1
00:00:06,674 --> 00:00:08,442
Опитайте пак.
2
00:00:11,412 --> 00:00:12,980
Дарил?
Давай напред и го обнови.
3
00:00:16,084 --> 00:00:17,285
Дарил.
а?
4
00:00:17,418 --> 00:00:18,986
Опитайте още веднъж.
5
00:00:27,261 --> 00:00:28,696
прав си
Пържено е.
6
00:00:32,366 --> 00:00:33,167
ти добре ли си
7
00:00:34,034 --> 00:00:34,635
да
8
00:00:40,708 --> 00:00:41,942
Предполагам, че се разхождаме.
9
00:02:09,497 --> 00:02:10,531
Бог. Боже мой
10
00:02:19,507 --> 00:02:20,107
а?
11
00:02:49,837 --> 00:02:50,404
Лосанг?
12
00:03:19,199 --> 00:03:21,502
Какво ще му кажеш
за Изабел?
13
00:03:22,870 --> 00:03:24,305
Well, the truth,
предполагам.
14
00:03:24,538 --> 00:03:25,105
Ммм
15
00:03:26,039 --> 00:03:27,641
Поне ще се върне
с нас.
16
00:03:27,741 --> 00:03:29,176
Разбрах това
да му кажа.
17
00:03:30,077 --> 00:03:30,644
да
18
00:03:31,279 --> 00:03:32,613
Хей, ти си приятел...?
19
00:03:33,381 --> 00:03:34,282
Пепел.
Аш, нали.
20
00:03:35,916 --> 00:03:37,651
Аз връщам детето обратно,
това не беше част от плана.
21
00:03:37,751 --> 00:03:39,653
Дали ще се оправи
с това?
22
00:03:40,120 --> 00:03:42,723
Разбира се. След като обясня
неща за него.
23
00:03:46,760 --> 00:03:49,563
Знаеш ли, може би е по-добре
if I talk to Ash alone.
24
00:03:51,299 --> 00:03:54,268
Той няма да бъде такъв
удобно с вас в началото.
25
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
Той знае, че си търсил
за мен обаче, нали?
26
00:03:56,737 --> 00:03:58,939
Е, просто е живял
alone all this time.
27
00:03:59,039 --> 00:04:00,841
За първи път му е
навън в света.
28
00:04:00,941 --> 00:04:01,742
Той е нервен.
29
00:04:02,576 --> 00:04:04,144
Не го искам
to overreact.
30
00:04:04,244 --> 00:04:06,280
Огледайте се.
Това място не е безопасно.
31
00:04:07,147 --> 00:04:08,616
Не, наистина.
Знаеш ли, разбрах.
32
00:04:08,716 --> 00:04:10,918
Не е нужно да приемате
всякакви тъпи рискове.
33
00:04:11,051 --> 00:04:12,753
Как мислите
Намерих ли те?
34
00:04:14,154 --> 00:04:15,155
Не, идвам.
35
00:04:15,623 --> 00:04:18,091
Добре, виж. Вижте.
36
00:04:21,128 --> 00:04:22,229
Това, което му казах
37
00:04:23,997 --> 00:04:27,435
to persuade him
да направя цялото това нещо...
38
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Разкрасих някои факти.
39
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
You lied?
40
00:04:36,243 --> 00:04:37,445
Може да се каже.
41
00:04:38,779 --> 00:04:40,814
Ти му кажи
Аз съм ти брат или нещо такова?
42
00:04:40,914 --> 00:04:43,451
Не, нищо подобно.
43
00:04:45,953 --> 00:04:48,789
Не, идвам.
Ти говориш всичко.
44
00:04:49,823 --> 00:04:51,759
О, поне
позволи ми да застана отпред.
45
00:04:53,327 --> 00:04:53,927
ой
46
00:04:56,764 --> 00:04:57,331
Исус.
47
00:04:58,131 --> 00:04:59,733
Прилича на Аш
е бил зает.
48
00:05:01,869 --> 00:05:05,105
Аш, Карол е.
49
00:05:06,474 --> 00:05:07,140
Чакай, чакай.
50
00:05:17,485 --> 00:05:18,452
Пепел?
51
00:05:19,753 --> 00:05:20,554
тук ли си
52
00:05:22,690 --> 00:05:23,290
Пепел?
53
00:05:26,093 --> 00:05:26,994
хей тук.
54
00:05:32,633 --> 00:05:34,334
Този човек жив ли е още?
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,069
Къде е Аш?
56
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
Човекът, който беше тук...
къде е той
57
00:05:40,374 --> 00:05:42,242
Човекът.
Какво стана с човека?
58
00:05:44,778 --> 00:05:45,913
Той никога не се връща.
59
00:05:49,650 --> 00:05:51,819
какво правеше тук
60
00:05:53,487 --> 00:05:54,922
Дойдохме да намерим самолет.
61
00:06:00,994 --> 00:06:04,164
Je vous en supplie.
Tuez-moi.
62
00:06:06,800 --> 00:06:08,168
какво казва той
63
00:06:12,005 --> 00:06:12,573
моля
64
00:06:13,807 --> 00:06:14,542
ще ме убиеш ли
65
00:06:17,545 --> 00:06:18,779
You kill me, please.
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,416
Разбрах това.
67
00:06:55,749 --> 00:06:56,349
да
68
00:08:02,382 --> 00:08:03,617
Мислите ли, че тези хора
are gonna be able
69
00:08:03,717 --> 00:08:04,852
да ни помогне да намерим Аш?
70
00:08:04,952 --> 00:08:05,953
Да, надявам се.
71
00:08:07,387 --> 00:08:08,421
He's not like us.
72
00:08:09,723 --> 00:08:10,457
He's gentle.
73
00:08:11,424 --> 00:08:13,326
What, you got the hots
for him or something?
