1 00:01:38,397 --> 00:01:39,386 ¿Qué es eso? 2 00:01:40,366 --> 00:01:42,266 es esa famosa foto del monstruo. 3 00:01:42,601 --> 00:01:43,761 Pero es falso. 4 00:01:43,969 --> 00:01:46,437 ¿Cómo sabes que es falso? Parece real. 5 00:01:46,705 --> 00:01:49,071 Oh, es falso, de acuerdo. 6 00:01:49,308 --> 00:01:51,674 Por supuesto que es falso todo el mundo lo sabe. 7 00:01:52,478 --> 00:01:57,245 Espera ahora, hijo. hay mas a esa foto de lo que parece. 8 00:01:57,683 --> 00:02:01,016 - ¿Ah, de verdad? - Si quieres saber la verdad real... 9 00:02:01,287 --> 00:02:02,914 Sí. Quiero saber. 10 00:02:03,122 --> 00:02:04,680 - Vamos. Será divertido. - Vamos. 11 00:02:04,890 --> 00:02:10,089 Bueno, tienes que volver a la Segunda Guerra Mundial. 12 00:02:10,462 --> 00:02:13,829 Los alemanes habían capturado el resto de Europa... 13 00:02:14,033 --> 00:02:19,027 ...y sólo estaban a cien millas más o menos desde estas costas. 14 00:02:19,872 --> 00:02:22,500 Y necesitas saber sobre un joven... 15 00:02:22,708 --> 00:02:26,235 ...llamado Angus MacMorrow. 16 00:02:27,112 --> 00:02:30,639 El pequeño se sintió atraído por el agua... 17 00:02:30,849 --> 00:02:35,218 ...pero con un miedo mortal al mismo tiempo. 18 00:04:30,235 --> 00:04:32,032 ¿Sabes algo, Angus? 19 00:04:32,237 --> 00:04:36,799 La piscina de marea Es un lugar muy extraño y encantado. 20 00:04:39,478 --> 00:04:41,912 ¿Ves estas pequeñas bellezas? 21 00:04:42,915 --> 00:04:47,147 Ahora están llenos de suerte y magia. 22 00:04:47,352 --> 00:04:49,081 - ¡No! - Sí, Angus. 23 00:04:49,755 --> 00:04:52,918 - Será mejor que lo creas. - ¿Puedo quedármelo, papá? 24 00:04:53,459 --> 00:04:56,758 Sí. Pero no se lo digas a tu mamá. 25 00:04:56,962 --> 00:04:59,760 ella cree cosas deberían quedarse donde están. 26 00:05:24,022 --> 00:05:25,011 Angus. 27 00:05:27,793 --> 00:05:29,158 Angus. 28 00:05:32,498 --> 00:05:35,990 Angus MacMorrow, ¿Qué diablos? 29 00:05:36,201 --> 00:05:39,534 - Lo siento. Ya voy. - De hecho lo eres. 30 00:05:44,710 --> 00:05:47,008 Pensé que te habías ahogado. 31 00:05:53,785 --> 00:05:55,912 Ni siquiera te mojaste. 32 00:06:07,199 --> 00:06:09,895 Esa pieza. Por favor. 33 00:06:11,003 --> 00:06:13,062 - Gracias. - Saludos. 34 00:06:20,512 --> 00:06:22,309 Nos vemos, Archie. 35 00:06:23,182 --> 00:06:25,116 Yo diría que va a llover, Sra. MacMorrow. 36 00:06:25,317 --> 00:06:27,911 Creo que podrías tener razón Sr. McCowan. 37 00:06:32,691 --> 00:06:36,787 ¿Me recordarías que le diga a Clyde? trasladar el ganado al campo inferior? 38 00:06:58,083 --> 00:06:59,948 Pondré mi cubo en el taller. 39 00:07:00,152 --> 00:07:02,712 Bueno, sé rápido. Tienes que ayudar con el té. 40 00:07:07,926 --> 00:07:09,223 -Clyde. - Sí. 41 00:07:09,428 --> 00:07:11,919 ¿Podemos mover el ganado? ¿Hasta el campo inferior? 42 00:07:12,130 --> 00:07:15,224 Ah, sí. No tengo nada mejor que hacer. 43 00:07:15,434 --> 00:07:18,335 Momia. Mira lo que tengo. 44 00:07:20,172 --> 00:07:23,664 - ¿De dónde sacaste eso? - Cada voluntario recibió cuatro naranjas. 45 00:07:23,875 --> 00:07:26,275 no he comido una naranja en Dios sabe cuánto tiempo. 46 00:07:26,478 --> 00:07:28,844 ¿Cómo estuvo la orilla? ¿Angus se divirtió? 47 00:07:29,047 --> 00:07:30,514 Angus, ¿divertido? 48 00:09:39,978 --> 00:09:42,037 ¡Angus! Entra ahora. 49 00:09:42,247 --> 00:09:44,715 Me dijiste que ayudarías con el té. 50 00:09:58,196 --> 00:10:01,597 Toda la Península Malaya ha sido invadido. 51 00:10:01,800 --> 00:10:04,826 Estamos luchando duro en el desierto de Libia... 52 00:10:05,036 --> 00:10:09,234 ...donde tal vez otro Pronto se librará una batalla seria. 53 00:10:09,441 --> 00:10:12,001 Todo el futuro de la humanidad... 54 00:10:12,210 --> 00:10:15,577 ...puede depender de nuestras acciones y sobre nuestra conducta. 55 00:10:15,781 --> 00:10:20,616 Hasta ahora no hemos fracasado. No fallaremos ahora. 56 00:10:20,819 --> 00:10:24,755 sigamos adelante juntos firmemente... 57 00:13:10,021 --> 00:13:11,784 Jings. 58 00:13:26,805 --> 00:13:30,002 Está bien. Ahí, ahí. 59 00:14:03,174 --> 00:14:06,234 Aquí tienes. Vamos. 60 00:14:07,379 --> 00:14:08,971 Eso es todo. 61 00:14:17,756 --> 00:14:20,691 Vamos. Vamos. 62 00:14:23,628 --> 00:14:25,562 Eso es todo. 63 00:14:29,801 --> 00:14:31,359 Muy bien entonces. 64 00:14:33,038 --> 00:14:35,063 Ese es un buen chico. 65 00:14:38,576 --> 00:14:40,669 Está bien. 66 00:14:52,390 --> 00:14:53,584 Oh, no. 67 00:15:13,111 --> 00:15:14,442 Ahí estás. 68 00:15:20,118 --> 00:15:24,111 Está bien. Yo cuidaré de ti. 69 00:15:24,656 --> 00:15:25,645 Angus. 70 00:15:27,559 --> 00:15:30,892 ¿Angus? Angus, es hora de dormir. 71 00:15:31,096 --> 00:15:33,587 cuantas veces ¿tengo que llamarte? 72 00:15:49,080 --> 00:15:50,911 Vaya. 73 00:16:03,528 --> 00:16:05,155 ¡Darse prisa! 74 00:16:12,137 --> 00:16:13,866 ¿Qué es? 75 00:16:15,039 --> 00:16:17,473 Quizás papá esté con ellos. 76 00:16:24,783 --> 00:16:26,580 Deténganse, muchachos. 77 00:16:32,190 --> 00:16:35,057 - ¿Sabes algo sobre esto? - No. 78 00:16:35,794 --> 00:16:38,763 - Tienen que estar aquí por una razón. - No sé. 79 00:16:45,170 --> 00:16:46,899 Disculpe, señor. 80 00:16:48,673 --> 00:16:49,833 Buenos días señora. 81 00:16:50,041 --> 00:16:53,101 Capitán Thomas Hamilton, 12 Regimiento Medio, Artillería Real. 82 00:16:53,311 --> 00:16:54,335 ¿Estamos todos listos? 83 00:16:55,980 --> 00:16:59,211 El ama de llaves, la señora MacMorrow, está haciendo todos los arreglos. 84 00:16:59,417 --> 00:17:01,476 - ¿Ella es? - Sí. ¿Está ella por aquí? 85 00:17:01,686 --> 00:17:03,017 Soy Anne MacMorrow. 86 00:17:03,788 --> 00:17:05,312 Ah, le pido perdón. 87 00:17:05,523 --> 00:17:09,755 Claramente, el cuartel general no le ha notificado. Mi tropa se alojará aquí. 88 00:17:09,961 --> 00:17:11,724 ¿Con qué? 89 00:17:11,930 --> 00:17:13,795 Casi no tengo personal. 90 00:17:13,998 --> 00:17:17,490 Cuando Lord Killin se fue a la RAF, Sólo unos pocos de nosotros nos quedamos aquí. 91 00:17:17,702 --> 00:17:19,932 Bueno, no esperaremos el té de la tarde. 92 00:17:20,138 --> 00:17:23,039 No, solo los oficiales. Se alojará dentro de la casa. 93 00:17:23,241 --> 00:17:25,937 El resto de mis hombres. acampará afuera. 94 00:17:27,045 --> 00:17:30,037 Bueno, me temo que realmente necesitaría El permiso de Lord Killin. 95 00:17:30,248 --> 00:17:31,237 Por supuesto. 96 00:17:31,449 --> 00:17:33,440 - ¿Wormsley? - Sí, señor. 97 00:17:34,953 --> 00:17:40,016 De Lord Killin. somos amigos en realidad. En Oxford el mismo año. 98 00:17:41,459 --> 00:17:42,949 Está bien. 99 00:17:43,161 --> 00:17:46,597 Pero tengo que decirte que nuestros armarios No están exactamente llenos estos días. 100 00:17:46,798 --> 00:17:49,858 No te preocupes. La oficina de guerra nos mantiene bien abastecidos. 101 00:17:50,068 --> 00:17:53,435 Y es más, tenemos un número de cazadores entusiastas en nuestro regimiento. 102 00:17:53,638 --> 00:17:56,232 Después de todo, son asesinos entrenados. 103 00:17:59,277 --> 00:18:03,941 Verás, Escocia es la primera línea. en la guerra estos días. 104 00:18:04,582 --> 00:18:06,049 - Señor. - Buen hombre. 105 00:18:06,251 --> 00:18:08,719 Los submarinos nazis están por todas partes. 106 00:18:08,920 --> 00:18:10,387 Aquí estamos. 107 00:18:10,588 --> 00:18:13,614 Espléndido. Sí. 108 00:18:15,793 --> 00:18:16,817 Pues que bonito. 109 00:18:18,162 --> 00:18:21,256 Ahora todo esto, ya ves, es para su propia protección. 110 00:18:21,466 --> 00:18:23,400 - ¿Goldman? - Bueno, estamos muy agradecidos. 111 00:18:23,601 --> 00:18:25,831 ¿Es este el avance alemán? 112 00:18:26,037 --> 00:18:28,597 Tras los movimientos de tropas, ¿eres tú? 113 00:18:31,142 --> 00:18:34,805 No te preocupes, hijo. Estamos listos para ellos. 114 00:18:36,915 --> 00:18:39,383 - Ahora, hombres, vengan conmigo. - Señor. 115 00:18:39,584 --> 00:18:41,916 ¿Puedes poner mi escritorio aquí? 116 00:18:42,220 --> 00:18:44,950 Kirstie, Angus, sigan adelante. 117 00:18:45,156 --> 00:18:48,751 No queremos distraer a nuestros invitados. de sus deberes. 118 00:18:49,427 --> 00:18:50,792 ¿Puedes guardar un secreto? 119 00:18:50,995 --> 00:18:54,431 ¿No es esto emocionante? Soldados aquí mismo en nuestra casa. 120 00:18:54,632 --> 00:18:57,863 - Prométeme que puedes guardar un secreto. - ¿De qué estás balbuceando? 