1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
MUSICA: Dale Don Dale
di Don Omar

3
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
Ahora, capitano?

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,477
-Vamos a subirla!
-Sì, signore.

5
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
Despacio. Despacio.

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
PARLA SPAGNOLO

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
CONTINUA A PARLARE SPAGNOLO

8
00:01:03,760 --> 00:01:05,357
SCRITTOIO

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
URLANDO

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,880
STRIDANDO

11
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
SCRITTI, SPARO

12
00:01:33,360 --> 00:01:35,277
I TELEFONI ROMANO

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
GEMONE

14
00:01:42,000 --> 00:01:46,080
IL RONZIO CONTINUA

15
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Assolutamente no!

16
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Kirby. Kirby, mi dispiace tanto, tesoro.

17
00:02:01,160 --> 00:02:04,077
Devi alzarti.
Ho appena ricevuto una telefonata.

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,477
Non dovrei dirtelo, ma
c'è questa fuoriuscita di petrolio in Scozia.

19
00:02:06,560 --> 00:02:08,997
Hanno bisogno di me. Devi andare a
di tua mamma. Lo so. Lo so.

20
00:02:09,080 --> 00:02:10,997
Mi dispiace tanto. Will you get up?
Will you get up, please?

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Ti amo, ti amo.

22
00:02:11,080 --> 00:02:12,277
KIRBY GROANS

23
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
Grazie. Grazie.
Telefonerò a tua mamma.

24
00:02:24,560 --> 00:02:27,757
-Ciao. -Perché ti hanno attivato?
-Non lo so.

25
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
Ehm, questo è Kirby. Sono miei
child. Sono con me.

26
00:02:30,760 --> 00:02:33,717
-But I'm in uniform.
-Sì, dobbiamo solo lasciarli a casa della loro mamma.

27
00:02:33,800 --> 00:02:36,597
-It's in Fulham. Sta arrivando.
-Possiamo prendere un taxi tra due minuti.

28
00:02:36,680 --> 00:02:39,637
-Sono abbastanza grande. Non sono un bambino.
-No, guarda,

29
00:02:39,720 --> 00:02:41,717
non attraverserai Londra sul tuo
proprio a quest'ora della notte

30
00:02:41,800 --> 00:02:44,776
e questo è tutto. Mi dispiace, questo è
proprio così com'è. Mi dispiace.

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Allora perché sei con i soldati?

32
00:02:54,280 --> 00:02:56,477
Uh, beh, perché...

33
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
a volte con una fuoriuscita di petrolio,
potrebbero esserci, ehm... discussioni.

34
00:03:20,400 --> 00:03:24,997
-Grazie. Mi dispiace per questo.
-Non c'è niente da fare, suppongo.

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,677
-Tu e quel dannato lavoro.
- Scusa, mamma. -Quando torni?

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,037
Oh, non posso dirlo. Ti manderò un messaggio.
RISATA

37
00:03:30,120 --> 00:03:33,357
Mi dispiace interrompere la festa.
Chi c'è? Clive e Kalisha?

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,157
Sì. E Stanley.

39
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Sì. Beh, lo sarebbe
non dovrebbe? Ci vediamo.

40
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Scusa.
L'ex è un po' arrabbiato con me.

41
00:03:45,200 --> 00:03:47,397
-Hai infranto così tante regole.
-Lo so.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,397
E voglio dire, ehm...

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,260
-Mi dispiace per Natale.
-Se non puoi bere, non farlo.

44
00:03:54,720 --> 00:03:55,997
Ho controllato.

45
00:03:56,080 --> 00:03:58,477
A quanto pare, sei a bordo
per sostituire qualcuno chiamato

46
00:03:58,560 --> 00:04:00,917
Roger Trevithick. E' in missione
in Scozia,

47
00:04:01,000 --> 00:04:05,680
-quindi sei stato nominato il suo sostituto.
-Dice questo? -Sì.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,637
Quella cosa su Roger Trevithick,
è venuto dalle risorse umane?

49
00:04:26,720 --> 00:04:28,397
Come dovrei saperlo? Generale.

50
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Sergente Chakri, benvenuto a bordo.

51
00:04:31,560 --> 00:04:35,117
-E tu lo sei?
-Uh... Oh, Barclay Pierre-Dupont, signore.

52
00:04:35,200 --> 00:04:38,317
-Sono il sostituto di Roger Trevithick.
-Oh, il civile. Leggere e valutare.

53
00:04:38,400 --> 00:04:40,277
Volevo solo dire,
su Roger Trevithick,

54
00:04:40,360 --> 00:04:42,517
- è venuto dalle risorse umane...
-Barclay Pierre-Dupont,

55
00:04:42,600 --> 00:04:44,157
quel cognome ti rende francese?

56
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
-Uh, sì, da parte di mio padre.
-Tres bene.

57
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Dio mio.

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
-Barclay.
-OH.

59
00:04:56,280 --> 00:05:00,957
-Ciao. Pip, vero? -Sì.
-Sostituisco Roger Trevithick.

60
00:05:01,040 --> 00:05:02,877
-Dio mio. Sì.
-OK.

61
00:05:02,960 --> 00:05:06,237
Arriviamo a Cabrera
alle 09:00 ora locale.

62
00:05:06,320 --> 00:05:09,197
Da lì, veniamo presi
all'isola di Dragonera.

63
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
Il villaggio si chiama
Cala Escondida,

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,637
posizione privilegiata designata.

65
00:05:13,720 --> 00:05:16,917
C'è molto da accettare
quindi ti suggerisco di iniziare.

66
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
ROBBI E BRINDISI DEGLI AEREI

67
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Wow.

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
SPARATI E URLA

69
00:05:52,960 --> 00:05:54,423
- ECO:
- Incredibile, vero?

70
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
Sbalordito.

71
00:06:03,320 --> 00:06:05,637
La cosa su Roger Trevithick...