74
00:08:13,426 --> 00:08:14,762
Не, харесвам го обаче.
75
00:08:15,763 --> 00:08:16,997
Той е наистина добър
човек.
76
00:08:17,097 --> 00:08:18,732
Not easy to find
тези дни.
77
00:08:19,232 --> 00:08:20,968
Каква беше тази лъжа
каза ли му?
78
00:08:21,068 --> 00:08:22,603
За какво беше това?
79
00:08:24,204 --> 00:08:25,873
Казах му, че търся
за...
80
00:08:26,239 --> 00:08:27,841
дъщеря ми.
81
00:08:29,577 --> 00:08:30,143
София?
82
00:08:31,545 --> 00:08:33,681
Дори не знам
откъдето е дошло.
83
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
I was just searching
с причина,
84
00:08:35,716 --> 00:08:38,351
мисля за теб,
всичко през което минахме,
85
00:08:38,451 --> 00:08:40,020
цялата загуба,
и аз просто...
86
00:08:42,055 --> 00:08:43,624
Може би знам
where it came from.
87
00:08:43,724 --> 00:08:44,692
Bonjour.
88
00:08:45,225 --> 00:08:45,893
Здравей, Надин.
89
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
да
Daryl, you made it.
90
00:09:43,516 --> 00:09:44,618
Дарил.
Ето го.
91
00:09:47,855 --> 00:09:48,622
Върнахте се.
92
00:09:50,958 --> 00:09:51,825
добре си
да
93
00:09:53,794 --> 00:09:55,829
Карол от
the Commonwealth, right?
94
00:09:56,263 --> 00:09:57,064
точно така
95
00:10:01,835 --> 00:10:03,804
Молих се за теб
и Джудит и RJ
96
00:10:04,838 --> 00:10:05,572
и Езекиил.
97
00:10:06,173 --> 00:10:07,741
Чувал съм много
about you.
98
00:10:11,178 --> 00:10:12,045
Къде е Иса?
99
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
трябва да говоря с теб
за секунда.
100
00:10:24,224 --> 00:10:25,625
чухме
Женет беше мъртъв,
101
00:10:26,159 --> 00:10:27,961
но не бяхме сигурни
беше истина.
102
00:10:28,528 --> 00:10:29,162
вярно е
103
00:10:31,832 --> 00:10:34,735
Може би сега
тук ще е по-безопасно.
104
00:10:35,568 --> 00:10:38,005
надявам се
за всички вас.
105
00:10:39,006 --> 00:10:40,440
Какво ще кажете за този приятел
търсиш ли?
106
00:10:40,540 --> 00:10:41,574
какво знаеш
107
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
Сигурно е в беда.
108
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Сега е при майка ми.
109
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
да
110
00:11:07,667 --> 00:11:09,102
Тя умря, защитавайки те.
111
00:11:10,137 --> 00:11:11,171
Това искаше тя.
112
00:11:13,406 --> 00:11:14,274
Like Sylvie...
113
00:11:16,744 --> 00:11:18,545
...и сестрите.
114
00:11:20,313 --> 00:11:21,448
точно така
115
00:11:24,985 --> 00:11:27,020
It's a terrible thing
да мисля за...
116
00:11:28,922 --> 00:11:30,657
...светът
without them in it.
117
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
да
118
00:11:36,764 --> 00:11:37,530
Yeah, it is.
119
00:11:47,040 --> 00:11:47,941
Issa loved you.
120
00:11:50,610 --> 00:11:51,378
Тя ми каза.
121
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
ти знаеш,
С Изабел говорехме
122
00:12:22,776 --> 00:12:25,345
за нас тримата
връщайки се в Америка.
123
00:12:25,712 --> 00:12:28,581
Все още можем да направим това
заедно.
124
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
Карол има приятел
който има самолет.
125
00:12:34,121 --> 00:12:36,656
Просто трябва да го намерим,
и тогава ще го направим.
126
00:12:36,756 --> 00:12:37,324
Добре?
127
00:12:40,460 --> 00:12:41,929
Смятате ли
че някой ден
128
00:12:42,729 --> 00:12:44,064
всичко това ще свърши ли
129
00:12:44,264 --> 00:12:46,466
И ще можем
да правя нормални неща?
130
00:12:48,635 --> 00:12:51,104
Ще можем да ходим на училище
с други деца.
131
00:12:52,305 --> 00:12:53,073
Вижте филм.
132
00:12:54,374 --> 00:12:55,108
Карайте колело.
133
00:13:00,613 --> 00:13:03,583
Имаше-- имаме
нещо подобно у дома.
134
00:13:04,217 --> 00:13:05,618
Hell, I'll teach you
how to ride a bike.
135
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
Не мисля така.
136
00:13:20,067 --> 00:13:21,201
Трябва да остана тук,
137
00:13:22,402 --> 00:13:24,471
и трябва да се върнеш
където принадлежиш.
138
00:13:27,340 --> 00:13:29,109
Ето какво
винаги си искал.
139
00:13:29,910 --> 00:13:30,643
грешах.
140
00:13:30,844 --> 00:13:31,979
Не това искам.
141
00:13:33,646 --> 00:13:34,982
По дяволите, не е
каквото искате, или.
142
00:13:38,085 --> 00:13:39,219
Сега е различно.
143
00:13:39,386 --> 00:13:40,820
защо
Why is it different?
144
00:13:41,788 --> 00:13:43,523
Защото тук се чувствам спокойна.
145
00:13:46,726 --> 00:13:47,294
хм
146
00:13:49,262 --> 00:13:50,063
Не бъди тъжен.
147
00:13:51,298 --> 00:13:52,232
Щастлива съм тук.
148
00:13:53,333 --> 00:13:55,969
И ти ще бъдеш щастлив,
когато се върнеш у дома.