121 00:18:58,069 --> 00:19:02,369 - Tienes que jurar que no se lo dirás a mamá. - No diré una palabra. ¿Qué es? 122 00:19:03,741 --> 00:19:04,730 No sé. 123 00:19:37,075 --> 00:19:40,977 ¡Ey! Esas son las botas de mi papá. Déjalo ir. 124 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 Chico malo. No puedes comerlos. 125 00:19:52,323 --> 00:19:54,314 Pero supongo que tienes hambre. 126 00:20:02,934 --> 00:20:05,027 ¿Qué es eso? Iglesia. 127 00:20:05,236 --> 00:20:06,760 Ya es suficiente, Churchill. 128 00:20:06,971 --> 00:20:09,064 - ¿Quién eres? - Sargento Wallace Strunk. 129 00:20:09,273 --> 00:20:12,709 Doce Regimiento Medio, Real Artillería. Cocinero de primera batería. 130 00:20:12,910 --> 00:20:14,537 Churchill, mascota del regimiento. 131 00:20:17,482 --> 00:20:20,474 - Personal no autorizado. - Sólo quería un pequeño refrigerio. 132 00:20:20,685 --> 00:20:23,313 Disposiciones dispensadas sólo mediante órdenes escritas por triplicado. 133 00:20:23,521 --> 00:20:25,318 ¿Tienes los papeles? 134 00:20:26,090 --> 00:20:27,648 Entonces vete. 135 00:20:27,859 --> 00:20:32,296 Entonces, ¿quién es el hijo de papá, eh? Buen chico. Buen Churchill. 136 00:20:32,797 --> 00:20:34,958 - ¿Todavía estás aquí? - Saco la basura. 137 00:20:35,166 --> 00:20:36,428 Entonces, a toda velocidad. 138 00:20:38,036 --> 00:20:41,995 ¿Quién es el mejor soldadito del mundo? regimiento, entonces? Es mi Churchill. 139 00:20:42,206 --> 00:20:45,539 Buen chico. Dame un beso. Dame otro beso. 140 00:20:56,421 --> 00:20:57,752 ¿Hola? 141 00:20:57,955 --> 00:20:59,946 ¿Dónde estás, muchacho? 142 00:21:04,362 --> 00:21:06,421 ¿Dónde te escondes? 143 00:21:13,404 --> 00:21:16,635 Eres un demonio astuto, ¿No es así, muchacho? 144 00:21:16,941 --> 00:21:18,306 Si eres un niño. 145 00:21:18,843 --> 00:21:20,834 ¿Cómo podemos llamarte? 146 00:21:32,023 --> 00:21:35,117 Crusoé. Atrapado en una isla. 147 00:21:36,060 --> 00:21:39,223 Entonces, Crusoe. Veamos qué eres. 148 00:21:52,844 --> 00:21:54,334 No. 149 00:22:00,551 --> 00:22:02,041 No. 150 00:22:05,690 --> 00:22:07,214 Ahí estás. 151 00:22:11,929 --> 00:22:13,487 Quizás seas un mamífero. 152 00:22:22,039 --> 00:22:24,098 ¿Dónde naciste, papá? 153 00:22:24,308 --> 00:22:27,903 nací y crecí a orillas del lago Morar. 154 00:22:28,379 --> 00:22:33,146 La gente susurraba sobre una bestia. viviendo en ese mismo lago. 155 00:22:33,484 --> 00:22:37,887 Ahora, siempre ha habido cuentos de avistamientos de tal criatura... 156 00:22:38,089 --> 00:22:42,458 ...a veces en el mar, pero más a menudo en un lago. 157 00:22:43,461 --> 00:22:45,361 Cuando era niño... 158 00:22:45,897 --> 00:22:48,593 ...cuánto deseaba ver ese monstruo. 159 00:22:49,967 --> 00:22:52,435 Cuando era niño... 160 00:22:53,738 --> 00:22:56,036 ...fueron tiempos terribles. 161 00:22:56,240 --> 00:22:59,232 Niños y niñas, esposas y madres. en todo el mundo... 162 00:22:59,443 --> 00:23:01,411 ...se quedó sin el hombre de la casa. 163 00:23:02,480 --> 00:23:08,316 Todos se fueron a la guerra y muchos nunca regresaron. 164 00:23:09,253 --> 00:23:12,450 Somos un pequeño pueblo en las tierras salvajes de Escocia... 165 00:23:12,657 --> 00:23:15,353 ...pero perdimos 20 hombres. 166 00:23:15,760 --> 00:23:17,853 Pero tal vez te estoy aburriendo con mi historia. 167 00:23:18,763 --> 00:23:21,061 No, no, por favor. No pares. 168 00:23:21,532 --> 00:23:23,864 Está bien, si insistes. 169 00:23:24,669 --> 00:23:27,661 Angus era como todos los demás niños pequeños. 170 00:23:27,872 --> 00:23:30,705 Quería que su papá volviera a casa. 171 00:23:32,009 --> 00:23:36,070 Pero también tenía otro problema. 172 00:23:37,982 --> 00:23:41,611 Crusoe, te lo comiste todo. Salga. Estarás enfermo. 173 00:23:51,262 --> 00:23:55,392 Ese es un buen chico. Lo siento por agarrar. 174 00:23:56,567 --> 00:23:58,432 Estás todo seco. 175 00:24:14,986 --> 00:24:16,476 Te gustará esto. 176 00:24:21,192 --> 00:24:22,454 Así es mejor, ¿eh? 177 00:24:27,031 --> 00:24:29,192 - Mira eso. - Oh sí. 178 00:24:29,400 --> 00:24:32,460 Entra ahí. Oh, otro cinco libras. 179 00:24:32,670 --> 00:24:34,228 Oh, tu belleza. 180 00:24:34,438 --> 00:24:37,202 - Sí. - Eso se encarga de mi almuerzo. 181 00:24:51,622 --> 00:24:53,351 ¿Qué están haciendo? ¿arriba en esa colina? 182 00:24:54,425 --> 00:24:57,019 Es una misión secreta. Están detrás de submarinos. 183 00:24:57,228 --> 00:25:00,026 Bueno, si es secreto, ¿cómo lo sabes? 184 00:25:00,231 --> 00:25:02,597 - Tengo mis caminos, mis contactos. - Sí. 185 00:25:02,800 --> 00:25:06,793 Bueno, haz contacto con los remos. Pídenos más pescado. 186 00:25:18,683 --> 00:25:21,277 Bien. Saludo. 187 00:25:22,820 --> 00:25:24,287 Abajo. 188 00:25:24,488 --> 00:25:26,251 ¿Mapa, señor? 189 00:25:32,630 --> 00:25:36,225 - Perfecto. - Es una vista increíble, señor. 190 00:25:37,301 --> 00:25:42,102 El HMS Royal Oak se perdió a un submarino alemán en Scapa Flow... 191 00:25:42,306 --> 00:25:44,331 ...a menos de cien millas de este lugar. 192 00:25:45,076 --> 00:25:47,544 Ochocientos treinta y tres marineros perdidos. 193 00:25:49,413 --> 00:25:51,472 No estamos aquí por el paisaje, Worsley. 194 00:25:51,682 --> 00:25:53,206 Sí, señor. 195 00:25:55,152 --> 00:25:57,279 Ahora, no te equivoques... 196 00:25:58,389 --> 00:26:00,380 ...estamos en primera línea aquí. 197 00:26:01,092 --> 00:26:04,721 Ahora he estudiado el avance alemán. 198 00:26:04,995 --> 00:26:08,897 Si invaden, Pasarán por aquí. 199 00:26:09,500 --> 00:26:12,765 Este es el lago más profundo de Escocia. perfecto para sus buques de tropas. 200 00:26:12,970 --> 00:26:15,837 Pero primero enviarán submarinos. para reconocimiento. 201 00:26:16,040 --> 00:26:18,133 ¿No los detendrá la red de acero, señor? 202 00:26:19,310 --> 00:26:20,800 La red submarina estará caída... 203 00:26:21,479 --> 00:26:24,710 ...para permitir el paso por el tráfico marítimo rutinario... 204 00:26:24,915 --> 00:26:27,247 ...y dejar entrar a sus submarinos. 205 00:26:28,552 --> 00:26:31,020 Y luego levantaremos la red... 206 00:26:32,390 --> 00:26:34,517 ...y los destruiremos. 207 00:26:42,666 --> 00:26:46,966 Ojalá pudiera nadar como tú. Ojalá no tuviera tanto miedo. 208 00:26:47,171 --> 00:26:49,435 ¡Vamos! ¡Detener! 209 00:26:51,041 --> 00:26:53,236 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 210 00:26:54,979 --> 00:26:56,742 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Mantén tus manos alejadas! 211 00:26:56,947 --> 00:26:58,346 No eres apto para tocarlo. 212 00:26:58,549 --> 00:27:00,039 Oh, no. 213 00:27:00,251 --> 00:27:03,186 Mejor me voy. Manténgase alejado de los problemas. 214 00:27:08,959 --> 00:27:10,688 Mira hacia dónde vas. 215 00:27:10,895 --> 00:27:13,227 ¿Dónde aprendiste a conducir? en los Dodgems? 216 00:27:13,431 --> 00:27:16,491 Mira, hay un espejo retrovisor. ¿Sabes para qué es eso? 217 00:27:16,700 --> 00:27:20,101 - Eso es para mirar hacia dónde vas. - Fue un accidente, te lo aseguro. 218 00:27:20,304 --> 00:27:22,431 Muy bien, Clyde. Eso es suficiente. 219 00:27:22,640 --> 00:27:24,301 Hay un trozo de carne delicioso. 220 00:27:25,743 --> 00:27:27,506 ¿Quién es este? 221 00:27:33,818 --> 00:27:35,513 Ahí va. 222 00:27:47,097 --> 00:27:50,123 ¿Viste todos esos jeeps y ¿Camiones subiendo y bajando la colina? 223 00:27:50,334 --> 00:27:51,323 Llegas tarde. 224 00:27:51,535 --> 00:27:53,366 Y eso es muy secreto. 225 00:27:53,571 --> 00:27:57,337 Sí. Es una misión secreta, eso es lo que escucho. Ultrasecreto. 226 00:27:57,541 --> 00:27:58,701 Diré una cosa, Jimmy. 227 00:27:58,909 --> 00:28:02,242 Si es un secreto, estarías la última persona en contarlo. 228 00:28:02,446 --> 00:28:05,040 - Eso es cruel. Eso es muy cruel. - Sí. 229 00:28:10,855 --> 00:28:11,981 - Noche. - Está bien. 230 00:28:12,189 --> 00:28:14,589 - ¿Qué quieres? - Pinta de McEwan's. 231 00:28:24,101 --> 00:28:25,261 Parece lluvia. 232 00:28:27,137 --> 00:28:28,764 Sí, podría serlo. 233 00:28:28,973 --> 00:28:31,942 No eres del pueblo. ¿Estarías con la artillería? 234 00:28:32,843 --> 00:28:36,279 Aquí estamos, muchachos. Nuestro hogar lejos de casa. 235 00:28:36,780 --> 00:28:40,477 ¿Escuchaste al capitán hoy? "Estamos en primera línea". 236 00:28:40,684 --> 00:28:41,878 Primera línea, mi tía. 237 00:28:42,086 --> 00:28:44,987 Estamos aquí porque su papá ponerlo lo más lejos posible del peligro... 238 00:28:45,189 --> 00:28:47,089 ...como pudo descubrir la Oficina de Guerra. 