08:05,000 Y todo lo que puede hablar está abriendo su propio restaurante 151 00:08:05,080 --> 00:08:07,080 y usar tus productos para ello. 152 00:08:07,160 --> 00:08:09,620 - Guau. El suelo Landry es especial. 153 00:08:09,700 --> 00:08:11,660 (risas) - Sabes, él realmente piensa. 154 00:08:11,750 --> 00:08:13,540 que deberíamos ampliar. Ir a toda la provincia, 155 00:08:13,620 --> 00:08:14,950 como lo hiciste con tu miel. 156 00:08:15,950 --> 00:08:17,080 - Lo hace, ¿verdad? 157 00:08:18,160 --> 00:08:20,910 - Bueno. debería conseguir Empezó a hacer las maletas. 158 00:08:21,000 --> 00:08:22,830 - Gracias por ayudándome a limpiar. 159 00:08:22,910 --> 00:08:24,120 - Por supuesto. 160 00:08:24,870 --> 00:08:26,830 (suspiros) 161 00:08:26,910 --> 00:08:28,950 (suena el celular) 162 00:08:32,000 --> 00:08:33,450 ¡Papá! Hola. 163 00:08:33,540 --> 00:08:36,200 - ¡Hola a ti también! La cuenta regresiva ha comenzado, cariño. 164 00:08:36,290 --> 00:08:39,330 Sólo unos días más y ya estás ¡Estaré con destino a Twin-City! 165 00:08:39,410 --> 00:08:42,580 - Sí. puedo... Difícilmente lo creas. 166 00:08:42,660 --> 00:08:45,040 - Escuchen, Rachel y yo. están tan emocionados. 167 00:08:45,120 --> 00:08:46,620 vamos a chocar un montón de restaurantes nuevos, 168 00:08:46,700 --> 00:08:49,080 tal vez un concierto, haremos lo del museo, 169 00:08:49,160 --> 00:08:53,000 pero entonces, ¿sabes qué? Solo... mucho solo 170 00:08:53,080 --> 00:08:54,370 tiempo padre-hija. 171 00:08:54,450 --> 00:08:56,410 - Suena increíble, sinceramente. 172 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 - Y escucha, yo... 173 00:08:58,080 --> 00:09:01,250 Tuve algunas ideas bastante buenas sobre algunas prácticas de verano, 174 00:09:01,330 --> 00:09:03,330 ya sabes. Una de las oportunidades 175 00:09:03,410 --> 00:09:06,040 En realidad está en mi propia firma. ¡Podríamos ir a trabajar juntos! 176 00:09:07,160 --> 00:09:09,080 - Yo... no me di cuenta una pasantía 177 00:09:09,160 --> 00:09:10,620 era parte del trato. 178 00:09:10,700 --> 00:09:12,500 - Es hora de empezar a pensar. sobre tu futuro. 179 00:09:12,580 --> 00:09:14,450 Tu trayectoria profesional. 180 00:09:15,500 --> 00:09:16,950 - Algo así como Un plan quinquenal, ¿eh? 181 00:09:17,040 --> 00:09:18,700 - Exactamente. 182 00:09:18,790 --> 00:09:20,700 Oye, he estado tratando de alcanzar tu madre todo el día. 183 00:09:20,790 --> 00:09:23,080 Ella no contesta. ¿Dónde está ella? 184 00:09:23,160 --> 00:09:26,500 - Sinceramente, papá... no lo sé. 185 00:09:29,330 --> 00:09:31,370 (Kat gime) 186 00:09:31,450 --> 00:09:33,790 (música suave y siniestra) 187 00:09:38,330 --> 00:09:39,660 (jadeos) 188 00:09:39,750 --> 00:09:42,330 (la puerta se abre y se cierra) 189 00:09:42,410 --> 00:09:44,750 (pasos acercándose) 190 00:09:47,950 --> 00:09:49,830 - Tienes que seguir una mejor vigilancia sobre ella. 191 00:09:49,910 --> 00:09:52,700 - ¿Sí? Este es tu problema. 192 00:09:52,790 --> 00:09:56,450 Puedes encargarte de ello. Tengo clientes arriba. 193 00:09:56,540 --> 00:09:59,370 - Clientes que acaban de llegar un ojo lleno. 194 00:09:59,450 --> 00:10:01,000 ¡La mantienes encerrada! 195 00:10:05,700 --> 00:10:07,200 - Alicia... 196 00:10:10,080 --> 00:10:11,830 Alicia... 197 00:10:11,910 --> 00:10:13,330 Alicia. 198 00:10:13,410 --> 00:10:15,250 - No irás a ninguna parte. 199 00:10:15,330 --> 00:10:17,540 (respirando pesadamente) 200 00:10:25,500 --> 00:10:27,830 (música suave) 201 00:10:31,000 --> 00:10:33,160 - ¿Tu mamá no ha vuelto? 202 00:10:33,250 --> 00:10:35,160 Pensarías que ella querría pasar tanto tiempo 203 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 lo más posible contigo antes de que tengas que irte. 204 00:10:38,870 --> 00:10:40,410 - Oh, sí, claro que quiere. pasar tiempo conmigo, pero... 205 00:10:40,500 --> 00:10:43,620 ella simplemente tiene una tarea importante. 206 00:10:44,580 --> 00:10:46,370 - Bien. Si estás de acuerdo con eso. 207 00:10:46,450 --> 00:10:47,700 - Sí. Soy. 208 00:10:47,790 --> 00:10:50,120 - Está bien. Bueno, ya me voy. Vuelvo enseguida. 209 00:10:50,200 --> 00:10:51,620 - ¿Adónde vas? 210 00:10:51,700 --> 00:10:52,870 - ¿Desde cuándo? la única persona 211 00:10:52,950 --> 00:10:54,330 ¿Quién tiene que pasar por aquí? 212 00:10:54,410 --> 00:10:56,750 Puedo ir y venir cuando quiera, igual que katherine. 213 00:11:03,620 --> 00:11:04,830 (pájaros cantando) 214 00:11:04,910 --> 00:11:07,160 Como sabes, he estado alquilando 215 00:11:07,250 --> 00:11:09,200 una gran superficie durante los últimos 20 años, 216 00:11:09,290 --> 00:11:10,580 y quiero retirarlo. 217 00:11:10,660 --> 00:11:12,500 quiero hacer algo diferente con eso. 218 00:11:12,580 --> 00:11:14,410 Algo... creativo. 219 00:11:14,500 --> 00:11:17,040 - Bueno. - Quiero convertir estos acres 220 00:11:17,120 --> 00:11:18,750 en una granja comunal. 221 00:11:18,830 --> 00:11:21,910 Un lugar donde los jóvenes agricultores Puedes venir y aprender a manejar. 222 00:11:22,000 --> 00:11:23,700 mientras realmente cultivamos. 223 00:11:23,790 --> 00:11:26,200 Y luego las ganancias de esos cultivos 224 00:11:26,290 --> 00:11:27,910 iría a organizaciones benéficas locales. 225 00:11:28,000 --> 00:11:31,540 Es realmente una versión más grande. de Cultivos 4 Bondad. 