1 00:00:01,000 --> 00:00:02,870 - Anteriormente en Camino a Casa. 2 00:00:02,950 --> 00:00:06,450 Regresar solo va a ser Muy bien por ti... por nosotros. 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,080 - Bienvenido a la granja Landry. 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,250 (salpicaduras) 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,250 (tos) 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,620 - Soy Katherine Landry. 7 00:00:14,700 --> 00:00:16,000 - Viajé en el tiempo. 8 00:00:16,080 --> 00:00:19,000 Y yo soy amiga de mi mamá, Alicia, pero también, 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,410 yo, Alicia... 10 00:00:20,500 --> 00:00:22,790 - No puedo encontrarlo. Se ha ido. 11 00:00:22,870 --> 00:00:25,160 - ¡Jacob! - ¡Jacob! 12 00:00:25,250 --> 00:00:26,450 - ¡Jacob! 13 00:00:27,080 --> 00:00:28,450 (llantas chirriando) 14 00:00:29,410 --> 00:00:30,500 (jadeos) 15 00:00:30,580 --> 00:00:32,080 - Hola, Katherine. 16 00:00:33,580 --> 00:00:35,620 - Necesito comenzar un nuevo capítulo. 17 00:00:35,700 --> 00:00:38,540 Sólo para ver dónde mi propio camino podría conducir. 18 00:00:38,620 --> 00:00:41,250 - ¿Conocías a los exploradores? usa las estrellas 19 00:00:41,330 --> 00:00:43,370 para llevarlos a casa cuando se perdieron? 20 00:00:43,450 --> 00:00:46,040 ¡Esperar! ¡Cachorro! 21 00:00:46,120 --> 00:00:47,910 - Jacob persiguió a Finn en el estanque 22 00:00:48,000 --> 00:00:49,950 en la noche que pensé que lo había salvado. 23 00:00:52,830 --> 00:00:54,500 (gorjeo de la vida silvestre) 24 00:00:54,580 --> 00:00:56,040 (hojas crujientes) 25 00:00:56,120 --> 00:00:58,500 (jadeando) 26 00:00:58,580 --> 00:01:00,910 (música misteriosa) 27 00:01:04,870 --> 00:01:08,160 - Ven. Sé que te llama. 28 00:01:10,620 --> 00:01:12,700 Recuerda lo que dije, 29 00:01:12,790 --> 00:01:15,750 "Siempre te llevará adónde tienes que ir." 30 00:01:18,120 --> 00:01:20,200 Pero necesitas quedarte aquí por ahora. 31 00:01:21,500 --> 00:01:24,000 - Mamá, creo que lo sé. lo que le pasó a Jacob. 32 00:01:25,450 --> 00:01:27,700 ¿Me escuchaste? dije, "Sé lo que le pasó a Jacob". 33 00:01:27,790 --> 00:01:30,750 - ¡Detener! Pensé que éramos llegar a un lugar mejor, 34 00:01:30,830 --> 00:01:33,000 ¿Por qué no puedes dejar esto pasar? - Mamá, esto es diferente, ¿vale? 35 00:01:33,080 --> 00:01:34,580 Por favor, escúchame. 36 00:01:34,660 --> 00:01:39,580 - ¡No! ¿Cómo podría algo ¿Dices que a continuación nos ayudas? 37 00:01:40,290 --> 00:01:42,580 - No... (suspiros) 38 00:01:45,580 --> 00:01:47,290 - Eh... lo siento. 39 00:01:50,160 --> 00:01:52,830 (música tensa) 40 00:01:53,660 --> 00:01:55,410 (salpicaduras) 41 00:01:58,620 --> 00:02:01,330 (jadeando) 42 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 (jadeando) 43 00:02:11,160 --> 00:02:12,450 ¡Mamá! 44 00:02:13,790 --> 00:02:15,830 ¡Mamá! Mamá, no lo hagas, ¿vale? ¡Detener! 45 00:02:15,910 --> 00:02:18,250 - Él está ahí fuera, Ali. En alguna parte, está perdido. 46 00:02:18,950 --> 00:02:20,370 (inhala profundamente) 47 00:02:20,450 --> 00:02:23,200 (música de suspenso) 48 00:02:24,620 --> 00:02:26,160 - ¿Mamá? 49 00:02:32,580 --> 00:02:35,000 (ruido bajo) 50 00:02:37,750 --> 00:02:40,330 (música espeluznante y etérea) 51 00:02:42,660 --> 00:02:44,410 (golpes) 52 00:02:44,500 --> 00:02:45,870 (gritos que hacen eco) 53 00:02:48,040 --> 00:02:49,540 (jadeando) 54 00:02:52,870 --> 00:02:54,080 ¿Alicia? 55 00:02:55,370 --> 00:02:57,250 ¿Alicia? 56 00:02:58,160 --> 00:02:59,620 Oh, Dios. 57 00:03:01,200 --> 00:03:03,410 (música tensa) 58 00:03:14,160 --> 00:03:16,250 (jadeando) Oh, Dios. 59 00:03:16,330 --> 00:03:18,080 ¡Ayúdame! 60 00:03:18,160 --> 00:03:20,040 ¡Que alguien ayude! 61 00:03:20,830 --> 00:03:22,950 Bueno. Oh, cariño, por favor. 62 00:03:23,040 --> 00:03:24,910 Por favor despierta, por favor, por favor. 63 00:03:25,000 --> 00:03:26,580 Por favor, despierta. 64 00:03:26,660 --> 00:03:29,500 Por favor. Ali, por favor. 65 00:03:29,580 --> 00:03:30,910 Por favor, despierta. 66 00:03:31,000 --> 00:03:33,040 (asfixia) Oh, Dios. 67 00:03:33,120 --> 00:03:34,870 (Alicia tosiendo) ¿Estás bien? 68 00:03:34,950 --> 00:03:37,330 Oh, cariño, lo siento mucho. 69 00:03:37,410 --> 00:03:39,750 (tos) Está bien, está bien. 70 00:03:39,830 --> 00:03:41,620 Lo siento mucho. 71 00:03:41,700 --> 00:03:44,040 (temblando) 72 00:03:50,200 --> 00:03:52,620 (pájaros cantando) 73 00:04:08,660 --> 00:04:10,910 (suspiros) Está bien... 74 00:04:13,160 --> 00:04:15,330 (música suave y sentimental) 75 00:04:27,910 --> 00:04:29,500 (suspiro profundo) 76 00:04:31,120 --> 00:04:32,830 - Entonces... 77 00:04:32,910 --> 00:04:36,040 ¿Crees que Finn... él...? - Sí, viajó en el tiempo. 78 00:04:36,120 --> 00:04:39,410 Sí. porque lo escuché ladrar 79 00:04:39,500 --> 00:04:41,040 la noche que traje Jacob en casa 80 00:04:41,120 --> 00:04:44,580 De vuelta del carnaval. quiero decir, Jake debe haber seguido a Finn. 81 00:04:44,660 --> 00:04:47,040 al estanque y luego se cayó. 82 00:04:47,120 --> 00:04:50,410 - Entonces... debe serlo. por ahí en alguna parte. 83 00:04:50,500 --> 00:04:52,370 Mamá, solo tenemos que esperar. un par de meses 84 00:04:52,450 --> 00:04:55,330 para que el hielo se derrita - No, no. 85 00:04:55,410 --> 00:04:59,370 El estanque se acabó con nosotros. Ali, tenemos que terminar con esto. 86 00:05:00,500 --> 00:05:02,330 Casi te pierdo. 87 00:05:03,620 --> 00:05:04,870 Entonces hacemos un pacto. 88 00:05:05,790 --> 00:05:08,580 No más estanque, no más pasado. 89 00:05:09,290 --> 00:05:12,660 Vivimos aquí y ahora. 90 00:05:14,660 --> 00:05:18,370 (música etérea) 91 00:05:27,620 --> 00:05:30,950 (♪ Decodificar de Paramore) 92 00:05:31,040 --> 00:05:35,080 ♪ ¿Cómo puedo decide lo que es correcto ♪ 93 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 ♪ Cuando estás nublado en mi mente ♪ 94 00:05:38,080 --> 00:05:41,120 ♪ no puedo ganar tu pelea perdida ♪ 95 00:05:41,200 --> 00:05:43,410 ♪ Todo el tiempo 96 00:05:43,500 --> 00:05:46,540 ♪ Tampoco podría poseer ¿Qué es mío? ♪ 97 00:05:46,620 --> 00:05:49,580 ♪ Cuando estás siempre tomando partido ♪ 98 00:05:49,660 --> 00:05:52,540 ♪ Pero no aceptarás lejos mi orgullo ♪ 99 00:05:52,620 --> 00:05:55,700 ♪ No, esta vez no... ♪ 100 00:05:57,200 --> 00:05:59,700 (jadeando) 101 00:06:00,750 --> 00:06:04,000 (la música continúa por auriculares) 102 00:06:09,250 --> 00:06:10,700 (jadeando) 103 00:06:10,790 --> 00:06:12,950 (zumbido) 104 00:06:15,700 --> 00:06:18,160 (música suave) 105 00:06:20,200 --> 00:06:22,330 (respiración pesada) 106 00:06:28,870 --> 00:06:31,000 (pájaro cantando) 107 00:06:31,080 --> 00:06:33,200 (caballo relinchando) 108 00:06:36,370 --> 00:06:38,370 - Oye, muchacho. 