1
00:00:06,260 --> 00:00:10,260
www.titlovi.com

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,006
You know, you're right.
I found something here.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
Изминах много дълъг път.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,456
Просто се уверете, че е добре.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,340
I can help us
to reach England.

6
00:00:24,450 --> 00:00:26,876
От там нататък можеше
да намерят посока към Америка.

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,766
Островът беше добър, когато си тръгнахме.

8
00:00:28,790 --> 00:00:31,186
That little girl
to whom I read stories

9
00:00:31,210 --> 00:00:32,830
времето отнесе тази София.

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,906
ела тук
Продължаваме нататък.

11
00:00:35,930 --> 00:00:37,076
Това правим ние.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,110
Ти уби брат ми!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,836
аз съм Спри!

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,450
Michael?!

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,906
Помниш ли кога се срещнахме за първи път,
какво ти казах

16
00:00:49,930 --> 00:00:51,186
Залагам на надеждата.

17
00:00:51,210 --> 00:00:52,976
Няма да умреш тук.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
да се прибираме.

19
00:01:01,939 --> 00:01:04,506
Имам своите мъртви...

20
00:01:04,507 --> 00:01:11,364
и ги пуснах.

21
00:01:43,060 --> 00:01:45,599
Гледаш тази кутия още от тунела.

22
00:01:47,263 --> 00:01:50,732
Мислите ли, че все още са добри?
- Вероятно не.

23
00:01:50,963 --> 00:01:53,963
Дори не мога да си спомня
последният му хот дог.

24
00:01:54,162 --> 00:01:57,235
Може би трябва да спестим това
for a special occasion.

25
00:01:57,357 --> 00:02:01,371
Или, знаете, за търговия.
Ако някога се сблъскаме с някого.

26
00:02:01,492 --> 00:02:05,057
това. Шотландците не казаха ли, че ще
трябва ли да е под контрол?

27
00:02:05,698 --> 00:02:09,474
Може би всички те са някъде в
some safe zone.

28
00:02:09,595 --> 00:02:14,103
Not even a walker. това е странно
- You know what's weird?

29
00:02:14,224 --> 00:02:16,724
Воланът е от грешната страна.

30
00:02:20,528 --> 00:02:25,362
Рамото ти добре ли е? - да
Ножът не влезе твърде дълбоко.

31
00:02:26,992 --> 00:02:29,905
Кодрон наистина е полудял, нали?

32
00:02:30,027 --> 00:02:32,536
това. Мислех, че е видял брат си.

33
00:02:32,759 --> 00:02:35,259
Това е какато на прилепа, което ви притеснява.

34
00:02:35,501 --> 00:02:39,301
Предполагам, че затова го наричат така
лудостта на прилепите.

35
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
Знаеш ли, бях доста
млад, когато всичко това започна.

36
00:02:46,396 --> 00:02:50,536
Никога не съм успявал да направя много.
Никога не съм имал много.

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,570
Загубихме много.

38
00:02:53,901 --> 00:02:57,446
Да, когато растях, брат ми и
Бях срещу целия свят.

39
00:02:57,668 --> 00:03:00,168
Тогава светът се промени.

40
00:03:00,832 --> 00:03:03,332
Сега най-вече бягаме и се бием.

41
00:03:05,237 --> 00:03:07,737
Това не е живот.

42
00:03:08,567 --> 00:03:11,431
Мислили ли сте някога за това?

43
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
аз не знам

44
00:03:30,431 --> 00:03:33,772
Мисля за това през цялото време
колко далеч сме от дома.

45
00:03:35,504 --> 00:03:40,978
Ти каза, че е трудно
да бъда там. - Without you, yes.

46
00:03:41,097 --> 00:03:45,532
Но в крайна сметка, знаете ли, наистина
Готов съм да се върна.

47
00:03:47,435 --> 00:03:49,935
Yes, I am too.

48
00:03:51,100 --> 00:03:53,773
Тук поне говорят английски.

49
00:03:59,365 --> 00:04:03,733
"Respect the curfew.
Ние стреляме през нощта без предупреждение."

50
00:04:09,733 --> 00:04:12,233
готови ли сте

51
00:04:13,336 --> 00:04:15,739
Добре.

52
00:05:32,509 --> 00:05:35,009
"Внимавайте за Калмарите."

