1
00:00:02,000 --> 00:00:03,517
पूरी दुनिया में, मानवता
साधारण तथ्य पर प्रतिक्रिया करता है

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,397
जो प्रजातियाँ आयीं
इससे पहले कि हम जाग जाएं.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
हम बोलेंगे...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,717
...उसके साथ.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,837
हम एक बहुत बड़ा प्रयास कर रहे हैं
एक आदमी पर दबाव की मात्रा.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,637
ऊतक के नमूने.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,037
"अपने शत्रु को जानो।"

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,117
यह ऊर्जा की मृत्यु होगी
उद्योग, आपकी आजीविका का।

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,637
हम मंदी की चपेट में आ जायेंगे.

10
00:00:20,720 --> 00:00:23,997
हम सुन नहीं सकते, देख नहीं सकते, सांस नहीं ले सकते,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,317
तो मुझे बताओ कि हमें क्यों जीना चाहिए?
बस एक दिन और इसी तरह।

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,997
-माँ!
-अरे बाप रे!

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,037
वे समुद्र को साफ़ कर रहे हैं।

14
00:00:32,120 --> 00:00:35,144
प्लास्टिक, प्रदूषण -
यह सब, वे इसे वापस दे रहे हैं।

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,837
पूरे मैनहट्टन में,
आसमान से प्लास्टिक की बारिश हो रही है.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,357
वे युद्ध की घोषणा कर रहे हैं.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
हमारी अगली बैठक यहीं होगी.

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,157
रोमान्चे ट्रेंच, इनमें से एक
ग्रह पर सबसे गहरे जलमार्ग।

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,277
क्या आप हमसे मिलेंगे, बार्कले,
समुद्र के तल पर?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
ठीक है।

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,037
चलो चलें, लोग.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
ब्लैकपोर्ट में आपका स्वागत है।

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,037
{an8}हमारे पास ज्यादा समय नहीं है,
लेकिन हमने सर्वश्रेष्ठ को नियुक्त किया है

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
{an8}नौसेना प्रशिक्षण कर्मियों को
हमें अवतरण के लिए तैयार करें।

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,117
वे सब कुछ कर रहे होंगे
वे हमें प्रधान बना सकते हैं,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
शारीरिक और मानसिक दोनों रूप से...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
...हमारी सहनशक्ति की निगरानी करें,
हृदय गति और रक्तचाप...

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,485
...और हमें पानी की आदत डालने में मदद करें।

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,717
हम नीचे उतरेंगे
इसमें मिलन बिंदु

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,877
की गहराई तक सबमर्सिबल
8,000 मीटर, पाँच मील नीचे।

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
हमारी यात्रा चलेगी
2 घंटे 17 मिनट.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,357
सबमर्सिबल अभी चालू है
युद्धपोत अनुरक्षण के साथ प्रक्षेपण पोत,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
अवतरण बिंदु के लिए बाध्य।

34
00:02:36,920 --> 00:02:38,957
गोता लगाने पर राजदूत होंगे,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,597
मैं, कैप्टन मैकी
संचार के लिए,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,437
विज्ञान और प्रौद्योगिकी के लिए सुश्री त्सो,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,397
और हमारे दो राजनयिक
प्रतिनिधि, श्री सिंह...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
ओह! रवि.

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,717
...और मिस्टर कैंपबेल।

40
00:02:49,800 --> 00:02:51,957
टेड. यह एक खुशी की बात है.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,877
क्या हम पहले कभी इतने गहरे गए हैं?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,277
के छोटे मिशन
एक या दो लोग.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,757
इस पैमाने का कुछ भी नहीं.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,477
और मुझे यकीन है कि वे थे
प्रशिक्षित विशेषज्ञ

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,917
वर्षों के अनुभव के साथ.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,477
इसकी तैयारी के लिए हमारे पास दिन हैं।'

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,877
हाँ, निःसंदेह जोखिम है।

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,717
आज हम क्या कर रहे हैं
अभूतपूर्व है,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
लेकिन यह सबसे कठिन है
ग्रह पर पनडुब्बी.

50
00:03:11,720 --> 00:03:14,997
यह केट लेथब्रिज-स्टीवर्ट है
to launch vessel.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
कैप्टन गेट्ज़, हम कैसे हैं?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
अभी अंतिम जांच पूरी हो रही है।

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
MAN BARKS INSTRUCTIONS

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,637
लॉन्च-पूर्व जांच पूरी हो गई.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,077
सबमर्सिबल तैनाती के लिए तैयार है।

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,877
चीजें हर समय गलत होती रहती हैं।

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,477
यदि इसमें रिसाव हो जाए तो क्या होगा?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,477
That kind of pressure,
तुम्हें कुचल कर मार डाला जाएगा,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,677
एक पल में चूर-चूर हो गया.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Oh, just keep your
voice down, will you?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,237
यदि आप ऐसा करते हैं,
हो सकता है कि आप कभी वापस न आएं.

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,117
TV: - Deep sea pressure
शरीर में हवा से भरे स्थानों को संपीड़ित करता है,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,397
जिससे फेफड़े सिकुड़ जाते हैं
और संभावित पतन...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,597
अब, एक बार जब हम पहुंचेंगे
अवतरण बिंदु पर,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,437
होमो एक्वा स्थानांतरित होगा
हमें उनके वातावरण में।

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,877
अच्छा, अवतरण के बारे में क्या?
क्या वे इसमें हमारी मदद कर रहे हैं?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,157
अवतरण के लिए, हम अपने दम पर हैं।

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,477
हम अकेले नहीं हैं. हम कभी अकेले नहीं होते.