109 00:06:38,450 --> 00:06:39,750 ¿Quién eres? 110 00:06:45,410 --> 00:06:46,580 - Bonito día, ¿verdad? 111 00:06:46,660 --> 00:06:48,620 - Normalmente lo es, el último día de clases. 112 00:06:48,700 --> 00:06:50,950 Siempre he dicho, "El verano es mágico." 113 00:06:51,040 --> 00:06:52,700 Especialmente en Port Haven. 114 00:06:53,830 --> 00:06:55,500 Solo tuve ese punto demostrado hoy. 115 00:06:55,580 --> 00:06:56,910 (tocando la bocina) 116 00:06:57,000 --> 00:06:58,080 - ¡Oye, Alicia! - ¡Ey! 117 00:06:58,160 --> 00:07:00,540 - Bueno, ¿qué te parece, Dhawan? 118 00:07:00,620 --> 00:07:02,250 Antes empezamos el día, más pronto terminará. 119 00:07:02,330 --> 00:07:03,330 - ¡Próximo! 120 00:07:04,370 --> 00:07:05,870 - Te amo, cariño. 121 00:07:05,950 --> 00:07:07,370 - También te amo, abuela. 122 00:07:07,450 --> 00:07:09,160 (música ligera) 123 00:07:09,250 --> 00:07:12,250 - Hola, Spencer. - ¡Ey! ¡Sí! 124 00:07:12,330 --> 00:07:14,500 ¿Adivina qué? me metí en ese curso de cocina. 125 00:07:14,580 --> 00:07:16,250 - ¿En Toscana? ¡De ninguna manera! 126 00:07:17,580 --> 00:07:19,290 (la puerta se cierra) 127 00:07:21,540 --> 00:07:24,450 - Dios, no he estado en la ciudad. en temporada alta desde hace años. 128 00:07:24,540 --> 00:07:26,700 Olvidé lo rápido las masas descienden. 129 00:07:26,790 --> 00:07:28,540 - ¿Por qué crees que quiero esa licencia de licor? 130 00:07:28,620 --> 00:07:31,290 Esta gente veraniega quiere su rosado de barril durante toda la temporada. 131 00:07:31,370 --> 00:07:33,870 - Sí, bueno, tal vez no. sólo la gente del verano. 132 00:07:33,950 --> 00:07:36,040 - Ah, claro. ¿Cuándo se va Alicia? 133 00:07:36,120 --> 00:07:38,200 - Uf... En unos días. - Mmm. 134 00:07:38,290 --> 00:07:39,950 - Sí, esa es la cuestión. sobre la custodia compartida, 135 00:07:40,040 --> 00:07:42,450 al final hay que compartir. 136 00:07:42,540 --> 00:07:43,700 - Bueno, Brady debe estar encantado. 137 00:07:43,790 --> 00:07:45,870 Tener a Alice en Minneapolis todo el verano. 138 00:07:45,950 --> 00:07:47,620 - Sí, sí, lo es. Y Raquel también. 139 00:07:47,700 --> 00:07:50,580 - ¡Puaj! Bueno. estoy examinando tu próximo chico. 140 00:07:50,660 --> 00:07:53,370 Estos dos últimos, han sido muy decepcionante. 141 00:07:53,450 --> 00:07:56,870 - Está bien, Brady solo se decepcionó. en los últimos años, ¿verdad? 142 00:07:56,950 --> 00:07:58,870 Nosotros no... No hablamos de Eliott. 143 00:07:58,950 --> 00:08:00,370 - Ese secreto aún está... (chasquea la lengua) 144 00:08:00,450 --> 00:08:01,910 ...a salvo conmigo. - Gracias. 145 00:08:02,000 --> 00:08:03,370 - ¡Oh! - ¡Ah! 146 00:08:03,450 --> 00:08:04,950 - ¡Llegó el nuevo cartel! 147 00:08:05,040 --> 00:08:06,910 (teléfono sonando) - Disculpe. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,540 (riendo) 149 00:08:08,620 --> 00:08:09,830 El Heraldo. 150 00:08:11,000 --> 00:08:12,750 Lo siento, ¿qué bufete de abogados? 151 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 ¿Cuándo falleció? 152 00:08:17,450 --> 00:08:19,290 - Oh, es un día triste. 153 00:08:19,370 --> 00:08:21,200 Quiero decir, Evelyn Goodwin. era el miembro más viejo 154 00:08:21,290 --> 00:08:23,410 de los más familia prestigiosa. 155 00:08:23,500 --> 00:08:24,870 Por no hablar de los más ricos. 156 00:08:24,950 --> 00:08:26,660 - Ella era una Port Haven institución. 157 00:08:26,750 --> 00:08:28,580 - ¿Qué crees que va a pasar? ¿Qué le pasó a Lingermore? 158 00:08:28,660 --> 00:08:30,540 (la puerta se abre) - ¡Oye! 159 00:08:30,620 --> 00:08:32,330 - ¡Ey! Feliz último día, niño. 160 00:08:32,410 --> 00:08:35,750 - Gracias. Recogió el correo. Mamá, esto es para ti. 161 00:08:35,830 --> 00:08:39,080 - Otro de Eliott. México. 162 00:08:39,160 --> 00:08:41,500 Él dice, "Mis mejores deseos para la familia, 163 00:08:41,580 --> 00:08:44,000 y felicidades a alicia al final del año escolar." 164 00:08:44,080 --> 00:08:46,410 - todavía no puedo creer nuestro eliot 165 00:08:46,500 --> 00:08:47,790 ha llegado a todos estos lugares. 166 00:08:47,870 --> 00:08:50,450 - Lo sé. Suena como simplemente le encanta. 167 00:08:53,120 --> 00:08:54,830 - Spencer estaba diciendo que Evelyn 168 00:08:54,910 --> 00:08:57,250 era una especie de recluso, pero Rita lo hace parecer 169 00:08:57,330 --> 00:08:59,330 como si ella fuera esta gran presencia. 170 00:08:59,410 --> 00:09:03,040 - Oh, no, lo era. Su familia fundó Port Haven. 171 00:09:03,120 --> 00:09:05,330 Abrieron el aserradero, barcos construidos. 172 00:09:05,410 --> 00:09:07,370 - Quiero decir, crecer, Lingermore era como 173 00:09:07,450 --> 00:09:09,790 un palacio en una colina. - Sí. 174 00:09:09,870 --> 00:09:11,830 La ciudad esta perdida su familia fundadora. 175 00:09:11,910 --> 00:09:16,750 - No, nuestro tatara-tatara-lo-que-sea, ellos también fueron fundadores. 176 00:09:16,830 --> 00:09:19,450 Elías y Rebecca Landry Vine aquí con los Goodwin. 177 00:09:19,540 --> 00:09:22,250 Y construyeron esta granja desde cero. 178 00:09:22,330 --> 00:09:24,660 Incluso tallaron sus iniciales en la chimenea. 179 00:09:24,750 --> 00:09:28,200 - Ah, suenas igual que Colton. 180 00:09:28,290 --> 00:09:32,410 Contó una anécdota de la familia Landry para cada situación. 181 00:09:32,500 --> 00:09:35,950 Entre eso y el canto, fue mucho. 182 00:09:36,040 --> 00:09:37,450 (riendo) 183 00:09:37,540 --> 00:09:40,580 No te vi como el siguiente historiador familiar. 184 00:09:40,660 --> 00:09:43,080 Bueno, alguien tiene que pasar las historias, ¿verdad? 185 00:09:43,160 --> 00:09:45,580 Y celebrarlos. - Hablando de celebrar, 186 00:09:45,660 --> 00:09:48,950 estoy pensando en haciendo una fiesta. 187 00:09:49,040 --> 00:09:50,580 Ya sabes, para traer el verano 188 00:09:50,660 --> 00:09:52,290 y despedir a Alice correctamente. 189 00:09:52,370 --> 00:09:54,700 Recuerde, usamos tenerlos cada año. 190 00:09:54,790 --> 00:09:56,330 - Dios, fue muy divertido. 191 00:09:56,410 --> 00:09:58,580 Y luego, y luego, lo haría, por supuesto, 192 00:09:58,660 --> 00:10:00,870 tira lo mas epico Fiesta posterior en The Cove. 193 00:10:00,950 --> 00:10:02,500 Quiero decir, eso fue el verdadero inicio del verano. 194 00:10:02,580 --> 00:10:04,120 - ¡Ey! - Bueno, no, no, no. 195 00:10:04,200 --> 00:10:05,750 El tuyo también estuvo genial. 196 00:10:05,830 --> 00:10:08,040 - Está bien, estamos hablando de verano y el verano definitivo 197 00:10:08,120 --> 00:10:09,580 suena el himno. 198 00:10:09,660 --> 00:10:10,910 Quiero decir, ustedes, está destinado a ser. 199 00:10:11,000 --> 00:10:12,290 - Bueno. - Vamos. 