1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:33,135 --> 00:01:35,886
آنها را صدا می زنند
"سواحل جن زده"...

3
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
این بخش های دوونشایر
و کورنوال و ایرلند...

4
00:01:38,557 --> 00:01:41,434
که در مقابل
اقیانوس به سمت غرب

5
00:01:41,435 --> 00:01:46,355
مه ها اینجا جمع می شوند و دریا
مه و داستان های وهم انگیز

6
00:01:46,356 --> 00:01:50,359
دلیلش این نیست که ارواح بیشتر هستند
اینجا نسبت به جاهای دیگر، توجه داشته باشید.

7
00:01:50,360 --> 00:01:55,156
فقط این مردم هستند که زندگی می کنند
اینجا به طرز عجیبی از آنها آگاه است.

8
00:01:55,157 --> 00:01:58,534
می بینی، روز و شب،
سال در سال ...

9
00:01:58,535 --> 00:02:01,996
آنها به پوند گوش می دهند
و امواج را به هم بزنید

10
00:02:01,997 --> 00:02:04,832
زندگی و مرگ وجود دارد
در آن صدای بی قرار...

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
و ابدیت نیز

12
00:02:07,294 --> 00:02:10,963
اگر به اندازه کافی به آن گوش دهید،
تمام حواس شما تیز شده است

13
00:02:10,964 --> 00:02:13,424
شما با غرایز عجیبی می آیید.

14
00:02:13,425 --> 00:02:17,595
یه سرماخوردگی عجیب رو تشخیص میدی...
که اولین هشدار است.

15
00:02:17,596 --> 00:02:21,057
سرماخوردگی که اهمیتی ندارد
درجه فارنهایت...

16
00:02:21,058 --> 00:02:25,811
اما تخلیه گرما از
مراکز حیاتی زندگی

17
00:02:25,812 --> 00:02:28,230
مردم محلی به من می گویند
حسش میکرد...

18
00:02:28,231 --> 00:02:31,817
حتی بیرون آن در قفل شده
ما این کار را نکردیم.

19
00:02:31,818 --> 00:02:34,195
آنها نمی توانند درک کنند که چرا ما
نمیدونستم یعنی چی...

20
00:02:34,196 --> 00:02:36,781
وقتی سگ ما این کار را نمی کرد
از آن پله ها بالا برو

21
00:02:36,782 --> 00:02:40,102
حیوانات منفجر شده را می بینند
چیزها، به نظر می رسد.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,538
خب من و خواهرم پاملا می دانستیم
هیچ چیز در مورد چنین مسائلی ...

23
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
نه در آن زمان، ما این کار را نکردیم.

24
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
ما ضرر داشتیم
لندنی بودن...

25
00:02:48,085 --> 00:02:50,836
فقط برای دو هفته استراحت پایین.

26
00:02:50,837 --> 00:02:55,192
آن روز دهم می 1937
پایان تعطیلات ما بود

27
00:03:07,396 --> 00:03:09,897
به نظر می رسد ما در باغ کسی هستیم.

28
00:03:09,898 --> 00:03:14,443
باغ فلانی چه بود
چه خانه قدیمی شگفت انگیزی!

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
بهتره قبلش بریم بیرون
ما به خاطر تجاوز به قانون

30
00:03:16,488 --> 00:03:20,764
- کجای زمین ماشین را رها کردیم؟
- فکر می کنم آن جهت.

31
00:03:31,503 --> 00:03:33,526
ببین یک سنجاب

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,859
- بابی را بگیر!
- خیلی دیر. بابی، به اینجا برگرد!

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,572
- ای سگ بد!
- بابی!

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,647
او فقیر کوچک را دارد
سنجاب به دام افتاده او آن را خواهد کشت.

35
00:03:51,648 --> 00:03:55,673
خواهر عزیزم احتمالش بیشتره
او راهش را با بابی ما دارد.

36
00:04:01,700 --> 00:04:05,100
راهی عالی برای گذراندن تعطیلات...
تعقیب سگ!

37
00:04:14,838 --> 00:04:18,033
- او کجاست؟
- فکر کنم زیر اینجا.

38
00:04:20,552 --> 00:04:21,886
فکر کردم او را داری

39
00:04:21,887 --> 00:04:23,888
او مرا داشت. آنجا می رود!
به بابی صبر کن!

40
00:04:23,889 --> 00:04:25,457
من نمی توانم!

41
00:04:34,232 --> 00:04:36,209
اوه، خوب بازی کردی، آقا!

42
00:04:39,112 --> 00:04:42,933
- فکر میکنی اون میتونه بره بیرون؟
- حتما. او در حال حاضر روی پشت بام است.

43
00:04:44,201 --> 00:04:47,995
اون سگ باهوشیه
او هر لحظه برمی گردد.

44
00:04:47,996 --> 00:04:50,247
ریک، به چیزی توجه کردی؟

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,374
فقط اینه که حالم ندارم
برای پیوستن به مجموعه شکار

46
00:04:52,375 --> 00:04:57,276
نه منظورم این خانه است. این است
دوست داشتنی ترین چیزی که تا به حال دیدم

47
00:04:58,256 --> 00:05:02,551
- به آن راه پله نگاه کن.
- اوه پسر، چه نرده هایی برای سر خوردن!

48
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
- اوه، ریک.
- چیه؟

49
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
گفتن شما و
خانه... مرا به عقب برد.

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,393
- آره، خیلی شبیه...
- کاسه گل رز اونجا...

51
00:05:11,394 --> 00:05:13,854
ساعت پدربزرگ آنجاست...

52
00:05:13,855 --> 00:05:17,066
و مادر در بهترین خاکستری اش
مویر از پله ها پایین می رود.

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,985
- یه دقیقه دیگه زوزه میکشی. بیا بیرون
- نه در زندگی شما.

54
00:05:19,986 --> 00:05:24,031
من میرم بقیه اینا رو ببینم
بیا بیایید وانمود کنیم که داریم آن را می خریم.

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,033
من تو را برای
اتاق خواب با بهترین دید

56
00:05:26,034 --> 00:05:28,762
همه آنها بهترین نماها را دارند.

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,791
چقدر دوست داشتنی! چرا این کار را می کند
باعث می شود احساس کنم در یک قایق هستم؟

58
00:05:33,792 --> 00:05:37,962
این نور روی سقف است. همین است
دریا خوب است که از خواب بیدار شوی و آن را ببینی.

59
00:05:37,963 --> 00:05:40,631
آه، چقدر از زندگی کردن متنفرم
در یک آپارتمان لندن

60
00:05:40,632 --> 00:05:43,843
اگر در یک دوره قدیمی بزرگ شده اید
خانه، شما همیشه مشتاق یکی هستید.

61
00:05:43,844 --> 00:05:46,572
گیر کرده است. شما آن را امتحان کنید.

62
00:05:49,599 --> 00:05:52,184
قفل شده است. خانواده
اسکلت ها، احتمالا

63
00:05:52,185 --> 00:05:54,436
اوه چه خسته کننده

64
00:05:54,437 --> 00:05:56,631
ریک، حمام!

65
00:05:59,025 --> 00:06:03,050
یک آتش باز در حالی که شما حمام می کنید.
چه تجملی!

66
00:06:04,531 --> 00:06:06,949
می دانید، این یک است
حمام فقط شنبه شب.

67
00:06:06,950 --> 00:06:11,161
خودت را مثل خرچنگ سرخ کردی،
سپس با عجله به رختخواب رفت تا از سرما جلوگیری کند.

68
00:06:11,162 --> 00:06:13,080
- ریک
- چی؟

69
00:06:13,081 --> 00:06:16,500
من یکی از احساساتم را داشته ام
ما واقعاً قصد خرید این خانه را داریم.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,753
اوه، بله؟ آیا احساس شما به شما گفته است
با چی میخوایم بخریم

71
00:06:19,754 --> 00:06:23,173
اگر هر دو همه چیز را بگذاریم
داریم، شاید بتوانیم آن را بگیریم.

72
00:06:23,174 --> 00:06:27,094
این به طرز وحشتناکی از راه است، و
سالهاست که در آن زندگی نکرده است.

73
00:06:27,095 --> 00:06:31,098
اما با آن چه کنیم؟ ما نمی توانیم
فقط برای تعطیلات آخر هفته نزدیک به 300 مایل رانندگی کنید.

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,685
ما همیشه اینجا زندگی خواهیم کرد،
و شما روی موسیقی خود کار خواهید کرد.

75
00:06:34,686 --> 00:06:37,605
خواهر بیچاره دیوانه من،
اتفاقا کار دارم

76
00:06:37,606 --> 00:06:39,773
بله و چه شغلی...
رفتن به کنسرت...

77
00:06:39,774 --> 00:06:42,568
و به خوانندگان خود بگویید
چقدر موسیقی بد بود

78
00:06:42,569 --> 00:06:45,070
به اندازه کافی خوب نیست،
ریک. چك كن

79
00:06:45,071 --> 00:06:48,073
در اینجا شما می خواهید موسیقی خود را بنویسید،
همانطور که همیشه باید انجام می دادید ...

80
00:06:48,074 --> 00:06:50,117
و همانطور که همیشه می خواستید

81
00:06:50,118 --> 00:06:53,704
ریک، انگار تو بودی
حتی یک منتقد موسیقی خوب.

82
00:06:53,705 --> 00:06:57,124
خب خیلی ممنون
به هر حال من پول نقد سختی می گیرم.

83
00:06:57,125 --> 00:07:00,377
خوب، این ایده نیست
اصلا شما را جذب می کند؟

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
من را جذب کند؟

85
00:07:02,005 --> 00:07:04,465
ببین از اینجا بیا بیرون
تو خطرناکی

86
00:07:04,466 --> 00:07:08,010
نمیدونی چقدر نادر
خانه هایی مانند این هستند؟

87
00:07:08,011 --> 00:07:11,138
- من نرده ها را دوست دارم.
- چقدر لیزی آن آشپزخانه را دوست دارد.

88
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
آن ساحل کوچک
باید متعلق به آن باشد.

89
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
وضعیتش هم خوبه
نشانی از رطوبت نیست

90
00:07:15,644 --> 00:07:18,604
- اثاثیه مان را از انبار بیرون می آوریم
-آرام باش پاملا.

91
00:07:18,605 --> 00:07:20,564
چنین تغییری می تواند داشته باشد
ماه ها مورد بحث قرار گیرد.

92
00:07:20,565 --> 00:07:24,026
مزخرف تصمیمات مهم
باید سریع ساخته شود

93
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
خوب، مقاله من پرسیده است
من یه سریال بزارم...

94
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
"زندگی موسیقیدانان بزرگ."
زمان مطالعه: دو دقیقه

95
00:07:29,658 --> 00:07:32,910
- شما اینجا هستید. این به ما غذا می دهد.
- بله، تا زمانی که نوازنده تمام شود.

96
00:07:32,911 --> 00:07:35,204
به هر حال از کجا بفهمیم
مکان برای فروش است؟

97
00:07:35,205 --> 00:07:38,900
ریک، زندگی آنقدرها هم بی رحمانه نیست
همانطور که باید باشد.

98
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
حالا یادت باشه، پم، نه
نشانه های اشتیاق

99
00:07:49,219 --> 00:07:52,323
ما فقط خفیفیم
علاقه مند است. خفیف.

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

101
00:07:56,351 --> 00:07:58,936
ما دوست داریم فرمانده را ببینیم
راش، اگر ممکن است.

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,606
- او در حال حاضر نیست.
- میشه منتظرش باشیم؟

103
00:08:02,607 --> 00:08:04,675
نمیای داخل؟

104
00:08:13,785 --> 00:08:15,869
در اتاق مطالعه آتش گرفته است.

105
00:08:15,870 --> 00:08:19,691
فکر می کنم بتوانم خودم را بگیرم
پدربزرگ با تلفن

106
00:08:21,960 --> 00:08:25,129
- بگویم کی می خواهد او را ببیند؟
- او اسم ما را نمی دانست.

107
00:08:25,130 --> 00:08:28,924
فیتزجرالد است. خواهرم، پاملا
فیتزجرالد، و من رودریک فیتزجرالد هستم.

108
00:08:28,925 --> 00:08:30,217
- چطوری؟
- چطوری؟

109
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
من استلا مردیت هستم.
نمی نشینی؟

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,805
متشکرم.

111
00:08:34,806 --> 00:08:39,002
اوه، نه روی آن صندلی!
این یک صندلی توده دارد.

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,589
- اشکالی نداره؟
- اوه، نه

113
00:08:45,525 --> 00:08:48,610
- اوه عزیزم آیا این کار را انجام خواهد داد؟
- ممنون

114
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
ما خانه ای هستیم که به شدت سیگار نمی کشیم.

115
00:08:51,406 --> 00:08:55,701
پدربزرگ سیگار را مستقیماً باد کرده بود
گلویش را یک بار وقتی روی عرشه جلو بود.

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,725
طعم تنباکو را از دست داد.

117
00:08:59,039 --> 00:09:00,831
آیا می توانم به هر طریقی کمک کنم؟

118
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
خواستیم با فرمانده صحبت کنیم
درباره خانه ای که دارد...

119
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
بالای صخره

120
00:09:05,420 --> 00:09:06,754
- به سمت باد؟
- بله.

121
00:09:06,755 --> 00:09:10,632
می بینید، سرمان به زمین خورده است
پاشنه بلند عاشق ...

122
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
- یعنی ممکن است فقط برای ما مفید باشد.
- واقعا؟

123
00:09:13,762 --> 00:09:16,430
ما از خانم براون می فهمیم
در مسافرخانه ifs برای فروش.

124
00:09:16,431 --> 00:09:21,435
خانم براون اشتباه می کند. متاسفم که دارید
برای آمدن به اینجا دچار مشکل شده است.

125
00:09:21,436 --> 00:09:24,021
شاید اگر بتوانیم با او صحبت کنیم
پدربزرگت در موردش...

126
00:09:24,022 --> 00:09:26,023
کوچکترین استفاده ای نخواهد بود.

127
00:09:26,024 --> 00:09:28,776
متاسفم، اما واقعا وجود دارد
انتظار شما فایده ای ندارد

128
00:09:28,777 --> 00:09:31,005
استلا، شما آنجا هستید؟

129
00:09:32,363 --> 00:09:34,573
بله پدربزرگ

130
00:09:34,574 --> 00:09:36,551
در اینجا

131
00:09:42,165 --> 00:09:44,166
خوب، آن چیست؟

132
00:09:44,167 --> 00:09:47,002
چند نفری که به اینجا آمدند
به اشتباه پدربزرگ

133
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
تازه دارن میرن

134
00:09:48,171 --> 00:09:50,380
ما شنیدیم که Windward
خانه برای فروش است.

135
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
بله همینطور است.

136
00:09:52,759 --> 00:09:55,260
نمی نشینی؟
من یک لحظه با شما خواهم بود.

137
00:09:55,261 --> 00:09:57,534
خیلی ممنون.

138
00:10:02,268 --> 00:10:03,560
پدربزرگ لطفا

139
00:10:03,561 --> 00:10:06,730
فکر می کردم کاملاً خودم را ساخته ام
در این مورد روشن است، استلا.

140
00:10:06,731 --> 00:10:09,858
-بله پدربزرگ...
- من شما را درک نمی کنم.

141
00:10:09,859 --> 00:10:12,319
خانه ای که در آن زندگی نکرده اید
از بچگی...

142
00:10:12,320 --> 00:10:14,863
یک قطعه از ملک ما
توان نگهداری را ندارد

143
00:10:14,864 --> 00:10:17,533
اما مال من بود
خانه مادر این...

144
00:10:17,534 --> 00:10:20,994
- نمی توانم آن را با کلمات بیان کنم. این...
- مزخرف

145
00:10:20,995 --> 00:10:23,189
پدربزرگ لطفا!

146
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
خیلی ها را باور نمی کنم
تعمیرات لازم خواهد بود.

147
00:10:45,520 --> 00:10:47,229
سقف سالم است...

148
00:10:47,230 --> 00:10:50,607
و دیوارها مقاومت کرده اند
طوفان های اقیانوس اطلس برای دو قرن.

149
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
- ممنون
- ممنون

150
00:10:52,152 --> 00:10:56,113
مبلغ قابل توجهی خرج شد
در خانه حدود 20 سال پیش ...

151
00:10:56,114 --> 00:11:01,118
- وقتی به دخترم دادم.
- می فهمم. خب متاسفم...

152
00:11:01,119 --> 00:11:04,788
اما می ترسم 1200 پوند باشد
حد مطلق ماست

153
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
- آیا این یک پیشنهاد قطعی است؟
- بله.

154
00:11:07,167 --> 00:11:09,960
و شما پرداخت می کنید
کل مبلغ بلافاصله؟

155
00:11:09,961 --> 00:11:12,530
- یعنی می خوای بفروشی؟
- بله.

156
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
من فکر می کنم شما باید آن را داشته باشید
بررسی اموال قبل از ما ...

157
00:11:18,178 --> 00:11:21,138
- اوه، ریک.
- نیازی به مشکوک شدن نیست.

158
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
خونه خیلی ارزش داره
بیشتر از این...

159
00:11:23,600 --> 00:11:26,018
اما من خیلی جوان دارم
نوه...

160
00:11:26,019 --> 00:11:29,479
و 1200 پوند در بانک برای او
خیال من را تا حد زیادی راحت می کند

161
00:11:29,480 --> 00:11:31,799
ما کاملا درک می کنیم.

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,985
و شما عصبی نخواهید شد
در چنین خانه تنهایی؟

163
00:11:34,986 --> 00:11:36,820
نه، در واقع.

164
00:11:36,821 --> 00:11:41,116
یا از باد در شب؟
در خانه های قدیمی ترفندهای عجیب و غریب بازی می کند.

165
00:11:41,117 --> 00:11:43,076
آیا شما سعی می کنید به ما بگویید
خانه خالی از سکنه است؟

166
00:11:43,077 --> 00:11:46,272
نه، خانم فیتزجرالد.
هیچ خانه ای خالی از سکنه نیست.

167
00:11:46,748 --> 00:11:51,793
اما من پنج سال پیش مستاجر داشتم
که از اغتشاشات شکایت کرد.

168
00:11:51,794 --> 00:11:55,255
چه مشکلی داشت؟ خانم ها حمل می کنند
سرشان زیر بغل؟

169
00:11:55,256 --> 00:11:58,258
من از بحث در مورد آن خودداری کردم
و اجاره نامه را لغو کرد.

170
00:11:58,259 --> 00:12:02,262
- اما من نتوانستم فروش را لغو کنم.
- ما نمی خواهیم شما.

171
00:12:02,263 --> 00:12:05,682
آدم احساس می کند که یک داستان شبیه به
که باید قیمت را پایین بیاورد.

172
00:12:05,683 --> 00:12:09,853
من در حال حاضر ساخته شده است بسیار قابل توجه است
کاهش، آقای فیتزجرالد.

173
00:12:09,854 --> 00:12:12,105
شاید هر دوی ما به زمان نیاز داریم
برای فکر کردن به موضوع

174
00:12:12,106 --> 00:12:15,567
- اما پیشنهاد ما قطعی است. اینطور نیست، ریک؟
- اوه، بله.

175
00:12:15,568 --> 00:12:17,762
خیلی خوب پس من آن را قبول دارم.

176
00:12:18,780 --> 00:12:22,407
اسناد مالکیت و چک خواهد بود
توسط وکلای ما مبادله شده است.

177
00:12:22,408 --> 00:12:27,184
در ضمن من شما رو دارم
کلمه، و تو مال من را داری

178
00:12:27,956 --> 00:12:32,106
خوب، فوق العاده ساده است
برای خرید خانه، اینطور نیست؟

179
00:12:35,588 --> 00:12:40,114
- پام کجایی؟
- اینجا من هستم. ببین گل رز خودمون

180
00:12:45,431 --> 00:12:48,183
ریک، همه چیز مال ماست.
فوق العاده نیست؟

181
00:12:48,184 --> 00:12:50,310
میدونی بزرگتره
از آنچه فکر می کردم

182
00:12:50,311 --> 00:12:52,771
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم چیست
در آن اتاق ریش آبی

183
00:12:52,772 --> 00:12:57,776
احتمالاً کمد خدمتکار خانه است.
شیب‌ها، موپ‌ها، شیرهای چکه‌کن.

184
00:12:57,777 --> 00:13:00,612
من نمی دانم چقدر زود می توانیم به دست بیاوریم
نظافتچی ها و نقاشان در.

185
00:13:00,613 --> 00:13:03,448
به لندن برمیگردی،
البته تا زمانی که من اینجا می مانم.

