1
00:01:19,496 --> 00:01:20,873
אני אוהב אותך,

2
00:01:22,457 --> 00:01:24,751
ויש לי קונדום.

3
00:01:29,673 --> 00:01:31,466
מאט, אני לא צריך להיות כאן.
- קדימה, אנה.

4
00:01:31,550 --> 00:01:33,427
- לא. לא.
יאללה, יהיה כיף.

5
00:01:33,510 --> 00:01:35,596
אני באמת לא צריך להיות כאן.

6
00:01:35,679 --> 00:01:38,307
אנה. קדימה.

7
00:01:41,018 --> 00:01:42,686
אני במסיבה,

8
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
אבל כל מה שאני רוצה לעשות זה לחזור הביתה.

9
00:01:50,277 --> 00:01:53,238
היי, לאן אתה הולך? אנה?

10
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
אל תלך הביתה.

11
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
ואז אני שומע את הפעמון של אמא שלי.

12
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
אני הולך למצוא אותה.

13
00:03:34,381 --> 00:03:37,634
כשהיא חלתה,
העברנו אותה לבית הסירות.

14
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
זה המקום שבו היא רצתה להיות.

15
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
היא לבד.

16
00:03:47,477 --> 00:03:50,022
היא לא אמורה להיות לבד.

17
00:03:55,194 --> 00:03:56,570
אנה.

18
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
אני רץ לבית כדי למצוא את אבא שלי.

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
משהו לא בסדר.

20
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
זה לא מרגיש בטוח.

21
00:04:22,346 --> 00:04:26,016
יש משהו רע בבית.

22
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
כך או אחרת,
נראה שהחלומות האלה הם כאלה

23
00:04:41,532 --> 00:04:44,117
על הניסיון לצאת מהיער
ובחזרה הביתה.

24
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
כֵּן.

25
00:04:45,536 --> 00:04:50,457
וכשאני מגיע לשם, זה כאילו
אמא מנסה להגיד לי משהו.

26
00:04:50,541 --> 00:04:54,378
אבל אני לא מצליח להבין מה זה,
מה שהיא מנסה לומר.

27
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
ובכן, דיברנו על
הילדה הג'ינג'ית הקטנה,

28
00:04:56,880 --> 00:05:00,175
אבל עכשיו יש פרט חדש,
המזלף.

29
00:05:00,801 --> 00:05:04,179
למה אתה חושב שהחזקת את זה?

30
00:05:04,930 --> 00:05:06,431
אני לא יודע.

31
00:05:09,268 --> 00:05:10,978
אני באמת לא זוכר.

32
00:05:11,061 --> 00:05:13,897
אולי ניסית
כדי לכבות את האש.

33
00:05:18,443 --> 00:05:23,699
כשאמא שלי חלתה לראשונה,
היא אמרה שהיא תמיד תהיה שם.

34
00:05:24,408 --> 00:05:27,661
יכול להיות חתול רחוב,
או רק קול הרוח,

35
00:05:27,744 --> 00:05:31,790
אבל זו תמיד תהיה היא.
היא תמיד תגן עלינו, אתה יודע.

36
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
אבל...

37
00:05:39,423 --> 00:05:43,010
אבל בליל השריפה,
לא יכולתי להגן עליה.

38
00:05:43,093 --> 00:05:44,595
ילדה חכמה.

39
00:05:44,678 --> 00:05:48,640
אם אני כל כך חכם, למה אני לא זוכר
מה קרה באותו לילה

40
00:05:51,935 --> 00:05:54,813
בְּסֵדֶר. הנה מה שאני חושב.

41
00:05:56,565 --> 00:06:02,404
אנו שורדים בכך שאנו זוכרים,
אבל לפעמים אנחנו שורדים על ידי שכחה.

42
00:06:03,322 --> 00:06:05,866
איבדת את אמך בשריפה טרגית.

43
00:06:05,949 --> 00:06:10,537
חייך השתנו לנצח על ידי,
מה, שסתום דלק שבור?

44
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
אולי זה לא
דבר כל כך רע לשכוח.

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- אבל מה עם החלום?
- זה חלום.

46
00:06:15,125 --> 00:06:18,170
אתה תבין את זה, או שלא.
ככה הכל עובד.

47
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
זה תהליך, אנה.

48
00:06:20,380 --> 00:06:24,885
מה זה היה? עשרה חודשים?
וכמעט סיימת.

49
00:06:24,968 --> 00:06:28,263
אבל אתה לא הולך להגיע לשם
במקום כזה.

50
00:06:30,641 --> 00:06:34,645
- אתה חושב שאני מוכן לעזוב?
- מה עוד אתה רוצה ממני?

51
00:06:36,647 --> 00:06:40,359
לך הביתה. תנשק ילד, תסתבך בצרות.

52
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
סיים את מה שהתחלת.

53
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
היי.

54
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
דקה אחת.

55
00:07:12,474 --> 00:07:16,103
אנה הקטנה והיפה.
חוזרים הביתה, בית מתוקים.

56
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
אני אהיה בודד.

57
00:07:18,397 --> 00:07:19,731
אני באמת חייב ללכת.

58
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
היה כל כך הרבה דם,
לא היה שם, אנה?

59
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
אתה באמת חושב שהם תיקנו אותך?

60
00:07:27,155 --> 00:07:28,699
קדימה, מותק.
תן לבחורה לארוז את החפצים שלה.

61
00:07:28,782 --> 00:07:31,159
על מה סיפרנו לך
מסתובב כאן כל הזמן?

62
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
הם לא הצליחו לתקן אותי.

63
00:07:40,502 --> 00:07:42,713
למי אספר את הסיפורים שלי?

64
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
יש לי הפתעה בשבילך.

65
00:08:16,205 --> 00:08:20,167
- הסתכל בתא הכפפות.
תגיד לי שזה צ'יזבורגר.

66
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
לֹא בְּדִיוּק.

67
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
- סיימת את זה.
- כן. תסתכל פנימה.

68
00:08:32,221 --> 00:08:35,849
תודה לך, אבא.
- אתה מוזמן מאוד.

69
00:08:36,558 --> 00:08:37,768
האם זה טוב?

70
00:08:37,851 --> 00:08:40,771
טוב, אני לא יודע,
אבל אני בטוח שתספר לי.

71
00:08:43,065 --> 00:08:45,400
אני יודע משהו שהוא טוב.

72
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
הו, מדהים. תודה לך.

73
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
כן, רייצ'ל יצרה אותם.

74
00:08:55,118 --> 00:08:59,039
היא עמדה לבוא היום,
אבל אמרתי לה שאני רוצה את כולכם לעצמי.

75
00:08:59,122 --> 00:09:01,083
היא הייתה נהדרת, אנה.
באמת, היא הייתה.

76
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
אני לא יודע מה הייתי...

77
00:09:02,292 --> 00:09:04,920
- אבא. הבאת אותי לעצמך.
- ... נעשה בלעדיה.

78
00:09:33,574 --> 00:09:34,658
אלכס?

79
00:10:25,167 --> 00:10:27,836
אנה. חזרת.

80
00:10:30,088 --> 00:10:35,219
אתה מוקדם. הייתי מחבק אותך, אבל אני...
ברוך הבא הביתה.

81
00:10:36,386 --> 00:10:39,848
אתה נראה נהדר. אתה נראה כל כך רזה.

82
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
אני חושב שאוכל לנצל קצת זמן
במקום ההוא.

83
00:10:42,559 --> 00:10:45,312
צו העסק הראשון שלי
משמין אותה.

84
00:10:45,395 --> 00:10:47,356
כבר התחלתי איתו.

85
00:10:48,232 --> 00:10:49,816
כן, היא בישלה כל היום.

86
00:10:49,900 --> 00:10:54,363
- עושה... אה, מה אתה מכין?
- ביף סטרוגנוף. האהוב עליך.

87
00:10:55,531 --> 00:10:58,742
אז יש לך בית
מלא נשים עכשיו, אדוני הסופר.

88
00:11:00,744 --> 00:11:03,372
אבא שלך אמר לך את הרעיון שלי?
- לא.

89
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
על המסיבה.

90
00:11:05,082 --> 00:11:07,751
חשבנו שנוכל לזרוק אותך
"ברוכים הבאים הביתה, אנה".

91
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
כן, בסדר. אוּלַי.

92
00:11:09,294 --> 00:11:11,255
ובכן, של כולם
שואל עליך.

93
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
- יש לנו את כל הקיץ. אין למהר.
- לא.

94
00:11:16,134 --> 00:11:18,762
בסדר, אני הולך לרדת למים.

95
00:11:22,099 --> 00:11:23,433
פוצצתי את זה.

96
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
אנה.

97
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
ממש כאילו זה מעולם לא קרה, הא?

98
00:12:25,829 --> 00:12:28,916
אלכס. הו, התגעגעתי אליך כל כך.

99
00:12:33,962 --> 00:12:35,923
אז מה אתה חושב?