200 00:10:12,370 --> 00:10:13,910 Está bien, está bien. (♪ Robar mi sol por Len) 201 00:10:14,000 --> 00:10:15,080 (riendo) 202 00:10:15,160 --> 00:10:17,120 - Vamos. Nadie recuerda esta parte. 203 00:10:17,200 --> 00:10:18,620 - No sé las palabras. Lo siento. 204 00:10:18,700 --> 00:10:21,580 ♪ TARDE esa semana 205 00:10:21,660 --> 00:10:23,790 - Oh, esto es de cuando eras un adolescente! 206 00:10:23,870 --> 00:10:25,620 - ¡Sí! - Jugaste esto todo el tiempo. 207 00:10:25,700 --> 00:10:28,160 - Menos hablar, más bailar. 208 00:10:28,250 --> 00:10:30,790 Oye, ya conoces esta parte. Sé que lo haces. 209 00:10:30,870 --> 00:10:33,580 - Está bien, prepárate para ello. prepárate. 210 00:10:33,660 --> 00:10:36,660 ♪ Sé que depende de mí 211 00:10:36,750 --> 00:10:38,870 ♪ Si me robas el sol 212 00:10:38,950 --> 00:10:40,080 (teléfono sonando) 213 00:10:40,160 --> 00:10:42,200 (Kat continúa cantando) 214 00:10:42,290 --> 00:10:43,700 ♪ Si me robas el sol ♪ 215 00:10:43,790 --> 00:10:45,450 - ¡Hola! ¿Papá? 216 00:10:48,450 --> 00:10:50,910 Mmm, sí, sí, Estoy casi empacado. 217 00:10:51,000 --> 00:10:53,450 Yo, eh... Yo también estoy muy emocionado. 218 00:10:53,540 --> 00:10:55,660 (pasos que se alejan) 219 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 (pájaros cantando) 220 00:11:04,620 --> 00:11:06,450 (la puerta se abre) 221 00:11:07,870 --> 00:11:10,040 Entonces? ¿Qué decía la carta? 222 00:11:10,120 --> 00:11:12,410 Fue a partir de aquel histórico sociedad, ¿verdad? 223 00:11:12,500 --> 00:11:14,370 - Otro callejón sin salida. 224 00:11:14,450 --> 00:11:16,290 ¿No era él? 225 00:11:16,370 --> 00:11:18,830 ¡Puaj! Este Benjamín Landry 226 00:11:18,910 --> 00:11:21,410 estaba catalogado como de ojos verdes 227 00:11:21,500 --> 00:11:24,580 y cabello rubio en su certificado de defunción. 228 00:11:24,660 --> 00:11:26,200 - Lo siento mucho, mamá. 229 00:11:26,290 --> 00:11:28,410 (suspiros) - Un día, 230 00:11:28,500 --> 00:11:30,950 solo habrá queda un nombre, 231 00:11:31,040 --> 00:11:32,370 y será Jake. 232 00:11:32,450 --> 00:11:34,200 Y entonces lo sabremos donde terminó. 233 00:11:34,290 --> 00:11:36,120 Entonces, mientras tanto, 234 00:11:36,200 --> 00:11:38,120 solo tengo que concentrarme sobre los hechos. 235 00:11:38,200 --> 00:11:41,120 Jacob estaba ahí cuando existía el Almanaque, 236 00:11:41,200 --> 00:11:43,330 para que pudiera escribir su mensaje en él. 237 00:11:43,410 --> 00:11:46,080 Eso significa que debe tener se unió a la familia. 238 00:11:46,160 --> 00:11:48,080 - Mamá, han pasado siete meses. 239 00:11:48,160 --> 00:11:49,750 Podríamos estar haciendo esto la manera fácil. 240 00:11:49,830 --> 00:11:51,950 - No, no. 241 00:11:52,040 --> 00:11:54,950 Eliott siempre decía eso tiene que haber otra manera 242 00:11:55,040 --> 00:11:57,790 para resolver los misterios, y yo... 243 00:11:57,870 --> 00:11:59,250 Yo le creo. - Sí, bueno... 244 00:11:59,330 --> 00:12:00,620 Eliott ya no está 245 00:12:00,700 --> 00:12:02,080 para darnos esas perlas de sabiduría. 246 00:12:02,160 --> 00:12:03,660 - ¿Cuándo vas a dejar eso ir? 247 00:12:03,750 --> 00:12:05,540 - Eliott prometió que lo haría. estar siempre ahí para ayudar. 248 00:12:05,620 --> 00:12:07,410 Y cuando más lo necesitábamos, 249 00:12:07,500 --> 00:12:10,700 después de que pasamos, después de todo lo que perdimos, 250 00:12:10,790 --> 00:12:12,000 él se retira. 251 00:12:12,080 --> 00:12:13,660 (música suave) 252 00:12:16,290 --> 00:12:17,660 (la puerta se abre) 253 00:12:17,750 --> 00:12:18,910 (suspiros) 254 00:12:21,000 --> 00:12:22,830 (charla confusa) 255 00:12:22,910 --> 00:12:24,450 (teléfono sonando) 256 00:12:24,540 --> 00:12:28,790 - Ah, oye, aquí está el hombre. Eso me está robando a mi hijo. 257 00:12:28,870 --> 00:12:30,580 - Sí, claro, tu eres quien empezó 258 00:12:30,660 --> 00:12:32,450 todo este tira y afloja cuando le quitaste a nuestro único hijo 259 00:12:32,540 --> 00:12:34,200 lejos a otro país. 260 00:12:34,290 --> 00:12:35,870 No lo sé, siento que después de unos veranos, 261 00:12:35,950 --> 00:12:37,540 estaremos empatados. - Eh... está bien. 262 00:12:37,620 --> 00:12:39,250 Sólo espera, porque no entiendes 263 00:12:39,330 --> 00:12:41,410 para pasar los meses divertidos cada año. 264 00:12:42,540 --> 00:12:44,120 - Escucha, la habitación de invitados. está todo configurado. 265 00:12:44,200 --> 00:12:46,250 Rachel incluso ayudó a elegir algo de ropa de cama nueva. 266 00:12:46,330 --> 00:12:48,250 - Bueno, díselo. Dije gracias. 267 00:12:48,330 --> 00:12:50,040 Pero no lo hagas demasiado cómodo. porque la fuerza 268 00:12:50,120 --> 00:12:52,290 de tu señal Wi-Fi sola me tiene preocupado 269 00:12:52,370 --> 00:12:54,080 que Alice no volverá. 270 00:12:54,160 --> 00:12:55,790 (risas) 271 00:12:55,870 --> 00:12:58,080 - Escucha, yo... sólo quiero decir que realmente lo aprecio 272 00:12:58,160 --> 00:12:59,700 Qué genial eres con esto. 273 00:12:59,790 --> 00:13:02,500 tal vez sea bueno para ti y tu mamá. 274 00:13:02,580 --> 00:13:05,200 Les dará a ustedes la oportunidad de vínculo sin distracciones. 275 00:13:05,290 --> 00:13:07,370 - Alice no es una distracción, Brade. 276 00:13:07,450 --> 00:13:09,200 Ella es... Ella es el pegamento. 277 00:13:09,290 --> 00:13:10,410 (teléfono sonando) 278 00:13:10,500 --> 00:13:11,870 - Oye, te dejaré conseguir eso. 279 00:13:11,950 --> 00:13:13,160 Podría ser una noticia de última hora. 280 00:13:13,250 --> 00:13:14,620 - Oh, eres tan gracioso. 281 00:13:14,700 --> 00:13:16,250 Muy bien, hablaremos más tarde. Adiós. 282 00:13:17,700 --> 00:13:18,950 El Heraldo. 283 00:13:19,950 --> 00:13:22,370 - Ella puso El Heraldo en su testamento? 284 00:13:22,450 --> 00:13:24,700 - Sí. Aparentemente, Evelyn Goodwin 285 00:13:24,790 --> 00:13:26,830 todavía tenía algunos trucos bajo la manga. 286 00:13:26,910 --> 00:13:29,580 - ¿Y cuáles son estos históricos? ¿Artefactos que dejó el archivo? 287 00:13:29,660 --> 00:13:31,660 Y lo más importante, ¿cuanto valen? 288 00:13:32,790 --> 00:13:35,120 - No sé. Tengo que ir a buscarlos. 289 00:13:36,040 --> 00:13:38,160 - ¿Vas a ir a Lingermore? 290 00:13:38,250 --> 00:13:39,540 - Sí. 291 00:13:39,620 --> 00:13:41,950 - No es de extrañar que te vuelvas el periódico en un semanario. 292 00:13:42,040 --> 00:13:43,830 Siempre estás aquí. 293 00:13:43,910 --> 00:13:45,950 - Bueno, de hecho, 294 00:13:46,040 --> 00:13:51,330 estoy a punto de despegar para una visita a domicilio relacionada con el trabajo. 295 00:13:51,410 --> 00:13:52,910 - ¿Adónde? 296 00:13:53,000 --> 00:13:54,370 - Voy a subir la colina. 297 00:13:56,250 --> 00:13:57,870 - Voy contigo. 