72
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
Guarda...

73
00:06:09,120 --> 00:06:11,717
...l'ho sostituito solo una volta,
nel 2020.

74
00:06:11,800 --> 00:06:13,077
Sua moglie stava partorendo,

75
00:06:13,160 --> 00:06:14,597
era prematuro
e ha dovuto correre via,

76
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
e mi è capitato di essere lì.
Quindi tutto quello che dovevo fare

77
00:06:16,800 --> 00:06:19,317
è stato rispondere al suo telefono, cosa che non ha fatto
addirittura suonare, e così è stato.

78
00:06:19,400 --> 00:06:22,677
Ma poi sono andato in archivio
come sostituto di Roger Trevithick.

79
00:06:22,760 --> 00:06:24,717
-Ah. Come sta il bambino?
-Sì, il bambino sta bene.

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,077
Ma il fatto è che

81
00:06:26,160 --> 00:06:31,277
Sono rimasto bloccato sulla lista
risorse umane. Il sostituto di Roger Trevithick.

82
00:06:31,360 --> 00:06:33,197
Ricevo tipo promemoria. voglio dire,
c'è una volta

83
00:06:33,280 --> 00:06:34,957
Ho anche preso i biglietti per il Giappone,
e li invierei via email.

84
00:06:35,040 --> 00:06:38,016
Direi: "Guarda, guarda, non lo sono
Il sostituto di Roger Trevithick."

85
00:06:38,880 --> 00:06:42,437
-COSÌ?
-Quindi non sono il sostituto di Roger Trevithick!

86
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Sono al decimo anno.

87
00:06:45,600 --> 00:06:47,077
Dieci?!

88
00:06:47,160 --> 00:06:49,597
-Hai dieci anni?! -Guarda, io...
-Non parlarmi!

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,277
-E non ti ho mostrato niente.
-Cosa, cosa devo fare?!

90
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
Lavoro nel settore dei trasporti.
Prenoto solo i taxi!

91
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
CHIACCHIERE RADIO

92
00:07:23,320 --> 00:07:24,917
Tutte le truppe. A partire da ora,

93
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
il Mediterraneo
è territorio ostile.

94
00:07:36,640 --> 00:07:37,837
Villaggio evacuato.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,997
Confine stabilito a 10 km, signore.

96
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Tutta questa costa appartiene a noi.

97
00:08:07,960 --> 00:08:09,677
L'hanno appeso lontano dal
villaggio,

98
00:08:09,760 --> 00:08:10,997
come se ne avessero paura.

99
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Anche nella morte.

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
COMPUTER: -
Decontaminazione in corso.

101
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Decontaminazione in corso.

102
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Decontaminazione in corso.

103
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
-Colonnello.
-Generale.

104
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Uno spettacolo, vero?

105
00:08:50,400 --> 00:08:52,877
Catturato a 5 km dalla costa.

106
00:08:52,960 --> 00:08:56,477
Gli hanno sparato a morte, ma poi hanno pensato
potrebbero ricavarne dei soldi.

107
00:08:56,560 --> 00:08:57,957
Lo tirò su -

108
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
il mostro degli abissi.

109
00:09:04,200 --> 00:09:06,597
L'abbiamo visto online.
Dichiarata una bufala.

110
00:09:06,680 --> 00:09:08,757
Sono arrivato da Madrid,
sigillato il posto,

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,877
ma è una vera scoperta.

112
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
E' la prima volta che ne vediamo uno
esattamente così.

113
00:09:15,280 --> 00:09:18,597
Nella mitologia e nella superstizione
li chiamiamo diavoli marini,

114
00:09:18,680 --> 00:09:22,077
ma ora siamo migliori di così.

115
00:09:22,160 --> 00:09:24,277
Diciamo che...

116
00:09:24,360 --> 00:09:26,637
Homo Aqua.

117
00:09:26,720 --> 00:09:30,197
Pensiamo che la loro specie si sia ramificata
dai temnospondili,

118
00:09:30,280 --> 00:09:33,117
il che significa che è corretto
nome è Homospondyl Erectus.

119
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Dico Homo Aqua perché è così
come appare.

120
00:09:37,920 --> 00:09:40,837
-Facciamo sesso?
-Difficile dirlo.

121
00:09:40,920 --> 00:09:43,197
I genitali suggeriscono
cloaca rettiliana,

122
00:09:43,280 --> 00:09:45,317
che si trova su entrambi i maschi
e femmina.

123
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
E il collo?
C'era una perla?

124
00:09:50,040 --> 00:09:52,917
Chiaro e semplice.

125
00:09:53,000 --> 00:09:56,717
Niente di artificiale.
Carbonato di calcio.

126
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
60% aragonite, 40% calcite.

127
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Allora suggerisco di restituirlo
al posto che gli spetta.

128
00:10:07,800 --> 00:10:11,277
Ogni volta che troviamo una creatura
in questo modo troviamo una perla.

129
00:10:11,360 --> 00:10:12,597
Potrebbe essere una semplice decorazione.

130
00:10:12,680 --> 00:10:15,877
Da allora l'umanità ha indossato perle
Dio sa quando,

131
00:10:15,960 --> 00:10:17,957
ma ogni perla viene analizzata

132
00:10:18,040 --> 00:10:21,917
e non abbiamo trovato nulla.
Nessuna tecnologia, nessuna iscrizione,

133
00:10:22,000 --> 00:10:28,357
ma comunque non significa
una casta, una credenza o un'identità.

134
00:10:28,440 --> 00:10:30,877
La perla si trova sempre a

135
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
la base della gola,
effettivamente incorporato nella pelle.

136
00:10:36,920 --> 00:10:39,637
Pensiamo che sia posizionato lì alla nascita.

137
00:10:39,720 --> 00:10:45,077
Risale ad almeno 2.000 anni fa,
signore, l'uso delle perle come gioielli.