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,325
در یک پتو پیچیده شده است
مثل چوخه؟

187
00:13:05,326 --> 00:13:09,431
در مسافرخانه، احمق، تا
شما اثاثیه را برای من ارسال می کنید

188
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
پیرمرد گفت
چرا قفل بود

189
00:13:14,002 --> 00:13:16,480
هرگز فکر نمی کردم از او بپرسم.

190
00:13:21,509 --> 00:13:24,469
خوب، حالا ما می دانیم.

191
00:13:24,470 --> 00:13:28,557
- این یکی از اتاق های زشت خانه است.
- اوه، خیلی هم بد نیست.

192
00:13:28,558 --> 00:13:31,518
آن پنجره، شبیه آن است
یک قاب خیار

193
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
آنها آن را بعداً گذاشتند
ساخت آتلیه نقاش

194
00:13:33,730 --> 00:13:37,441
حتی منظره آن را شاد نمی کند.

195
00:13:37,442 --> 00:13:40,027
- باهاش ​​چیکار کنیم؟
- البته اتاق کار من.

196
00:13:40,028 --> 00:13:43,322
ایده آل است. پیانو رو بذار
آنجا با قفسه هایی برای موسیقی...

197
00:13:43,323 --> 00:13:46,616
فضای زیادی برای بالا و پایین رفتن،
نسخه های خطی در سراسر زمین ...

198
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
انبر داغ برای پاره کردن گوشت از مردم
که مدام به من می گوید ناهار آماده است...

199
00:13:50,121 --> 00:13:52,940
پشته چک از
ناشران من و ...

200
00:13:53,875 --> 00:13:57,753
- فکر می کنی این اتاق نمناک است؟
- نیاز به هواگیری دارد.

201
00:13:57,754 --> 00:14:00,797
خنده دار است که باید خیلی سرد باشد
بعد از چنین روز گرمی اینجا

202
00:14:00,798 --> 00:14:03,572
- اوه قانون.
- چی، ریک؟

203
00:14:04,844 --> 00:14:08,347
من ناگهان احساس کردم
کاملا صاف شده

204
00:14:08,348 --> 00:14:11,266
آیا فکر می کنید من هرگز قادر خواهم بود؟
اینجا یا هر جا موسیقی بنویسید؟

205
00:14:11,267 --> 00:14:13,977
چه بر روی زمین هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

206
00:14:13,978 --> 00:14:17,147
شما فکر نمی کنید ما آن را ساخته ایم
زوزه آور ترین اشتباه، شما؟

207
00:14:17,148 --> 00:14:19,399
ریک، داریم؟

208
00:14:19,400 --> 00:14:22,235
چرا ناگهان فرمانده
اینطوری قیمتش پایین بیاد؟

209
00:14:22,236 --> 00:14:25,697
اختلالات شایعاتی از این قبیل
اگر مکانی را می فروشید دینامیت هستند.

210
00:14:25,698 --> 00:14:30,118
بله. پاملا، تو نخواهی گرفت
از این تجارت ارواح می ترسی، آیا؟

211
00:14:30,119 --> 00:14:33,372
البته نه، ریک. من این کار را نمی کنم
واقعا بهشون ایمان داشته باش...

212
00:14:33,373 --> 00:14:36,708
و من علاقه مند خواهم بود،
نمی ترسی، نه؟

213
00:14:36,709 --> 00:14:41,189
من؟ نه، مزاحمت ها مزاحم نمی شوند
من، نه برای یک ثانیه

214
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
- این بابی است!
- البته که بابی است.

215
00:14:46,344 --> 00:14:49,118
حالا خیال پردازی نکنید

216
00:14:49,555 --> 00:14:52,204
بیشتر کثیف است
اتاق، اینطور نیست؟

217
00:14:53,267 --> 00:14:55,936
ما اینجا هستیم بابی

218
00:14:55,937 --> 00:14:58,688
او سعی می کند به ما بگوید
سنجاب، من انتظار دارم.

219
00:14:58,689 --> 00:15:03,590
- مگه قرارش رو با تو نگه نداشت؟
- چرا نمیای بالا احمق؟

220
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
ریک، به آن نگاه کن
بره پنجره ای!

221
00:15:07,323 --> 00:15:09,596
هرگز فکر نمی کردم بابی
قلبا قاتل بود

222
00:15:12,537 --> 00:15:14,746
چه کسی آنجا ایستاده است؟

223
00:15:14,747 --> 00:15:17,771
شبیه قدیمی هاست
نوه پسر

224
00:15:21,754 --> 00:15:23,713
یک موج را برای آن هدر ندهید.

225
00:15:23,714 --> 00:15:26,007
چون اون نمیخواست
ما برای خرید خانه؟

226
00:15:26,008 --> 00:15:28,885
- فکر کنم داشت گریه می کرد.
- داشت؟

227
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
نمی بینی؟

228
00:15:30,221 --> 00:15:33,181
او خانه را می پرستید،
و ما او را بیرون انداخته ایم.

229
00:15:33,182 --> 00:15:35,809
- افتضاح نیست؟
- داستان ساختن را متوقف کنید.

230
00:15:35,810 --> 00:15:38,270
او اینجا زندگی نمی کرد
او فقط ما را نمی خواهد

231
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
او یک بد اخلاق است
سگ کوچولو در آخور

232
00:15:40,773 --> 00:15:43,817
باشه بابی ما خواهیم کرد
شما را به مسافرخانه برگرداند...

233
00:15:43,818 --> 00:15:45,777
و اجازه دهید شام خود را سفارش دهید.

234
00:15:45,778 --> 00:15:48,176
آیا چیزی را فراموش کرده اید؟

235
00:15:52,410 --> 00:15:58,313
نه. در فکر دوم، فرود آمدن من
دنده مثل قبل نیست

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
- صبح آقا
- صبح

237
00:16:34,327 --> 00:16:36,896
- لطفا بیست برجک.
- بله قربان.

238
00:16:38,789 --> 00:16:42,292
- این خانه بادگیر نیست؟
- بله قربان. خونه خوبی هم

239
00:16:42,293 --> 00:16:44,586
خوشحالم که می شنوم وجود دارد
دوباره در آن مردمی باشید

240
00:16:44,587 --> 00:16:48,157
- تو ده تا از اینا داری؟
-احتمالا دارم

241
00:16:49,217 --> 00:16:51,801
اوه، شاید شما مالک جدید هستید.

242
00:16:51,802 --> 00:16:53,970
بله من و خواهرم خریدیم
مکان دیروز

243
00:16:53,971 --> 00:16:57,766
خوب، خوب. امیدوارم بیاری
دوباره به خودش برمی گردد

244
00:16:57,767 --> 00:17:00,769
آخرین قسمتی که زندگی کرد
هیچ چیز خوبی وجود نداشت

245
00:17:00,770 --> 00:17:03,063
با بدهی پول رفت.

246
00:17:03,064 --> 00:17:06,441
با شروع از اجاره نامه خود خارج شدند
داستان های زشت در مورد مکان

247
00:17:06,442 --> 00:17:09,569
- پس شایعات اینطور شروع شد.
- این چیزی است که من می گویم.

248
00:17:09,570 --> 00:17:12,948
شما اینجا هستید، آقا. نه
انگار تمام چیزی است که دارم

249
00:17:12,949 --> 00:17:15,909
- درسته.
- البته، دیگران می گویند متفاوت است.

250
00:17:15,910 --> 00:17:18,411
- وجود دارد؟
-خب این طبیعیه...

251
00:17:18,412 --> 00:17:21,957
بعد از راه خانم از
خانه بادگیر درگذشت...

252
00:17:21,958 --> 00:17:25,085
- خدا به روحش آرامش بده
- منظورت دختر فرمانده است؟

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,630
تک فرزند. نزدیک شکستن بیا
قلب پیرمرد

254
00:17:28,631 --> 00:17:31,424
- او از آن زمان دیگر مثل قبل نبوده است.
- چطور مرد؟

255
00:17:31,425 --> 00:17:33,885
- از صخره افتاد.
- تصادف؟

256
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
این چیزی است که من می گویم.

257
00:17:36,347 --> 00:17:38,431
صبح بخیر آقای هاردی.

258
00:17:38,432 --> 00:17:41,851
- لطفاً یک کپی از باغبانی آماتور.
- بله، خانم کوتسورثی.

259
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
خوب، با آرزوی موفقیت برای شما، آقا.

260
00:17:43,813 --> 00:17:46,773
اگر تنباکوی مورد علاقه دارید،
من خوشحال خواهم شد که آن را ذخیره کنم.

261
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
متشکرم. خداحافظ

262
00:17:48,693 --> 00:17:51,236
آقایی که فقط
خانه بادگیر را خرید.

263
00:17:51,237 --> 00:17:53,135
شما نمی گویید.

264
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
- آقای فیتزجرالد؟
- بله؟

265
00:17:59,996 --> 00:18:02,872
- اوه، تو هستی.
-میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

266
00:18:02,873 --> 00:18:04,624
اینجا را نگاه کن خانم جوان...

267
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
اگر می خواهید با من صحبت کنید
خانه بادگیر، نفس خود را حفظ کنید.

268
00:18:07,837 --> 00:18:10,922
این نیست این در مورد است
من دیروز بعد از ظهر

269
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
رفتار من غیر قابل توجیه بود

270
00:18:12,967 --> 00:18:16,553
- حالا بیا به این بدی هم نبود
- خیلی ممنون.

271
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
پدربزرگ شما را ساخته است
عذرخواهی کن، نه؟

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,932
اوه، نه. مادرم بود.

273
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
پروانه تو...

274
00:18:22,685 --> 00:18:25,312
اما فهمیدم که ...
ببخشید؟

275
00:18:25,313 --> 00:18:28,773
دیشب مدام نگاهش میکردم
فکر می کنم چگونه او را ناامید کنم.

276
00:18:28,774 --> 00:18:31,693
-اما مادرت نمرده؟
- بله، اما من همه چیز را در مورد او می دانم.

277
00:18:31,694 --> 00:18:35,280
البته از پدربزرگ
من فقط سه ساله بودم که او مرد.

278
00:18:35,281 --> 00:18:36,990
اما فکر کردم تو گفتی
به او نگاه کردی

279
00:18:36,991 --> 00:18:39,993
پرتره او در اتاق من آویزان است.
پدرم آن را نقاشی کرد.

280
00:18:39,994 --> 00:18:44,998
- اوه، پس استودیوی او بود.
- بله، و او خیلی زیبا بود.

281
00:18:44,999 --> 00:18:47,318
بیا بریم قدم بزنیم

282
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
پدربزرگ هرگز
بر مرگ او غلبه کند

283
00:18:52,465 --> 00:18:55,717
- او از ویندوارد متنفر است.
- این قابل درک است.

284
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
اما منصفانه نیست که از یک خانه متنفر باشیم
چون کسی اونجا مرده

285
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
من ویندوارد را دوست دارم زیرا او
سه سال در آنجا زندگی کرد ...

286
00:19:03,184 --> 00:19:04,643
و آن سالهای من بود

287
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
و به همین دلیل است که نمی خواهید
کس دیگری برای زندگی در آن؟

288
00:19:07,647 --> 00:19:10,940
- این احمقانه است، اینطور نیست؟
- نه، فقط یک چیز احمقانه است:

289
00:19:10,941 --> 00:19:13,610
تو داری زندگی یکی دیگه رو میکنی

290
00:19:13,611 --> 00:19:16,404
- چند سالته، استلا مردیت؟
- بیست

291
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
شما 20 ساله هستید و زیبا هستید.

292
00:19:18,491 --> 00:19:22,452
شما نباید یک ثانیه را تلف کنید
نگاهی به سه سال کوچک

293
00:19:22,453 --> 00:19:24,204
- تو باید خوش بگذرونی
- من هستم.

294
00:19:24,205 --> 00:19:27,040
اوه، مزخرف! تو چی هستی
به عنوان مثال امروز انجام می دهید؟

295
00:19:27,041 --> 00:19:30,752
- اوه، فقط چیزهایی.
- حقایق، جزئیات.

296
00:19:30,753 --> 00:19:34,673
اوه عزیزم من دارم
برای ست کردن مقداری پشم

297
00:19:34,674 --> 00:19:38,176
سپس باید در کتابخانه توقف کنم
و یک کپی از خانه سیاه دریافت کنید.

298
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
من و پدربزرگ هستیم
خواندن دیکنز

299
00:19:39,929 --> 00:19:44,330
قرار نیست هیچ کدام از آن ها را انجام دهید
چیزها من ایده خیلی بهتری دارم.

300
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
این بهتر از این نیست
خواندن برای پدربزرگ؟

301
00:19:56,112 --> 00:19:59,887
- اوه، فوق العاده است.
- آیا تا به حال دریازده شده اید؟

302
00:20:01,075 --> 00:20:03,785
خوشبختانه من یک
معده مثل جبل الطارق

303
00:20:03,786 --> 00:20:06,105
البته نه خارجی.

304
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
-خوابی؟
- نه

305
00:20:10,251 --> 00:20:14,697
فقط تعجب می کنم که آیا ملی ما
اعتماد به جبل الطارق بیجا نیست.

306
00:20:22,430 --> 00:20:24,681
آیا نباید از آفتاب بیرون بیایید؟

307
00:20:24,682 --> 00:20:26,641
نه، من...

308
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
من ترجیح می دهم ...

309
00:20:28,686 --> 00:20:30,687
اینجا بماند

310
00:20:30,688 --> 00:20:33,962
اوه، لطفا! تیلر... لطفا!

311
00:20:39,613 --> 00:20:44,325
- بوی خوبی میده
- این میموزا است. مادر من بود...

312
00:20:44,326 --> 00:20:47,245
اوه یادم رفت من نیستم
قرار است در مورد آن صحبت کند

313
00:20:47,246 --> 00:20:49,664
- چرا؟
- خارج از گذشته

314
00:20:49,665 --> 00:20:53,376
- اوه، برو جلو.
- عطر مورد علاقه مادرم بود.

315
00:20:53,377 --> 00:20:56,087
پدرم برای من فرستاد
بطری قبل از مرگش

316
00:20:56,088 --> 00:20:58,907
کاری کردم که خیلی دوام بیاره

317
00:20:59,925 --> 00:21:02,635
میموزا. آیا تا به حال شاهد رشد آن بوده اید؟

318
00:21:02,636 --> 00:21:05,388
- نه، نداشتم.
- مثل یک میلیون زنگ کوچک زرد.

319
00:21:05,389 --> 00:21:10,040
مثل... مثل زنگ سورتمه.

320
00:21:15,900 --> 00:21:18,818
دوباره صاف است.
آیا احساس بهتری دارید؟

321
00:21:18,819 --> 00:21:22,530
اوه، بله. من در مورد
برای از سرگیری فرمان

322
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
او را به شدت بیاورید.
مستقیم به سمت اسکله بروید.

323
00:21:25,284 --> 00:21:28,103
Avast the boom.
قیف ها را خرد کنید.

324
00:21:29,914 --> 00:21:31,891
خانم لطفا!

325
00:21:38,756 --> 00:21:41,508
فکر کردم رفتی
برای لندن، آقای فیتزجرالد.

326
00:21:41,509 --> 00:21:44,954
- همین الان برو، بن.
- این نصف تاج است.

327
00:21:48,057 --> 00:21:50,099
- دوباره موهایت را اصلاح می کنی؟
- بله.

328
00:21:50,100 --> 00:21:52,669
نه، نه، نه! بیا

329
00:21:55,147 --> 00:21:58,775
این همه فوق العاده است
شل و آزاد و بادگیر.

330
00:21:58,776 --> 00:22:01,694
دارم چیکار میکنم؟ صحبت از شعر بالا
یا فروش تبلیغات مدل مو؟

331
00:22:01,695 --> 00:22:03,905
- به همه چیز می خندی، نه؟
- خیلی زیاد؟

332
00:22:03,906 --> 00:22:07,977
نه. فقط من هرگز نمی دانستم
هر کسی که خیلی خندید

333
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
در حالی که پاملا را زیاد ببینید
من دور هستم، شما؟

334
00:22:11,622 --> 00:22:14,582
- تا کی نمیری؟
- حدود سه هفته

335
00:22:14,583 --> 00:22:17,418
شاید او اجازه دهد به او کمک کنم
با پرده ها و چیزها

336
00:22:17,419 --> 00:22:20,880
او را وادار کن در مورد من صحبت کند.
البته با احترام.

337
00:22:20,881 --> 00:22:24,485
هیچ کدام از آن حکایت ها جایی نیست
من خانواده نیمه باهوش هستم.

338
00:22:26,178 --> 00:22:28,137
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید.

339
00:22:28,138 --> 00:22:30,598
-اول میبرمت خونه
- خیلی دیر اومدی که بازی کنی

340
00:22:30,599 --> 00:22:31,891
شاید هم همینطور

341
00:22:31,892 --> 00:22:36,312
من ترجیح می دهم آن را به آرامی به پدربزرگ بشکنم
در مورد بادبان ما، اگر مشکلی ندارید.

342
00:22:36,313 --> 00:22:39,482
بسیار خوب. به آرامی اما محکم، ذهن.

343
00:22:39,483 --> 00:22:41,426
- خداحافظ
- خداحافظ

344
00:22:41,944 --> 00:22:43,903
- اوه، آقای فیتزجرالد...
- بله؟

345
00:22:43,904 --> 00:22:45,780
تقریبا یادم رفت بگم

346
00:22:45,781 --> 00:22:49,117
من خیلی خوشحالم تو و خواهرت
قرار است در ویندوارد زندگی کنند.

347
00:22:49,118 --> 00:22:51,846
چرا، متشکرم، استلا مردیت!

348
00:23:13,601 --> 00:23:15,143
خوب، ما اینجا هستیم.

349
00:23:15,144 --> 00:23:19,230
چه خانه بزرگی استاد ریک.
"این یک عمارت است، پس"

350
00:23:19,231 --> 00:23:23,151
لیزی فلین لیاقتش را داری؟
این چیزی است که من مدام از خودم می پرسم.

351
00:23:23,152 --> 00:23:25,236
این در بالای جهان است.

352
00:23:25,237 --> 00:23:26,487
- ریک!
- سلام پام.

353
00:23:26,488 --> 00:23:28,590
- عزیزم عزیزم!
- لیزی!

354
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
ای شیطون که دیر اومدی

355
00:23:32,745 --> 00:23:35,121
می خواستم همه چیز را ببینی
در حالی که هنوز روز روشن بود.

356
00:23:35,122 --> 00:23:38,249
آه، استاد ریک و او
دوستان و کوکتل های آنها

357
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
- لیزی را مست کردم.
- با شما کنار بیایید، استاد ریک.

358
00:23:40,336 --> 00:23:43,588
- اوه، بابی!
- بابی ما کجاست؟

359
00:23:43,589 --> 00:23:46,049
- نکن، ریک.
- اتفاقی براش افتاده؟

360
00:23:46,050 --> 00:23:49,010
هیچ چیز غم انگیزی نیست او
فقط سرگردان شد

361
00:23:49,011 --> 00:23:50,887
من فکر می کنم من نشده است
جذابیت سگ کافی

362
00:23:50,888 --> 00:23:54,015
- نه، جدی، پام.
- او از کشور متنفر بود.

363
00:23:54,016 --> 00:23:58,311
می دانید، نه سطل زباله خوب و نه
علاقه ورزشی به یافتن درخت

364
00:23:58,312 --> 00:24:01,757
هرگز در مورد a
تریر در حال خروج

365
00:24:05,527 --> 00:24:08,905
آه، خانم پاملا، من هستم
روی پاهای من خواب می بیند

366
00:24:08,906 --> 00:24:11,741
پام، عالیه شما هستید
عملا مستقیم

367
00:24:11,742 --> 00:24:14,619
مقداری سوپ در آشپزخانه است.

368
00:24:14,620 --> 00:24:17,538
حالا به ویسکی نگاه کن
او می داند غذا کجاست.

369
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
- مبلمان چگونه جا افتادند؟
-خیلی قشنگه

370
00:24:19,792 --> 00:24:22,251
ساعت پدربزرگ را دیدم.
هر دو دستش را برایم تکان داد.

371
00:24:22,252 --> 00:24:24,420
اگر سوپ سوخته است،
لیزی مرا کتک خواهد زد.

372
00:24:24,421 --> 00:24:26,798
با شما کنار بیایید خانم

373
00:24:26,799 --> 00:24:29,926
مقدسین ستایش شوند!
من راکر قدیمی هستم.

374
00:24:29,927 --> 00:24:33,657
10 سال از تو می گذرد
شلوغی خود را در آن جای داد.