226 00:11:31,620 --> 00:11:34,080 Y desde que me ayudaste con esa iniciativa, 227 00:11:34,160 --> 00:11:36,160 Estaba pensando, tal vez podríamos trabajar 228 00:11:36,250 --> 00:11:37,540 en un plan de negocios juntos, 229 00:11:37,620 --> 00:11:39,660 enviar una propuesta al ayuntamiento? 230 00:11:39,750 --> 00:11:42,040 - ¿Por qué no? Estoy seguro de que lo aceptarán. 231 00:11:42,120 --> 00:11:45,040 Especialmente si estás detrás de esto. - Gracias. 232 00:11:45,120 --> 00:11:46,790 Y gracias por escuchar. 233 00:11:47,910 --> 00:11:50,080 Todavía extraño... Todavía extraño a Colton. 234 00:11:50,160 --> 00:11:52,660 cuando estoy tomando decisiones así. 235 00:11:54,040 --> 00:11:57,870 - Ya sabes, incluso después Colton pasó, 236 00:11:57,950 --> 00:12:01,200 cada vez que tenía un problema, Yo hablaría con él. 237 00:12:01,290 --> 00:12:03,660 Imagínate lo que diría, ¿Qué consejo me daría? 238 00:12:03,750 --> 00:12:05,660 y luego haría eso. 239 00:12:07,000 --> 00:12:08,580 Sus opiniones fingidas siempre fueron una mejora 240 00:12:08,660 --> 00:12:10,540 en los reales de mi papá. (risas) 241 00:12:10,620 --> 00:12:13,370 - Creo que podría haberlo hecho. para intentar eso. 242 00:12:13,450 --> 00:12:14,660 (suspiros) 243 00:12:15,410 --> 00:12:17,040 Gracias por el té, cariño. 244 00:12:18,620 --> 00:12:20,620 - En realidad, eh... 245 00:12:20,700 --> 00:12:23,910 visité a mi papá mientras yo estaba fuera. 246 00:12:24,000 --> 00:12:25,450 - Me preguntaba sobre eso 247 00:12:25,540 --> 00:12:27,080 cuando vi la postal de México. 248 00:12:27,160 --> 00:12:29,040 - Mm-hmm. - ¿Cómo estuvo Víctor? 249 00:12:29,790 --> 00:12:31,580 - Lo mismo. 250 00:12:32,410 --> 00:12:33,870 - Bueno, al menos fuiste. 251 00:12:36,790 --> 00:12:38,700 Bienvenida a casa, cariño. 252 00:12:40,040 --> 00:12:41,950 Oye... Elliot, 253 00:12:42,040 --> 00:12:43,620 me gustaría mantener esta propuesta de tierra 254 00:12:43,700 --> 00:12:46,040 entre nosotros por ahora. - Comprendido. 255 00:12:46,120 --> 00:12:47,580 (la puerta se abre) - Y... ya sabes, 256 00:12:47,660 --> 00:12:50,330 viajar puede brindarte una nueva perspectiva sobre cosas como... 257 00:12:50,410 --> 00:12:52,790 amistades y relaciones. 258 00:12:52,870 --> 00:12:56,540 No lo pienses demasiado, Elliot. El amor ya es bastante complicado. 259 00:12:56,620 --> 00:12:58,080 - Correcto como siempre. 260 00:13:00,950 --> 00:13:02,410 (suspiros) 261 00:13:07,660 --> 00:13:09,250 (suspiros) 262 00:13:18,040 --> 00:13:20,500 - ¿Fynn? No te atrevas a seguirme. 263 00:13:20,580 --> 00:13:23,290 ¿Bueno? Quédate aquí. 264 00:13:24,580 --> 00:13:26,830 (música misteriosa) 265 00:13:26,910 --> 00:13:28,950 (jadeando) 266 00:13:43,080 --> 00:13:45,660 No otra vez. - ¿Alicia? 267 00:13:48,660 --> 00:13:50,120 ¿Por qué estás aquí? 268 00:13:50,200 --> 00:13:52,410 - Yo... no lo sé, pero yo... lo soy. 269 00:13:52,500 --> 00:13:55,080 ¿Qué año es este? - Es el año 2000. 270 00:13:55,160 --> 00:13:58,790 - 2000. Entonces, ¿cómo va todo? 271 00:13:58,870 --> 00:14:02,750 - Sobre cómo se esperaría. - ¿Y Kat? ¿Cómo está ella? 272 00:14:04,450 --> 00:14:06,250 - Si estás aquí para ver a Kat, llegas demasiado tarde 273 00:14:06,330 --> 00:14:08,580 porque se queda con Brady. 274 00:14:08,660 --> 00:14:10,700 Ella ya no vive aquí. 275 00:14:10,790 --> 00:14:13,700 - Bueno, ¿cuándo se fue? - Hace un par de horas. 276 00:14:14,870 --> 00:14:16,330 - No puedo creer que la extrañé. - ¡Alicia! 277 00:14:17,450 --> 00:14:19,410 Alice, quiero que te vayas. 278 00:14:20,040 --> 00:14:21,620 - ¿Por qué? 279 00:14:21,700 --> 00:14:24,200 - Desde que llegaste aquí, 280 00:14:24,290 --> 00:14:27,370 mi vida se ha... desmoronado. 281 00:14:27,450 --> 00:14:31,000 Solía ​​tener una familia. Estaba feliz. 282 00:14:31,080 --> 00:14:33,410 Ahora no tengo a nadie. 283 00:14:33,500 --> 00:14:35,370 Colton se ha ido. 284 00:14:36,580 --> 00:14:38,910 Jacob se ha ido. 285 00:14:39,000 --> 00:14:40,700 Kat se ha ido. 286 00:14:42,160 --> 00:14:44,370 ¡Todo es gracias a ti! 287 00:14:44,450 --> 00:14:46,700 Ir a casa. 288 00:14:46,790 --> 00:14:49,700 Déjame en paz. No quiero volver a verte nunca más. 289 00:14:55,290 --> 00:14:57,830 (jadeando) 290 00:15:04,410 --> 00:15:06,290 (jadeando) 291 00:15:22,450 --> 00:15:24,450 (jadeando) 292 00:15:26,500 --> 00:15:29,330 (llorando) 293 00:15:38,540 --> 00:15:40,000 (jadeos) 294 00:15:40,080 --> 00:15:42,290 (respirando pesadamente) 295 00:15:47,370 --> 00:15:49,500 (mujer): No lo haré, Thomas. ¿Oyes? 296 00:15:49,580 --> 00:15:51,040 (Thomas): Tu padre y yo Tenía un trato. 297 00:15:51,120 --> 00:15:52,790 - Tratar con el diablo. (Tomás se burla) 298 00:15:52,870 --> 00:15:55,250 - Es bueno ver que he subido. en su estimación. 299 00:15:55,330 --> 00:15:57,950 Ambos sabemos que no tienes otra opción en esto. 300 00:15:58,040 --> 00:16:01,120 Ninguno de nosotros lo hace en este momento. Así que harás lo que te digo. 301 00:16:02,290 --> 00:16:03,580 (la puerta se cierra de golpe) 302 00:16:05,580 --> 00:16:07,500 (música tensa) 303 00:16:14,500 --> 00:16:16,200 (la puerta se abre) 304 00:16:19,450 --> 00:16:21,660 (charla distante) 305 00:16:23,250 --> 00:16:25,160 (jadeando) 306 00:16:25,250 --> 00:16:28,200 (música tensa) 307 00:16:36,450 --> 00:16:38,120 (gemidos) 308 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 (gente murmurando) 309 00:16:44,000 --> 00:16:45,910 Eso parece el de alguien nuevamente sobre sus pies. 310 00:16:48,620 --> 00:16:51,120 (música de suspenso) 311 00:16:51,200 --> 00:16:52,910 (gruñidos) 312 00:16:58,290 --> 00:17:00,080 - ¡Ah! - ¿Quién podrías ser? 313 00:17:00,160 --> 00:17:02,080 - ¡Basta! ¿Qué diablos? estas haciendo? 