138
00:10:45,160 --> 00:10:48,357
Si dice Cleopatra
si tolse l'orecchino di perla,

139
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
lo sciolsi nell'aceto e lo bevvi
davanti a Marco Antonio.

140
00:10:53,560 --> 00:10:55,357
Potrebbe essere utile. File that.

141
00:10:55,440 --> 00:10:58,437
-Pronti per la scansione approfondita?
-Sì, signore.

142
00:10:58,520 --> 00:11:00,477
-Sì, signore.
-Caporale Morgan,

143
00:11:00,560 --> 00:11:02,997
puoi unirti alla squadra qui
e collaborare con il sergente Brock.

144
00:11:03,080 --> 00:11:05,197
Grazie, signorina Tso.
Penso che la tua squadra possa ritirarsi.

145
00:11:05,280 --> 00:11:07,963
-Sì, signore. Fai le valigie!
-Sì, sergente. -Sì, sergente.

146
00:11:53,360 --> 00:11:55,437
Caricalo.

147
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
-Caffè, signore.
-Grazie.

148
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
Saluti.

149
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
ROBRIO ELETTRICO

150
00:12:08,360 --> 00:12:10,677
Mi chiedo solo
cosa stanno facendo qui.

151
00:12:10,760 --> 00:12:12,797
Voglio dire, è uno stagno,
il Mediterraneo.

152
00:12:12,880 --> 00:12:14,397
Non ha profondità.

153
00:12:14,480 --> 00:12:17,477
Gennaio 2020, c'era
una valanga sott'acqua,

154
00:12:17,560 --> 00:12:22,717
della durata di due giorni, al largo della costa occidentale
dell’Africa, che si estende per 1.200 km.

155
00:12:22,800 --> 00:12:27,037
Evento enorme.
Tutto nascosto sotto il mare.

156
00:12:27,120 --> 00:12:28,557
Pensi che siano stati loro?

157
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
Ha reciso i cavi di comunicazione,
che ritengo significativo.

158
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
Ti stai svegliando. Ora, il mondo
sono due terzi di acqua.

159
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Siamo noi contro loro.

160
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
BOOM ALTO

161
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
IL BRACCIO VIBRA

162
00:12:56,360 --> 00:12:58,597
Beh...

163
00:12:58,680 --> 00:13:00,397
...Penso che l'abbiano sentito.

164
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
-Cos'era quello, signore?
-Un impulso di traduzione.

165
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Ci siamo salutati.

166
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
-Possiamo ancora usare i nostri telefoni?
-NO.

167
00:14:00,720 --> 00:14:03,997
No, no, no. È una storia vera!
Ecco perché le persone muoiono.

168
00:14:04,080 --> 00:14:05,797
Incidente domestico più comune,

169
00:14:05,880 --> 00:14:07,717
cadono dalle scale,
rompergli il collo.

170
00:14:07,800 --> 00:14:09,117
Allora cosa dovresti fare?

171
00:14:09,200 --> 00:14:12,117
Bene, fai così. Mentre cadi,
tu stella marina, sì?

172
00:14:12,200 --> 00:14:14,597
Ti intrappola nella tromba delle scale,
smetti di cadere.

173
00:14:14,680 --> 00:14:16,957
Ma chi se lo ricorderà?
Stai cadendo!

174
00:14:17,040 --> 00:14:20,517
Non pensi: "Cosa faccio?
Che tipo di pesce?"

175
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
Questo è il punto.
Nessuno se lo ricorda, quindi muori!

176
00:14:35,640 --> 00:14:38,357
- RISATA
- Comunque. Giusto, prendi lo zucchero?

177
00:14:38,440 --> 00:14:40,197
No grazie.

178
00:14:40,280 --> 00:14:41,757
SQUELCH DEL TERRENO

179
00:14:41,840 --> 00:14:44,597
-Wow! Cosa...
-Cosa? -Cos'è tutto questo?

180
00:14:44,680 --> 00:14:47,157
-Cosa c'è che non va? Stivali fangosi?
-Qualcosa sta perdendo. Maledizione!

181
00:14:47,240 --> 00:14:49,037
Attento! Sono sostanze chimiche?

182
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
Ehi! Giusto...

183
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
-Che cos'è?
-Non lo so.

184
00:14:58,080 --> 00:15:00,677
Aspetta... non lo so.

185
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Che diavolo?!

186
00:15:06,160 --> 00:15:08,717
OK. No, no. Tienimi stretto.

187
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
Non posso.

188
00:15:11,960 --> 00:15:13,138
Non posso!

189
00:15:13,221 --> 00:15:14,397
LEI URLA

190
00:15:14,480 --> 00:15:16,037
Gesù! Giusto.

191
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Abbiamo bisogno di aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!

192
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
STATICO ALLA RADIO

193
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
CHIACCHIERE ALLA RADIO

194
00:15:28,360 --> 00:15:29,318
LUI URLA

195
00:15:29,401 --> 00:15:30,440
Noi...

196
00:15:38,720 --> 00:15:41,077
LA CREATURA GRIDA

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
L'ALLARME SUONA

198
00:15:58,160 --> 00:15:59,797
-Cos'è successo?
-Deve decontaminarsi, signore.

199
00:15:59,880 --> 00:16:00,877
Ma dimmi cosa sta succedendo.

200
00:16:00,960 --> 00:16:02,477
Mi dispiace, signore. You'll be able to
vedi una volta che...

201
00:16:02,560 --> 00:16:03,957
Capitano, dimmi cosa è successo!

202
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
-Se ne sono andati, signore. -Cosa intendi?
- È andato tutto.

203
00:16:19,920 --> 00:16:22,677
-Chi era di turno?
-Caporale Morgan e soldato Abdalla.

204
00:16:22,760 --> 00:16:24,157
Allora dove sono?