298 00:13:57,950 --> 00:14:00,580 (música misteriosa) 299 00:14:03,790 --> 00:14:05,620 - Señorita Landry, hablamos por teléfono. 300 00:14:06,790 --> 00:14:07,950 Soy el abogado que supervisa la disolucion 301 00:14:08,040 --> 00:14:09,790 de la herencia de la señorita Goodwin. 302 00:14:09,870 --> 00:14:11,120 - ¿Disolución? 303 00:14:11,200 --> 00:14:13,040 - El hijo de la señorita Goodwin. planea vender 304 00:14:13,120 --> 00:14:14,830 después de algunas reparaciones básicas, por supuesto. 305 00:14:14,910 --> 00:14:16,660 Y una venta de la casa. pertenencias. 306 00:14:16,750 --> 00:14:17,910 su familia vive fuera de la provincia 307 00:14:18,000 --> 00:14:19,870 y no tiene ganas para mantener el lugar en pie. 308 00:14:19,950 --> 00:14:22,160 - La finca Lingermore ha sido en la familia Goodwin desde... 309 00:14:22,250 --> 00:14:25,160 Bueno, desde que existió Port Haven. 310 00:14:25,250 --> 00:14:27,450 Sería una pena perder toda esa historia. 311 00:14:27,540 --> 00:14:30,370 (risas ahogadas, música de fiesta) 312 00:14:30,450 --> 00:14:31,950 - ¿Señorita Landry? 313 00:14:33,660 --> 00:14:35,200 Si tan solo me siguieras. 314 00:14:35,290 --> 00:14:36,950 - Sí. 315 00:14:41,250 --> 00:14:43,000 (música curiosa) 316 00:14:43,080 --> 00:14:45,200 - Evelyn se quedó con todo relacionado con su familia 317 00:14:45,290 --> 00:14:47,660 eventualmente convertirse en un museo. 318 00:14:47,750 --> 00:14:51,580 Celebrando el gobierno de Goodwin en la historia de Port Haven. 319 00:14:51,660 --> 00:14:53,120 Lamentablemente, el tiempo se acabó. 320 00:14:53,200 --> 00:14:56,040 Ahora es tuyo. 321 00:14:57,620 --> 00:15:01,410 - Uh... pensé que solo éramos hablando de un par de cajas. 322 00:15:01,500 --> 00:15:03,950 esto es como el final de una película de Indian Jones. 323 00:15:04,750 --> 00:15:06,330 - Disfrutar. 324 00:15:10,830 --> 00:15:13,290 (música curiosa) 325 00:15:15,950 --> 00:15:17,700 (suspiros) 326 00:15:24,040 --> 00:15:26,370 (se construye música espeluznante) 327 00:15:27,660 --> 00:15:28,870 (charla de fiesta ahogada) 328 00:15:28,950 --> 00:15:30,200 (voces resonando) 329 00:15:30,290 --> 00:15:33,000 - No deberías haber venido aquí. - Salir. 330 00:15:33,080 --> 00:15:34,410 (la mujer grita) 331 00:15:34,500 --> 00:15:36,290 (la charla se detiene) 332 00:15:37,540 --> 00:15:39,660 (pájaros cantando) 333 00:15:49,250 --> 00:15:50,660 - Mucho tiempo sin verte, ¿eh? 334 00:15:51,950 --> 00:15:55,080 solo vengo a decir adios 335 00:15:55,160 --> 00:15:58,410 porque me voy a ir por un tiempo, y yo... 336 00:15:58,500 --> 00:16:00,160 Te voy a extrañar. 337 00:16:01,200 --> 00:16:02,620 Te extraño. 338 00:16:11,120 --> 00:16:13,700 (música misteriosa) 339 00:16:36,120 --> 00:16:37,660 - Ay, Evelyn... 340 00:16:39,830 --> 00:16:42,330 (música instrumental suave) 341 00:16:59,250 --> 00:17:02,500 (música misteriosa) 342 00:17:20,500 --> 00:17:22,540 (exhala bruscamente) 343 00:17:26,200 --> 00:17:27,700 -¿Katherine? ¿Dónde estás? 344 00:17:27,790 --> 00:17:32,080 - Eh, yo... eh, aquí. Yo... iré a verte. 345 00:17:49,870 --> 00:17:52,660 (música suave) 346 00:18:16,120 --> 00:18:18,750 (respiración pesada) 347 00:18:18,830 --> 00:18:21,910 (reproducción de música a través de auriculares) 348 00:18:24,620 --> 00:18:26,330 ¿Qué? 349 00:18:32,950 --> 00:18:34,200 - Ay, Kat Landry. 350 00:18:35,660 --> 00:18:38,620 - Oh, eh, Eliott Agustín. 351 00:18:38,700 --> 00:18:40,830 Uh, bienvenido a casa. 352 00:18:40,910 --> 00:18:43,580 No sabía que eras, eh, estabas de vuelta. 353 00:18:44,700 --> 00:18:46,870 - ¿Corres ahora? 354 00:18:46,950 --> 00:18:49,660 - Sí. si, ha sido bueno para mí. 355 00:18:49,750 --> 00:18:51,200 Ya sabes, catártico. 356 00:18:53,330 --> 00:18:54,950 ¿Y tú? 357 00:18:55,040 --> 00:18:57,040 Tienes un nuevo La cosa también va. 358 00:18:57,120 --> 00:18:59,620 - Gracias. creo... 359 00:18:59,700 --> 00:19:03,540 - No, no. Es genial Te ves... saludable. 360 00:19:05,040 --> 00:19:07,580 - Estuve justo en el Caribe, Entonces... mucha vitamina D. 361 00:19:09,120 --> 00:19:10,660 - ¿Entonces estás bien? 362 00:19:10,750 --> 00:19:14,290 - Sí, sí. Sí, viajar era, pfft... 363 00:19:14,370 --> 00:19:16,870 increíble. Conocí gente increíble, 364 00:19:16,950 --> 00:19:20,830 Vi un montón de vistas inspiradoras. 365 00:19:20,910 --> 00:19:23,330 ¿Tú? - Oh, genial. 366 00:19:23,410 --> 00:19:27,500 Fantástico, en realidad, porque ahora dirijo el periódico. 367 00:19:27,580 --> 00:19:29,540 - Eso es... eso es perfecto. 368 00:19:29,620 --> 00:19:30,830 - Sí. - Felicitaciones. 369 00:19:30,910 --> 00:19:34,200 - Y Del tiene todo este cosa de expansión de miel. 370 00:19:34,290 --> 00:19:36,910 Y Alice, ella es... 371 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 ella lo está haciendo muy bien. 372 00:19:39,080 --> 00:19:40,250 - Lindo. 373 00:19:40,330 --> 00:19:41,580 No puedo esperar a verlos. 374 00:19:41,660 --> 00:19:43,040 - Bueno, vas a tener para hacerlo pronto 375 00:19:43,120 --> 00:19:45,500 porque Alice está gastando el verano con Brady. 376 00:19:47,410 --> 00:19:51,750 En realidad, mamá está tirando una fiesta de despedida para ella esta noche. 377 00:19:51,830 --> 00:19:53,700 - No quisiera imponerme. - No. No, no, no. 378 00:19:53,790 --> 00:19:56,540 No, sería genial. Quiero decir... 379 00:19:56,620 --> 00:19:58,250 no seria lo mismo sin ti. 380 00:19:59,040 --> 00:20:00,330 - Entonces estaré allí. 381 00:20:00,410 --> 00:20:01,500 Gracias. - Excelente. 382 00:20:01,580 --> 00:20:02,950 Sí, por supuesto. - Sí. 383 00:20:03,040 --> 00:20:06,250 - Yo, eh... No puedo esperar, um... 384 00:20:06,330 --> 00:20:08,080 Sólo voy a... 385 00:20:08,160 --> 00:20:09,950 sigue corriendo. 386 00:20:10,040 --> 00:20:11,700 - Voy a... 387 00:20:11,790 --> 00:20:13,200 - Genial. 388 00:20:14,410 --> 00:20:16,620 (Alicia): Así que espera, ¿De verdad lo invitaste? 389 00:20:16,700 --> 00:20:18,370 - Sí, bueno, al final del día, 390 00:20:18,450 --> 00:20:20,620 Mira, todavía es familia. - Sí, bueno, esta familia 391 00:20:20,700 --> 00:20:23,330 bastante bueno cortando lazos con sus miembros, entonces... 392 00:20:24,660 --> 00:20:27,080 Lo siento, olvídalo. 393 00:20:28,500 --> 00:20:29,910 - Nunca entenderé por qué 394 00:20:30,000 --> 00:20:31,910 ella tomó el viaje de Eliott tan duro. 395 00:20:32,000 --> 00:20:35,120 - Sí. Adolescentes. Son raros. 396 00:20:35,750 --> 00:20:37,120 - Pero tú, lo entiendo. 397 00:20:37,200 --> 00:20:39,790 Y estoy muy orgulloso de ti tomando el camino alto. 398 00:20:40,830 --> 00:20:43,750 - ¿Lo siento? - Una madre conoce a su hija. 399 00:20:43,830 --> 00:20:47,040 algo paso entre ustedes y Eliott hace tantos meses. 