69
00:04:07,560 --> 00:04:08,957
क्षमा मांगना?

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
हम एक टीम हैं.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
-ठीक है।
-हाँ।

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
वह जोर-जोर से सांस लेता है

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,437
हेलीकाप्टर द्वारा स्थानांतरण 0600 पर है।

74
00:04:40,520 --> 00:04:41,917
क्षतिपूर्ति फॉर्म पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,797
और कानूनी ने नोट किया है कि आपने ऐसा नहीं किया है
उनके ईमेल का उत्तर दिया.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है
आपकी वसीयत अद्यतन है.

77
00:05:00,200 --> 00:05:02,917
टीवी:- उसके पास क्या कमी है
अनुभव और विशेषज्ञता,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,677
ड्यूपॉन्ट को दिखाई दिया
जुनून में बनाओ.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,837
उनका अपरंपरागत
संचार शैली

80
00:05:07,920 --> 00:05:09,957
ऐसी महत्वपूर्ण शांति में
बातचीत...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,077
तो, तो फिर यही बात है।

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,237
...लगता है आश्वस्त कर लिया है
एक्वाकाइंड राजदूत...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,397
-क्या मुझे जाने से पहले गले मिलना चाहिए?
-..लेकिन सवाल बने हुए हैं...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
इसमें कई सप्ताह लग सकते हैं
सड़कों को साफ़ करने के लिए.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,197
शहर बंद कर दिया गया है.
आप कहीं नहीं जा सकते.

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,117
हाँ, ठीक है, आप भाग्यशाली हैं
फिर यहाँ वापस, है ना?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,477
हम युद्ध में हैं.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,477
मुझे पता है। मैं इसे सुलझाने जा रहा हूँ.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
कैसे?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,677
How are you going to sort anything?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,557
क्या आप जानते हैं वे क्या हैं?
क्या आप टिकटॉक पर कॉल कर रहे हैं?

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,877
-Oh, I don't really care...
-They're saying you're useless.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,877
गद्दार. बूट चाटने वाला.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,277
खून बह रहा दिल कठपुतली,
बातचीत के लिए बहुत मोटा.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,397
-यह सही नहीं है!
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि किसी भी तरह से, हम बर्बाद हो गए हैं!

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,037
Either... wither they kill
हमें या हम खुद को मार डालो!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
मुझे आपमें से बहुतों से नफरत है!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
दरवाज़ा पटकना

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,277
They're worried sick about you.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
हाँ मुझे पता हे।

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,677
मुझे क्षमा करें, लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं,
मैं ठीक हो जाऊंगा.

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,837
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, कृपया, कृपया।

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
कृपया, मत करो.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
मुझे यह मिल गया, ठीक है? मैं यह कर सकता है।

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
मेरा मतलब है, भगवान के लिए, मैंने पालन-पोषण किया
माँ, क्या मैं कैंसर से पीड़ित हूँ?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,877
क्या मैंने नहीं किया? खूनी नरक,
अगर मैं उससे पार पा सकूं,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,862
ओह, मैं पार कर सकता हूँ
कुछ भी, क्या मैं नहीं कर सकता?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,077
मुझे मजबूत बनना होगा
बाकी सभी के लिए, है ना?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
क्योंकि हर कोई मुझ पर भरोसा कर रहा है।

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,037
केट, साल्ट और किर्बी...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
सारी दुनिया!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
तुम्हें मेरे लिए मजबूत होने की जरूरत नहीं है.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,677
बारबरा...

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
बारबरा, मैं बहुत डरा हुआ हूँ!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,637
- सिसकना:
- मुझे क्षमा करें पिताजी।

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
वे रोते हैं

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
ठीक है, यही बात है. अब ठीक है।

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,637
आप ठीक हैं? हाँ?

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
हां माफ करना।

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,317
-रवि? -हम्म?
-क्या आप ठीक हैं?

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,677
मम-मम.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,677
मैं एक राजनयिक रहा हूँ
तीन महीने के लिए!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,677
तीन महीने! मैं...
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं।

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,037
निश्चित तुम हो।

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,717
आप एक हीरो बनकर वापस आने वाले हैं।

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,397
तुम्हे ये पता है न?

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,237
यह हमें जीवन के लिए तैयार कर देगा।

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,077
स्पीकिंग टूर, बुक डील -
कार्य.

129
00:07:51,160 --> 00:07:52,877
क्या आपको लगता है मुझे मिलेगा?
इसमें से कोई गर्लफ्रेंड?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
वे होने जा रहे हैं
कतार में लगना, दोस्त!

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,797
आपको बस इतना ही करना है
वहाँ लटका हुआ है.

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,477
तुम्हें पता है, कभी-कभी मैं अपनी बात सुन सकता हूँ
जीवन प्रशिक्षक. "लाइन पकड़ो, टेड।"

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,357
वह तो यही कहेगा
ऐसे क्षणों में,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,677
भय के क्षण, आत्म-संदेह के।

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
"खुद पर विश्वास रखो,
भाग्य पर भरोसा रखें और लाइन पकड़ें।"

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,317
लड़का बिजली की चपेट में आ गया.
50 की उम्र में मृत.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,637
सचमुच?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
वह हंसता है

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,757
डिब्बे में क्या है?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
कूटनीतिक उपहार...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
...सभी राष्ट्रों से।

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,117
और होमो एक्वा क्या हैं
ग्लोब के साथ क्या करना चाहिए?