100
00:12:36,798 --> 00:12:38,759
אתה יודע, היו לו אותם
עובדים בסופי שבוע

101
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
אז זה יסתיים
עד שחזרת.

102
00:12:41,637 --> 00:12:43,805
ברוך הבא למחלקה החדשה שלך.

103
00:12:43,889 --> 00:12:47,184
אוכל טוב יותר, אנשים משוגעים יותר.

104
00:12:49,186 --> 00:12:52,147
- מתי היא עברה לגור?
- נחש.

105
00:12:53,565 --> 00:12:55,984
ראשית, היא עזרה
עם חקירת התאונה,

106
00:12:56,068 --> 00:12:59,112
ואז היא עזרה
עם הלוויה.

107
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
עכשיו, היא עוזרת לו להתמודד.
שלוש פעמים בלילה.

108
00:13:04,701 --> 00:13:05,953
מה שלא יהיה.

109
00:13:07,371 --> 00:13:09,665
היי, תודה רבה, דרך אגב.

110
00:13:10,582 --> 00:13:12,125
בשביל מה?

111
00:13:13,335 --> 00:13:15,462
- נוטש אותי.
- אלכס!

112
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
אתה יודע, הייתי תקוע כאן
עם השניים האלה

113
00:13:17,256 --> 00:13:19,466
בזמן שיצאת לדרך
מחפש את הפסיכו הפנימי שלך.

114
00:13:19,550 --> 00:13:21,260
אלכס, אתה לא יודע
איך היה שם בפנים.

115
00:13:21,343 --> 00:13:23,387
היא גם הייתה אמא ​​שלי.

116
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
אתה יודע, יכולת לפחות
כתב לי בחזרה.

117
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
על מה אתה מדבר?

118
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
הפלייליסטים שהכנתי לך,
המכתבים שכתבתי.

119
00:13:31,854 --> 00:13:34,439
לא הבנתי כלום, אלכס. אני נשבע.

120
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
אולי ד"ר זילברלינג
לא רצה שאראה אותם.

121
00:13:38,443 --> 00:13:41,864
לא, זה לא היה ד"ר זילברלינג.

122
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
הו, הוא כזה אידיוט!

123
00:13:48,078 --> 00:13:50,247
כלומר, איך יכולת
לא לשלוח את המכתבים שלי?

124
00:13:50,330 --> 00:13:52,124
אלה היו המכתבים שלי, אבא.

125
00:13:52,207 --> 00:13:55,836
מַה? פחדת יותר מדי שאגיד לה
על החברה הקטנה החדשה שלך?

126
00:13:55,919 --> 00:13:59,798
זה היה זה?
מדברים על כל הסודות הקטנים והמלוכלכים?

127
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
וזו הייתה טעות עבורך
להעביר אותה לכאן,

128
00:14:02,176 --> 00:14:05,596
וכל העיר המטופשת שלנו
פשוט אוהב לדבר על זה.

129
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
אתה מגעיל אותי.

130
00:14:15,731 --> 00:14:18,942
אלכס, לאן אתה הולך?
- כאילו למישהו אכפת.

131
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
תפסת אותי.

132
00:14:40,964 --> 00:14:44,134
בוא הנה. אתה יכול לחבק אותי עכשיו.
אני נקי.

133
00:14:48,263 --> 00:14:51,642
תקשיבי, אנה, אני יודע שהחוקים קובעים

134
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
שאתה אמור לשנוא
החברה החדשה של אבא,

135
00:14:54,645 --> 00:14:58,023
אבל אני באמת מקווה שזה
אנחנו יכולים להיות יותר מקוריים מזה

136
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
ולגרום לזה לעבוד.

137
00:15:00,317 --> 00:15:02,236
- בטח.
- כן.

138
00:15:07,324 --> 00:15:10,786
- משהו שונה.
- אה, כן, ציירנו.

139
00:15:10,869 --> 00:15:12,246
אני ממש אוהב את כל הטפטים
בבית,

140
00:15:12,329 --> 00:15:15,082
אבל המטבח פשוט היה צריך
חלק מתבהר.

141
00:15:15,165 --> 00:15:16,708
פעם היה פה משהו.

142
00:15:16,792 --> 00:15:20,754
- האם שם?
כן, לוח גיר?

143
00:15:20,838 --> 00:15:23,090
אה, כן, הלוח.

144
00:15:23,173 --> 00:15:26,260
זה חייב להיות בעליית הגג
עם כל שאר הדברים הישנים.

145
00:15:26,343 --> 00:15:29,263
אני חושב שהבנתי
לא היינו צריכים אחד יותר.

146
00:15:32,140 --> 00:15:35,602
אז מה אתה חושב?
אתה רוצה לעזור לערוך את השולחן?

147
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
לא, אני בסדר.
בכל מקרה אני לא ממש רעב.

148
00:18:38,285 --> 00:18:39,411
אלכס?

149
00:20:10,085 --> 00:20:11,795
מה אתה עושה?

150
00:20:15,299 --> 00:20:20,053
אז זה היית אתה או נרסי
בסערת האקסטזה?

151
00:20:20,137 --> 00:20:22,598
אני לא יודע.
- בסדר.

152
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
אתה שיכור?

153
00:20:24,808 --> 00:20:27,811
טוב, הלכתי למסיבה
והוגשו משקאות.

154
00:20:31,523 --> 00:20:34,359
- איפה מצאת את זה?
- למעלה.

155
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
מה לעזאזל אתה עושה עם זה?

156
00:20:37,029 --> 00:20:42,034
אני לא יודע. זה היה בעליית הגג ו...
- בסדר. ובכן, שם זה צריך להישאר.

157
00:20:42,951 --> 00:20:45,162
אני שונא את הפעמון הזה.
- למה?

158
00:20:45,662 --> 00:20:47,581
זה מזכיר לי את אמא.

159
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
היינו צריכים את זה, אלכס.

160
00:20:50,501 --> 00:20:53,587
כך היא הייתה קוראת לעזרה
אחרי שהיא חלתה.

161
00:20:53,670 --> 00:20:57,174
אנה, תתעוררי. רייצ'ל קנתה את הפעמון.

162
00:20:57,925 --> 00:20:58,926
מה אתה אומר?

163
00:20:59,009 --> 00:21:01,428
היא נכנסה לחנות חיות מחורבן,
קניתי פעמון,

164
00:21:01,512 --> 00:21:04,139
חזר הביתה,
וקשר אותו סביב פרק כף היד של אמא.

165
00:21:06,517 --> 00:21:08,435
ואתה יודע למה?

166
00:21:08,519 --> 00:21:13,941
כדי שהיא תוכל לשמוע את אמא מגיעה
בזמן שהיא הייתה עסוקה ברכיבה על אבא.

167
00:21:14,024 --> 00:21:18,070
- אתה ממציא את זה.
- בסדר. למה שאעשה את זה?

168
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
לחזור אל אבא.

169
00:21:19,238 --> 00:21:22,407
תאמין לי, אנה,
עברתי הרבה מעבר לחזרה אל אבא.

170
00:21:24,034 --> 00:21:29,665
אתה יודע, אולי אני שיכור,
אבל לפחות אני יודע מה האמת.

171
00:21:32,167 --> 00:21:34,586
הו, הנה מגיע הבוריטו.

172
00:21:51,311 --> 00:21:53,897
אולי תנסה פטיש בפעם הבאה.

173
00:21:54,356 --> 00:21:56,733
- סליחה.
-נראה לי טוב.

174
00:21:57,359 --> 00:22:00,946
נהדר, בעצם.
בדיוק מה שהמטבח הקטן שלנו היה צריך.

175
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
אבל לא?

176
00:22:04,074 --> 00:22:06,410
- יצאתי מכאן.
- מגניב.

177
00:22:06,493 --> 00:22:11,415
את יודעת, אנה, אני זוכר מתי
באתי לכאן לראשונה כדי לשמור על אמא שלך.

178
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
הגעתי לבית,

179
00:22:15,127 --> 00:22:17,421
ואלכס עשה זאת
קטע המתבגר המחורבן שלה,

180
00:22:17,504 --> 00:22:19,590
לא מכבד את אביך.

181
00:22:20,090 --> 00:22:22,050
אבל היית שונה.

182
00:22:23,760 --> 00:22:28,307
שקט, אתה יודע? מְנוּמָס.
גברת קטנה כמו שצריך.

183
00:22:29,850 --> 00:22:31,226
אני זוכר שחשבתי,

184
00:22:31,310 --> 00:22:36,982
"מים דוממים עוברים עמוק בזה.
היא החזקה. "

185
00:22:39,902 --> 00:22:42,237
כשהייתי בגילך,

186
00:22:42,321 --> 00:22:48,285
נאלצתי להתמודד עם כמה דברים קשים,
כמוך, ולמדתי להיות חזק.

187
00:22:49,620 --> 00:22:51,955
להיות בחורה שאף אחד לא דפק איתה.