314 00:17:02,160 --> 00:17:04,870 - Ahora, esa no es manera de hablar. A Cyrus Goodwin, me temo. 315 00:17:04,950 --> 00:17:06,950 (Kat jadeando) 316 00:17:07,040 --> 00:17:09,290 - ¡Suéltame! - ¿Por qué? 317 00:17:09,370 --> 00:17:11,250 corriendo por mi pueblo así, 318 00:17:11,330 --> 00:17:13,200 debes querer ver el interior de una celda de la cárcel. 319 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 (caballo relinchando) 320 00:17:15,080 --> 00:17:16,620 - ¡Agárrate! 321 00:17:18,200 --> 00:17:19,450 ¡Sí, sí! 322 00:17:31,750 --> 00:17:33,370 (olas rompiendo) 323 00:17:33,450 --> 00:17:35,080 (gaviotas graznando) 324 00:17:35,910 --> 00:17:37,620 - Pond no me deja volver. 325 00:17:37,700 --> 00:17:40,080 - Lo sé. Por eso estoy aquí. 326 00:17:41,540 --> 00:17:43,120 - Se supone que me llevará donde tengo que ir, pero... 327 00:17:43,200 --> 00:17:45,330 aparentemente nadie quiere o me necesita aquí. 328 00:17:48,370 --> 00:17:51,450 Estuve aquí solo un par Hace noches en mi tiempo, 329 00:17:51,540 --> 00:17:53,870 y... yo solo... 330 00:17:53,950 --> 00:17:57,620 no podía dejar de verte, y Kat, y Nick. 331 00:17:57,700 --> 00:17:59,620 Realmente deseaba que estabais todos allí. 332 00:18:01,330 --> 00:18:03,620 - Es bueno saber que los conocen chicos. Todavía hay fiestas aquí. 333 00:18:03,700 --> 00:18:05,330 En el futuro. 334 00:18:06,450 --> 00:18:07,870 Siempre fueron divertidos. 335 00:18:07,950 --> 00:18:09,750 - Hasta que lo arruiné todo, aparentemente. 336 00:18:12,250 --> 00:18:15,290 Sabes, yo... lo intento de verdad. escuchado vivir en el presente, 337 00:18:15,370 --> 00:18:18,000 pero yo... extraño esto. 338 00:18:19,500 --> 00:18:22,290 Simplemente se siente como si fuera La última vez fui realmente feliz. 339 00:18:24,580 --> 00:18:27,540 - Lo sé. Yo también. 340 00:18:30,250 --> 00:18:33,620 - Debe ser muy difícil. Estar aquí sin todos. 341 00:18:34,580 --> 00:18:38,160 - Es como si estuviera... naufragado. 342 00:18:38,250 --> 00:18:41,500 Como si estuviera... de luto, pero no... 343 00:18:41,580 --> 00:18:43,580 Solo Colton, pero... 344 00:18:43,660 --> 00:18:47,500 todo lo que es solo... desaparecido ahora. 345 00:18:47,580 --> 00:18:49,790 (se aclara la garganta) Es como... 346 00:18:49,870 --> 00:18:51,910 todos los buenos tiempos Ni siquiera sucedió. 347 00:18:53,040 --> 00:18:55,200 - Todavía tenemos los recuerdos, ¿verdad? 348 00:18:55,290 --> 00:18:58,870 Y... todavía nos tenemos el uno al otro, ¿no? 349 00:18:58,950 --> 00:19:02,200 (música suave) 350 00:19:06,250 --> 00:19:08,160 - Es un reproductor de mp3. 351 00:19:09,250 --> 00:19:11,120 Es asombroso. Tiene capacidad para 25 canciones. 352 00:19:11,200 --> 00:19:13,000 (risas) 353 00:19:23,910 --> 00:19:27,080 (♪ ¿Cómo va a ser? ♪ por Tercer Ojo Ciego) 354 00:19:31,450 --> 00:19:33,370 Yo no... (se aclara la garganta) 355 00:19:33,450 --> 00:19:36,580 No quise decir lo que dije allá atrás. 356 00:19:39,250 --> 00:19:41,250 No te odio. 357 00:19:41,950 --> 00:19:43,500 - Está bien, Elliot. 358 00:19:44,540 --> 00:19:47,250 siempre estaré agradecido a ti. 359 00:19:47,330 --> 00:19:50,120 Por tu ayuda ahora, y en el futuro. 360 00:19:53,290 --> 00:19:57,580 ♪ Me pregunto si hay algo Voy a extrañar ♪ 361 00:19:57,660 --> 00:20:00,540 ♪ me pregunto ¿Cómo va a ser? ♪ 362 00:20:00,620 --> 00:20:02,790 ♪ Cuando no me conoces ♪♪ 363 00:20:02,870 --> 00:20:04,790 (la música se detiene) 364 00:20:07,290 --> 00:20:09,500 (pájaros cantando) 365 00:20:10,750 --> 00:20:12,750 - Vaya, vaya. 366 00:20:15,410 --> 00:20:18,540 (gruñidos) - ¡Ay! Dios mío. 367 00:20:18,620 --> 00:20:20,290 Oh, gracias... por eso. 368 00:20:20,370 --> 00:20:23,080 - ¿Quién diablos eres? ¿De dónde vienes? 369 00:20:23,160 --> 00:20:26,040 - Mira, yo soy... sólo un... Soy un viajero, ¿vale? 370 00:20:26,120 --> 00:20:27,790 Estoy de paso y... 371 00:20:27,870 --> 00:20:30,080 Me separé de la persona que estaba con, 372 00:20:30,160 --> 00:20:32,950 y yo solo... ¿quién diablos eres tú? 373 00:20:33,040 --> 00:20:36,000 - Susana. Susana Agustín. 374 00:20:36,580 --> 00:20:37,750 - ¿Agustín? 375 00:20:41,410 --> 00:20:43,910 - ¿Crees que voy a ir? para matarte? 376 00:20:44,000 --> 00:20:46,870 ¿Por qué te habría curado? si quisiera matarte? 377 00:20:48,700 --> 00:20:50,950 - Mira, ¿viste a alguien más? conmigo en el estanque 378 00:20:51,040 --> 00:20:53,160 cuando yo era tu ¿Sabes... me dispararon? 379 00:20:53,250 --> 00:20:55,870 - Yo no estaba allí. Tomás lo era. 380 00:20:55,950 --> 00:20:58,250 - Tomás, es que... ¿El hombre que me disparó? 381 00:20:58,330 --> 00:21:00,200 - Dice que te confundió. por un ciervo. 382 00:21:00,290 --> 00:21:03,040 Entonces es difícil decir la verdad de mentiras con Thomas. 383 00:21:04,290 --> 00:21:06,410 Para su crédito, él no te dejó morir. 384 00:21:06,500 --> 00:21:08,040 Él te trajo a mí para curarte. 385 00:21:08,120 --> 00:21:11,910 - Susanna, yo... necesito desesperadamente para volver al lugar... 386 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 donde estaba, con la persona con la que estaba... 387 00:21:14,290 --> 00:21:17,660 El estanque. ¿Puedes mostrarme el camino? 