143
00:08:37,200 --> 00:08:40,957
वे दुनिया को यहीं से देखते हैं
नीचे, ठीक है? गहराइयों से.

144
00:08:41,040 --> 00:08:42,117
ऐसा कभी मत करना.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,717
वे इसे कहां रखने जा रहे हैं, टेड?

146
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
कौन जानता है? शायद उन्हें मिल गया है,
जैसे, मूंगा मेंटलपीस।

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,077
क्या आप इनमें से किसी से भी चकित नहीं हैं?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
हम ठीक हो जायेंगे. लकड़ी तैरती है.

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
किसी महान व्यक्ति के शब्दों में...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
..."हम हीरो बन सकते हैं।"

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
आइए दुनिया को बचाएं.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,477
हैच को सील करें.

153
00:10:06,560 --> 00:10:07,957
सभी इकाइयों पर नियंत्रण.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
हम स्पष्ट हैं.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,797
लॉक की पुष्टि करें.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,117
कैप्टन गेट्ज़, सौंपते हुए
आप पर नियंत्रण.

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
ठीक है, चलो इसे उठाओ।

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,837
आइए इसे बाहर निकालें.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,197
अब तुम्हें जहाज से उतार रहा हूँ।

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,357
सभी को शुभकामनाएँ।

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
आप सबको शुभकामनाएं।

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,597
जहाज़ स्थिर दिख रहा है, सर। ऊपर।

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,317
परिनियोजन जाना है.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,877
डेक पर नियंत्रण.
सभी रीडिंग स्थिर हैं.

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
हम जाने के लिए तैयार हैं। ऊपर।

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,397
क्या तुम ठीक हो, टेड?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
ओह, हाँ, बहुत बढ़िया। हाँ.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
धीरे से...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
रिहाई की तैयारी करें.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
-यह बात है।
-मम.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,597
मेरे निशान पर...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,437
तीन में...

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,077
...दो...

174
00:12:00,160 --> 00:12:01,917
...एक.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
निशान।

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
वे डगमगाती हुई सांस लेते हैं

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
और हम चले गए.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
भारी साँस लेना

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
कितना समय हो गया?

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,557
-सात मिनट.
-ओह...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
पहले ही अंधेरा हो चुका है. कोई धूप नहीं.

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
जैसे जीने की कल्पना करो
यह हर समय.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Anyway, we're fine, aren't we?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
क्या मुझे "हाँ, टेड" मिल सकता है?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
हाँ, टेड.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,597
I've got some team-bonding
word games if anyone's interested.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
नहीं धन्यवाद।

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,157
How did you end up here anyway?

189
00:13:31,240 --> 00:13:32,957
ओह...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,597
There was a diplomatic lottery
for the two last seats and...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,637
...भारत जीत गया.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,317
या खो गया, निर्भर करता है
आप इसे कैसे देखते हैं।

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
जोर से खड़खड़ाहट, रवि हांफने लगा

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,037
There was rumours flying around
that the draw was rigged,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
that most people had their names
removed cos they didn't want to go.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,757
मेरा मतलब है, देखने का एक तरीका
इसका अर्थ यह है कि हम अग्रणी हैं,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,157
उन शुरुआती अंतरिक्ष यात्रियों की तरह.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,797
आप जानते हैं, अगर वे होते तो हम कहाँ होते
क्या आपने वह "एक विशाल छलांग" नहीं ली थी?

199
00:14:06,880 --> 00:14:07,957
जोर से गड़गड़ाहट

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,517
वे चिल्लाते हैं

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,757
आख़िर वह क्या है?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,757
यह दबाव के अनुसार समायोजित हो रहा है।

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,037
क्या आपको यकीन है?

204
00:14:14,120 --> 00:14:15,917
यह ठीक है, टेड। बस सांस लें।

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
ओह, मैं-मैं साँस ले रहा हूँ। मैं-मैं ठीक हूं.

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
वह साँस छोड़ता है

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,477
आप क्या सोचते हैं?
हम रात के खाने के लिए आएंगे

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,317
जब हम वापस आएंगे
आज रात जहाज़ भेजो, हम्म?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,357
क्या आपको लगता है कि वे हमें बर्बाद कर देंगे?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,397
उन्हें खूनी होना चाहिए!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,677
नहीं, यह सिर्फ कैंटीन होगी
सैंडविच फिर से.

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,917
हीरो बनना कठिन है!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
हँसी

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
क्या ये...? क्या यह पानी है?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,237
यह...यह पानी है!
यहाँ पानी है!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,317
-टेड...
-रेडियो जहाज!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,597
टेड, शांत हो जाओ। यह संघनन है.

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,037
आख़िर तुम्हें कैसे मालूम?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
क्योंकि मैंने पृष्ठ छह पढ़ा है
सुरक्षा ब्रीफिंग का!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
हाँ। क्षमा मांगना। मैं...