188
00:22:52,956 --> 00:22:55,292
אני כל כך שמח שחזרת.

189
00:22:57,294 --> 00:22:59,421
אני מקווה שזה יסתדר כדי שתוכל להישאר.

190
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
תוֹדָה. אני מתכוון.

191
00:23:07,930 --> 00:23:09,264
ראית את הפנים שלה?

192
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
זה היה כמו
לגמרי כבשת את מטבח הברבי שלה.

193
00:23:11,850 --> 00:23:13,894
הנפתי את הפטיש
בעיניים עצומות.

194
00:23:13,977 --> 00:23:15,062
זה כל כך מדהים.

195
00:23:15,145 --> 00:23:17,105
זה הלוח שלנו. זה צריך להיות שם.

196
00:23:17,189 --> 00:23:18,732
תזכרי את אמא
תשאיר עליו הודעות?

197
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
אימוני כדורגל.

198
00:23:19,942 --> 00:23:22,903
אה, אבל כתב היד שלה היה כל כך גרוע.

199
00:23:26,365 --> 00:23:27,908
הסכם פינקי?

200
00:23:36,667 --> 00:23:38,669
האם אני, כאילו, חיוור באמת?

201
00:23:39,294 --> 00:23:41,797
כן, אתה די,
כאילו, שקוף.

202
00:23:44,341 --> 00:23:47,511
ובכן, מקווה שבעלך לעתיד
לא ישים לב.

203
00:23:50,389 --> 00:23:52,724
לא, אתה לא משאיר אותי כאן.

204
00:23:52,808 --> 00:23:56,186
- בשביל מה יש אחיות?
אלכס, אל תעז!

205
00:24:10,200 --> 00:24:12,161
היי, מאט.
היי.

206
00:24:16,039 --> 00:24:19,293
- אז איך היה לך?
- כן. בְּסֵדֶר.

207
00:24:20,335 --> 00:24:23,964
אתה יודע, באמת רציתי לבקר אותך
שם למעלה, אבל הם לא הרשו לי.

208
00:24:24,047 --> 00:24:28,343
ובכן, היית צריך לשסף גם את פרקי הידיים.
יכולנו להיות שותפים לדירה.

209
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
היא חזרה.

210
00:24:31,847 --> 00:24:35,309
אז, תקשיב, באותו לילה על החוף...
- לא, לא. תקשיב...

211
00:24:35,392 --> 00:24:37,978
הייתי עצבני, בסדר?
אז שתיתי חבורה,

212
00:24:38,061 --> 00:24:40,564
ואף אחד מעולם לא האשים אותי
של להיות חכם,

213
00:24:40,647 --> 00:24:43,317
אז הייתי טיפש ושיכור.

214
00:24:45,068 --> 00:24:47,321
אבל דאגתי לך.

215
00:24:48,447 --> 00:24:50,657
אפילו הלכתי לחפש אותך.

216
00:24:51,950 --> 00:24:53,660
למה אתה מתכוון?

217
00:24:54,953 --> 00:24:57,581
עקבתי אחריך הביתה באותו לילה, אנה.

218
00:24:58,957 --> 00:25:01,460
הייתי כאן. ראיתי הכל.

219
00:25:01,543 --> 00:25:04,588
מאחר קצת, נכון, מאט?

220
00:25:11,678 --> 00:25:14,056
תודה. זה כל מה שאנחנו צריכים.
- בסדר.

221
00:25:14,890 --> 00:25:17,893
אני רק... אני אראה אותך בסביבה.
- ביי.

222
00:25:29,821 --> 00:25:32,282
למה שלא תביא את המצרכים האלה
עד לחדר הגנרטור?

223
00:25:32,366 --> 00:25:34,910
ואז תעלה.
אבא שלך רעב.

224
00:26:15,951 --> 00:26:18,036
הסוכן שלך התקשר היום.
- באמת?

225
00:26:18,120 --> 00:26:19,830
כֵּן. לא ידעתי
הוא שוכר בית כאן למעלה.

226
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
כן, בחמש השנים האחרונות.

227
00:26:22,082 --> 00:26:24,209
הוא אוהב להעמיד פנים שהוא דגים.

228
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
אני חושב שיש לו את העורך של
ביקורת הספר כאורח בית.

229
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
- אה, כן?
- כן.

230
00:26:29,923 --> 00:26:32,259
אז הזמנתי אותם לארוחת ערב
ביום שישי בערב.

231
00:26:32,342 --> 00:26:36,805
- באמת?
- יחד עם עוד כמה אנשים.

232
00:26:37,848 --> 00:26:39,600
- נו, למה לא?
- ובכן...

233
00:26:39,683 --> 00:26:44,229
אף פעם לא יש לנו מישהו לבית.
זה יהיה כיף.

234
00:26:45,856 --> 00:26:47,149
אָנָא.

235
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
- בסדר.
- בסדר.

236
00:29:14,338 --> 00:29:17,508
רוֹצֵחַ!

237
00:29:27,142 --> 00:29:28,727
אנה?

238
00:29:29,353 --> 00:29:31,146
מה אתה עושה כאן למטה?

239
00:29:32,856 --> 00:29:35,275
היי. אתה בסדר?

240
00:29:36,610 --> 00:29:38,028
זאת הייתה אמא.

241
00:29:38,695 --> 00:29:41,073
- מה?
ראיתי את אמא!

242
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
על מה אתה מדבר?

243
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
אנה?

244
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
אנה!

245
00:29:50,916 --> 00:29:53,544
היא ניסתה להגיד לי משהו.

246
00:29:55,546 --> 00:29:59,675
- מה?
- השריפה לא הייתה תאונה.

247
00:30:03,846 --> 00:30:05,389
זאת הייתה היא.

248
00:30:19,152 --> 00:30:22,030
לרייצ'ל במקרה
לבלות את הלילה.

249
00:30:23,073 --> 00:30:24,616
כן, נכון.

250
00:30:26,118 --> 00:30:29,288
- אלכס...
לא, הכל הגיוני עכשיו.

251
00:30:29,371 --> 00:30:32,416
היא עזבה את אמא,
החנתה את המכונית שלה ברחוב,

252
00:30:32,499 --> 00:30:34,168
נעל את הנעליים הלבנות הקטנות האלה,

253
00:30:34,251 --> 00:30:37,087
וירד חזרה למטה
לבית הסירות.

254
00:30:37,171 --> 00:30:40,757
אולי אנחנו קופצים למסקנות.
- סליחה,

255
00:30:40,841 --> 00:30:42,217
אני לא זה ש
ראה את אמנו המתה

256
00:30:42,301 --> 00:30:45,304
להפנות את האצבע
אצל החברה המצמררת של אבא.

257
00:30:45,387 --> 00:30:48,307
כן, אני חושב שזה היה רק ​​חלום.

258
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
אנה, היית ער לגמרי. ראיתי אותך.

259
00:30:50,434 --> 00:30:53,520
טוב, אולי הכל היה בראש שלי.

260
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
אולי כן.

261
00:30:55,105 --> 00:30:57,608
אבל זה לא משתנה
מה ששנינו יודעים.

262
00:30:57,691 --> 00:31:01,486
הברז הזה לא דלף. רייצ'ל הפעילה אותו.

263
00:31:01,570 --> 00:31:03,864
היא הרגה את אמא,
והיא לא הולכת להתחמק מזה.

264
00:31:04,490 --> 00:31:07,075
שלום? שלום שם?

265
00:31:07,826 --> 00:31:10,162
- היא שמעה אותנו?
אני לא יודע.

266
00:31:10,245 --> 00:31:13,415
תקשיב, אני הולך לעיר
לעשות קניות למסיבה הזו.

267
00:31:13,499 --> 00:31:15,083
האם תרצה לבוא?

268
00:31:15,167 --> 00:31:18,086
תעשה קצת טיפול קמעונאי,
אולי לקחת ארוחת צהריים?

269
00:31:19,213 --> 00:31:23,091
אני לגמרי תלוי
ואני מצפה לכאב ראש מאוחר יותר.

270
00:31:23,800 --> 00:31:26,595
– אבל אנה רוצה לבוא.
- מה? לא.

271
00:31:26,678 --> 00:31:29,598
מה עם מאט?
יכולת לראות אותו, לדבר איתו.

272
00:31:29,681 --> 00:31:32,184
חשבתי שאמרת שהוא חזר
לבית באותו לילה.

273
00:31:32,267 --> 00:31:34,061
מה דעתך על זה, אנה?
- קדימה.

274
00:31:34,144 --> 00:31:38,398
אתה יכול ללכת, ואני יכול להישאר כאן
ולחפור בדברים שלה. תמשיך.

275
00:31:38,482 --> 00:31:41,193
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות את זה בפעם אחרת.
- לא.

276
00:31:41,860 --> 00:31:43,612
אני אהיה למטה בעוד דקה.

277
00:31:44,822 --> 00:31:47,908
אני רק אמצא
משהו חמוד ללבוש.