388 00:21:17,750 --> 00:21:19,580 - Te llevaré allí. 389 00:21:19,660 --> 00:21:21,500 No es seguro ir solo. 390 00:21:21,580 --> 00:21:23,500 Especialmente una mujer. 391 00:21:26,660 --> 00:21:28,500 - ¿Qué? 392 00:21:28,580 --> 00:21:30,290 - Supongo que esto es todo. 393 00:21:30,370 --> 00:21:31,500 - Sí. 394 00:21:31,580 --> 00:21:34,160 es probablemente la última vez, pero... 395 00:21:34,250 --> 00:21:35,910 Supongo que es el momento adecuado. 396 00:21:36,000 --> 00:21:38,750 - Me siento tan mal por Del. Ella está completamente sola ahora. 397 00:21:38,830 --> 00:21:41,330 - No lo será para siempre. Confía en mí. 398 00:21:42,450 --> 00:21:45,500 - Me alegro de que hayamos hablado. - Sí. Yo también. 399 00:21:46,580 --> 00:21:47,660 ¿Oye, Elliot? 400 00:21:49,120 --> 00:21:51,830 lo siento por decirte sobre tu futuro. 401 00:21:51,910 --> 00:21:53,830 Realmente nunca quise decir para arruinarlo todo por ti. 402 00:21:53,910 --> 00:21:55,700 - Lo sé. 403 00:21:57,040 --> 00:21:59,040 - Quizás por eso el estanque me trajo de vuelta aquí. 404 00:21:59,120 --> 00:22:00,750 Entonces podría disculparme. 405 00:22:01,870 --> 00:22:04,080 - No te preocupes Alice, yo... Estoy bien. 406 00:22:04,160 --> 00:22:05,950 - Sí. 407 00:22:06,040 --> 00:22:08,450 Usted será. En serio. Prometo. 408 00:22:11,700 --> 00:22:12,950 Adiós, Elliot. 409 00:22:13,040 --> 00:22:15,370 (música emocional) 410 00:22:15,450 --> 00:22:16,830 - Adiós, Alicia. 411 00:22:29,290 --> 00:22:31,160 - Si hubiera sabido que ibas a haz un descanso, 412 00:22:31,250 --> 00:22:33,330 te hubiera traído tu propia ropa. 413 00:22:33,410 --> 00:22:35,620 es inteligente vestirse como un hombre mientras viaja. 414 00:22:35,700 --> 00:22:37,160 Especialmente con la guerra. 415 00:22:37,250 --> 00:22:40,370 - Oh. Mmm... ¿La guerra? 416 00:22:41,750 --> 00:22:44,540 Oh, la guerra, sí, um... 417 00:22:44,620 --> 00:22:47,160 Porque es 1814 y, um... 418 00:22:47,250 --> 00:22:49,540 1812 fue hace dos años, que fue cuando empezó. 419 00:22:49,620 --> 00:22:53,410 Uh, la guerra, quiero decir. Ja. Americanos. 420 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 Problemas, ¿tengo razón? 421 00:22:55,580 --> 00:22:59,700 Um... ya sabes, puedo irme. el resto del camino por mi cuenta. 422 00:22:59,790 --> 00:23:01,750 Pero gracias por tu ayuda. 423 00:23:01,830 --> 00:23:03,620 - Mucha suerte encontrar a tu amigo. 424 00:23:07,080 --> 00:23:10,000 Es Alice, ¿no? 425 00:23:10,080 --> 00:23:11,200 - ¿Qué? 426 00:23:11,290 --> 00:23:13,790 - Tu amigo. ¿El que perdiste? 427 00:23:14,790 --> 00:23:16,870 - Sí. - Eso pensé. 428 00:23:18,410 --> 00:23:19,910 Mencionaste el nombre frecuentemente 429 00:23:20,000 --> 00:23:21,910 mientras estabas peleando la fiebre. 430 00:23:22,790 --> 00:23:25,830 - Eh, sí. Sí, Alicia es... 431 00:23:27,040 --> 00:23:28,330 mi amigo. 432 00:23:28,410 --> 00:23:30,250 a quien realmente tengo para volver a, entonces... 433 00:23:30,330 --> 00:23:32,620 - ¿Cómo conociste a Jacob Landry? 434 00:23:33,580 --> 00:23:34,950 Tú también lo llamaste. 435 00:23:36,910 --> 00:23:39,080 - ¿Conoce a Jacob Landry? 436 00:23:39,660 --> 00:23:40,950 - Sí. 437 00:23:42,120 --> 00:23:44,330 - Niño pequeño. cabello castaño, 438 00:23:44,410 --> 00:23:46,620 ojos azules, él es sobre esto... ¿Así de alto? 439 00:23:48,580 --> 00:23:50,330 ¿Dónde... dónde... dónde está él? 440 00:23:50,410 --> 00:23:53,330 - En la finca Landry, con su familia. 441 00:23:53,410 --> 00:23:54,660 - Oh, Dios. Está bien, está bien-- 442 00:23:54,750 --> 00:23:56,160 - ¿Qué quieres? ¿Con el pequeño Jacob? 443 00:23:56,250 --> 00:23:58,500 - Yo sólo... yo... 444 00:23:58,580 --> 00:24:02,500 Quiero verlo... verlo. ¿Puedes llevarme con él? 445 00:24:02,580 --> 00:24:05,870 - Pensé que necesitabas para encontrar a tu amigo? ¿Alicia? 446 00:24:06,660 --> 00:24:09,290 - Sí. Sí. 447 00:24:09,370 --> 00:24:13,500 Yo... absolutamente lo creo. Eh... 448 00:24:14,250 --> 00:24:15,790 ¿Podrías simplemente...? 449 00:24:16,830 --> 00:24:19,040 ¿Podrías decirme si...? 450 00:24:19,120 --> 00:24:22,370 si esta bien? ¿Si es feliz? 451 00:24:23,950 --> 00:24:25,950 - Él es. 452 00:24:26,040 --> 00:24:27,950 Un niño muy feliz. 453 00:24:29,620 --> 00:24:32,120 - Bien. Eso es bueno. 454 00:24:52,580 --> 00:24:54,790 (jadeos) 455 00:25:01,660 --> 00:25:04,080 ¿Alicia? ¡Ey! - ¡Mamá! 456 00:25:04,160 --> 00:25:06,040 - ¡Ven aquí! Ven aquí, cariño. 457 00:25:06,120 --> 00:25:08,160 ¿Estás bien? - ¡Mamá, has vuelto! 458 00:25:08,250 --> 00:25:10,950 - ¡Sí! ¡Lo encontré! 459 00:25:11,040 --> 00:25:14,040 - ¿Qué? - ¡Lo encontré, Jacob! 460 00:25:14,120 --> 00:25:16,580 - ¿Qué? - Está en 1814. 461 00:25:16,660 --> 00:25:18,830 (riendo) 462 00:25:18,910 --> 00:25:22,450 - ¡Eso es asombroso! ¿Lo viste? - No, no, no. 463 00:25:22,540 --> 00:25:25,330 No, él estaba allí. Es un niño pequeño. 464 00:25:25,410 --> 00:25:27,160 Es un niño pequeño sano. 465 00:25:27,250 --> 00:25:28,620 (riendo) 466 00:25:28,700 --> 00:25:30,580 (Kat gime) - ¿Qué? ¿Estás bien? 467 00:25:30,660 --> 00:25:31,950 - Está bien. Me dispararon. 468 00:25:32,040 --> 00:25:33,160 - ¿Qué? - Es una larga historia. 469 00:25:33,250 --> 00:25:36,370 Es una larga historia. Vamos a sanar. 470 00:25:37,910 --> 00:25:39,290 Vamos a sanar. 471 00:25:40,950 --> 00:25:42,950 (sollozando) 472 00:25:49,250 --> 00:25:51,080 - ¿Estás huyendo otra vez? 473 00:25:51,160 --> 00:25:53,750 - Oh, vamos uno. No puedes seguir enojada conmigo. 