53
00:05:38,574 --> 00:05:41,074
Каквото и да е.

54
00:06:48,084 --> 00:06:50,384
чакай

55
00:07:47,253 --> 00:07:49,857
тръгвай!
- Опитвам се!

56
00:09:11,262 --> 00:09:13,762
добре ли си

57
00:09:19,326 --> 00:09:21,826
Много елегантен.

58
00:11:21,762 --> 00:11:24,262
Дарил.

59
00:12:15,273 --> 00:12:17,773
добре ли си

60
00:12:18,703 --> 00:12:21,844
това. а ти
- да

61
00:12:21,966 --> 00:12:24,266
Супер.

62
00:13:13,627 --> 00:13:16,702
ДВА ДНИ ПО-КЪСНО

63
00:13:43,976 --> 00:13:46,523
Предполагам, че не сте виждали никого?

64
00:13:46,746 --> 00:13:50,253
не. Намерихте ли храна?

65
00:13:50,374 --> 00:13:53,127
Бях във всеки апартамент
десет пъти всеки.

66
00:13:53,250 --> 00:13:55,750
Не го намерих
нищо друго освен това.

67
00:13:57,481 --> 00:13:59,981
Misty Harbor, изключително силна бира.

68
00:14:00,712 --> 00:14:04,292
Вероятно вече е счупен.
- Пише, че има много желязо.

69
00:14:04,413 --> 00:14:09,713
И това е нещо.
- Майната му на шотландеца. Това са глупости.

70
00:14:12,615 --> 00:14:17,092
Пешеходките няма да изчезнат.
- Да, добре...

71
00:14:17,212 --> 00:14:19,718
Тук горе не гладуваме.

72
00:14:21,018 --> 00:14:23,518
Имате ли идеи

73
00:14:24,317 --> 00:14:29,687
Можем да тръгнем призори.
съгласни ли сте

74
00:14:31,714 --> 00:14:34,214
Поне ще паднем в битка.

75
00:14:43,720 --> 00:14:46,779
Мислех, че го пазиш
за специален повод.

76
00:14:49,850 --> 00:14:53,449
Ако последното ни хранене не е
специален повод, тогава не знам какво е.

77
00:15:05,649 --> 00:15:08,381
хей хей Вижте.

78
00:15:15,213 --> 00:15:18,749
кълна се там. виждате ли

79
00:15:23,420 --> 00:15:25,920
Сигурно е слънцето.

80
00:15:27,418 --> 00:15:29,918
Да, може би.

81
00:15:31,881 --> 00:15:35,318
Внимание.
- да

82
00:15:36,157 --> 00:15:38,657
Добре, отивам да взема бира.

83
00:16:36,921 --> 00:16:41,534
здрасти Идвам с мир.

84
00:16:41,654 --> 00:16:44,930
Жулиен. Жулиен Чембърлейн.

85
00:16:45,052 --> 00:16:49,803
Не съм роднина с бившия премиер,

86
00:16:49,924 --> 00:16:52,535
Невил...
Невил Чембърлейн.

87
00:16:52,657 --> 00:16:55,157
Не бях много ясен...

88
00:17:01,053 --> 00:17:03,553
гладен ли си

89
00:17:10,656 --> 00:17:12,967
Едномалцово уиски.

90
00:17:13,090 --> 00:17:16,534
Това е хубаво нещо.
- да много добре

91
00:17:16,656 --> 00:17:19,156
това.

92
00:17:19,297 --> 00:17:21,797
И така, къде отидоха всички хора?

93
00:17:23,022 --> 00:17:26,536
Гледаш ги. аз съм

94
00:17:26,657 --> 00:17:30,203
Подай ми солта.
- Какво искаш да кажеш, аз съм?

95
00:17:30,325 --> 00:17:32,868
Гледате последното
Английски в Англия,

96
00:17:32,991 --> 00:17:38,371
доколкото знам. Друг не съм виждал
човек... О, Боже, много години.

97
00:17:38,490 --> 00:17:41,867
Бях доста развълнуван, когато
калмарът започна да се гърчи.

98
00:17:42,089 --> 00:17:46,203
калмари?
- да Нека се римува.

99
00:17:46,324 --> 00:17:49,004
Душите на починалите... от стъпалата на краката.

100
00:17:49,127 --> 00:17:52,234
Крака... чинии с месо.
Пай с месо... кучешко око.