375
00:24:36,100 --> 00:24:39,454
- تو معجزه کردی، پام.
- ممنون

376
00:24:41,939 --> 00:24:45,358
به من بگو، استلا چه کار می کند
به تغییرات فکر کنید؟

377
00:24:45,359 --> 00:24:46,818
منظورت استلا مردیت است؟

378
00:24:46,819 --> 00:24:48,987
- من به او چشم دوخته ام.
- نداشتی؟

379
00:24:48,988 --> 00:24:52,782
من نوشتم و از او چای خواستم.
از فرمانده جواب گرفت...

380
00:24:52,783 --> 00:24:54,993
گفتن قوی نیست
برای قبول دعوت ها کافی است

381
00:24:54,994 --> 00:24:56,369
به اندازه کافی قوی نیست؟

382
00:24:56,370 --> 00:24:59,247
انتظار دارم این ما باشیم ما فقط
دانستن آن خوب نیست

383
00:24:59,248 --> 00:25:02,625
اما استلا دیوانه بود که بسازد
دوستان با شما او به من گفت.

384
00:25:02,626 --> 00:25:04,694
اما کجا او را دیدی؟

385
00:25:05,546 --> 00:25:08,756
اوه، اوه، همین قبل
به لندن رفتم.

386
00:25:08,757 --> 00:25:11,092
چرا، بلوف بزرگ!

387
00:25:11,093 --> 00:25:13,886
تو هم به همین اندازه متاسف بودی
برای اون بچه که من بودم

388
00:25:13,887 --> 00:25:18,516
از هل دادن او به مهد کودک خودداری کنید.
اون 20 سالشه. خودش گفت.

389
00:25:18,517 --> 00:25:20,494
شما او را دوست دارید.

390
00:25:22,813 --> 00:25:24,836
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

391
00:25:26,567 --> 00:25:30,820
نوعی زیبای خفته وجود دارد
جادو در مورد بچه

392
00:25:30,821 --> 00:25:34,365
فکر میکردم یه کاری کردم
به سمت شکستن طلسم

393
00:25:34,366 --> 00:25:36,409
به نظر نمی رسد.

394
00:25:36,410 --> 00:25:38,703
شاهزاده چرملس، این من هستم.

395
00:25:38,704 --> 00:25:40,705
این کار برای
امشب، آقای رودریک.

396
00:25:40,706 --> 00:25:44,709
وقت آن است که خانم پاملا
برو به رختخواب او خسته به نظر می رسد.

397
00:25:44,710 --> 00:25:47,170
تو یک ظالم پیر هستی، لیزی فلین.

398
00:25:47,171 --> 00:25:49,444
اما شما کاملا درست می گویید.

399
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
چراغ ها را خاموش کن، ریک.

400
00:25:57,014 --> 00:26:01,711
حالا بیایید ببینیم. فکر کنم برگردونمش
پایین و دودکش را منفجر کنید.

401
00:26:03,312 --> 00:26:05,897
این کار را نکرده اند
از وقتی بچه بودم

402
00:26:05,898 --> 00:26:08,342
حالا بیا ویسکی پسر خوب

403
00:26:09,443 --> 00:26:12,695
- آیا او را در اتاق خود دارید؟
- او به آن عادت کرده است، موجود.

404
00:26:12,696 --> 00:26:14,890
حالا کنار بیای

405
00:26:15,449 --> 00:26:18,534
آیا تو را حمل نکرده ام
این روز کافی است؟

406
00:26:18,535 --> 00:26:21,809
- حالا بلند شو
- من به او شروع می کنم.

407
00:26:23,457 --> 00:26:25,917
به نام همه مقدسات چی؟

408
00:26:25,918 --> 00:26:29,879
خب عادت نداره
خانه های مسافرتی و عجیب

409
00:26:29,880 --> 00:26:32,256
اگه منو بخواد پیدام میکنه

410
00:26:32,257 --> 00:26:35,718
با صدایش نخوابیدم
دریا از زمانی که ایرلند را ترک کردم.

411
00:26:35,719 --> 00:26:37,678
آیا دوست داری به آنجا برگردی؟

412
00:26:37,679 --> 00:26:41,875
- زودتر خودم را مرده می بینم.
- آه، با یز ادامه بده.

413
00:26:44,770 --> 00:26:47,230
چرا، هر چه این شمع ها را ناراحت می کند؟

414
00:26:47,231 --> 00:26:49,816
به نظر می رسد که نه
پلکان پیش نویس

415
00:26:49,817 --> 00:26:52,610
ریک، من هر بار شنا کرده ام
یک روز از ساحل خودمان...

416
00:26:52,611 --> 00:26:54,362
و من شروع به ساختن یک باغ کرده ام.

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,864
شما عجیب ترین را یاد می گیرید
چیزهایی که وقتی باغبانی می کنید

418
00:26:56,865 --> 00:26:58,991
آیا می دانستید که وجود دارد
وارونه به دانه؟

419
00:26:58,992 --> 00:27:01,869
- نه. شب بخیر، پام.
- شب بخیر، ریک.

420
00:27:01,870 --> 00:27:04,974
- شب بخیر استاد ریک.
- شب بخیر لیز.

421
00:27:11,839 --> 00:27:13,657
بیا داخل

422
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
فکر کردم تو خوابی

423
00:27:19,138 --> 00:27:22,242
سرد می شود در
شب اینجا گاهی

424
00:27:24,226 --> 00:27:26,078
اوه، ممنون

425
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
ریک، من چیزی دارم
می خواهم در مورد با شما صحبت کنم

426
00:27:30,983 --> 00:27:34,527
آیا چدن خوب دارید؟
آیا می توانم با این تشک تعویض کنم؟

427
00:27:34,528 --> 00:27:38,929
-فردا دیگه بهت میدیم.
- امشب هیچ چیز مرا بیدار نگه نمی دارد.

428
00:27:39,867 --> 00:27:42,702
خانه ما به چه قیمتی
پم؟ خیلی خوبه، هوم؟

429
00:27:42,703 --> 00:27:46,747
- واقعا ازش راضی هستی؟
- هرگز در زندگی ام اینقدر خوشحال نبودم.

430
00:27:46,748 --> 00:27:49,167
اوه، تو ستاره زدی که بگی
چیزی چی؟

431
00:27:49,168 --> 00:27:52,670
فقط این بود که من بودم
که باعث شد خونه بخری...

432
00:27:52,671 --> 00:27:55,965
و من زیاد ظاهر نشدم
قدردان این است؟

433
00:27:55,966 --> 00:27:57,508
تا فردا صبر میکنه

434
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
مبارکت باشه ریک خوب بخواب.

435
00:28:00,262 --> 00:28:02,160
شما هم همینطور

436
00:28:02,723 --> 00:28:05,167
اینها سیب های خیلی خوبی هستند.

437
00:28:07,895 --> 00:28:11,022
که ما را به پایان می رساند
پخش برای امروز

438
00:28:11,023 --> 00:28:14,002
شب همگی بخیر شب بخیر

439
00:28:52,773 --> 00:28:54,796
پم، تو هستی؟

440
00:30:11,768 --> 00:30:13,870
- ریک
- پاملا

441
00:30:14,646 --> 00:30:17,565
- ما نمی خواهیم لیزی را بیدار کنیم.
-اما لیزی نیست؟

442
00:30:17,566 --> 00:30:20,260
نه، لیزی نیست.

443
00:30:20,902 --> 00:30:22,820
از طبقه پایین میاد

444
00:30:22,821 --> 00:30:25,573
از آن می آید
همه جا و هیچ کجا

445
00:30:25,574 --> 00:30:29,035
خودت رو نگه دار، پام من هستم
پایین بروید و مکان را جستجو کنید.

446
00:30:29,036 --> 00:30:31,746
ریک، من جستجو کردم.

447
00:30:31,747 --> 00:30:35,958
- هرگز چیزی آنجا نیست.
- "هرگز"؟ یعنی قبلا شنیدی؟

448
00:30:35,959 --> 00:30:37,835
بله

449
00:30:37,836 --> 00:30:40,880
ریک، درست است، اینطور نیست؟ صدا،
منظورم تو هم میشنوی؟

450
00:30:40,881 --> 00:30:43,090
-البته که دارم میشنوم.
- مطمئن نبودم

451
00:30:43,091 --> 00:30:46,177
-پم...
- فکر کردم شاید دارم دیوونه میشم.

452
00:30:46,178 --> 00:30:49,555
- برای همین به من نگفتی؟
- بله همین و ...

453
00:30:49,556 --> 00:30:53,331
ریک، این خانه توست. این است
تمام چیزی که ما باید در آن زندگی کنیم

454
00:30:56,104 --> 00:31:00,149
- خیلی دلشکسته به نظر می رسد.
- حالا غصه نخور، پام.

455
00:31:00,150 --> 00:31:02,401
- یک توضیح منطقی برای این وجود دارد.
- مانند؟

456
00:31:02,402 --> 00:31:06,598
نمی توانید انتظار داشته باشید که آن را به شما بدهم
نابهنجار است، اما منطقی است.

457
00:31:08,033 --> 00:31:10,993
- هر شب میاد؟
- نه

458
00:31:10,994 --> 00:31:14,955
درست زمانی که شروع به فکر کردن می کنید
تو خواب دیدی، دوباره میاد

459
00:31:14,956 --> 00:31:17,605
آرام باش پام آرام باش

460
00:31:18,085 --> 00:31:20,252
حالم خوبه

461
00:31:20,253 --> 00:31:22,421
الان به زودی قطع میشه

462
00:31:22,422 --> 00:31:24,256
شما از کجا می دانید؟

463
00:31:24,257 --> 00:31:26,405
در سحر می میرد.

464
00:31:27,469 --> 00:31:29,071
گوش کن

465
00:31:34,434 --> 00:31:36,411
نسیم سحر همین است.

466
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
-خب، فقط همین امشب.
- واقعاً حیف شد.

467
00:31:41,858 --> 00:31:44,693
به سختی یک زمان برای نگاه کردن می دهد
به آن حالا گوش کن عزیزم

468
00:31:44,694 --> 00:31:49,490
ببین بیا فردا حرف بزنیم
اگه نخوابم میمیرم

469
00:31:49,491 --> 00:31:51,992
پام، در را باز بگذار
در صورتی که عصبی هستید

470
00:31:51,993 --> 00:31:53,869
باشه ریک

471
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
و به یاد داشته باشید، شما این کار را نکرده اید
چیزی برای نگرانی

472
00:31:55,872 --> 00:31:58,207
این تجارت می تواند باشد
علمی توضیح داده شده است.

473
00:31:58,208 --> 00:32:01,210
احتمالاً یک سیم شل در اطراف پنهان شده است
خانه، به عنوان یک هوا...

474
00:32:01,211 --> 00:32:03,712
گرفتن صدای بعضی ها
زن در روستا گریه می کند

475
00:32:03,713 --> 00:32:07,425
آیا او در آخرین زمان گریه می کرد؟
مستاجران ترسیده بودند؟

476
00:32:07,426 --> 00:32:10,279
خوب، شاید او زندگی غم انگیزی داشته است.

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
به هر حال...

478
00:32:13,265 --> 00:32:16,767
من الان اینجا هستم و هستم
نه کمترین سر و صدا.

479
00:32:16,768 --> 00:32:19,667
نه کمترین
ذره ای در دنیا

480
00:32:22,399 --> 00:32:24,843
ناراحت بودن احمقانه است.

481
00:32:39,583 --> 00:32:42,293
دیشب شنیدمش
خودم، فرمانده راش.

482
00:32:42,294 --> 00:32:45,754
کاملا وحشتناک
صدای گریه

483
00:32:45,755 --> 00:32:48,382
آقای فیتزجرالد، بادگیر
خانه الان متعلق به شماست

484
00:32:48,383 --> 00:32:51,635
- چرا این موضوع را پیش من می آوری؟
- چون ما اطلاعات می خواهیم.

485
00:32:51,636 --> 00:32:54,847
من به دلایل عملی و خواهرم
چون معتقد است این یک روح است.

486
00:32:54,848 --> 00:32:58,350
- او دوست دارد بداند که روح چه می خواهد.
- چه بوش محض!

487
00:32:58,351 --> 00:33:02,104
بوش، موافقم، اما چه زمانی
صداها شروع شد؟

488
00:33:02,105 --> 00:33:05,024
- من معتقدم که شما خانه را به ارث برده اید.
- از مادربزرگم.

489
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
و هیچ مزاحمتی وجود نداشت
در زمان او وجود دارد؟

490
00:33:07,194 --> 00:33:10,821
هیچ کدام. و اگر در حال حاضر سر و صدا وجود دارد،
آنها از علل کاملا طبیعی هستند.

491
00:33:10,822 --> 00:33:13,157
پژواک از یک قنات
غار، شاید

492
00:33:13,158 --> 00:33:15,117
شنیده می شد
در روز مادربزرگ شما

493
00:33:15,118 --> 00:33:17,536
فرسایش ممکن است تغییر کرده باشد
ساختار صخره ها

494
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
- پیشنهاد بدی نیست.
-اجازه دارم بیام داخل پدربزرگ؟

495
00:33:20,916 --> 00:33:24,126
نه، شما به سمت کلیسا می دوید.
من تا چند دقیقه دیگر به شما ملحق خواهم شد.

496
00:33:24,127 --> 00:33:27,505
- اما من می خواهم آقای فیتزجرالد را ببینم.
- خوشحالم که تو بهتری.

497
00:33:27,506 --> 00:33:31,008
"بهتر"؟ اما من مریض نشده ام

498
00:33:31,009 --> 00:33:33,260
استلا فقط رنج می برد
با یک ظرافت عمومی

499
00:33:33,261 --> 00:33:36,096
- او دعوت را قبول نمی کند.
- هرگز؟

500
00:33:36,097 --> 00:33:39,475
شاید بهتر باشد رک و پوست کنده بگویم که اوست
آنقدر قوی نیست که بتواند دوستان جدیدی پیدا کند.

501
00:33:39,476 --> 00:33:41,310
- پدربزرگ!
- بدو عزیزم.

502
00:33:41,311 --> 00:33:44,085
داریم بحث می کنیم
چیزی خصوصی

503
00:33:47,108 --> 00:33:49,568
چیزی هست
در غیر این صورت، آقای فیتزجرالد؟

504
00:33:49,569 --> 00:33:53,405
فقط یه سوال دیگه مال استلا بود
مادر تا به حال در خانه بادگیر مشکل دارد؟

505
00:33:53,406 --> 00:33:55,991
- منظورت چیه؟
- او صدای گریه را شنید؟

506
00:33:55,992 --> 00:33:58,953
دختر من یکی نبود
شایعات مضحک پخش کنید

507
00:33:58,954 --> 00:34:01,747
اگر این را می شنید، حتما می شنید
به آن اشاره کرد، و او هرگز انجام نداد؟

508
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
قطعا نه.

509
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
سپس مشکل باید داشته باشد
از زمان مرگ او شروع شد

510
00:34:04,960 --> 00:34:08,254
- منظورت اینه که...
- نه، من فقط سعی می کنم تاریخ را تعیین کنم.

511
00:34:08,255 --> 00:34:11,966
-منظورم این نبود که دخترت تسخیر می شود
- چطور جرات می کنی همچین چیزی رو پیشنهاد کنی؟

512
00:34:11,967 --> 00:34:15,553
واقعاً من از همه ناامید هستم
متاسفم لطفا مرا ببخش.

513
00:34:15,554 --> 00:34:19,348
خیلی خوب عذر شما را می پذیرم
اما لطفا یک چیز را درک کنید.

514
00:34:19,349 --> 00:34:24,171
خرید شما از ملک اینطور نیست
بین ما پیوند اجتماعی برقرار کند.

515
00:34:24,688 --> 00:34:27,982
چه مشکلی با ما دارد؟ چرا
اجازه نمی دهی استلا ما را ببیند؟

516
00:34:27,983 --> 00:34:29,733
چون من نمی خواهم.

517
00:34:29,734 --> 00:34:32,653
و من باید حرف شما را بخواهم نه
تا هر گونه دعوت نامه دیگری برای او بفرستد.

518
00:34:32,654 --> 00:34:34,446
من به شما چنین تعهدی نمی دهم.

519
00:34:34,447 --> 00:34:37,032
خیلی خوب من باید بدانم چگونه
برای رسیدگی به موضوع

520
00:34:37,033 --> 00:34:40,119
استلا نمی رود
داخل آن خانه!

521
00:34:40,120 --> 00:34:44,441
اسکات عالی! تو باور کن
مکان خالی از سکنه است

522
00:34:54,634 --> 00:34:58,659
امیدوارم بیای
میخواستم باهات حرف بزنم

523
00:34:59,264 --> 00:35:02,584
- سریع، در گوشه بعدی رانندگی کنید.
- وارد شو

524
00:35:06,563 --> 00:35:09,189
چهار کک و مک داشتی
قایق آنها رفته اند.

525
00:35:09,190 --> 00:35:12,760
من نتونستم برم خواهرت رو ببینم
پدربزرگ مریض بوده

526
00:35:13,820 --> 00:35:15,513
به اینجا بپیچید.

527
00:35:21,494 --> 00:35:23,996
حالا این در مورد چیست
پاملا را نمی بینی؟

528
00:35:23,997 --> 00:35:27,708
با ذکر آمدن من به ویندوارد،
پدربزرگ نزدیک بود حمله کند.

529
00:35:27,709 --> 00:35:29,501
مادرت را حس می کنی
هرگز او را ترک نمی کرد؟

530
00:35:29,502 --> 00:35:30,836
نه، هرگز.

531
00:35:30,837 --> 00:35:33,839
با این حال وقتی ازدواج کرد این کار را کرد و
به نظر می رسید خیلی خوب زنده می ماند.

532
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
آن موقع جوان تر بود.

533
00:35:35,175 --> 00:35:38,135
اوه، پس شما در حال تبدیل شدن به
یکی از این خانم های کوچولو...

534
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
که بطری های آب گرم را پر می کنند
برای بستگان مسن

535
00:35:40,597 --> 00:35:44,016
- خداحافظ استلا مردیت.
- الان نیستم.

536
00:35:44,017 --> 00:35:45,809
الان اینجایی

537
00:35:45,810 --> 00:35:49,355
این عملا زیباترین است
جمله ای که همیشه گفته شده

538
00:35:49,356 --> 00:35:51,815
آیا شما و خواهرتان وارد می شوید؟
اگر امشب به ویندوارد بیایم؟

539
00:35:51,816 --> 00:35:53,275
بله.

540
00:35:53,276 --> 00:35:56,846
شام ساعت 8:00 است، اما لطفا
هر چه زودتر بیا

541
00:35:58,490 --> 00:36:01,639
باب پایین. داره میگذره
انتهای خط

542
00:36:03,620 --> 00:36:05,393
او رفته است.

543
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
چگونه می توانم به کلیسا بروم؟

544
00:36:07,791 --> 00:36:11,270
روی زمین بنشین، و
من تو را از کنار او می رانم

545
00:36:14,964 --> 00:36:18,238
- لطفاً به سمت دروازه کناری برانید.
- بله.

546
00:36:31,231 --> 00:36:34,460
- مثل آسانسور، فرمانده؟
- نه، ممنون.

547
00:36:39,072 --> 00:36:41,115
اوه! چه لحظه ای!

548
00:36:41,116 --> 00:36:45,346
- ترسیدی؟
- بله، اما فوق العاده بود.

549
00:36:57,632 --> 00:37:00,702
خوب خداحافظ بگید الف
دعای کوچک برای من

550
00:37:01,469 --> 00:37:05,824
گلی! چطوری قراره برم
به اندازه کافی برای کلیسا حلیم هستید؟

551
00:37:06,683 --> 00:37:08,501
اوه، استلا.

552
00:37:08,977 --> 00:37:10,894
اینم کتاب دعا و کیفت.

553
00:37:10,895 --> 00:37:13,373
- خداحافظ
- خداحافظ

554
00:37:36,629 --> 00:37:39,214
متشکرم، خانم کارلتون، سرهنگ.

555
00:37:39,215 --> 00:37:40,924
- تا یکشنبه آینده.
- بله.

556
00:37:40,925 --> 00:37:43,153
- خداحافظ
- خداحافظ

557
00:37:44,345 --> 00:37:47,039
تو خیلی ساکت به نظر میای استلا.

558
00:37:47,474 --> 00:37:50,350
در مقابل چه چیزی دارید
فیتزجرالدز، پدربزرگ؟

559
00:37:50,351 --> 00:37:52,920
خوب، آنها به سختی از نوع ما هستند.

560
00:37:53,980 --> 00:37:56,440
تصمیم گرفتم درست کنم
دوستان با آنها

561
00:37:56,441 --> 00:37:58,543
شما چنین کاری نخواهید کرد

562
00:38:01,154 --> 00:38:02,863
چرا اینجوری میگی پدربزرگ؟

563
00:38:02,864 --> 00:38:06,033
من آن را مناسب نمی دانم
شما برای بازدید از خانه بادگیر.