474 00:25:53,830 --> 00:25:55,580 - ¿No quieres gastar algo? tiempo con tu hija 475 00:25:55,660 --> 00:25:57,660 antes de que ella tenga que irse en lugar de galopar 476 00:25:57,750 --> 00:25:59,660 por todos lados? - Disculpe. 477 00:25:59,750 --> 00:26:01,370 No estoy "galivando". 478 00:26:01,450 --> 00:26:04,040 - Ah, entonces, ¿a dónde vas? 479 00:26:04,750 --> 00:26:06,330 - A Lingermore. 480 00:26:06,410 --> 00:26:08,330 quiero entrar y salir de la venta de la propiedad 481 00:26:08,410 --> 00:26:10,040 antes de que las hordas desciendan. 482 00:26:10,120 --> 00:26:11,580 - Y yo voy contigo. 483 00:26:11,660 --> 00:26:13,910 - Ali, no tienes para hacer eso. 484 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 - Sí, lo hago. tenemos que llegar allí 485 00:26:16,080 --> 00:26:18,040 antes de todas las mejores cosas venderse, ¿verdad? 486 00:26:18,120 --> 00:26:20,120 - no entiendo ¿Por qué alguno de ustedes quiere ir? 487 00:26:20,200 --> 00:26:21,750 Creo que es una abominación. 488 00:26:21,830 --> 00:26:23,540 Gente hurgando las cosas de esa pobre mujer. 489 00:26:23,620 --> 00:26:26,450 - Bueno, creo que es importante. para decir el último adiós. 490 00:26:26,540 --> 00:26:29,950 Al... lugar y a Evelyn. 491 00:26:30,040 --> 00:26:32,620 Entonces ven, hija. Vayamos a pasar tiempo juntos. 492 00:26:33,870 --> 00:26:35,330 (suspiros) 493 00:26:39,830 --> 00:26:42,290 (Alicia): Este retrato Es una prueba, mamá. 494 00:26:42,370 --> 00:26:44,450 Pasas tiempo en 1814. 495 00:26:44,540 --> 00:26:46,450 Probablemente con Jacob. 496 00:26:46,540 --> 00:26:49,910 Tienes que volver. Es obvio que sí. 497 00:26:50,000 --> 00:26:52,620 Alguien de aquel entonces te conocía bastante bien 498 00:26:52,700 --> 00:26:55,200 para pintarte y llamarte "mi Catalina". 499 00:26:55,290 --> 00:26:57,080 Alguien que debe haber se preocupaba por ti. 500 00:26:57,910 --> 00:26:59,450 - Hola, extraños. 501 00:26:59,540 --> 00:27:00,950 (jadeos) 502 00:27:01,040 --> 00:27:02,660 bueno verte de vuelta en una sola pieza. 503 00:27:02,750 --> 00:27:05,290 - Sí, yo... estaba en una misión. 504 00:27:05,370 --> 00:27:07,330 Me llevó fuera de la ciudad por un tiempo. 505 00:27:08,290 --> 00:27:09,790 - Bien. 506 00:27:09,870 --> 00:27:12,700 Alice y yo éramos ambos un poco preocupado. 507 00:27:13,700 --> 00:27:16,790 De todos modos... En pocas palabras, estás aquí. 508 00:27:18,200 --> 00:27:20,330 Mira este lugar, ¿eh? 509 00:27:20,410 --> 00:27:22,040 Te hace retroceder, ¿no? 510 00:27:22,120 --> 00:27:24,830 Como un... viaje al pasado. 511 00:27:28,370 --> 00:27:29,540 - No creo que lo haya visto. 512 00:27:29,620 --> 00:27:32,040 - Le dijiste que viajé en el tiempo? 513 00:27:32,120 --> 00:27:33,370 - Tuve que contarle sobre Jacob. 514 00:27:33,450 --> 00:27:34,790 no sabia que mas hacer. mamá, 515 00:27:34,870 --> 00:27:36,700 tu desapareciste y yo estaba frenético. 516 00:27:37,790 --> 00:27:39,290 - Bueno, al menos él estaba ahí para ti. 517 00:27:39,370 --> 00:27:42,120 - En realidad no lo era. Me excluyó por completo. 518 00:27:43,500 --> 00:27:46,830 No es gran cosa. Supongo que sólo el nuevo Elliot. 519 00:27:46,910 --> 00:27:48,450 Compremos el cuadro y vámonos. 520 00:27:51,580 --> 00:27:52,750 (suspiros) 521 00:27:57,700 --> 00:27:59,250 (música dramática) 522 00:27:59,330 --> 00:28:03,200 - ¿Alicia? Oh, Dios. ¡¿Dónde estás?! 523 00:28:03,290 --> 00:28:04,410 (disparo) 524 00:28:04,500 --> 00:28:05,370 (gruñidos) 525 00:28:07,700 --> 00:28:09,160 (exhala profundamente) 526 00:28:17,450 --> 00:28:18,870 (voces pasadas hacen eco) 527 00:28:18,950 --> 00:28:20,160 (Elliot): Ella dijo ella quiere que te vayas. 528 00:28:20,250 --> 00:28:21,950 (Kat): Alicia, sólo vuelve adentro. 529 00:28:22,040 --> 00:28:23,620 (Brady): Mantente al margen de esto, amigo. ¿Está bien? 530 00:28:23,700 --> 00:28:24,660 (la mujer grita) -Elliot. 531 00:28:24,750 --> 00:28:26,620 - ¿Mmm? Del. 532 00:28:26,700 --> 00:28:28,500 Lo siento, me asustaste. 533 00:28:29,620 --> 00:28:31,410 - Te pareces has visto un fantasma. 534 00:28:31,500 --> 00:28:33,540 - Debe haber algunos en este lugar, ¿verdad? 535 00:28:33,620 --> 00:28:35,200 (risas) 536 00:28:35,290 --> 00:28:37,120 - Recibí tus notas sobre la propuesta. 537 00:28:37,200 --> 00:28:40,200 Es muy útil. Lo envié. 538 00:28:40,290 --> 00:28:42,790 - ¿Ya lo terminaste? - Sí. Estaba en racha. 539 00:28:42,870 --> 00:28:45,830 No hay tiempo que perder. Ellos han dicho Me contactarían hoy. 540 00:28:45,910 --> 00:28:47,660 - Bien. Crucemos los dedos. 541 00:28:47,750 --> 00:28:49,120 - Absolutamente. 542 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 (música suave) 543 00:29:03,790 --> 00:29:05,250 (Del suspira) 544 00:29:17,250 --> 00:29:18,410 (Alicia): ¿Dónde estás? ¿lo vas a poner? 545 00:29:18,500 --> 00:29:19,950 (Kat): No lo sé. - ¡Katherine! 546 00:29:20,040 --> 00:29:23,660 - ¡Eh, mamá! Tú... decidiste venir. 547 00:29:23,750 --> 00:29:26,200 - Sí, lo hice. Tenías razón. 548 00:29:26,290 --> 00:29:28,200 es importante decir nuestro último adiós 549 00:29:28,290 --> 00:29:29,870 cuando se le da la oportunidad. 550 00:29:30,750 --> 00:29:32,290 Encontraste algo. 551 00:29:32,370 --> 00:29:34,950 - Sí. Ah, sí, lo hice. 552 00:29:35,040 --> 00:29:36,910 Para El Heraldo. Sólo lo voy a poner... 