221
00:15:15,640 --> 00:15:16,997
मुझे लगता है अगर कोई उल्लंघन हुआ,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
यह बात फूट जाएगी
इससे पहले कि हम इसके बारे में जानते, इसलिए...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,637
क्या हर कोई बस कर सकता है
अब चुप हो जाओ, कृपया?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
जोर से गड़गड़ाहट

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,637
अर्थव्यवस्था पहले से ही ख़राब हो रही है।

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,397
यदि हम शिपिंग लेन बंद करना शुरू कर दें,
प्रभाव विनाशकारी हो सकता है.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,037
-नमस्ते।
-क्षमा करें श्रीमान।

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,637
केट लेथब्रिज-स्टीवर्ट।

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,677
ठीक है।

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,597
का निर्देश है
संयुक्त राष्ट्र

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,237
उस इकाई में एक आवाज है
कोई आपातकालीन चर्चा.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,077
क्षमा करें, हमने थोड़ा जल्दी शुरुआत की।

233
00:15:56,160 --> 00:15:57,957
बहुत से लोग इसे नहीं बना सके.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,117
मंत्रिमंडल के कुछ
दूर से जुड़ रहे हैं.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
आदरपूर्वक, यह एक फ़ोन कॉल है।

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
मैं पकड़ लूंगा. कृपया, आगे बढ़ें।

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,277
वह गला साफ करता है

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,677
संयुक्त राज्य अमेरिका समुद्री क्षेत्र पर निर्भर है
व्यापार करें और हम अपनी रक्षा करेंगे

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
किसी के भी ख़िलाफ़ सख्ती से
हमारे नेटवर्क में व्यवधान।

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,077
अमेरिकी सेना हथियार बना रही है
स्वयं ध्वनिक हथियार के साथ।

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,437
ध्वनि तोपों का प्रयोग किया जाता है
भीड़ नियंत्रण के लिए,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,357
लेकिन हमने इसे अनुकूलित कर लिया है
पानी के नीचे उपयोग के लिए प्रौद्योगिकी.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,757
हमने प्रमुख शिपिंग की पहचान कर ली है
जिन गलियों की हमें रक्षा करने की आवश्यकता है -

244
00:16:30,840 --> 00:16:33,917
इंग्लिश चैनल,
पनामा नहर, स्वेज़।

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,397
अल्ट्रा-हाई फ़्रीक्वेंसी विस्फोट हो सकते हैं
होमो एक्वा को अक्षम या भ्रमित करें,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,117
के लिए मार्ग प्रशस्त करना
पारंपरिक हथियार... यदि आवश्यक हो।

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,837
क्षमा करें, हम चर्चा क्यों कर रहे हैं
हथियार? हमारा फोकस कूटनीति पर है.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,237
और एक युद्धविराम है
अब समझौता हो गया है

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,837
आगे की हिंसा को रोकने के लिए.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,757
किसी को तो होना ही होगा
सबसे पहले इसे तोड़ो.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
सर, हमारा फोकस होना चाहिए
कूटनीति पर रहें.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,237
इसीलिए हमारे छह राजनयिक
आज अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,277
वे समय खरीद रहे हैं,
वे बस यही कर रहे हैं।

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,637
यह गीत और नृत्य है,
धुआं और दर्पण.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
जनरल का अधिकार.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,077
हम निर्णय लेते हैं,
यहाँ, इस कमरे में.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,877
पश्चिमी मोर्चा,
फ़ॉकलैंड, इराक.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
युद्ध लड़े जाते हैं
और इस टेबल पर जीत हासिल की.

259
00:17:12,400 --> 00:17:13,917
वे सोचते हैं कि वे पानी के मालिक हैं,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,797
परन्तु जब वे छींटे-छींटे मार रहे थे
लगभग 300 मिलियन वर्ष पहले,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
हम रेंगते हुए पानी से बाहर निकले...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,677
...फिर हमने इस पर विजय प्राप्त कर ली।

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,197
हमने एक ऐसी सभ्यता का निर्माण किया जो निर्भर करती है
हमारे घरों को बिजली देने के लिए हमारे महासागरों पर,

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,437
हमारी फसलें खिलाओ और हमें जीवित रखो।

265
00:17:28,520 --> 00:17:29,957
और आपको व्यवसाय में बनाए रखें.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,877
क्षमा करें, लेकिन मैं केट से सहमत हूं।

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,117
उनकी सभ्यता बहुत प्राचीन है
और इतने शक्तिशाली, क्या वे उपहार नहीं हैं?

268
00:17:36,200 --> 00:17:40,917
क्या वे न सिर्फ समाधान करने में मदद कर सकते थे
जलवायु संकट लेकिन और भी बहुत कुछ

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,717
अगर हमने उन्हें किनारे पर रखा होता?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,597
हम उन्हें कभी नहीं पा सकेंगे
ओर! वे चाहते हैं कि हम चले जाएं!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,157
मुझे लगता है, अगर वे चाहते थे कि हम चले जाएं
वह तो पहले ही हो चुका होगा.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,837
यदि वे चले गए होते, तो हम जा सकते थे
उनकी प्रौद्योगिकी तक पहुंच।

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,117
इसके बारे में सोचो - खजाना
समुद्र तल से.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,797
यह एक कूटनीतिक संकट है,
कोई समुद्री डाकू हमला नहीं.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,277
पश्चिम यही सबसे अच्छा करता है -
उपनिवेश बनाना और लूटना।

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,277
मुझे खेद है, लेकिन...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,797
...मैं 60% पानी हूं।

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
हम सब हैं.

279
00:18:06,240 --> 00:18:08,957
हमें मत बताओ हम
पानी का मालिक मत बनो

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,597
यदि होमो एक्वा युद्ध चाहता है
ज़मीन और समंदर के बीच,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,637
हम समुद्र ले लेंगे.

282
00:18:12,720 --> 00:18:14,957
सर, इस तरह की बयानबाजी
गैरजिम्मेदाराना है.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,820
यदि आप शांति बनाए रखने का प्रयास कर रहे हैं,
आप पहले ही असफल हो चुके हैं.