205
00:16:24,240 --> 00:16:27,357
-E dov'è quella... cosa?
-Eravamo a pochi secondi di distanza,

206
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
non possono essere andati lontano.

207
00:16:40,960 --> 00:16:44,997
-Aspettare! Mantieni l'area libera.
-Ma hanno spogliato il posto.

208
00:16:45,080 --> 00:16:47,237
Dove è finito tutto?
Chi era di turno?

209
00:16:47,320 --> 00:16:50,837
Caporale Morgan. Il soldato Abdalla.
Per favore segnala la tua posizione.

210
00:16:50,920 --> 00:16:52,432
Possiamo perquisire il villaggio, signore.

211
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
Caporale Morgan. Il soldato Abdalla.
Si prega di segnalare.

212
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
Caporale Morgan. Il soldato Abdalla.

213
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
DEBOLE RUMORE

214
00:17:21,000 --> 00:17:23,293
-Caporale Morgan.
- ECO: - Caporale Morgan.

215
00:17:24,320 --> 00:17:26,237
- Soldato Abdallah.
-ECO: - Soldato Abdallah.

216
00:17:26,320 --> 00:17:27,277
Per favore segnala la tua posizione.

217
00:17:27,360 --> 00:17:28,637
ECO: - Per favore
segnalare la tua posizione.

218
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
STATICO ALLA RADIO

219
00:17:34,440 --> 00:17:36,597
- Caporale Morgan?
- ECO: - Caporale Morgan?

220
00:17:36,680 --> 00:17:39,021
-Il soldato Abdalla.
-ECO: - Soldato Abdallah.

221
00:17:52,880 --> 00:17:54,357
Che cos'è?

222
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Eh?

223
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Che cos'è?

224
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Aveva 28 anni.

225
00:18:22,080 --> 00:18:24,637
Volevo chiederti scusa
dovevi vederlo.

226
00:18:24,720 --> 00:18:27,237
-Hai sbagliato.
-Quella è stata la tua prima morte.

227
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
-Mi dispiace.
-NO. Sono qui per errore, ok?

228
00:18:32,600 --> 00:18:34,757
Non ho l'autorizzazione.
Sono al decimo anno.

229
00:18:34,840 --> 00:18:37,637
Lavoro nel settore dei trasporti. Sono un impiegato.

230
00:18:37,720 --> 00:18:40,317
Avresti dovuto avere
Roger Trevithick, giusto?

231
00:18:40,400 --> 00:18:43,957
Sono appena finito qui per sbaglio.
Non dovrei essere qui.

232
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Stai dicendo che sei qui?
per sbaglio?

233
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Sì, signore.

234
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
E questo, sospetto,
è così che si fa la storia.

235
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
Una grande catena di errori.

236
00:19:01,960 --> 00:19:05,717
Tuttavia, il protocollo UNIT afferma:

237
00:19:05,800 --> 00:19:09,037
in tempi storici o
impatto culturale o politico,

238
00:19:09,120 --> 00:19:11,357
un membro del civile
il personale deve stare in piedi

239
00:19:11,440 --> 00:19:13,677
accanto ai militari come testimone.

240
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
E non potrebbero essere di più
civile di te.

241
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
È troppo tardi per tornare indietro adesso, Barclay.

242
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Benvenuto a bordo.

243
00:19:30,240 --> 00:19:32,797
Tipica intelligence militare.

244
00:19:32,880 --> 00:19:35,437
Ho conseguito una laurea di primo livello
e ha svolto una formazione intensiva presso

245
00:19:35,520 --> 00:19:37,517
St Andrews per tre anni
per arrivare qui.

246
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
Sei entrato per sbaglio.

247
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Sì.

248
00:19:45,840 --> 00:19:49,997
Sono io quello che ordina le macchine e
trova camion più economici.

249
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Ma ho incontrato il Dottore una volta.

250
00:19:53,840 --> 00:19:55,677
Non c'è modo.

251
00:19:55,760 --> 00:19:56,917
L'anno scorso nella torre,

252
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
ha detto ciao
e poi lui... poi se ne andò.

253
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
Com'era?

254
00:20:07,320 --> 00:20:08,917
Proprio come...

255
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Era vivido, sai?

256
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Era proprio così piccolo
piccolo momento, ma...

257
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
...Ci penso ogni
secondo di ogni giorno.

258
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Quella creatura, cos'era?

259
00:20:33,880 --> 00:20:38,997
La task force di intelligence unificata
è stato creato per affrontare

260
00:20:39,080 --> 00:20:41,597
forme di vita aliene, ma...

261
00:20:41,680 --> 00:20:44,277
...questa specie non è aliena.

262
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
Vengono dalla Terra.
Erano qui prima di noi.

263
00:20:48,320 --> 00:20:49,917
Ma...

264
00:20:50,000 --> 00:20:52,517
Cosa, sono morti? Che cosa...?

265
00:20:52,600 --> 00:20:55,557
Sono andati in letargo, sottoterra,

266
00:20:55,640 --> 00:20:59,237
e questo avvenne quando esisteva la Terra
giovane perché il pianeta si è riformato

267
00:20:59,320 --> 00:21:01,077
e li sigillarono.

268
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
A volte la prova lo è
trovato e lo nascondiamo.

269
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
Per che cosa?

270
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Pensaci.

271
00:21:11,560 --> 00:21:14,357
Erano qui prima,
milioni di anni fa,

272
00:21:14,440 --> 00:21:16,917
quindi il pianeta appartiene a loro.

273
00:21:17,000 --> 00:21:19,717
Tecnicamente,
abbiamo ereditato il loro mondo,

274
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
ma se non sono morti...

275
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
...e se lo rivolessero indietro?

276
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Avvistamento positivo! Griglia 9!
Abbiamo una forma di vita!

277
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
Andiamo!

278
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Barclay, con me!

279
00:22:01,360 --> 00:22:03,077
Ecco, cos'è quello? Che cos'è?

