1 00:00:54,393 --> 00:00:58,636 Den utrolige sannheten 2 00:01:34,618 --> 00:01:36,227 Unnskyld meg, men ... Er du prest 3 00:01:36,955 --> 00:01:38,200 Nei. Jeg er mekaniker 4 00:01:38,749 --> 00:01:39,845 Hvor er du på vei? 5 00:01:40,470 --> 00:01:41,524 Hjem. 6 00:01:41,528 --> 00:01:42,598 Hvor kommer du fra? 7 00:01:42,853 --> 00:01:43,948 Fengsel. 8 00:02:15,458 --> 00:02:17,233 - Hvor er du på vei? - Long Island. 9 00:02:17,349 --> 00:02:18,821 Jeg går ikke så langt. 10 00:02:19,095 --> 00:02:20,176 New York 11 00:02:20,292 --> 00:02:22,220 Kom inn. Gjør det raskt 12 00:02:50,781 --> 00:02:52,197 Jeg er slått 13 00:02:53,133 --> 00:02:54,449 Vil du kjøre bil? 14 00:02:54,567 --> 00:02:55,886 Jeg kjører ikke. 15 00:02:56,384 --> 00:02:58,101 Hva mener du med at du ikke kjører? 16 00:02:58,520 --> 00:02:59,955 Jeg har ikke lisens. 17 00:03:02,284 --> 00:03:04,653 Var du prest eller noe? 18 00:03:06,207 --> 00:03:07,420 Jeg er mekaniker. 19 00:03:07,437 --> 00:03:09,627 Ja, det var det jeg trodde. Så hva med det? 20 00:03:10,143 --> 00:03:11,240 Hva med hva? 21 00:03:12,419 --> 00:03:13,502 Vil du kjøre bil? 22 00:03:13,866 --> 00:03:15,179 Jeg kjører ikke. 23 00:03:26,381 --> 00:03:27,627 Jeg drikker ikke. 24 00:05:39,085 --> 00:05:41,071 – Hvor var du i går kveld? - Ut. 25 00:05:42,389 --> 00:05:43,917 - Hvor! - Å gå. 26 00:05:44,534 --> 00:05:46,513 Audrey, videregående skole ringte igjen i går. 27 00:05:46,721 --> 00:05:48,936 Å, ja. Jeg glemte å gå på skolen i går. Beklager. 28 00:05:49,593 --> 00:05:51,409 Kjære, du har ikke gått til skolen hele uken. 29 00:05:51,695 --> 00:05:53,182 Hvordan glemmer du å gå på skolen! 30 00:05:53,183 --> 00:05:54,851 Gi sukkeret, takk. 31 00:05:54,955 --> 00:05:57,857 Hvis du fortsetter med dette, får du det ikke akseptert av enhver høyskole i landet 32 00:05:57,858 --> 00:05:59,368 Jeg vil uansett ikke gå på college. 33 00:05:59,501 --> 00:06:00,698 Ikke start, Audry! 34 00:06:00,757 --> 00:06:02,878 Men, Audry, jeg trodde du ville være journalist; 35 00:06:02,894 --> 00:06:05,587 En sånn TV-ankerkvinne dame på seks-nyhetene? 36 00:06:05,606 --> 00:06:08,322 Hvorfor er dere så bekymret? min høyskoleutdanning? 37 00:06:08,440 --> 00:06:11,396 Verden kommer til å eksplodere når som helst nå i alle fall. Det er håpløst. 38 00:06:11,478 --> 00:06:14,530 Gi college-pengene mine til Koalisjon for atomnedrustning 39 00:06:15,046 --> 00:06:17,836 En gjeng med jævla anarkister som fyller deg hode med venstreorientert tull! 40 00:06:18,648 --> 00:06:22,081 Selvfølgelig skal du gå på college skal dra hvis jeg må dra deg dit selv! 41 00:06:22,098 --> 00:06:24,934 En person har ikke en sjanse i verden uten høyskoleutdanning! 42 00:06:30,779 --> 00:06:32,432 Jeg ble akseptert. 43 00:06:34,874 --> 00:06:37,504 Det er flott kjære! Gratulerer! 44 00:06:38,275 --> 00:06:39,479 Her, se, Vic! 45 00:06:41,923 --> 00:06:42,959 Harvard! 46 00:06:43,271 --> 00:06:45,587 - Det er en høyskole. - Det er dyrt! 47 00:06:45,604 --> 00:06:48,140 Du kan ikke sette en prislapp på en sånn ting, Vic. 48 00:06:48,300 --> 00:06:50,828 Du kan sette en prislapp på hva som helst, Liz! 49 00:06:50,845 --> 00:06:52,114 Har du ikke søkt noe annet sted? 50 00:06:52,167 --> 00:06:53,328 Nei 51 00:06:53,346 --> 00:06:55,347 Jeg kommer til å betale for dette resten av livet mitt. 52 00:06:55,564 --> 00:06:57,153 Victor, er du ikke stolt av henne? 53 00:06:57,172 --> 00:07:00,377 Jeg skal uansett ikke. Vi vil alle være heldige hvis vi er i live i september. 54 00:07:00,432 --> 00:07:02,250 Hold kjeft, selvfølgelig er du det går på college 55 00:07:02,266 --> 00:07:04,629 Det står her i avisen at den nåværende arbeidsstyrken 56 00:07:04,854 --> 00:07:06,704 mellom alderen av tjueen og trettifem 57 00:07:06,799 --> 00:07:09,878 er den høyest utdannede og høyest betalt i amerikansk historie. 58 00:07:09,897 --> 00:07:11,434 Det er det du må stri med. 59 00:07:11,590 --> 00:07:15,201 Men, pappa, historien nærmer seg en slutt. 60 00:07:15,888 --> 00:07:17,996 - Hva snakker hun om? - Verdens ende. 61 00:07:18,314 --> 00:07:20,448 Forresten, Vic, vaskemaskinen er ødelagt. 62 00:07:20,602 --> 00:07:22,395 Audry, verden kommer ikke til en ende 63 00:07:22,449 --> 00:07:24,889 Når det er så mange mennesker tjene så mye penger. 64 00:07:25,130 --> 00:07:27,840 – Hva er dette med vaskemaskinen? - Den er ødelagt. 65 00:07:27,857 --> 00:07:29,960 Vi har nettopp kjøpt den jævla greia. Hva er feil med det? 66 00:07:29,978 --> 00:07:31,558 Det bare skyter vann over hele sted. 67 00:07:31,573 --> 00:07:32,937 Mamma, har du noe valium? 68 00:07:33,252 --> 00:07:35,533 Hold det et minutt! Jeg vil snakke om denne Harvard-greien. 69 00:07:35,673 --> 00:07:37,733 – Pappa, jeg kommer for sent til skolen. - Bullshit! 70 00:07:37,788 --> 00:07:38,872 Vic! 71 00:07:39,154 --> 00:07:42,115 Jeg håper du sparer pengene du lage på Burger World. 72 00:07:42,433 --> 00:07:43,701 Jeg sluttet. 73 00:07:46,800 --> 00:07:48,938 Men, kjære, likte du ikke å jobbe på Burger World? 74 00:07:49,418 --> 00:07:51,894 La oss vurdere noen av de mulige måter en person kan dø på 75 00:07:52,049 --> 00:07:53,900 i et atomangrep 76 00:07:54,747 --> 00:07:57,636 Han kan bli brent øyeblikkelig av ildkulen eller den termiske pulsen 77 00:07:57,654 --> 00:07:59,737 Han kan bli knust i hjel av eksplosjonsbølgen. 78 00:07:59,755 --> 00:08:02,598 Han kan få dødelig strålingsforgiftning fra det lokale nedfallet 79 00:08:02,617 --> 00:08:04,628 Han kan dø av sult fordi økonomien 80 00:08:04,653 --> 00:08:06,449 hadde kollapset og nei mat ble dyrket 81 00:08:06,544 --> 00:08:08,729 Han kan dø av kulde, ved mangel på varme eller 82 00:08:09,153 --> 00:08:11,597 klær, eller av eksponering, på grunn av mangel på ly 83 00:08:11,691 --> 00:08:12,892 Han kan bli drept av mennesker 84 00:08:12,953 --> 00:08:14,868 søker mat eller ly som han hadde fått. 85 00:08:15,014 --> 00:08:17,028 Han kan bli drept ved eksponering for solen, 86 00:08:17,148 --> 00:08:20,986 fordi det skadede ozonlaget var nr lengre filtrering ut ultrafiolette stråler... 87 00:08:23,738 --> 00:08:24,970 Hva er det med drakten, Emmet? 88 00:08:25,023 --> 00:08:27,068 - Jeg fikk det akkurat. Liker du det? – Jeg synes det er ekkelt. 89 00:08:27,088 --> 00:08:28,164 Jeg liker det. 90 00:08:28,189 --> 00:08:30,119 Jeg fortalte foreldrene mine at jeg sluttet jobben min i Burger World. 91 00:08:30,214 --> 00:08:32,363 Du vet, ting ser virkelig ut opp for meg, Audry. 