278
00:31:47,991 --> 00:31:49,701
שכמוך קטן.

279
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
אבא שלך שונא את זה כשאני נוהג מהר.

280
00:31:56,333 --> 00:32:00,003
הסוד הקטן שלנו, בסדר?
הסוד הקטן שלנו.

281
00:32:04,842 --> 00:32:07,094
מה קרה לרכב של אמא שלי?

282
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
ובכן, דיברנו על זה,

283
00:32:08,929 --> 00:32:13,392
ופשוט התחשק לנו
המשפחה הייתה צריכה משהו יותר כיף.

284
00:32:36,498 --> 00:32:38,750
התכשיט האחד והטוב שלי.

285
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
איפה השגת את זה?

286
00:32:42,588 --> 00:32:44,923
אה, שם.
מישהו נתן לי אותם לפני עידנים.

287
00:32:47,301 --> 00:32:48,969
חבר?

288
00:32:51,054 --> 00:32:53,223
מטופל זקן, למעשה.

289
00:32:53,307 --> 00:32:56,518
בֶּאֱמֶת? נשמע כמו עבודה נחמדה.

290
00:32:58,437 --> 00:33:01,023
ניגבתי את התחת של זקנים
למחייתך, אנה.

291
00:33:02,232 --> 00:33:06,361
ותן לי להבטיח לך, הם היו
לא הכל יפה כמו אמא שלך.

292
00:33:07,237 --> 00:33:09,656
לא, בעיקר הייתי צריך לעשות דברים
הזקנות המרושעות האלה

293
00:33:09,740 --> 00:33:13,911
עם הרבה כסף היו גם
מתביישים או חלשים לעשות בעצמם.

294
00:33:18,582 --> 00:33:20,542
רוצה לדעת איך עברתי את זה?

295
00:33:23,587 --> 00:33:25,088
זה נורא,

296
00:33:29,927 --> 00:33:32,721
אבל לא משנה כמה מתנשא
הם היו,

297
00:33:33,597 --> 00:33:38,143
כמה רע הם התייחסו אליי,
כמה רע הם הריחו,

298
00:33:39,603 --> 00:33:42,981
תמיד אמרתי לעצמי,

299
00:33:43,065 --> 00:33:47,069
"הם ימותו בקרוב מאוד."

300
00:33:51,782 --> 00:33:56,954
את יודעת, אנה, לכולנו יש דברים
בעבר שלנו שאנחנו מתביישים בו.

301
00:34:00,332 --> 00:34:04,419
אני חושב לפעמים
עדיף פשוט לשחרר את זה.

302
00:34:13,929 --> 00:34:15,055
אנה?

303
00:34:17,057 --> 00:34:19,643
אנה, את בסדר?

304
00:34:24,731 --> 00:34:27,818
כֵּן. כֵּן. כן, אני בסדר.

305
00:34:35,159 --> 00:34:37,202
יש לנו כמה קניות לעשות, נכון?

306
00:34:38,537 --> 00:34:41,582
שייש יפה.
כמה זמן זה התיישן?

307
00:34:41,665 --> 00:34:46,044
- אנחנו מוכרים הכל טרי.
- לא משנה.

308
00:34:47,880 --> 00:34:50,674
אני הולך לקחת את החלב.
- מעולה, תודה.

309
00:35:12,529 --> 00:35:16,033
- מאט.
-אנה. היי.

310
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
מה אתה עושה כאן?

311
00:35:19,244 --> 00:35:23,373
תקשיב, אני חושב... אני חושב שאני יודע מה
ניסית להגיד לי אתמול.

312
00:35:23,457 --> 00:35:26,084
השריפה לא הייתה תאונה, נכון?

313
00:35:26,168 --> 00:35:28,337
- מה ראית?
- מאט?

314
00:35:28,420 --> 00:35:29,922
הגרגרים האלה לא נעשים טריים יותר.

315
00:35:30,005 --> 00:35:32,216
כן, כן. בסדר, אני בא.

316
00:35:33,091 --> 00:35:36,053
- אתה מוכן לעזור לנו, בבקשה?
- כן, בסדר. רק לא כאן.

317
00:35:36,136 --> 00:35:37,971
אוקיי, אז אפשר להיפגש הלילה?

318
00:35:38,055 --> 00:35:40,140
מאט!

319
00:35:40,224 --> 00:35:44,686
- כן. 11:00. ליד הסלע.
- בסדר.

320
00:35:46,897 --> 00:35:49,733
- לא מצאתם את החלב?
- כן.

321
00:35:49,816 --> 00:35:52,236
אנחנו צריכים ללכת.
- בסדר.

322
00:35:52,319 --> 00:35:56,657
אה, ומאט, לא תצטרך
לבצע משלוחים עד הבית יותר.

323
00:35:56,740 --> 00:35:59,243
זה הולך להיות העבודה שלי מעכשיו.

324
00:36:20,013 --> 00:36:22,057
- תהנה?
- אה, כן.

325
00:36:22,140 --> 00:36:25,102
סיפרו אחד לשני
כל הסודות שלנו, נכון, אנה?

326
00:36:25,185 --> 00:36:27,437
כֵּן. תודה על ארוחת הצהריים.

327
00:36:34,778 --> 00:36:37,906
- הכל היה בסדר?
איבדתי אותה לקצת.

328
00:36:37,990 --> 00:36:41,160
כלומר, אני רק מקווה
זה לא היה מוקדם מדי.

329
00:36:46,248 --> 00:36:47,875
אלכס?

330
00:37:04,892 --> 00:37:07,769
אלוהים, הפחדת אותי.
חשבתי שאתה היא.

331
00:37:07,853 --> 00:37:10,189
דיברת עם מאט?
כן, אנחנו נפגשים איתו הלילה.

332
00:37:10,272 --> 00:37:13,317
לְהִתְקַרֵר. תראה את זה.

333
00:37:14,234 --> 00:37:16,612
אלוהים, מתי הם מביאים
במוט החשפניות?

334
00:37:16,695 --> 00:37:20,073
אני יודע, היא כמו זונה קראק
בלי הכבוד.

335
00:37:21,074 --> 00:37:23,410
P.S., תראה את זה.

336
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
קדימה. תראה מה מצאתי.

337
00:37:30,626 --> 00:37:34,171
תכיר את מר שמנמן.
- הו, זה מגעיל.

338
00:37:34,713 --> 00:37:36,673
לא, אני לא נוגע בזה.

339
00:37:52,356 --> 00:37:55,526
בסדר, זה מספיק
להרגיע סוס.

340
00:37:55,609 --> 00:37:57,110
או אתה ואני.

341
00:38:02,032 --> 00:38:04,201
- קדימה, בוא נלך.
חכה.

342
00:38:07,371 --> 00:38:09,164
המסיבה הסתיימה, ראק.

343
00:38:18,966 --> 00:38:21,343
קדימה, בוא נלך. אנחנו נאחר.

344
00:38:52,082 --> 00:38:58,005
מאט?

345
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
זה לא מרגיש נכון.

346
00:39:06,430 --> 00:39:08,682
מה אם קרה משהו?

347
00:39:15,105 --> 00:39:18,025
זה בסדר, אנה.
אנחנו נמצא אותו מחר.

348
00:39:18,609 --> 00:39:20,027
כֵּן.

349
00:39:22,279 --> 00:39:23,363
אני הולך לישון.

350
00:39:23,447 --> 00:39:26,283
לא, בבקשה תישאר איתי עד שאני נרדם.

351
00:39:28,577 --> 00:39:30,704
אם היו לי 10 דולר
על כל פעם ששמעתי את זה.

352
00:39:30,787 --> 00:39:32,122
תודה לך.

353
00:39:33,457 --> 00:39:35,584
בלי דברים מצחיקים.

354
00:40:07,699 --> 00:40:09,451
אנה, היי. היי, אל תפחד.

355
00:40:09,535 --> 00:40:11,245
פשוט לא רציתי
להעיר את ההורים שלך.

356
00:40:11,328 --> 00:40:14,081
מאט. איפה היית?

357
00:40:14,790 --> 00:40:16,834
חיכינו לך ליד הסלע,
בדיוק כמו שאמרת.

358
00:40:16,917 --> 00:40:19,002
כן, אני יודע, אני...

359
00:40:19,545 --> 00:40:22,089
מה קרה? אתה ספוג.

360
00:40:22,172 --> 00:40:25,217
אתה יודע, נפלתי ופצעתי את הגב
או משהו.

361
00:40:25,300 --> 00:40:27,594
ובכן, הנה, בוא לשבת.

362
00:40:31,181 --> 00:40:35,602
אני מצטער שזה כל כך מאוחר, אבל... זה פשוט...

363
00:40:37,855 --> 00:40:41,775
אני חושב שאתה צריך לדעת את האמת
על מה שראיתי באותו לילה.

364
00:40:43,485 --> 00:40:44,695
ספר לי.

365
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
אתה רועד.