553 00:29:37,000 --> 00:29:38,160 en el auto. 554 00:29:38,250 --> 00:29:39,910 - Sí. Nos vemos También encontré algo. 555 00:29:40,000 --> 00:29:43,200 - Sí. es la misma edicion que Colton tenía. 556 00:29:43,290 --> 00:29:46,160 La fundación de Port Haven. (risas) 557 00:29:46,250 --> 00:29:48,410 El suyo se vino abajo hace años. 558 00:29:48,500 --> 00:29:51,870 - Eh, sí. escrito pero mis ilustres antepasados. 559 00:29:51,950 --> 00:29:54,370 Samuel Agustín. - Bueno, yo, eh... 560 00:29:54,450 --> 00:29:57,040 Voy a seguir mirando a mi alrededor. 561 00:29:57,120 --> 00:29:59,000 - Déjamelo saber si escuchas algo. 562 00:29:59,080 --> 00:30:01,000 - ¿Escuchar qué? - Ah, nada. 563 00:30:02,370 --> 00:30:03,660 Nada. 564 00:30:03,750 --> 00:30:05,040 - Bien. 565 00:30:12,830 --> 00:30:13,660 - ¡Ey! 566 00:30:15,040 --> 00:30:17,410 Alicia, lo siento. 567 00:30:18,410 --> 00:30:19,790 realmente me alegro tu mamá ha vuelto, 568 00:30:19,870 --> 00:30:21,450 aparentemente seguro. 569 00:30:22,830 --> 00:30:24,450 Pero... ¿dónde acabó? 570 00:30:24,540 --> 00:30:25,750 ¿Alguna noticia sobre Jacob? 571 00:30:25,830 --> 00:30:27,410 - Pensé que no quiero estar involucrado. 572 00:30:27,500 --> 00:30:29,250 En serio, Elliot. necesitas descubrirte a ti mismo. 573 00:30:29,330 --> 00:30:31,950 ¿Estás dentro o estás fuera? - Sólo... háblame. 574 00:30:32,040 --> 00:30:34,290 - Bueno, acabo de tener esto. conversación contigo en el año 2000. 575 00:30:34,370 --> 00:30:37,580 - Tú también viajaste en el tiempo. Excelente. No me lo dijiste. 576 00:30:37,660 --> 00:30:39,250 - Sí, bueno, no querías saberlo. 577 00:30:40,580 --> 00:30:42,500 Pero ahí es donde el estanque me llevó cuando se rompió 578 00:30:42,580 --> 00:30:44,750 Mamá y yo separados, ¿vale? Pensé que era un error, 579 00:30:44,830 --> 00:30:46,330 pero luego me llevó de nuevo, 580 00:30:46,410 --> 00:30:47,830 aunque mamá dijo que no volví 581 00:30:47,910 --> 00:30:49,750 después del funeral de Colton. que aparentemente 582 00:30:49,830 --> 00:30:50,950 el estanque no lo sabe. 583 00:30:51,040 --> 00:30:53,040 Pero debes recordar esa visita, ¿verdad? 584 00:30:53,120 --> 00:30:55,040 Terminamos en la cala. 585 00:30:56,620 --> 00:31:00,080 (suspiros) - Está bien, sí. Recuerdo. 586 00:31:00,160 --> 00:31:02,410 fue el peor verano de mi vida. 587 00:31:02,500 --> 00:31:04,200 - Y me echaste la culpa de todo. 588 00:31:05,330 --> 00:31:08,330 Que... no eras completamente equivocado. 589 00:31:08,410 --> 00:31:10,540 Pero... ¿por qué no me lo dijiste? 590 00:31:10,620 --> 00:31:12,040 Está bien, si lo recuerdas esa visita, 591 00:31:12,120 --> 00:31:13,790 Simplemente no entiendo por qué me lo ocultarías. 592 00:31:13,870 --> 00:31:17,250 - No, no. Honestamente, Yo... creo que esto tiene que parar. 593 00:31:17,330 --> 00:31:20,950 Yo solo... no puedo involucrarme contigo. O tu madre. 594 00:31:27,580 --> 00:31:28,910 (suspiros) 595 00:31:29,000 --> 00:31:30,540 (pájaros cantando) 596 00:31:32,200 --> 00:31:34,000 (música suave) 597 00:31:34,950 --> 00:31:38,290 - Cole. Dijeron: "No". 598 00:31:38,370 --> 00:31:40,790 el ayuntamiento rechazó mi propuesta. 599 00:31:40,870 --> 00:31:42,540 No sé qué hacer. 600 00:31:43,450 --> 00:31:45,080 - Sabes qué hacer, Delly. 601 00:31:46,080 --> 00:31:48,540 Díselo a Kat. Díselo ahora. 602 00:31:48,620 --> 00:31:50,080 Cuéntale todo. 603 00:31:51,080 --> 00:31:53,000 - No creo que pueda. 604 00:31:53,080 --> 00:31:54,910 - No repitas el pasado. 605 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 No más secretos. 606 00:31:57,080 --> 00:32:00,120 No dejes que tu orgullo se apodere en el camino 607 00:32:00,200 --> 00:32:02,250 como lo hizo antes. 608 00:32:04,370 --> 00:32:06,580 (caballo relinchando a lo lejos) 609 00:32:20,950 --> 00:32:22,290 - Oye, muchacho. 610 00:32:40,830 --> 00:32:42,950 Aquí tiene. - Hola. 611 00:32:43,040 --> 00:32:46,040 - Te traje un pequeño refrigerio. del camión de patatas fritas de Wally. 612 00:32:46,120 --> 00:32:48,120 - Oh. Gracias. Eso es muy reflexivo. 613 00:32:48,200 --> 00:32:49,450 - Y si tienes un minuto, 614 00:32:49,540 --> 00:32:51,250 Me... encantaría hablar contigo sobre algo. 615 00:32:51,330 --> 00:32:53,000 - Sí, por supuesto. 616 00:32:53,080 --> 00:32:54,870 (suspiros) 617 00:32:54,950 --> 00:32:56,700 - ¿Son del almanaque? 618 00:32:56,790 --> 00:32:59,950 - Mmm... sí. Oh, me quedo con eso. 619 00:33:00,040 --> 00:33:02,580 (se ríe nerviosamente) Estoy... estoy escribiendo un libro. 620 00:33:02,660 --> 00:33:04,330 sobre la familia. 621 00:33:04,410 --> 00:33:05,790 Quiero decir que no... no el libro de Jacob. 622 00:33:05,870 --> 00:33:09,000 No, se trata de... la historia de la familia Landry. 623 00:33:09,080 --> 00:33:11,160 - ¿En realidad? - Sí. 624 00:33:11,250 --> 00:33:13,000 Sabes, yo... Tenías razón 625 00:33:13,080 --> 00:33:15,950 sobre lo que dijiste conmigo siguiendo los pasos de papá, 626 00:33:16,040 --> 00:33:21,370 ya sabes, y la Granja Landry Es tan rico en historia. 627 00:33:21,450 --> 00:33:23,290 Lo juro, cuanto más tiempo esté aquí, 628 00:33:23,370 --> 00:33:27,290 cuanto más obligado estoy para contar la historia de nuestra familia. 629 00:33:27,370 --> 00:33:29,370 y este libro 630 00:33:29,450 --> 00:33:32,410 no puede ser el único registro que tenemos. 631 00:33:32,500 --> 00:33:35,160 Así que es... es hora para actualizar la historia 632 00:33:35,250 --> 00:33:37,870 y hazlo personal para la familia Landry. 