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
यदि आप साथ नहीं हैं, तो हम हो सकते हैं
हमें अपने विकल्पों पर पुनर्विचार करना होगा।

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,557
कूटनीतिक जिम्मेदारी
आसानी से स्थानांतरित किया जा सकता है.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,037
आपको क्या?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,037
एक वैश्विक आपातकालीन समिति
होमो एक्वा का मार्गदर्शन कर सकता है

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,597
-एक शांति प्रक्रिया जो मानव जाति को पहले रखती है...
-क्षमा करें.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,717
-...यूनिट नहीं.
-..लेकिन सर कीथ आपातकालीन बैठक में क्या कर रहे हैं?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,877
वह-वह कैबिनेट या एजेंसी नहीं है,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,837
और उसकी कंपनियाँ,
इसी क्षण,

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,317
अभी भी लाखों लीटर पंप कर रहे हैं
हमारे जलमार्गों में सीवेज का।

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,557
इन प्रक्रियाओं में समय लगता है.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,757
और मुझे आरंभ मत करवाओ
जनरल डसोलियर पर,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,037
जिसने गोपनीय जानकारी लीक कर दी
प्रेस को सूचना!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,397
मुझे लगता है तुम्हें शांत होने की जरूरत है, प्रिये।

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,237
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
सच तो यह है कि हमें उद्योग की जरूरत है
और हमारे सहयोगी पक्ष में हैं।

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
हम ये अकेले नहीं कर सकते.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,557
वहाँ नीचे क्या होने वाला है?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,677
रवि, ​​चलो.
हम पहले ही कह चुके हैं, हम नहीं जानते।

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,517
तो क्या हुआ अगर ये एक चाल है
और वे बंधक चाहते हैं?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,877
हमने किसी को बंधक नहीं बनाया -
उन्हें ऐसा क्यों करना चाहिए?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,597
क्योंकि युद्ध में ऐसा ही होता है।

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,357
देखो, मैं तुमसे वादा करता हूँ,
हम इसे हल करने जा रहे हैं, ठीक है?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,197
मैं नहीं जानता कि हम कैसे होंगे,
लेकिन हम करेंगे,

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,437
क्योंकि मेरा बच्चा नहीं है
एक युद्ध के माध्यम से जीना.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,797
मेरे कभी बच्चे नहीं थे,
लेकिन अगर मैं यहाँ से निकल जाऊँ,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
मैं अपने भाई को बुलाने जा रहा हूं.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
हमने 20 साल से बात नहीं की है.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,477
पहली चीज़ जो मैं कर रहा हूँ वह है
अपने परिवार को भोजन के लिए बाहर ले जाना।

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,677
हम सभी 19.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,157
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,317
हाँ!

316
00:20:14,400 --> 00:20:15,917
हाँ, और मैं भुगतान कर रहा हूँ।

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
जोर से गड़गड़ाहट

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
ओह, यह बहुत गर्म है.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
यह सूट...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,117
हम कितने गहरे हैं?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,397
ठीक है, टेड, चलो। चलो,
टेड, उसके बारे में मत सोचो।

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,877
मैंने यह शो देखा जहां वे थे
सुअर के अंगों से बनाया इंसान -

323
00:20:31,960 --> 00:20:36,917
हड्डियाँ और मांस - और उन्होंने इसे डाल दिया
डाइविंग सूट में, और-और वे...

324
00:20:37,000 --> 00:20:38,997
...उन्होंने इसका परीक्षण किया
गहरे समुद्र का दबाव, और यह...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,517
-मिस्टर कैंपबेल!
-...और यह एक पल में ही सूप में बदल गया।

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,477
ठीक है, टेड, टेड, कोई नहीं
यह सुनना चाहता है.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,837
और मैं सूप नहीं बनना चाहता!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,157
टेड सिसकियाँ

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,117
ठीक है, ठीक है. यह ठीक है, आप ठीक हैं।

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,557
टेड, चलो! चलो भी!
मेरी तरफ देखो। बस सांस लें।

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,157
बस अब साँस लो.
अब साँस लें, कृपया, मेरे साथ, ठीक है?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,197
धीमे और स्थिर, मेरे साथ -
क्योंकि हम एक टीम हैं, है ना?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
हाँ? ठीक है।

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
वे धीरे-धीरे सांस लेते हैं

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
ठीक है?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
धन्यवाद।

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
खड़खड़ाहट

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,797
खैर, सभी छह प्रतिनिधियों को अब ऐसा करना चाहिए
समुद्र तल पर उतरना।

339
00:21:45,880 --> 00:21:48,917
इस बीच, आपातकालीन दल
मुख्य सड़कों को साफ़ करना जारी रखें

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,277
-प्रमुख शहरों के माध्यम से...
-क्या आप कृपया इसे बंद कर सकते हैं?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,517
...जबकि राष्ट्रीय कर्फ्यू जारी है
कम से कम 12 के लिए स्थान पर...

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,757
कुछ दिन पहले,
स्थिति गंभीर थी.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,157
हम नीचे घूर रहे थे
अभूतपूर्व का बैरल

344
00:21:58,240 --> 00:21:59,997
वित्तीय और ऊर्जा संकट।

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
अब यह विनाशकारी है.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,317
हम समर्पण नहीं कर सकते
इस ग्रह पर नियंत्रण.

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,117
देखो उन्होंने क्या किया
15 मिनट में हमारे पास.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,277
यदि वे चाहते,
वे हमें मिटा सकते हैं।

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,397
यूनिट देखरेख कर रही है
उनके अपने हित.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
इसे रोकना हमारा नैतिक कर्तव्य है
एक्वाकाइंड, हालाँकि हम कर सकते हैं।

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,797
हैरी, मुझे पता है तुम्हारे पास है
अभी आपकी थाली में बहुत कुछ है।

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
एलिसन का आज परीक्षण है।

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
मुझे उसके साथ रहना चाहिए.