400 00:20:47,120 --> 00:20:49,120 Y creo que terminó incluso antes de que comenzara. 401 00:20:49,200 --> 00:20:52,870 pero tu estas en un lugar mucho mejor ahora. 402 00:20:52,950 --> 00:20:54,950 no te estas revolcando en el pasado, 403 00:20:55,040 --> 00:20:56,620 y Eliott lo verá. 404 00:20:56,700 --> 00:20:59,910 - Mamá, no estoy mirando. para reavivar cualquier cosa. 405 00:21:00,000 --> 00:21:03,910 Incluso si algo hubiera... encendido en primer lugar. 406 00:21:05,120 --> 00:21:06,750 - ¿Qué estás diciendo? - Sólo digo... 407 00:21:06,830 --> 00:21:08,080 déjalo en paz. 408 00:21:11,450 --> 00:21:13,580 - Saludos al verano. - ¡Al verano! 409 00:21:13,660 --> 00:21:15,080 Sí. - Salud. 410 00:21:15,160 --> 00:21:17,250 - Oh, no te he visto usar la pulsera para siempre. 411 00:21:17,330 --> 00:21:19,120 yo estaba empezando pensar que lo perdiste. 412 00:21:19,200 --> 00:21:20,500 - Buenas noches a todos. 413 00:21:21,830 --> 00:21:23,700 Oye, ahí está ella. 414 00:21:23,790 --> 00:21:26,790 - Um, creo que necesito para iniciar el fuego, ¿verdad? 415 00:21:26,870 --> 00:21:28,040 - Mm-hmm. 416 00:21:28,910 --> 00:21:31,040 - Oh, has vuelto. 417 00:21:31,120 --> 00:21:33,750 (risas) Esto será... divertido. 418 00:21:35,080 --> 00:21:36,950 -Eliott, bienvenido a casa. 419 00:21:37,040 --> 00:21:39,200 Disfruté mucho de tus cartas. 420 00:21:39,290 --> 00:21:40,910 Déjame traerte una bebida, vas a necesitar uno 421 00:21:41,000 --> 00:21:42,200 con esta multitud. 422 00:21:42,290 --> 00:21:44,250 (risas) 423 00:21:44,330 --> 00:21:46,540 - Te compré esto, eh... 424 00:21:46,620 --> 00:21:48,540 - Bueno, alguien tenía un brillo. 425 00:21:49,870 --> 00:21:51,330 Parece que Eliott está teniendo como llaman los niños, 426 00:21:51,410 --> 00:21:53,120 "Un verano de chicos calientes". ¿Sabes lo que estoy diciendo? 427 00:21:53,200 --> 00:21:55,450 - Ay, Rita... - ¿Qué? 428 00:21:57,000 --> 00:21:58,250 (charla confusa) 429 00:22:00,080 --> 00:22:01,950 (la puerta se cierra) 430 00:22:02,040 --> 00:22:04,290 Entonces... (se aclara la garganta) 431 00:22:04,370 --> 00:22:05,950 No es exactamente una cálida bienvenida. 432 00:22:06,040 --> 00:22:08,750 - ¿Y qué exactamente? ¿Estás insinuando? 433 00:22:11,370 --> 00:22:14,790 Si crees que le dije a Alice ¿Por qué realmente te fuiste? 434 00:22:14,870 --> 00:22:16,700 estás equivocado. yo nunca lo haría 435 00:22:16,790 --> 00:22:18,700 colorea su opinión de ti así. 436 00:22:18,790 --> 00:22:21,580 Lo hiciste por tu cuenta. 437 00:22:21,660 --> 00:22:24,700 - ¿Entonces ella no lo sabe? ¿Sobre nosotros? 438 00:22:24,790 --> 00:22:28,250 - Sabes, realmente no lo hice. Piensa que era apropiado. 439 00:22:28,330 --> 00:22:32,160 Y además, quiero decir, En realidad no existe un nosotros. 440 00:22:32,250 --> 00:22:33,290 ¿Bien? 441 00:22:33,370 --> 00:22:35,080 (música suave) 442 00:22:36,370 --> 00:22:38,580 Mira, Alice necesita tiempo. 443 00:22:38,660 --> 00:22:40,120 ella se sintió como la abandonaste. 444 00:22:40,200 --> 00:22:42,410 Quiero decir, te fuiste sin siquiera diciendo adiós, El. 445 00:22:43,830 --> 00:22:45,830 - Oye, Alicia... 446 00:22:45,910 --> 00:22:47,040 Está bien. 447 00:22:47,120 --> 00:22:48,700 - sólo voy a llévate esto afuera. 448 00:22:48,790 --> 00:22:50,000 - Bueno. 449 00:22:50,080 --> 00:22:51,790 (la puerta se abre) 450 00:22:51,870 --> 00:22:54,330 Gran fiesta, Del, gracias. - Sí. 451 00:22:54,410 --> 00:22:56,120 (la puerta se abre) 452 00:22:57,790 --> 00:22:59,370 Será mejor que salgas ahí y consigue una langosta 453 00:22:59,450 --> 00:23:01,200 antes de que Rita los robe a todos. 454 00:23:01,290 --> 00:23:04,040 - Mamá mencionó algo. sobre las iniciales familiares 455 00:23:04,120 --> 00:23:07,040 en la chimenea. - Eh, sí. 456 00:23:07,120 --> 00:23:09,290 Elías y Rebecca Landry. 457 00:23:09,370 --> 00:23:10,910 Ellos empezaron todo. 458 00:23:11,700 --> 00:23:14,450 Cariño, ¿qué está pasando? 459 00:23:14,540 --> 00:23:16,450 - No quiero irme. 460 00:23:16,540 --> 00:23:19,000 Dijiste que la magia del verano, y si hay alguna magia, 461 00:23:19,080 --> 00:23:21,910 esto va a pasar aquí, Así que si voy, me lo perderé. 462 00:23:23,080 --> 00:23:25,620 - ¿Te acuerdas? cuando llegaste por primera vez, 463 00:23:25,700 --> 00:23:28,200 y te di el recorrido por la finca? 464 00:23:28,290 --> 00:23:29,870 - dije que no quería ser agricultor. 465 00:23:29,950 --> 00:23:32,290 (riendo) - Y te dije 466 00:23:32,370 --> 00:23:34,910 que esta finca había estado en este familia durante generaciones. 467 00:23:35,000 --> 00:23:38,410 Y siempre lo será estar aquí esperándote. 468 00:23:38,500 --> 00:23:42,910 Ahora deja de preocuparte por mañana cuando el hoy no haya terminado. 469 00:23:44,910 --> 00:23:46,790 ¡Tengo una sorpresa! 470 00:23:46,870 --> 00:23:50,000 estos son para honrar mi querido esposo. 471 00:23:50,080 --> 00:23:52,500 Y mi preciosa nieta a quien voy a extrañar 472 00:23:52,580 --> 00:23:53,950 más que palabras. 473 00:23:55,410 --> 00:23:59,660 Colton siempre lanzaba fuegos artificiales. al final de esto. 474 00:24:01,290 --> 00:24:05,000 Y mientras lo hacemos por primera vez en mucho tiempo, 475 00:24:05,080 --> 00:24:09,450 Espero que todos ustedes sientan eso él está aquí con nosotros. 476 00:24:09,540 --> 00:24:12,160 (gritos emocionados) 477 00:24:13,120 --> 00:24:14,620 A él realmente le encantaría eso. 478 00:24:15,500 --> 00:24:17,450 (gritos emocionados) 479 00:24:17,540 --> 00:24:19,950 (riendo) 480 00:24:20,040 --> 00:24:22,080 (música emocional) 481 00:24:23,660 --> 00:24:25,910 (continúan los gritos) 482 00:24:27,250 --> 00:24:28,910 (Jacob riendo) 483 00:24:29,580 --> 00:24:31,290 (música suave) 484 00:24:31,370 --> 00:24:33,660 (riendo) 485 00:24:33,750 --> 00:24:36,830 - Haz una vuelta, haz una vuelta. ¡Lindo! 486 00:24:36,910 --> 00:24:40,000 - Muy bien, allá vamos, chicos. ¡El gran final! 487 00:24:40,700 --> 00:24:42,250 (charla confusa) 488 00:24:42,870 --> 00:24:44,370 (gritos emocionados) 489 00:24:44,450 --> 00:24:45,830 (animando) 490 00:24:48,830 --> 00:24:50,370 (riendo) 491 00:24:50,450 --> 00:24:51,870 ¡Vaya! 492 00:24:56,660 --> 00:24:59,000 (riendo) - ¡Sí! 493 00:25:14,790 --> 00:25:16,700 (fuego crepitando) 494 00:25:16,790 --> 00:25:18,750 (Colton): ¿Qué tal eso? espectáculo de fuegos artificiales este año, ¿eh? 495 00:25:18,830 --> 00:25:22,040 - Genial, muchas gracias. De nuevo por la invitación. 496 00:25:23,080 --> 00:25:24,950 Es bueno escaparse a veces. 497 00:25:26,410 --> 00:25:29,080 - Entonces, ¿de qué habla Víctor ahora? 