149
00:13:58,771 --> 00:13:59,339
сигурен ли си
150
00:14:08,281 --> 00:14:08,949
лека нощ
151
00:15:47,547 --> 00:15:48,281
Готови ли сте?
152
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
къде отиваме
153
00:15:51,884 --> 00:15:52,852
Да потърся Аш.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,688
добре
155
00:15:57,024 --> 00:15:58,025
Искаш ли да говорим за това?
156
00:16:01,061 --> 00:16:02,529
не
157
00:16:03,496 --> 00:16:05,198
You mind if I do?
158
00:16:07,900 --> 00:16:10,070
Познавам те наистина
wanted him to come,
159
00:16:10,903 --> 00:16:12,072
и знам, че не е
160
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
и това е гадно.
161
00:16:14,507 --> 00:16:15,775
И наистина съжалявам.
162
00:16:17,244 --> 00:16:18,178
I let him down.
163
00:16:19,012 --> 00:16:20,280
Не мога наистина да го обвинявам.
164
00:16:20,380 --> 00:16:22,949
И така, какво,
той отмъщава ли ти?
165
00:16:24,951 --> 00:16:26,486
I probably deserve it.
166
00:16:27,720 --> 00:16:30,123
I mean, I'm here,
тя не е. нали
167
00:16:31,524 --> 00:16:35,362
And now you're replaying
every decision...
168
00:16:36,596 --> 00:16:38,765
...мислейки всичко за теб
можеше да направи различно.
169
00:16:38,865 --> 00:16:40,300
Това е доста дълъг списък.
170
00:16:41,834 --> 00:16:43,536
Ти и аз двамата.
171
00:16:45,205 --> 00:16:50,243
Миналото просто става
една голяма, гигантска дупка от какво-ако.
172
00:16:51,378 --> 00:16:51,944
защо ние
173
00:16:53,113 --> 00:16:53,813
ти и аз?
174
00:16:54,847 --> 00:16:56,649
Защо трябваше да тръгваме
досега?
175
00:16:59,719 --> 00:17:00,287
късмет? хм
176
00:17:01,221 --> 00:17:02,189
Лош късмет, може би.
177
00:17:03,856 --> 00:17:05,925
It's kind of hard
да направи разликата.
178
00:17:08,395 --> 00:17:09,028
Карол?
хей
179
00:17:11,131 --> 00:17:13,600
Няма да е лесно
проследяване на вашия приятел.
180
00:17:13,700 --> 00:17:16,203
Непознат там
сам толкова дълго...
181
00:17:16,769 --> 00:17:19,038
какви са шансовете
намери ли го жив?
182
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
Намерих го жив.
Какви са шансовете за това?
183
00:17:21,774 --> 00:17:23,943
хайде човече
Знаете къде да търсите.
184
00:17:24,077 --> 00:17:27,013
Все още има само едно място
да отида за информация.
185
00:17:27,114 --> 00:17:28,981
Да, не съм
твърде популярни там.
186
00:17:29,382 --> 00:17:30,517
Какво място е това?
187
00:17:35,755 --> 00:17:37,190
Добре дошли в Демимонда.
188
00:17:40,227 --> 00:17:41,794
♪ Хей, сестро, давай, сестро
189
00:17:41,994 --> 00:17:43,696
♪ Сестра на душата, сестра на потока ♪
190
00:17:44,564 --> 00:17:47,400
♪ Хей сестро, върви сестро,
душевна сестра, върви сестро ♪
191
00:17:48,801 --> 00:17:51,771
♪ Той срещна Мармалад
долу в стария Ню Орлиънс ♪
192
00:17:55,742 --> 00:17:56,276
Бонжур.
193
00:17:57,076 --> 00:17:58,945
Tu veux que je te
fasse kiffer?
194
00:17:59,045 --> 00:18:00,147
♪ Искаш ли да опиташ?
195
00:18:00,247 --> 00:18:01,614
Не, аз съм добре.
благодаря
196
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
♪ Гичи, гичи,
да-да, да-да ♪
197
00:18:03,816 --> 00:18:04,417
Et toi?
198
00:18:05,318 --> 00:18:05,918
Мм?
199
00:18:06,786 --> 00:18:08,488
♪ Гичи, гичи,
да-я, тук ♪
200
00:18:09,922 --> 00:18:11,491
♪ Мока шоколад, да-я
201
00:18:12,225 --> 00:18:13,059
Dépaysant?
Хм?
202
00:18:13,560 --> 00:18:14,127
да
203
00:18:25,071 --> 00:18:25,638
хайде
204
00:18:38,851 --> 00:18:39,619
Хората на Женет?
205
00:18:41,421 --> 00:18:42,922
Предполагам, че вече не.
206
00:18:45,325 --> 00:18:46,993
Това е тя
точно там.
207
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
♪ Креолска дама
Мармала-а-а-а-де ♪
208
00:18:58,104 --> 00:18:58,838
Дарил Диксън.
209
00:19:00,773 --> 00:19:02,108
Чух, че си мъртъв.
210
00:19:02,342 --> 00:19:02,942
още не
211
00:19:05,312 --> 00:19:06,646
Чувствайте се като у дома си.
212
00:19:06,846 --> 00:19:07,447
добре
213
00:19:10,717 --> 00:19:11,318
хей
214
00:19:23,696 --> 00:19:25,898
Обичайте това, което сте направили
с мястото.
215
00:19:25,998 --> 00:19:27,200
Loosened up the rules.
216
00:19:28,435 --> 00:19:29,702
Правилата са толкова британски.
217
00:19:29,969 --> 00:19:31,238
People wanna be free.
218
00:19:31,338 --> 00:19:32,872
Особено французите.
219
00:19:35,875 --> 00:19:37,510
Quinn never
разбра това.
220
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
имам предвид,
some of his men did.
221
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
Others needed
малко убедително.