92 00:08:32,381 --> 00:08:34,334 Skolepsykologen sier at jeg er det apatisk. 93 00:08:34,552 --> 00:08:37,010 Hele verden der ute foran av meg og jeg er klar for det. 94 00:08:37,030 --> 00:08:40,696 Jeg fortalte ham om hullene i ozonet lag og han sa at han ikke trodde meg. 95 00:08:40,713 --> 00:08:43,580 En fyr som meg kan nå langt, og det er det akkurat det jeg planlegger å gjøre. 96 00:08:43,597 --> 00:08:46,087 Tusenvis av mennesker på tvers Øst-Europa fortsatt 97 00:08:46,111 --> 00:08:48,807 opplever lungekomplikasjoner på grunn av Tsjernobyl 98 00:08:48,901 --> 00:08:51,815 og han forteller meg hvordan disse skal være de lykkeligste årene i livet mitt. 99 00:08:51,834 --> 00:08:55,036 Jeg skal ta denne verden i tennene mine, tygg den opp, og spytt den ut igjen. 100 00:08:55,055 --> 00:08:56,928 Emmet, vi er på randen av det globale utryddelse. 101 00:08:57,047 --> 00:08:59,087 Lykkehjulene ruller inn min retning. 102 00:09:00,403 --> 00:09:02,313 Hver kveld legger jeg meg drømmer om selvmord. 103 00:09:02,337 --> 00:09:04,589 Da føler jeg skam og gråte meg i søvn. 104 00:09:04,683 --> 00:09:07,313 Og vennene mine liker deg alle veldig godt. og det gjør foreldrene mine også. 105 00:09:08,351 --> 00:09:09,941 Emmet, det er du ikke til og med lytter til meg. 106 00:09:10,465 --> 00:09:11,499 Å, det er jeg 107 00:09:11,593 --> 00:09:13,677 Og jeg skal si deg ganske godt ærlig talt, Audry, jeg er bekymret 108 00:09:13,701 --> 00:09:14,761 Om hva? 109 00:09:14,762 --> 00:09:15,827 - Om deg. - Hvorfor? 110 00:09:15,839 --> 00:09:18,275 Vel, for i det siste virker du så... du vet, apatisk. 111 00:09:18,292 --> 00:09:19,517 Emmet, du er en pikk. 112 00:09:19,532 --> 00:09:22,166 Å, kom igjen, Audry, ikke vær sår! jeg mener det. Jeg er bekymret. 113 00:09:22,184 --> 00:09:24,007 Du hører ikke engang på meg når jeg snakker! 114 00:09:24,008 --> 00:09:25,607 Jeg gjør det! Og det har du snakket som en 115 00:09:25,608 --> 00:09:27,226 Gal person i det siste. Alle sier det. 116 00:09:27,227 --> 00:09:29,084 Og Audry, se hva har du på deg! 117 00:09:29,085 --> 00:09:31,211 - Se hva du har på deg! - Hei! Dette koster 185$! 118 00:09:31,473 --> 00:09:32,474 Gratulerer! 119 00:09:32,499 --> 00:09:34,903 Hør, Audry, jeg vet du har vært litt blandet i det siste. 120 00:09:35,199 --> 00:09:36,547 Jeg er ikke blandet sammen. Jeg er deprimert. 121 00:09:37,367 --> 00:09:38,577 Uansett... 122 00:09:40,833 --> 00:09:41,909 Hva?! 123 00:09:42,059 --> 00:09:43,136 Lytte. 124 00:09:47,986 --> 00:09:49,114 Jeg hører ingenting. 125 00:09:51,936 --> 00:09:53,030 Bomber 126 00:09:55,301 --> 00:09:58,545 Hør på Audrey hva jeg prøver å gjøre si deg er at jeg ikke vil miste deg. 127 00:09:59,394 --> 00:10:01,209 Du har aldri hatt meg, din idiot. 128 00:10:01,935 --> 00:10:03,029 Hva mener du? 129 00:10:07,965 --> 00:10:09,078 Jeg vet ikke. 130 00:10:14,661 --> 00:10:15,737 Emmet 131 00:10:17,815 --> 00:10:19,755 Jeg vil ikke gå ut med deg lenger. 132 00:10:21,869 --> 00:10:23,191 Du avskyr meg! 133 00:10:26,148 --> 00:10:27,497 Du mener... 134 00:10:29,703 --> 00:10:31,345 Du mener du... 135 00:10:31,432 --> 00:10:32,566 Jeg vil ikke ha deg. 136 00:10:35,769 --> 00:10:37,126 Men Audrey... 137 00:10:38,524 --> 00:10:39,541 Beklager. 138 00:10:49,318 --> 00:10:51,559 I MELLEMTIDEN 139 00:11:48,768 --> 00:11:49,939 Hvordan har du det, Pearl? 140 00:12:10,480 --> 00:12:12,314 Unnskyld meg for at jeg synes så fremover men, 141 00:12:12,339 --> 00:12:13,998 du vet, det er du virkelig ganske attraktivt. 142 00:12:14,620 --> 00:12:15,926 Nei egentlig, jeg mener det 143 00:12:16,551 --> 00:12:18,294 Du skjønner, jeg er fotograf. 144 00:12:20,092 --> 00:12:22,397 Har du noen gang tenkt komme inn i modellering? 145 00:12:25,853 --> 00:12:26,853 Shit. 146 00:12:38,470 --> 00:12:40,931 - Hva skjedde? - Hun besvimte. 147 00:12:41,401 --> 00:12:42,460 Perle! 148 00:12:43,489 --> 00:12:44,507 Perle! 149 00:12:47,995 --> 00:12:50,588 - Hva skjedde? - Du besvimte. 150 00:12:50,710 --> 00:12:52,132 Denne fyren her brakte deg inn. 151 00:12:55,160 --> 00:12:56,779 - Hei, Josh. - Hei. 152 00:12:58,932 --> 00:13:00,917 - Du er sent ute - Beklager. 153 00:13:02,283 --> 00:13:04,118 Jeg må gå. Vi sees i morgen. 154 00:13:11,111 --> 00:13:12,152 Takk. 155 00:13:12,184 --> 00:13:13,240 Sikker. 156 00:13:31,994 --> 00:13:33,399 Hvordan liker du eggene dine? 157 00:13:39,236 --> 00:13:40,828 tilhører den deg? 158 00:13:43,134 --> 00:13:44,416 Perle! Hva sier du? 159 00:13:44,511 --> 00:13:46,192 - Gift deg med meg! - Nei! 160 00:13:55,464 --> 00:13:56,480 Hei, Emmet! 161 00:13:57,377 --> 00:13:58,474 Emmet? 162 00:13:59,288 --> 00:14:00,835 Emmet, hva er i veien? 163 00:14:04,355 --> 00:14:05,821 Emmet, du ser ut som en dritt. 164 00:14:05,940 --> 00:14:07,660 Hun vil ikke ha meg. 165 00:14:07,778 --> 00:14:10,177 - Hvem vil ikke ha deg? - Audrey. 166 00:14:11,037 --> 00:14:12,354 Jesus, Emmet, er det alt? 167 00:14:12,379 --> 00:14:14,869 Er det alt? Audry er hele livet mitt! 168 00:14:15,956 --> 00:14:18,887 - Slapp av! - Jeg kommer aldri til å elske noen andre. Noen gang 169 00:14:19,237 --> 00:14:21,846 Beklager, jeg skjønte ikke at det var det så alvorlig. 170 00:14:21,966 --> 00:14:24,208 - Sett deg inn i den jævla bilen. - Nei! 171 00:14:24,546 --> 00:14:26,654 - Emmet, du overreagerer - Hva er vitsen! 172 00:14:26,773 --> 00:14:29,810 Hva er en mann uten kvinnen han elsker! Han er ingenting! Et hult skall! 173 00:14:29,835 --> 00:14:31,149 Faen, Emmet. 174 00:14:31,907 --> 00:14:33,661 Hun er forelsket i noen andre! 175 00:14:33,984 --> 00:14:36,942 Kom igjen, slapp av. Hun går gjennom en fase. 176 00:14:37,065 --> 00:14:39,483 Hun er en jente, Emmet. Du vet hvordan jenter er. 177 00:14:39,805 --> 00:14:43,208 Hun ligger med en fyr som er det må ha større kuk, jeg vet det. 178 00:14:43,376 --> 00:14:45,637 Det er min jævla datter du er snakker om, drittsekk! 179 00:14:45,653 --> 00:14:47,270 Men hun er en jente! Du sa det deg selv! 180 00:14:47,285 --> 00:14:49,201 Det er en forskjell mellom en jente og en ludder! 181 00:14:49,220 --> 00:14:50,278 Alle jenter er ludder! 182 00:14:50,475 --> 00:14:52,927 - Har du og Audry hatt sex? – Selvfølgelig har vi det! 183 00:14:53,859 --> 00:14:55,258 Din jævel. Jeg stolte på deg! 184 00:14:55,279 --> 00:14:57,290 Vær ekte, Mr Hugo! Dette er 1988 185 00:14:57,315 --> 00:14:59,568 Audrey og jeg har hatt det sex siden vi var femten 186 00:14:59,665 --> 00:15:01,225 - Du lyver! – Det er sannheten! 