498 00:25:29,160 --> 00:25:31,580 - Bueno, papá se enteró de eso. Pasé mis años escolares 499 00:25:31,660 --> 00:25:34,080 ahorrando en ese nuevo telescopio, y... 500 00:25:34,160 --> 00:25:35,910 no estaba muy feliz. 501 00:25:37,450 --> 00:25:39,660 - Bueno, siempre hay lugar. para ello en la casa club. 502 00:25:39,750 --> 00:25:41,950 Ahora puedes usarlo de día o de noche porque... 503 00:25:43,410 --> 00:25:45,040 - Hay una luz. ¿Qué...? 504 00:25:45,120 --> 00:25:47,250 ¿Qué...? - Tenía un chico de la ciudad. 505 00:25:47,330 --> 00:25:50,120 dame una mano para que sea listo para esta noche 506 00:25:50,200 --> 00:25:51,910 y el verano. 507 00:25:52,000 --> 00:25:53,250 - No sé qué decir. 508 00:25:53,330 --> 00:25:55,200 Colton, gracias. 509 00:25:55,290 --> 00:25:57,870 - Quiero decir, por eso construimos ese lugar, ¿verdad? 510 00:25:57,950 --> 00:25:59,750 Para que siempre tener un espacio. 511 00:26:00,950 --> 00:26:02,450 - ¿Está bien para mí? para usar la casa club 512 00:26:02,540 --> 00:26:04,450 ¿Incluso cuando Kat está en el campamento? 513 00:26:05,290 --> 00:26:06,660 - Por supuesto. 514 00:26:08,000 --> 00:26:10,200 Pero Kat aún no se ha ido. 515 00:26:10,290 --> 00:26:12,040 No pierdas el tiempo, chico. 516 00:26:12,120 --> 00:26:14,120 Porque nunca está garantizado. 517 00:26:15,290 --> 00:26:16,700 (susurro) 518 00:26:16,790 --> 00:26:18,290 - ¿Escuchaste eso? 519 00:26:18,370 --> 00:26:21,120 - ¡Vamos, El, The Cove te espera! 520 00:26:22,450 --> 00:26:24,370 - Diviértanse ustedes dos. 521 00:26:24,450 --> 00:26:26,250 ¡Carpe Diem! 522 00:26:27,750 --> 00:26:30,700 - Oye, ¿no se supone que ¿Conocer a Spencer en The Cove? 523 00:26:30,790 --> 00:26:33,540 - Uh, sí, solo estoy agarrando mi chaqueta. 524 00:26:35,000 --> 00:26:37,750 - De hecho, voy a despegar. Nos vemos Mónica. 525 00:26:37,830 --> 00:26:39,080 Kat... 526 00:26:39,160 --> 00:26:41,370 (música suave) 527 00:26:47,700 --> 00:26:50,120 - Vi esa mirada entre usted y Eliott. 528 00:26:50,200 --> 00:26:51,790 ¿Están ustedes dos juntos? 529 00:26:53,450 --> 00:26:54,700 - No. 530 00:26:57,120 --> 00:26:58,830 Pero... lo estábamos. 531 00:27:00,290 --> 00:27:01,330 (exhala bruscamente) 532 00:27:01,410 --> 00:27:03,830 Después de un millón de años de amistad. 533 00:27:05,000 --> 00:27:07,290 Yo... pensamos que tal vez podríamos ser más. 534 00:27:07,370 --> 00:27:10,250 Que tal vez podríamos serlo para siempre. 535 00:27:10,330 --> 00:27:13,200 - Para siempre, como, estabas enamorado? 536 00:27:13,290 --> 00:27:15,160 - No duró. 537 00:27:15,250 --> 00:27:17,500 No pudo. quiero decir, no después de todo 538 00:27:17,580 --> 00:27:19,620 que hemos pasado. - Está bien, entonces estás diciendo 539 00:27:19,700 --> 00:27:21,540 que Eliott te dejó después de todo lo terrible 540 00:27:21,620 --> 00:27:23,200 cosas que sucedieron. Después de Colton... 541 00:27:23,290 --> 00:27:28,450 - No. Eliott pasó 20 años de su vida conociendo su futuro. 542 00:27:30,000 --> 00:27:33,160 Entonces una vez que todas las predicciones se hizo realidad, necesitaba espacio. 543 00:27:33,250 --> 00:27:35,700 y no pude dejar atrás el pasado. 544 00:27:35,790 --> 00:27:39,830 Necesitaba liberarse de eso... de mi. 545 00:27:41,790 --> 00:27:44,330 ya sabes, por favor, no te enojes con él. 546 00:27:44,410 --> 00:27:46,080 Vale, esto es culpa mía. 547 00:27:46,160 --> 00:27:48,580 - No, es mío. - ¿Qué? 548 00:27:48,660 --> 00:27:50,250 - Todas las predicciones ese eliot 549 00:27:50,330 --> 00:27:51,830 simplemente no podía esperar alejarse de, 550 00:27:51,910 --> 00:27:53,080 Yo los hice. 551 00:27:53,160 --> 00:27:55,330 - Alicia, ya sabes. eso no es tan simple. 552 00:27:55,410 --> 00:27:58,080 - Está bien, ¿sabes qué? Tengo que ir a esta fiesta... 553 00:28:00,330 --> 00:28:02,290 Arruiné esto para todos nosotros, ¿no? 554 00:28:08,620 --> 00:28:09,660 (la puerta se cierra) 555 00:28:09,750 --> 00:28:11,540 (suspiros) 556 00:28:11,620 --> 00:28:13,950 (música rítmica) 557 00:28:14,040 --> 00:28:16,080 (charla emocionada) 558 00:28:16,160 --> 00:28:18,500 - ¡Oye! Ahí está ella. - Hola. 559 00:28:18,580 --> 00:28:20,200 - Finalmente. - Gracias. 560 00:28:21,700 --> 00:28:22,830 - ¡Al verano, gente! 561 00:28:22,910 --> 00:28:24,370 (todos exclaman felices) 562 00:28:24,450 --> 00:28:25,450 ¡A la libertad! 563 00:28:25,540 --> 00:28:26,540 (animando) - Saludos. 564 00:28:26,620 --> 00:28:28,080 - Salud. 565 00:28:29,790 --> 00:28:31,620 (tono siniestro) 566 00:28:33,580 --> 00:28:35,500 (la charla continúa) 567 00:28:38,830 --> 00:28:40,750 (grillos cantando) 568 00:28:45,250 --> 00:28:48,290 (♪ Todo para ti por la hermana Hazel) 569 00:28:52,500 --> 00:28:53,830 (golpeando) 570 00:28:53,910 --> 00:28:56,160 - Mmm. - Vi la luz encendida. 571 00:28:56,250 --> 00:28:57,830 - No, no, no, no. Está bien. Está bien. 572 00:28:57,910 --> 00:28:59,370 - Pensé, tal vez... 573 00:29:00,540 --> 00:29:02,700 Lo siento, me fui tan abruptamente antes. 574 00:29:03,790 --> 00:29:05,620 - Parece ser Lo tuyo estos días. 575 00:29:07,120 --> 00:29:10,080 - Bien. Bueno, podría ser bueno para ir, pero... 576 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 reingreso, no tanto. 577 00:29:14,790 --> 00:29:16,750 recuerda el ultimo comida al aire libre de verano? 578 00:29:17,910 --> 00:29:20,160 - Sí, pensé sobre eso esta noche. 579 00:29:20,250 --> 00:29:23,450 - Conocimos a Alicia, ¿Qué, dos semanas después? 580 00:29:23,540 --> 00:29:25,250 - Sí. 581 00:29:25,330 --> 00:29:26,500 - Creo que fue la última vez. 582 00:29:26,580 --> 00:29:28,950 estábamos todos juntos como solíamos ser. 583 00:29:29,040 --> 00:29:31,950 Antes... todo cambió. 584 00:29:32,040 --> 00:29:34,370 Y ahora si se siente como todo está cambiando de nuevo. 585 00:29:34,450 --> 00:29:37,620 - Mmm. Las cosas cambian. 586 00:29:39,540 --> 00:29:41,540 - Hay algo Quiero preguntarte. 587 00:29:41,620 --> 00:29:43,330 Pasé todo este tiempo viajando, 588 00:29:43,410 --> 00:29:47,330 y me quedé preguntándome si lo fueras, bueno, 589 00:29:47,410 --> 00:29:52,080 si por casualidad pudieras estar viajando también. 590 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 - No. 591 00:29:58,290 --> 00:29:59,870 No lo he hecho. 592 00:29:59,950 --> 00:30:02,830 - ¿En todo este tiempo? 593 00:30:02,910 --> 00:30:04,830 - Necesitábamos curarnos. 594 00:30:04,910 --> 00:30:06,450 Así que lo hemos estado intentando. 595 00:30:08,410 --> 00:30:09,790 - Cuando llegué a casa esta mañana 596 00:30:09,870 --> 00:30:12,330 y esa nota todavía estaba grabado en mi puerta. 597 00:30:13,580 --> 00:30:15,080 Kat, yo soy... 598 00:30:16,200 --> 00:30:18,620 Yo... lo siento No dije adiós. 