101
00:17:52,356 --> 00:17:56,005
Куче и кокал... телефон. Обадете се
на негов приятел... китайска чиния.

102
00:17:56,226 --> 00:18:00,438
Чиния и чаша розов чай. Роузи Лий
чай. Капак за чайник. Паунд, калмари.

103
00:18:00,559 --> 00:18:05,677
Наистина очевидно.
- И калмарът те доведе при нас?

104
00:18:05,797 --> 00:18:08,371
Както ловецът следва хрътките до лисицата.

105
00:18:08,593 --> 00:18:11,645
Да, през покривите, защото
какво отне толкова време.

106
00:18:11,767 --> 00:18:14,341
Честно казано, трябваше да отида
чак до Оксфорд стрийт,

107
00:18:14,564 --> 00:18:17,737
изкачете се до върха на Center Point,
просто за да се спусна.

108
00:18:17,959 --> 00:18:21,593
Господи, как ми липсва метрото.
- И през цялото това време си оцелявал сам?

109
00:18:22,828 --> 00:18:27,497
Това е възхитително.  - Ами като
и оцеляване в Канала.

110
00:18:28,597 --> 00:18:32,174
Малко ни липсваше
ние се проваляме. - Не се съмнявам.

111
00:18:32,295 --> 00:18:34,940
Затворихме го, за да
се защитиха от Европа.

112
00:18:35,063 --> 00:18:41,547
Нещата бяха търпими
За известно време. Докато не бяха.

113
00:18:41,666 --> 00:18:44,166
Калмари извън контрол?

114
00:18:45,795 --> 00:18:51,843
И хората. това.
Те се нападнаха един друг.

115
00:18:51,962 --> 00:18:56,629
Те били разделени на племена.
Опитваха се да обвинят някого.

116
00:18:57,668 --> 00:19:03,169
Тогава хората се опитали да избягат, но...
- Всичко беше запечатано.

117
00:19:05,162 --> 00:19:07,662
Първо, никой не можеше да влезе.

118
00:19:08,602 --> 00:19:11,102
И тогава никой не можеше да излезе.

119
00:19:12,600 --> 00:19:16,480
опитвали ли сте някога
- Преди много години.

120
00:19:16,601 --> 00:19:21,301
Да, моите приятели и аз.
Правихме планове заедно.

121
00:19:22,640 --> 00:19:27,617
Но когато последният от тях беше убит,
Мислех си... сигурно навсякъде е така.

122
00:19:27,737 --> 00:19:30,237
Не можех сам да управлявам кораба.

123
00:19:33,705 --> 00:19:36,679
Все още ли имате толкова добри неща?

124
00:19:36,801 --> 00:19:40,566
Ето ви, Mr.
- благодаря ви - Мадам.

125
00:19:44,474 --> 00:19:47,712
За кого ще наздравим следващия?

126
00:19:47,834 --> 00:19:51,171
Какво ще кажете за...

127
00:19:52,599 --> 00:19:55,918
Америка.
- За Америка.

128
00:19:56,040 --> 00:19:59,013
И американците. Както той каза
великият Томи Триндър...

129
00:19:59,135 --> 00:20:01,635
твърде сексуализиран
надплатени и тук.

130
00:20:07,740 --> 00:20:11,113
Знаеш ли, в Америка също има живот.

131
00:20:11,234 --> 00:20:13,734
Може би щеше да бъде
добра промяна за теб.

132
00:20:15,068 --> 00:20:17,568
Можем да отидем всички заедно.

133
00:20:19,001 --> 00:20:21,545
Или можеш да останеш тук.

134
00:20:21,768 --> 00:20:24,521
Има много зайци. Дори има
и зебри в Риджънтс Парк.

135
00:20:24,743 --> 00:20:28,818
Били ли сте в Бъкингамския дворец?
Можеха да спят в леглото на кралицата.

136
00:20:28,939 --> 00:20:33,317
Може дори да я видя да се скита наоколо.
Изглежда доста добре за стар калмар.

137
00:20:33,638 --> 00:20:37,637
Мекотелите на нейно величество.
- И така, къде държите лодката?

138
00:20:41,637 --> 00:20:45,340
Тук наистина не е лошо.

139
00:20:47,875 --> 00:20:50,715
не. Тук е супер.