187 00:15:01,946 --> 00:15:03,827 Jeg advarer deg, din lille peckerhead 188 00:15:03,952 --> 00:15:06,304 Hold deg unna Audrey, ellers gjør jeg det knekk nakken din! 189 00:15:06,401 --> 00:15:08,633 Mr Hugo, jeg ville ikke skitne til hendene på det promiskuøse 190 00:15:08,658 --> 00:15:10,442 liten tispe hvis du ga meg penger til å gjøre det! 191 00:16:15,576 --> 00:16:17,336 - Hei! - Hei. 192 00:16:18,299 --> 00:16:19,863 Kan jeg hjelpe deg å finne noe? 193 00:16:20,184 --> 00:16:21,903 Jeg ser etter en bok om Washington. 194 00:16:22,686 --> 00:16:25,661 - George Washington, presidenten. – Den første presidenten. 195 00:16:25,785 --> 00:16:26,879 Høyre 196 00:16:26,880 --> 00:16:27,927 Det er ingen. 197 00:16:28,527 --> 00:16:29,852 - I det hele tatt? - Her 198 00:16:30,273 --> 00:16:31,282 Høyre 199 00:16:31,375 --> 00:16:33,370 Du trenger nye sko. 200 00:16:35,651 --> 00:16:36,677 Jobber du her? 201 00:16:36,920 --> 00:16:39,608 Jeg er tilfeldigvis en stor fan av George Washington selv. 202 00:16:40,029 --> 00:16:42,684 - Virkelig? – Han representerer mye jeg beundrer 203 00:16:42,735 --> 00:16:44,882 Han er for eksempel entall. En. 204 00:16:44,904 --> 00:16:47,232 En dollarseddel 205 00:16:47,626 --> 00:16:49,609 Og bare se på fyren; han er ikke særlig attraktiv 206 00:16:49,634 --> 00:16:51,922 Men han har verdighet. Og han var bonde 207 00:16:52,612 --> 00:16:56,251 Jeg kan ikke la være å tenke at han var det i live i dag, gjør jobben han gjorde da, 208 00:16:56,471 --> 00:16:59,966 ledet den spesielle revolusjonen, han ville bli låst inne 209 00:17:00,285 --> 00:17:02,341 Eller verre. Alle sammen Franklin. 210 00:17:02,478 --> 00:17:04,678 Payne, Jefferson. Det ville de bli henrettet. 211 00:17:04,999 --> 00:17:06,664 Vel, kanskje ikke henrettet. 212 00:17:06,898 --> 00:17:09,889 Ikke legg det forbi folk. Jeg gjør ikke det stole på noen. 213 00:17:14,691 --> 00:17:16,020 Så, hva gjør du? 214 00:17:16,582 --> 00:17:17,816 Jeg er mekaniker. 215 00:17:18,036 --> 00:17:22,075 - Jobber du her? - Jeg jobber ikke noe sted, foreløpig 216 00:17:22,125 --> 00:17:24,158 – Trenger du en jobb? - Ja 217 00:17:32,546 --> 00:17:34,154 Gå til dette stedet... 218 00:18:02,308 --> 00:18:04,757 - Hei Vic. - Hva gjør den fortsatt her? 219 00:18:04,877 --> 00:18:06,554 Mann, Vic, denne bilen er virkelig vridd. 220 00:18:06,673 --> 00:18:08,643 Dette skulle gjøres av onsdag. 221 00:18:08,764 --> 00:18:10,358 - tirsdag! – Hva er galt med det? 222 00:18:11,163 --> 00:18:13,444 Fikk meg. Jeg trodde jeg fikset det siste gang. 223 00:18:14,050 --> 00:18:16,230 - Siste gang? - Ja, han hadde den her forrige måned. 224 00:18:16,250 --> 00:18:19,083 Det du sier er at vi ikke gjorde det gjør jobben riktig første gang. 225 00:18:19,150 --> 00:18:21,932 - Du har det, sjef. - Jesus Kristus Mike! 226 00:18:21,945 --> 00:18:25,198 - Jøss, Vic, er det noe som plager deg? – Vel, hva gjorde du med den forrige gang? 227 00:18:25,217 --> 00:18:27,824 Hei, slapp av, det gjorde jeg ikke ingenting med det i orden 228 00:18:28,564 --> 00:18:29,973 Ja? Kan jeg hjelpe deg? 229 00:18:31,505 --> 00:18:33,376 Jeg er mekaniker. Jeg ser etter jobb. 230 00:18:33,989 --> 00:18:36,054 Nei. Ingen jobb her. Beklager. 231 00:18:40,079 --> 00:18:42,057 Hei du vet noe om utenlandske biler? 232 00:18:43,360 --> 00:18:46,373 -Hva er galt med det? - Clutch, tror jeg. 233 00:18:46,493 --> 00:18:47,523 Utslitt? 234 00:18:47,585 --> 00:18:48,945 Kan være. Det fester seg skikkelig dårlig. 235 00:18:50,065 --> 00:18:51,128 To timer. 236 00:18:52,039 --> 00:18:53,051 Hva? 237 00:18:53,311 --> 00:18:55,098 Jeg kan fikse det på to timer. 238 00:18:57,159 --> 00:18:58,678 Er du prest eller noe? 239 00:18:59,011 --> 00:19:00,533 Hva gjør du fortsatt her? 240 00:19:00,793 --> 00:19:02,084 Jeg sa at jeg ikke ansetter 241 00:19:02,204 --> 00:19:03,376 Han sier han vil fikse dette beistet 242 00:19:03,636 --> 00:19:05,421 i to timer.. 243 00:19:05,543 --> 00:19:06,679 Hvor jobbet du før? 244 00:19:06,939 --> 00:19:08,729 Upstate New York. 245 00:19:08,987 --> 00:19:10,134 Upstate New York hvor? 246 00:19:10,913 --> 00:19:13,201 - Ossining. – Hvor i Ossining? 247 00:19:19,413 --> 00:19:21,907 I fengsel. Jeg fikset biler i fengselet 248 00:19:28,861 --> 00:19:31,556 – Så hva synes du? - Det er ham. Jeg er sikker på at det er ham 249 00:19:31,677 --> 00:19:32,819 Det er lenge siden. 250 00:19:32,939 --> 00:19:35,261 Jeg var ikke så sikker før, men nå er jeg positiv 251 00:19:35,286 --> 00:19:37,562 Vi må ha masse morder i garasjen. 252 00:19:37,656 --> 00:19:40,061 - Han er ikke en massemorder! – Det var det jeg hørte! 253 00:19:40,182 --> 00:19:42,160 Mike, du er så jævla enkel! 254 00:19:42,278 --> 00:19:43,620 Se, jeg hørte 255 00:19:43,741 --> 00:19:45,485 Det han og jenta skjøt foreldrene hennes 256 00:19:45,610 --> 00:19:47,459 Så gikk på veien og så skjøt han henne også. 257 00:19:47,555 --> 00:19:49,810 Hvis han drepte alle de menneskene ville han sitte i fengsel på livstid! 258 00:19:49,831 --> 00:19:52,166 Vel, det var det jeg hørte. 259 00:19:52,210 --> 00:19:53,477 Vet ikke Pearl hva som skjedde? 260 00:19:53,896 --> 00:19:55,458 Pearl snakker ikke om det. 261 00:19:55,479 --> 00:19:57,954 Vel, hva skjedde, så langt som Jeg vet, han drepte faren 262 00:19:57,979 --> 00:19:59,967 Fordi noe som jenta ville ha han til. 263 00:20:00,186 --> 00:20:01,955 Og så snudde hun ut og tok livet av seg. 264 00:20:02,212 --> 00:20:03,326 Hva med moren? 265 00:20:03,448 --> 00:20:05,071 Jeg hørte aldri noe om moren. 266 00:20:06,552 --> 00:20:07,982 Hva gjør han nå? 267 00:20:08,002 --> 00:20:12,100 Han fikser den jævla Mercedesen, du knucklehead! Hvorfor hjelper du ham ikke? 268 00:20:12,121 --> 00:20:14,073 Han trengte meg bare i begynnelsen del. 269 00:20:14,195 --> 00:20:16,108 Du burde se at jeg jobber, Vic. 270 00:20:16,129 --> 00:20:20,865 Helt utrolig. Vet nøyaktig hva han er gjør. Gir nesten ikke lyd. 271 00:20:21,085 --> 00:20:22,693 - Ja? - Ja. 272 00:20:22,712 --> 00:20:25,092 - Er han god? - Å, så bra. 273 00:20:26,068 --> 00:20:27,128 Kom igjen. 274 00:20:48,439 --> 00:20:49,499 Takk. 275 00:20:49,987 --> 00:20:51,921 Så hva bringer deg tilbake til byen, Josh? 276 00:20:52,605 --> 00:20:54,742 Det er det eneste stedet jeg kjenner. utenfor fengselet. 277 00:20:55,147 --> 00:20:56,886 Er hele familien din borte? er de ikke det? 278 00:20:57,373 --> 00:20:58,996 Huset er der fortsatt 279 00:20:59,217 --> 00:21:00,837 Hvor lenge har du vært ute? 280 00:21:01,285 --> 00:21:02,400 To dager. 