280
00:22:03,160 --> 00:22:05,157
-A cosa serve?
-Sei il testimone civile, registri tutto.

281
00:22:05,240 --> 00:22:06,837
-Questa potrebbe essere la nostra testimonianza se venissimo uccisi.
-Se otteniamo...

282
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Se otteniamo cosa?!

283
00:22:34,400 --> 00:22:36,637
Al mio comando, braccia abbassate.

284
00:22:36,720 --> 00:22:39,077
A tutte le unità, braccia abbassate.

285
00:22:39,160 --> 00:22:40,797
A che punto siamo con la traduzione?

286
00:22:40,880 --> 00:22:42,557
Allineato e funzionante.

287
00:22:42,640 --> 00:22:44,597
Tre, due, uno...

288
00:22:44,680 --> 00:22:46,277
Pronto per la calibrazione, signore.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Non appena si parla,
possiamo catturare il suono.

290
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
SCRITTI

291
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Traduzione in corso, signore.

292
00:23:15,320 --> 00:23:17,077
Siamo calibrati, signore.

293
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Pronti a partire.

294
00:23:21,200 --> 00:23:25,317
Il mio nome è il generale Austin Pierce.

295
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
SONORO

296
00:23:33,200 --> 00:23:35,837
...e io rappresento il
Taskforce militare unificata

297
00:23:35,920 --> 00:23:39,677
delle Nazioni Unite
delle Terre Aride della Terra,

298
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
e ti do il benvenuto
nella concordia diplomatica.

299
00:23:48,280 --> 00:23:49,397
{\an8}La Concordia è un concetto importante.

300
00:23:49,480 --> 00:23:51,517
{\an8}Scusa, possiamo pensarci
un'altra parola, per favore?

301
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Incontro.

302
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Ti do il benvenuto in questo
incontro diplomatico.

303
00:24:00,040 --> 00:24:03,520
LA CREATURA STRIDA

304
00:24:07,760 --> 00:24:09,797
"Ci hai ucciso."

305
00:24:09,880 --> 00:24:11,877
Oh, Dio. Oh, no

306
00:24:11,960 --> 00:24:15,837
Tu... poi hai preso due vite.

307
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
E ora... suggerisco... di fermarci.

308
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
LA CREATURA STRIDA

309
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
"D'accordo."

310
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Spero che potremo incontrarci in pace...

311
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
-"D'accordo."
-..e imparare gli uni dagli altri...

312
00:24:45,840 --> 00:24:47,077
"D'accordo."

313
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
...e lavorare per creare un'amicizia
tra la terra...e il mare.

314
00:24:55,600 --> 00:24:56,677
LA CREATURA STRIDA

315
00:24:56,760 --> 00:24:58,077
E' concordato?

316
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
-"Concordato."
-Te l'avevo detto.

317
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
LA CREATURA STRIDA

318
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"Ma..."

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"..Noi non..."

320
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
"...Accetto."

321
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Non sei d'accordo con...?

322
00:25:28,680 --> 00:25:31,157
"Parleremmo con tutti i tuoi animali."

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,277
Umani.

324
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Ehm, "Parleremmo con tutta l'umanità".

325
00:25:37,720 --> 00:25:40,197
Ehm, no, mi spiace, signore, è...

326
00:25:40,280 --> 00:25:42,837
...non è "vorrei" nel
condizionale, signore,

327
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
è: "Parliamo tutti. Tutti. Tutti noi".

328
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Oh, mio Dio...

329
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
S-Significa tutti...

330
00:26:02,080 --> 00:26:03,437
Ripetere la dichiarazione di pace.

331
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
Sì, lo so.

332
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Lo ripeto...

333
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
...veniamo...in pace.

334
00:26:30,800 --> 00:26:31,558
"Concordato."

335
00:26:31,641 --> 00:26:32,480
Pierce sospira

336
00:26:36,480 --> 00:26:37,717
No, no, no, aspetta, scusa.

337
00:26:37,800 --> 00:26:39,637
Non abbiamo ancora capito
la traduzione giusta.

338
00:26:39,720 --> 00:26:41,677
{\an8}"Parliamo tutti" è a
dichiarazione stratificata,

339
00:26:41,760 --> 00:26:43,117
{\an8}c'è un altro concetto incorporato.

340
00:26:43,200 --> 00:26:44,597
{\an8}Può dirlo di nuovo, per favore?

341
00:26:44,680 --> 00:26:46,357
{\an8}Non chiamarli maschi.

342
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Ti chiedo di ripetere
la tua precedente affermazione...

343
00:26:51,320 --> 00:26:52,677
...per la traduzione.

344
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
LA CREATURA STRIDA

345
00:26:58,000 --> 00:27:01,437
"Stiamo parlando con il mondo intero."

346
00:27:01,520 --> 00:27:05,997
"Stiamo parlando con il
mondo intero... proprio adesso."

347
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Tempo presente.

348
00:27:08,600 --> 00:27:11,077
Cosa significano? Dentro...
In che modo?

349
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
BIP

350
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
Sta succedendo in tutto il mondo.

351
00:28:01,600 --> 00:28:05,317
In tutto il mondo, l'umanità
reagisce al semplice fatto -

352
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
la specie che è arrivata
prima di noi si è svegliato.

353
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
PARLA CINESE

354
00:28:47,480 --> 00:28:50,437
...e il Presidente ha chiamato
per una nuova era di cooperazione.

355
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
Si chiama Diplomazia H2O.

356
00:29:37,160 --> 00:29:41,117
Il primo incontro ufficiale con
Homo Aqua inizierà qui,

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,477
sulle rive del Tamigi,
all'interno della Casa Imperiale.

358
00:29:44,560 --> 00:29:48,917
Dietro di me, questa è la costruzione
viene chiamato il corso d'acqua.