222
00:19:45,752 --> 00:19:47,654
хей добра работа
223
00:19:48,488 --> 00:19:49,055
Шшт
224
00:19:55,027 --> 00:19:57,297
Много си популярен
с Guerriers.
225
00:19:57,397 --> 00:20:00,500
Когато кралицата умре,
пчелите се разпръскват с меда.
226
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
И кой си ти точно?
227
00:20:02,802 --> 00:20:04,170
Тя ми е приятелка.
228
00:20:04,671 --> 00:20:05,238
о
229
00:20:06,239 --> 00:20:07,173
Друг приятел.
230
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
Какво стана
до последния? Монахинята.
231
00:20:12,178 --> 00:20:13,746
Тя умря.
232
00:20:17,617 --> 00:20:19,386
And the boy?
233
00:20:20,353 --> 00:20:23,423
Някъде на сигурно място, където няма никой
може да го намери или да го нарани.
234
00:20:25,458 --> 00:20:26,593
Направих каквото трябваше
235
00:20:27,427 --> 00:20:28,127
с Куин.
236
00:20:30,530 --> 00:20:34,367
Съжалявам за всяко, хм,
как го наричаш
237
00:20:34,701 --> 00:20:36,168
Съпътстващи щети.
238
00:20:36,669 --> 00:20:38,871
Е, можете да ни го компенсирате.
239
00:20:40,407 --> 00:20:41,574
Ние търсим
за някого.
240
00:20:41,674 --> 00:20:42,709
Друг американец.
241
00:20:44,477 --> 00:20:47,046
Уау, вие хора
са навсякъде.
242
00:20:48,080 --> 00:20:51,284
Как точно
дойде във Франция?
243
00:20:52,652 --> 00:20:55,121
има ли значение
не за мен,
244
00:20:55,355 --> 00:20:59,559
но се появяваш приблизително по същия начин
когато самолет кацна западно от
градът.
245
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Бъдете внимателни.
246
00:21:02,595 --> 00:21:04,997
Някои хора ще направят всичко
за изход.
247
00:21:06,366 --> 00:21:07,967
да
ще го имаме предвид.
248
00:21:08,067 --> 00:21:10,637
Всъщност наех няколко мъже
за да го проследя.
249
00:21:12,004 --> 00:21:13,373
Те никога не се върнаха.
250
00:21:20,413 --> 00:21:21,748
Ами нашият приятел?
251
00:21:23,550 --> 00:21:24,884
I'll put out the word.
252
00:21:26,419 --> 00:21:27,119
Какво е?
253
00:21:39,231 --> 00:21:41,368
Този червен.
Откъде дойде?
254
00:21:43,035 --> 00:21:43,603
Жулиет.
255
00:21:53,713 --> 00:21:54,447
Мезон Мер.
256
00:21:55,882 --> 00:21:57,484
не е
какво беше преди.
257
00:21:57,784 --> 00:22:00,953
Нищо не остана,
от това, което чувам.
258
00:22:02,221 --> 00:22:03,590
We're gonna need a car.
259
00:22:04,023 --> 00:22:04,757
И оръжия.
260
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
Ммм
261
00:22:46,833 --> 00:22:48,868
ъъ...
262
00:23:26,338 --> 00:23:27,339
не
263
00:24:51,758 --> 00:24:54,060
Свалете оръжията си.
Put your guns down.
264
00:25:39,271 --> 00:25:39,906
Без охрана.
265
00:25:41,874 --> 00:25:43,275
Да, забелязах.
266
00:25:45,277 --> 00:25:45,878
добре си
267
00:25:47,614 --> 00:25:49,148
Просто се вълнувам да се върна.
268
00:25:50,216 --> 00:25:50,783
да
269
00:25:51,350 --> 00:25:52,384
Да, добри времена.
270
00:26:07,634 --> 00:26:09,201
Не се тревожете
от Guerriers.
271
00:26:10,269 --> 00:26:13,139
Те са братя и сестри
обединени в нашата кауза.
272
00:26:13,740 --> 00:26:16,375
Но съобщението ще
да се изгубя без момчето.
273
00:26:18,144 --> 00:26:19,712
Лоран е избраният.
274
00:26:20,847 --> 00:26:22,181
Той трябва да бъде защитен.
275
00:26:22,281 --> 00:26:23,683
Надяваме се да е тук.
276
00:26:24,684 --> 00:26:26,753
Изпратихме Лоран при вас,
в Гнездото.
277
00:26:27,620 --> 00:26:30,489
Той беше взет от нас.
Примамен от американеца.
278
00:26:30,857 --> 00:26:32,524
Тогава трябва да помогнете да го намерите.
279
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
Направете приготовления.
280
00:26:35,561 --> 00:26:36,663
Веднага излизаме.
281
00:26:37,396 --> 00:26:39,632
Разделяме се на групи
за да обхване повече от града.
282
00:26:39,732 --> 00:26:40,833
Хайде да тръгваме.
283
00:27:29,682 --> 00:27:31,217
Ще се регистрирам тук.
284
00:27:50,402 --> 00:27:51,170
Махни се от това.
285
00:28:07,253 --> 00:28:08,654
В Америка е.
286
00:28:09,588 --> 00:28:11,190
Излязох
търси нещо,
287
00:28:11,290 --> 00:28:13,025
и всичко, което намерих, беше проблем.
288
00:28:14,794 --> 00:28:16,295
Ако не успея да се върна,
289
00:28:17,764 --> 00:28:19,498
Искам да знаят, че опитах.
290
00:28:20,432 --> 00:28:21,868
По дяволите, все още се опитвам.
291
00:28:22,434 --> 00:28:24,003
хей
292
00:28:24,937 --> 00:28:26,005
Намерих нещо.
293
00:28:27,974 --> 00:28:28,540
окей
294
00:28:51,397 --> 00:28:52,164
Виждаш ли го?