239 00:28:47,291 --> 00:28:49,418 ustedes son los chicos con el arma grande en el lago. 240 00:28:49,627 --> 00:28:53,085 - De hecho lo somos. - ¿Esa cosa hundiría un submarino? 241 00:28:53,297 --> 00:28:55,231 Con un caparazón. 242 00:28:55,866 --> 00:28:58,061 - ¿Qué están tomando, muchachos? - Pinta de pesado. 243 00:28:58,269 --> 00:29:00,669 Sí, tomaré un whisky. ¿Qué tienes ahí? 244 00:29:03,307 --> 00:29:06,105 Vuelva a armar, fuego. 245 00:29:06,310 --> 00:29:09,211 Vuelva a armar, fuego. 246 00:29:09,413 --> 00:29:12,246 Vuelva a armar, fuego. 247 00:30:36,266 --> 00:30:38,632 Angus, tenemos que hablar. 248 00:30:43,340 --> 00:30:44,705 ¿Sra. MacMorrow? 249 00:30:45,509 --> 00:30:49,138 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Lewis Mowbray. 250 00:30:50,047 --> 00:30:52,174 Oh sí. El manitas. 251 00:30:54,084 --> 00:30:56,211 Llegas con dos días de retraso. 252 00:30:57,488 --> 00:30:59,217 Sí, señora. 253 00:30:59,423 --> 00:31:00,788 Yo... 254 00:31:01,859 --> 00:31:05,226 Yo estaba... yo... 255 00:31:06,730 --> 00:31:08,823 Bueno, puedes empezar limpiando este desastre. 256 00:31:10,534 --> 00:31:14,129 puedes empacar Todos estos libros y conchas... 257 00:31:14,338 --> 00:31:17,102 ...y gráficos y demás. 258 00:31:17,541 --> 00:31:21,500 Quiero vaciar esta tienda. Y... 259 00:31:21,712 --> 00:31:24,340 ...creo que mi hijo tiene un animal escondido aquí en alguna parte. 260 00:31:24,548 --> 00:31:26,448 No se le permiten mascotas, así que... 261 00:31:26,650 --> 00:31:30,211 - ¿Crees que podrías lograrlo? - Sí. 262 00:31:32,990 --> 00:31:35,288 Y no beberemos En nuestra casa, Sr. Lewis. 263 00:31:35,993 --> 00:31:39,121 Sí, señora. Eso es... 264 00:31:39,329 --> 00:31:41,627 Ese es Mowbray, señora. 265 00:31:42,566 --> 00:31:44,124 Sí. 266 00:32:02,686 --> 00:32:04,449 Oh, no. 267 00:32:04,888 --> 00:32:08,415 ¡No! ¡No, no! ¡No! 268 00:32:08,625 --> 00:32:12,083 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué vaciaste el barril? 269 00:32:12,296 --> 00:32:17,290 - ¿Viste algo caerse? - Sólo agua. ¿Qué estás buscando? 270 00:32:17,835 --> 00:32:20,395 Nada. Lo recordarías si lo hubieras visto. 271 00:32:20,604 --> 00:32:22,595 No vi nada. 272 00:32:23,107 --> 00:32:24,665 ¿Quién eres? 273 00:32:24,875 --> 00:32:27,400 La señora MacMorrow me contrató. para ayudarla en el albergue. 274 00:32:27,611 --> 00:32:29,340 Entonces este será mi taller ahora. 275 00:32:29,546 --> 00:32:31,946 no quiero que entres y fuera de ello. ¿Entender? 276 00:32:32,149 --> 00:32:35,607 Este es el taller de mi padre. Está fuera peleando en la guerra. 277 00:32:35,819 --> 00:32:37,446 - No puedes simplemente entrar aquí... - ¡Muchacho! 278 00:32:37,788 --> 00:32:40,450 Cuando tu padre regrese, puede hacer con él lo que quiera. 279 00:32:40,657 --> 00:32:42,750 Pero por ahora, esta tienda es mía... 280 00:32:42,960 --> 00:32:45,121 ...y quiero que me dejen en paz. ¿Estoy claro? 281 00:32:46,296 --> 00:32:48,127 ¿Me he dejado claro? 282 00:33:01,245 --> 00:33:02,906 ¿Crusoé? 283 00:33:03,113 --> 00:33:05,308 Crusoe, sal. 284 00:33:05,516 --> 00:33:07,677 ¿Dónde te escondes? 285 00:33:08,285 --> 00:33:10,446 ¿Puedo molestarte por una luz? 286 00:33:14,825 --> 00:33:16,292 Gracias. 287 00:33:19,596 --> 00:33:21,791 Un paisaje absolutamente impresionante, ¿no es así? 288 00:33:25,435 --> 00:33:27,130 ¿Eres de por aquí? 289 00:33:27,771 --> 00:33:29,500 Soy de Dornoch. 290 00:33:30,307 --> 00:33:32,036 Capitán Thomas Hamilton. 291 00:33:32,910 --> 00:33:34,502 Encantado de conocerte. 292 00:33:35,946 --> 00:33:37,004 ¿Y el tuyo? 293 00:33:40,150 --> 00:33:42,516 Mowbray. Lewis Mowbray. 294 00:33:45,856 --> 00:33:48,984 Y supongo que has visto el servicio. 295 00:33:49,693 --> 00:33:52,355 Crusoe, por favor sal. 296 00:33:52,563 --> 00:33:54,497 Sal ahora. 297 00:34:02,940 --> 00:34:05,966 Bueno, que tengas una buena noche. Mowbray. 298 00:34:08,212 --> 00:34:10,874 ¿Dónde estás? ¿Adónde has ido? 299 00:34:12,449 --> 00:34:15,247 Crusoe, ¿dónde diablos estás? 300 00:35:22,386 --> 00:35:24,581 ¡Sargento Strunk! 301 00:35:28,659 --> 00:35:30,524 Perro malo, Churchill. 302 00:35:30,727 --> 00:35:34,060 No importa si eres Lord Chamberlain, No permitiré que destruyan mi cocina. 303 00:35:34,264 --> 00:35:37,791 Lo siento, señora, No sé qué le pasó. 304 00:36:05,162 --> 00:36:08,029 ¡Silencio, perro tonto! 305 00:36:21,378 --> 00:36:23,505 Crusoe, ¡no! 306 00:36:25,582 --> 00:36:28,050 - Detener. Vuelve ahí dentro. - No. No, es horrible. 307 00:36:28,251 --> 00:36:31,015 - No te hará daño. Créeme. - Es repugnante. 308 00:36:31,221 --> 00:36:33,086 - No te hará daño. - ¿Qué es? 309 00:36:33,457 --> 00:36:37,484 No lo sé, pero vino de un huevo. Intenté decírtelo. 310 00:36:42,065 --> 00:36:44,260 Jings, Crusoe. 311 00:36:44,468 --> 00:36:46,060 Eres tan grande como un cerdo premiado. 312 00:36:47,371 --> 00:36:49,862 ¿Cómo creciste tan rápido? 313 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 Pensé que te había perdido. 314 00:36:53,577 --> 00:36:56,273 Es muy amigable. ¿No es así, muchacho? 315 00:36:56,480 --> 00:36:58,414 Angus, a mamá le dará un ataque. 316 00:36:58,615 --> 00:37:01,743 No te atrevas a decírselo. Kirstie, por favor. 317 00:37:01,952 --> 00:37:05,513 Él me necesita. Soy su único amigo. 318 00:37:07,024 --> 00:37:09,049 Le salvé la vida. 319 00:37:17,667 --> 00:37:19,601 La pobrecita. 320 00:37:21,805 --> 00:37:23,295 ¿No lo dirás? 321 00:37:23,507 --> 00:37:26,772 - Jurar. - No lo juro, Angus MacMorrow. 322 00:37:26,977 --> 00:37:29,070 No diré una palabra. 323 00:37:29,613 --> 00:37:32,207 Eres una buena hermana después de todo. 324 00:37:35,419 --> 00:37:35,552 Cada 10 minutos... 325 00:37:35,552 --> 00:37:37,383 Cada 10 minutos... 326 00:37:38,455 --> 00:37:40,150 Buenos días, señora. 327 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 - Preciosa mañana, señorita. - Mañana. 328 00:37:52,102 --> 00:37:54,434 - Oh, Dios. Lo lamento. - Está bien. Entra. 329 00:37:57,340 --> 00:37:58,807 Entra. 330 00:38:07,517 --> 00:38:10,645 Has hecho un muy buen trabajo. por el terreno, Sr. Lewis. 331 00:38:11,955 --> 00:38:15,482 Gracias, señora. Y es Mowbray, señora. 332 00:38:16,760 --> 00:38:18,489 Oh sí. 333 00:38:18,929 --> 00:38:23,457 ¿Sabías que el baño de visitas? ¿Ha estado fuera de servicio durante tres días? 334 00:38:23,667 --> 00:38:25,464 Me ocuparé de ello inmediatamente, señora. 335 00:38:27,404 --> 00:38:30,635 Tengo algo de ropa. La de mi marido. 336 00:38:30,841 --> 00:38:33,969 Bueno, parece que estás sobre el mismo tamaño. ¿Los cuidarías? 337 00:38:36,246 --> 00:38:38,806 Bueno, ¿no los necesitará? cuando llega a casa? 338 00:38:40,317 --> 00:38:43,514 Él no va a volver a casa, Sr. Mowbray. 339 00:38:44,488 --> 00:38:48,424 Su barco fue hundido en el mar. Ha pasado casi un año. 340 00:38:51,761 --> 00:38:55,322 Lo lamento. Lo siento. 341 00:38:55,699 --> 00:38:57,064 Es solo... 342 00:38:57,267 --> 00:39:01,363 Es solo que tu hijo había dicho eso... 343 00:39:03,406 --> 00:39:05,636 Angus es un niño confundido. 344 00:39:06,209 --> 00:39:07,335 ¿Confundido? 345 00:39:09,679 --> 00:39:11,374 Sí. 346 00:39:13,316 --> 00:39:16,752 Tengo mucho que hacer. ¿Los quieres o no? 347 00:39:17,454 --> 00:39:20,514 Sí. Gracias. 348 00:39:22,859 --> 00:39:24,622 Sí. 349 00:39:25,929 --> 00:39:27,624 Gracias. 350 00:39:54,558 --> 00:39:56,492 ¿Tuviste que ¿Convertirlo en momia? 351 00:39:56,693 --> 00:39:59,355 Se estaba volviendo demasiado ruidoso. Alguien lo habría oído. 352 00:40:02,098 --> 00:40:04,191 ¡Silencio, Crusoe! 353 00:40:05,302 --> 00:40:06,291 ¿Quién está ahí? 354 00:40:07,270 --> 00:40:08,862 Estoy aquí para arreglar el baño. 355 00:40:09,272 --> 00:40:12,070 - Lo estamos usando. - ¿Qué, ustedes dos? 356 00:40:12,275 --> 00:40:14,243 Pero pensé que estaba fuera de servicio. 357 00:40:14,678 --> 00:40:16,077 ¿Qué es ese ruido? 358 00:40:18,515 --> 00:40:20,483 Tengo tos. 359 00:40:21,284 --> 00:40:23,309 ¿Tienes un animal ahí? 360 00:40:23,520 --> 00:40:26,978 Mira, será mejor que me dejes entrar. O tu madre se enterará de esto. 361 00:40:27,357 --> 00:40:29,552 - No. - Déjame entrar. 362 00:40:39,936 --> 00:40:42,666 Escuchen ustedes dos, ¿de acuerdo? Tengo que hacer mi trabajo. 363 00:40:43,073 --> 00:40:45,803 Tu madre me dijo este baño. ha estado fuera de servicio... 364 00:40:46,009 --> 00:40:47,271 ¿Qué... qué es eso? 365 00:40:48,712 --> 00:40:52,842 Provino de un huevo en la piscina de marea. Su nombre es Crusoe. 