366
00:40:49,533 --> 00:40:51,285
אני לא יכול להרגיש כלום.

367
00:40:53,412 --> 00:40:56,832
אני מפחדת, אנה.
- אל תהיה.

368
00:41:17,394 --> 00:41:19,438
מאט, מה קרה לגב שלך?

369
00:41:25,652 --> 00:41:30,449
אמא שלך ניסתה להזהיר אותי, אנה,
אבל לא הקשבתי.

370
00:41:34,912 --> 00:41:37,748
תחזיק אותי. אנה.

371
00:41:41,710 --> 00:41:43,086
אנה.

372
00:41:44,421 --> 00:41:49,760
בבקשה, תחזיק אותי. אנה, בבקשה.

373
00:43:18,640 --> 00:43:22,686
אנה? היי, אני השריף אמרי.
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.

374
00:43:24,354 --> 00:43:27,357
תקשיב, אנחנו הולכים לעשות
חקירה יסודית,

375
00:43:27,441 --> 00:43:30,736
אבל הוא בטח פגע בחלקת עץ,

376
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
נפל מהסירה ושבר את גבו.

377
00:43:36,992 --> 00:43:39,203
היית אמור לפגוש אותו?

378
00:43:42,414 --> 00:43:46,126
תקשיב, כולנו יודעים
מה שאתה עובר.

379
00:43:46,210 --> 00:43:50,297
כל מה שאתה צריך, כל דבר בכלל,
אתה בא לראות אותי

380
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
אתה מבין?

381
00:43:53,217 --> 00:43:54,885
אני מצטער מאוד.

382
00:44:14,112 --> 00:44:15,906
זה פשוט נורא.

383
00:44:18,408 --> 00:44:21,453
אני הולך להכין ארוחת בוקר.
אתה צריך לאכול משהו.

384
00:44:21,537 --> 00:44:22,830
- קפה?
- כן.

385
00:44:22,913 --> 00:44:25,290
אבא, חכה.
- מה?

386
00:44:29,628 --> 00:44:33,006
מאט לא היה רק ​​במים אתמול בלילה.
הוא בא לראות אותי.

387
00:44:33,090 --> 00:44:35,133
אנה, מה קרה למאט
אינה אשמתך.

388
00:44:35,217 --> 00:44:37,010
אבא, זה לא מה שהיא מנסה לומר.

389
00:44:37,094 --> 00:44:39,096
אחד מכם בא לעזור לי.

390
00:44:40,931 --> 00:44:42,599
- אבא.
אני אלך.

391
00:44:46,603 --> 00:44:49,815
- מה?
ראיתי את מאט בעיר אתמול.

392
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
הוא אמר לי שהוא ראה מה קרה
בליל השריפה.

393
00:44:56,029 --> 00:44:57,239
רייצ'ל שמעה אותנו.

394
00:44:57,322 --> 00:44:59,158
היא לא רצתה אותי
לדבר איתו יותר.

395
00:44:59,241 --> 00:45:00,784
היא לא רצתה אותו
לבוא לכאן שוב.

396
00:45:00,868 --> 00:45:03,579
אנה, למה רייצ'ל
להגיד משהו כזה?

397
00:45:03,662 --> 00:45:04,997
זה פשוט...

398
00:45:06,748 --> 00:45:08,083
מה?

399
00:45:09,293 --> 00:45:11,712
הכל בסדר שם בחוץ?

400
00:45:12,296 --> 00:45:14,673
- מיד ניכנס.
- בסדר.

401
00:45:18,886 --> 00:45:23,765
מתוקה, אני יודע
זה קשה לך.

402
00:45:24,600 --> 00:45:29,313
זה היה קשה לכולנו,
אבל בבקשה, אל תעשה את זה.

403
00:45:29,980 --> 00:45:32,357
בְּסֵדֶר? פשוט אל תעשה את זה.

404
00:45:33,817 --> 00:45:37,321
קדימה, תאכל ארוחת בוקר.
אני אהיה שם עוד דקה.

405
00:46:06,099 --> 00:46:07,351
אתה בסדר?

406
00:46:11,104 --> 00:46:13,357
לא, אני לא בסדר.

407
00:46:15,150 --> 00:46:16,985
אני לא משוגע, אלכס.

408
00:46:20,447 --> 00:46:25,035
מאט היה כאן, ואני חשבתי
שחלמתי, אבל לא הייתי.

409
00:46:25,494 --> 00:46:26,954
אנה, את רוצה לשבת...
– והוא אמר

410
00:46:27,037 --> 00:46:28,705
שאמא ניסתה להזהיר אותו.

411
00:46:28,789 --> 00:46:30,499
- אוקיי, איך זה יכול להיות?
והוא החזיק אותי.

412
00:46:30,582 --> 00:46:32,459
אנה, תקשיבי.
- תראה!

413
00:46:34,878 --> 00:46:36,630
הו, אלוהים.

414
00:46:42,135 --> 00:46:45,848
אוקיי, עכשיו אני חושש.
- אני לא משוגע.

415
00:46:47,307 --> 00:46:48,642
הם לא ישלחו אותי לשם.

416
00:46:48,725 --> 00:46:52,896
לא, אני לא מפחד בשבילך.
אני מפחד בשבילנו.

417
00:46:53,730 --> 00:46:56,483
אנה, אנחנו האחרונים

418
00:46:56,567 --> 00:46:59,570
עומד בין רחל
ומה היא באמת רוצה.

419
00:47:01,321 --> 00:47:02,656
קדימה. תראה,

420
00:47:02,739 --> 00:47:06,660
בפעם האחרונה שבדקתי, לא הפכת
איזה רוצח סדרתי פסיכו בן לילה,

421
00:47:06,743 --> 00:47:10,914
אז אנחנו צריכים לברר בדיוק
מי היא באמת מיס רייצ'ל סאמרס.

422
00:47:25,554 --> 00:47:28,098
כן, היי, אני מנסה
לקבל קצת מידע

423
00:47:28,182 --> 00:47:30,976
על מישהו ששכרנו
דרך הסוכנות שלך.

424
00:47:31,602 --> 00:47:34,605
קוראים לה סאמרס.
רייצ'ל סאמרס.

425
00:47:35,898 --> 00:47:40,027
שלום, אני רוצה לקבל התייחסות
על אחת האחיות שלך, בבקשה.

426
00:47:40,986 --> 00:47:43,405
אני מאמין שהיא הייתה בצוות שלך
בבית החולים

427
00:47:43,489 --> 00:47:46,992
בין יולי לדצמבר 2005.

428
00:47:48,952 --> 00:47:50,829
שלום, אני עורך בדיקת רקע

429
00:47:50,913 --> 00:47:53,999
על מישהו שעבד בשבילך
לפני מספר שנים.

430
00:47:54,708 --> 00:47:59,588
קיץ. S-U-M-M...
כן, כמו ב"אמא".

431
00:47:59,671 --> 00:48:02,257
E- R-S, כמו ב"שטן".

432
00:48:04,259 --> 00:48:07,471
מה? לא, זה בלתי אפשרי.

433
00:48:11,141 --> 00:48:13,143
לא, לא, לא, זה בסדר.

434
00:48:13,560 --> 00:48:15,646
אוקיי, תודה רבה. ביי.

435
00:48:19,483 --> 00:48:20,984
יש לנו אותה.

436
00:48:28,951 --> 00:48:32,371
אנה. היכנס.

437
00:48:36,792 --> 00:48:39,628
אתה יודע,
יש לך שפתיים מעוצבות להפליא.

438
00:48:40,921 --> 00:48:43,674
אתה פשוט לא יודע
מה לעשות איתם.

439
00:48:44,466 --> 00:48:48,470
גברים ימשיכו על עיניה של אישה,
אבל זה שטויות.

440
00:48:49,555 --> 00:48:54,268
מה שהם באמת רוצים זה
בחורה עם פה יפה.

441
00:48:59,231 --> 00:49:00,440
שָׁם.

442
00:49:08,448 --> 00:49:10,868
נראה שאתה מאוד מתעניין באלה.

443
00:49:12,286 --> 00:49:14,329
האם תרצה ללבוש אותם הערב?

444
00:49:15,664 --> 00:49:19,459
- לא, אני לא חושב.
- אה, קדימה. זה יהיה כיף.

445
00:49:23,839 --> 00:49:25,215
שָׁם.

446
00:49:27,342 --> 00:49:29,553
מה שמך האמיתי, רייצ'ל?

447
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
מה אמרת?

448
00:49:33,682 --> 00:49:37,811
איגוד האחיות הממלכתי
אין לו תיעוד של רייצ'ל סאמרס.

449
00:49:37,895 --> 00:49:40,939
מספר תעודת זהות שלך
למישהי בשם רייצ'ל סאמרס,

450
00:49:41,023 --> 00:49:44,026
אבל היא מורה בבית ספר
מניו אורלינס.

451
00:49:44,109 --> 00:49:46,111
היא מתה לפני חמש שנים.