140
00:20:50,838 --> 00:20:56,555
това. И сега... Най-накрая имам
някой, с когото мога да споделя всичко.

141
00:20:56,674 --> 00:20:59,174
Ние също имаме света.

142
00:21:01,478 --> 00:21:06,151
Няма зебри и дворци.
Просто... хора.

143
00:21:06,271 --> 00:21:11,849
Приятели... които ни обичат
и които ни липсват.

144
00:21:13,140 --> 00:21:16,848
Чакат ни да се върнем.
Ето защо се нарича дом.

145
00:21:18,105 --> 00:21:20,605
Може да бъде и вашият дом.

146
00:21:21,778 --> 00:21:24,474
Не бихте ли искали някой да ви липсва?

147
00:21:34,116 --> 00:21:36,788
Знаете ли нещо за ветроходство?

148
00:21:37,011 --> 00:21:41,016
какво мислиш
как стигнахме до тук

149
00:21:49,711 --> 00:21:52,787
Трябва да събера провизии.
- Отлично. отивам с теб

150
00:21:52,909 --> 00:21:57,725
не. Не, не, не, не. това е...
Ще се срещнем пред входа. - Навън?

151
00:21:57,845 --> 00:22:00,120
Утре точно в 10:00ч.

152
00:22:00,243 --> 00:22:02,743
Как ще разберем кога е 10:00?

153
00:22:03,678 --> 00:22:06,178
Вие ще знаете.

154
00:22:13,619 --> 00:22:16,119
Сигурно вече е 10:00, нали?

155
00:22:17,416 --> 00:22:19,916
Вероятно го е изтрил.

156
00:22:21,277 --> 00:22:23,754
Може би бяхме прекалено строги с него.

157
00:22:23,876 --> 00:22:26,376
Да, може би.

158
00:22:28,316 --> 00:22:30,816
чуваш ли това

159
00:22:42,481 --> 00:22:44,981
Умен.

160
00:22:45,519 --> 00:22:48,019
Това е. Хайде да тръгваме.

161
00:22:51,779 --> 00:22:54,299
Камбани. Това беше умно.

162
00:22:54,422 --> 00:22:57,389
Това беше Бенджамин. Биг Бен.

163
00:22:57,511 --> 00:23:01,727
Научих как да го използвам
за да заемат калмарите за известно време.

164
00:23:01,848 --> 00:23:06,698
Какво е толкова много? - Хранителни запаси
които запазих за последното пътуване,

165
00:23:06,818 --> 00:23:13,087
което... никога не се е случвало
защото... всички умряха.

166
00:23:13,756 --> 00:23:17,516
Всичко останало, от което се нуждаем
вече е прибран в кърмата.

167
00:23:18,515 --> 00:23:22,858
Отлично. - Сурово е
в задната част на кораба.

168
00:23:24,323 --> 00:23:26,823
това. Срещу заострения край.

169
00:23:29,486 --> 00:23:34,198
Вие не сте моряци, нали?
- Мина много време. - Знаех си.

170
00:23:34,319 --> 00:23:39,295
Учим се бързо.
- Това не е добре, нали? това е...

171
00:23:39,415 --> 00:23:43,353
Факт е, че не съм много специален
моряк. Винаги съм искал да бъда.

172
00:23:43,718 --> 00:23:46,535
Дори не успях да довърша
Кралски военноморски колеж.

173
00:23:46,657 --> 00:23:49,792
Други момчета са лесни
успях, но аз...

174
00:23:50,821 --> 00:23:53,321
Плавал съм като дете. Но това...

175
00:23:54,526 --> 00:23:59,136
Едно грешно решение и ще те убия.
Хората изчезват в това нищо.

176
00:23:59,257 --> 00:24:01,757
просто...

177
00:24:01,857 --> 00:24:05,570
Какво ще кажете да забравим това
споменавал ли съм някога лодката? - Ей

178
00:24:05,692 --> 00:24:10,125
Всички онези глупаци, с които си тръгнал
на училище всички са калмари, нали?

179
00:24:11,159 --> 00:24:13,659
Вие не сте.

180
00:24:14,459 --> 00:24:16,959
Ти си последният оцелял.

181
00:24:18,022 --> 00:24:20,994
Ти ще ни водиш.
Нищо няма да ни липсва.