366 00:40:58,822 --> 00:41:01,017 ¿Qué en nombre de...? 367 00:41:03,093 --> 00:41:05,152 Es muy amigable. 368 00:41:19,075 --> 00:41:21,270 María y José. 369 00:41:21,478 --> 00:41:24,845 - Casi muere cuando nació. - Casi me quita la mano. 370 00:41:25,282 --> 00:41:27,113 Él piensa que soy su padre. 371 00:41:30,954 --> 00:41:32,922 Me pregunto... 372 00:41:33,123 --> 00:41:35,785 - Simplemente no puede ser. - ¿No puede ser qué? 373 00:41:36,259 --> 00:41:38,591 Bueno, parece un... 374 00:41:39,496 --> 00:41:42,693 - Como un maldito caballo de agua. - ¿Un qué? 375 00:41:43,633 --> 00:41:47,535 Son de fantasía. Una leyenda del pasado celta. 376 00:41:48,138 --> 00:41:50,663 Se dice que son la más rara de todas las criaturas. 377 00:41:50,874 --> 00:41:55,174 Sólo puede haber un caballo de agua. en el mundo a la vez. 378 00:41:55,612 --> 00:42:00,015 Cuando uno envejece, pone un solo huevo y luego muere. 379 00:42:00,483 --> 00:42:02,883 - ¿Crusoe es una niña? - No. 380 00:42:03,086 --> 00:42:05,384 No, muchacho, es niño y niña. 381 00:42:05,588 --> 00:42:08,421 La bestia es a la vez mamá y papá. al huevo. 382 00:42:10,226 --> 00:42:14,128 Muere el viejo caballo de agua antes de que el huevo eclosione... 383 00:42:14,331 --> 00:42:17,494 ...así que el nuevo caballo de agua Nace huérfano. 384 00:42:18,535 --> 00:42:20,435 Oh, eso es triste. 385 00:42:23,606 --> 00:42:26,006 Es algo sorprendente, ¿no? 386 00:42:26,209 --> 00:42:28,404 ¡Angus! ¡Kirsti! 387 00:42:28,611 --> 00:42:30,670 No se lo digas. Ella nos haría deshacernos de él. 388 00:42:30,880 --> 00:42:32,370 ¿Angus? 389 00:42:32,982 --> 00:42:34,381 ¿Nos ayudará, Sr. Lewis? 390 00:42:36,853 --> 00:42:39,083 me estas preguntando para engañar a tu madre. 391 00:42:40,056 --> 00:42:42,456 ¿Angus? ¿Kirsti? 392 00:42:46,896 --> 00:42:50,354 - ¿Qué haces ahí dentro? - Estaba ayudando al señor Lewis a arreglar las tuberías. 393 00:42:50,567 --> 00:42:52,933 Desde cuando tienen pipas ¿Ha sido un interés tuyo? 394 00:42:53,470 --> 00:42:57,201 - ¡Esperar! Es un mal momento para interrumpirlo. - ¿Qué? 395 00:42:57,407 --> 00:43:00,467 La fontanería es complicada. Es como una cirugía. 396 00:43:00,677 --> 00:43:02,736 Un error podría significar la muerte. 397 00:43:05,248 --> 00:43:07,113 El señor Lewis encontró el problema. 398 00:43:12,822 --> 00:43:14,813 Puedo explicarlo. Él... 399 00:43:19,195 --> 00:43:21,459 Siempre ha sido útil con la plomería. 400 00:43:21,831 --> 00:43:23,628 Es un genio. 401 00:43:23,833 --> 00:43:25,630 Y tú ayudaste, ¿verdad, Angus? 402 00:43:25,835 --> 00:43:26,824 Sí, yo... 403 00:43:27,036 --> 00:43:29,800 - Le entregué las herramientas. - ¿Y tú, Kirstie? 404 00:43:30,006 --> 00:43:33,464 No. Vine a buscar a Angus para mostrarle el manual de asistencia civil. 405 00:43:37,447 --> 00:43:41,144 Se está volviendo un poco estrecho aquí. así que vete. Hiciste un gran trabajo, Angus. 406 00:43:41,818 --> 00:43:43,581 Adiós. 407 00:43:47,390 --> 00:43:49,221 Son las tuberías. 408 00:43:49,426 --> 00:43:53,328 Son las esclusas de aire burbujeando, Ya ves. 409 00:43:54,497 --> 00:43:56,192 Angus fue de gran ayuda. 410 00:43:57,500 --> 00:43:59,365 Eso dijiste. 411 00:44:00,136 --> 00:44:01,967 Oh querido. Disculpe. Eso es... 412 00:44:02,172 --> 00:44:05,107 El doctor me advirtió No comer haggis en el desayuno. 413 00:44:05,308 --> 00:44:06,866 Entonces es algo sobre el... 414 00:44:07,243 --> 00:44:11,475 ...textura de las entrañas mezcladas con el sebo que simplemente no puedo... 415 00:44:11,681 --> 00:44:15,173 Gracias, gracias. tu has Lo expliqué bastante. 416 00:44:18,555 --> 00:44:24,255 Cierra tu fea boca. Estas muy cerca Me despidieron, pequeño ingrato. 417 00:44:32,302 --> 00:44:35,169 Capitán, tendremos ese baño. en funcionamiento esta noche. 418 00:44:35,371 --> 00:44:37,100 Oh, maravilloso. 419 00:44:37,407 --> 00:44:40,035 ¿Me permitirías organizar? una comida mañana por la noche? 420 00:44:40,243 --> 00:44:41,540 Como muestra de nuestro agradecimiento. 421 00:44:41,744 --> 00:44:44,645 Sólo los oficiales y usted mismo. por supuesto, como invitado de honor. 422 00:44:48,485 --> 00:44:50,646 Muchas gracias. Sería muy bonito. 423 00:44:51,020 --> 00:44:53,750 Excelente. ¿Digamos las 8:00? 424 00:44:57,460 --> 00:44:58,859 ¿Qué vamos a hacer? 425 00:44:59,062 --> 00:45:01,724 Una cosa es segura, necesitas sacarlo de la casa. 426 00:45:01,931 --> 00:45:04,229 - ¿Pero dónde puedo ponerlo? - En el lago. 427 00:45:04,434 --> 00:45:07,198 ¡No! Quiero que Crusoe se quede. ¡Él es mío! 428 00:45:07,403 --> 00:45:10,497 Pero él no puede pasar su vida en una taza del inodoro. 429 00:45:11,107 --> 00:45:13,541 - Pero él puede quedarse conmigo. - Sea lo que sea... 430 00:45:13,743 --> 00:45:15,438 ...está destinado a nadar y ser libre. 431 00:45:16,546 --> 00:45:18,343 El lago esta cargado con salmón para comer... 432 00:45:18,548 --> 00:45:21,779 ...y hay mucha agua para él para crecer y moverse. 433 00:45:21,985 --> 00:45:25,751 - ¿Quieres lo mejor para él? - Lo mejor para él es estar conmigo. 434 00:45:51,681 --> 00:45:55,481 Disculpe, señor. Sra. MacMorrow. 435 00:45:56,119 --> 00:45:58,212 ¿Alguien quiere champán? 436 00:46:01,090 --> 00:46:03,388 - Gracias. - Eso estuvo muy bien, señor. 437 00:46:04,494 --> 00:46:07,520 Fue brillante esta noche, con el último cambio del... 438 00:46:11,000 --> 00:46:13,093 Señora MacMorrow, está radiante. 439 00:46:14,203 --> 00:46:17,400 en escocia A eso lo llamamos mentira, capitán. 440 00:46:18,241 --> 00:46:20,141 Déjame presentarte. 441 00:46:29,385 --> 00:46:31,410 Me encanta ver trabajar a un hombre. 442 00:46:36,893 --> 00:46:40,522 - Ve con calma. - ¿No nos lo merecemos, eh? 443 00:46:53,376 --> 00:46:54,707 Caballeros. 444 00:46:58,848 --> 00:47:02,375 El rey, el regimiento... 445 00:47:03,219 --> 00:47:04,914 ...y la señora de la casa. 446 00:47:05,121 --> 00:47:09,922 El rey, el regimiento. y la señora de la casa. 447 00:47:10,293 --> 00:47:15,356 Bueno señores, técnicamente hablando En realidad no soy la señora de la casa... 448 00:47:15,565 --> 00:47:19,126 ...pero supongo que para esta noche Estoy lo suficientemente feliz de desempeñar ese papel. 449 00:47:19,569 --> 00:47:21,366 - Gracias. - Ella es encantadora. 450 00:47:21,871 --> 00:47:24,669 Aquí tiene. Mira lo que tengo. 451 00:47:27,310 --> 00:47:29,471 No seas codicioso ahora. 452 00:47:36,552 --> 00:47:39,783 Angus, ven rápido. Tengo algo divertido que mostrarte. 453 00:47:39,989 --> 00:47:42,549 Volveré en un minuto, Crusoe. 454 00:47:45,261 --> 00:47:47,024 No vas a creer esto. 455 00:47:57,173 --> 00:47:59,664 Eres una buena mujer, Gracie. 456 00:48:53,329 --> 00:48:55,092 ¡Gracia! 457 00:48:56,599 --> 00:48:58,863 Ay dios mío. No sé qué me pasó. 458 00:48:59,068 --> 00:49:00,160 Sólo un poco de diversión. 459 00:49:03,873 --> 00:49:05,101 ¿Dónde está el perro? 460 00:49:47,784 --> 00:49:48,842 Oh, no. 461 00:50:05,034 --> 00:50:08,367 ¿Sabes por qué tomo dos pares? de pantalones al campo de golf? 462 00:50:08,571 --> 00:50:10,630 Por si consigo un hoyo en uno. 463 00:50:44,240 --> 00:50:46,231 ¿Escuchaste algo? 464 00:50:46,876 --> 00:50:50,539 No, no. Tal vez esta vieja casa Tiene uno o dos fantasmas, ¿eh? 465 00:50:50,746 --> 00:50:54,204 Oh, no creo en esas cosas. capitán. 466 00:50:57,019 --> 00:50:59,419 Ven aquí, maldito mestizo. 467 00:51:00,556 --> 00:51:02,046 Estoy seguro de que puedo oír algo. 468 00:51:02,258 --> 00:51:04,249 si, esa vez Escuché claramente algo. 469 00:51:16,339 --> 00:51:17,966 Crusoe, ¡no! 470 00:51:21,744 --> 00:51:23,336 ¿Qué es eso ahora? 471 00:51:33,789 --> 00:51:36,155 ¡Vamos, Crusoe! ¡Fuera de aquí! 472 00:51:39,328 --> 00:51:41,990 - Quita tu mano de mí, hombre. - ¡Angus, vuelve aquí! 473 00:51:48,137 --> 00:51:50,298 ¡Crusoe, vuelve! 474 00:51:59,181 --> 00:52:02,275 Sr. Lewis, ¿qué diablos? 475 00:52:02,485 --> 00:52:05,181 Lo siento, el nombre es Mowbray, señora. 476 00:52:05,454 --> 00:52:07,217 - ¿Qué? - Lo siento, señora. 477 00:52:07,423 --> 00:52:09,823 El perro se soltó y yo estaba tratando de atraparlo. 478 00:52:10,026 --> 00:52:11,926 Debo decir que fallaste en eso. 479 00:52:14,063 --> 00:52:17,157 - Sí, señora. - ¿Crees que es gracioso, Mowbray? 480 00:52:18,534 --> 00:52:21,128 No, no. Es un asunto muy serio. 481 00:52:21,337 --> 00:52:23,305 Te callas, hombre. 