564
00:38:06,034 --> 00:38:09,286
- مناسب نیست؟
- من نمی توانم در مورد موضوع بحث کنم.

565
00:38:09,287 --> 00:38:12,956
- این همه دلیلی است که من می خواهم؟
- باید کافی باشد، بله.

566
00:38:12,957 --> 00:38:16,794
نه پدربزرگ من 20 ساله هستم و ...

567
00:38:16,795 --> 00:38:19,505
و وقت آن است که توقف کنم
زندگی کردن به زندگی دیگران

568
00:38:19,506 --> 00:38:23,425
- هر وقت بخواهم به ویندوارد خواهم رفت.
- شنیدی چی گفتم؟

569
00:38:23,426 --> 00:38:26,678
خوب نیست،
پدربزرگ من در اعتصاب هستم.

570
00:38:26,679 --> 00:38:29,139
استلا برو تو اتاقت

571
00:38:29,140 --> 00:38:32,017
فایده ای ندارد سعی کنید مرا در آن قفل کنید.
هیچ کلیدی وجود ندارد

572
00:38:32,018 --> 00:38:34,462
حالا گستاخ نباش

573
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
- سلام آنی.
- شام دیر میشه خانم.

574
00:38:39,901 --> 00:38:42,236
من تا به حال چنین تجربه ای دارم
مشکل با بره

575
00:38:42,237 --> 00:38:44,715
بهتره به فرمانده بگی

576
00:38:49,244 --> 00:38:53,038
بله، خیلی فوری است. اراده
سعی می کنید با عجله تماس بگیرید؟

577
00:38:53,039 --> 00:38:56,166
متشکرم. دارم تلفن می کنم
آن در را ببند

578
00:38:56,167 --> 00:39:00,295
فقط شام دیر می شود،
آقا این بره ناجور است.

579
00:39:00,296 --> 00:39:04,800
من برای شام اینجا نخواهم بود.
و مقداری را روی سینی نزد استلا ببرید.

580
00:39:04,801 --> 00:39:07,074
و آن در را ببند!

581
00:39:11,891 --> 00:39:13,868
می توانم با خانم هالووی صحبت کنم؟

582
00:39:18,356 --> 00:39:22,150
این یک تماس تلفنی است، خانم هالووی.
یک فرمانده راش.

583
00:39:22,151 --> 00:39:24,003
متشکرم.

584
00:39:27,240 --> 00:39:28,407
بله، فرمانده راش؟

585
00:39:28,408 --> 00:39:31,952
من می خواهم در مورد شما مشورت کنم
استلا، خانم هالووی.

586
00:39:31,953 --> 00:39:36,206
این یک موضوع فوری است.
من می توانم تا اواخر عصر با شما باشم.

587
00:39:36,207 --> 00:39:40,878
من نمی توانم شما را تا امروز عصر ببینم، اما من
خوشحال خواهم شد که شما را برای شب بیدار کنم.

588
00:39:40,879 --> 00:39:43,171
کمی دیر نیست
در مورد استلا با من مشورت کنید؟

589
00:39:43,172 --> 00:39:46,758
بله، من این را می دانم، اما من
التماس می کنم الان به من کمک کن

590
00:39:46,759 --> 00:39:50,220
تو تنها انسانی هستی
دنیایی که می توانم به او روی بیاورم

591
00:39:50,221 --> 00:39:53,056
تنها کسی که نمی خواهد
فکر کن من دیوانه ام...

592
00:39:53,057 --> 00:39:56,643
چون معتقدم یک خانه می تواند
پر از شرارت شود

593
00:39:56,644 --> 00:39:59,964
بدخیمی هدایت شده است
در برابر یک کودک خاص

594
00:40:01,733 --> 00:40:03,692
اتاق غذاخوری هنوز تمام نشده است.

595
00:40:03,693 --> 00:40:06,695
چقدر این خانه خوشحال است
باید دوباره در آن زندگی کرد

596
00:40:06,696 --> 00:40:08,947
من باید به سمت لیزی برگردم.
داریم دعوا میکنیم...

597
00:40:08,948 --> 00:40:11,366
تو چقدر شری
یک پودینگ تند بریزید

598
00:40:11,367 --> 00:40:13,577
او می خواهد آن را مست کند.

599
00:40:13,578 --> 00:40:16,580
- آیا پودینگ تند دوست دارید؟
- فکر می کنم همه چیز را برای خوردن دوست دارم.

600
00:40:16,581 --> 00:40:19,541
بقیه موارد را به او نشان دهید
خانه قبل از تاریک شدن هوا

601
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
واقعا هیچوقت نبودی
از سه سالگی اینجاست؟

602
00:40:21,461 --> 00:40:22,711
داخل نیست.

603
00:40:22,712 --> 00:40:26,256
اما زمانی که بودم یک بار اینجا قدم زدم
ده و به پنجره ها نگاه کرد.

604
00:40:26,257 --> 00:40:28,258
یک ردیف شگفت انگیز بود ...

605
00:40:28,259 --> 00:40:31,178
و هفته بعد من بسته شدم
رفتن به مدرسه ای در بروکسل

606
00:40:31,179 --> 00:40:34,014
- پدربزرگت برایت دلیل آورد؟
- "دلایل"؟

607
00:40:34,015 --> 00:40:38,370
اگر زمانی با من استدلال می شد،
شاید بچه بهتری بودم

608
00:40:39,062 --> 00:40:44,168
- مهد کودک قدیمی من از آنجا گذشته است، اینطور نیست؟
- من باید اینطور فکر کنم. کاغذ دیواری مهد کودک داشت.

609
00:40:45,735 --> 00:40:49,009
خواهرت چقدر خوشگل ساخته!

610
00:40:54,577 --> 00:40:56,578
چیست؟

611
00:40:56,579 --> 00:40:59,039
چیزی که فراموش کرده بودم

612
00:40:59,040 --> 00:41:01,083
وقتی کوچیک بودم...

613
00:41:01,084 --> 00:41:03,377
من قبلاً یک رویا می دیدم
در مورد این اتاق

614
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
شما انجام دادید؟

615
00:41:05,171 --> 00:41:08,090
من اینجا دراز می کشم،
و هوا تاریک می شد...

616
00:41:08,091 --> 00:41:11,301
و سرد و ترسناک

617
00:41:11,302 --> 00:41:15,472
و بعد... کمی
شعله می آمد

618
00:41:15,473 --> 00:41:18,809
فقط یک نکته کوچک
از نور خیلی بزرگ...

619
00:41:18,810 --> 00:41:21,979
و اما ناگهان
همه چیز خواهد بود ...

620
00:41:21,980 --> 00:41:25,459
گرم و سبک و آرام

621
00:41:26,192 --> 00:41:27,818
و بعد...

622
00:41:27,819 --> 00:41:31,029
یکی می آمد و می گذاشت
شعله خاموش می شود و من می ترسم.

623
00:41:31,030 --> 00:41:33,281
شاید مادرت استفاده کرده
تا برایت چراغ شب بیاورم

624
00:41:33,282 --> 00:41:35,601
اما چه کسی آن را بیرون می آورد؟

625
00:41:38,079 --> 00:41:41,228
میتونم استودیو رو ببینم
قبل از اینکه هوا تاریک شود؟

626
00:41:44,919 --> 00:41:49,024
اینجا نسبتاً به هم ریخته است.
داشتم به این فکر میکردم که بگذرم

627
00:41:49,465 --> 00:41:52,785
این جایی است که پدرم
عکس مادرم را کشیدم

628
00:41:54,012 --> 00:41:56,535
فکر کردن به آنها در اینجا عجیب است.

629
00:41:58,850 --> 00:42:02,936
پدرم سه پایه اش را داشت
به نور، اینطور نیست؟

630
00:42:02,937 --> 00:42:07,232
و شاید مادرم بنشیند
آنجا با لباس نرم و سفیدش.

631
00:42:07,233 --> 00:42:09,651
اما گاهی اوقات البته
دیگری را رنگ می کرد.

632
00:42:09,652 --> 00:42:11,945
- "دیگری"؟
- میدونی مدل داشت.

633
00:42:11,946 --> 00:42:13,822
یه دختر خارجی

634
00:42:13,823 --> 00:42:16,992
من هرگز نتوانسته ام
اطلاعات زیادی در مورد او پیدا کنید

635
00:42:16,993 --> 00:42:20,203
مردم بدجوری میگیرن
وقتی ازشون می پرسم ساکت باش

636
00:42:20,204 --> 00:42:22,372
بین من و تو و
پیانو گرند...

637
00:42:22,373 --> 00:42:25,333
من فکر می کنم پدر بود
کمی کلاه بد

638
00:42:25,334 --> 00:42:29,588
- خلق و خوی هنری؟
- خیلی هنریه، میترسم.

639
00:42:29,589 --> 00:42:32,382
اما گاهی اوقات، می دانید،
برای من خیلی راحت است

640
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
- از چه طریق؟
- اگر پدر به اندازه مادر خوب بود ...

641
00:42:35,845 --> 00:42:39,056
فکر کن چقدر خوب بودم

642
00:42:39,057 --> 00:42:42,707
تقریبا هم داره زیاد میشه
تاریک است تا شما را درست ببینم

643
00:42:51,861 --> 00:42:54,446
چیزی بازی نمی کنی؟

644
00:42:54,447 --> 00:42:57,141
وقتش رسیده که این را از من بپرسی

645
00:43:41,994 --> 00:43:45,872
- اوه لطفا ادامه بده
- فقط یک ثانیه

646
00:43:45,873 --> 00:43:48,500
- درست کردی؟
- بله.

647
00:43:48,501 --> 00:43:50,877
- اما تو باید زرنگ باشی!
- اوه، خیره کننده.

648
00:43:50,878 --> 00:43:54,172
- مردم باید از عینک آفتابی استفاده کنند.
- اسمش چیه؟

649
00:43:54,173 --> 00:43:58,218
این یک سرناد است.
"به استلا توسط Starlight."

650
00:43:58,219 --> 00:44:00,947
یعنی این استلا؟

651
00:44:01,514 --> 00:44:04,724
اما این هیجان انگیزترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است!

652
00:44:04,725 --> 00:44:06,498
آیا این است؟

653
00:44:06,936 --> 00:44:08,959
لطفا ادامه بدید

654
00:44:16,070 --> 00:44:19,094
ببینید، این تنها است
راهی که بتوانم تو را نقاشی کنم

655
00:44:19,615 --> 00:44:22,325
تعدادی کلید سیاه و تعدادی سفید...

656
00:44:22,326 --> 00:44:25,328
و انگشتانی که هستند
خیلی دست و پا چلفتی...

657
00:44:25,329 --> 00:44:27,682
اما شما به نوعی در آن هستید.

658
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
خیلی غمگین شد
چرا عوضش کردی

659
00:44:47,852 --> 00:44:50,205
تازه اینطوری بیرون آمد.

660
00:45:02,617 --> 00:45:06,203
قضیه چیه؟ چیست،
استلا؟ داری می لرزی

661
00:45:06,204 --> 00:45:10,290
من شرور بودم چطور می توانستم
در خانه اش خندیده اید؟

662
00:45:10,291 --> 00:45:13,126
اما این خانه من است
حالا، مال من و پم

663
00:45:13,127 --> 00:45:16,948
اما او خیلی جوان بود و
او خیلی بی رحمانه مرد

664
00:45:19,217 --> 00:45:20,990
استلا!

665
00:45:23,012 --> 00:45:24,830
استلا!

666
00:45:26,432 --> 00:45:29,285
- ریک، چیه؟
- من نمی دانم. آن اتاق منفجر شده است!

667
00:45:31,312 --> 00:45:33,255
استلا، بس کن!

668
00:45:37,985 --> 00:45:39,177
استلا!

669
00:45:41,155 --> 00:45:43,406
به خاطر بهشت، استلا!

670
00:45:43,407 --> 00:45:45,867
-چی شده ریک؟
- داشتی از لبه می رفتی.

671
00:45:45,868 --> 00:45:48,536
- من بودم؟
-اگه تو رو گیر نمیدادم

672
00:45:48,537 --> 00:45:51,206
هیچ حسی نداشتم
اصلا از خطر

673
00:45:51,207 --> 00:45:52,791
نگاه کن

674
00:45:52,792 --> 00:45:57,147
فکر کنم مادرم اینجاست
افتاد کنار درخت مرده

675
00:45:58,881 --> 00:46:00,674
حالت خوبه؟

676
00:46:00,675 --> 00:46:03,635
خیلی ممنون، به جز
مردن از گرسنگی

677
00:46:03,636 --> 00:46:07,013
بعد باید بیای
و مقداری غذا بگیر

678
00:46:07,014 --> 00:46:09,724
آیا می دانید این کار ماست
اولین مهمانی در این خانه؟

679
00:46:09,725 --> 00:46:11,643
- آیا؟
-آهنگ رو براش بخونیم؟

680
00:46:11,644 --> 00:46:13,838
آشنایی او با موسیقی.

681
00:46:26,909 --> 00:46:28,761
اینجا بمان.

682
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
لیزی کجایی؟
قضیه چیه؟

683
00:46:35,001 --> 00:46:38,230
آقای رودریک! آقای رودریک!

684
00:46:43,426 --> 00:46:47,846
- چیه لیزی؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
- درب استودیو...

685
00:46:47,847 --> 00:46:50,473
چیزی وجود دارد

686
00:46:50,474 --> 00:46:52,934
ببین لیزی، اونجا هست
هیچ چیز وجود ندارد

687
00:46:52,935 --> 00:46:56,563
وجود داشت! من آن را دیدم
با دو چشم خود من!

688
00:46:56,564 --> 00:46:58,231
چی؟

689
00:46:58,232 --> 00:47:01,818
مثل مه بود...
یک مه خزنده

690
00:47:01,819 --> 00:47:04,237
تو تصورش کردی فقط به این خاطر
شنیدم خانه خالی از سکنه است

691
00:47:04,238 --> 00:47:07,115
من چیزی از آن نشنیده بودم
مرتب کنید، آقای رودریک.

692
00:47:07,116 --> 00:47:10,410
مقدسین! آیا شما
به من بگو این است؟

693
00:47:10,411 --> 00:47:12,454
به خاطر بهشت،
ریک، چیه؟

694
00:47:12,455 --> 00:47:14,873
اوه، لیزی خواب دیده است
یک روح برای خودش

695
00:47:14,874 --> 00:47:17,042
بیا لیزی

696
00:47:17,043 --> 00:47:19,002
اوه، لیزی عزیز.

697
00:47:19,003 --> 00:47:21,546
من فقط میام طبقه بالا
برای پایین آوردن تخت ها

698
00:47:21,547 --> 00:47:24,549
There it stood by the studio
door, looking down at me.

699
00:47:24,550 --> 00:47:28,470
- یک زن بود.
- Four steps back, it was just a mist.

700
00:47:28,471 --> 00:47:30,430
"زن بود. قسم می خورم.

701
00:47:30,431 --> 00:47:32,932
روح یک زن!

702
00:47:32,933 --> 00:47:36,378
بیا بشین. شما
be all right in a minute.

703
00:47:42,818 --> 00:47:46,446
- Have some sherry, Lizzie.
- فقط یک قطره

704
00:47:46,447 --> 00:47:48,907
I'll not sleep in this house
another night, Mr. Roderick.

705
00:47:48,908 --> 00:47:51,951
-الان بیا لیزی.
- نمی کنم! من زودتر میمیرم

706
00:47:51,952 --> 00:47:54,829
She can go to the Jessup farm.

707
00:47:54,830 --> 00:47:57,024
What's happened to Stella?

708
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
وقتی وارد شدم او با من بود.

709
00:48:01,754 --> 00:48:03,606
استلا؟

710
00:48:07,927 --> 00:48:10,029
استلا کجایی؟

711
00:48:12,264 --> 00:48:14,583
استلا، در خانه هستی؟

712
00:48:19,271 --> 00:48:21,044
استلا!

713
00:48:24,235 --> 00:48:26,713
پاملا! Pamela!

714
00:48:30,991 --> 00:48:32,934
استلا عزیزم

715
00:48:34,412 --> 00:48:36,810
بله ریک؟ چه اتفاقی افتاده؟

716
00:48:38,290 --> 00:48:40,333
- ریک، چیه؟
- She's in a dead faint.

717
00:48:40,334 --> 00:48:43,438
- این اتاق، مثل جعبه یخ است.
- سردتر

718
00:48:44,839 --> 00:48:46,047
باید دکتر بگیریم

719
00:48:46,048 --> 00:48:48,947
اولش یکی هست
خانه در روستا

720
00:48:50,428 --> 00:48:52,178
اون دختره

721
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
خوب، چه نوع
یارو دیدی؟

722
00:48:55,266 --> 00:48:57,058
من چیزی ندیدم

723
00:48:57,059 --> 00:49:00,061
Fainted out of sheer
دشنام، ها؟

724
00:49:00,062 --> 00:49:03,382
من فقط می توانم به یاد بیاورم
سرما می آید

725
00:49:03,899 --> 00:49:05,967
سلام، استلا.

726
00:49:07,570 --> 00:49:11,015
- سلام
- ناگهان احساس سرما کردی؟

727
00:49:12,450 --> 00:49:14,617
فقط این نبود.

728
00:49:14,618 --> 00:49:19,414
- اتاق سرد شد و من ترسیدم.
-خب تو فقط یه ذره فراموشش کن.

729
00:49:19,415 --> 00:49:24,362
خانم فیتزجرالد برای شما سوپ دارد.
ببینید آیا می توانید او را وادار کنید که مقداری مصرف کند.

730
00:49:35,389 --> 00:49:38,099
او همه چیز را درست خواهد کرد، اما اینطور است
یک مورد بسیار بد شوک

731
00:49:38,100 --> 00:49:40,852
- همین؟ شما کاملا مطمئن هستید؟
- بشین

732
00:49:40,853 --> 00:49:43,456
میبینی من اونو آوردم اینجا

733
00:49:44,315 --> 00:49:46,149
آن را تمیز بگیر

734
00:49:46,150 --> 00:49:48,651
می تواند، اوه... او می تواند
شب را اینجا بمان؟

735
00:49:48,652 --> 00:49:51,613
اوه، بله. اما فرض کنید که
spook starts howling?

736
00:49:51,614 --> 00:49:52,739
Oh, your spook.

737
00:49:52,740 --> 00:49:56,075
این فقط یک پژواک از یک غار است
احتمالا، اما شبیه یک ترس به نظر می رسد.

738
00:49:56,076 --> 00:49:58,786
I'd rather risk it
از حرکت دادن او امشب

739
00:49:58,787 --> 00:50:01,581
برخی نسبتا عجیب و غریب وجود داشت
کسب و کار اوایل امروز عصر

740
00:50:01,582 --> 00:50:04,626
صخره خیلی نزدیک است و او درست راه رفت
به لبه اگر او را نمی گرفتم ...

741
00:50:04,627 --> 00:50:07,230
ما از نزدیک مراقب خواهیم بود.

742
00:50:07,713 --> 00:50:11,174
- Did she take her soup?
- هشت قاشق، سپس به خواب رفت.

743
00:50:11,175 --> 00:50:13,468
پر زرق و برق او خواهد شد
الان ساعت ها بخواب

744
00:50:13,469 --> 00:50:17,013
- ما در اینجا مراقب خواهیم بود.
- You'd better go to bed, Miss Fitzgerald.

745
00:50:17,014 --> 00:50:20,266
- تو همه رو نگاه میکنی
- I'd rather watch with you.

746
00:50:20,267 --> 00:50:22,602
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- ممنون

747
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
پام، به نظرت کیه؟
با دکتر اسکات نقل مکان کردید؟

748
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
- بابی ما.
- نه!

749
00:50:28,067 --> 00:50:32,070
I found the poor dog in the street.
He was in a pitiable state of nerves.

750
00:50:32,071 --> 00:50:33,738
-حالش چطوره؟
- خوب

751
00:50:33,739 --> 00:50:37,283
- Bobby was the first to see the ghost.
- ببینی؟ پاملا آن را باور دارد.

752
00:50:37,284 --> 00:50:41,788
Rick, stop hiding your head in the sand.
You heard the sounds last night.

753
00:50:41,789 --> 00:50:43,915
Lizzie's been half frightened
از عقلش...

754
00:50:43,916 --> 00:50:46,334
و استلا وارد شده است
دو بار خطر مرگبار

755
00:50:46,335 --> 00:50:48,836
همه در روستا
knows the house is strange.