354
00:22:25,560 --> 00:22:27,997
मैं पहले से ही जानता हूं कि आप मेरी राय को महत्व देते हैं।

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,517
और शायद मेरा पैसा.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,437
जनरलों के पास दशकों हैं
उनकी बेल्ट के तहत सैन्य रणनीति।

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
आइए हम आपका मार्गदर्शन करें,
दबाव हटाओ.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,877
जब मैं प्रधान मंत्री बना,
मैंने अपने पोते-पोतियों से एक वादा किया था

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,597
इस देश को छोड़ने के लिए
जितना मैंने पाया उससे बेहतर.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,717
सर, अगर हम यह युद्ध नहीं जीतते -

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
और युद्ध तो यही है...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
...कोई पोता-पोती नहीं होगा.

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
लेकिन हमें विश्वास है कि वहाँ है
इसके माध्यम से एक रास्ता.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,717
एक नई चाल, बस हमारे बीच।

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
हम इसे सेवरेंस कह रहे हैं।

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
मुझे कुछ इंस्टेंट कॉफ़ी मिली।

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
और...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
...बिस्कुट.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,757
मैं तुमसे यह नहीं पूछूंगा कि तुम क्या हो
उनके लिए करना पड़ा.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
हा! हाँ, सर्वोत्तम नहीं।

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,797
वह आहें भरता है

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
वे ठीक हो जायेंगे.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,877
लेकिन आप थके हुए लग रहे हैं.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,677
खैर, मैंने छह घंटे की नींद ली है
तीन दिन में.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,597
आज सुबह, मैंने सिंक में स्नान किया,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,797
पाँच अच्छे लोगों को भेजा
समुद्र के नीचे मीलों,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,953
फिर कोबरा मीटिंग में बैठे
युद्धोन्मादियों से भरे कमरे के साथ।

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
तुम्हें छुट्टी की जरूरत है।

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
वे यूनिट को बंद करना चाहते हैं।

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,757
और अगर हम नियंत्रण खो देते हैं,
कौन प्रवेश करता है?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
भविष्य का फैसला कौन करता है
मानव जाति का?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,237
क्षमा करें, सबमर्सिबल घुस रहा है
खाई का सबसे गहरा भाग.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
हाँ।

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
मैं चाहता हूं कि मुझे कैप्टन गैट्ज़ ले आओ
यथाशीघ्र स्थिति रिपोर्ट।

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
यह अज्ञात क्षेत्र है.
वे अब मानचित्र से बाहर हैं।

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
यह सबसे लंबा होगा
हमारे जीवन की रात.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
वे भारी साँस लेते हैं

388
00:24:42,160 --> 00:24:45,917
वे जोर से चिल्लाते हैं

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
वह क्या है? क्या हुआ?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,797
मुझे लगता है हम रुक गए हैं.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
क्या हम...? क्या हम समुद्र तल पर हैं?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
नकारात्मक।

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
यह सतह पर आने वाला SU-1 है।

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
सतह, यह SU-1 है.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
नमस्ते?

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
क्या वह कोई हैं?

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,317
अरे बाप रे...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,157
जोर से गड़गड़ाहट

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
हम फिर से आगे बढ़ रहे हैं.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,637
अलार्म बजता है

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,237
कैप्टन, क्या हो रहा है?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:33,917
हम 12 समुद्री मील पर आगे बढ़ रहे हैं।

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 समुद्री मील.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,877
इन पाठन का कोई मतलब नहीं है.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,237
यह संभव नहीं है!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 समुद्री मील! कुछ ने नियंत्रण कर लिया है!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
वे इतनी तेजी से कैसे आगे बढ़ रहे हैं?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,837
कप्तान!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,397
क्या...? क्या उन्हें घसीटा जा रहा है?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,637
मम, ऐसा सोचो.

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,237
वे दोगुनी तेजी से नीचे उतर रहे हैं।

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,637
स्टीव, दबाव कैसा है?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,477
दबाव बना हुआ है.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,597
हमने कॉम खो दिए हैं.
ट्रांसपोंडर को पिंग करें!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,837
कोई जबाव नहीं।

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,877
ठीक है, क्या तुम्हें ऐसा लगता है? क्या आप
ऐसा महसूस हो रहा है कि हम फिर से नीचे उतर रहे हैं?

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,437
कोई रेडियो संपर्क क्यों नहीं है?

418
00:26:04,520 --> 00:26:05,917
-मुझें नहीं पता।
-ऑक्सीजन सामान्य है.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,037
केबल काम कर रहे हैं.
हम तो बस...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
काट दो...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
...अपने दम पर.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
- जोर से गड़गड़ाहट, रवि चिल्लाया
- क्या हो रहा है?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
अलार्म बजता है

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
अलार्म बंद हो जाता है

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
जोर से गड़गड़ाहट, वे चिल्लाते हैं

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
हम रुक गए हैं.