182
00:24:25,752 --> 00:24:28,252
хайде

183
00:24:43,095 --> 00:24:46,134
И така, къде е този кораб?
- Скрит е на сейф.

184
00:24:46,356 --> 00:24:49,426
Не е далеч от тук.
Той е закотвен на Темза.

185
00:24:52,195 --> 00:24:54,695
Това е река.

186
00:24:55,821 --> 00:24:58,321
последвайте ме

187
00:24:58,491 --> 00:25:00,991
разбирам

188
00:25:10,824 --> 00:25:14,722
Стойте неподвижно. И дръпнете.

189
00:26:11,664 --> 00:26:14,704
51 север.

190
00:26:20,532 --> 00:26:23,032
Джулиан, какво има?

191
00:26:23,400 --> 00:26:25,545
Дълга навигация.

192
00:26:25,668 --> 00:26:29,341
Тази посока беше последната капка
чаша за мен. - Какво казваш?

193
00:26:29,462 --> 00:26:32,110
Намиране на вашите лагери
в средата на океана.

194
00:26:32,332 --> 00:26:35,704
Без етикети, без електроника.
Само приливите и времето.

195
00:26:35,826 --> 00:26:42,410
Компас теория, шефът вика за животи
моите екипажи, техните семейства чакат.

196
00:26:42,529 --> 00:26:45,937
И всичко между тях
дом и забрава...

197
00:26:47,335 --> 00:26:49,835
аз съм

198
00:26:49,964 --> 00:26:52,464
Паника под напрежение.

199
00:26:52,863 --> 00:26:55,363
Загубени ли сме?

200
00:26:55,830 --> 00:27:02,245
И все пак...
по всичко личи, някак...

201
00:27:02,364 --> 00:27:05,264
ние сме точно къде
трябва да сме.

202
00:27:05,531 --> 00:27:08,631
Ако вятърът продължава, пристигнете
ще отидем в Северна Америка за...

203
00:27:09,634 --> 00:27:12,581
11 до 17 дни.

204
00:27:12,703 --> 00:27:17,774
Майната му на това! да се прибираме.

205
00:27:20,430 --> 00:27:26,675
И атакувай!
3, 2, 1. Атака!

206
00:28:07,167 --> 00:28:09,667
Трябва да тръгваш сега.

207
00:28:14,274 --> 00:28:16,474
благодаря

208
00:28:17,872 --> 00:28:22,373
Мислиш ли, че се е прибрал?
- Лоран? отколкото какво.

209
00:28:23,775 --> 00:28:27,339
Ти спази обещанието си към Изабела.

210
00:28:32,611 --> 00:28:36,044
Знаеш ли, там до тунела...
- да

211
00:28:36,904 --> 00:28:39,404
Беше толкова истинско.

212
00:28:41,944 --> 00:28:49,848
Сякаш дойде да ми каже
да, добре е...

213
00:28:50,343 --> 00:28:52,843
Пусни го.

214
00:28:55,971 --> 00:28:58,471
Нещо се издигна.

215
00:29:00,938 --> 00:29:04,881
Усещам този мир. светлина.

216
00:29:06,372 --> 00:29:12,688
Донякъде се вълнувам от това
това, което следва, заради това, което ни очаква.

217
00:29:12,807 --> 00:29:15,307
Звуча ли ми луд?

218
00:29:19,138 --> 00:29:21,638
Това никога няма да се промени.

219
00:29:25,182 --> 00:29:28,740
радвам се за теб Наистина.

220
00:29:35,316 --> 00:29:37,816
Ще стане по-добре, да знаеш.

221
00:29:51,111 --> 00:29:54,229
Ето го.
- Как сме с храната?

222
00:29:54,351 --> 00:29:57,351
Все още се справяме по-добре
с шотландско уиски.

223
00:29:59,343 --> 00:30:02,187
Предполагам, че ще дойде време, нали?

224
00:30:02,309 --> 00:30:05,393
Когато останем сами
последният екземпляр от този вид.

225
00:30:05,515 --> 00:30:08,093
Една бутилка шотландско уиски.

226
00:30:08,316 --> 00:30:12,986
Цялата история, традиция, завинаги
изчезна в последната драма.

227
00:30:14,445 --> 00:30:17,527
Океанът те кара да искаш
мислиш за тези неща.