756
00:50:48,837 --> 00:50:50,672
I expected support from you.

757
00:50:50,673 --> 00:50:54,467
You must tell us everything you know about
the place after I've made the coffee.

758
00:50:54,468 --> 00:50:56,636
متاسفانه من یک هستم
تازه وارد Biddlecombe.

759
00:50:56,637 --> 00:50:59,786
I've only lived here 12 years.

760
00:51:02,142 --> 00:51:05,186
تاریخ باستانی نیست
به ما لطفا ادامه بدید

761
00:51:05,187 --> 00:51:06,771
The model's name was Carmel.

762
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
او یک کولی اسپانیایی بود،
و کلی بد.

763
00:51:09,608 --> 00:51:11,526
مردیث هم همینطور بود
آنچه می توانم جمع آوری کنم

764
00:51:11,527 --> 00:51:15,280
- خانم مردیت مشکوک نشد؟ - اون
باید داشته باشد. موضوع یک رسوایی آشکار بود.

765
00:51:15,281 --> 00:51:18,533
دختر و او سنگسار شده بودند
اگر مری مردیت نبود، روستا.

766
00:51:18,534 --> 00:51:22,912
او بسیار مورد تحسین قرار گرفت. من فکر می کنم
او فقط شرایط را پذیرفت

767
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
و او هنوز هم گریه می کند
او شنید: در مورد آن.

768
00:51:25,291 --> 00:51:28,418
- کارمل الان کجاست؟
- مرده او در همین خانه درگذشت ...

769
00:51:28,419 --> 00:51:32,547
یک هفته بعد از اینکه مری سعی کرد از صخره سقوط کرد
برای نجات او از خودکشی طعنه آمیز، اینطور نیست؟

770
00:51:32,548 --> 00:51:36,467
- معلوم است چرا دختر قصد خودکشی داشت؟
- می گویند مردیث از او خسته شده است.

771
00:51:36,468 --> 00:51:40,847
فکرش را بکن... آن دو زن
struggling on the cliff.

772
00:51:40,848 --> 00:51:42,974
I wonder if Mary's death
می توانست قتل باشد

773
00:51:42,975 --> 00:51:44,726
It's been hinted at.

774
00:51:44,727 --> 00:51:48,479
کل ماجرا کنده شد و
زمانی که پدر استلا درگذشت، گلدوزی شد.

775
00:51:48,480 --> 00:51:50,523
- When was that?
- سه سال پیش، در خارج از کشور.

776
00:51:50,524 --> 00:51:54,444
- او هرگز به ویندوارد برنگشت.
- همه آنها با اسرارشان مرده اند.

777
00:51:54,445 --> 00:51:57,280
One of them's not quite
dead enough for me.

778
00:51:57,281 --> 00:51:59,991
این را در مورد روح بیچاره نگو.

779
00:51:59,992 --> 00:52:03,620
اگر روحی برگردد، همان است
برای یک هدف خاص

780
00:52:03,621 --> 00:52:07,332
- اون قلاب مخصوص خواهر منه.
- باید بفهمیم چیه

781
00:52:07,333 --> 00:52:11,252
کاش بیشتر می دانستم،
اما می ترسم این کار را نکنم.

782
00:52:11,253 --> 00:52:14,756
- خانم ناله شما ساعت چند است؟
- در مورد سحر.

783
00:52:14,757 --> 00:52:18,612
ما باید همدیگر را بشناسیم
خیلی خوب تا آن زمان

784
00:52:20,095 --> 00:52:23,389
بیست و یک دست. من بیرون هستم.

785
00:52:23,390 --> 00:52:26,851
- آیا معامله من است؟
- دو ساعت پیش بود.

786
00:52:26,852 --> 00:52:29,479
ساعت 5:30

787
00:52:29,480 --> 00:52:33,084
بله، ناله مارتا به نظر می رسد
به نشانه او از دست رفته است.

788
00:52:34,485 --> 00:52:37,320
ریک آوردی
چند گل دیگر در؟

789
00:52:37,321 --> 00:52:39,030
نه. چرا؟

790
00:52:39,031 --> 00:52:42,116
آیا متوجه بوی آن نمی شوید؟
غلبه کننده است.

791
00:52:42,117 --> 00:52:44,311
فوق العاده.

792
00:52:44,745 --> 00:52:47,121
هلیوتروپ، اینطور نیست؟

793
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
خیر

794
00:52:49,041 --> 00:52:51,109
نه، میموزا است.

795
00:52:52,878 --> 00:52:56,506
- چراغ هست!
- از کجا آمد؟

796
00:52:56,507 --> 00:52:58,951
مثل چراغ شب است

797
00:53:06,934 --> 00:53:08,911
او رفته است!

798
00:53:09,853 --> 00:53:11,546
ریک، پنجره!

799
00:53:12,731 --> 00:53:15,926
- چیه؟
- کجایی استلا؟

800
00:53:26,203 --> 00:53:28,351
نترس استلا.

801
00:53:29,540 --> 00:53:33,251
- "ترس"؟
- خب، ما بودیم، کمی.

802
00:53:33,252 --> 00:53:35,920
می خواستم سحر را با او ببینم.

803
00:53:35,921 --> 00:53:37,694
"او"؟

804
00:53:38,424 --> 00:53:40,883
نمیدونی کیه
در خانه شماست؟

805
00:53:40,884 --> 00:53:43,828
- این مادر من است.
- او را دیدی؟

806
00:53:44,263 --> 00:53:46,764
من او را ندیدم ...

807
00:53:46,765 --> 00:53:49,767
اما وقتی بیدار شدم، او
اینجا در اتاق بود

808
00:53:49,768 --> 00:53:54,749
پر از عطرش بود من می توانستم
حضور او را در همه جا احساس کنید

809
00:53:55,983 --> 00:53:58,693
و یه چیز دیگه بود...

810
00:53:58,694 --> 00:54:01,738
چیزی که من هرگز
در تمام زندگی من شناخته شده است.

811
00:54:01,739 --> 00:54:03,281
چی؟

812
00:54:03,282 --> 00:54:07,201
دانشی که ... کسی
من را خیلی دوست داشت

813
00:54:07,202 --> 00:54:10,621
بیا، استلای جوان.
من شما را به خانه می برم.

814
00:54:10,622 --> 00:54:12,331
اما من نمی خواهم بروم.

815
00:54:12,332 --> 00:54:14,834
متاسفم، اما باید بگیرم
کمی بخواب، میدونی

816
00:54:14,835 --> 00:54:18,004
- اما من می توانم برگردم؟
- نه

817
00:54:18,005 --> 00:54:21,299
منظورت چیه؟ شما نتوانستید
میخواد منو ازش دور کنه

818
00:54:21,300 --> 00:54:24,260
استلا، به یاد بیاور که چقدر بیمار هستم
دیشب بودی؟

819
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
اما این چیزی نبود
برای انجام با او

820
00:54:26,430 --> 00:54:29,223
فکر کنم فقط ترسیده بودم
بعد از حرف لیزی

821
00:54:29,224 --> 00:54:31,684
بهت میگم مادرم
هرگز به من صدمه نمی زند

822
00:54:31,685 --> 00:54:34,664
من دوباره نمی ترسم لطفا

823
00:54:36,982 --> 00:54:41,027
متاسفم فقط همین است
زانوهایم لرزان هستند

824
00:54:41,028 --> 00:54:43,847
بیا همراه دکتر اسکات
شما را به خانه خواهد برد

825
00:54:58,754 --> 00:55:01,798
تعجب می کنم که چه کار کرده ام
او را به اینجا آورد.

826
00:55:01,799 --> 00:55:03,800
خودتان را سرزنش نکنید.

827
00:55:03,801 --> 00:55:07,701
اما آن نگاه در چشمان او،
آن شادی وحشتناک

828
00:55:11,016 --> 00:55:14,018
یک دقیقه صبر کن شاید او باشد
درست نزدیکتر از ما

829
00:55:14,019 --> 00:55:17,355
- اون چیه؟
- شاید او حق دارد که خوشحال است.

830
00:55:17,356 --> 00:55:21,359
فرض کنید روح مری مردیت
در جستجوی استلا بود...

831
00:55:21,360 --> 00:55:24,964
و حالا که پیدا شد
او آرامش پیدا کرده است

832
00:55:25,656 --> 00:55:28,741
فرض کنید ما دیگر روح نداریم.

833
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
- کجا میری؟
- به استودیو.

834
00:55:31,161 --> 00:55:33,538
چگونه همیشه نشان داده است
خودش در گذشته؟

835
00:55:33,539 --> 00:55:37,625
صدای هق هق در طبقه پایین به گوش می رسد و
سرما و افسردگی در استودیو

836
00:55:37,626 --> 00:55:41,212
امشب هیچ گریه ای در کار نبود،
فقط گرما و عطر

837
00:55:41,213 --> 00:55:43,840
- اما چرا استودیو؟
- من آنجا را می دانم.

838
00:55:43,841 --> 00:55:47,366
من می دانم که آیا آن مناسب است،
اتاق انسان شما نمی خواهید؟

839
00:55:52,516 --> 00:55:54,892
ممکن است کاملاً نباشد
خیلی سرد، واقعا

840
00:55:54,893 --> 00:55:58,104
اوه، بس کن، پام.
آب ریز و گندیده است.

841
00:55:58,105 --> 00:56:00,982
هر چه هست، همان است
اینجا با ما

842
00:56:00,983 --> 00:56:02,960
بریم بیرون

843
00:56:18,458 --> 00:56:21,232
مری مردیت لطفا

844
00:56:22,004 --> 00:56:25,840
لطفا متاسفیم
باید رنج می کشید

845
00:56:25,841 --> 00:56:29,787
آیا این کافی نیست؟
دیگه چی میخوای؟

846
00:56:30,470 --> 00:56:32,972
حق با شما بود
یک چیز، پام:

847
00:56:32,973 --> 00:56:36,043
ما دیگر روح نداریم
ما دو تا از آنها را داریم.

848
00:56:39,771 --> 00:56:43,190
- فرمانده راش در خانه است؟
- او تا امروز عصر برنمی گردد، قربان.

849
00:56:43,191 --> 00:56:46,861
- این خانم استلا است که من واقعاً می خواهم ببینم.
- نمیای داخل؟ بهش میگم

850
00:56:46,862 --> 00:56:48,714
متشکرم.

851
00:56:52,951 --> 00:56:55,804
خانم استلا در اوست
اتاق آقا من...

852
00:56:58,206 --> 00:57:00,666
- ریک
- استلا

853
00:57:00,667 --> 00:57:03,210
- می دونستم نمی تونی منظورش رو داشته باشی.
-یعنی چی؟

854
00:57:03,211 --> 00:57:05,588
به خودت نرسیدی
من را به ویندوارد ببرید؟

855
00:57:05,589 --> 00:57:07,256
نه، استلا.

856
00:57:07,257 --> 00:57:09,951
شما نباید دوباره به آنجا بروید، هرگز.

857
00:57:10,636 --> 00:57:12,595
گوش کن عزیزم...

858
00:57:12,596 --> 00:57:15,932
من به این موضوع فکر کرده ام و
باید از اینجا بری

859
00:57:15,933 --> 00:57:18,351
- برو کنار؟
- بله، برای همیشه.

860
00:57:18,352 --> 00:57:19,685
شما اهمیتی نمی دهید؟

861
00:57:19,686 --> 00:57:22,396
نه حداقل، زیرا
من با شما خواهم آمد

862
00:57:22,397 --> 00:57:26,108
لوکس نخواهد بود، فقط کوچکترین
آپارتمان لندن، اما مال ما خواهد بود.

863
00:57:26,109 --> 00:57:28,152
و نه مهمان نادیده و دیده نشده.

864
00:57:28,153 --> 00:57:30,571
- و بادگیر؟
- خرابش می کنیم و فراموشش می کنیم.

865
00:57:30,572 --> 00:57:32,156
و مادرم؟

866
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
اما استلا، تو داری حرف میزنی
از یک رویا و یک خاطره

867
00:57:34,868 --> 00:57:38,454
من در مورد مادرم صحبت می کنم.
او منتظر من بود

868
00:57:38,455 --> 00:57:41,958
به نوعی عجیب و غریب
به هر حال، من همیشه آن را می دانستم.

869
00:57:41,959 --> 00:57:45,461
من چطور؟ من زیرش بودم
تصور می کنم که شما به من اهمیت می دهید

870
00:57:45,462 --> 00:57:47,755
این هیچی نداره
برای انجام دادن با شما

871
00:57:47,756 --> 00:57:51,342
شما در مورد تخریب آن خانه صحبت می کنید.
تو منو از هم جدا میکنی

872
00:57:51,343 --> 00:57:55,137
بس کن استلا آیا شما
حواست به من هست یا نه؟

873
00:57:55,138 --> 00:57:58,557
نمی توانم به تو فکر کنم،
نه زمانی که او آنجاست

874
00:57:58,558 --> 00:57:59,767
منو ببر اونجا

875
00:57:59,768 --> 00:58:03,604
اما این وحشتناک است، ناسالم است
چیزهای آن را از ذهن خود خارج کنید.

876
00:58:03,605 --> 00:58:06,065
پشت خود را به
گذشته و بدو، سخت بدو.

877
00:58:06,066 --> 00:58:08,317
یه جوری میرم اونجا

878
00:58:08,318 --> 00:58:11,888
- نمیکنی، بهت قول میدم.
-ازت متنفرم

879
00:58:13,115 --> 00:58:14,808
استلا.

880
00:58:17,285 --> 00:58:20,685
تو مجبورم نکنی
فراموشش کن شما نمی توانید!

881
00:58:26,086 --> 00:58:28,004
بسه بابی
بس است.

882
00:58:28,005 --> 00:58:30,131
دچار مسمومیت با رژ لب خواهید شد.

883
00:58:30,132 --> 00:58:32,466
او اشتیاق دارد
تخم مرغ آب پز سفت آیا می دانستید؟

884
00:58:32,467 --> 00:58:33,968
و تاپ شلغم.

885
00:58:33,969 --> 00:58:36,929
من فکر نمی کنم او داشته باشد
فکر کن او یک سگ است نه واقعا.

886
00:58:36,930 --> 00:58:40,474
البته او فکر می کند که دارد
رقم نسبتاً عجیب برای یک مرد

887
00:58:40,475 --> 00:58:43,019
من زیاد ازش سوال نکردم
از نزدیک در مورد جایی که او تعلق داشت.

888
00:58:43,020 --> 00:58:45,938
می ترسیدم بفهمم.
الان متاسفم

889
00:58:45,939 --> 00:58:49,692
- ببخشید؟
- بله. من باید زودتر با شما ملاقات می کردم

890
00:58:49,693 --> 00:58:52,546
- اونجا هستی اسکات؟
-اینجا

891
00:58:54,281 --> 00:58:56,657
- استلا رو دیدی؟
- بله، انجام دادم.

892
00:58:56,658 --> 00:58:59,452
باید یه کاری بکنی
او در لبه سقوط است.

893
00:58:59,453 --> 00:59:03,247
داری به من میگی؟ این به سختی یک است
موردی برای یک پزشک کشور، می دانید.

894
00:59:03,248 --> 00:59:05,791
- فرمانده کی برمی گردد؟
- آخرین قطار امشب.

895
00:59:05,792 --> 00:59:08,169
- پس بهشت ​​به استلای جوان کمک کند.
- اینجا رو نگاه کن

896
00:59:08,170 --> 00:59:11,338
نمیتونی مادرش رو قانع کنی
آیا نمی خواهید او به آن خانه نزدیک شود؟

897
00:59:11,339 --> 00:59:15,384
نه من. او در حال گوش دادن به یک
صدایی که هنوز 17 سال است.

898
00:59:15,385 --> 00:59:17,303
من می توانم به او یک آرام بخش بدهم.

899
00:59:17,304 --> 00:59:20,264
چرا ما سعی نمی کنیم یک
پیام مری مردیت؟

900
00:59:20,265 --> 00:59:22,558
- چیکار کنم؟
- ما می توانیم یک جلسه برگزار کنیم.

901
00:59:22,559 --> 00:59:23,517
جدی نمیگی؟

902
00:59:23,518 --> 00:59:26,562
مرده ها اینطور فرض می شوند
برای ارتباط با زنده ها

903
00:59:26,563 --> 00:59:30,024
- به قول حاشيه ابله.
- حق نداری این حرف را بزنی.

904
00:59:30,025 --> 00:59:32,860
بسیاری از افراد باهوش
اعتقاد به معنویت گرایی

905
00:59:32,861 --> 00:59:35,488
- آیا تا به حال به یک جلسه رفته اید؟
- من دارم

906
00:59:35,489 --> 00:59:38,866
چراغ های سایه دار، الفبای روشن
میز، یک لیوان شراب وارونه...

907
00:59:38,867 --> 00:59:42,620
پیام های عمو اسوالد یک نفر،
چگونه یک مسواک اشتباه پیدا کنیم اوه!

908
00:59:42,621 --> 00:59:46,066
تمسخر را متوقف کن، ریک.
همه سانس ها جعلی نیستند.

909
00:59:47,751 --> 00:59:50,127
خیلی خب، ما یک جلسه خواهیم داشت.

910
00:59:50,128 --> 00:59:53,214
حرکت دادن لیوان نباید سخت باشد
اطراف و بگو مری مردیت است.

911
00:59:53,215 --> 00:59:55,174
- نظرت چیه؟
- مرا از این موضوع رها کن.

912
00:59:55,175 --> 00:59:56,759
من به شما اجازه نمی دهم استلا را فریب دهید.

913
00:59:56,760 --> 00:59:59,136
چه انتظاری داری مریم
مردیت به او بگوید؟

914
00:59:59,137 --> 01:00:01,972
"زندگی خود را به فردی قد بلند و تاریک بسپارید
مرد، به طرز وحشتناکی خوش تیپ"؟

915
01:00:01,973 --> 01:00:05,851
کریک، نه! من می خواهم ذهن استلا را درگیر کنم
در حال استراحت او تقریباً دو نیم شده است.

916
01:00:05,852 --> 01:00:09,438
مگر اینکه درگیری باشد
درون او متوقف شده است...

917
01:00:09,439 --> 01:00:13,609
- حتی ممکن است بر عقل او تأثیر بگذارد.
- در اینجا پیامی وجود دارد که ممکن است این کار را انجام دهد:

918
01:00:13,610 --> 01:00:17,363
"استلا، این مادر توست
من تو را پیدا کردم، آرامش یافتم.

919
01:00:17,364 --> 01:00:19,490
از خانه بادگیر دوری کن."

920
01:00:19,491 --> 01:00:21,951
- استلا باید در جلسه باشد.
- طبیعتا

921
01:00:21,952 --> 01:00:24,662
باید در Windward باشد،
و برای او خطرناک است

922
01:00:24,663 --> 01:00:29,439
- ما همیشه با او خواهیم بود.
- باشه شاید ارزش امتحان را داشته باشد.

923
01:00:39,010 --> 01:00:41,887
مهم این است که
همه باید باور کنیم

924
01:00:41,888 --> 01:00:45,808
- اینطور نیست، دکتر اسکات؟
- پس می فهمم. حالا چی؟

925
01:00:45,809 --> 01:00:48,833
همه یک می گذارند
انگشت روی شیشه

926
01:00:51,773 --> 01:00:54,877
شاید شما باید بپرسید
چند سوال استلا

927
01:00:56,862 --> 01:00:58,964
کسی اینجا هست؟

928
01:01:12,210 --> 01:01:14,153
تو مادر منی؟

929
01:01:19,676 --> 01:01:23,826
تو نمیخوای دور باشم
از ویندوارد، مادر؟

930
01:01:32,439 --> 01:01:36,192
اوه، این را می دانستم، مادر.
و من هم می خواهم در کنار شما باشم.

931
01:01:36,193 --> 01:01:40,218
برای همین اینجا می مانی،
فقط برای اینکه نزدیک من باشد؟

932
01:01:43,533 --> 01:01:47,703
اما تو نگهش داری، ریک.
و شما، دکتر اسکات. محکم نگه داشتنش

933
01:01:47,704 --> 01:01:49,898
انگشتان خود را بردارید

934
01:01:52,375 --> 01:01:56,400
دلیلت اینه عزیزم؟
فقط برای اینکه نزدیک من باشه؟

935
01:02:03,929 --> 01:02:05,827
اما چه چیز دیگری؟

936
01:02:09,601 --> 01:02:11,248
من...

937
01:02:11,937 --> 01:02:13,664
جی...

938
01:02:15,148 --> 01:02:17,524
تو... ا...

939
01:02:17,525 --> 01:02:19,318
"من نگهبانی می دهم."