281 00:21:03,109 --> 00:21:04,770 Hva skal du gjøre nå? 282 00:21:07,234 --> 00:21:08,922 Jeg skal finne meg en jobb. 283 00:21:09,512 --> 00:21:10,572 Hold fast. 284 00:21:11,532 --> 00:21:14,682 - Se, jeg kan ikke betale deg mye. -Jeg trenger ikke mye. 285 00:21:14,804 --> 00:21:15,900 Ja, vel... 286 00:21:16,062 --> 00:21:17,946 Jeg kan begynne med en gang. 287 00:21:29,733 --> 00:21:32,267 Det er noen kjeledresser tilbake der på kontoret. 288 00:21:46,493 --> 00:21:47,766 Hva er dette? 289 00:21:48,117 --> 00:21:49,409 Hva slags spørsmål er det? 290 00:21:49,526 --> 00:21:50,959 Bare spør. 291 00:21:51,078 --> 00:21:52,086 Det er fisk. 292 00:21:53,180 --> 00:21:54,237 Virkelig? 293 00:21:54,940 --> 00:21:58,065 - Se, du sa den spesielle, ikke sant. - OK! OK! Det er greit. 294 00:22:01,490 --> 00:22:03,852 Hør... gutter sannsynligvis si dette til deg hele tiden 295 00:22:04,077 --> 00:22:05,977 Men du har noen gang vært modell? 296 00:22:06,568 --> 00:22:07,588 Hva? 297 00:22:07,608 --> 00:22:10,204 Jeg kan sverge på at jeg så deg i et blad eller en annonse eller noe... 298 00:22:10,324 --> 00:22:13,285 Hva prøver du å trekke? Har du ikke penger til å betale for dette? 299 00:22:13,404 --> 00:22:17,370 Selvfølgelig gjør jeg det! Jeg er en profesjonell fotograf. Her er kameraet mitt. 300 00:22:17,390 --> 00:22:19,189 Du er fotograf, ikke sant? 301 00:22:20,731 --> 00:22:22,782 Eddie! Vi har litt bråkmaker her oppe! 302 00:22:22,807 --> 00:22:24,878 Ingen! Ingen! Se! Jeg betaler. Jeg betaler 303 00:22:34,727 --> 00:22:35,905 Så er du sikker på at det er ham? 304 00:22:35,930 --> 00:22:38,378 Det er ham. Josh Hutton. Kom tilbake til byen. 305 00:22:38,473 --> 00:22:40,319 Er du ikke redd for å være det jobber med 'im? 306 00:22:40,439 --> 00:22:42,863 Noen ganger forstår han dette ekte merkelig glimt i øyet hans.. 307 00:22:42,888 --> 00:22:45,619 Som om han husker noe virkelig fryktelig 308 00:22:45,716 --> 00:22:48,213 - Å mann, jeg ville blitt livredd – Hva gjorde han? 309 00:22:48,603 --> 00:22:52,141 Han voldtok og drepte Pearl storesøster og så skjøt faren hennes og... 310 00:22:52,262 --> 00:22:54,078 Vi fant aldri moren. 311 00:22:54,197 --> 00:22:56,030 - Det gjorde han ikke! - Han gjorde det! 312 00:22:56,360 --> 00:22:58,239 Han og Pearls søster hadde en avtale, 313 00:22:58,358 --> 00:23:00,855 Hun ville drepe henne far, men hun klarte det ikke selv 314 00:23:00,880 --> 00:23:02,247 Så hun fikk Josh til å gjøre det. 315 00:23:02,345 --> 00:23:04,609 – Hvorfor ville hun drepe faren sin? - Jeg vet ikke. 316 00:23:04,631 --> 00:23:06,842 Det var sikkert noen syke, incestuøst forhold 317 00:23:06,867 --> 00:23:08,556 pågår og Det gjorde henne gal. 318 00:23:08,678 --> 00:23:09,753 Å, ekkelt! 319 00:23:09,772 --> 00:23:11,907 Kanskje fordi hun tok sitt eget liv etterpå 320 00:23:11,931 --> 00:23:13,631 Jenta tok selvmord først. 321 00:23:14,166 --> 00:23:15,942 Hvordan vet du om det? 322 00:23:15,961 --> 00:23:18,876 Hun tok sitt eget liv fordi hun var gammel mannen ville ikke la henne gifte seg med Josh Hutton 323 00:23:18,968 --> 00:23:21,419 Josh gikk deretter ut etter gammel mann og skyter ham. 324 00:23:21,480 --> 00:23:23,864 Så går han tilbake og drep sin egen jævla far! 325 00:23:23,983 --> 00:23:25,622 Bullshit! Det høres ikke riktig ut i det hele tatt. 326 00:23:25,684 --> 00:23:27,728 - Hei! Pass på munnen din, gutt! - Jeg er ikke et barn 327 00:23:27,750 --> 00:23:29,861 – Å nei, bevis det! 328 00:23:29,881 --> 00:23:30,899 Fint 329 00:23:30,960 --> 00:23:33,018 Josh skjøt sin egen far også? 330 00:23:33,021 --> 00:23:35,019 Vel, vet ikke Pearl noe om dette? 331 00:23:35,039 --> 00:23:38,332 Pearl ikke snakk om det. Og jeg advarer du akkurat nå gutt, ikke engang spør henne. 332 00:23:38,452 --> 00:23:39,471 Ikke kall meg gutt! 333 00:23:39,491 --> 00:23:42,374 Du vet, det er derfor Pearl er slik hun er. Hun var bare et lite barn 334 00:23:42,395 --> 00:23:44,999 Det har rotet henne godt 335 00:23:45,019 --> 00:23:46,686 Det er ingenting galt med Pearl! 336 00:23:46,707 --> 00:23:47,722 Du fikk det hele til! 337 00:23:47,743 --> 00:23:49,955 Mr Hugo er gal med å ansette en fyr sånn. 338 00:23:49,973 --> 00:23:51,553 Hvorfor? Han er en god mekaniker. 339 00:23:51,573 --> 00:23:54,371 Men han var så snill mot Pearl. Bærte henne rett inn av motorveien. 340 00:23:54,392 --> 00:23:57,456 Jeg tror ikke på det kriminelle elementet noen gang kan bli fullstendig rehabilitert. 341 00:23:57,478 --> 00:24:00,548 Virkelig, hvis du skynder deg, tror jeg du kan ta Romper rom. 342 00:24:15,246 --> 00:24:18,417 Livet til George Washington. Far til landet vårt. 343 00:24:18,535 --> 00:24:19,589 Takk 344 00:24:20,625 --> 00:24:22,539 - Hva er dette? - Misantropen. 345 00:24:22,659 --> 00:24:24,344 Moli�re. Det er et skuespill. 346 00:24:25,166 --> 00:24:28,539 - Hva er en misantrop? - Noen som ikke liker folk. 347 00:24:28,659 --> 00:24:31,959 Jeg stjerne i den. Jeg mener, i klassen. Vi les det i klassen 348 00:24:32,080 --> 00:24:33,501 Er du misantropen? 349 00:24:33,619 --> 00:24:38,501 Nei. Jeg ville bli det, men de ville ikke la meg spille en mann. Så i stedet spiller jeg flørt. 350 00:24:39,112 --> 00:24:40,714 Er det en interessant rolle? 351 00:24:40,833 --> 00:24:42,405 Å være en flørt? 352 00:24:43,000 --> 00:24:46,502 Noen ganger. Men saken om flørting er at det fører til vanskeligere ting. 353 00:24:46,933 --> 00:24:48,028 Er det ille? 354 00:24:48,672 --> 00:24:50,434 Nei. Det er ikke ille. 355 00:24:51,387 --> 00:24:53,657 Det blir ganske dårlig for kvinnen jeg spiller. 356 00:24:53,777 --> 00:24:54,871 Hva skjer? 357 00:24:54,989 --> 00:24:57,237 – Hun klarer ikke slutte å flørte. - Noen gang? 358 00:24:57,358 --> 00:25:00,701 Det er bare slik noen mennesker er. Hun flørter seg i hjel. 359 00:25:01,385 --> 00:25:02,733 Det er et trist skuespill. 360 00:25:02,854 --> 00:25:04,258 Vel, hun dør faktisk ikke. 361 00:25:04,377 --> 00:25:08,104 Det er bare den eneste mannen som virkelig elsker henne har umulige standarder. 362 00:25:08,840 --> 00:25:10,012 Det er for dårlig. 363 00:25:10,133 --> 00:25:11,800 Ja, det er det 364 00:25:12,596 --> 00:25:14,237 Har den en lykkelig slutt? 365 00:25:14,570 --> 00:25:18,776 Ingen får det de vil og de alle går frustrerte og triste bort. 366 00:25:20,156 --> 00:25:21,346 En tragedie... 367 00:25:23,964 --> 00:25:26,204 Audrey! Hva gjør du her? 368 00:25:56,573 --> 00:25:57,618 Hva? 369 00:25:57,637 --> 00:25:59,113 - Vet du hva! - Hva? 370 00:25:59,134 --> 00:26:01,066 Hva i helvete skjedde mellom deg og Emmet! 