452
00:49:48,864 --> 00:49:51,742
אז מי אתה באמת?

453
00:50:00,083 --> 00:50:02,002
את יודעת מה, אנה?

454
00:50:04,171 --> 00:50:06,590
אני לא חושב שזה הולך להסתדר.

455
00:50:13,764 --> 00:50:16,099
לאן אתה חושב שאתה הולך?

456
00:50:17,434 --> 00:50:19,269
לדבר עם אבא שלי.

457
00:50:20,229 --> 00:50:22,606
ובכן, באמת אין צורך.

458
00:50:22,689 --> 00:50:26,401
כבר דנו בזה
עם ד"ר זילברלינג.

459
00:50:28,612 --> 00:50:32,324
- דנו במה?
ובכן, ההתנהגות שלך.

460
00:50:33,450 --> 00:50:36,078
אנה, הוא מאוד מודאג.

461
00:50:36,161 --> 00:50:41,917
הוא מתחיל לחשוב כך
זו הייתה טעות לשחרר אותך.

462
00:50:44,628 --> 00:50:48,882
אתה לא תיקח את זה ממני.
אני לא ארשה את זה.

463
00:50:50,801 --> 00:50:53,262
עכשיו, צא החוצה. מגיעים לי אורחים.

464
00:51:01,812 --> 00:51:04,523
אני לא מאמין שהיא מכרה אותך לאבא.

465
00:51:05,649 --> 00:51:09,403
אולי היא תוכל לאיים עליך,
אבל מה הם יכולים לעשות לי?

466
00:51:09,486 --> 00:51:11,655
אני הולך לדבר עם אבא.
- לא.

467
00:51:12,364 --> 00:51:13,407
כל מה שהיא תעשה זה לשכנע אותו

468
00:51:13,490 --> 00:51:16,243
שאנחנו משקרים
ושזו אשמתי, בסדר?

469
00:51:16,326 --> 00:51:19,037
אנחנו רק צריכים לעבור את הערב,
ומחר נלך למשטרה

470
00:51:19,121 --> 00:51:21,290
ולספר להם מה קורה.

471
00:51:21,373 --> 00:51:23,834
אתה רק הולך להחמיר את זה בשבילי.

472
00:51:26,295 --> 00:51:30,757
עָדִין. אבל זה הולך
לקחת הרבה אלכוהול.

473
00:51:41,894 --> 00:51:44,438
היי. תסתכל עליך.

474
00:51:44,980 --> 00:51:47,774
- מה?
- אתה נראה נהדר.

475
00:51:47,858 --> 00:51:49,318
תוֹדָה.

476
00:51:50,027 --> 00:51:53,197
ובכן, אני מניח
גדלת עליי, נכון?

477
00:51:54,031 --> 00:51:58,118
היי, אם זו נחמה כלשהי,
כל זה די מוזר גם עבורי.

478
00:51:58,202 --> 00:51:59,786
מסיבות השקת ספרים.

479
00:51:59,870 --> 00:52:01,246
יכול גם לתת לכולם
אור ירוק

480
00:52:01,330 --> 00:52:04,041
לבוא לביתך ולשפוט אותך.

481
00:52:08,462 --> 00:52:12,508
אני יכול לבקש ממך טובה?
האם תתן לרחל יד הלילה?

482
00:52:13,258 --> 00:52:17,012
האמת היא שאני לא חושב
היא מרגישה מספיק טובה לכל זה,

483
00:52:17,095 --> 00:52:20,390
וגם אנשים כאן שופטים אותה.

484
00:52:22,893 --> 00:52:24,353
בַּטוּחַ.

485
00:52:33,987 --> 00:52:35,280
מַה?

486
00:52:36,198 --> 00:52:39,117
רק רציתי לדעת
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

487
00:52:40,035 --> 00:52:41,245
בֶּאֱמֶת?

488
00:52:42,830 --> 00:52:44,581
בַּטוּחַ. פתח את התנור.

489
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
בְּסֵדֶר.

490
00:52:53,423 --> 00:52:58,555
המפתח לצלי טוב הוא
תן לזה לשבת 10 דקות לפני הגילוף.

491
00:52:59,972 --> 00:53:01,932
זה נותן לדם לזרום בחזרה פנימה.

492
00:53:04,893 --> 00:53:06,603
בחזרה למערכה.

493
00:53:07,688 --> 00:53:10,107
תוציא את הזבל, נכון?

494
00:54:35,651 --> 00:54:37,277
אתה הבא בתור.

495
00:54:41,782 --> 00:54:47,037
לא. לא. מה עשית?
מה עשית?

496
00:54:48,205 --> 00:54:50,123
מה אתה מנסה לעשות לי?

497
00:54:50,207 --> 00:54:51,458
מה קרה?

498
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
אתה עוזב אותה בשקט.

499
00:55:00,425 --> 00:55:02,135
פשוט לך לישון.

500
00:55:12,479 --> 00:55:17,484
לא, לא. תקשיב, אני אהיה בניו יורק
מחר ונוכל לסדר את כל זה.

501
00:55:17,568 --> 00:55:20,821
סליחה על זה. נסיעה בטוחה.

502
00:55:31,582 --> 00:55:34,918
אַבָּא? אני יכול לדבר איתך?

503
00:55:44,887 --> 00:55:47,806
הַלַילָה. יש סיבה לכך
מה קרה.

504
00:55:49,516 --> 00:55:51,351
זאת רייצ'ל.
היא לא מי שאתה חושב שהיא.

505
00:55:51,435 --> 00:55:53,395
די, אנה.

506
00:55:53,479 --> 00:55:56,773
- מה היא עשתה הפעם?
- היא שיקרה לך.

507
00:55:57,232 --> 00:56:01,403
- על מה?
- על הכל. לגבי השם שלה.

508
00:56:01,695 --> 00:56:02,821
אתה בכלל יודע מאיפה היא?

509
00:56:02,905 --> 00:56:04,031
אני לא הולך לכבד את זה
עם תשובה.

510
00:56:04,114 --> 00:56:06,575
לא, כמובן שאתה לא, כי
אתה רואה רק מה שאתה רוצה לראות.

511
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
כל מה שהיא מנסה לעשות
היא לגרום למשפחה הזו לעבוד.

512
00:56:09,536 --> 00:56:11,288
היא לא מנסה לגרום לזה לעבוד.

513
00:56:11,371 --> 00:56:13,707
היא רוצה אותך לעצמה.
- זה מגוחך.

514
00:56:13,790 --> 00:56:15,542
אלוהים, אם אמא הייתה יכולה לראות אותך עכשיו,

515
00:56:15,626 --> 00:56:19,129
מצדד עם הכלבה הזו
מי מנסה לקרוע אותנו!

516
00:56:23,300 --> 00:56:26,178
רייצ'ל היא לא האחת
שמפרק אותנו.

517
00:56:28,555 --> 00:56:31,892
תראה, אולי כדאי שנדבר
לד"ר זילברלינג על זה.

518
00:56:31,975 --> 00:56:33,685
נכון, כי אני זה המשוגע.

519
00:56:33,769 --> 00:56:36,980
- לא אמרתי את זה. אתה יודע שעשיתי...
- אבא.

520
00:56:37,731 --> 00:56:39,983
אתה לא עונד את הטבעת שלך.

521
00:56:51,745 --> 00:56:53,789
אתה הולך להתחתן איתה?

522
00:56:56,875 --> 00:56:59,962
- ספר לי!
כן, אנה.

523
00:57:00,796 --> 00:57:03,590
אנחנו מתחתנים
מתישהו בסתיו הזה.

524
00:57:08,220 --> 00:57:11,265
דיברנו על ללכת משם,
אבל אני רוצה לערוך את החתונה כאן,

525
00:57:11,348 --> 00:57:12,891
לכולנו.

526
00:57:14,226 --> 00:57:18,522
אני לא מתבייש, אנה.
אני לא מתבייש להיות מאושר שוב.

527
00:57:47,050 --> 00:57:48,385
ביי, אבא.

528
00:57:53,557 --> 00:57:57,895
אסור לנו לאחר לשירותו של מאט.
תלבשי משהו הגון.

529
00:57:58,896 --> 00:58:01,023
אני רוצה להיראות כמו משפחה.

530
00:58:06,361 --> 00:58:08,489
"בה' אני מוצא מקלט.

531
00:58:08,572 --> 00:58:11,325
"איך אתה יכול להגיד לי,
״ברח כמו ציפור אל ההרים.

532
00:58:11,700 --> 00:58:15,162
"ראה איך הרשעים חוטפים את קשתיהם,
להתאים את החצים שלהם לחוטים

533
00:58:15,245 --> 00:58:17,414
"לירות מהצללים?

534
00:58:18,540 --> 00:58:22,586
"כאשר מתקיימים יסודות
נהרס, מה יכולים הישירים לעשות? '

535
00:58:22,878 --> 00:58:26,924
"ה' נמצא במקדשו הקדוש.
כסא ה' בשמים.