940
01:02:19,319 --> 01:02:22,468
یعنی شما نگهبان هستید
من از خطری؟

941
01:02:25,784 --> 01:02:27,431
اما چی؟

942
01:02:29,204 --> 01:02:30,726
سی...

943
01:02:32,249 --> 01:02:33,851
یک...

944
01:02:34,876 --> 01:02:36,523
آر...

945
01:02:37,754 --> 01:02:40,277
- م...
- "کارمل."

946
01:02:51,059 --> 01:02:52,851
- بس است.
- واقعاً همینطور است.

947
01:02:52,852 --> 01:02:55,250
بیا بریم تو اتاق دیگه

948
01:02:57,440 --> 01:02:59,858
- استلا، این چیست؟
- مریضی استلا؟

949
01:02:59,859 --> 01:03:02,236
ساکت او را تنها بگذار

950
01:03:02,237 --> 01:03:04,363
اویگان. اویگان!

951
01:03:04,364 --> 01:03:06,907
- بس کن اسکات!
- او در خلسه است.

952
01:03:06,908 --> 01:03:10,202
من قبلاً یک بار در ساعت یک بار این اتفاق را دیده بودم
سانس فکر کردم تقلبی است.

953
01:03:10,203 --> 01:03:13,247
- اما این نیست.
- میدونم خطرناکه

954
01:03:13,248 --> 01:03:15,416
- می توانم چند سوال از او بپرسم؟
- نه!

955
01:03:15,417 --> 01:03:17,793
شاید بهتر باشد امتحان کنید
و به ذهن او برسد.

956
01:03:17,794 --> 01:03:20,943
حالا صدایت را حفظ کن
آرام و اطمینان بخش

957
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
آیا شما مری مردیت،
مادر استلا؟

958
01:03:24,968 --> 01:03:28,012
الا نه. الا نه!

959
01:03:28,013 --> 01:03:29,555
¡No le crean na'!

960
01:03:29,556 --> 01:03:32,016
¡No le pongan oido
que está mintiendo!

961
01:03:32,017 --> 01:03:34,290
دیگر از او نپرس!

962
01:03:36,104 --> 01:03:37,896
این زنگ در است.

963
01:03:37,897 --> 01:03:40,566
جوابش را بدهم؟
لیزی در جساپس است.

964
01:03:40,567 --> 01:03:43,319
نه. تا زمانی که او نشده است حرکت نکنید
بیش از بدترین این

965
01:03:43,320 --> 01:03:46,572
پس لادرونا!
!Ladrona de mi cariño!

966
01:03:46,573 --> 01:03:49,366
- اسپانیایی، اینطور نیست، اسکات؟
- من نمی دانم.

967
01:03:49,367 --> 01:03:52,453
ریک، بوی میموزا!

968
01:03:52,454 --> 01:03:55,205
اتاق پر از آن است!

969
01:03:55,206 --> 01:03:57,729
مری مردیت هم اینجاست.

970
01:04:00,712 --> 01:04:02,530
سرما

971
01:04:02,881 --> 01:04:05,257
اینجا هیچ وقت سرد نبوده

972
01:04:05,258 --> 01:04:08,032
شمع ها! به شمع ها نگاه کن!

973
01:04:14,476 --> 01:04:17,500
- بهتره جوابشو بدم
- باشه

974
01:04:17,937 --> 01:04:20,105
بس کن پاملا!

975
01:04:20,106 --> 01:04:22,208
نزدیک اون در نرو

976
01:04:34,120 --> 01:04:36,188
به سمت ما می آید!

977
01:04:46,007 --> 01:04:48,467
این در تندر چیست؟

978
01:04:48,468 --> 01:04:52,054
- استلا عزیز، همه چیز درست است.
-باید بیرونش کنیم

979
01:04:52,055 --> 01:04:55,079
چه بودی
انجام دادن با کودک؟

980
01:04:56,476 --> 01:04:59,603
- معنی این چیه دکتر اسکات؟
-الان نمیتونم توضیح بدم

981
01:04:59,604 --> 01:05:03,232
- این رفتار باورنکردنی است!
- بی سر و صدا، استلا.

982
01:05:03,233 --> 01:05:06,026
- چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
- خودت را کنترل کن بچه!

983
01:05:06,027 --> 01:05:07,027
باهاش ​​اینطوری حرف نزن!

984
01:05:07,028 --> 01:05:09,446
شما مسئول این هستید
تو و مداخله ات

985
01:05:09,447 --> 01:05:12,157
و شما هم همینطور. چرا نشد
شما حقیقت را به ما می گویید؟

986
01:05:12,158 --> 01:05:14,535
- بهت هشدار دادم
- فقط از شایعات بیهوده.

987
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
شاید بخواهید پولتان را پس بگیرید. شما
باید آن را داشته باشد، کل قیمت خرید.

988
01:05:18,081 --> 01:05:20,666
نه، متشکرم فرمانده.
من الان اینو میدونم:

989
01:05:20,667 --> 01:05:22,793
استلا هرگز خوب نخواهد شد
تا این خانه درمان شود.

990
01:05:22,794 --> 01:05:24,253
یه جوری میخوایم درمانش کنیم

991
01:05:24,254 --> 01:05:28,109
دکتر اسکات، این را داشته باشید
خدا کنه ما رو به خونه برسونه

992
01:05:30,510 --> 01:05:33,238
وجود دارد. حالا خوب میخوابی

993
01:05:36,933 --> 01:05:38,767
من صبح زود اینجا خواهم بود.

994
01:05:38,768 --> 01:05:41,145
استلا دیگر نیست
بیمار شما من هم نیستم.

995
01:05:41,146 --> 01:05:45,843
- اما یکی باید از او مراقبت کند.
- این نگرانی شما نیست، دکتر اسکات.

996
01:05:51,531 --> 01:05:55,386
- من در هر ساعت در اختیار شما خواهم بود.
- ممنون

997
01:05:57,036 --> 01:05:59,810
همه چیز درست خواهد شد.

998
01:06:04,544 --> 01:06:07,113
نمیای داخل، خانم هالووی؟

999
01:06:10,216 --> 01:06:12,739
- اون خوابه؟
- هنوز نه.

1000
01:06:22,103 --> 01:06:23,830
سلام، استلا.

1001
01:06:24,689 --> 01:06:26,086
خانم هالووی

1002
01:06:27,150 --> 01:06:28,797
برو بخواب استلا

1003
01:06:36,868 --> 01:06:39,661
دکتر اسکات به من می گوید که رفته است
امشب به حالت خلسه

1004
01:06:39,662 --> 01:06:41,830
آنها چند کلمه صحبت کردند
فکر می کردند اسپانیایی هستند.

1005
01:06:41,831 --> 01:06:43,790
او چگونه اتفاق افتاد
در ویندوارد بودن؟

1006
01:06:43,791 --> 01:06:46,752
افرادی که مکان را خریدند
در حال جستجو در گذشته خود هستند.

1007
01:06:46,753 --> 01:06:49,755
- آیا آنها واقعا؟
- آیا می توانی دوباره بچه را خوب کنی؟

1008
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
امیدوارم اینطور باشد.

1009
01:06:51,216 --> 01:06:54,927
این روند کوتاهی نخواهد بود.
او خیلی بیشتر از آنچه تصور می کنید بیمار است.

1010
01:06:54,928 --> 01:06:58,639
او نمی خواهد با شما برود.
او هرگز از ترسش از شما پیشی نگرفته است.

1011
01:06:58,640 --> 01:07:01,725
سال ها پیش می توانستم آن را درمان کنم
اگر به من اجازه دهید او را داشته باشم ...

1012
01:07:01,726 --> 01:07:03,393
همانطور که مریم از من می خواست.

1013
01:07:03,394 --> 01:07:07,272
جای او در خانه مریم بود. من دارم
به او یاد داد که از هر نظر شبیه مریم باشد.

1014
01:07:07,273 --> 01:07:11,068
- چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
- البته اون خیلی خوشگل نیست.

1015
01:07:11,069 --> 01:07:13,070
مریم یک الهه بود.

1016
01:07:13,071 --> 01:07:16,471
پوستش درخشان بود،
و آن موهای روشن و درخشان

1017
01:07:17,700 --> 01:07:20,644
این اتاق چگونه می آورد
پشتش به من

1018
01:07:21,120 --> 01:07:23,413
شب هایی که می نشستیم حرف می زدیم
جلوی آن شومینه...

1019
01:07:23,414 --> 01:07:25,582
برنامه ریزی کل زندگی مان

1020
01:07:25,583 --> 01:07:28,627
معاشقه نبود و
لباس هایی که در مورد آنها صحبت کردیم

1021
01:07:28,628 --> 01:07:31,713
ما هیچ دختر احمقی و قهقهه ای نبودیم.

1022
01:07:31,714 --> 01:07:35,801
- ما قصد داشتیم زندگی را تسخیر کنیم.
- حداقل این کار را کردی.

1023
01:07:35,802 --> 01:07:38,512
آیا شما سعی می کنید را
الان جای مریم با اوست؟

1024
01:07:38,513 --> 01:07:40,991
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1025
01:07:41,975 --> 01:07:43,976
اون خوابه

1026
01:07:43,977 --> 01:07:46,812
اگر با راننده من تماس بگیرید،
او را به طبقه پایین خواهد برد.

1027
01:07:46,813 --> 01:07:49,837
برای او بهتر خواهد بود
برای بیدار شدن در محل من

1028
01:07:50,608 --> 01:07:53,006
من عمیقا از شما سپاسگزارم.

1029
01:07:56,864 --> 01:07:59,592
بنابراین آنها در حال جستجو در گذشته هستند.

1030
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
آنها هرگز پیدا نمی کنند
بیرون عزیزم

1031
01:08:06,374 --> 01:08:08,351
من به شما قول می دهم.

1032
01:08:11,254 --> 01:08:15,340
- الیزابت فلین، یز کجا هستند؟
- من اینجا هستم، آقای رودریک.

1033
01:08:15,341 --> 01:08:18,635
و آیا شما لطفا
یک دفعه بیای اینجا؟

1034
01:08:18,636 --> 01:08:21,722
صبحانه نمی خوریم؟
قضیه چیه؟

1035
01:08:21,723 --> 01:08:24,933
اوه، آن دیشب این اتفاق افتاد.

1036
01:08:24,934 --> 01:08:27,477
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

1037
01:08:27,478 --> 01:08:30,772
- من در مورد این صحبت می کنم.
- حروف آناگرام بله، بله.

1038
01:08:30,773 --> 01:08:32,524
آناگرام، اینطور است؟

1039
01:08:32,525 --> 01:08:35,652
سعی نکن بلوف کنی
من، آقای رودریک.

1040
01:08:35,653 --> 01:08:38,071
"TIS یک دستگاه بت پرست برای
شیاطین را از جهنم دعوت کنید

1041
01:08:38,072 --> 01:08:40,490
دیگر به من نگاه نکن که انگار تو هستی
قرار بود دوچرخه ام را ببرند

1042
01:08:40,491 --> 01:08:44,536
من در خانه ای نمی مانم که در آن باشد
ادامه می یابد، و این یک "اولتیماتو" است!

1043
01:08:44,537 --> 01:08:48,624
حالا بیا لیزی از این به بعد
ما با این همه آشغال تمام شده ایم

1044
01:08:48,625 --> 01:08:51,251
- ما دنبال حقایق هستیم.
- چه حقایقی؟

1045
01:08:51,252 --> 01:08:53,045
حقایق در مورد این
خالی از سکنه منفجر شد.

1046
01:08:53,046 --> 01:08:55,672
ریک، چرا لیزی را با این بار سنگین کنید؟

1047
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
حالا ویس، خانم پم.
از کجا شروع کنیم، آقای ریک؟

1048
01:08:59,218 --> 01:09:01,261
من نمی دانم. همه
انگار مرده

1049
01:09:01,262 --> 01:09:04,014
- پرستار آموزش دیده نیست.
- کدام پرستار آموزش دیده؟

1050
01:09:04,015 --> 01:09:07,392
وقتی این اتفاق افتاد او اینجا بود... دوست
از بانویی که از بالای صخره رفت.

1051
01:09:07,393 --> 01:09:09,269
این همه را از کجا شنیدی؟

1052
01:09:09,270 --> 01:09:12,773
به نظر شما ما چیه
صحبت از جسوپس؟

1053
01:09:12,774 --> 01:09:16,068
این پرستار آموزش دیده بود که فریاد زد
تا آقای جساپ در ساحل.

1054
01:09:16,069 --> 01:09:19,613
- آیا جساپ در این تراژدی حضور داشت؟
- او به دنبال چند گوسفند گم شده بود.

1055
01:09:19,614 --> 01:09:21,698
جزر و مد خاموش بود، بنابراین او پایین آمد.

1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,910
و همانطور که از زیر رد شد
درخت مرده، فریاد شنید.

1057
01:09:24,911 --> 01:09:26,370
- خانم مردیت؟
- نه

1058
01:09:26,371 --> 01:09:29,081
این جیغ بود
یک کودک وحشت زده

1059
01:09:29,082 --> 01:09:33,001
همانطور که او به سمت آن دوید،
خانم بیچاره سقوط کرد

1060
01:09:33,002 --> 01:09:37,297
- اون موقع پرستار زنگ زد.
- لیزی فلین، تو یک معدن طلا هستی.

1061
01:09:37,298 --> 01:09:42,029
- اگر فقط می توانستیم نام پرستار را بیاوریم.
- آه، این آسان است. حالا صبر کن

1062
01:09:43,638 --> 01:09:46,473
- آقای جساپ؟
- بله، خانم فلین.

1063
01:09:46,474 --> 01:09:49,184
اسمش چی بود
پرستار آموزش دیده خانم مردیت...

1064
01:09:49,185 --> 01:09:51,436
اونی که اینطوری شد
معروف و بزرگ؟

1065
01:09:51,437 --> 01:09:55,857
- خانم هالووی.
- بله خانم هالووی

1066
01:09:55,858 --> 01:09:59,152
او جای بزرگ و خوبی دارد
مال خودش الان یک بیمارستان، مانند

1067
01:09:59,153 --> 01:10:04,635
'Tis on Bodmin Moor. او تماس می گیرد
آن عقب نشینی مری مردیت است.

1068
01:10:14,252 --> 01:10:16,920
- آقا و خانم فیتزجرالد؟
- بله.

1069
01:10:16,921 --> 01:10:19,649
- نمیای داخل؟
- ممنون

1070
01:10:25,513 --> 01:10:30,119
در آنجا منتظر بمانید، لطفا، و من خواهم کرد
شما را به خانم هالووی اعلام کنم.

1071
01:10:48,202 --> 01:10:50,976
مکان کاملا است
خیره کننده است، اینطور نیست؟

1072
01:10:51,622 --> 01:10:55,022
- چرا زمزمه می کنی؟
- چرا هستی؟

1073
01:11:16,814 --> 01:11:18,815
یک آقا!

1074
01:11:18,816 --> 01:11:22,068
- چقدر غیر معمول.
- ظهر بخیر

1075
01:11:22,069 --> 01:11:25,697
اوه عزیزم بله. ظهر بخیر

1076
01:11:25,698 --> 01:11:27,846
ظهر بخیر

1077
01:11:30,703 --> 01:11:33,872
آیا شما به طور شانسی منتظر هستید؟
برای دیدن خانم هالووی؟

1078
01:11:33,873 --> 01:11:36,192
بله، قرار ملاقات داریم.

1079
01:11:36,626 --> 01:11:38,627
چه مردم خوش شانسی!

1080
01:11:38,628 --> 01:11:42,964
و چه شانسی برای من بیش از حد، زیرا
مطمئنم برات مهم نیست

1081
01:11:42,965 --> 01:11:46,134
- اما شاید شما.
- آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟

1082
01:11:46,135 --> 01:11:49,679
اوه، اگر شما اینطور باشید
بسیار مهربان می بینی...

1083
01:11:49,680 --> 01:11:54,911
امروز روز من برای مصاحبه نیست
و من می خواهم که او اینها را داشته باشد.

1084
01:11:56,521 --> 01:11:59,420
آنها چه هستند، تخم پرنده؟

1085
01:12:00,233 --> 01:12:05,635
اما این خیلی خنده دار است، زیرا،
می بینید، من خانم برد هستم.

1086
01:12:10,952 --> 01:12:13,829
آنها فقط سنگ های کوچکی هستند ...

1087
01:12:13,830 --> 01:12:20,043
چون چیزهای ساده را دوست دارد
و او گل های زیادی دارد

1088
01:12:20,044 --> 01:12:24,548
- چیز دیگری نمی توان پیدا کرد.
- خوب، من آنها را به او می دهم.

1089
01:12:24,549 --> 01:12:26,132
متشکرم.

1090
01:12:26,133 --> 01:12:30,454
و حالا، من... فکر می کنم که همین کار را خواهم کرد
برای کمی پیاده روی بیرون بروید

1091
01:12:34,559 --> 01:12:38,084
برگرد سر کارت
بلافاصله، خانم پرنده.

1092
01:12:41,566 --> 01:12:43,525
فراموش نکنید.

1093
01:12:43,526 --> 01:12:46,254
از این طرف میای لطفا؟

1094
01:12:47,613 --> 01:12:51,074
- ببرمشون؟
- نه، تحویلشون میدم.

1095
01:12:51,075 --> 01:12:53,143
همانطور که شما می خواهید.

1096
01:12:58,708 --> 01:13:00,401
بیا داخل

1097
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
- چطوری؟
- چطوری؟

1098
01:13:05,339 --> 01:13:07,048
این خیلی لطف شماست

1099
01:13:07,049 --> 01:13:10,010
از من خواسته شد اینها را به شما بدهم
من معتقدم توسط یک خانم پرنده.

1100
01:13:10,011 --> 01:13:12,721
بیچاره خانم پرنده. غم انگیزترین مورد ما

1101
01:13:12,722 --> 01:13:15,098
واقعا حالشون خیلی خوبه
سنگ ها، اینطور نیست؟

1102
01:13:15,099 --> 01:13:17,058
من باید به یاد داشته باشم
از او برای آنها تشکر کنید

1103
01:13:17,059 --> 01:13:19,603
او یک بار پیش من می آید
هفته برای یک گپ کوچک

1104
01:13:19,604 --> 01:13:21,438
-نمی نشینی؟
- ممنون

1105
01:13:21,439 --> 01:13:25,025
نادانی ما را ببخش می دانیم
بنابراین بسیار کمی از کار شما.

1106
01:13:25,026 --> 01:13:27,110
آیا با بیماران روانی است؟

1107
01:13:27,111 --> 01:13:30,196
نه بیماران، خانم فیتزجرالد.
فقط مهمان

1108
01:13:30,197 --> 01:13:32,365
به نوعی اینجا شبیه هتل است...

1109
01:13:32,366 --> 01:13:35,076
جایی که چیزهای زیبایی وجود دارد
نگاه کردن، موسیقی برای شنیدن...

1110
01:13:35,077 --> 01:13:37,287
و کمی همدردی

1111
01:13:37,288 --> 01:13:39,811
اما اجازه نده در مورد من صحبت کنیم.

1112
01:13:40,791 --> 01:13:44,461
تلفنی به من گفتی
در مورد اختلالات در Windward.

1113
01:13:44,462 --> 01:13:45,879
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1114
01:13:45,880 --> 01:13:50,425
فکر کردیم شاید بتوانید به ما بگویید
واقعاً مری و کارمل چگونه بودند.

1115
01:13:50,426 --> 01:13:53,530
آنها فوق العاده بودند
زنان، هر دوی آنها

1116
01:13:53,930 --> 01:13:57,015
مری مردیت بهترین بود
انسانی که من تا به حال می شناختم

1117
01:13:57,016 --> 01:13:59,893
- اون اونه؟
- بله.

1118
01:13:59,894 --> 01:14:03,980
- و کارمل؟
- اوه او هم استثنایی بود.

1119
01:14:03,981 --> 01:14:06,816
من هرگز چنین شدت شر را ندیده بودم.

1120
01:14:06,817 --> 01:14:10,862
او یک کولی اسپانیایی بود.
حیله گر، بی رحمانه

1121
01:14:10,863 --> 01:14:14,491
- متاسفم
- چرا خانم مردیت تحمل کرد؟

1122
01:14:14,492 --> 01:14:17,410
او فکر می کرد مردیت باید
کسی باش که به ماجرا پایان می دهد

1123
01:14:17,411 --> 01:14:19,746
- و او؟
- بله به موقع

1124
01:14:19,747 --> 01:14:21,915
او و مردیث
دختر را به پاریس برد...

1125
01:14:21,916 --> 01:14:25,293
موقعیتی برای او پیدا کرد، چپ
او به خوبی با پول تامین شده است.