371 00:26:01,288 --> 00:26:03,279 Jeg kjører til jobben dette morgen og jeg ser ungen 372 00:26:03,304 --> 00:26:05,540 Stående i midten av veien immobilisert av sorg 373 00:26:05,737 --> 00:26:08,741 Emmet har på seg boksershorts med dollar skilt over dem. 374 00:26:08,863 --> 00:26:10,925 Jeg vil ikke høre om Emmets jævla undertøy! 375 00:26:15,456 --> 00:26:17,038 Hva drømmer du så mye om! 376 00:26:17,231 --> 00:26:19,039 Verden går under i morgen, husk! 377 00:26:19,260 --> 00:26:21,487 Akkurat nå er det i dag. Det er ikke i morgen. 378 00:26:21,799 --> 00:26:24,324 Audrey, gikk du på skolen i dag? 379 00:26:24,444 --> 00:26:25,485 Nei. 380 00:26:26,904 --> 00:26:28,252 Hør, Audrey. 381 00:26:28,371 --> 00:26:30,911 Jeg har tenkt på dette Harvard ting. 382 00:26:31,631 --> 00:26:32,710 La oss... 383 00:26:33,121 --> 00:26:34,415 La oss gjøre en avtale. 384 00:26:36,704 --> 00:26:37,877 A hva? 385 00:26:38,269 --> 00:26:39,364 En avtale 386 00:26:39,853 --> 00:26:41,314 Hvis jeg gir 1000 dollar 387 00:26:41,574 --> 00:26:44,718 til denne atomkommisjonen veldedighetsorganisasjonen din, 388 00:26:44,839 --> 00:26:47,705 vil du glemme Harvard og gå til folkehøgskolen? 389 00:26:48,824 --> 00:26:50,135 Er du seriøs? 390 00:26:50,396 --> 00:26:51,850 Ja, jeg mener det seriøst. 391 00:26:52,108 --> 00:26:54,397 Jeg vil ikke gå på college. Hvilken som helst høyskole. 392 00:26:54,518 --> 00:26:56,184 Vil du bare prøve det? 393 00:26:56,691 --> 00:27:00,282 – Måtte jeg studere kommunikasjon? – Hva annet ville du studert? 394 00:27:00,402 --> 00:27:01,439 Litteratur 395 00:27:01,498 --> 00:27:03,884 Litteratur! Hva i helvete er du vil gjøre med litteratur? 396 00:27:03,904 --> 00:27:04,979 Les! 397 00:27:05,230 --> 00:27:06,324 Jeg vet ikke. 398 00:27:06,952 --> 00:27:10,478 Vil dette være en årlig ordning? Eller ville jeg vært forpliktet 399 00:27:10,479 --> 00:27:12,563 til hele fire år i retur for det ene donasjon? 400 00:27:13,833 --> 00:27:15,729 - Det kommer an på. - På hva? 401 00:27:15,851 --> 00:27:17,600 På hvor godt du gjør det første året. 402 00:27:17,860 --> 00:27:19,898 Tusen i året hvis jeg passerer alle mine klasser. 403 00:27:20,939 --> 00:27:22,805 Hvis karaktergjennomsnittet ditt er høyt. 404 00:27:22,924 --> 00:27:24,204 - Middels. - Høyt 405 00:27:24,772 --> 00:27:27,046 Kun for litteratur. Jeg vil ikke gjøre det for kommunikasjon. 406 00:27:27,308 --> 00:27:29,512 Nei. Kommunikasjon eller ingenting. 407 00:27:29,774 --> 00:27:32,105 OK, men jeg har muligheten til å droppe ut etter det første året. 408 00:27:33,207 --> 00:27:35,325 Bare hvis karaktergjennomsnittet ditt er høy. 409 00:27:36,573 --> 00:27:38,959 – Du må skrive sjekken i dag. - Fem hundre nå 410 00:27:39,222 --> 00:27:41,269 og resten på slutten av første semester. 411 00:27:41,516 --> 00:27:43,146 Det er bare rettferdig, Audry. 412 00:27:43,611 --> 00:27:45,077 Normal forretningsprosedyre. 413 00:27:47,247 --> 00:27:49,371 - Ok. - Da er det en avtale? 414 00:27:50,969 --> 00:27:52,045 Ja, visst 415 00:28:00,833 --> 00:28:05,714 Kom til min fars bursdagsfest i kveld 416 00:28:27,110 --> 00:28:30,528 Eiendeler. Alle slags eiendeler. Du må ha dem. 417 00:28:30,648 --> 00:28:33,251 Hele landet løper videre kreditt. Jeg hater det. 418 00:28:33,370 --> 00:28:35,625 Ja, men det ordner seg for sånne gutter du og meg, skjønt. 419 00:28:35,746 --> 00:28:39,617 Jeg stoler ikke på det spekulasjonsdrittet. 420 00:28:39,740 --> 00:28:41,999 Jeg liker å se penger. Jeg liker å ligge hendene mine på den. 421 00:28:42,318 --> 00:28:43,899 Men du må være utnyttet. 422 00:28:44,021 --> 00:28:46,073 - Hva? - Utnyttet 423 00:28:46,502 --> 00:28:49,201 - Du ser fantastisk ut i den kjolen. - Virkelig? 424 00:28:49,321 --> 00:28:50,798 - Vakkert. - Flott. 425 00:28:50,918 --> 00:28:52,478 Så hvem venter du på? 426 00:28:52,869 --> 00:28:54,003 Ingen. 427 00:28:54,317 --> 00:28:55,956 Audry. Kom hit et øyeblikk. 428 00:29:00,041 --> 00:29:02,916 Audry, jeg vil at du skal møte Mr Todd Whitbred 429 00:29:02,937 --> 00:29:05,181 Vi kjenner hverandre for år og år siden 430 00:29:05,202 --> 00:29:08,377 Todd her, han er en reklamefilm fotograf. 431 00:29:08,386 --> 00:29:11,583 Så, Todd, fortell audry hva vi snakket om. Hør på dette, Audry. 432 00:29:12,103 --> 00:29:15,112 Vel, som faren din sa Audry, jeg er en kommersiell fotograf. 433 00:29:15,133 --> 00:29:17,764 Jeg gjør for det meste dåp og bryllup, den slags ting 434 00:29:18,291 --> 00:29:20,905 men jeg må et par a' spre seg inn et par blader 435 00:29:21,282 --> 00:29:23,160 Uansett, som jeg fortalte faren din her 436 00:29:23,246 --> 00:29:26,652 du vet ... du fikk virkelig en titt. 437 00:29:27,763 --> 00:29:30,556 Se, du har det de kaller balanse En ekte tilstedeværelse 438 00:29:30,851 --> 00:29:34,018 Poise. Det er det du har. 439 00:29:34,136 --> 00:29:35,604 Poise. Og det er en verdifull ting. 440 00:29:36,504 --> 00:29:39,256 Å, alle tror det. Og etter min profesjonelle mening, 441 00:29:39,548 --> 00:29:41,055 Jeg tror du kunne hvis du ønsket å 442 00:29:41,175 --> 00:29:42,894 være en...modell 443 00:29:43,909 --> 00:29:45,668 Pappa, hva er det han vil? 444 00:29:46,152 --> 00:29:48,966 - Han snakker om jobb, Audry. - Det er mye penger i modellering. 445 00:29:49,087 --> 00:29:52,435 Spesielt for en jente som deg fikk god... balanse. 446 00:29:52,903 --> 00:29:54,446 Hva Todd prøver å si Audry 447 00:29:54,879 --> 00:29:56,566 er at du kanskje kan bli modell. 448 00:29:56,687 --> 00:29:57,931 Men jeg skal på college... 449 00:29:58,518 --> 00:30:00,574 Selvfølgelig skal du på college! Men kanskje du kan 450 00:30:00,599 --> 00:30:02,495 tjene litt penger og hjelpe hjelpe med å betale for college. 451 00:30:02,733 --> 00:30:05,063 Hvis jeg ikke skulle gå på college, ville jeg gjort det være snekker. 452 00:30:05,081 --> 00:30:06,758 - Siden når? - Siden alltid 453 00:30:06,759 --> 00:30:09,399 Jesus var en snekker. Han var en radikal. Jeg liker radikale. 454 00:30:13,164 --> 00:30:14,275 Audry, slå den av. 455 00:30:14,497 --> 00:30:16,380 Pappa hvis jeg må hjelpe med å betale for college 456 00:30:16,405 --> 00:30:18,491 da går jeg å studere litteratur. 457 00:30:18,511 --> 00:30:20,817 - Det var ikke avtalen. - Vel, avtalen er annerledes nå. 458 00:30:20,838 --> 00:30:23,118 - Hva med veldedighetsdonasjonen? - Holder fortsatt. 459 00:30:23,138 --> 00:30:24,739 Du gjør et hardt kupp, Audry. 