295
00:28:53,032 --> 00:28:54,666
не
296
00:29:03,709 --> 00:29:04,811
Не, той не е тук.
297
00:29:05,577 --> 00:29:07,046
Може би никога не е бил тук.
298
00:29:08,180 --> 00:29:09,982
Може би сме вътре
грешното място.
299
00:29:12,952 --> 00:29:13,886
ела тук
Виж това.
300
00:29:19,225 --> 00:29:21,360
Трябва да има
нещо живо там.
301
00:29:21,460 --> 00:29:22,028
хайде
302
00:30:19,785 --> 00:30:21,787
Диксън е верен
само на себе си.
303
00:30:22,188 --> 00:30:23,389
Той иска да се прибере.
304
00:30:24,223 --> 00:30:25,524
Иска да се върне
към неговия свят.
305
00:30:25,624 --> 00:30:27,994
Ако вземе момчето,
какво става с нас?
306
00:30:28,094 --> 00:30:29,862
Дарил иска да спаси Лоран.
307
00:30:29,962 --> 00:30:31,330
Искаш да го накараш
мъченик.
308
00:30:31,430 --> 00:30:32,298
Вижте.
309
00:30:35,101 --> 00:30:36,802
Вижте как трябва да се скрием
от гладните.
310
00:30:36,903 --> 00:30:38,770
По покривите.
В избите.
311
00:30:42,041 --> 00:30:44,376
нашите деца,
всичко, което познават, е страхът.
312
00:30:48,847 --> 00:30:49,448
готов ли си
313
00:30:52,418 --> 00:30:54,053
А какво да кажем за техните деца?
314
00:30:54,353 --> 00:30:56,288
Живият страшен.
315
00:31:00,859 --> 00:31:03,395
Числата намаляват,
мъртвите процъфтяват,
316
00:31:04,563 --> 00:31:06,098
естествения ред на нещата
317
00:31:06,198 --> 00:31:08,700
изопачен и извратен
отвъд разбирането.
318
00:31:09,068 --> 00:31:11,403
Някои хора вярват на света
приключи,
319
00:31:12,304 --> 00:31:13,639
че Бог също е мъртъв.
320
00:31:16,275 --> 00:31:18,310
Ето защо трябва да го намерим.
321
00:31:20,079 --> 00:31:22,381
Светът трябва да види
че Бог все още е тук
322
00:31:22,481 --> 00:31:23,749
и момчето е доказателство.
323
00:31:25,417 --> 00:31:26,685
Това е вярата.
324
00:31:28,087 --> 00:31:30,522
Ако имате нужда от доказателство,
вече си го загубил.
325
00:32:13,399 --> 00:32:13,966
Пепел. Пепел.
326
00:32:17,003 --> 00:32:17,769
Вие успяхте.
327
00:32:18,004 --> 00:32:19,271
Ще се оправиш.
328
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
Не изглежда добре.
329
00:32:25,177 --> 00:32:26,512
кой е това
330
00:32:28,647 --> 00:32:30,516
не се притеснявай ние ще
да те измъкна от тук.
331
00:32:30,616 --> 00:32:32,384
Ще те измъкна те.
332
00:32:56,208 --> 00:32:58,077
Вероятно е
просто мозъчно сътресение.
333
00:32:58,310 --> 00:33:00,879
Дехидратиран. Не мисля
нещо е счупено.
334
00:33:03,482 --> 00:33:04,916
Колко рунда
остана ли ти?
335
00:33:06,352 --> 00:33:06,952
един.
336
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
Трябва да се върнем
към колата.
337
00:33:21,300 --> 00:33:22,734
Имаш ли идеи?
338
00:33:23,702 --> 00:33:24,803
Никакви добри.
339
00:33:25,037 --> 00:33:26,138
Какво ще кажете за батерията?
340
00:33:26,605 --> 00:33:28,040
Имаме ли останала батерия?
341
00:33:30,276 --> 00:33:32,411
Да, но това нещо е
не се движи.
342
00:33:32,511 --> 00:33:34,480
Ние просто трябва
да счупи прозорец.
343
00:35:26,258 --> 00:35:28,427
Къде е София?
344
00:35:31,062 --> 00:35:32,564
Нека те вземем
вън от тук.
345
00:36:01,627 --> 00:36:02,561
хайде
346
00:36:08,734 --> 00:36:11,337
Довършете тази вода.
Ще ти донеса още, става ли?
347
00:36:16,275 --> 00:36:18,009
аз не знам
за това нещо.
348
00:36:18,910 --> 00:36:20,812
Наистина мислиш
това ще ни отведе ли вкъщи?
349
00:36:22,147 --> 00:36:22,881
Докара ни тук.
350
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
Колко гориво
имаме нужда?
351
00:36:26,818 --> 00:36:28,153
Добавено към това, което имаме,
352
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
50 галона трябва да ни вземат
по целия път обратно у дома.
353
00:36:31,657 --> 00:36:33,325
добре
354
00:36:35,093 --> 00:36:36,662
мога ли да говоря с теб
за секунда?
355
00:36:36,762 --> 00:36:37,963
Мм?
356
00:36:41,333 --> 00:36:43,335
Знаеш ли, трябва
кажи му истината.
357
00:36:45,304 --> 00:36:48,340
Просто искам да е здрав
преди да разбия сърцето му.
358
00:36:49,475 --> 00:36:50,442
Но защо тя?
359
00:36:51,109 --> 00:36:52,978
Защо просто не излъжеш
за нещо друго?
360
00:36:55,781 --> 00:36:57,649
Трябваше да бъде убедителен.
361
00:37:02,254 --> 00:37:05,156
Измислих си нещо
което ми се искаше да е истина.
362
00:37:08,794 --> 00:37:09,361
и...