359
00:29:49,000 --> 00:29:52,117
È una richiesta specifica
da Homo Aqua come giunzione

360
00:29:52,200 --> 00:29:54,157
tra l'acqua e la terra.

361
00:29:54,240 --> 00:29:56,237
Alcuni dicono che sia un simbolo di pace.

362
00:29:56,320 --> 00:29:58,597
OK, quindi non posso farlo
il 17 o il 24

363
00:29:58,680 --> 00:30:01,917
e non so ancora per il 31.

364
00:30:02,000 --> 00:30:03,477
Maledizione! Non puoi farlo!

365
00:30:03,560 --> 00:30:05,437
Quel tuo lavoro è inutile.

366
00:30:05,520 --> 00:30:06,717
-Kirby!
-Che cosa?

367
00:30:06,800 --> 00:30:08,037
Tuo padre ha detto che non può venire

368
00:30:08,120 --> 00:30:10,277
e ti prenderò per i prossimi tre
fine settimana perché non è disturbato.

369
00:30:10,360 --> 00:30:11,757
È un problema, Kirby?

370
00:30:11,840 --> 00:30:13,077
No.

371
00:30:13,160 --> 00:30:14,757
E io? Ho dei piani

372
00:30:14,840 --> 00:30:17,997
Sì? Quindi, comunque, ho appena
metti 3.000 sterline sul tuo conto.

373
00:30:18,080 --> 00:30:20,077
-Spero che vada bene.
-Cosa intendi?

374
00:30:20,160 --> 00:30:21,157
Come ho detto.

375
00:30:21,240 --> 00:30:23,157
Non l'hai fatto. Da dove viene?

376
00:30:23,240 --> 00:30:25,997
Beh, sono stato promosso, grazie
ma a quanto pare il mio lavoro è inutile.

377
00:30:26,080 --> 00:30:28,317
Beh, se ricevo 3.000 sterline,
quanto hai ottenuto?

378
00:30:28,400 --> 00:30:29,877
-Oh, che carino.
-Mm-hm.

379
00:30:29,960 --> 00:30:32,557
Beh, puoi prendere dei cuochi extra
adesso, aiutami con gli affari.

380
00:30:32,640 --> 00:30:35,797
-Grazie.
-La cosa divertente è che, con questi Sea Devils,

381
00:30:35,880 --> 00:30:38,437
Kirby sta guardando bene
Di nuovo la TV, come ai vecchi tempi.

382
00:30:38,520 --> 00:30:40,237
Beh, non puoi dire Sea Devils.

383
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
Si chiamano omospondili.

384
00:30:43,360 --> 00:30:44,757
Va bene, non ridere.

385
00:30:44,840 --> 00:30:47,077
Non ridere perché
"omo" non significa "gay".

386
00:30:47,160 --> 00:30:48,197
Lo fa se hai la mia età.

387
00:30:48,280 --> 00:30:50,037
Quindi l'acqua gay di Homo Aqua.

388
00:30:50,120 --> 00:30:51,837
Sono loro, i Gay Waters!

389
00:30:51,920 --> 00:30:54,837
Questo è quello che hai bevuto,
Kirby: troppa acqua gay.

390
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Stai zitto!

391
00:30:57,360 --> 00:31:00,317
Allora, cos'è questa promozione?
Cosa fai?

392
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Ehm, è solo che, sai...
solo più amministratore.

393
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Avanti, da questa parte.

394
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
Il generale Austin Pierce nella griglia B2,
Posto 1. Buongiorno a tutti.

395
00:31:31,600 --> 00:31:34,677
Un buongiorno a te,
Generale Pierce, e a tutti.

396
00:31:34,760 --> 00:31:38,437
Per la cronaca e per la storia,
mi chiamo Kate Lethbridge-Stewart,

397
00:31:38,520 --> 00:31:41,437
Comandante in capo della
Task force di intelligence unificata.

398
00:31:41,520 --> 00:31:44,957
UNIT è stata scelta per guidarli
parla perché siamo al di sopra

399
00:31:45,040 --> 00:31:50,237
e al di fuori di tutti i paesi, confini,
governi e oceani del mondo.

400
00:31:50,320 --> 00:31:52,397
Rappresentiamo l'umanità.

401
00:31:52,480 --> 00:31:55,357
Ma oggi rappresentiamo
tutta la vita sulla Terra.

402
00:31:55,440 --> 00:31:59,517
E spero che questo sia l'inizio
di un grande sforzo per trovare la pace

403
00:31:59,600 --> 00:32:02,717
tra tutte le nostre specie affini.

404
00:32:02,800 --> 00:32:06,197
Per avviare il procedimento formale,
conferma Downing Street online.

405
00:32:06,280 --> 00:32:08,277
Buongiorno, Primo Ministro.

406
00:32:08,360 --> 00:32:09,957
Buongiorno, Kate.

407
00:32:10,040 --> 00:32:11,317
Giorni straordinari.

408
00:32:11,400 --> 00:32:14,877
Ho passato molto tempo a lavorare
difficile ottenere il voto della gente,

409
00:32:14,960 --> 00:32:17,117
ora abbiamo nuove persone.

410
00:32:17,200 --> 00:32:18,557
Casa Bianca in linea.

411
00:32:18,640 --> 00:32:19,837
Confermato.

412
00:32:19,920 --> 00:32:21,437
Sala del Popolo, Pechino.

413
00:32:21,520 --> 00:32:22,517
Confermato.

414
00:32:22,600 --> 00:32:24,277
Congresso Nazionale del Brasile.

415
00:32:24,360 --> 00:32:26,837
Confermato.
Abbiamo tutte le 195 nazioni, signora.

416
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
E abbiamo l'Ambasciatore?

417
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
Mi avvicino adesso.

418
00:32:31,680 --> 00:32:34,197
A quanto pare, aveva il
aragosta alla thermidor ieri sera,

419
00:32:34,280 --> 00:32:35,797
contro il nostro consiglio.