427
00:26:52,640 --> 00:26:55,957
और दबाव बना हुआ है
पतवार 1,200hPa है।

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,197
वह क्या है... वह अच्छा है या बुरा?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,157
ख़ैर, यह समुद्र के स्तर जैसा है।

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,397
यह ज़मीन पर दबाव है,
सिवाय इसके कि हम पाँच मील नीचे हैं।

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
पाँच मील!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
तो, क्या, क्या हम किसी चीज़ के अंदर हैं?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,077
जोर से गड़गड़ाहट

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,877
- रवि चिल्लाता है
- पूरा सिस्टम खराब हो गया है!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,517
-अरे बाप रे...!
-हेलमेट पहनो, सब लोग।

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,237
बैकअप किसी भी क्षण शुरू हो जाना चाहिए।

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,157
यह एक जाल है!
वे हमें मारने जा रहे हैं!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,801
मसीह के लिए, टेड! चुप रहो!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
ओह, यह बात है? वह बैकअप है?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,357
हैच पर कुछ है.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
ये वे हैं!

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,557
वे अंदर घुस रहे हैं!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
ब्रेस पोजीशन!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
पहले कौन जा रहा है?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,597
-हाँ...
-क्या यह एक गुफा है?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
मुझें नहीं पता। वहां प्रतीक्षा करें।

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
ओह!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
आह, खूनी नरक.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
यह जीवित है।

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,877
तापमान 21 डिग्री सेल्सियस,
जो कि...असंभव है.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,517
वातावरण सांस लेने योग्य है.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
सिर्फ सांस लेने योग्य ही नहीं, यह उत्तम है।

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
यह जगह अविश्वसनीय है.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,837
अब आप बाहर आ सकते हैं.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
सावधान रहें, एक गिरावट है.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
यह एक प्रकार की झिल्ली होती है।

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
वहाँ अरबों होने चाहिए
इसके पीछे टनों पानी है.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
गड़गड़ाहट

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
उस झिल्ली में एक आंसू...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,277
अपना कदम देखो,
ज़मीन ऊबड़-खाबड़ है.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
अगर यही ज़मीन है.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,317
जोर से चिल्लाओ

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
आह...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,237
वह क्या बकवास था?

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
-संदूषण?
-सब लोग ठीक हैं?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
-ठीक है?
-इस जगह क्या है?

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
यह ऐसा है...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
...दुनिया में कुछ भी नहीं.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
यह नरक जैसा है.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
स्वागत।

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
आख़िर हम कहाँ हैं?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
किसी भी मनुष्य से अधिक गहरा।

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,037
आप अपना उपकरण हटा सकते हैं.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,557
नहीं रुको।

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
यह वातावरण है
आपके लिए तैयार किया गया है.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
क्या तुम मुझ पर भरोसा करोगे, बार्कले?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
हाँ।

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
वह जोर-जोर से सांस लेता है

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
यह ठीक है.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,677
टपकना

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,157
छत टपक रही है!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
कोई छत नहीं है.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
क्या??

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,397
लेकिन आप सुरक्षित हैं.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,517
एर...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
हाँ, मैं इसे चालू रखना चाहूँगा।

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
जैसी आपकी इच्छा।

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
यह थकान है.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
आप खाली चल रहे हैं.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,677
ये सारा दबाव,
इसका असर हो रहा है.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,557
बहुत जल्द, आप जा रहे हैं
किसी के काम न आना।

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
मुझे ठीक लग रहा है।

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
48 घंटों के बाद, मस्तिष्क
और शरीर बंद होने लगता है।

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
मैंने ऐसा होते देखा है, और मैं ऐसा कर रहा हूँ
इसे अपने साथ घटित होते हुए देखना।

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,797
अगर मैंने तुम्हें रिपोर्ट किया,
आपको इमारत से बाहर निकाल दिया जाएगा।

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,246
सिवाय इसके कि आप ऐसा नहीं करेंगे.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,077
प्रतिनिधि मीलों नीचे हैं
घंटों तक रेडियो मौन में सतह पर।

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,717
और कुछ नहीं है
आप अभी कर सकते हैं.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,357
लेकिन जैसे ही वे वापस आये,
हमें फॉर्म में आपकी जरूरत है,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
आराम किया और इसके लिए तैयार हूं
आगे जो भी आये.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
आप कमाल हो।

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
लेकिन आप अजेय नहीं हैं.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,684
या तो मैं तुम्हें आराम करने के लिए घर ले जाऊं
या मैं आपको रिपोर्ट करता हूं.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
मेरा अपार्टमेंट पूरी तरह सुसज्जित है
कॉम्स हब. मैं वहीं से काम करूंगा.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,357
तो, यहाँ रोशनी कैसी है?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,157
खैर, कई गहरे समुद्र
जीव बायोलुमिनसेंट होते हैं -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,557
बैक्टीरिया, प्लवक, मछली की प्रजातियाँ।

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,317
तो, क्या हम, एर...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,766
...किसी जीव के अंदर या...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:48,957
मुझे पता नहीं है।

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,357
ऐसा हो ही नहीं सकता!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,317
स्टील और कांच की आपकी दुनिया

513
00:33:53,400 --> 00:33:56,917
और सूरज की रोशनी बराबर है
हमारे लिए असंभव.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,837
और क्या ये...
क्या आप यहीं रहते हैं?

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,477
नहीं.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,517
हम खानाबदोश हैं.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
सभी महासागर और
जलमार्ग हमारा घर हैं.

518
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
वे जिज्ञासु हैं, बस इतना ही।

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,357
तो, आप सभी ऐसा करें
यहाँ एक साथ रहते हैं?

520
00:34:14,440 --> 00:34:15,957
जैसे, सभी प्रजातियाँ?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
वहाँ मछलियाँ हैं...

522
00:34:18,160 --> 00:34:19,428
...वहाँ टाइटन्स हैं...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
...डॉल्फ़िन...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,277
...और हम.