460 00:30:24,759 --> 00:30:27,376 Du kan tjene mye penger raskt hvis du gjør de riktige forbindelsene. 461 00:30:27,397 --> 00:30:28,474 Der, Audry, se. 462 00:30:28,499 --> 00:30:30,379 Å, ja? Hvordan gjør du gjøre disse forbindelsene? 463 00:30:30,474 --> 00:30:32,481 – Først trenger du en portefølje. - Hva? 464 00:30:32,501 --> 00:30:34,789 Portefølje. Det er fransk. 465 00:30:34,855 --> 00:30:36,914 Det er en haug med bilder av Audry her 466 00:30:37,314 --> 00:30:40,817 Med de forskjellige antrekkene, forskjellig sminke, forskjellige frisyrer 467 00:30:40,838 --> 00:30:44,137 – For å vise henne frem, som modell. - Hvor i helvete får jeg tak i en av dem? 468 00:30:44,257 --> 00:30:47,736 Vel, det er opp til deg, men jeg gir deg en god del på skuddene selv 469 00:30:47,855 --> 00:30:50,798 Og jeg kan også introdusere Audry rundt. Hjelp henne å få noen forbindelser. 470 00:30:51,424 --> 00:30:52,582 Hvor mye? 471 00:30:52,668 --> 00:30:55,210 Vel, det er vanskelig å si med en gang flaggermus, men... 472 00:30:55,330 --> 00:30:56,348 $750? 473 00:30:56,369 --> 00:30:57,658 - Hva? - $650! 474 00:30:57,676 --> 00:30:58,685 For fotografier? 475 00:30:58,710 --> 00:31:01,235 Det er nødvendig og viktig investering i en modellkarriere. 476 00:31:01,332 --> 00:31:03,227 Men jeg kjenner deg nesten ikke! Hvordan kom du inn her? 477 00:31:09,961 --> 00:31:11,495 Hva gjør du her? 478 00:31:11,613 --> 00:31:13,741 Jeg fortjener en slags forklaring 479 00:31:14,655 --> 00:31:16,695 jeg mener, egentlig, etter alt vi har vært gjennom 480 00:31:16,817 --> 00:31:18,627 Hva har vi vært gjennom? 481 00:31:19,274 --> 00:31:20,488 Vel, alt. 482 00:31:22,308 --> 00:31:24,086 Det er en annen fyr, ikke sant? 483 00:31:24,380 --> 00:31:26,361 Hadde du virkelig en slåss med faren min? 484 00:31:26,386 --> 00:31:27,531 Det er Bill, er det ikke? 485 00:31:27,626 --> 00:31:29,457 Emmet, vær så snill 486 00:31:29,670 --> 00:31:30,826 Jeg visste det. 487 00:31:36,282 --> 00:31:38,524 - Du sa 550? - 650. 488 00:31:39,016 --> 00:31:40,147 Jeg vet ikke. 489 00:31:40,676 --> 00:31:44,325 Se herr Hugo du kan lage mye penger av denne jenta 490 00:31:44,735 --> 00:31:46,989 Hun er en pen gutt. Stol på meg 491 00:31:47,385 --> 00:31:50,728 Du får henne i denne modellgreien og Du vil tjene pengene dine tilbake på kort tid. 492 00:31:52,558 --> 00:31:54,006 600 eller ingenting. 493 00:31:54,296 --> 00:31:55,528 Det er en avtale. 494 00:31:58,971 --> 00:32:00,849 Det hele virker bare så tomt for meg. 495 00:32:01,182 --> 00:32:02,342 Hva gjør? 496 00:32:02,816 --> 00:32:03,972 Alt gjør det 497 00:32:04,889 --> 00:32:06,003 Huset. 498 00:32:06,631 --> 00:32:07,861 Disse klærne. 499 00:32:10,140 --> 00:32:11,234 Fest 500 00:32:24,818 --> 00:32:26,117 Hva var det? 501 00:32:26,450 --> 00:32:27,572 Unnskyld meg? 502 00:32:27,979 --> 00:32:29,436 Du sa noe! 503 00:32:29,556 --> 00:32:31,555 - Ja, jeg sa noe, så hva er det for deg? 504 00:32:31,580 --> 00:32:33,357 Vel, jeg er ikke så sikker som det du sa. 505 00:32:33,653 --> 00:32:36,144 - Du vet ikke engang hva jeg sa! - Å, ja det gjør jeg. 506 00:32:36,265 --> 00:32:38,362 - Jeg vet ikke. Gjør han det? - Fikk meg. 507 00:32:38,484 --> 00:32:40,581 – Hva sa jeg? - Jeg bryr meg ikke om hva du sa! 508 00:32:40,700 --> 00:32:43,146 Jeg tror det er på tide dere forlot denne festen. 509 00:32:43,582 --> 00:32:45,676 - Vi har akkurat kommet hit! - Hør, kompis, hva er problemet ditt? 510 00:32:45,694 --> 00:32:47,786 - Hør, vil du gå ut? - Nei, det gjør jeg ikke 511 00:32:47,907 --> 00:32:50,565 Jeg tror det er best du og jeg drar utenfor og ordne dette. 512 00:32:50,590 --> 00:32:51,675 Hvilken ting? 513 00:32:51,772 --> 00:32:53,975 - Se, kompis, du plager meg! - Nei, du plager meg! 514 00:32:53,995 --> 00:32:56,601 - Kom igjen, la oss komme oss ut herfra - Ingen måte! Vi har ikke gjort noe! 515 00:32:56,720 --> 00:32:59,283 - Dere lager trøbbel, mann! - Jeg starter ikke noe! 516 00:32:59,305 --> 00:33:01,537 - Vil du ut? - Ja! Vil du ut? 517 00:33:01,557 --> 00:33:02,973 Ja, jeg vil ut 518 00:33:02,992 --> 00:33:04,095 Kom igjen, ut! 519 00:33:04,114 --> 00:33:06,412 La oss gå ut og fullføre dette ting en gang for alle! 520 00:33:07,231 --> 00:33:08,414 OK. 521 00:33:10,628 --> 00:33:11,743 Vent litt 522 00:33:12,403 --> 00:33:13,439 Klar? 523 00:33:14,603 --> 00:33:15,726 Gå! 524 00:33:18,403 --> 00:33:20,281 Perle La oss komme oss ut herfra. 525 00:33:21,023 --> 00:33:22,202 Ok. 526 00:34:03,905 --> 00:34:05,770 - Der. - Hva er det? 527 00:34:05,791 --> 00:34:07,657 – Hører du det? - Bomber? 528 00:34:07,777 --> 00:34:10,039 - Kan være det - I nærheten? 529 00:34:10,796 --> 00:34:11,941 Nei. 530 00:34:13,597 --> 00:34:16,074 De ville ikke slippe bomben på helg, ville de? 531 00:34:16,665 --> 00:34:19,943 Hvem vet? Kan være et uhell skjer og BOM!!! 532 00:34:20,065 --> 00:34:22,796 Historien om menneskelig bestrebelse er spylt ned i toalettet. 533 00:34:23,178 --> 00:34:24,555 Det får deg til å tenke. du vet, 534 00:34:24,780 --> 00:34:26,466 Hvem ville gjort noe sånt? 535 00:34:26,565 --> 00:34:31,128 Kan være hvem som helst. Alle har atomvåpen kapasitet nå. Til og med pakistanerne 536 00:34:31,748 --> 00:34:35,001 de har denne bomben - en atombombe - som får plass i en koffert. 537 00:34:35,090 --> 00:34:36,762 Jeg vil ikke tenke på det. 538 00:34:36,783 --> 00:34:40,031 Nei. La oss ikke tenke riktig på det nå. La oss bare ligge her. 539 00:34:42,965 --> 00:34:45,424 Perle, Liker du eldre menn? 540 00:34:46,816 --> 00:34:47,910 Iblant. 541 00:34:48,459 --> 00:34:51,341 – Jeg møtte en mann i går. - En eldre mann? 542 00:34:51,362 --> 00:34:54,643 Jeg tror det. Han ser eldre ut. han var eldre enn meg. 543 00:34:55,289 --> 00:34:56,502 Hvordan var han? 544 00:34:56,901 --> 00:34:59,230 Han hadde en historie. Du kunne fortelle bare ved å se på ham. 545 00:34:59,348 --> 00:35:01,439 Vær forsiktig med menn med historie. 546 00:35:01,892 --> 00:35:04,681 Han var fattig Han var sulten 547 00:35:04,802 --> 00:35:07,363 Han hadde ingen eiendeler. Han hadde ikke engang noe sted å bo 548 00:35:07,383 --> 00:35:09,833 Og han var som helt kledd i svart. 549 00:35:12,486 --> 00:35:13,542 Hvem er det? 550 00:35:13,662 --> 00:35:16,083 Han heter Joshua, Joshua Hutton. 551 00:35:17,404 --> 00:35:19,223 Pearl, hva er det? 552 00:35:19,577 --> 00:35:21,110 Jeg må gå nå 553 00:35:21,230 --> 00:35:22,879 - Perle? - Nei egentlig 554 00:35:22,901 --> 00:35:25,897 Jeg må jobbe senere i ettermiddag og jeg trenger virkelig å få meg litt søvn. 555 00:35:30,737 --> 00:35:31,862 Ha det. 556 00:35:46,324 --> 00:35:47,752 Jævla feige 557 00:35:57,011 --> 00:35:59,064 Emmet! Hva skjedde? 