420
00:32:35,880 --> 00:32:38,037
Speriamo che non sia un
grave crimine laggiù.

421
00:32:38,120 --> 00:32:41,237
Grazie, signora Bingham.
Concentriamoci, occhi sul compito.

422
00:32:41,320 --> 00:32:42,677
Mi perdoni, signora.

423
00:32:42,760 --> 00:32:44,477
Ah, generale.

424
00:32:44,560 --> 00:32:46,237
È bello vederla, signore.

425
00:32:46,320 --> 00:32:47,757
Giorno molto speciale.

426
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
-Assolutamente.
-Hmm.

427
00:32:50,160 --> 00:32:53,077
Signor St Lewis, come va il corso d'acqua?
Are we ready to go?

428
00:32:53,160 --> 00:32:54,917
Lo stress tiene.

429
00:32:55,000 --> 00:32:56,677
Sigilli controllati e sicuri.

430
00:32:56,760 --> 00:32:59,157
A16 è stato corretto.

431
00:32:59,240 --> 00:33:02,077
L'unico modo per vedere se
questo funziona è farlo.

432
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Hai una bella folla.

433
00:33:04,520 --> 00:33:05,517
Tutto sotto controllo.

434
00:33:05,600 --> 00:33:07,477
Signora, abbiamo un drone per la stampa.

435
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
Pronto per quello. Portateli fuori.

436
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
Sbuffando

437
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Cos'era quello?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
-Drone dei paparazzi.
-Ci hanno visto?

439
00:33:17,920 --> 00:33:19,677
Vetro unidirezionale.
Non hai letto niente?

440
00:33:19,760 --> 00:33:21,717
La mia famiglia non sa dove
Lo sono, si ribalterebbero!

441
00:33:21,800 --> 00:33:24,957
Grazie a te, non lo sono
consentito anche in questa stanza!

442
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Molto ben fatto!

443
00:33:28,280 --> 00:33:29,637
Io...

444
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
Quello è Roger Trevithick.

445
00:33:32,280 --> 00:33:34,557
Preparare l'attivazione del serbatoio.

446
00:33:34,640 --> 00:33:36,677
Posizioni e buona fortuna a tutti noi.

447
00:33:36,760 --> 00:33:38,797
A conferma, il
Il perimetro adesso è sicuro, signora.

448
00:33:38,880 --> 00:33:42,343
-Tutte le stazioni al Gold Standard.
-Grazie, se non puoi interrompermi.

449
00:33:43,160 --> 00:33:47,237
Abbiamo tutte le comunicazioni concentrate
e registrazione, backup online.

450
00:33:47,320 --> 00:33:49,397
Bene, bene.
Signora Bingham, cominciamo.

451
00:33:49,480 --> 00:33:51,877
Avviare l'attivazione del serbatoio.

452
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
E allagare il serbatoio.

453
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
Apri i sigilli uno, due, tre.

454
00:34:07,960 --> 00:34:10,677
Apri i sigilli quattro, cinque.

455
00:34:10,760 --> 00:34:12,237
Portalo fino a 100 PSI.

456
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
Apri i sigilli sei, sette, otto.

457
00:34:20,960 --> 00:34:23,037
URLANDO

458
00:34:23,120 --> 00:34:25,797
-Sezione 45 compromessa.
-Sistema compromesso.

459
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Squadre di emergenza.

460
00:34:49,360 --> 00:34:50,357
Vuoto stabile.

461
00:34:50,440 --> 00:34:52,677
Acqua filtrata e purezza al 98%.

462
00:34:52,760 --> 00:34:54,477
940.000 litri.

463
00:34:54,560 --> 00:34:56,357
Ben fatto, signora Bingham.

464
00:34:56,440 --> 00:34:58,197
Grazie, signora.

465
00:34:58,280 --> 00:35:00,237
Ora, siamo pronti?

466
00:35:00,320 --> 00:35:01,637
Diamo il benvenuto ai nostri ospiti.

467
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Aprire la chiusa d'acqua uno.

468
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
Sembra che abbiamo sei forme di vita.

469
00:35:15,520 --> 00:35:16,517
E un settimo.

470
00:35:16,600 --> 00:35:19,877
Quattro Homospondyl Erectus,
Alias Homo Aqua.

471
00:35:19,960 --> 00:35:22,237
Due di una forma di vita sconosciuta.

472
00:35:22,320 --> 00:35:24,877
Uno di un secondo sconosciuto.

473
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
Tre diverse forme di vita in totale.

474
00:35:28,480 --> 00:35:31,157
Generale Pierce a tutte le truppe,
stato rosso.

475
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
Conferma... Stato rosso.

476
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
Ed eccoli che arrivano.

477
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
Entrano due forme di vita sconosciute.

478
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
È solo...

479
00:36:34,160 --> 00:36:35,277
Cosa stiamo dicendo?

480
00:36:35,360 --> 00:36:38,037
Li chiamerei Piscimorpha Grandis.

481
00:36:38,120 --> 00:36:40,837
Benvenuti a Piscimorpha Grandis.

482
00:36:40,920 --> 00:36:42,757
-Significa "Big Fish"?
-Sì.

483
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Concentrati, grazie.

484
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
Questo è il segnale per la camera di equilibrio.

485
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
La terza forma di vita si avvicina.

486
00:37:01,080 --> 00:37:03,357
Signora, non sappiamo cosa
quella terza forma di vita è.

487
00:37:03,440 --> 00:37:05,917
Quindi la prima mossa è
fidarsi di loro, colonnello.

488
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Apri le porte.

489
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Attivazione delle pompe della camera di equilibrio.

490
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Camera di equilibrio a piena capacità.

491
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
Decontaminazione in corso.

492
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
MORMURO

493
00:38:13,560 --> 00:38:16,197
Direi Homomorpha Sapiens...