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,797
आह, तो यह है, एर...
तो फिर यह एक पदानुक्रम की तरह है?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
एक वर्ग प्रणाली की तरह?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
बुद्धि की कुछ कोटियाँ होती हैं।

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
यह मत समझिए कि हम एक हैं।

529
00:34:36,720 --> 00:34:38,797
ओह! ओह, तो...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,397
क्षमा करें, क्षमा करें.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,797
मैं...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
मैं बस, एर...

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,117
यह बहुत है, और...

534
00:34:48,200 --> 00:34:50,077
यहाँ, मुझे पकड़ो.

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,677
आओ आओ।

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,717
चलते रहो, चलते रहो.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
चलो भी।

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
रुको, बाकी लोग कहाँ हैं?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
क्या दीवारें हिल गईं?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
यह सिर्फ आप पर है...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
...और मुझे।

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें जानता हूं...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,943
...या मैं तुम्हें जानने जा रहा हूँ...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,175
...या मैं तुम्हें हमेशा से जानता हूँ।

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
क्या यह अजीब है?

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
मैं समझता हूँ।

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
तुम बहुत गर्म हो.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
और खुरदरा.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
क्या मैं, उर्म...?

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
क्या मैं तुम्हें स्पर्श कर सकता हूं?

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
आप क्या महसूस करते हो?

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
ताकत...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
...और सुंदरता.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
मुझे नहीं पता कि आपने मुझे क्यों चुना...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
...इसमें से किसी के लिए भी।

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
ज्वार ने हमें एक साथ खींच लिया है।

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
अंतर्धाराएँ हमें करीब खींच रही हैं।

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
यदि आप अपने मन को शांत कर लें...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
...आप उनकी शक्ति को महसूस करेंगे।

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
लेकिन आपके विचार शोरगुल वाले हैं.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
क्या आप उन्हें पढ़ सकते हैं?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
मानवीय भावनाएँ बहुत तीव्र हैं,
हम मदद नहीं कर सकते लेकिन सुनें.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
आपका दिल तेजी से दौड़ रहा है.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
हाँ, मैं इसे गड़बड़ाना नहीं चाहता।

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
अरबों लोग
हम पर भरोसा कर रहे हैं.

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
आपके इरादे अच्छे हैं.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
हम फर्क ला सकते हैं,
आप और मैं

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
संघर्ष ख़त्म करो
हमारी प्रजातियों के बीच...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
...इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
हाँ।

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
बार्कले!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
हमने सोचा कि हमने तुम्हें खो दिया है।

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
तुम ठीक हो?

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,437
हाँ।

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
हम इकट्ठे हैं.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
अरे बाप रे!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,317
डरो मत.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
यह आपके लिए कैसा महसूस हुआ,
हमसे मिलना.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
आपका स्वागत है... हमारे डोमेन में।

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
वे वहाँ नीचे हैं, अपने दम पर...

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
...बिना किसी सहारे के.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,811
क्या आपको लगता है, एक दिन हम ऐसा नहीं करेंगे?
क्या हमें अब भी रहस्य बनाए रखने की ज़रूरत है?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,117
मुझें नहीं पता।

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,037
मैं इसे छुपाने से थक गया हूँ,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,517
दिखावा करना,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,157
ट्रांसफर होने की चिंता सता रही है
भगवान जाने कहाँ।

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,357
अलास्का?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,037
वह उपहास करता है

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
तुम्हें यह बहुत आसान लगता है.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,357
मानव जाति का भविष्य
आज रात क्या होता है उस पर केंद्रित है।

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
हमें कोई फर्क नहीं पड़ता.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
आप हमारे बारे में कैसे सोच सकते हैं?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
मैं हर समय हमारे बारे में सोचता हूं।

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
क्या आप कमांडर-इन-चीफ नहीं हो सकते,
बस कुछ घंटों के लिए?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,437
मुझे नहीं पता कैसे.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
फ़ोन की घंटियाँ

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
इसे छोड़ो.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,757
शर्ली, नमस्ते.
प्रतिनिधियों से कोई समाचार?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,517
नहीं, सब शांत.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,237
इसलिए, मैंने इस बारे में कुछ जानकारी जुटाई
उस कोबरा बैठक में लोग।

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,317
धन्यवाद।

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,837
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया -

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
में दोहराया गया एक शब्द
राजनयिक संचार.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,077
शब्द विच्छेद करता है
क्या आपका कोई मतलब है?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,117
नहीं।

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,357
यह पहले कभी नहीं दिखा,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,477
अब इसे 14 बार प्रयोग किया जा चुका है
पिछले दो दिनों में.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,637
कोडित संदेश आगे-पीछे जा रहे हैं।

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"विच्छेद," "विच्छेद,"
"विच्छेद..."

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
बंदूक की गोली

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
केट?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,841
- दूर:
- केट, क्या तुम वहाँ हो?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
केट?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
केट? केट?

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
केट, क्या तुम वहाँ हो?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
केट!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
यह आपके लिए है।

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
दबी जुबान से: ठीक है, आप सांस लें।

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
आप सांस लेते रहें.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
ठीक है?

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,437
ठीक है।

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
मुझे मदद मिलने वाली है.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
डार्लिंग, मेरे साथ रहो.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
कृपया, मत जाओ!

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,197
कृपया, मुझे मत छोड़ो!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,677
मत...छोड़ो!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,077
मुझे तुमसे प्यार है!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
आपका युद्ध...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
...खो गया है।