599 00:30:18,700 --> 00:30:22,250 Sólo sabía que si... 600 00:30:22,330 --> 00:30:24,410 Si te viera, no iría. 601 00:30:24,500 --> 00:30:26,700 Y no necesitaba-- - Sólo detente. 602 00:30:28,250 --> 00:30:29,410 Detener. 603 00:30:30,410 --> 00:30:32,330 Sólo estamos escuchando música, 604 00:30:33,450 --> 00:30:35,080 Eso es todo lo que necesito ahora. 605 00:30:36,450 --> 00:30:38,700 (la música suena suavemente) 606 00:30:38,790 --> 00:30:41,000 (Eliot se aclara la garganta) 607 00:31:06,290 --> 00:31:08,540 - Uh, lo siento mucho... lo siento mucho. 608 00:31:08,620 --> 00:31:10,790 - ¡Ah! ¡Ah, ja! no quise decir para que eso suceda. 609 00:31:10,870 --> 00:31:13,250 (Kat se ríe nerviosamente) 610 00:31:13,330 --> 00:31:15,950 Te perdiste mucho. 611 00:31:18,870 --> 00:31:22,330 - Puedes contarme sobre eso. Estoy aquí. 612 00:31:26,500 --> 00:31:28,410 - Ya no soy tu problema. 613 00:31:34,580 --> 00:31:36,040 Buenas noches. 614 00:31:36,120 --> 00:31:37,540 Eh... 615 00:31:41,000 --> 00:31:42,500 Bienvenido a casa. 616 00:31:48,580 --> 00:31:51,950 - Amigo, deja de perder el tiempo. 617 00:31:52,040 --> 00:31:55,450 Tienes la aprobación de su padre. Eres oro. 618 00:31:55,540 --> 00:31:58,160 Sólo ve y dile a Kat cómo te sientes. 619 00:31:58,250 --> 00:32:01,950 Si ella te rechaza, Tienes todo el verano para recuperarte. 620 00:32:02,040 --> 00:32:03,450 Está bien, seré tu compañero. 621 00:32:03,540 --> 00:32:06,750 estoy soltero y tan listo para mezclarse. 622 00:32:08,040 --> 00:32:10,750 - Nick, podría destruir. toda nuestra amistad. 623 00:32:10,830 --> 00:32:14,500 - O... puede hacer cosas un millón de veces mejor. 624 00:32:14,580 --> 00:32:17,250 Eliott, ten fe. 625 00:32:19,870 --> 00:32:21,700 - Tienes razón. - Lo sé. 626 00:32:22,950 --> 00:32:25,040 - Tienes razón, lo voy a hacer. (riendo) 627 00:32:25,120 --> 00:32:27,700 - Oye, El, ya pasó el toque de queda. Tengo que correr. 628 00:32:27,790 --> 00:32:29,450 - No hay problema, nos vemos. Mañana, Kat. 629 00:32:33,370 --> 00:32:35,370 Se lo diré más tarde. 630 00:32:35,450 --> 00:32:37,410 Después de que ella regrese del campamento. 631 00:32:38,700 --> 00:32:40,080 - ¿Tienes frío? 632 00:32:40,160 --> 00:32:43,120 - Ah... - Ah, no hay problema. 633 00:32:43,200 --> 00:32:46,040 (reproducción de música rítmica) 634 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Aquí. Estás bien, ¿vale? - Gracias. 635 00:32:55,120 --> 00:32:57,080 - Alicia. ¿Trajiste tu guitarra? 636 00:32:57,160 --> 00:32:58,700 - Necesitamos una despedida rendimiento. 637 00:32:58,790 --> 00:33:00,910 - Eh... (todos aplaudiendo) 638 00:33:05,080 --> 00:33:07,540 - ¡Alicia! - ¡Sí, Alicia! 639 00:33:09,450 --> 00:33:14,040 - Um, lo siento, yo... uh, Tengo que irme. 640 00:33:16,910 --> 00:33:18,410 (la puerta se abre) 641 00:33:19,790 --> 00:33:21,200 - estaba empezando a pensar te habías ido 642 00:33:21,290 --> 00:33:22,580 para comenzar tu propia fiesta posterior. 643 00:33:22,660 --> 00:33:25,200 (se burla) - No, no exactamente. 644 00:33:25,290 --> 00:33:26,580 - ¿Quieres unirte a mí? 645 00:33:27,700 --> 00:33:28,790 - Sí. 646 00:33:30,250 --> 00:33:32,410 - He estado pensando en Alice. saliendo para el verano, 647 00:33:32,500 --> 00:33:35,450 y he decidido tenemos que estar bien. 648 00:33:36,410 --> 00:33:39,040 - Oh, lo hacemos, ¿verdad? 649 00:33:39,120 --> 00:33:40,580 - puede que haya ido un poco demasiado lejos 650 00:33:40,660 --> 00:33:42,620 con las cosas de Eliott antes. 651 00:33:43,580 --> 00:33:45,580 Pero es... 652 00:33:45,660 --> 00:33:48,370 es porque quiero que me dejes entrar. 653 00:33:50,750 --> 00:33:53,250 Sabes, cariño, no puedo parar pensando en Lingermore, 654 00:33:53,330 --> 00:33:56,000 ese horrible lugar embrujado. 655 00:33:56,080 --> 00:33:57,790 Evelyn simplemente cerró el mundo. 656 00:33:57,870 --> 00:33:59,620 Ella acumuló el pasado tan alto alrededor de ella, 657 00:33:59,700 --> 00:34:02,000 ella bloqueó la luz. 658 00:34:02,080 --> 00:34:04,450 (suspiros) Ahora... 659 00:34:06,160 --> 00:34:08,040 ¿Qué hace eso? ¿piensas en? 660 00:34:08,750 --> 00:34:10,330 O mejor dicho, ¿quién? 661 00:34:11,410 --> 00:34:13,660 - Mamá, no eres nada. como Evelyn. 662 00:34:13,750 --> 00:34:15,120 Al menos tuviste la decencia 663 00:34:15,200 --> 00:34:17,040 para guardar las cajas en el sótano. 664 00:34:17,120 --> 00:34:19,330 (riendo) 665 00:34:20,620 --> 00:34:21,830 - Lo digo en serio. 666 00:34:23,120 --> 00:34:25,370 El mundo de Evelyn se mantuvo cada vez más pequeño y... 667 00:34:25,450 --> 00:34:29,330 Dios, solo quiero el mío para abrirse de par en par. 668 00:34:30,250 --> 00:34:31,950 Y creo que comienza con nosotros. 669 00:34:32,040 --> 00:34:34,410 Aquí, en casa. 670 00:34:35,540 --> 00:34:37,080 quiero reconstruir nuestra relación. 671 00:34:39,000 --> 00:34:41,540 Quiero conocerte de nuevo. 672 00:34:43,660 --> 00:34:45,620 - Yo también quiero eso. 673 00:34:45,700 --> 00:34:48,000 Y siempre lo he hecho. 674 00:34:48,080 --> 00:34:53,620 Y ha sido tan agradable escuchar dices los nombres de Jacob y papá. 675 00:34:54,540 --> 00:34:57,830 No de una manera asustada o triste, 676 00:34:57,910 --> 00:35:00,330 pero de una manera que... 677 00:35:00,410 --> 00:35:03,580 los abraza y los ama. 678 00:35:03,660 --> 00:35:04,910 - Sí. 679 00:35:05,000 --> 00:35:06,750 Comienza con nosotros. 680 00:35:08,330 --> 00:35:10,000 - solo deseo allí son muchas cosas 681 00:35:10,080 --> 00:35:11,120 eso tendría ido de otra manera. 682 00:35:11,200 --> 00:35:13,540 - No más arrepentimientos, sólo reinicios. 683 00:35:14,660 --> 00:35:17,250 Tenemos que aceptar lo que pasó. 684 00:35:17,330 --> 00:35:18,950 porque no hay forma de cambiarlo. 685 00:35:21,450 --> 00:35:23,080 Te amo, cariño. 686 00:35:23,160 --> 00:35:24,790 - Te amo, mamá. 687 00:35:29,080 --> 00:35:30,290 Buenas noches. 688 00:35:32,660 --> 00:35:34,950 (Jacob riendo) 689 00:35:35,040 --> 00:35:36,830 (riendo) 690 00:35:36,910 --> 00:35:38,790 (música suave) 691 00:35:39,950 --> 00:35:41,700 - No pierdas el tiempo, chico. 692 00:35:41,790 --> 00:35:43,830 Porque nunca está garantizado. 693 00:35:44,910 --> 00:35:46,370 (susurro) 694 00:35:46,450 --> 00:35:48,080 - ¿Escuchaste eso? 695 00:35:48,160 --> 00:35:50,700 - Vamos, El, The Cove te espera. 696 00:35:50,790 --> 00:35:54,290 - Diviértanse ustedes dos. ¡Carpe Diem! 697 00:35:54,370 --> 00:35:55,750 Hola, amigo. 698 00:35:56,660 --> 00:35:58,120 (Colton gruñe) 699 00:36:03,330 --> 00:36:04,910 - Oye. 700 00:36:05,000 --> 00:36:06,700 - Hola. 701 00:36:06,790 --> 00:36:09,580 Sólo desearía que hubiera una foto de todos nosotros juntos, ¿sabes? 