482 00:52:23,506 --> 00:52:27,306 Ahora no estás en tu casa señorial. No aceptaré órdenes tuyas. 483 00:52:27,843 --> 00:52:29,504 Eso es suficiente. 484 00:52:29,712 --> 00:52:32,476 Ve y recoge a Angus y llévalo a su habitación inmediatamente. 485 00:52:32,682 --> 00:52:34,343 Sí, señora. 486 00:53:07,817 --> 00:53:12,379 ¿Crusoé? Crusoe, vuelve. Todos nos vamos a meter en problemas. 487 00:53:12,588 --> 00:53:15,284 Lewis, tenemos que encontrar a Crusoe. Se ha ido. 488 00:53:15,491 --> 00:53:19,325 Sí, lo sé. Encontraré al pequeño diablo y vas directo a tu habitación. 489 00:53:19,528 --> 00:53:21,086 - Pero Luis... - A la cama contigo. 490 00:53:21,297 --> 00:53:24,698 O tu mamá tendrá nuestras pieles. Adelante. Ir. 491 00:53:35,444 --> 00:53:39,813 ¿Dónde estás? ¿Eres pequeña, bestia maloliente? 492 00:54:03,305 --> 00:54:06,069 Angus. Angus. Angus, despierta. Lo encontré. 493 00:54:06,275 --> 00:54:08,243 ¿No podemos simplemente ¿volverlo a meter en la bañera? 494 00:54:08,444 --> 00:54:10,309 No. No, no lo creo. 495 00:54:13,315 --> 00:54:14,748 Jings. 496 00:54:18,320 --> 00:54:21,585 Lewis, ¿sabes algo más? ¿Sobre los caballos de agua? 497 00:54:21,791 --> 00:54:25,557 Creo que fue... Sí, fue mi tío. Lachlan quien me habló por primera vez de ellos. 498 00:54:25,761 --> 00:54:28,161 Hace muchos años, había un viajero perdido... 499 00:54:28,364 --> 00:54:32,858 ...y él está llorando lágrimas amargas porque no puede encontrar el camino a casa. 500 00:54:33,069 --> 00:54:34,366 Había perdido la esperanza. 501 00:54:34,570 --> 00:54:39,598 Entonces, de repente, ¿quién debería aparecer en la orilla del lago a este viajero... 502 00:54:39,809 --> 00:54:44,269 ...sino un espíritu marino. Un caballo de agua. 503 00:54:44,480 --> 00:54:49,247 El viajero, no es tonto, conoce el El caballo de agua es una criatura mágica... 504 00:54:49,452 --> 00:54:53,252 ...uno que podría crecer 10 pies de altura durante la noche. 505 00:54:54,123 --> 00:54:59,720 Entonces el viajero, él alimenta el caballo de agua, lo acaricia... 506 00:54:59,929 --> 00:55:04,127 ...lo halaga con elogios. Y finalmente el viajero dice: 507 00:55:04,333 --> 00:55:08,360 "Por cierto, caballo de agua, mi querido amigo... 508 00:55:08,571 --> 00:55:11,506 ...me pregunto, si has no hay otros compromisos urgentes... 509 00:55:11,707 --> 00:55:15,575 ... ¿podría molestarte para que me cargues? a través del lago sobre tu espalda? 510 00:55:15,778 --> 00:55:16,972 ¿Muéstrame el camino a casa?" 511 00:55:17,179 --> 00:55:21,309 Bueno, ¿qué pasa? ¿Le ayuda el caballo de agua? 512 00:55:23,352 --> 00:55:24,341 No lo recuerdo. 513 00:55:25,154 --> 00:55:28,055 ¿Qué? ¿El caballo de agua ayudarlo o no? 514 00:55:28,257 --> 00:55:31,249 Bueno, fue hace tanto tiempo que lo escuché. 515 00:55:32,428 --> 00:55:36,023 O lo lleva a través del lago... 516 00:55:36,232 --> 00:55:39,030 ...o lo arrastra hasta el fondo a su muerte acuosa. 517 00:55:40,536 --> 00:55:42,333 No estoy seguro de cuál. 518 00:55:57,286 --> 00:55:59,481 Aquí tienes, tu snack favorito. 519 00:56:26,782 --> 00:56:27,771 ¡Angus, corre ahora! 520 00:56:29,485 --> 00:56:31,282 ¡Angus, corre! 521 00:56:32,288 --> 00:56:35,052 Más rápido. Sin mirar atrás. 522 00:56:52,007 --> 00:56:53,702 Mowbray. 523 00:56:54,810 --> 00:56:56,937 Estás todo mojado, hombre. 524 00:56:57,146 --> 00:56:58,408 ¿Has estado pescando? 525 00:57:00,249 --> 00:57:05,050 No. Fui a bucear, para ver todos esos submarinos que vas a hundir. 526 00:57:05,254 --> 00:57:07,245 Oh, te gusta burlarte del esfuerzo de guerra, ¿tú? 527 00:57:07,456 --> 00:57:09,686 No. No, no lo hago. 528 00:57:09,892 --> 00:57:12,884 Nuestras fuerzas allí en Europa en primera línea... 529 00:57:13,762 --> 00:57:15,753 ...están haciendo un gran trabajo. 530 00:57:18,367 --> 00:57:21,097 Quiero que te mantengas alejado de los jóvenes Angus. ¿Lo entiendes? 531 00:57:21,503 --> 00:57:23,698 Te considero una mala influencia. 532 00:57:23,906 --> 00:57:25,737 ¿Es eso así? 533 00:57:26,975 --> 00:57:28,636 No sé si eres un espía... 534 00:57:28,844 --> 00:57:32,336 ...o un desertor, O simplemente un cobarde, Mowbray. 535 00:57:32,548 --> 00:57:34,277 - Pero lo voy a descubrir. - Ah, claro. 536 00:57:34,483 --> 00:57:36,348 Te sacaron de el frente de batalla... 537 00:57:36,552 --> 00:57:39,783 ...para cazar desertores y cobardes. Bueno, yo no soy ninguno de los dos. 538 00:57:39,988 --> 00:57:42,718 Entonces puedes tomar eso Actitud Sassenach tuya... 539 00:57:42,925 --> 00:57:45,120 ...de vuelta al lugar de donde viniste. 540 00:57:46,595 --> 00:57:50,190 Mantente alejado del chico. ¿Lo entiendes? 541 00:57:57,873 --> 00:57:59,568 Desayunaré un poco. 542 00:58:03,312 --> 00:58:05,405 Espera, espera. 543 00:58:05,781 --> 00:58:08,011 - ¿Cómo se siente ella? - Oh, respetable. 544 00:58:08,217 --> 00:58:10,310 - Es bonito. - Coge la red. 545 00:58:11,954 --> 00:58:13,683 Seguro que tienes un guardián. 546 00:58:17,793 --> 00:58:20,523 Yo diría que es al menos cinco libras. 547 00:58:26,902 --> 00:58:29,666 - ¡Oh, santa madre mía! - ¿Qué diablos es? 548 00:58:29,872 --> 00:58:32,636 - Es un monstruo. - Es un pez grande, está bien. 549 00:58:32,841 --> 00:58:37,403 No, es un monstruo una criatura con cuernos. ¡Un demonio! 550 00:58:37,613 --> 00:58:40,411 Te dije que te alejaras de esa bebida. por la mañana. 551 00:58:42,618 --> 00:58:44,813 Es un pez grande, de acuerdo. 552 00:58:53,128 --> 00:58:57,224 - ¡Es gigantesco! - ¡Oh, no! 553 00:58:59,134 --> 00:59:02,695 Corta la línea. Madre de Dios, córtala. 554 00:59:03,138 --> 00:59:08,132 ¿Estás loco? este es el pez mas grande alguna vez lo he tenido. Voy a aterrizar. 555 00:59:19,855 --> 00:59:23,757 - ¡Nos va a hundir! - Está bien, está bien. Corta la línea. 556 00:59:23,959 --> 00:59:25,586 Corta la línea antes de que nos ahogue. 557 00:59:26,295 --> 00:59:29,594 Por el amor de Dios, date prisa. ¡Apresúrate! 558 00:59:44,079 --> 00:59:45,910 ¿Lo viste? 559 00:59:46,748 --> 00:59:50,149 Lo vi. Sea lo que sea. 560 00:59:56,858 --> 00:59:58,325 Señor. 561 00:59:59,361 --> 01:00:04,128 Ahora, jovencito, tu madre tiene Me pidió que te alistara en el servicio. 562 01:00:04,333 --> 01:00:07,996 Estás completamente sin rumbo y te daremos un propósito... 563 01:00:08,203 --> 01:00:10,194 ... haz de ti un soldado, ¿de acuerdo? 564 01:00:14,676 --> 01:00:17,474 ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 565 01:00:17,679 --> 01:00:19,203 ¡Izquierda, izquierda! 566 01:00:26,021 --> 01:00:29,616 Vamos, muchacho, date prisa. La guerra habrá terminado antes de que termines esa papa. 567 01:00:33,829 --> 01:00:37,663 Eso es muy bueno, Angus. Dale la espalda, muchacho. 568 01:00:44,873 --> 01:00:46,636 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 569 01:00:46,842 --> 01:00:50,835 Izquierda, izquierda. ¡Izquierda, derecha, izquierda! 570 01:00:57,919 --> 01:01:01,184 Sigue pelando. Vuelvo enseguida. 571 01:01:10,532 --> 01:01:15,026 Muy bien. Ahora, pasemos al siguiente. 572 01:01:17,773 --> 01:01:22,710 Quiero este vehículo impecable. tanto por dentro como por fuera. ¿Bien? 573 01:01:22,911 --> 01:01:25,471 - ¿Entiendes tus órdenes? - Sí. 574 01:01:25,681 --> 01:01:28,946 Estás en el ejército ahora. tenemos una manera de dirigirnos a los oficiales, ¿no? 575 01:01:29,151 --> 01:01:34,054 - Sí, señor. - Buen hombre. Bueno, continúa. 576 01:01:34,256 --> 01:01:36,315 Ahora, Edwards. 577 01:01:36,525 --> 01:01:39,153 Necesitamos acostarnos algo para ti. 578 01:01:42,030 --> 01:01:46,330 Necesitamos asegurarnos de que estos motivos no se ven afectados por nuestra presencia... 579 01:01:49,638 --> 01:01:50,832 Eres wally. 580 01:01:51,039 --> 01:01:53,132 - Ahora mismo, señor. - Continuar. 581 01:02:24,539 --> 01:02:26,507 ¡Cruso! 582 01:02:27,776 --> 01:02:29,607 ¿Dónde estás? 583 01:02:30,679 --> 01:02:33,273 lo siento no he estado para verte un rato. 584 01:02:33,482 --> 01:02:36,781 no he podido escapar hasta ahora. 585 01:02:55,670 --> 01:02:57,729 ¡Cruso! 586 01:02:58,073 --> 01:03:00,064 ¡Cruso! 587 01:03:02,644 --> 01:03:05,044 ¡Cruso! 588 01:03:06,481 --> 01:03:08,813 ¡Cruso! 589 01:03:10,652 --> 01:03:12,643 ¿Dónde estás? 590 01:03:27,903 --> 01:03:29,894 ¿Crusoé? 591 01:03:35,544 --> 01:03:37,842 Santa caballa. 592 01:03:45,954 --> 01:03:47,751 Hola chico. 593 01:03:51,459 --> 01:03:53,086 Cuidado, no me vuelques. 