494
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
...o, per semplificare, Homo Anfibio.

495
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
Oh, incredibile.

496
00:38:25,120 --> 00:38:27,797
Hanno ucciso due di noi, ricordi?

497
00:38:27,880 --> 00:38:29,397
Li abbiamo uccisi.

498
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
Ecco a cosa serve -
per portare la pace.

499
00:38:33,720 --> 00:38:35,157
Pronti con le traduzioni?

500
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
Attivo e funzionante, pronto a partire.

501
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Sir Jonathan, good luck.

502
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
SI SCHIARA LA GOLA

503
00:38:47,680 --> 00:38:51,997
Io... ehm, ti do il benvenuto
nome della razza umana.

504
00:38:52,080 --> 00:38:54,200
CLIC DEL DISPOSITIVO

505
00:38:56,480 --> 00:38:58,037
Sono qui come, ehm...

506
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
Non abbiamo bisogno di traduzione.

507
00:39:00,680 --> 00:39:02,557
Abbiamo imparato la loro lingua?

508
00:39:02,640 --> 00:39:03,597
No, non l'abbiamo fatto.

509
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Salva i commenti.

510
00:39:06,360 --> 00:39:08,957
Ebbene, il tuo...
il tuo inglese è eccellente.

511
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
PARLA RUSSO

512
00:39:12,440 --> 00:39:14,797
Questo è... russo.

513
00:39:14,880 --> 00:39:19,240
PARLA RUSSO

514
00:39:20,520 --> 00:39:22,397
Ben giocato, vecchio mio.

515
00:39:22,480 --> 00:39:25,797
Vi porto i saluti del
Nazioni Unite di questo mondo

516
00:39:25,880 --> 00:39:27,277
che chiamiamo Terra.

517
00:39:27,360 --> 00:39:30,077
E' un titolo simbolico
di origine indoeuropea

518
00:39:30,160 --> 00:39:34,677
che non manca di rispetto
agli oceani, ai mari, ai laghi,

519
00:39:34,760 --> 00:39:36,837
fiumi e corsi d'acqua intorno a noi.

520
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
E ti porto un regalo.

521
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
Rododendro nivale,
il rododendro nano delle nevi.

522
00:39:47,200 --> 00:39:49,917
Un fiore che cresce al
punto più alto del pianeta Terra,

523
00:39:50,000 --> 00:39:53,717
alle pendici del monte Everest,
quattro miglia sopra il livello del mare,

524
00:39:53,800 --> 00:39:56,037
forse mai visto dalla tua specie.

525
00:39:56,120 --> 00:39:58,917
Ora, porta un profumo, ehm...

526
00:39:59,000 --> 00:40:03,877
...o un sapore, un'essenza quella
non lo avrai mai saputo prima.

527
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
Vorresti, ehm...?

528
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
ISPIRANO

529
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
Questo è dato con rispetto e il
speranza di pace tra la nostra specie.

530
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Abbiamo un regalo per te.

531
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
I miei figli.

532
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
Sbuffando

533
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
MORMURO

534
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
I miei figli sarebbero dovuti nascere a
il turno della Terza Corrente Fredda.

535
00:40:47,120 --> 00:40:50,237
Ma sono soffocati dal tuo olio.

536
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
E veleno.

537
00:40:52,520 --> 00:40:53,637
Ed escrementi.

538
00:40:53,720 --> 00:40:54,677
Passa al 16!

539
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Sir Jonathan, vai al 16,
paragrafo 10.

540
00:41:00,000 --> 00:41:04,997
Devo affermarlo con vigore
che riconosciamo il problema.

541
00:41:05,080 --> 00:41:06,917
Le nostre soluzioni sono straordinarie...

542
00:41:07,000 --> 00:41:08,997
Non ti conosciamo.

543
00:41:09,080 --> 00:41:10,557
Ebbene, io...

544
00:41:10,640 --> 00:41:14,197
Sono l'Ambasciatore...
Sir Jonathan Hynes...

545
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Non ci sei noto.

546
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Parleremmo...

547
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
...con lui.

548
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Me?!

549
00:41:29,520 --> 00:41:30,957
Chi diavolo è?

550
00:41:31,040 --> 00:41:33,597
Beh, lui... non è niente. Non è nessuno.

551
00:41:33,680 --> 00:41:36,637
Lui... fa parte della squadra,
lui è il testimone.

552
00:41:36,720 --> 00:41:39,237
He's the mistake.
Era lì per sbaglio!

553
00:41:39,320 --> 00:41:40,797
Dammi informazioni su di lui, adesso!

554
00:41:40,880 --> 00:41:41,957
-Sì, signora.
-Subito, signora.

555
00:41:42,040 --> 00:41:43,717
NO! Scusa.

556
00:41:43,800 --> 00:41:45,157
No, no.

557
00:41:45,240 --> 00:41:47,397
Y-Y-Y-Tu...
Hai preso l'uomo sbagliato.

558
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
Hai mostrato rispetto.

559
00:41:59,080 --> 00:42:00,797
Ehm...

560
00:42:00,880 --> 00:42:02,957
No, è solo un...
è solo una cosa.

561
00:42:03,040 --> 00:42:07,797
Hai rispettato i nostri caduti
parenti quando nessun altro lo faceva.

562
00:42:07,880 --> 00:42:09,597
Cosa sono, i cristiani adesso?!

563
00:42:09,680 --> 00:42:11,637
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo!

564
00:42:11,720 --> 00:42:14,797
Non sono nemmeno religioso.
Non so perché l'ho fatto...

565
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Ma abbiamo visto la tua gentilezza.

566
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
E ti vediamo.

567
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Ti presenterai come ambasciatore?

568
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
E parlare a nome di
l'intero genere umano?

569
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
LA VOCE SI INTERROMPE: OK.

570
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
MORMORIO

570
00:42:40,305 --> 00:43:40,711
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-