1126
01:14:25,294 --> 01:14:28,046
بعد برگشتند
اینجا با بچه شان

1127
01:14:28,047 --> 01:14:31,424
برای مدتی انگار آنجا بود
احتمال خوشبختی وجود داشت

1128
01:14:31,425 --> 01:14:34,678
- و بعد؟
- کارمل برگشت.

1129
01:14:34,679 --> 01:14:39,724
او هنوز شوهر مریم را می خواست.
میدونی چطور تموم شد

1130
01:14:39,725 --> 01:14:43,186
یکی از همسایه هایمان از چیزی صحبت کرد
ما نمی توانیم کاملا درک کنیم

1131
01:14:43,187 --> 01:14:45,730
از گریه کودک یاد می کند
آن شب روی صخره

1132
01:14:45,731 --> 01:14:48,129
کودکی وحشت زده

1133
01:14:49,777 --> 01:14:54,906
این بخشی از داستان بسیار زشت است،
قبلاً هرگز به آن اشاره نکرده ام.

1134
01:14:54,907 --> 01:14:57,430
متاسفیم که شما را ناراحت می کنیم.

1135
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
آن شب، دختری که کارمل داشت
به او گفته شد که باید ویندوارد را ترک کند.

1136
01:15:02,540 --> 01:15:06,334
اگر می توانست هم مری و هم را بکشد
شوهرش، او این کار را می کرد.

1137
01:15:06,335 --> 01:15:09,379
طرح بهتری وارد شد
مغز کوچک شرور او

1138
01:15:09,380 --> 01:15:12,966
او به مهد کودک رفت، برداشت
نوزادشان، و به سمت صخره دویدند.

1139
01:15:12,967 --> 01:15:15,593
- بهشت ​​بخیر!
- مریم در یک ثانیه دنبالش رفت...

1140
01:15:15,594 --> 01:15:20,825
من و مردیث پشت سرمان می بندیم. کارمل
به صخره کنار درخت خشکیده رسید.

1141
01:15:21,267 --> 01:15:24,102
یک لحظه دیدم
آنها در حال مبارزه هستند ...

1142
01:15:24,103 --> 01:15:27,897
سپس کارمل بازویش را بالا برد
و مریم را زد.

1143
01:15:27,898 --> 01:15:29,607
بعد قتل بود؟

1144
01:15:29,608 --> 01:15:31,860
اراده برای کشتن همیشه وجود داشت
من فکر می کنم آنجا بودم

1145
01:15:31,861 --> 01:15:35,905
به کارگردانی استلا.
آیا این همان چیزی است که زنده می ماند؟

1146
01:15:35,906 --> 01:15:39,034
شاید این برای استلا باشد
تجارت عجیب و غریب روی صخره

1147
01:15:39,035 --> 01:15:40,952
-این چی بود؟
- یه چیزی تو اون خونه...

1148
01:15:40,953 --> 01:15:45,040
او را به سمت لبه بیرون راند، و اگر
من او را نگرفته بودم، او می رفت.

1149
01:15:45,041 --> 01:15:47,235
آیا او واقعا؟

1150
01:15:48,377 --> 01:15:50,003
چقدر کنجکاو

1151
01:15:50,004 --> 01:15:52,527
لطفا داستانت رو تموم کن

1152
01:15:53,883 --> 01:15:55,925
تمام شد.

1153
01:15:55,926 --> 01:15:58,428
همه چیز تمام شد.

1154
01:15:58,429 --> 01:16:00,702
مردیت از صخره پایین رفت.

1155
01:16:02,183 --> 01:16:05,143
مریم وقتی به او رسید مرده بود.

1156
01:16:05,144 --> 01:16:08,563
- و کارمل؟
- او در طوفان دوید.

1157
01:16:08,564 --> 01:16:12,817
صبح روز بعد، او به عقب خزید
در مراحل اولیه پنومونی

1158
01:16:12,818 --> 01:16:16,780
من برای کارمل جنگیدم
زندگی روز و شب...

1159
01:16:16,781 --> 01:16:19,240
همیشه از او متنفرم!

1160
01:16:19,241 --> 01:16:21,409
چقدر برای تو افتضاح

1161
01:16:21,410 --> 01:16:28,064
متاسفم، من دیگران را تنبیه می کنم.
من... نمی توانم خودم را نظم بدهم.

1162
01:16:30,252 --> 01:16:34,172
وجود دارد. آیا به شما گفته ام
همه چیزهایی که می خواهید بدانید؟

1163
01:16:34,173 --> 01:16:36,049
همه به جز یک چیز

1164
01:16:36,050 --> 01:16:39,052
اون دیشب کی
به کارمل گفت باید برود؟

1165
01:16:39,053 --> 01:16:42,472
چرا مری... باید بگم مردیت.

1166
01:16:42,473 --> 01:16:45,892
این یک چیز شایسته است
من همیشه می دانستم که او باید انجام دهد.

1167
01:16:45,893 --> 01:16:48,997
این ... همه اینها فوق العاده است ...

1168
01:16:50,189 --> 01:16:52,132
متاسفم

1169
01:16:53,067 --> 01:16:55,443
می توانم به شما چای پیشنهاد کنم؟

1170
01:16:55,444 --> 01:16:58,238
ممنون، اما باید بگیریم
قبل از رفتن خدمتکارمان برگشتیم

1171
01:16:58,239 --> 01:17:00,698
او در نمی ماند
به سمت باد پس از تاریک شدن هوا.

1172
01:17:00,699 --> 01:17:03,159
می ترسم نبوده باشم
کمک زیادی به مشکل شما

1173
01:17:03,160 --> 01:17:05,787
خب ممنون
به هر حال و خداحافظ

1174
01:17:05,788 --> 01:17:08,391
- خداحافظ
- خداحافظ

1175
01:17:32,523 --> 01:17:34,842
ظهر بخیر عزیزم

1176
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
-میخواستی منو ببینی؟
-تمام روز ازت خواستم.

1177
01:17:39,905 --> 01:17:42,157
با من رفتار می شود
با اینکه دیوانه بودم

1178
01:17:42,158 --> 01:17:44,075
کسی از این کلمه استفاده کرده؟

1179
01:17:44,076 --> 01:17:47,370
- هزار بار بهشون گفتم...
- بحث یک کلمه نیست.

1180
01:17:47,371 --> 01:17:50,748
درب من قفل است و آنجاست
نگاه عجیب و غریب در چشمان آنها

1181
01:17:50,749 --> 01:17:55,378
- اوه، شما احساس آزار و اذیت می کنید.
- نه

1182
01:17:55,379 --> 01:17:58,673
درباره صخره در
بادگیر، استلا...

1183
01:17:58,674 --> 01:18:01,778
چه احساسی داشتی
به سمتش دویدی؟

1184
01:18:02,303 --> 01:18:04,762
هیچی حس نکردم

1185
01:18:04,763 --> 01:18:06,681
در خانه غمگین بودم.

1186
01:18:06,682 --> 01:18:09,392
آیا این طور بود که گویی برخی اراده می کنند
هدایتت میکردن...

1187
01:18:09,393 --> 01:18:15,315
- اراده ای قوی تر از شما؟
- صدای دریا بلند و زیبا بود.

1188
01:18:15,316 --> 01:18:19,027
- من فقط به آن سمت رفتم.
- در واقع، شما کاملاً نمی دانید.

1189
01:18:19,028 --> 01:18:22,322
- من می خواهم پدربزرگم را ببینم.
- تو به موقع خواهی کرد.

1190
01:18:22,323 --> 01:18:26,098
پدربزرگ میدونه
این مکان چگونه است؟

1191
01:18:26,869 --> 01:18:29,037
اون زنی که میخنده...

1192
01:18:29,038 --> 01:18:32,081
تمام شب خنده را می شنوم!
و آن زن دیگر که ...

1193
01:18:32,082 --> 01:18:34,709
پدربزرگت متاسفم
که باید اینجا باشی...

1194
01:18:34,710 --> 01:18:37,337
اما او می داند که به زودی بهتر می شوی.

1195
01:18:37,338 --> 01:18:40,548
"بهتر"؟ اما من هستم
کاملاً خوب!

1196
01:18:40,549 --> 01:18:43,259
من این را نمی گویم استلا عزیز.

1197
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
و لطفا نگه ندارید
درخواست دیدن من

1198
01:18:46,055 --> 01:18:49,182
خانم هالووی چرا از من متنفری؟

1199
01:18:49,183 --> 01:18:53,413
می بینی؟ شما احساس آزار و اذیت می کنید

1200
01:19:05,741 --> 01:19:08,034
ریک، اگر من هرگز
اتفاقا عقلمو از دست دادم...

1201
01:19:08,035 --> 01:19:11,287
فکر نمیکنم از دستش بدی
ممکن است به یک طرف جغجغه کند.

1202
01:19:11,288 --> 01:19:14,499
اما اگر این کار را بکنم، نه مریم
مردیت عقب نشینی برای من.

1203
01:19:14,500 --> 01:19:18,795
دیوانه ساده و قدیمی
پناهندگی، نه آن وحشت وحشتناک.

1204
01:19:18,796 --> 01:19:22,048
شما یک گفتگوی دوست داشتنی خواهید داشت
خانم هالووی هفته ای یکبار.

1205
01:19:22,049 --> 01:19:25,260
- فکر می کنی به ما دروغ می گفت؟
- در مورد گذشته؟ چرا او باید؟

1206
01:19:25,261 --> 01:19:28,846
او قرار نبود در مورد بچه به ما بگوید،
و بعداً آن را شکست.

1207
01:19:28,847 --> 01:19:31,140
قبول کرد که مریم بود
که به کارمل گفت برود.

1208
01:19:31,141 --> 01:19:34,644
چرا سعی کنید آن را پنهان کنید؟ این بود
یک واکنش طبیعی انسانی

1209
01:19:34,645 --> 01:19:37,021
مرا مانند مریم بهتر کرد،
به عنوان یک واقعیت.

1210
01:19:37,022 --> 01:19:39,816
بدجوری داشتم خسته میشدم
با کمال او

1211
01:19:39,817 --> 01:19:43,069
چرا باید خانم هالووی بخواهد؟
او را به یک قدیس گچی تبدیل کنیم؟

1212
01:19:43,070 --> 01:19:47,490
شاید او قدیس های گچی را دوست دارد.
اون خودش یکیه

1213
01:19:47,491 --> 01:19:48,533
ممنونم دکتر

1214
01:19:48,534 --> 01:19:52,203
من به شما اطمینان می دهم که وقتی آن جوان سالم است
مرد می خندد، او هذیان نمی کند.

1215
01:19:52,204 --> 01:19:54,022
خداحافظ دکتر

1216
01:19:54,540 --> 01:19:57,359
- سلام بیا داخل
- سلام

1217
01:19:59,211 --> 01:20:02,672
- چه خبر از استلا؟
- هیچ، و من هم نخواهم داشت.

1218
01:20:02,673 --> 01:20:05,883
پدربزرگش مرا بیرون انداخت.
تمام روز کجا بودی؟

1219
01:20:05,884 --> 01:20:08,720
- به Bodmin Moor و برگشت.
- دیدن یک خانم هالووی.

1220
01:20:08,721 --> 01:20:11,097
چه، هالووی مقدس
"ثروت از طریق هماهنگی"؟

1221
01:20:11,098 --> 01:20:13,641
- از او چه می دانی؟
-هیچی جز اینکه...

1222
01:20:13,642 --> 01:20:16,811
دکتر راد، سلف من، تعدادی داشت
نوعی تعصب نسبت به او

1223
01:20:16,812 --> 01:20:19,022
او می گوید کارمل
مری مردیت را کشت

1224
01:20:19,023 --> 01:20:20,982
بله، او آنجا بود.
بعد از آن از کارمل پرستاری کرد.

1225
01:20:20,983 --> 01:20:25,259
- آیا می توانیم با دکتر راد در مورد او صحبت کنیم؟
- فقط اگه یه جلسه دیگه داشته باشیم.

1226
01:20:25,779 --> 01:20:27,864
- تعجب می کنم ...
- چی؟

1227
01:20:27,865 --> 01:20:32,391
این فقط بسیار ضعیف ترین شانس است،
البته، اما بیا طبقه بالا.

1228
01:20:35,080 --> 01:20:38,708
دهه 190 تا 11، 12 تا
'15، '16 تا '19.

1229
01:20:38,709 --> 01:20:40,168
اینجا هستیم.

1230
01:20:40,169 --> 01:20:43,963
- در زمستان اتفاق افتاد.
- بله، از نوامبر شروع می کنیم.

1231
01:20:43,964 --> 01:20:46,841
از دستخط او، دکتر راد
باید 200 سال سن داشته باشد

1232
01:20:46,842 --> 01:20:51,554
سرخک، سرخک، سرخک، سرخک
سرفه، سرخک، آپاندیسیت...

1233
01:20:51,555 --> 01:20:54,098
تغییر خوشایند برای پسر پیر.

1234
01:20:54,099 --> 01:20:56,934
اینجا هستیم. "زنگ زد
به خانه بادگیر.

1235
01:20:56,935 --> 01:21:00,146
مدل مردیت، کارمل
Quesada: ذات الریه مضاعف."

1236
01:21:00,147 --> 01:21:03,649
"دختر Quesada خیلی بدتر است. نه
سعی کنید اتاق خواب را گرم کنید

1237
01:21:03,650 --> 01:21:07,737
- آثار برف روی زمین پیدا شد.
- برف؟ سپس پنجره باز ماند.

1238
01:21:07,738 --> 01:21:09,572
"به شدت با پرستار صحبت کرد.

1239
01:21:09,573 --> 01:21:13,117
این به Windward بازگشت
عصر بیمار مرده

1240
01:21:13,118 --> 01:21:15,745
پرستار هالووی تهدید کرد
من با پیگیری قانونی ...

1241
01:21:15,746 --> 01:21:18,539
وقتی از کلمات استفاده کردم
"سهل انگاری مجرمانه."

1242
01:21:18,540 --> 01:21:20,708
- اما این یعنی ...
- به دکتری از نسل راد...

1243
01:21:20,709 --> 01:21:22,460
به معنای قتل مناسب بود.

1244
01:21:22,461 --> 01:21:25,213
- خانم هالووی کارمل را به قتل رساند.
- دکتر

1245
01:21:25,214 --> 01:21:27,715
- به روشی آرام و خانمانه.
- دکتر!

1246
01:21:27,716 --> 01:21:28,758
بله ادیت؟

1247
01:21:28,759 --> 01:21:32,512
خدمتکار فرمانده در
تلفن یک دفعه باید بیای

1248
01:21:32,513 --> 01:21:34,972
- خانم مردیت است؟
- فرمانده است.

1249
01:21:34,973 --> 01:21:39,060
خدمتکار می گوید - خیلی بد شد.
- باشه ادیت. شما این را به خانه ببرید.

1250
01:21:39,061 --> 01:21:42,461
ممکن است جزئیات دیگری نیز وجود داشته باشد.
بعدا میام

1251
01:21:44,525 --> 01:21:46,627
او اینجاست، دکتر

1252
01:21:48,987 --> 01:21:52,591
کفش هایش را در آوردم. این بود
تمام چیزی که می دانستم چگونه انجام دهم

1253
01:21:53,450 --> 01:21:57,036
- این بار بد، اسکات.
- بله، می دانم.

1254
01:21:57,037 --> 01:21:59,185
آن را زیر بینی او نگه دارید.

1255
01:22:07,548 --> 01:22:10,174
عذرخواهی میخواهی اسکات؟

1256
01:22:10,175 --> 01:22:13,469
شما آن را دریافت می کنید، اگر شما
برای آن گیر کرده است.

1257
01:22:13,470 --> 01:22:16,870
نه، ممنون من خواهم داشت
شما درست در یک لحظه

1258
01:22:20,769 --> 01:22:24,339
- کی اونجاست؟
- فکر می کنی کی اونجا باشه؟

1259
01:22:29,194 --> 01:22:30,570
سلام لیزی

1260
01:22:30,571 --> 01:22:34,031
من روی صندلی مادرت نشسته ام
و اگر روحی از راه برسد...

1261
01:22:34,032 --> 01:22:36,701
من فریاد می زنم که می شود
زندگی را از آن بترساند

1262
01:22:36,702 --> 01:22:38,286
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

1263
01:22:38,287 --> 01:22:41,581
من تمام بدی ها را حس می کنم
این خانه دور هم جمع شده

1264
01:22:41,582 --> 01:22:44,500
- حالا بیا به جسوس ها بروید.
- من نمی روم.

1265
01:22:44,501 --> 01:22:47,003
من مرده در خودم پیدا خواهم شد
صبح بخواب...

1266
01:22:47,004 --> 01:22:49,922
سفت از ترس، و
مرگ بر تو خواهد بود

1267
01:22:49,923 --> 01:22:50,756
من؟

1268
01:22:50,757 --> 01:22:54,093
از کجا بدونم تو چه شیطانی خواهی بود
تا زمانی که من برگشته است؟

1269
01:22:54,094 --> 01:22:57,388
قول میدم امشب کاری نکنیم
که کشیش آن را تایید نمی کند.

1270
01:22:57,389 --> 01:23:01,309
خداوند شما را برکت دهد، آقای ریک.
امیدوارم اینو بگی

1271
01:23:01,310 --> 01:23:04,163
من برم کلاه و کت برام بیارم.

1272
01:23:07,232 --> 01:23:10,109
- چیز جدیدی پیدا کنید؟
- هیچی بعد از اون ورودی.

1273
01:23:10,110 --> 01:23:14,636
- ویسکی و نوشابه چطور؟
- کمتر از حد معمول نوشابه، ممنون.

1274
01:23:18,035 --> 01:23:20,536
افتضاح بود اگر بپذیریم
هر دوی ما بنوشیم

1275
01:23:20,537 --> 01:23:23,039
اما این یک خانه ایده آل است
برای دلیریوم ترمنس

1276
01:23:23,040 --> 01:23:28,169
قبل از اینکه یک جرعه بنوشی...
بوی میموزا نمی دهی؟

1277
01:23:28,170 --> 01:23:31,380
بله. می ترسی؟

1278
01:23:31,381 --> 01:23:33,966
خب کاش بیدار میشدم

1279
01:23:33,967 --> 01:23:36,991
آن را از
مهد کودک دیشب

1280
01:23:44,770 --> 01:23:49,592
- تو بینی بزرگ خانواده را داری.
- الان اثری ازش نیست.

1281
01:23:58,325 --> 01:24:01,895
- اینجا قوی ترینه
- تقریباً غلبه کرده است.

1282
01:24:02,371 --> 01:24:04,997
کاش به ما میگفتی چیه
تو می خواهی، مری مردیت

1283
01:24:04,998 --> 01:24:06,707
- آقای ریک؟
- بله؟

1284
01:24:06,708 --> 01:24:10,294
یادم رفت بپرسم: آیا شما
امروز چیزی پیدا می کنی؟

1285
01:24:10,295 --> 01:24:15,242
- فقط چند قتل را پیدا کرد.
- مقدسین ما را حفظ کنند!

1286
01:24:15,634 --> 01:24:19,455
درب را جواب بده
احتمالاً دکتر اسکات است.

1287
01:24:21,265 --> 01:24:23,391
- عصر بخیر دکتر اسکات.
- عصر، لیزی.

1288
01:24:23,392 --> 01:24:25,601
-اینجا
- شب بخیر خانم پام.

1289
01:24:25,602 --> 01:24:27,019
- شب بخیر
- شب بخیر

1290
01:24:27,020 --> 01:24:29,605
- خوشحالم که شما را اینجا پیدا کردم.
- فرمانده چطور؟

1291
01:24:29,606 --> 01:24:31,774
من نگران او نیستم
در مورد این استلا است.

1292
01:24:31,775 --> 01:24:34,068
- اون چه خبره؟
- او در خانم هالووی است.

1293
01:24:34,069 --> 01:24:36,821
- نه!
-امشب باید ببریمش بیرون.

1294
01:24:36,822 --> 01:24:39,574
این احساس من است، اما
اجازه نده هیستریک شویم

1295
01:24:39,575 --> 01:24:41,701
بالاخره خانم هالووی بود
بهترین دوست مادرش

1296
01:24:41,702 --> 01:24:45,037
ایده خرج کردن او
ساعت در آن مکان وحشتناک است.