594 01:03:55,130 --> 01:03:57,428 Es bueno verte, muchacho. 595 01:04:03,171 --> 01:04:05,332 ¡Esperar! ¡No te vayas! 596 01:04:07,309 --> 01:04:08,298 ¡Cruso! 597 01:04:16,985 --> 01:04:18,452 ¡Cruso! 598 01:05:29,524 --> 01:05:32,493 Esto no es tan malo. Es divertido, en realidad. 599 01:05:39,134 --> 01:05:40,999 ¡Cruso! 600 01:06:13,535 --> 01:06:15,002 ¡Cruso! 601 01:07:38,186 --> 01:07:40,586 ¡Cruso! 602 01:08:19,461 --> 01:08:21,190 ¿Qué pasa, Churchill? 603 01:08:21,796 --> 01:08:23,127 Más despacio, muchacho. ¡Tacón! 604 01:08:45,086 --> 01:08:49,045 Chupa, chuta. Irse. Crusoe, vete. 605 01:08:55,163 --> 01:08:57,996 ¡Crusoe, vete! ¡Espantar! 606 01:09:05,273 --> 01:09:08,367 Pensé que estaba lloviendo, pero Cuando miré hacia arriba, allí estaba él. 607 01:09:08,576 --> 01:09:09,770 - No. - Grande como una casa. 608 01:09:09,978 --> 01:09:13,641 - Entonces ¿qué pasó? - Le tendí la mano, "Ahora, Crusoe... 609 01:09:13,848 --> 01:09:17,284 ...tienes que prometer para saludarme, no comerme." 610 01:09:17,485 --> 01:09:19,919 - ¿Te saludó o te comió? - Me comió. 611 01:09:20,121 --> 01:09:21,782 Sí, claro. Por eso estás aquí. 612 01:09:21,990 --> 01:09:24,015 Como una sardina. 613 01:09:29,264 --> 01:09:31,755 - Había de todo ahí abajo. - Vamos. 614 01:09:31,966 --> 01:09:33,194 Incluso hubo un naufragio. 615 01:09:33,401 --> 01:09:35,301 - No. - Sí. 616 01:09:36,471 --> 01:09:37,961 ¿Sí? 617 01:09:41,309 --> 01:09:43,641 Y pude ver un cofre del tesoro. 618 01:09:43,845 --> 01:09:45,938 Y había dinero en ello. 619 01:09:46,147 --> 01:09:49,275 - Estaba demasiado lejos para que yo pudiera alcanzarlo. - Sí. 620 01:09:50,285 --> 01:09:52,617 Fue asombroso. 621 01:09:56,024 --> 01:09:57,514 Señora. 622 01:09:57,825 --> 01:09:59,087 ¿Usted... señora? 623 01:10:01,729 --> 01:10:05,790 - ¿Necesitaba algo, señora? - No. No. Gracias. 624 01:10:06,534 --> 01:10:07,796 ¿Para qué? 625 01:10:08,937 --> 01:10:10,564 Por hacerlos reír. 626 01:10:11,873 --> 01:10:15,741 No los había oído reír así. en mucho tiempo, especialmente Angus. 627 01:10:15,944 --> 01:10:18,777 - Es un buen muchacho, señora. - Sí, lo es. 628 01:10:20,448 --> 01:10:22,916 Solía ​​hacerlo reír así. 629 01:10:25,153 --> 01:10:27,747 Quizás deberías intentarlo de nuevo. 630 01:10:29,757 --> 01:10:30,883 ¿Qué? 631 01:10:33,661 --> 01:10:38,291 Bueno, solo dale un poquito más de tu tiempo. 632 01:10:41,769 --> 01:10:43,532 Sí. 633 01:10:43,938 --> 01:10:46,839 - Sr. Mowbray. - Por favor, llámame Lewis. 634 01:10:47,342 --> 01:10:49,173 ¿De dónde sacaste tu cicatriz? 635 01:10:50,979 --> 01:10:52,844 Metralla. 636 01:10:55,383 --> 01:10:57,476 Casi me arrancó el brazo. 637 01:10:59,587 --> 01:11:03,182 Yo era artillero en un torpedero. 638 01:11:04,692 --> 01:11:09,322 Fuimos bombardeados en picado por un avión alemán y yo le estaba disparando. 639 01:11:09,897 --> 01:11:12,388 Lo siguiente que hice fue despertarme en el hospital. 640 01:11:13,601 --> 01:11:16,968 - ¿Sigue siendo doloroso? - No es nada. 641 01:11:17,171 --> 01:11:20,766 Tengo suerte, en comparación con lo que algunas personas tienen que... 642 01:11:27,915 --> 01:11:29,815 Menos mal que no perdí el brazo. 643 01:11:31,953 --> 01:11:36,049 No sería un gran manitas con una mano. 644 01:11:36,324 --> 01:11:40,283 Sabes, sería un manitas. Lo siento. 645 01:11:42,697 --> 01:11:46,133 No. Yo... lo siento. Bueno... 646 01:11:46,334 --> 01:11:48,632 Ya me dirás si te preocupa, ¿No lo harás? 647 01:11:54,776 --> 01:11:57,040 - ¿Teniente? - ¿Sí, señor? 648 01:11:57,245 --> 01:11:59,736 Tuvimos alguna noticia ¿Ya sabes sobre este personaje de Mowbray? 649 01:11:59,947 --> 01:12:03,474 Sí, señor. pongo mi informe ayer en su escritorio, señor. 650 01:12:03,685 --> 01:12:06,017 Mowbray está tan limpio como una patena, señor. 651 01:12:06,220 --> 01:12:08,745 Los registros del condado lo muestran Nacido y criado en Dornoch. 652 01:12:08,956 --> 01:12:11,652 Se alistó en la Royal Navy en 1939. 653 01:12:11,859 --> 01:12:13,622 Historial de guerra intachable. 654 01:12:13,828 --> 01:12:17,992 Herido en acción, agosto de 1940. y dado de baja honorablemente. 655 01:12:18,199 --> 01:12:21,362 Es una especie de héroe, podría decir, señor. 656 01:12:22,770 --> 01:12:25,671 - Gracias, Wormsley, eso es todo. - Sí, señor. 657 01:12:34,382 --> 01:12:36,043 ¡La cabeza encima! 658 01:12:36,250 --> 01:12:39,777 Y una cola como de cocodrilo, sólo que más grande. ¿No fue así? 659 01:12:39,987 --> 01:12:43,286 Has estado contando esa historia durante una semana y cambia cada vez. 660 01:12:43,491 --> 01:12:45,925 - ¿Escamas o piel? - Piel. 661 01:12:46,127 --> 01:12:47,560 ¿Cuál es tu interés, Jock? 662 01:12:47,762 --> 01:12:48,990 - ¿Interés? - Sí. 663 01:12:49,197 --> 01:12:51,062 Esta es una noticia de primera plana. 664 01:12:51,265 --> 01:12:54,598 Los lectores de Aberdeen Argus Querrá oír hablar de esto. 665 01:12:54,802 --> 01:12:56,565 Ni una palabra de esto debe salir. 666 01:12:56,771 --> 01:13:01,834 Pero Hughie, cuando la guerra termine, podría haber turistas, excursiones. 667 01:13:02,043 --> 01:13:04,773 Esto podría poner a nuestro Lago Ness en el mapa. 668 01:13:04,979 --> 01:13:08,176 No lo quiero en el mapa. Simplemente deja las cosas como están. 669 01:13:08,383 --> 01:13:12,285 Si hay un monstruo en el lago Ness, el mundo tiene derecho a saberlo. 670 01:13:12,487 --> 01:13:14,114 Sí. 671 01:13:21,462 --> 01:13:23,453 Bueno, es un día perfecto para ello. 672 01:13:23,664 --> 01:13:26,258 Esto es muy amable de tu parte. pero no es necesario. 673 01:13:26,467 --> 01:13:30,267 No, quiero que tú y los niños vean el importante trabajo que estamos haciendo. 674 01:13:36,677 --> 01:13:41,080 Si es un mamífero, no puede quedarse. bajo el agua durante seis horas. 675 01:13:41,282 --> 01:13:45,241 Mamífero, mi culo. Es un monstruo, puede hacer lo que quiera. 676 01:13:45,453 --> 01:13:48,422 Simplemente prepárate. Esta fotografía nos hará ricos a todos. 677 01:13:48,623 --> 01:13:50,090 Sí, sí. 678 01:13:52,059 --> 01:13:54,994 Bueno, lo primero que hicimos era cortar un camino de acceso... 679 01:13:55,196 --> 01:13:57,096 ...hasta la cima de la colina. 680 01:13:57,298 --> 01:14:00,426 Todo el camino hasta el lugar. ¿Ver? 681 01:14:00,635 --> 01:14:01,659 ¡Señor! 682 01:14:01,869 --> 01:14:05,464 Sé que hemos sido un inconveniente para ti desde que estamos aquí. 683 01:14:05,673 --> 01:14:09,302 Pero creo que quedarás impresionado. por lo que estoy a punto de mostrarte. 684 01:14:22,557 --> 01:14:26,755 Esta ubicación, obviamente, ha sido elegido estratégicamente... 685 01:14:26,961 --> 01:14:28,724 ...para las vistas de largo alcance. 686 01:14:28,930 --> 01:14:33,458 Fiordo de Moray en el este, Lago Lochy en el oeste. 687 01:14:33,668 --> 01:14:35,863 - Ahora sígueme. - Gracias. 688 01:14:36,571 --> 01:14:38,698 Ahora, aquí está ella... 689 01:14:38,906 --> 01:14:41,500 ...nuestro orgullo y alegría. 690 01:14:44,078 --> 01:14:45,943 Ahora, antes de encender a Victoria... 691 01:14:46,147 --> 01:14:47,671 Así la llamamos. 692 01:14:47,882 --> 01:14:51,613 - Los necesito tres permanecer aquí en el perímetro. 693 01:14:51,819 --> 01:14:55,846 Y tal vez quieras cubrir tu orejas. Tiene un gran impacto. 694 01:14:56,057 --> 01:15:00,551 - Vamos. Bloquea tus oídos. - Dispararemos hacia el lago. 695 01:15:03,364 --> 01:15:05,559 A ver qué tipo de salpicadura ella hace. 696 01:15:11,372 --> 01:15:12,737 Muy bien, hombres. Caminante. 697 01:15:13,007 --> 01:15:15,441 - ¿El lago? No, él no puede hacer eso. - ¿Qué diablos? 698 01:15:15,643 --> 01:15:17,873 Debería haberte dicho, hay una criatura allí. 699 01:15:18,079 --> 01:15:19,671 Un caballo de agua. Podría resultar herido. 700 01:15:22,550 --> 01:15:25,075 ¿Qué? Deja esta tontería y dejarles hacer su trabajo. 701 01:15:25,286 --> 01:15:27,584 - No, Capitán Hamilton. ¡No debes! -¡Angus! ¡Angus! 702 01:15:27,788 --> 01:15:29,085 Debemos quedarnos aquí. 703 01:15:29,290 --> 01:15:32,782 Madre, por favor escucha. Él nació de un huevo. Le salvé la vida. 704 01:15:32,994 --> 01:15:34,723 - Eso es suficiente. - Madre, es verdad. 705 01:15:34,929 --> 01:15:36,954 Él está diciendo la verdad. Tienes que creer... 706 01:15:37,164 --> 01:15:38,961 - ¡No! ¡Detener! - ¡Fuego! 707 01:15:40,234 --> 01:15:41,724 ¡Fuego! 708 01:16:02,690 --> 01:16:04,419 Muy bien. 709 01:16:05,092 --> 01:16:06,719 ¿Qué pasó? 710 01:16:06,928 --> 01:16:09,954 ¿Mataron a Crusoe? Ese no puede ser el final. 