363
00:37:10,696 --> 00:37:11,697
той загуби сина си.
364
00:37:12,598 --> 00:37:13,164
ах
365
00:37:13,799 --> 00:37:15,233
разбрах
366
00:37:19,104 --> 00:37:20,839
Защо не го вземеш
готов за полет?
367
00:37:20,939 --> 00:37:22,774
Ще отида да намеря гориво.
Добре?
368
00:37:23,675 --> 00:37:26,345
да
да
369
00:37:55,807 --> 00:37:57,943
♪ Говорим
моето g-g-g-поколение ♪
370
00:38:07,686 --> 00:38:08,253
хей
371
00:38:09,054 --> 00:38:10,556
мога ли да говоря с теб
за минута?
372
00:38:10,656 --> 00:38:11,457
Връщам се толкова скоро?
373
00:38:13,692 --> 00:38:14,259
хайде
374
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
Имам подарък
за вас.
375
00:38:19,865 --> 00:38:20,432
хей
376
00:38:21,032 --> 00:38:22,067
добре си
да
377
00:38:24,403 --> 00:38:25,871
какво правиш тук
378
00:38:26,137 --> 00:38:27,806
Дойдохме тук
търси те.
379
00:38:27,973 --> 00:38:29,408
Лосанг дойде в лагера.
380
00:38:30,241 --> 00:38:31,276
Сега Женет е мъртъв,
381
00:38:32,010 --> 00:38:34,145
той има някои от нейните хора
зад него.
382
00:38:34,546 --> 00:38:35,781
Затова го доведох тук.
383
00:38:38,016 --> 00:38:38,650
благодаря
384
00:38:39,418 --> 00:38:40,285
Дължа ти едно.
385
00:38:42,488 --> 00:38:43,922
Какво ще кажете за
всички останали?
386
00:38:44,356 --> 00:38:45,457
Добре ли са?
да
387
00:38:45,891 --> 00:38:48,159
Лосанг се интересува само
в едно нещо.
388
00:38:54,199 --> 00:38:55,233
Имам нужда от вашата помощ.
389
00:38:56,234 --> 00:38:57,302
отново?
390
00:38:59,405 --> 00:39:00,739
Хората ще говорят.
391
00:39:02,841 --> 00:39:03,409
хайде
392
00:39:04,242 --> 00:39:06,344
усмихни се
393
00:39:13,719 --> 00:39:15,554
Мога да ти донеса горивото
че имате нужда.
394
00:39:16,922 --> 00:39:18,056
благодаря
Оценявам го.
395
00:39:18,156 --> 00:39:19,591
не го правя
за вас.
396
00:39:20,258 --> 00:39:23,429
Макс, зареди го с толкова
етанол, колкото може да носи.
397
00:39:24,062 --> 00:39:26,264
Не съм сигурен, че имаме достатъчно
просто да го подаря.
398
00:39:26,364 --> 00:39:26,965
съжалявам
399
00:39:29,100 --> 00:39:31,837
Звучеше сякаш се опитваш
да изразя мнение.
400
00:39:34,372 --> 00:39:35,340
Не мислех така.
401
00:39:38,043 --> 00:39:38,610
По-бързо.
402
00:39:39,611 --> 00:39:40,211
Тео?
403
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Значи ще вземеш момчето
с теб?
404
00:39:53,725 --> 00:39:54,693
Това е планът.
405
00:39:55,193 --> 00:39:57,362
Ще има още един Женет
не след дълго.
406
00:39:58,864 --> 00:40:00,766
Лоран ще бъде в по-голяма безопасност
в Америка.
407
00:40:02,968 --> 00:40:05,437
Поне вие момчета
не си падайте по фашисти.
408
00:40:23,421 --> 00:40:25,457
Ученикът става господар.
409
00:40:27,726 --> 00:40:30,061
приемам го
тя няма да дойде.
410
00:40:33,865 --> 00:40:35,000
Тя не успя ли?
411
00:40:36,067 --> 00:40:36,635
не
412
00:40:37,903 --> 00:40:40,539
Нямаше какво да направиш,
по средата на света.
413
00:40:40,639 --> 00:40:42,608
Ако искаш
говори за това--
не
414
00:40:46,111 --> 00:40:46,745
съжалявам
415
00:40:48,079 --> 00:40:48,980
аз съм...
толкова съжалявам
416
00:40:50,982 --> 00:40:51,583
за какво?
417
00:40:53,719 --> 00:40:55,286
Всичко това.
418
00:40:57,422 --> 00:40:59,958
Толкова ни е лесно
да се обвиняваме.
419
00:41:02,460 --> 00:41:03,962
През дните, които
прекарах в чакане за теб,
420
00:41:04,062 --> 00:41:05,363
Просто трябва да се замисля
421
00:41:05,731 --> 00:41:06,698
как това пътуване...
422
00:41:08,600 --> 00:41:09,400
... ми помогна.
423
00:41:09,601 --> 00:41:11,136
Помогна ли ви?
424
00:41:13,171 --> 00:41:17,308
Преодолявайте вината
Нося за Ави.
425
00:41:19,177 --> 00:41:22,180
Идвам тук с теб
просто ме принуди да го преодолея.
426
00:41:24,082 --> 00:41:25,651
Живейте отново.
427
00:41:27,285 --> 00:41:28,854
Ти направи това за мен,
Карол.
428
00:41:40,431 --> 00:41:42,333
Просто съжалявам
не свърши по-добре за теб.
429
00:42:06,792 --> 00:42:08,159
трябва да дойдеш
с нас.
430
00:42:08,259 --> 00:42:09,695
искам да остана
в лагера.
431
00:42:10,461 --> 00:42:11,930
Не е безопасно
в лагера.
432
00:42:12,030 --> 00:42:13,732
Фалу ще намери
ново място.