558 00:35:59,474 --> 00:36:00,856 Audrey, er det deg? 559 00:36:01,289 --> 00:36:03,559 Slå den av! Fortell meg hva som skjedde? 560 00:36:04,373 --> 00:36:05,877 Jeg sparket rumpa. 561 00:36:06,446 --> 00:36:07,719 Men hvorfor? 562 00:36:10,464 --> 00:36:12,360 Vel fordi jeg elsker deg, Audrey. 563 00:36:13,418 --> 00:36:15,157 Det er synd, Emmet. 564 00:36:28,133 --> 00:36:31,195 Mamma, hva vet du om Josh Hutton? 565 00:36:32,164 --> 00:36:33,219 Josh Hutton. 566 00:36:33,891 --> 00:36:35,737 Hva vil du vet du om Josh Hutton? 567 00:36:37,056 --> 00:36:38,803 Pappa har nettopp ansatt ham. 568 00:36:39,518 --> 00:36:40,986 - Virkelig? - Ja. 569 00:36:41,397 --> 00:36:42,785 Hva vet du om ham? 570 00:36:43,762 --> 00:36:44,859 Vel... 571 00:36:46,256 --> 00:36:47,643 Han drepte noen mennesker. 572 00:36:49,384 --> 00:36:50,571 Hvem drepte han? 573 00:36:53,238 --> 00:36:54,646 Pearls søster. 574 00:36:59,492 --> 00:37:00,821 Når var dette? 575 00:37:02,053 --> 00:37:05,182 Dette var noen år før han drepte hennes far. 576 00:37:09,978 --> 00:37:11,740 Jeg husker ikke noe av dette. 577 00:37:11,860 --> 00:37:15,473 Det var lenge siden. Dere var bare to 578 00:37:17,460 --> 00:37:19,377 Og Pearl snakker aldri om det. 579 00:37:28,772 --> 00:37:30,455 Han virker som en hyggelig mann. 580 00:37:30,574 --> 00:37:34,330 Tror du det? Jeg mener, etter at han er det drepte søsteren din og faren din. 581 00:37:34,712 --> 00:37:36,825 Ting skjer. Folk gjør feil 582 00:37:36,946 --> 00:37:38,840 Jeg kan se hvordan søsteren din var en feil. Men... 583 00:37:38,865 --> 00:37:40,718 han kastet faren din ned en trapp. 584 00:37:41,023 --> 00:37:42,195 jeg tror... 585 00:37:43,212 --> 00:37:45,871 Jeg synes han virker som en hyggelig mann. Og du liker ham. Høyre? 586 00:37:45,990 --> 00:37:47,686 Han virker ikke som en morder. 587 00:37:47,806 --> 00:37:48,877 Kanskje han ikke er det. 588 00:37:48,902 --> 00:37:51,513 Jeg mener han har ikke drept noen nylig, har han? 589 00:37:51,758 --> 00:37:52,873 Jeg tror ikke det. 590 00:37:53,440 --> 00:37:55,338 Jeg visste at han hadde en historie 591 00:37:55,912 --> 00:37:58,906 Grunnleggende vitenskapelige lover styrer evnen til en motor 592 00:37:58,919 --> 00:38:02,993 å omdanne energi i drivstoffet til en energiform som kan få en bil til å bevege seg. 593 00:38:03,025 --> 00:38:05,851 Vitenskapelige prinsipper, ikke sant? 594 00:38:05,885 --> 00:38:08,683 Ja. Det er det de kaller den første og termodynamikkens andre lover. 595 00:38:09,084 --> 00:38:10,464 Hvor lærte du alt dette? 596 00:38:11,265 --> 00:38:12,291 I fengsel. 597 00:38:13,101 --> 00:38:14,420 Jeg leste denne boken. 598 00:38:17,752 --> 00:38:19,648 Hvorfor drepte du Pearls far? 599 00:38:23,548 --> 00:38:25,856 Jeg var nok ganske sint 600 00:38:25,877 --> 00:38:28,621 Antar du? Jeg mener, vet du ikke? Herregud, du drepte en mann. 601 00:38:29,907 --> 00:38:34,162 Ingen av oss ønsket å drepe hverandre da vi startet. Vi mistet rett og slett kontrollen. 602 00:38:37,425 --> 00:38:39,420 Hvorfor gikk du bort til ham, uansett? 603 00:38:39,787 --> 00:38:42,451 Ville be han om unnskyldning for å ha drept datteren sin 604 00:38:43,733 --> 00:38:45,765 Og du kastet ham ned et fly trapper. 605 00:38:48,949 --> 00:38:50,338 Ja, noe sånt. 606 00:38:50,996 --> 00:38:52,275 Hvorfor løp du? 607 00:38:52,612 --> 00:38:53,687 Jeg var redd 608 00:38:54,179 --> 00:38:56,103 Det høres ut som om det var en ulykke 609 00:38:57,452 --> 00:38:58,902 Å drepe en mann er å drepe en mann. 610 00:39:00,419 --> 00:39:02,126 Ja, jeg antar det 611 00:39:07,720 --> 00:39:09,217 Hvordan går det med Pearl? 612 00:39:09,810 --> 00:39:10,950 Hun er ok 613 00:39:11,241 --> 00:39:12,762 Hun er en vanskelig kvinne. 614 00:39:14,258 --> 00:39:15,854 Hva med deg? Du må hovedklemme? 615 00:39:19,813 --> 00:39:20,991 Nei. 616 00:39:25,172 --> 00:39:26,244 Noen gang? 617 00:39:26,365 --> 00:39:27,506 Nei. 618 00:39:28,339 --> 00:39:29,359 Oj. 619 00:40:08,878 --> 00:40:11,424 Det første du legger merke til å ha en kjæreste... 620 00:40:11,545 --> 00:40:14,772 Du vet, med en gang, når du starter bor over huset hennes og alt 621 00:40:15,716 --> 00:40:18,100 Begynner du å rense deg mye bedre 622 00:40:18,292 --> 00:40:20,270 - Virkelig? - Ja, nei fy 623 00:40:20,289 --> 00:40:22,775 Du begynner bare å betale mer oppmerksomhet til alt 624 00:40:23,084 --> 00:40:26,167 Som, jeg vet ikke, å rense tennene dine før du legger deg 625 00:40:26,189 --> 00:40:28,042 Og bekymre deg for å vaske ryggen 626 00:40:28,628 --> 00:40:29,708 Ryggen din? 627 00:40:29,728 --> 00:40:33,258 Ja, du er helt nede midten. Det er nesten umulig å gjøre 628 00:40:33,378 --> 00:40:36,653 Hvem i all verden tenker på det. Jenter gjør det, antar jeg 629 00:40:37,405 --> 00:40:40,924 Jeg antar at det må bli litt skittent der. Med all den svetten og alt 630 00:40:41,045 --> 00:40:43,054 Men du ser aldri det forbanna. 631 00:40:43,367 --> 00:40:46,247 Undertøy. Plutselig kjøper jeg undertøy 632 00:40:49,006 --> 00:40:50,939 Må være veldig annerledes når noen ser deg 633 00:40:50,964 --> 00:40:52,572 uten klærne på hele tiden. 634 00:40:52,594 --> 00:40:53,961 Ja, forbanna rett! 635 00:40:58,832 --> 00:41:00,668 Så hvordan står du denne sølibat-dritten? 636 00:41:01,705 --> 00:41:03,249 Hvordan tåler noen noe? 637 00:41:03,661 --> 00:41:05,675 Satt i fengsel i alle disse årene hjelper. 638 00:41:07,148 --> 00:41:08,888 Men fikk du ingen før krasjet? 639 00:41:11,139 --> 00:41:12,845 Vennene mine gjorde alltid narr av meg 640 00:41:13,484 --> 00:41:16,546 Så en natt tok jeg Pearls søster til filmene 641 00:41:16,669 --> 00:41:18,096 Jeg var bestemt 642 00:41:18,215 --> 00:41:19,915 Jeg visste at hun likte meg 643 00:41:20,514 --> 00:41:22,663 og hun var like pen som Pearl er 644 00:41:23,270 --> 00:41:24,362 Uansett... 645 00:41:24,484 --> 00:41:27,004 vi kjørte til filmen, og vi kysset og alt det der 646 00:41:28,412 --> 00:41:32,559 Så hentet jeg 6 pakker øl, Så kjørte jeg ut til dette stedet jeg kjente. 647 00:41:39,383 --> 00:41:41,420 Er du sikker på at du ikke vil ha en øl? 648 00:41:41,682 --> 00:41:42,758 Er du ikke nysgjerrig? 649 00:41:48,027 --> 00:41:50,912 – Er du ikke nysgjerrig? – Mesteparten av tiden. 