1297
01:24:45,038 --> 01:24:48,249
- می تونی از پسر پیر اجازه بگیری؟
- او خیلی بیمار است. ما هیچ اختیاری نداریم

1298
01:24:48,250 --> 01:24:50,876
- پس بدون انجامش میدیم.
- دفترچه پرونده را برداریم؟

1299
01:24:50,877 --> 01:24:53,921
- شاید بتوان او را با آن بترساند.
- بله. نه صبر کن

1300
01:24:53,922 --> 01:24:56,340
آنچه را که پیدا کردیم را شرح خواهیم داد
و سپس آن را روی هم جمع کنید، ها؟

1301
01:24:56,341 --> 01:24:58,443
بریم سراغ یه تلفن

1302
01:25:06,310 --> 01:25:07,957
بله؟

1303
01:25:10,564 --> 01:25:14,942
اوه، اصلاً ناراحت کننده نیست، خانم فیتزجرالد.
خوشحال میشم دوباره ببینمت

1304
01:25:14,943 --> 01:25:16,920
آیا شما در حال رانندگی هستید؟

1305
01:25:17,321 --> 01:25:19,405
در دو ساعت

1306
01:25:19,406 --> 01:25:21,179
خداحافظ

1307
01:25:27,539 --> 01:25:29,937
خانم مردیت را بیاورید.

1308
01:25:33,253 --> 01:25:35,947
شاید امروز عصر به ماشین نیاز داشته باشم.

1309
01:25:53,106 --> 01:25:56,506
عصر بخیر عزیزم بیا داخل

1310
01:25:59,988 --> 01:26:01,761
بشین

1311
01:26:03,200 --> 01:26:05,493
من فکر کردم شما احساس می کنید
بیشتر در خانه اینجا

1312
01:26:05,494 --> 01:26:07,203
من، خانم هالووی.

1313
01:26:07,204 --> 01:26:10,081
من مشکل شما را مطرح کردم
جدی ترین ملاحظه

1314
01:26:10,082 --> 01:26:13,751
خیلی مشکلی نیست
فقط میخوام برم خونه

1315
01:26:13,752 --> 01:26:16,295
به پدربزرگت؟

1316
01:26:16,296 --> 01:26:21,217
من نمی توانستم این اجازه را بدهم.
شما هرگز آنجا خیلی خوشحال نبودید.

1317
01:26:21,218 --> 01:26:25,346
- واقعا دوست داری کجا باشی؟
- منظورت بادگیره؟

1318
01:26:25,347 --> 01:26:30,578
این اساس همه شماست
مشکل، دور نگه داشتن از آنجا

1319
01:26:32,104 --> 01:26:37,817
- فکر میکنی اون تو رو اونجا میخواد؟
- بله، من فکر می کنم او دارد.

1320
01:26:37,818 --> 01:26:41,297
و آنچه او می خواهد، من می خواهم.

1321
01:26:42,280 --> 01:26:45,241
من با فیتزجرالدها صحبت کرده ام.
آنها خیلی شما را دوست دارند.

1322
01:26:45,242 --> 01:26:47,410
اجازه می دهند بمانم
آنجا با آنها؟

1323
01:26:47,411 --> 01:26:51,080
فعلا مال پدربزرگت
ندانم اینجا را ترک کرده ای

1324
01:26:51,081 --> 01:26:53,082
او را نگران می کرد.

1325
01:26:53,083 --> 01:26:56,232
شما باید مستقیم به Windward بروید.

1326
01:26:56,962 --> 01:26:58,754
آیا این واضح است؟

1327
01:26:58,755 --> 01:27:03,201
خانم هالووی، من هستم
خوشبخت ترین آدم دنیا!

1328
01:27:04,428 --> 01:27:06,906
قطار در 40 دقیقه وجود دارد.

1329
01:27:07,597 --> 01:27:10,325
ماشین من شما را خواهد برد
به ایستگاه

1330
01:27:23,113 --> 01:27:25,807
عصر بخیر نمیای داخل؟

1331
01:27:27,409 --> 01:27:31,935
- من باید شما را اعلام کنم!
- اذیت نکن خودمون اعلام میکنیم

1332
01:27:36,793 --> 01:27:39,628
عصر بخیر بنابراین شما دارید
به سوالات بیشتری فکر کردید؟

1333
01:27:39,629 --> 01:27:43,549
- چرا به ما نگفتی استلا اینجاست؟
- حضور مهمانانم محرمانه است.

1334
01:27:43,550 --> 01:27:45,885
- اومدیم ببریمش.
- این دکتر استلا است.

1335
01:27:45,886 --> 01:27:50,014
اوه، من شروع به درک کردم.
این یک مهمانی نجات است.

1336
01:27:50,015 --> 01:27:52,183
فوراً مرا به استلا ببر.

1337
01:27:52,184 --> 01:27:54,810
زمانی بود که من می توانستم
از چنین جسارتی دلخور شد...

1338
01:27:54,811 --> 01:27:57,938
به خصوص از دکتری که
رفتار بسیار مورد نظر باقی می ماند.

1339
01:27:57,939 --> 01:28:01,942
- لطفا دست از کتک زدن در مورد بوته بردارید.
- امشب نتونستم با کسی قهر کنم.

1340
01:28:01,943 --> 01:28:05,279
میدونی اون لحظه هایی که
نور خیلی واضحه...

1341
01:28:05,280 --> 01:28:08,908
زمانی که ترازو در نهایت
به تعادل کامل بپیوندید

1342
01:28:08,909 --> 01:28:12,244
- استلا کجاست؟
- به آنها بگو خانم الیس.

1343
01:28:12,245 --> 01:28:14,955
او در قطار برای
بیدلکامب. ساعت 9:20

1344
01:28:14,956 --> 01:28:17,605
در راه خانه

1345
01:28:18,001 --> 01:28:20,795
- این درسته؟
- او خیلی زودتر از تو آنجا خواهد بود.

1346
01:28:20,796 --> 01:28:22,588
- چی شد؟
- هیچی

1347
01:28:22,589 --> 01:28:26,759
او در اینجا خیلی خوشحال نبود. من نمیتونم باشم
هر کمکی به افرادی که ناراضی هستند.

1348
01:28:26,760 --> 01:28:29,094
- رفت پیش پدربزرگش؟
- نه

1349
01:28:29,095 --> 01:28:31,847
- نه به خانه بادگیر؟
- بهتر از اون

1350
01:28:31,848 --> 01:28:34,767
به صخره، و
سنگ های زیر صخره

1351
01:28:34,768 --> 01:28:36,101
بهش اجازه دادی؟

1352
01:28:36,102 --> 01:28:40,439
آنجا بود که مریم رفت.
آنجا بود که مرد.

1353
01:28:40,440 --> 01:28:43,818
او از ذهن خود خارج شده است. بیا!
استلا یک شروع 20 دقیقه ای دارد!

1354
01:28:43,819 --> 01:28:46,695
دریا چنین سونای خلوتی دارد.

1355
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
- هر موج هفتم...
-بهتره مراقبش باشي

1356
01:28:48,824 --> 01:28:52,409
خانم هالووی! قضیه چیه؟

1357
01:28:52,410 --> 01:28:54,808
از این اتاق برو بیرون!

1358
01:28:56,665 --> 01:28:59,333
من بالاخره کاری را که او می خواست انجام دادم.

1359
01:28:59,334 --> 01:29:01,544
مگه نه مریم؟

1360
01:29:01,545 --> 01:29:04,114
الان همه چی درسته

1361
01:29:04,506 --> 01:29:09,218
لبه های فرسوده ای وجود ندارد.
بدون انتهای شل

1362
01:29:09,219 --> 01:29:11,242
همه مستقیم.

1363
01:29:11,680 --> 01:29:13,282
همه صاف.

1364
01:29:18,687 --> 01:29:22,606
می دانید این قطارهای محلی بسیار کند هستند.
اما این یکی شروع خوبی داشت.

1365
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
شما لازم نیست نگران باشید. او
نمی تواند وارد خانه شود

1366
01:29:25,235 --> 01:29:29,511
- تو در را قفل کردی، نه، پم؟
- نه، فکر کردم تو این کار را کردی.

1367
01:29:40,250 --> 01:29:42,334
-خوب میشی خانم؟
- اوه، بله.

1368
01:29:42,335 --> 01:29:45,609
من الان خوبم
من با دوستانم خواهم بود

1369
01:30:18,079 --> 01:30:20,773
پاملا؟ ریک؟

1370
01:30:26,630 --> 01:30:28,858
پاملا، اونجا هستی؟

1371
01:30:30,842 --> 01:30:32,569
ریک؟

1372
01:30:38,850 --> 01:30:41,044
کجایی؟ لطفا

1373
01:30:59,329 --> 01:31:01,330
لیزی؟

1374
01:31:01,331 --> 01:31:03,229
اون تو هستی؟

1375
01:31:16,262 --> 01:31:18,114
استلا.

1376
01:31:22,686 --> 01:31:24,538
استلا.

1377
01:31:30,902 --> 01:31:33,529
پدربزرگ! پدربزرگ!

1378
01:31:33,530 --> 01:31:35,948
استلا، فرزندم.

1379
01:31:35,949 --> 01:31:38,993
قضیه چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟

1380
01:31:38,994 --> 01:31:42,496
یک نفر تلفن زد ...
از خانم هالووی

1381
01:31:42,497 --> 01:31:45,249
و تو این همه راه رفتی؟

1382
01:31:45,250 --> 01:31:47,209
خب، من باید به اینجا می رسیدم.

1383
01:31:47,210 --> 01:31:50,838
سعی نکن حرف بزنی عزیزم
من دکتر اسکات را خواهم گرفت.

1384
01:31:50,839 --> 01:31:53,340
اوه عزیزم وجود ندارد
تلفن در این خانه

1385
01:31:53,341 --> 01:31:56,635
- برو برو!
- نمیشه تنهات گذاشت

1386
01:31:56,636 --> 01:31:59,054
اما خطر برای شماست.

1387
01:31:59,055 --> 01:32:02,766
- لطفا همین الان از این خانه برو بیرون.
- حالا آرام دراز بکش.

1388
01:32:02,767 --> 01:32:04,869
من اینجا از هیچ چیز نمی ترسم.

1389
01:32:06,354 --> 01:32:11,191
بعد بترس بترس،
به خاطر بهشت

1390
01:32:11,192 --> 01:32:15,237
وقتی بچه بودی...
پس از مرگ او ...

1391
01:32:15,238 --> 01:32:18,449
بدی های این خانه
دست به دامان تو شد

1392
01:32:18,450 --> 01:32:20,868
اون موقع بردمت

1393
01:32:20,869 --> 01:32:25,850
- اگه الان می تونستم ببرمت.
- همه چیز درست است. ما با هم هستیم

1394
01:32:36,843 --> 01:32:39,636
استلا! برو!

1395
01:32:39,637 --> 01:32:42,240
- برو...
- پدربزرگ!

1396
01:32:52,859 --> 01:32:55,382
من نمی ترسم، مادر.

1397
01:33:05,705 --> 01:33:07,478
استلا!

1398
01:33:10,085 --> 01:33:11,732
استلا!

1399
01:33:13,463 --> 01:33:15,657
استلا، بس کن!

1400
01:33:21,179 --> 01:33:23,077
صبر کن عزیزم

1401
01:33:26,559 --> 01:33:29,629
ما الان تو را داریم،
عزیزم صبر کن

1402
01:33:35,318 --> 01:33:37,069
- حالت خوبه؟
- بله.

1403
01:33:37,070 --> 01:33:38,487
مطمئنی؟

1404
01:33:38,488 --> 01:33:42,699
دکتر اسکات، پدربزرگ در
استودیو او به طرز وحشتناکی بیمار است.

1405
01:33:42,700 --> 01:33:45,269
بهتر است فوراً به سراغ او برویم.

1406
01:33:54,003 --> 01:33:56,046
کاری از دستم بر نمیاد عزیزم

1407
01:33:56,047 --> 01:33:57,774
می دانستم.

1408
01:33:59,134 --> 01:34:02,469
او را همان طور کشت
او سعی کرد مرا بکشد

1409
01:34:02,470 --> 01:34:04,930
- مادر خودم!
- نه، استلا.

1410
01:34:04,931 --> 01:34:07,975
اما من به شما می گویم، من مادرم را دیدم
همانطور که پدرم او را نقاشی کرد.

1411
01:34:07,976 --> 01:34:10,686
- حتما کارمل بوده.
- اینطور نبود.

1412
01:34:10,687 --> 01:34:12,437
ثابت، استلا.

1413
01:34:12,438 --> 01:34:14,256
مگر اینکه...

1414
01:34:14,816 --> 01:34:18,026
مگر اینکه شاید خانم
حق با هالووی بود.

1415
01:34:18,027 --> 01:34:20,904
شاید این ذهن من است.

1416
01:34:20,905 --> 01:34:23,133
- اوه، ریک!
- نه عزیزم

1417
01:34:27,245 --> 01:34:29,705
عطر میموزا...
داره اتاق رو پر میکنه

1418
01:34:29,706 --> 01:34:31,498
اشکال نداره عزیزم
هیچ چیز به شما آسیب نمی رساند.

1419
01:34:31,499 --> 01:34:36,545
اما من نمی ترسم. این چیزی است
آن شب در مهد کودک احساس کردم.

1420
01:34:36,546 --> 01:34:38,380
کتاب!

1421
01:34:38,381 --> 01:34:40,382
چه کاری انجام می دهد؟

1422
01:34:40,383 --> 01:34:43,886
- باد
- اما میموزا چطور؟

1423
01:34:43,887 --> 01:34:47,639
ما به تخیلاتمان اجازه می دهیم
با حواس ما هاب بازی کنیم

1424
01:34:47,640 --> 01:34:53,145
"11:15 صبح مری آن هاردی.
دست شکسته. دوم امسال."

1425
01:34:53,146 --> 01:34:55,544
این تخیل است، بسیار خوب.

1426
01:34:57,442 --> 01:35:01,153
- اوه، چه انتظاری داشتم؟
- یه لحظه صبر کن

1427
01:35:01,154 --> 01:35:03,363
"3:20 بعد از ظهر تماس گرفته شد به
خانه بادگیر...

1428
01:35:03,364 --> 01:35:05,949
برای شرکت در Meredith's
مدلی که بیهوش شده بود

1429
01:35:05,950 --> 01:35:09,224
مهارت زیادی لازم نبود
برای یافتن دلیل

1430
01:35:09,662 --> 01:35:11,455
دختری که وضعیت جسمانی خوبی ندارد...

1431
01:35:11,456 --> 01:35:14,666
اما من مطمئن هستم که او شادی بزرگی دارد
او را از میان خواهد برد."

1432
01:35:14,667 --> 01:35:18,921
- بعد کارمل هم بچه دار شد!
- «5:10 بعدازظهر خانم مردیث به دیدن من آمد.

1433
01:35:18,922 --> 01:35:22,633
اشک مورد انتظار، هیستری.
در عوض، کنترل یخی ...

1434
01:35:22,634 --> 01:35:26,011
و یک میل غالب که
وضعیت دختر مخفی بماند

1435
01:35:26,012 --> 01:35:29,806
من باید بیشتر با خانم همدردی کنم
اگه نمیدونستم خودش چطوره...

1436
01:35:29,807 --> 01:35:32,726
از مادر شدن ترسیده و امتناع کرده است."

1437
01:35:32,727 --> 01:35:34,603
همه اینها چه معنایی می تواند داشته باشد؟

1438
01:35:34,604 --> 01:35:37,105
- کجا متولد شدی استلا؟
- در پاریس

1439
01:35:37,106 --> 01:35:40,359
جایی که قبلاً کارمل را بردند
با بچه شان برگشتند

1440
01:35:40,360 --> 01:35:44,446
- اما مطمئناً شما فکر نمی کنید ...
- فکر کنم مری بچه کارمل رو قبول کرد...

1441
01:35:44,447 --> 01:35:47,491
به شرطی به او خانه داد
که کارمل هرگز برنگشت.

1442
01:35:47,492 --> 01:35:50,118
فقط او نتوانست آن را تحمل کند.
باید نزدیک بچه اش می بود.

1443
01:35:50,119 --> 01:35:52,496
اما مناسب نیست.
عطر میموزا...

1444
01:35:52,497 --> 01:35:55,290
که همراه با ملایم است
روح، این عطر مریم بود.

1445
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
- پدر استلا به او گفت.
- نه

1446
01:35:58,002 --> 01:36:01,505
نه، پدرم فقط همین را نوشت
عطر مادرم بود

1447
01:36:01,506 --> 01:36:06,510
- من بچه کارمل هستم!
- اوه، استلا، زیاد ناراحت نباش.

1448
01:36:06,511 --> 01:36:10,013
"ذهن"؟ نمی بینی
چه کاری برای من انجام داده است؟

1449
01:36:10,014 --> 01:36:12,432
همیشه وجود داشته است
چیزی در من می جنگد...

1450
01:36:12,433 --> 01:36:16,228
چیزی که نمی توانست باشد
آرام و سرد مثل مریم

1451
01:36:16,229 --> 01:36:18,438
الان میتونم خودم باشم

1452
01:36:18,439 --> 01:36:21,775
این چیزی است که او همه منتظر بود
این سالها به شما بگویم

1453
01:36:21,776 --> 01:36:25,255
اوه مادر، حالا فهمیدم.

1454
01:36:34,580 --> 01:36:37,040
او اکنون خوشحال است.

1455
01:36:37,041 --> 01:36:41,545
- عطر از بین رفت.
- او دیگر گریه نمی کند.

1456
01:36:41,546 --> 01:36:43,505
او برای همیشه رفته است.

1457
01:36:43,506 --> 01:36:46,591
برمیگردی به
خانه من الان استلا؟

1458
01:36:46,592 --> 01:36:49,445
- بیا عزیزم.
- باشه

1459
01:36:54,058 --> 01:36:57,019
- سریع او را از مهد کودک بیرون بیاور!
- درسته

1460
01:36:57,020 --> 01:36:58,812
- سردی چیه؟
- برو پام!

1461
01:36:58,813 --> 01:37:02,258
- میخوای چیکار کنی؟
- لطفا به استلا کمک کن.

1462
01:37:13,202 --> 01:37:16,306
مری مردیت کجایی؟

1463
01:37:22,128 --> 01:37:26,214
وقت آن است که کسی با آن روبرو شود
آن خشم یخی تو

1464
01:37:26,215 --> 01:37:28,216
چی میخوای؟

1465
01:37:28,217 --> 01:37:30,115
این استلا است، اینطور نیست؟

1466
01:37:40,104 --> 01:37:44,358
خیلی دیر شده مریم می بینی،
ما در حال حاضر به شما

1467
01:37:44,359 --> 01:37:48,320
تو به کارمل گفتی که او را رها کند
عزیزم، اما مردیث نمی توانست آن را تحمل کند.

1468
01:37:48,321 --> 01:37:49,310
برای دشمنی با آنها،

1469
01:37:49,336 --> 01:37:53,293
سعی کردی فرزندشان را بکشی و در عوض
خودت رفتی بالای صخره

1470
01:37:53,826 --> 01:37:57,396
افسانه مقدس شما را می دهد
یک چشم سیاه، اینطور نیست؟

1471
01:37:58,623 --> 01:38:01,583
پس شما صدا را دوست ندارید
از خنده، شما؟

1472
01:38:01,584 --> 01:38:04,528
اما این تمام چیزی است که شما انجام خواهید داد
از این به بعد دریافت کنید

1473
01:38:08,091 --> 01:38:11,134
من باید فکر کنم که شما ادامه خواهید داد
اکنون راه توست، مری مردیت.

1474
01:38:11,135 --> 01:38:14,304
ما به اندازه کافی خورده ایم. ما نیستیم
دیگر از تو می ترسم

1475
01:38:14,305 --> 01:38:17,454
از این به بعد این خانه
برای زندگان است

1476
01:38:31,948 --> 01:38:34,301
ریک، حالت خوبه؟

1477
01:38:35,618 --> 01:38:38,016
اجازه بده داخل، ریک!

1478
01:38:39,580 --> 01:38:41,206
- اوه، ریک!
-خوبی فیتزجرالد؟

1479
01:38:41,207 --> 01:38:44,000
بله خوبه او رفته استلا

1480
01:38:44,001 --> 01:38:45,127
نگاه کن

1481
01:38:45,128 --> 01:38:48,422
او هرگز نزدیک نمی شد
آن پله های قبل

1482
01:38:48,423 --> 01:38:50,549
بابی فردا برمیگرده

1483
01:38:50,550 --> 01:38:53,995
من فکر می کنم ما خواهیم داشت
برنامه های دیگر برای بابی

1484
01:38:54,929 --> 01:38:58,723
- تو هنوز می لرزی، ریک.
- خوب، من یک فرار باریک داشته ام.

1485
01:38:58,724 --> 01:39:01,794
او ممکن است بوده است
مادرشوهرم!

1485
01:39:02,305 --> 01:39:08,511
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org