228
00:30:17,649 --> 00:30:20,149
това. знам какво имаш предвид

229
00:30:24,849 --> 00:30:31,112
През целия си живот съм спестявал всяка стотинка,
като си мисля, че ще се застраховам

230
00:30:31,307 --> 00:30:34,330
преди да намеря някого
с когото ще споделя живота си.

231
00:30:34,453 --> 00:30:38,597
И точно когато ми дойде
готово, Squid дойде...

232
00:30:38,718 --> 00:30:41,218
и нямаше кой да намери.

233
00:30:43,021 --> 00:30:49,220
По-добре е да обичаш и да губиш
но никога да обичаш.

234
00:30:50,016 --> 00:30:52,516
Имаш блус,
имаме Тенисън.

235
00:30:55,320 --> 00:30:57,820
Избирам блуса.

236
00:30:58,181 --> 00:31:00,681
Може би ще намерите някой в ​​Америка.

237
00:31:01,846 --> 00:31:07,520
Същото е и с ветроходството. Никога не го правете
той не знае какво те очаква от другата страна.

238
00:31:15,883 --> 00:31:18,383
Задръж това за минута, става ли?

239
00:31:37,015 --> 00:31:39,515
Идва буря.

240
00:31:43,150 --> 00:31:45,650
По-добре да свалим платната.

241
00:31:55,489 --> 00:31:57,989
можеш ли

242
00:32:00,719 --> 00:32:05,660
Заклещи се!
- Закъсал?

243
00:32:06,461 --> 00:32:09,553
Вземете това. Дръж я на вятъра.

244
00:32:12,659 --> 00:32:15,795
Джулиан. о, не

245
00:32:17,360 --> 00:32:19,860
Джулиан, добре ли си?

246
00:32:28,691 --> 00:32:31,191
Нека го вкараме вътре.

247
00:32:41,722 --> 00:32:46,703
Право в главата. Когато ние
при аматьорска грешка.

248
00:32:46,824 --> 00:32:50,227
Пазете силата си.
- Ще се оправя.

249
00:32:56,495 --> 00:33:01,211
Мога ли да ти донеса нещо?
- Как сме с чая?

250
00:33:01,331 --> 00:33:03,864
Все още сме по-добри с уиски.

251
00:33:05,222 --> 00:33:07,937
Качи се на палубата.

252
00:33:08,060 --> 00:33:11,260
Дръжте го обърнато
вятърът, както ти го показах.

253
00:33:15,390 --> 00:33:17,890
Тук съм, ако имаш нужда от нещо.

254
00:33:18,729 --> 00:33:21,229
Бъдете спокойни и не вилнейте. добре ли

255
00:33:43,367 --> 00:33:47,100
Вятърът се засилва.
- Това ще става все по-зле и по-зле.

256
00:33:51,531 --> 00:33:54,340
хей каквото и да стане...

257
00:33:54,463 --> 00:33:56,963
Престани!

258
00:33:57,532 --> 00:34:00,032
Радвам се, че те открих.

259
00:34:00,400 --> 00:34:02,900
Нищо няма да стане.

260
00:34:04,195 --> 00:34:07,314
Просто казвам, ако се случи, да знаеш.
- Ами няма да стане!

261
00:34:07,436 --> 00:34:09,936
да се прибираме. разбираш ли

262
00:34:12,728 --> 00:34:16,903
това! С нашите шибани хот-доги!

263
00:35:21,405 --> 00:35:23,905
по дяволите!

264
00:35:26,135 --> 00:35:28,635
Добро утро, слънчице.

265
00:35:30,207 --> 00:35:32,707
добре ли си

266
00:35:36,398 --> 00:35:38,898
о боже
- добре ли си

267
00:35:40,474 --> 00:35:44,175
това. Вие сте трима.
- да Най-лошият ти кошмар.

268
00:35:47,236 --> 00:35:50,206
Нещо ме удари в главата.

269
00:35:55,169 --> 00:35:57,880
мамка му Това не е Мейн, нали?

270
00:35:58,002 --> 00:36:02,414
Не бих казал. Къде е Жулиен?

271
00:36:02,535 --> 00:36:05,386
Трябва да го намерим.
но ми е трудно да се движа.