711 01:16:10,164 --> 01:16:11,927 No, no, no. 712 01:16:12,133 --> 01:16:14,829 Pero fue el principio del fin. 713 01:16:15,036 --> 01:16:18,472 El pobre Angus estaba fuera de sí. por su criatura. 714 01:16:18,673 --> 01:16:21,733 Se metió en un problema terrible. 715 01:16:27,915 --> 01:16:30,281 - ¡No! ¡No! - ¡Ey! ¡Tú! 716 01:16:30,484 --> 01:16:32,076 - ¡No! ¡No! - Contrólate, muchacho. 717 01:16:32,520 --> 01:16:35,318 ¿Te lo dije o no? ¿Esperar allí? 718 01:16:36,457 --> 01:16:40,826 Angus, este no es el lugar para nosotros. ¿Alguien puede llevarnos a casa, por favor? 719 01:16:42,663 --> 01:16:44,995 - Ciertamente. Corbín. - Sí, señor. 720 01:16:45,199 --> 01:16:47,531 - Kirstie. - Ana. 721 01:16:50,838 --> 01:16:53,272 El chico necesita disciplina, Anne. 722 01:16:55,543 --> 01:17:00,105 El capitán perdió todo el respeto. en los ojos de Anne ese día. 723 01:17:00,314 --> 01:17:02,043 Muy bien, Corbin. 724 01:17:08,189 --> 01:17:12,057 Esa criatura nunca saldrá a la superficie. después de ese bombardeo. Puddocks. 725 01:17:12,259 --> 01:17:15,524 - ¡Malditas plagas! - Sí. 726 01:17:15,730 --> 01:17:20,827 Y abrió un gran agujero en los planes de Jock. por la fama y el de Jimmy por la fortuna. 727 01:17:21,035 --> 01:17:22,866 - ¡A la izquierda! - Jimmy McGarry era un hombre... 728 01:17:23,070 --> 01:17:26,198 ...no separarse a la ligera desde una libra o un centavo. 729 01:17:26,407 --> 01:17:29,137 - ¡A la derecha! - Había visto al monstruo... 730 01:17:29,343 --> 01:17:32,471 ...y estaba decidido el resto del mundo debería verlo también. 731 01:17:32,680 --> 01:17:34,841 - Sal del cuadro. - ¡Sí, vete! 732 01:17:35,049 --> 01:17:36,209 Ya te vas. 733 01:17:40,688 --> 01:17:42,121 Sí. 734 01:17:42,323 --> 01:17:46,555 - Lo tenemos. - Vamos a ser ricos. Rico. 735 01:17:46,761 --> 01:17:50,322 Puedes entrar ahora, tontos cabrones. 736 01:17:50,865 --> 01:17:53,595 Todos tenían una historia que contar. sobre el monstruo. 737 01:17:54,268 --> 01:17:59,001 Todos excepto el pobre Angus. 738 01:17:59,206 --> 01:18:02,403 Lo enviaron a la cama a las 6 todas las noches durante un mes. 739 01:18:02,610 --> 01:18:04,237 Incluso su hermana la buena de dos zapatos... 740 01:18:04,445 --> 01:18:07,505 ...no pudo convencer a su madre de la verdad. 741 01:18:07,715 --> 01:18:11,173 y nadie había visto a Crusoe... 742 01:18:11,385 --> 01:18:13,649 ...desde el bombardeo... 743 01:18:13,854 --> 01:18:18,223 ...hasta esa fatídica noche. 744 01:18:20,828 --> 01:18:22,420 Caray, eso es todo. 745 01:18:22,630 --> 01:18:25,224 - ¿Qué pasa? - El monstruo. 746 01:18:25,433 --> 01:18:27,298 Eso es justo lo que vi. 747 01:18:30,738 --> 01:18:33,730 Si está ahí fuera, lo atraparé. 748 01:18:35,309 --> 01:18:37,743 Vamos a cazar, muchachos. 749 01:18:43,317 --> 01:18:45,512 -Angus. -¿Kirstie? 750 01:18:45,720 --> 01:18:47,119 Esta es la idea de Lewis. 751 01:18:47,321 --> 01:18:51,314 Si le dices a mamá que te dejé salir, Lo negaré. ¿Lo entiendes? 752 01:18:57,331 --> 01:18:59,731 Ahora todos hablan sobre ver a la bestia. 753 01:18:59,934 --> 01:19:02,903 tienes que atraparlo para esconderme mejor o algo así. 754 01:19:09,243 --> 01:19:10,835 ¡Cruso! 755 01:19:11,045 --> 01:19:14,606 ¡Cruso! ¡Venir! 756 01:19:22,022 --> 01:19:23,853 Intentar otra vez. 757 01:19:24,058 --> 01:19:27,687 ¡Cruso! ¡Venir! 758 01:19:50,384 --> 01:19:52,944 ¡Cruso! ¡Tranquilo muchacho, soy yo! 759 01:19:55,489 --> 01:19:58,083 - Lewis, ¿qué le pasó? - Se ha vuelto loco, muchacho. 760 01:19:58,292 --> 01:20:00,317 No, estás equivocado. 761 01:20:01,629 --> 01:20:03,028 Ya verás. 762 01:20:05,766 --> 01:20:06,858 Angus, ten cuidado. 763 01:20:17,111 --> 01:20:19,409 Tranquilo, muchacho. 764 01:20:19,613 --> 01:20:21,843 Soy tu amigo. 765 01:20:28,022 --> 01:20:29,182 ¡No, Angus! 766 01:20:49,043 --> 01:20:53,070 Fue idea tuya dejarlo en libertad. Dijiste que sería lo mejor para él. 767 01:20:53,280 --> 01:20:55,680 no lo sabia le dispararían. 768 01:20:55,883 --> 01:20:58,078 Esto es tu culpa. 769 01:21:23,477 --> 01:21:25,445 ¿Funcionará? 770 01:21:25,880 --> 01:21:29,213 Punto débil. Parte posterior del cuello. 771 01:21:29,416 --> 01:21:31,680 Considérelo muerto. 772 01:21:45,366 --> 01:21:47,732 ¿Derribaste ese avión? 773 01:21:47,935 --> 01:21:49,232 ¿Qué? 774 01:21:49,436 --> 01:21:52,701 El avión al que le disparabas cuando te lastimaste. 775 01:21:52,907 --> 01:21:55,705 Bueno, no es algo de lo que me jacte. 776 01:21:56,944 --> 01:21:58,536 ¿Por qué no? 777 01:22:07,855 --> 01:22:10,119 - Crusoé. -Angus. 778 01:22:14,795 --> 01:22:16,524 ¿Oíste eso? 779 01:22:17,031 --> 01:22:18,794 Es Churchill. 780 01:22:19,233 --> 01:22:22,634 Creo que ha descubierto algo. ¡Buen perro! 781 01:22:22,836 --> 01:22:27,170 Es ese perro. Él le dirá a todos donde está Crusoe. 782 01:22:34,048 --> 01:22:38,542 - Wormsley, por allá. En esa cala. - Yo la acogeré. 783 01:23:08,882 --> 01:23:10,042 Mata el motor. 784 01:23:12,319 --> 01:23:13,980 ¿A dónde se fue? 785 01:23:14,855 --> 01:23:16,755 ¿Churchill? 786 01:23:17,024 --> 01:23:18,958 ¡Oye, Churchill! 787 01:23:21,962 --> 01:23:24,522 Tal vez él simplemente persiguiendo un conejo o algo así. 788 01:23:25,399 --> 01:23:26,696 Eso no es todo. 789 01:23:39,680 --> 01:23:42,114 ¡Que alguien lo mate! ¡Mátalo! 790 01:23:47,321 --> 01:23:51,849 ¡May Day! ¡May Day! Estamos en el lago. ¡Y estamos bajo ataque! 791 01:23:57,131 --> 01:24:00,532 - ¿Dónde está? - Ahí está, a babor. 792 01:24:04,338 --> 01:24:07,102 ¡Dispara! ¡Dispara! 793 01:24:08,909 --> 01:24:11,173 Dar la vuelta al barco. 794 01:24:11,945 --> 01:24:13,936 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 795 01:24:49,583 --> 01:24:51,278 Ana. 796 01:24:52,352 --> 01:24:53,546 Mira, yo... 797 01:24:54,488 --> 01:24:57,946 No deseo seguir así. Pido disculpas por mis acciones en la colina. 798 01:24:58,158 --> 01:25:00,683 No, no. Deberíamos disculparnos. 799 01:25:00,894 --> 01:25:04,523 Angus nunca debería haberse comportado de una manera tan inapropiada. 800 01:25:04,731 --> 01:25:06,460 - ¡Señor! - Yo hago... 801 01:25:06,967 --> 01:25:10,027 ¡Señor! Acabamos de recibir una llamada del lago. Estamos bajo ataque. 802 01:25:11,705 --> 01:25:13,536 - ¿Qué? - Estamos bajo ataque, señor. 803 01:25:13,740 --> 01:25:15,640 - Consígueme un submarino. ¡Esto podría ser! - Bien. 804 01:25:15,843 --> 01:25:17,902 - Lleva mi jeep al frente. - Sí, señor. 805 01:25:18,112 --> 01:25:20,273 Llevas a los niños al sótano. ¿Wormsley? 806 01:25:20,481 --> 01:25:22,779 Kirstie, Angus, ¡abajo ahora! 807 01:25:23,984 --> 01:25:26,111 - Angus está... No está aquí. - ¿Qué? 808 01:25:26,320 --> 01:25:29,312 - Ha bajado al lago. - Ay dios mío. 809 01:25:29,523 --> 01:25:31,957 Ven rápido. Date prisa, abajo. Ve! Ve! Ve. 810 01:25:32,159 --> 01:25:33,626 - Esto no es un simulacro. - Sí, señor. 811 01:25:33,827 --> 01:25:37,319 Clyde, lleva el auto al frente. de la casa inmediatamente. 812 01:25:37,531 --> 01:25:41,433 - No puedo dejarte. Es demasiado peligroso. - Es mi hijo. Intentas detenerme. 813 01:25:50,210 --> 01:25:52,110 ¡Aléjate de mí! 814 01:25:52,980 --> 01:25:55,540 Irse. ¡Aléjate de mí! 815 01:25:58,852 --> 01:26:01,912 Ay dios mío. Por favor. 816 01:26:04,024 --> 01:26:06,254 ¡No, no, por favor! 817 01:26:08,729 --> 01:26:12,859 - ¡Crusoe! - Ve por el otro lado. Giro de vuelta. 818 01:26:13,066 --> 01:26:14,761 ¡Por favor! Ir. 819 01:26:22,543 --> 01:26:25,478 ¡Cruso! ¡Detener! ¡Bájalo! 820 01:26:25,879 --> 01:26:28,507 - ¡Ay, vete! - ¡Basta! 821 01:26:31,618 --> 01:26:34,519 - ¡Crusoe! ¡Detener! -¡Angus, no! 822 01:26:42,162 --> 01:26:43,459 ¡Cruso! 823 01:26:46,200 --> 01:26:47,599 ¡No! 824 01:26:52,873 --> 01:26:56,240 - ¡Alguien! ¡Quítate de encima! Ayuda. - ¿Crusoe? 825 01:27:38,385 --> 01:27:42,082 ¿Angus? ¿Puedes oírme? 826 01:27:42,322 --> 01:27:46,554 Vamos, muchacho. Vamos, hijo. Vamos, Angus, respira. 827 01:27:47,094 --> 01:27:48,561 ¡Vamos! 828 01:27:49,196 --> 01:27:53,826 Si tienes algo de magia en ti, Úsalo con este muchacho, te lo ruego. 829 01:27:59,039 --> 01:28:00,939 Pon a los artilleros en alerta máxima. ¿entiendes? 830 01:28:01,141 --> 01:28:03,701 Cualquier señal de un barco enemigo, disparas a voluntad. 831 01:28:03,910 --> 01:28:07,107 - Pero, señor... - No. ¡Disparas a voluntad! 832 01:28:11,518 --> 01:28:14,919 Vamos. Vamos, muchacho. 