536
00:58:27,424 --> 00:58:30,427
"עיני אלוהים שומרות היטב."

537
00:58:45,400 --> 00:58:49,488
"ה' הוא האור שלי והישועה שלי.
ממי אני מפחד?

538
00:58:50,239 --> 00:58:53,492
"ה' הוא מקלט חיי.
ממי אני מפחד?

539
00:58:53,575 --> 00:58:55,953
"כאשר עושי רשעים באים אליי
לטרוף את בשרי,

540
00:58:56,036 --> 00:58:59,248
"אלה האויבים והאויבים שלי
עצמם מועדים ונופלים. "

541
01:00:25,542 --> 01:00:28,670
זה מ-11 באפריל, 1996.

542
01:00:28,754 --> 01:00:31,423
"המשטרה איתרה את הגופות
של שלושה ילדים

543
01:00:31,507 --> 01:00:34,426
"מקבר רדוד ביער
פחות מ-50 יארד

544
01:00:34,510 --> 01:00:39,014
"ממעונו של בולט
הרופא ד"ר הריסון רייט.

545
01:00:39,723 --> 01:00:41,934
"זיהוי פלילי חושף את הילדים
היו מורדמים בכבדות

546
01:00:42,017 --> 01:00:44,353
"לפני שנדקר שוב ושוב.

547
01:00:44,978 --> 01:00:48,982
"המשטרה הוציאה צו
על מעצרה של מילדרד קמפ, בת 19,

548
01:00:49,066 --> 01:00:53,320
"שהועסק בתור
מטפלת לילדים של רייט מאז אוגוסט. "

549
01:00:53,403 --> 01:00:56,990
מילדרד קמפ?
- חרא. תקשיב לזה.

550
01:00:57,074 --> 01:00:58,826
"לפי מקורות
קרוב למשפחה,

551
01:00:58,909 --> 01:01:01,787
"קמפ הפך לרומנטי
אובססיבי לד"ר רייט

552
01:01:01,870 --> 01:01:05,499
"מאז מות אשתו
בתאונת דרכים בפברואר האחרון.

553
01:01:05,582 --> 01:01:08,836
"למרות מאמצי המשטרה,
קמפ נשאר חופשי. "

554
01:01:08,919 --> 01:01:10,462
רגע, מה...

555
01:01:11,922 --> 01:01:15,092
תראה. תראה מה היא לובשת.

556
01:01:17,261 --> 01:01:19,429
הפנינים.

557
01:01:19,513 --> 01:01:22,808
רייצ'ל אמרה שהם מתנה
ממטופל זקן.

558
01:01:22,891 --> 01:01:27,104
היא הניחה אותם סביב הצוואר שלי.
כאילו... כאילו היא הייתה גאה בהם.

559
01:01:29,106 --> 01:01:31,441
כן, ובכן, למזלנו,
עכשיו יש לנו הוכחות.

560
01:01:32,359 --> 01:01:35,404
כן, אם נוכל לשים עליהם את היד.

561
01:01:36,363 --> 01:01:40,117
אל תדאג בקשר לזה.
זה מסתיים הלילה.

562
01:02:16,737 --> 01:02:18,238
לְחַרְבֵּן.

563
01:02:20,532 --> 01:02:21,867
היי, תראה.

564
01:02:33,670 --> 01:02:36,507
אלכס, לאן אתה הולך?
פשוט תרד למטה ותביא את המפתחות שלה.

565
01:02:36,590 --> 01:02:39,843
- מה אתה הולך לעשות?
פשוט תביא את המפתחות שלה.

566
01:03:46,910 --> 01:03:49,329
מה את מחפשת, אנה?

567
01:03:50,164 --> 01:03:52,916
האם אלו? האם אתה מחפש את אלה?

568
01:03:56,253 --> 01:03:58,046
כדאי לקחת אותם.

569
01:03:59,006 --> 01:04:01,300
אָנָא. הם לא אומרים לי כלום.

570
01:04:03,260 --> 01:04:05,137
אנחנו יודעים, רייצ'ל.

571
01:04:06,847 --> 01:04:08,849
אנחנו יודעים הכל.

572
01:04:12,060 --> 01:04:13,645
תפסת אותי.

573
01:04:16,106 --> 01:04:17,232
כָּאן.

574
01:04:23,155 --> 01:04:27,493
אלכס!

575
01:04:54,603 --> 01:04:55,687
אנה.

576
01:04:57,189 --> 01:04:59,358
אני לא רוצה לפגוע בך.

577
01:05:00,901 --> 01:05:03,362
זה לא איך שרציתי את זה.

578
01:05:04,404 --> 01:05:06,824
אתה יכול לעשות את זה קל.

579
01:05:17,167 --> 01:05:19,211
-אנה.
- אלכס.

580
01:05:22,339 --> 01:05:26,552
- מה קרה?
היא סיממה אותי. היא סיממה אותי.

581
01:05:26,635 --> 01:05:28,262
אנה? פתח את הדלת.

582
01:05:28,345 --> 01:05:30,764
אנה, תקשיבי לי.

583
01:05:30,848 --> 01:05:34,560
אתה חייב להשיג את השרשרת הזאת.
- עשיתי זאת. הבנתי.

584
01:05:35,018 --> 01:05:37,646
אנה! פתח את הדלת הארורה הזו!

585
01:05:43,068 --> 01:05:44,987
אתה חייב ללכת לאמרי, בסדר?

586
01:05:45,070 --> 01:05:47,906
- לא. לא.
כן. הוא יאמין לך.

587
01:05:47,990 --> 01:05:50,200
-אנה!
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

588
01:05:51,618 --> 01:05:53,453
הסכם פינקי.

589
01:05:54,163 --> 01:05:55,330
אנה!

590
01:05:55,414 --> 01:05:58,667
- בסדר.
- בסדר.

591
01:06:00,502 --> 01:06:02,171
אני אוהב אותך.

592
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
אני אחזור בשבילך, בסדר? אני מבטיח.

593
01:06:41,919 --> 01:06:43,128
אנה!

594
01:06:58,393 --> 01:07:01,355
אז אתה טוען את זה
מיס סאמרס היא למעשה אישה

595
01:07:01,438 --> 01:07:02,898
- בשם מילדרד קמפ?
כן.

596
01:07:02,981 --> 01:07:05,692
והיא הייתה האחראית
בשביל האש?

597
01:07:05,776 --> 01:07:07,361
נכון. זו לא הייתה תאונה.

598
01:07:07,444 --> 01:07:10,614
היא רצחה את אמא שלנו,
ועכשיו היא רודפת אותנו.

599
01:07:11,698 --> 01:07:17,204
תקשיב, אני יודע איך זה נשמע, אבל...
- לא. מילדרד קמפ. אני זוכר אותה.

600
01:07:18,789 --> 01:07:22,376
במערב במחוז וולרידג',
לפני שנים, אשתו מתה,

601
01:07:22,459 --> 01:07:25,212
אדם שכר איזו מטפלת
שהרג את כל הילדים.

602
01:07:25,295 --> 01:07:27,422
זה נכון, אבל הם מעולם לא תפסו אותה.

603
01:07:27,506 --> 01:07:32,010
בסדר, תקשיבי, גברת רייט
הייתה לו שרשרת פנינים, שלושה גדילים.

604
01:07:32,094 --> 01:07:34,513
יש תמונות שלו
באינטרנט אם אתה רוצה לראות.

605
01:07:34,596 --> 01:07:36,098
ו?

606
01:07:40,936 --> 01:07:43,188
רייצ'ל היא מילדרד קמפ.

607
01:07:43,272 --> 01:07:45,899
בְּסֵדֶר? היא מנסה להרוג אותנו
ולהתחתן עם אבינו,

608
01:07:45,983 --> 01:07:47,985
בדיוק כמו שהיא עשתה להם.

609
01:07:53,157 --> 01:07:55,826
תקשיב, אני רוצה שתשב חזק.

610
01:07:55,909 --> 01:07:58,036
ג'רי נמצא ממש מחוץ לדלת.

611
01:07:58,120 --> 01:07:59,955
אני הולך להרים את מיס סאמרס
על המערכת.

612
01:08:00,038 --> 01:08:02,833
לא, אין זמן לזה.
אתה חייב ללכת לבית שלי.

613
01:08:02,916 --> 01:08:07,254
אלכס עדיין שם, ואני חושש
משהו הולך לקרות לה.

614
01:08:07,337 --> 01:08:10,924
שום דבר לא יקרה
לכל אחד, אנה. אתה מחכה כאן.

615
01:08:56,178 --> 01:08:58,138
אִמָא?

616
01:09:11,610 --> 01:09:14,488
אל תפחד. אני אחות.

617
01:09:14,571 --> 01:09:19,660
לֹא! לֹא! אל תאמין לה! לֹא! לֹא!
אָנָא! אל תאמין לה!