433
00:42:14,365 --> 00:42:15,667
И имам приятели там.
434
00:42:15,767 --> 00:42:17,502
Можете да намерите приятели
навсякъде.
435
00:42:18,436 --> 00:42:19,537
Можете да намерите приятели
къде отиваме.
436
00:42:19,638 --> 00:42:20,772
Там има деца.
437
00:42:21,873 --> 00:42:23,108
Карол е там.
там съм
438
00:42:23,208 --> 00:42:24,242
не мога да дойда с теб
439
00:42:24,342 --> 00:42:25,543
защо
аз не искам
440
00:42:26,444 --> 00:42:27,545
Обяснете ми го.
Просто не мога.
441
00:42:27,646 --> 00:42:28,213
защо не
442
00:42:28,947 --> 00:42:30,215
Защото аз не го правя
искам да умреш.
443
00:42:33,785 --> 00:42:35,621
сестрите,
Изабел, Силви...
444
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
всички са изчезнали
заради мен.
445
00:42:40,491 --> 00:42:42,393
всички.
Всички, които обичам, умират.
446
00:42:43,328 --> 00:42:44,295
това не е истина
447
00:42:45,363 --> 00:42:47,098
Няма нищо общо
с вас.
448
00:42:47,298 --> 00:42:50,235
Уилямс. Уилямс.
449
00:42:51,536 --> 00:42:52,704
Да вървим всички.
450
00:43:06,351 --> 00:43:07,485
ела с мен
бързо
451
00:43:07,585 --> 00:43:09,054
хайде
вземете си нещата.
452
00:43:09,154 --> 00:43:11,222
Ще ги разсееш ли
за мен? окей
453
00:43:24,903 --> 00:43:26,171
По този начин.
хайде върви
454
00:43:46,758 --> 00:43:48,226
Трябва да си
надеждата.
455
00:43:49,695 --> 00:43:50,595
къде са те
456
00:43:51,196 --> 00:43:52,230
Пуф.
В разреден въздух.
457
00:43:54,099 --> 00:43:55,600
така ли
ъъъъ
458
00:43:56,702 --> 00:43:58,469
Вярвате в чудеса, нали?
459
00:44:11,016 --> 00:44:11,582
Лосанг.
460
00:44:57,395 --> 00:44:58,263
Диксън?
461
00:44:58,864 --> 00:45:00,531
Мосю Кодрон?
да
462
00:45:00,631 --> 00:45:01,232
добре
463
00:45:04,302 --> 00:45:05,636
добре,
накъде сега?
464
00:45:05,871 --> 00:45:06,772
Те идват.
465
00:45:09,607 --> 00:45:11,542
Добре, нека се разделим.
хайде
466
00:45:45,844 --> 00:45:47,879
Трябва да направиш нещо
за мен, става ли?
467
00:45:48,947 --> 00:45:49,915
Хайде, влизай.
468
00:45:55,353 --> 00:45:57,222
Остани тук, докато дойда
обратно и да те върна, става ли?
469
00:45:57,322 --> 00:45:58,957
Ами ако не го направите
да се върна?
470
00:45:59,524 --> 00:46:00,125
хей
471
00:46:01,359 --> 00:46:02,660
Кога се е случвало това?
472
00:46:03,795 --> 00:46:04,762
Изключваш го.
473
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Ще минем
това, нали?
474
00:50:11,242 --> 00:50:11,809
по дяволите
475
00:51:04,495 --> 00:51:05,596
хайде да вървим
476
00:51:06,364 --> 00:51:06,964
хайде
477
00:51:11,336 --> 00:51:11,902
По този начин.
478
00:51:45,836 --> 00:51:48,206
Не мисля, че можеш да получиш
по-чисто от това.
479
00:51:49,607 --> 00:51:50,941
Трябва да получите
още малко почивка.
480
00:51:51,041 --> 00:51:54,379
Ех малко активност
ще е добре за мен.
481
00:51:56,046 --> 00:51:58,383
След като беше заклещен в
кола за два дни.
482
00:52:07,625 --> 00:52:10,395
Наистина оценявам
правиш това пътуване за мен.
483
00:52:10,795 --> 00:52:12,730
Радвам се, че се чувстваш така
струваше си.
484
00:52:15,833 --> 00:52:17,402
Работата е там...
485
00:52:20,137 --> 00:52:21,339
...излъгах.
486
00:52:23,974 --> 00:52:26,511
Не съм идвал тук
търси София.
487
00:52:27,912 --> 00:52:29,547
дойдох тук
да потърся Дарил.
488
00:52:32,750 --> 00:52:33,718
какво казваш
489
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
София почина преди 12 години.
490
00:52:42,527 --> 00:52:44,094
Не, ти--
ти каза, че...
491
00:52:45,029 --> 00:52:46,597
Не, знам...
Знам какво казах.
492
00:52:46,697 --> 00:52:47,832
Не е така.
493
00:52:49,166 --> 00:52:50,435
Какво е тогава?
494
00:52:51,101 --> 00:52:52,870
Това е като
тя никога не си отиде.
495
00:52:54,939 --> 00:52:56,574
Това е като
Никога не съм я пускал
496
00:52:57,375 --> 00:52:59,176
защото аз никога
простих си.
497
00:52:59,344 --> 00:53:00,611
Мисля, че разбирате това.
498
00:53:01,279 --> 00:53:02,813
Знам, че споделяме
това чувство.
499
00:53:02,913 --> 00:53:05,416
И напоследък това чувство
се е влошило.
500
00:53:05,916 --> 00:53:07,285
И когато те срещнах...
501
00:53:09,554 --> 00:53:12,957
...Казах ти каквото трябваше
да те убедя да ми помогнеш.
502
00:53:13,324 --> 00:53:15,926
Значи това го прави?
Не е извинение.
503
00:53:16,227 --> 00:53:17,628
о
Само едно обяснение.