833 01:28:15,122 --> 01:28:16,555 Vamos. Respira, Angus. 834 01:28:16,757 --> 01:28:19,282 Vamos, toma un poco de buen aire escocés. en esos pulmones. 835 01:28:20,360 --> 01:28:22,419 Quédate conmigo, Angus. Quédate conmigo, muchacho. 836 01:28:22,629 --> 01:28:26,861 Vamos. Vamos, muchacho, respira. Vamos. 837 01:28:36,009 --> 01:28:39,069 Vamos, muchacho. Vamos, deberíamos irnos ahora. 838 01:28:41,615 --> 01:28:45,847 ¿Sabes algo? Este viejo taller es el lugar que más extrañaré. 839 01:28:47,888 --> 01:28:49,321 ¿Lo cuidarás por mí? 840 01:28:55,429 --> 01:28:58,398 Y apuesto a que te convertirás en estos para cuando regrese. 841 01:29:03,537 --> 01:29:05,528 Los mantienes bien pulidos. 842 01:29:14,581 --> 01:29:16,742 No aceptaremos nada de eso. 843 01:29:17,084 --> 01:29:21,350 Eres el hombre de la casa ahora. Necesito que seas fuerte y seguro. 844 01:29:21,888 --> 01:29:25,289 Está bien, papá. Fuerte y seguro. 845 01:29:25,792 --> 01:29:28,056 Sí. Ese es mi chico. 846 01:29:33,834 --> 01:29:37,395 Eso es todo. Eso es todo. Buen muchacho. Eso es todo. 847 01:29:38,105 --> 01:29:39,834 Buen chico. 848 01:29:42,843 --> 01:29:44,504 ¿Crusoé? 849 01:29:52,486 --> 01:29:54,954 Es un buen caballo de agua. 850 01:30:01,928 --> 01:30:04,055 - Gracias. Oh, Dios. - ¡Capitán Hamilton! 851 01:30:04,698 --> 01:30:05,665 ¡Angus! 852 01:30:05,866 --> 01:30:07,891 - Está bien. -Angus, ¿qué pasó? 853 01:30:08,101 --> 01:30:09,898 - Tienes que matarlo. - ¿Lo que está sucediendo? 854 01:30:10,103 --> 01:30:13,038 - Sólo intentaba salvar a Crusoe. - ¿Quién es Crusoe? 855 01:30:13,273 --> 01:30:15,935 - No me creerías si te lo dijera. - Es un monstruo marino. 856 01:30:16,143 --> 01:30:17,110 Simplemente estaba ahí... 857 01:30:17,310 --> 01:30:20,473 - ¿De qué estás hablando? - Lo juro. Él simplemente estaba allí. 858 01:30:22,282 --> 01:30:26,582 ¿Un monstruo marino? ¿Me estás diciendo ¿Todo esto ha sido sobre un monstruo marino? 859 01:30:28,422 --> 01:30:29,719 ¿Qué está pasando aquí? 860 01:30:30,657 --> 01:30:34,115 ¡¿Todos se han vuelto locos?! ¿Un monstruo marino? 861 01:30:36,196 --> 01:30:37,959 No hay ningún monstruo. 862 01:30:38,165 --> 01:30:40,395 solo estas tu ¡Con tu maldita arma! 863 01:30:41,668 --> 01:30:43,192 Y tú. 864 01:30:43,403 --> 01:30:47,863 Llenando su cabeza con cuentos de criaturas marinas y magia? 865 01:30:48,442 --> 01:30:52,344 No hay ningún monstruo. Y no hay magia. 866 01:30:52,813 --> 01:30:55,611 - Madre... - Sólo hay... 867 01:30:57,584 --> 01:31:02,021 Sólo existe esta guerra y la muerte... 868 01:31:02,689 --> 01:31:05,157 ...y gente actuando como loca. 869 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 ¿Qué les pasa a todos? 870 01:31:36,556 --> 01:31:37,818 ¿Angus? 871 01:31:38,024 --> 01:31:41,357 - Sí, mamá. Intenté decírtelo. - Sí, lo hiciste. 872 01:31:41,561 --> 01:31:45,224 Su nombre es Crusoe. Yo lo crié directamente de un huevo. 873 01:31:45,432 --> 01:31:46,763 ¡Angus, ten cuidado! 874 01:31:46,967 --> 01:31:50,596 Está bien. Él es mi amigo. Es pacífico, de verdad. 875 01:31:50,804 --> 01:31:54,501 No es nada pacífico, señor. La maldita cosa intentó comerme. 876 01:32:04,918 --> 01:32:06,852 ¡Cruso! ¡Fuera de aquí! 877 01:32:08,255 --> 01:32:09,552 ¡Crusoe, ven! 878 01:32:11,157 --> 01:32:12,146 ¡Cruso! 879 01:32:13,660 --> 01:32:17,653 - Ay dios mío. - ¡Crusoe, ven! 880 01:32:18,064 --> 01:32:19,463 Buen chico. 881 01:32:19,666 --> 01:32:22,328 - Vamos. Por aquí. - ¡No! 882 01:32:24,037 --> 01:32:25,026 ¡Angus! 883 01:32:26,373 --> 01:32:28,933 ¡Angus! ¡Angus! 884 01:32:43,590 --> 01:32:46,787 ¡Más rápido, Crusoe! ¡Tenemos que llegar a la red! 885 01:32:49,396 --> 01:32:51,557 El mar. El esta tratando de llevar a Crusoe al mar. 886 01:32:51,765 --> 01:32:53,892 Base Victoria, adelante. 887 01:32:54,701 --> 01:32:57,568 Base Victoria, adelante. 888 01:32:57,938 --> 01:33:00,270 Tienes que hacer algo. Tienes que detenerlos. 889 01:33:00,473 --> 01:33:03,636 Todas las radios están caídas. Tenemos que llegar a la red. 890 01:33:09,683 --> 01:33:12,550 Toda la munición aquí arriba. ¡A paso ligero! 891 01:33:14,688 --> 01:33:16,588 ¡Ayuda! 892 01:33:18,458 --> 01:33:20,289 ¡No! No. 893 01:33:26,800 --> 01:33:28,825 Estabas en la Royal Navy. ¿Así es? 894 01:33:29,035 --> 01:33:31,469 - Sí, señor. - ¿Crees que puedes manejar esta bañera? 895 01:33:44,718 --> 01:33:49,348 Veo el canal. Ahora dirígete al mar Chico, tan rápido como puedas. 896 01:34:06,973 --> 01:34:09,703 - Vamos, sigue adelante. - Veo algo. 897 01:34:10,377 --> 01:34:15,178 La lluvia es demasiado fuerte para distinguirla. claramente. Parece un periscopio. 898 01:34:16,182 --> 01:34:21,051 Buen Dios, lo es. Un submarino alemán. Prepárate para disparar. 899 01:34:28,461 --> 01:34:30,224 ¡Fuego! 900 01:34:33,800 --> 01:34:37,566 Sumérgete, Crusoe. ¡Tenemos que hundirnos! 901 01:35:00,093 --> 01:35:01,117 - ¡Allá! - ¿Dónde? 902 01:35:01,327 --> 01:35:04,319 - ¡Allí! ¿Puedes verlos? - No puedo verlo. 903 01:35:10,737 --> 01:35:12,034 - ¡Rapp! ¿Informe de situación? - Señor. 904 01:35:12,238 --> 01:35:15,230 Uno de nuestros propios torpederos. está en persecución del objetivo. 905 01:35:15,442 --> 01:35:19,469 Están huyendo. No les dejes llegar al mar. ¡Levanten las redes! 906 01:35:35,795 --> 01:35:38,263 ¡Más rápido, Crusoe! 907 01:35:42,902 --> 01:35:45,063 ¡Vamos, Crusoe! ¡Ir! 908 01:36:23,877 --> 01:36:25,640 ¿Qué vamos a hacer? 909 01:36:26,880 --> 01:36:29,508 -¡Angus! - ¡Por aquí! 910 01:36:29,716 --> 01:36:31,081 ¡Angus! 911 01:36:31,284 --> 01:36:35,015 - ¡Déjalo ir! - ¡Haz lo que él dice! 912 01:36:35,221 --> 01:36:37,155 ¡Adelante, muchacho! 913 01:36:38,458 --> 01:36:40,926 ¡Angus, déjalo ir! 914 01:36:41,528 --> 01:36:43,587 ¡Suéltate, Angus! 915 01:36:44,164 --> 01:36:46,155 ¡Déjalo ir! 916 01:36:48,835 --> 01:36:51,736 Eres el mejor amigo que he tenido. 917 01:37:04,117 --> 01:37:06,642 Nunca te olvidaré. 918 01:37:30,677 --> 01:37:35,944 ¡No, Crusoé! ¡No puedes quedarte aquí! Ve y escóndete en el lago. 919 01:37:37,116 --> 01:37:39,107 ¡Crusoe, vete! 920 01:37:40,787 --> 01:37:44,120 ¿No me oyes, maldito tonto? Haz lo que te digo. 921 01:37:44,390 --> 01:37:45,379 ¡Ir! 922 01:37:56,336 --> 01:37:58,201 ¡Vamos! 923 01:38:00,106 --> 01:38:02,199 -Vamos, Angus. - Ya casi has llegado. 924 01:38:03,042 --> 01:38:04,407 - Vamos. - Vamos, muchacho. 925 01:38:06,312 --> 01:38:08,940 Ahora dame tu mano. Dame tu mano, muchacho. Vamos. 926 01:38:09,148 --> 01:38:11,116 Mételo en el barco. 927 01:38:11,885 --> 01:38:14,149 Eso es todo. Buen muchacho. 928 01:38:16,022 --> 01:38:18,855 ¿Dónde está? ¿A dónde fue? 929 01:38:26,399 --> 01:38:27,457 ¡Ahí está! 930 01:38:42,949 --> 01:38:45,076 - ¡Va a saltar la red! - ¡Es demasiado alto! 931 01:38:45,285 --> 01:38:47,185 Nunca lo logrará. 932 01:39:23,222 --> 01:39:27,522 ¡Lo lograste, Crusoe! ¡Bien hecho, muchacho! 933 01:40:10,103 --> 01:40:13,402 No volverá, ¿verdad? 934 01:40:15,274 --> 01:40:18,368 Creo que está destinado a ser por su cuenta, querida. 935 01:40:19,345 --> 01:40:22,542 Crusoe no. Quise decir... 936 01:40:23,549 --> 01:40:25,244 ...Papá. 937 01:40:31,090 --> 01:40:34,082 No, amor. No lo hará. 938 01:40:42,869 --> 01:40:45,429 - ¡Mirar! ¡Mira, Angus! Aquí arriba. - ¡Aquí arriba! 939 01:40:45,638 --> 01:40:47,299 - Tienes que venir rápido. - ¡Mirar! 940 01:40:47,507 --> 01:40:48,769 Vamos, rápido. 941 01:41:34,620 --> 01:41:37,555 Algunos dicen que la criatura vuelve de vez en cuando... 942 01:41:37,757 --> 01:41:39,850 ...buscando a su amigo. 943 01:41:40,126 --> 01:41:43,425 Algunos afirman haberlo visto a lo largo de los años. 944 01:41:43,629 --> 01:41:48,362 Pero el niño nunca volvió a verlo. 945 01:41:50,870 --> 01:41:52,804 Esa es una historia maravillosa. 946 01:41:53,005 --> 01:41:56,998 Sí. Y todo es cierto, cada palabra. 947 01:41:57,510 --> 01:41:59,171 Gracias... 948 01:41:59,912 --> 01:42:01,812 Angus. 949 01:42:02,181 --> 01:42:04,672 Angus MacMorrow es el nombre. 950 01:42:06,319 --> 01:42:08,583 Él era tan dulce. Sé que es verdad. 951 01:42:08,788 --> 01:42:11,518 - Es una gran historia, pero no es cierta. - Eres tan cínico. 952 01:42:11,724 --> 01:42:13,282 ¿Guillermo? 953 01:42:14,227 --> 01:42:16,092 Guillermo! 954 01:42:22,301 --> 01:42:23,996 Guillermo! 955 01:42:26,139 --> 01:42:27,401 Guillermo... 956 01:42:27,607 --> 01:42:29,871 ...¿dónde estás?