633 00:33:37,950 --> 00:33:40,330 - Guau. Estoy impresionado. 634 00:33:40,410 --> 00:33:43,000 Bueno, buena suerte con eso. 635 00:33:44,160 --> 00:33:46,080 Y no llegues demasiado tarde. 636 00:33:46,160 --> 00:33:47,750 - Eh, espera. 637 00:33:49,200 --> 00:33:50,290 Lo siento, ¿no querías? para hablarme de algo? 638 00:33:50,370 --> 00:33:52,950 - Ah, no importa. No importa. 639 00:33:53,040 --> 00:33:55,500 Tu solo... vuelves al trabajo. 640 00:33:57,040 --> 00:33:58,370 Estoy orgulloso de ti. 641 00:33:59,370 --> 00:34:01,450 (música suave) 642 00:34:01,540 --> 00:34:03,910 (la puerta se cierra) 643 00:34:06,250 --> 00:34:08,750 (auto acercándose) 644 00:34:15,540 --> 00:34:19,040 - ¡Tarde! ¿Está Del por aquí? 645 00:34:19,120 --> 00:34:22,200 - Oh, eh... no, ella no lo es. en casa en este momento. 646 00:34:22,290 --> 00:34:27,160 - Oh. solo quería decirle lo mal que me siento con la noticia. 647 00:34:27,910 --> 00:34:29,410 - ¿Eh, lo siento? 648 00:34:29,500 --> 00:34:32,290 - He oído hablar del ayuntamiento. rechazando su propuesta 649 00:34:32,370 --> 00:34:37,000 por su tierra. Espero no haberlo hecho arruinó cualquier cosa para ella. 650 00:34:37,080 --> 00:34:39,160 Diablos, si ella pierde la granja por mi culpa, 651 00:34:39,250 --> 00:34:40,870 Nunca me lo perdonaría. 652 00:34:42,660 --> 00:34:44,950 Es hora de seguir adelante, ¿sabes? 653 00:34:46,080 --> 00:34:48,790 - Sí. Eh... cierto. 654 00:34:48,870 --> 00:34:51,830 - De todos modos. le dices a tu abuela que pasé por aquí, ¿quieres? 655 00:34:51,910 --> 00:34:53,700 Que lo siento mucho. 656 00:34:54,500 --> 00:34:57,870 - Sí. Eh... Buenas noches. 657 00:34:57,950 --> 00:34:59,160 - Noche. 658 00:35:08,500 --> 00:35:10,870 Lo siento mucho, pero ya he tomado una decisión 659 00:35:10,950 --> 00:35:13,790 y yo... yo no soy viniendo a Minneapolis. 660 00:35:13,870 --> 00:35:15,580 - ¿En realidad? ¿Por qué? 661 00:35:15,660 --> 00:35:17,450 pensé que eras esperando con ansias. 662 00:35:17,540 --> 00:35:19,830 - Lo estaba, pero... no puedo. 663 00:35:19,910 --> 00:35:21,200 Espero que lo entiendas. 664 00:35:21,290 --> 00:35:23,750 - En realidad, no. 665 00:35:25,580 --> 00:35:27,620 Espera, ¿es porque estaba hablando de 666 00:35:27,700 --> 00:35:30,160 ¿Todas esas pasantías? ¿Eso te desanimó? 667 00:35:30,250 --> 00:35:32,620 - Ah, no, no. Por supuesto que no. 668 00:35:32,700 --> 00:35:33,870 - Así fue, ¿no? 669 00:35:33,950 --> 00:35:36,040 - No, es sólo... el momento. 670 00:35:36,120 --> 00:35:37,700 Es realmente... no es bueno. 671 00:35:37,790 --> 00:35:41,370 Mamá trabaja muchas horas. en el periódico, y yo solo... 672 00:35:41,450 --> 00:35:43,000 No quiero dejar sola a Del. 673 00:35:44,910 --> 00:35:46,410 - Bueno. 674 00:35:46,500 --> 00:35:48,290 Sí, no, lo entiendo. 675 00:35:48,370 --> 00:35:49,700 (la puerta se abre) 676 00:35:49,790 --> 00:35:51,080 Estás creciendo, Beta. 677 00:35:52,120 --> 00:35:53,160 - Eh, oye papá, ¿puedes? ¿Te llamo de nuevo? 678 00:35:53,250 --> 00:35:55,410 Lo haré, lo prometo. ¿Bueno? Te amo. 679 00:35:55,500 --> 00:35:58,160 Gracias por entender. - Bueno. Yo también te amo. 680 00:35:58,250 --> 00:36:00,870 - ¿Cómo está siendo tu padre? tan comprensivo acerca de? 681 00:36:00,950 --> 00:36:02,450 - Ah, eh... 682 00:36:02,540 --> 00:36:05,250 solo tenia que decirle No iré a Minneapolis. 683 00:36:05,330 --> 00:36:06,700 - ¿Qué? 684 00:36:06,790 --> 00:36:08,500 ¿Por qué arrojarías toda tu 685 00:36:08,580 --> 00:36:10,370 ¿Plan de verano por el desagüe? 686 00:36:10,450 --> 00:36:12,040 ¿Tu madre ¿sabes sobre esto? 687 00:36:12,120 --> 00:36:14,660 - No, pero se lo diré. cuando ella llegue a casa. 688 00:36:14,750 --> 00:36:17,160 solo quería que supieras que no estás solo. 689 00:36:18,750 --> 00:36:21,250 - Espero que no estés haciendo esto. en mi cuenta. 690 00:36:21,330 --> 00:36:22,950 - No. No. Yo... 691 00:36:23,040 --> 00:36:25,200 tengo muchas ganas de disfrutar Mi primer verano en Port Haven. 692 00:36:25,290 --> 00:36:27,910 Y si dices que es mágico, entonces no quiero perdérmela. 693 00:36:29,790 --> 00:36:33,080 - Casi lo olvido. Tengo una sorpresa para ti. 694 00:36:35,080 --> 00:36:36,910 El libro del antepasado de Elliot. 695 00:36:37,000 --> 00:36:39,450 no fue lo único Lo encontré en la venta. 696 00:36:39,540 --> 00:36:42,500 esta pequeña sorpresa me estaba esperando. 697 00:36:42,580 --> 00:36:46,870 creo que he encontrado tu próxima historia. 698 00:36:48,540 --> 00:36:49,950 Tu secuela. 699 00:36:51,910 --> 00:36:54,790 (música suave y misteriosa) 700 00:37:00,870 --> 00:37:02,040 (golpeando) 701 00:37:03,450 --> 00:37:06,870 - ¿Cómo se está curando? - Em, sorprendentemente bien. 702 00:37:07,910 --> 00:37:09,370 Tu papá llamó, 703 00:37:09,450 --> 00:37:12,040 y me habló de tu decisión. 704 00:37:12,120 --> 00:37:14,450 ¿Puedo preguntar? ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 705 00:37:14,540 --> 00:37:16,250 - Yo sólo... 706 00:37:16,330 --> 00:37:17,870 Quiero estar aquí para Del. 707 00:37:17,950 --> 00:37:21,160 Puede que necesites estar lejos haciendo... ya sabes. 708 00:37:21,250 --> 00:37:23,830 Y simplemente no la quiero estar sola. 709 00:37:23,910 --> 00:37:26,250 no es como Voy a cualquier parte de todos modos. 710 00:37:26,330 --> 00:37:28,120 Estoy bastante seguro de que acabo de tomar mi último viaje. 