272
00:36:05,508 --> 00:36:08,240
Остани тук. отивам да погледна

273
00:36:11,472 --> 00:36:13,972
о боже

274
00:36:24,045 --> 00:36:26,545
Жулиен.

275
00:37:00,476 --> 00:37:02,976
Жулиен?

276
00:38:01,645 --> 00:38:04,145
Жулиен.

277
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
Жулиен.

278
00:38:56,716 --> 00:38:59,216
добре ли си

279
00:39:00,718 --> 00:39:03,218
добре ли си
- да

280
00:40:05,552 --> 00:40:08,906
Намерих това.
Пий малко. Ще ви топли.

281
00:40:09,028 --> 00:40:11,528
добре съм

282
00:40:12,854 --> 00:40:17,097
Ако още си гладен, мога
върнете се на кораба и донесете още храна.

283
00:40:17,218 --> 00:40:23,055
Ами ако закъсаме? като
корабокрушенци на остров в средата на ада?

284
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Тогава ще поправим лодката
и се измъкни от неприятностите.

285
00:40:27,724 --> 00:40:32,498
Тук е зима.
- Боже.

286
00:40:36,825 --> 00:40:39,523
не. всичко е наред
- Спри!

287
00:40:53,488 --> 00:40:57,096
Нека погледна.
- Не, хайде. - Престани!

288
00:41:02,859 --> 00:41:06,141
Вътре има метал.
Ще трябва да излезе.

289
00:41:06,263 --> 00:41:10,611
какво? не.
- Гориш.

290
00:41:10,731 --> 00:41:13,832
може ли да моля
да се справя с това утре?

291
00:41:13,954 --> 00:41:17,457
не. не можем. - О, Боже.
- Остани там. веднага се връщам

292
00:41:18,859 --> 00:41:21,359
Проклятие.

293
00:41:46,159 --> 00:41:48,659
Дай ми още.

294
00:41:58,662 --> 00:42:04,097
о боже о боже Бъдете внимателни.
- Ще бъда.

295
00:42:31,996 --> 00:42:38,116
Зарази се. ще трябва
отрежете някои неща. - Неща?

296
00:42:38,235 --> 00:42:43,667
това. Ще трябва да стерилизирам.

297
00:42:44,595 --> 00:42:46,744
съжалявам

298
00:42:46,867 --> 00:42:48,978
мамка му о боже Това боли.

299
00:42:49,101 --> 00:42:51,601
Добре, готови ли сте?
- Боли ме.

300
00:42:52,264 --> 00:42:54,764
Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай.

301
00:42:57,571 --> 00:43:00,269
Моля те, просто побързай.

302
00:43:03,398 --> 00:43:06,747
Добре. аз съм готов
- Да тръгваме.

303
00:43:06,869 --> 00:43:09,370
о боже

304
00:43:18,373 --> 00:43:23,440
Добре, изчакай още малко. дръж се
- О, Боже.

305
00:43:27,537 --> 00:43:30,037
Майната му!

306
00:43:35,372 --> 00:43:39,034
Готово.
- О, Боже.

307
00:43:42,539 --> 00:43:46,010
Трудното свърши.
браво

308
00:43:51,572 --> 00:43:54,072
браво

309
00:44:55,775 --> 00:44:58,275
Дарил?

310
00:44:59,840 --> 00:45:02,777
Дарил?

311
00:45:29,449 --> 00:45:31,786
аз горя.

312
00:45:31,909 --> 00:45:36,678
Имам нужда от въздух.
Имам нужда от въздух.

313
00:46:36,083 --> 00:46:41,122
Взеха ли всичките ни неща?
- да И унищожи всичко останало.

314
00:46:42,589 --> 00:46:46,256
добре ли си
хей добре ли си

315
00:46:46,388 --> 00:46:48,888
Остани там.

316
00:46:51,785 --> 00:46:54,285
Трябва да намерим храна.

317
00:46:55,357 --> 00:46:59,353
Трябва да прегледам тази рана вместо теб.
Дай ми това.

318
00:47:00,354 --> 00:47:02,854
хайде

319
00:47:21,383 --> 00:47:23,883
Там има знак.

320
00:47:26,924 --> 00:47:31,455
Бряг на смъртта.

321
00:47:36,822 --> 00:47:40,595
В Мексико не се пише така.
-Добре дошъл в Испания, приятелю.