618
01:09:19,743 --> 01:09:22,746
לֹא! היא משקרת!
אל תאמין לה, בבקשה!

619
01:09:22,830 --> 01:09:28,293
לֹא! לֹא! אל תאמין לה! לֹא! היא...

620
01:09:36,343 --> 01:09:39,471
הנה אנחנו הולכים. תודה לך.

621
01:09:56,405 --> 01:09:58,615
אני זוכר אותה.

622
01:09:58,699 --> 01:10:03,078
זה היה במערב במחוז וולרידג',
לפני שנים, אשתו מתה,

623
01:10:03,162 --> 01:10:05,998
אדם שכר איזו מטפלת
שהרג את כל הילדים.

624
01:10:06,081 --> 01:10:08,083
רייצ'ל היא מילדרד קמפ.

625
01:10:08,167 --> 01:10:12,379
"המשטרה הוציאה צו
על מעצרה של מילדרד קמפ, בת 19,

626
01:10:12,462 --> 01:10:16,091
"שהועסק בתור
מטפלת לילדים של רייט מאז אוגוסט. "

627
01:10:16,175 --> 01:10:18,594
"זיהוי פלילי חושף את הילדים
היו מורדמים בכבדות

628
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
"לפני שנדקר שוב ושוב.

629
01:10:21,472 --> 01:10:24,475
"למרות מאמצי המשטרה,
קמפ נשאר חופשי. "

630
01:10:31,815 --> 01:10:34,401
אתה הולך לישון עכשיו.

631
01:10:44,244 --> 01:10:49,708
את יודעת, אנה, אני אף פעם לא
יהיו ילדים משלי.

632
01:10:54,004 --> 01:10:55,255
אני לא יכול.

633
01:10:56,215 --> 01:10:58,217
האם אי פעם אמרתי לך את זה?

634
01:11:01,220 --> 01:11:06,809
זה אף פעם לא מנע ממני לדמיין
איך זה יהיה ללדת בת.

635
01:11:14,817 --> 01:11:17,444
אבל עכשיו לקחת את זה
הרחק ממני.

636
01:11:40,384 --> 01:11:41,635
זהירות.

637
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
אתה לא רוצה לפגוע בעצמך.

638
01:14:02,025 --> 01:14:03,235
אנה?

639
01:14:05,195 --> 01:14:09,533
ניסינו הכל, אנה.
זו הייתה הדרך היחידה.

640
01:14:12,452 --> 01:14:18,041
מה עשית?

641
01:14:18,125 --> 01:14:21,128
הייתי חייבת, אנה. אני לא?

642
01:14:23,213 --> 01:14:24,882
לא הייתי חייב?

643
01:14:27,759 --> 01:14:33,223
זה בסדר. זה בסדר.
אני כאן. אני תמיד כאן.

644
01:14:38,562 --> 01:14:40,772
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

645
01:14:42,232 --> 01:14:45,194
תהיה אמיץ, בסדר? בְּסֵדֶר.

646
01:14:48,697 --> 01:14:50,657
הו, אלוהים. אתה בסדר?

647
01:14:50,741 --> 01:14:54,453
זו רייצ'ל, אבא. רייצ'ל הציתה את האש.

648
01:14:55,370 --> 01:14:58,373
- על מה אתה מדבר?
היא הרגה את אמא.

649
01:14:58,457 --> 01:15:02,294
אבא, אני יודע שאתה אף פעם לא מקשיב לי,
אבל אתה חייב להאמין לנו!

650
01:15:02,377 --> 01:15:04,171
היא חיכתה עד שהיית מחוץ לעיר,

651
01:15:04,254 --> 01:15:07,049
והיא סיממה אותי,
והיא סיממה את אלכס.

652
01:15:08,008 --> 01:15:10,636
- מה?
היא עמדה להרוג אותנו.

653
01:15:11,303 --> 01:15:13,931
אלכס היה צריך לעשות את זה, אבא. היא הצילה אותנו.

654
01:15:15,015 --> 01:15:17,810
- אלכס?
אלכס, תגיד לו.

655
01:15:17,893 --> 01:15:20,354
אנה, מה את אומרת?

656
01:15:20,771 --> 01:15:23,941
הוא לא יכול לראות את זה, אנה. הוא לעולם לא יעשה זאת.

657
01:15:24,775 --> 01:15:26,860
אנה, את יודעת מה קרה
לאחותך.

658
01:15:26,944 --> 01:15:29,029
ספר לו, אלכס.
- אל תאמין לו.

659
01:15:29,112 --> 01:15:31,240
- היא מתה.
- לא, אל תאמין לו.

660
01:15:31,323 --> 01:15:32,699
בתוך האש.

661
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
- זה היה לפני שנה.
- לא! הוא משקר!

662
01:15:35,661 --> 01:15:37,788
אלכס מת!

663
01:15:45,295 --> 01:15:47,506
מה עשית?

664
01:15:54,680 --> 01:15:56,140
אלכס?

665
01:16:11,238 --> 01:16:12,739
אנה?

666
01:16:12,823 --> 01:16:14,908
אנה, למה את מתכוונת
השריפה לא הייתה תאונה?

667
01:16:14,992 --> 01:16:18,871
מה קרה באותו לילה?
ספר לי מה קרה באותו לילה!

668
01:16:19,663 --> 01:16:23,750
תתרחקי ממני. תתרחקי ממני.

669
01:16:23,834 --> 01:16:25,836
תתרחקי ממני!

670
01:16:41,518 --> 01:16:43,979
שלום? אַבָּא?

671
01:17:43,747 --> 01:17:47,918
החבר'ה, הם רוצים
לחזור לבית שלנו.

672
01:17:49,837 --> 01:17:51,630
זה כבר לא הבית שלנו.

673
01:17:53,131 --> 01:17:54,508
מה אתה עושה?

674
01:17:54,591 --> 01:17:56,343
הם יכולים להישרף בגיהנום.

675
01:17:56,426 --> 01:17:58,762
אנה. אנה!

676
01:18:03,809 --> 01:18:05,769
אנה, מה לא בסדר?

677
01:18:08,522 --> 01:18:12,776
- אלכס?
- מגיעה, אמא.

678
01:18:23,745 --> 01:18:24,997
אלכס!

679
01:18:51,148 --> 01:18:53,233
כלומר, איך יכולת
לא לשלוח את המכתבים שלי?

680
01:18:53,317 --> 01:18:55,110
אלה היו המכתבים שלי, אבא.

681
01:18:55,194 --> 01:18:58,780
מַה? פחדת מדי שאספר
לה על החברה הקטנה החדשה שלך?

682
01:18:58,864 --> 01:19:02,659
זה היה זה?
מדברים על כל הסודות הקטנים והמלוכלכים?

683
01:19:05,162 --> 01:19:06,288
אנה?

684
01:19:06,371 --> 01:19:09,500
תקשיב, אני הולך לעיר.
אתה רוצה לבוא?

685
01:19:10,501 --> 01:19:13,045
עקבתי אחריך הביתה באותו לילה, אנה.

686
01:19:14,129 --> 01:19:15,297
ראיתי הכל.

687
01:19:15,380 --> 01:19:17,591
אל תשחרר. אנה, תחזיקי אותי.

688
01:19:22,805 --> 01:19:28,268
את יודעת, אנה, אני אף פעם לא
יהיו ילדים משלי.

689
01:19:28,519 --> 01:19:30,187
אני לא יכול.

690
01:19:30,604 --> 01:19:35,859
זה אף פעם לא מנע ממני לדמיין
איך זה יהיה ללדת בת.

691
01:19:38,403 --> 01:19:41,031
אבל עכשיו לקחת את זה
הרחק ממני.

692
01:19:56,630 --> 01:19:58,423
אני מצטער, מר אייברס.

693
01:20:02,010 --> 01:20:06,098
שמתי לב לשם
על הדרכון של מיס סאמר

694
01:20:06,181 --> 01:20:09,309
לא תואם את השם
על רישיון הנהיגה שלה.

695
01:20:09,393 --> 01:20:13,856
היא שינתה את שמה לפני שלוש שנים.
היה חבר נוהג להרביץ לה.

696
01:20:16,733 --> 01:20:19,361
שמה האמיתי הוא רחל וורשינסקי.

697
01:20:21,572 --> 01:20:23,490
הבת שלך קיבלה את זה
במוחה איכשהו

698
01:20:23,574 --> 01:20:27,452
כי הארוסה שלך
הייתה אישה בשם מילדרד קמפ.

699
01:20:30,289 --> 01:20:33,208
למה שהיא תמציא את כל זה?

700
01:21:27,346 --> 01:21:28,806
שלום, אנה.

701
01:21:31,225 --> 01:21:32,768
אתה בסדר?

702
01:21:34,812 --> 01:21:36,772
עשיתי בדיוק מה שביקשת.

703
01:21:38,148 --> 01:21:40,150
עשתה מה, אנה?

704
01:21:45,906 --> 01:21:47,991
סיימתי את מה שהתחלתי.