702 00:36:09,660 --> 00:36:11,910 para que yo sepa que realmente sucedió. 703 00:36:12,000 --> 00:36:14,330 porque todo esta empezando para sentirme como un sueño. 704 00:36:15,540 --> 00:36:17,620 - Sucedió, chico, lo prometo. 705 00:36:18,870 --> 00:36:21,500 - Sé que hicimos un pacto, y he estado intentando 706 00:36:21,580 --> 00:36:23,790 Es muy difícil conservarlo, pero... 707 00:36:23,870 --> 00:36:26,330 Lo extraño. Extraño el pasado. 708 00:36:26,410 --> 00:36:28,330 Y no puedo parar pensando en ello. 709 00:36:28,410 --> 00:36:30,330 - Mira, yo... lo entiendo. 710 00:36:30,410 --> 00:36:32,700 Sí, Alicia. Pero no podemos. 711 00:36:33,620 --> 00:36:36,330 - Casi salté el otro día. 712 00:36:37,540 --> 00:36:39,200 - ¿Hiciste qué? - Pero el estanque me detuvo, 713 00:36:39,290 --> 00:36:41,040 y me dio esto. 714 00:36:42,330 --> 00:36:43,660 - No, yo te di eso. 715 00:36:43,750 --> 00:36:46,830 - Sí, yo... lo sé. pero es solo... 716 00:36:46,910 --> 00:36:48,910 Lo perdí. 717 00:36:49,000 --> 00:36:51,450 En realidad, esa no es la verdad. 718 00:36:51,540 --> 00:36:55,200 tiré al estanque cuando nos mudamos aquí por primera vez 719 00:36:55,290 --> 00:36:57,700 y me dijiste que tú y papá habían terminado. 720 00:36:57,790 --> 00:37:01,330 Y luego, cuando intenté conseguirlo, Me caí y... 721 00:37:01,410 --> 00:37:02,950 Y entonces empezó todo esto. 722 00:37:03,040 --> 00:37:06,000 Esta pulsera es la razón que comencé a viajar en el tiempo, 723 00:37:06,080 --> 00:37:07,790 y luego el estanque simplemente me lo devolvió 724 00:37:07,870 --> 00:37:09,910 como si dijera: "Ya terminé". 725 00:37:10,000 --> 00:37:12,330 - Pero eso ya lo sabíamos, Ali. 726 00:37:12,410 --> 00:37:15,830 Nunca regresaste. - Lo sé. Lo sé. 727 00:37:16,830 --> 00:37:18,750 - Pero ya que estamos siendo honestos. 728 00:37:18,830 --> 00:37:20,750 No más secretos. 729 00:37:24,410 --> 00:37:27,000 (música misteriosa) 730 00:37:27,080 --> 00:37:30,200 - Mamá, esa eres...esa eres tú. 731 00:37:30,290 --> 00:37:32,540 - Lo sé. Lo sé, lo encontré. 732 00:37:32,620 --> 00:37:34,290 Fue... Estaba colgado en Lingermore. 733 00:37:34,370 --> 00:37:35,700 Y yo... yo... no sé por qué, 734 00:37:35,790 --> 00:37:37,870 o como, o si es incluso conectado con Jacob, 735 00:37:37,950 --> 00:37:40,040 pero solo hay una manera 736 00:37:40,120 --> 00:37:43,040 que estoy en un retrato que fue pintado hace 200 años. 737 00:37:44,830 --> 00:37:47,160 vuelvo. - Esto es increíble. 738 00:37:47,250 --> 00:37:49,250 esto es lo que esta pasando para llevarte a Jacob. 739 00:37:49,330 --> 00:37:50,500 Lo sé. 740 00:37:50,580 --> 00:37:52,910 Está bien, pero llévame contigo. 741 00:37:53,000 --> 00:37:54,410 - Absolutamente no. 742 00:37:54,500 --> 00:37:57,040 Está bien, casi mueres la última vez que saltaste. 743 00:37:57,120 --> 00:38:00,410 No, estoy esperando que estés a salvo con tu papá. 744 00:38:00,500 --> 00:38:02,290 - Mamá, por favor, ¿vale? 745 00:38:02,370 --> 00:38:04,660 ¿Podemos simplemente hacer ¿Un último viaje juntos? 746 00:38:04,750 --> 00:38:07,540 Para mí. Y para Jacob. 747 00:38:14,830 --> 00:38:16,160 (Alicia): ¡Vamos! 748 00:38:17,250 --> 00:38:18,620 (Kat): ¡Espera! 749 00:38:21,290 --> 00:38:23,330 (música suave) 750 00:38:33,700 --> 00:38:36,250 (vehículo rodando sobre grava) 751 00:38:37,660 --> 00:38:39,620 (frenos chirriando) 752 00:38:41,660 --> 00:38:42,950 - Hola, vecino. 753 00:38:43,040 --> 00:38:44,580 Lo siento por Ese ruido de anoche. 754 00:38:44,660 --> 00:38:46,410 Debería haberte advertido. 755 00:38:46,500 --> 00:38:48,000 Los fuegos artificiales fueron una tradición familiar. 756 00:38:48,080 --> 00:38:51,700 - No. Del, es, eh... Está bien. 757 00:38:52,870 --> 00:38:55,950 Es bueno escuchar algo de ruido. por aquí. 758 00:38:57,750 --> 00:38:59,370 Yo, eh, vine 759 00:38:59,450 --> 00:39:01,580 porque te quería ser el primero en saberlo... 760 00:39:01,660 --> 00:39:03,080 que vendí la finca. 761 00:39:03,160 --> 00:39:05,290 - No sabía que estaba a la venta. 762 00:39:05,370 --> 00:39:06,790 - Yo tampoco. 763 00:39:06,870 --> 00:39:08,660 Pero este comprador se acercó 764 00:39:08,750 --> 00:39:11,330 y la oferta fue solo demasiado bueno para rechazarlo. 765 00:39:13,450 --> 00:39:16,040 (se aclara la garganta) El, um... 766 00:39:16,120 --> 00:39:20,290 El truco es que este comprador 767 00:39:20,370 --> 00:39:22,750 no quiere hacerse cargo mi contrato de arrendamiento para tus campos. 768 00:39:24,120 --> 00:39:26,250 Gente de ciudad, ¿sabes? 769 00:39:26,330 --> 00:39:28,040 puedo intentar encontrar alguien a quien llevar-- 770 00:39:28,120 --> 00:39:29,410 - No, no. 771 00:39:29,500 --> 00:39:32,580 Has estado cultivando nuestra tierra durante casi 20 años. 772 00:39:32,660 --> 00:39:35,750 no solo voy a que cualquiera lo haga. 773 00:39:37,250 --> 00:39:38,660 Me ocuparé yo mismo. 774 00:39:38,750 --> 00:39:40,250 - Si no encuentras alguien más, 775 00:39:40,330 --> 00:39:41,540 Odiaría pensar que tu-- 776 00:39:41,620 --> 00:39:43,950 - No voy a vender. Estos campos han sido 777 00:39:44,040 --> 00:39:47,290 en esta familia durante generaciones. Eso no va a cambiar. 778 00:39:47,370 --> 00:39:48,830 - Me parece bien. 779 00:39:49,870 --> 00:39:52,000 Y de nuevo, estoy... 780 00:39:52,080 --> 00:39:54,080 Lo siento. - Está bien. 781 00:39:56,700 --> 00:39:58,700 (caballo relinchando) 782 00:40:00,830 --> 00:40:02,660 (el motor arranca) 783 00:40:03,790 --> 00:40:06,790 (música misteriosa) 784 00:40:11,120 --> 00:40:12,200 - No te preocupes, mamá. 785 00:40:12,290 --> 00:40:14,330 Nos llevará adónde tenemos que ir. 786 00:40:22,910 --> 00:40:24,660 (música espeluznante) 787 00:40:24,750 --> 00:40:26,080 (voces resonando) 788 00:40:26,160 --> 00:40:28,000 - ¿No quieres? ¿Sabes quién es ella? 789 00:40:28,580 --> 00:40:29,870 - No. 790 00:40:32,080 --> 00:40:33,410 (música siniestra) 791 00:40:40,160 --> 00:40:42,250 (tos) - ¡Mamá! 792 00:40:42,870 --> 00:40:44,040 ¡Mamá! 793 00:40:46,870 --> 00:40:48,790 Mamá, ¿dónde estás? 794 00:40:53,120 --> 00:40:54,200 ¡Mamá! 795 00:40:55,410 --> 00:40:56,580 ¡Mamá! 796 00:40:57,910 --> 00:40:59,660 ¿Mamá? - ¿Alicia? 797 00:41:04,080 --> 00:41:05,370 - ¡Alicia! 798 00:41:07,410 --> 00:41:08,410 ¡Alicia! 799 00:41:13,500 --> 00:41:14,870 Oh, Dios. 800 00:41:15,660 --> 00:41:17,000 ¡¿Dónde estás?! 801 00:41:18,250 --> 00:41:19,910 (disparo) 802 00:41:24,790 --> 00:41:26,950 (música siniestra) 803 00:41:31,040 --> 00:41:33,000 (música misteriosa) 804 00:41:33,080 --> 00:41:35,620 Subtitulado: difuso 805 00:41:44,410 --> 00:41:47,250 (♪♪)