322
00:47:40,727 --> 00:47:43,266
Не сме стигнали много далеч, нали?

323
00:47:43,389 --> 00:47:48,224
Чувам река там долу.
Хайде да тръгваме.

324
00:47:55,019 --> 00:47:57,519
Виж това.

325
00:48:12,887 --> 00:48:15,387
какво по дяволите...

326
00:48:21,693 --> 00:48:26,796
Мисля, че мразя това място.
- да

327
00:48:27,021 --> 00:48:29,521
Хайде да тръгваме.

328
00:48:37,791 --> 00:48:40,291
Внимавайте къде стоите.

329
00:48:43,189 --> 00:48:47,962
Ще почакаме малко тук.
- да

330
00:48:53,628 --> 00:48:56,128
отивам да проверя

331
00:49:01,398 --> 00:49:05,134
това. Можете тук.
Как е главата ти?

332
00:49:05,256 --> 00:49:10,968
всичко е наред Просто бръмчи.
И рамото ме боли.

333
00:49:11,433 --> 00:49:13,933
Добре, нека да погледна.

334
00:49:25,633 --> 00:49:29,232
Добре. Следващия път ще е по-добре.

335
00:49:30,728 --> 00:49:33,228
добре ли си

336
00:49:37,735 --> 00:49:41,133
Утре ще намеря по-добро място за настаняване.

337
00:49:44,125 --> 00:49:46,625
толкова ми се спи

338
00:49:52,727 --> 00:49:56,134
Защо не останем будни още малко?

339
00:49:57,468 --> 00:50:01,399
Докато главата ти се проясни.
- Главата ми е чиста.

340
00:50:06,794 --> 00:50:09,294
хей

341
00:50:09,469 --> 00:50:12,681
Добре, нека играем на отгатвания.
предполагам.

342
00:50:12,803 --> 00:50:15,779
Мразя да гадая. Вие го знаете.

343
00:50:15,901 --> 00:50:18,806
аз знам Ето защо е забавно.

344
00:50:25,837 --> 00:50:30,811
Знаеш ли, ти ми каза на кораба
какво видя в тунела.

345
00:50:30,931 --> 00:50:33,448
това.

346
00:50:33,571 --> 00:50:38,468
Ти излъга. Винаги лъжеш.
- Никога не съм те лъгал. Никога.

347
00:50:39,933 --> 00:50:44,139
Вие криете някои неща.

348
00:50:45,471 --> 00:50:48,140
Криеш какво има тук.

349
00:50:48,263 --> 00:50:50,973
Криеш какво има тук.

350
00:50:54,372 --> 00:50:59,467
Добре, разбрахте ме.
крия неща.

351
00:51:00,135 --> 00:51:02,635
И на мен ми се случи нещо там.

352
00:51:07,435 --> 00:51:11,305
Бях готов да се откажа.
Мислех, че свърши.

353
00:51:14,736 --> 00:51:20,809
Тогава тя се появи.
- Изабела? - да

354
00:51:22,137 --> 00:51:25,637
Намерих в себе си борбата за
което дори не знаех, че имам.

355
00:51:28,803 --> 00:51:31,303
И двамата сме.

356
00:51:33,838 --> 00:51:36,486
Да продължим така.

357
00:51:36,608 --> 00:51:39,306
Никога да не се отказвам.

358
00:51:41,300 --> 00:51:44,769
Трябва да ядем хот-дог.
- Да, трябва.

359
00:51:49,539 --> 00:51:51,912
Добре.

360
00:51:52,035 --> 00:51:55,424
предполагам...

361
00:51:55,545 --> 00:51:59,820
Не, „виждам с малкото си око“.
Трябва да го кажете правилно, иначе не се брои.

362
00:52:00,041 --> 00:52:06,489
Виждам с малкото си око нещо...

363
00:52:06,608 --> 00:52:09,108
нещо червено.

364
00:54:06,713 --> 00:54:09,213
Карол?

365
00:54:18,714 --> 00:54:21,214
Карол?

366
00:54:21,978 --> 00:54:24,478
Карол!

367
00:54:25,550 --> 00:54:28,050
Карол!

368
00:54:31,050 --> 00:54:35,050
Взето от www.titlovi.com

369
00:54:35,100 --> 00:54:39,650
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

370
00:54:42,650 --> 00:54:46,650
Взето от www.titlovi.com