504
00:53:18,929 --> 00:53:20,431
Наистина се надявам на вашата терапия
върви добре.
505
00:53:22,567 --> 00:53:24,201
Знам колко е ужасно
това е.
506
00:53:25,035 --> 00:53:26,136
не е
само че си излъгал.
507
00:53:26,237 --> 00:53:27,872
това е...
Това е самата лъжа.
508
00:53:28,172 --> 00:53:30,007
имам предвид,
използвайки мъртвата си дъщеря
509
00:53:30,741 --> 00:53:31,776
да ме манипулират.
510
00:53:32,610 --> 00:53:34,379
Какъв човек
прави това?
511
00:53:35,179 --> 00:53:37,014
Наистина отчаян.
съжалявам
512
00:53:37,114 --> 00:53:39,149
Вярвах в теб.
Не разбираш ли?
513
00:53:39,250 --> 00:53:41,652
Отказах се от всичко.
Отказах се от моя свят.
514
00:53:42,253 --> 00:53:43,821
Отказах се от дома си,
споменът ми за Ави.
515
00:53:43,921 --> 00:53:45,290
Но ти каза преди
това--
516
00:53:45,390 --> 00:53:47,825
О, мислиш, че краят
оправдали средствата?
517
00:53:48,192 --> 00:53:50,395
Каквото и да се случваше
между нас,
518
00:53:51,028 --> 00:53:52,997
всеки момент на комфорт
или свързване
519
00:53:53,197 --> 00:53:54,599
или каквото и да е по дяволите
искаш да го наречеш,
520
00:53:54,699 --> 00:53:56,367
беше по дяволите
шибано безсмислено.
521
00:53:56,467 --> 00:53:57,935
Болката беше истинска.
Мъката, тя...
522
00:53:58,035 --> 00:54:00,305
О, хайде.
Всичко се основаваше на лъжа.
523
00:54:00,605 --> 00:54:02,540
Вашата лъжа да получите
моят шибан самолет!
524
00:54:03,073 --> 00:54:03,808
По дяволите!
525
00:54:06,577 --> 00:54:07,144
Пепел.
526
00:54:07,945 --> 00:54:09,814
недейте
527
00:54:24,228 --> 00:54:24,829
благодаря
528
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
Винаги сте добре дошли
в Демимонда.
529
00:54:28,933 --> 00:54:29,500
окей
530
00:54:42,212 --> 00:54:44,048
добре готов ли си
Да отида къде?
531
00:54:45,149 --> 00:54:45,850
Към Америка.
532
00:54:46,817 --> 00:54:48,319
казах ти,
не отивам
533
00:54:48,653 --> 00:54:51,389
Виж, знам какво каза,
но мисля, че си се объркал.
534
00:54:51,489 --> 00:54:52,657
Обвиняваш се.
535
00:54:52,823 --> 00:54:54,459
разбирам го
Това правят децата.
536
00:54:54,559 --> 00:54:57,528
Но трябва да се откажеш
нещата, които те плашат.
537
00:54:57,928 --> 00:55:00,865
Изабел искаше да си отидеш.
искам да тръгнеш
538
00:55:02,500 --> 00:55:03,868
Но трябва да се поправиш
собствения си ум.
539
00:55:07,672 --> 00:55:08,873
Какво ще бъде?
540
00:55:13,344 --> 00:55:13,944
окей
541
00:55:14,845 --> 00:55:16,180
добре
Върви си вземи лайна.
542
00:55:17,314 --> 00:55:18,716
да вървим
543
00:55:25,155 --> 00:55:26,491
Изглежда като бъдещето.
544
00:55:27,592 --> 00:55:28,559
Да, разбира се.
545
00:55:32,329 --> 00:55:33,564
Ето го.
546
00:55:35,366 --> 00:55:37,067
Виждате ли някога
един от тези преди?
547
00:55:37,167 --> 00:55:38,202
Не само в книгите.
548
00:55:38,669 --> 00:55:41,005
горе в облаците,
ще бъдем близо до Иса
549
00:55:41,872 --> 00:55:43,340
и Силви
и майка ми.
550
00:55:44,208 --> 00:55:45,576
да
Те ще ни пазят.
551
00:55:46,844 --> 00:55:47,578
Как мина?
552
00:55:48,679 --> 00:55:51,081
Не толкова добре.
553
00:55:54,485 --> 00:55:55,820
Чувстваш се
по-добро?
554
00:56:02,292 --> 00:56:04,495
кой е това
Това е Лоран.
555
00:56:06,330 --> 00:56:08,132
Това е Аш.
Това е неговият самолет.
556
00:56:09,199 --> 00:56:11,502
хей С удоволствие изработвам
твой познат.
557
00:56:12,770 --> 00:56:14,805
Никога не съм летял
в самолет преди.
558
00:56:15,172 --> 00:56:17,007
Аш ще бъде
този, който ни откарва до вкъщи.
559
00:56:20,144 --> 00:56:21,746
да добре
една малка засечка.
560
00:56:23,180 --> 00:56:25,616
Този самолет никога няма да слезе
земята с четиримата ни.
561
00:56:27,284 --> 00:56:30,755
И така, Париж,
имаме проблем.
562
00:56:41,866 --> 00:56:44,502
Помагам ти да намериш момчето,
Вземам самолета.
563
00:56:45,636 --> 00:56:46,904
ще го направя
да те заведа у дома,
564
00:56:47,004 --> 00:56:49,006
дори и да означава
аз оставам назад.
565
00:56:50,174 --> 00:56:51,375
Трябва да тръгваме веднага.
566
00:56:51,476 --> 00:56:52,042
ааа!
567
00:56:56,080 --> 00:56:56,681
хайде
568
00:57:03,353 --> 00:57:06,691
Продължаваме.
Това правим ние.