711 00:37:29,450 --> 00:37:31,410 - ¿Qué quieres decir? acabas de tomar? 712 00:37:31,500 --> 00:37:33,870 Quiero decir, te lo dije, Alice, nunca volviste 713 00:37:33,950 --> 00:37:36,540 - No, no, volví dos veces. 714 00:37:36,620 --> 00:37:38,080 - ¿Qué? ¿Cuando? 715 00:37:38,160 --> 00:37:39,540 - Cuando nos separamos en el estanque, 716 00:37:39,620 --> 00:37:42,160 Volví al año 2000. Y luego el estanque me envió de regreso 717 00:37:42,250 --> 00:37:44,000 otra vez, y pasé tiempo con Elliot. 718 00:37:44,080 --> 00:37:46,040 - Nunca dijiste nada sobre esto. 719 00:37:46,120 --> 00:37:47,450 - Bueno, pensé que tú lo hubiera sabido. 720 00:37:47,540 --> 00:37:49,790 Elliot debe haberte dicho en algún momento ¿no? 721 00:37:51,160 --> 00:37:54,200 - No. No, no lo hizo. 722 00:37:54,290 --> 00:37:55,540 - No te preocupes por eso, mamá. 723 00:37:55,620 --> 00:37:57,330 Probablemente sea solo el estanque forma de darme 724 00:37:57,410 --> 00:37:59,500 un último adiós, ¿sabes? 725 00:38:01,330 --> 00:38:02,660 - Sí. 726 00:38:07,500 --> 00:38:09,950 (♪ Déjate ir ♪ de WILDES) 727 00:38:10,040 --> 00:38:12,790 ♪ Me tienes controlado ♪ 728 00:38:12,870 --> 00:38:15,910 ♪ Te tengo controlado ♪ 729 00:38:16,000 --> 00:38:18,450 ♪ No puedes dejarme ir ♪ 730 00:38:18,540 --> 00:38:20,830 ♪ No puedo dejarte ir ♪ 731 00:38:23,250 --> 00:38:24,700 - ¡¿Elliot?! 732 00:38:27,080 --> 00:38:30,790 Ey. Dijiste que Alicia Nunca volví. 733 00:38:30,870 --> 00:38:32,660 ¡Me mentiste! - No mentí. 734 00:38:32,750 --> 00:38:35,120 Simplemente elegí no compartir la verdad completa. 735 00:38:35,200 --> 00:38:37,660 - Ah, vamos. - ¡Tú también me mentiste! 736 00:38:37,750 --> 00:38:39,290 ¡Viajaste en el tiempo! 737 00:38:39,370 --> 00:38:40,790 Le dijiste a Alicia sobre nuestra relación, 738 00:38:40,870 --> 00:38:42,250 las dos cosas que me dijiste no lo habías hecho. 739 00:38:42,330 --> 00:38:44,200 - No estaba mintiendo cualquiera de esas cosas 740 00:38:44,290 --> 00:38:45,540 cuando te dije eso. 741 00:38:45,620 --> 00:38:48,200 Simplemente sucedieron... después de que te lo dije. 742 00:38:48,290 --> 00:38:50,830 - Lo que sea. no puedo creer Todavía estás usando el estanque. 743 00:38:50,910 --> 00:38:52,410 ¿No has aprendido nada? 744 00:38:52,500 --> 00:38:53,870 ¿Por qué sigues ¿haciéndote esto a ti mismo? 745 00:38:53,950 --> 00:38:56,660 Es como una fijación. - ¡No es una fijación! 746 00:38:56,750 --> 00:38:57,950 - Ah, ¿es así? - Sí. 747 00:38:58,040 --> 00:39:00,580 Lo hice para salvar a nuestra familia. 748 00:39:00,660 --> 00:39:05,250 Soy yo quien perdió a Jacob, sí. A mí. Lo perdí. 749 00:39:05,330 --> 00:39:07,290 Y he tenido que vivir con esa culpa 750 00:39:07,370 --> 00:39:11,160 todos los días desde entonces. 751 00:39:11,250 --> 00:39:14,620 Pero puedo encontrarlo. 752 00:39:14,700 --> 00:39:18,040 ¿Bueno? tengo una oportunidad para traerlo a casa. 753 00:39:18,120 --> 00:39:20,120 - ¿Cuándo ha funcionado eso? 754 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 Mira lo que te hizo. ¡Qué me hizo! 755 00:39:24,620 --> 00:39:26,120 - ¿A usted? 756 00:39:27,000 --> 00:39:30,370 No te atrevas a darle la vuelta a esto. 757 00:39:30,450 --> 00:39:35,620 Hiciste nuestra ruptura mi culpa. La culpa es de mi hija. 758 00:39:35,700 --> 00:39:40,200 Diciendo que conocer tu futuro arruinó tu vida. 759 00:39:40,290 --> 00:39:43,750 Lo hiciste sonar como el viaje había terminado, 760 00:39:43,830 --> 00:39:47,290 Elliot, pero no fue así. Y eso lo sabías. 761 00:39:47,370 --> 00:39:49,450 Alice regresó hablaste con ella, 762 00:39:49,540 --> 00:39:52,450 La viste, así que ya sabes. ¿Qué pienso? 763 00:39:52,540 --> 00:39:57,370 creo que tu sólo quería que te amara. 764 00:39:57,450 --> 00:40:00,200 Querías que me concentrara solo en ti, 765 00:40:00,290 --> 00:40:03,910 y cuando no pude hacer eso... ¡te escapaste! 766 00:40:04,000 --> 00:40:06,580 - Detener. ¿Quieres saber por qué me fui? 767 00:40:06,660 --> 00:40:08,540 ¿De qué se trató eso realmente? Porque tuve mucho tiempo 768 00:40:08,620 --> 00:40:10,000 en el camino para pensar en ello. - Por favor. 769 00:40:10,080 --> 00:40:11,660 - Me fui porque no podía lidiar con la muerte de colton 770 00:40:11,750 --> 00:40:13,540 y tu implicación en él. 771 00:40:13,620 --> 00:40:15,700 Colton fue como un padre para mí. 772 00:40:15,790 --> 00:40:17,830 Pero tienes tus cinco más minutos, no lo hice. 773 00:40:17,910 --> 00:40:19,450 Y me mata. 774 00:40:19,540 --> 00:40:22,830 Tú también te propusiste arreglar eso, Kat, pero no lo arreglaste. 775 00:40:22,910 --> 00:40:24,040 lo rompiste. 776 00:40:27,870 --> 00:40:30,250 - Mírame cómo lo arreglo. 777 00:40:31,620 --> 00:40:33,540 (música tensa) 778 00:40:35,620 --> 00:40:37,580 (pájaros cantando) 779 00:40:45,080 --> 00:40:47,290 - ¿Vas a volver? - Sí. 780 00:40:50,330 --> 00:40:52,410 - Ten cuidado, ¿vale? 781 00:40:52,500 --> 00:40:54,370 Te amo. - Te amo. 782 00:40:59,330 --> 00:41:01,910 (música misteriosa) 783 00:41:02,000 --> 00:41:04,330 (jadeando) 784 00:41:11,250 --> 00:41:13,500 (niños riendo) 785 00:41:15,000 --> 00:41:16,870 (pasos golpeando) 786 00:41:19,330 --> 00:41:20,410 ¡Jacob! 787 00:41:22,700 --> 00:41:24,290 ¡Jacob! 788 00:41:28,200 --> 00:41:29,450 ¡Jacob! 789 00:41:30,910 --> 00:41:33,500 (música misteriosa) 790 00:41:33,580 --> 00:41:36,450 Subtitulado: difuso 791 00:41:46,290 --> 00:41:48,750 (♪♪)