650 00:41:53,891 --> 00:41:55,594 Men se jeg drepte en mann 651 00:41:56,966 --> 00:41:59,090 Jeg trodde aldri jeg skulle klare det. 652 00:42:00,910 --> 00:42:02,140 jeg mener... 653 00:42:02,785 --> 00:42:05,459 Når du har gjort noe utenkelig 654 00:42:07,310 --> 00:42:09,660 Når du har gjort det før du noen gang tenkt på det 655 00:42:11,006 --> 00:42:13,194 Når du ser hvor enkelt det er... 656 00:42:14,369 --> 00:42:17,026 Så er alt satt inn i dette nye perspektivet 657 00:42:18,091 --> 00:42:19,349 Plutselig ting du tenkte 658 00:42:19,442 --> 00:42:23,309 var de viktigste tingene i verden er ikke viktigere enn noe annet. 659 00:42:25,147 --> 00:42:27,142 For du har gjort det utenkelige. 660 00:42:27,592 --> 00:42:30,479 Du har gjort det det du trodde var umulig. 661 00:42:31,951 --> 00:42:33,360 Og så ser du... 662 00:42:34,689 --> 00:42:36,506 du ser at du kan gjøre hva som helst. 663 00:42:40,422 --> 00:42:41,910 Du er ikke homo, er du? 664 00:42:44,176 --> 00:42:45,281 Nei. 665 00:42:45,682 --> 00:42:48,244 Jeg mener, jeg har ikke noe imot gutter liker andre gutter 666 00:42:48,882 --> 00:42:50,839 så lenge de ikke liker meg 667 00:42:50,959 --> 00:42:52,913 - Vet du hva jeg sier? - Klart det 668 00:42:53,264 --> 00:42:55,609 -Jeg trodde jeg var en homo en gang. - Virkelig? 669 00:42:55,730 --> 00:42:57,960 - Ja. Helt utrolig. – Hva skjedde? 670 00:42:58,429 --> 00:43:00,795 Jeg ble med i Marines. De rettet opp skiten min rett ut. 671 00:43:00,817 --> 00:43:02,029 Ser du tatoveringen min? 672 00:43:02,419 --> 00:43:04,708 Audry, du ser så elegant ut denne! 673 00:43:05,001 --> 00:43:07,409 Du burde sett noe av det forferdelige klær de hadde der. 674 00:43:07,524 --> 00:43:08,754 Vel, jeg liker denne. 675 00:43:08,875 --> 00:43:11,114 Å, ja, den er i orden. Litt trangt, skjønt. 676 00:43:11,234 --> 00:43:12,677 Det viser brystene dine godt 677 00:43:12,798 --> 00:43:14,126 Vil dere holde kjeft! 678 00:43:14,247 --> 00:43:17,312 Jeg tror Mr Whitbred gjorde en virkelig fin jobb. Veldig profesjonell.. 679 00:43:17,433 --> 00:43:20,014 Det er best han har. Jeg betalte syv hundre og femti dollar for de 680 00:43:20,133 --> 00:43:21,970 Audry! Får ikke din skitne hender over dem! 681 00:43:21,995 --> 00:43:22,996 De er rene! 682 00:43:23,093 --> 00:43:25,666 Wow! Audry, du virkelig har noen figur. 683 00:43:25,691 --> 00:43:26,836 Mamma, kutt det ut. 684 00:43:26,856 --> 00:43:30,277 Ikke vær dum, Audry. Flaut det mens du ha det. Jeg er bare i ferd med å miste min. 685 00:43:30,297 --> 00:43:31,781 - Du ser ok ut. - Løgner. 686 00:43:31,801 --> 00:43:33,742 Du ser flott ut. Gjør hun ikke, pappa? Se. 687 00:43:33,761 --> 00:43:35,535 Kan dere ikke se at jeg prøver å spise! 688 00:43:35,656 --> 00:43:37,690 Mamma, rett på ryggen. Jeg lærte dette i dag. 689 00:43:37,715 --> 00:43:38,776 Hva, sånn? 690 00:43:38,914 --> 00:43:40,223 Etter en stund 691 00:43:40,244 --> 00:43:41,282 Se, akkurat her 692 00:43:41,356 --> 00:43:44,165 - i regnfrakken med paraplyen. - Herregud! Se på det! 693 00:43:44,185 --> 00:43:45,330 Er ikke det noe? 694 00:43:45,350 --> 00:43:47,159 Audry der i den jævla avisen. 695 00:43:47,279 --> 00:43:49,408 Hun tjente fem hundre dollar for en dags arbeid. 696 00:43:49,528 --> 00:43:51,445 - Ingen dritt? - Jammen rett. 697 00:43:51,467 --> 00:43:52,892 Hei, Josh, se på dette! 698 00:43:54,678 --> 00:43:56,225 Du kjenner Vics datter, Audry, ikke sant? 699 00:43:57,053 --> 00:43:58,270 Pen jente 700 00:43:59,139 --> 00:44:02,794 Høyre. OK, la oss gå tilbake til jobben. Josh Er du nesten ferdig med den Mustangen? 701 00:44:02,914 --> 00:44:05,812 Må bare sette poengene inn og da Jeg begynner på Firebird. 702 00:44:05,834 --> 00:44:08,174 -Akk, la oss gjøre dem ferdige i dag. -Riktig 703 00:44:09,312 --> 00:44:11,224 Du tror ikke du rir ham litt for hardt 704 00:44:11,343 --> 00:44:12,872 Han kan ta det. 705 00:44:15,838 --> 00:44:17,813 MEN 706 00:44:17,901 --> 00:44:19,866 Vel, jeg tror kanskje det ville vært det en god ting 707 00:44:19,884 --> 00:44:21,552 Hvis hun ikke er sikker på hva hun vil studere 708 00:44:21,570 --> 00:44:24,342 Kanskje det er verdt det for henne å ta et friår og bare jobbe 709 00:44:24,367 --> 00:44:25,380 Tjen penger 710 00:44:26,808 --> 00:44:29,598 Pappa, jeg lover. Det blir bare et år. 711 00:44:29,718 --> 00:44:31,061 På slutten av et år, 712 00:44:31,182 --> 00:44:34,564 Jeg kommer til å tjene så mye penger, kanskje jeg gjør det være i stand til å betale for college helt selv. 713 00:44:34,861 --> 00:44:36,441 Vi hadde en avtale, husk. 714 00:44:36,723 --> 00:44:39,030 - Jeg husker – Jeg holdt opp. 715 00:44:39,773 --> 00:44:41,481 Det setter jeg pris på. 716 00:44:41,601 --> 00:44:44,432 - Shit. - Audry, spis grønnsakene dine. 717 00:44:45,115 --> 00:44:47,364 SÅ 718 00:44:57,229 --> 00:45:00,492 - Emmet, du ser forferdelig ut - Jeg sier deg Audrey. Jeg er et vrak! 719 00:45:01,425 --> 00:45:03,693 - Du ser veldig fin ut i den kjolen. - Jeg beklager. 720 00:45:04,409 --> 00:45:06,932 - Jeg tar livet av meg. - Å Emmet, ikke vær ond 721 00:45:07,054 --> 00:45:09,046 Vel, da dreper jeg noen andre. 722 00:45:09,328 --> 00:45:11,004 – Hvor skal du egentlig? - Å jobbe 723 00:45:11,124 --> 00:45:13,273 - Å ikke modellering - Gensere 724 00:45:13,393 --> 00:45:17,320 Jeg hater å se deg i disse reklamene hvor andre menn kan slynge over deg. 725 00:45:17,439 --> 00:45:18,883 Jeg tjener mye penger. 726 00:45:19,501 --> 00:45:21,517 Siden når er du så interessert i tjene penger? 727 00:45:21,638 --> 00:45:23,625 Siden jeg begynte å tjene det 728 00:45:23,644 --> 00:45:26,432 Hvorfor er du så glad i det siste? Ikke gjør det vet du at verden er jævla? 729 00:45:26,485 --> 00:45:27,773 Leste du avisen i dag? 730 00:45:27,895 --> 00:45:31,739 Emmet, jeg vet at verden er jævla. jeg ikke les avisene lenger 731 00:45:31,861 --> 00:45:34,792 Og har du badet i det siste? Emmet, virkelig, du lukter 732 00:45:35,584 --> 00:45:37,989 Du er forelsket i den morderen bilmekaniker, ikke sant? 733 00:45:37,991 --> 00:45:39,106 Emmet, jeg skal drepe deg. 734 00:45:39,124 --> 00:45:41,607 Det vil ikke vare. Jeg vet at det ikke vil vare. 735 00:45:41,728 --> 00:45:44,232 Emmet, vet du hva gamle grekere sa om lykke. 736 00:45:44,257 --> 00:45:45,274 Faen de gamle grekerne. 737 00:45:45,670 --> 00:45:47,132 - Her er turen min - Ikke gå! 738 00:45:47,153 --> 00:45:48,553 Emmet, knyt skoen din 739 00:46:13,886 --> 00:46:14,951 Hei. 740 00:46:14,973 --> 00:46:16,648 God ettermiddag, Mr Hutton. 741 00:46:16,670 --> 00:46:19,397 - Du trenger ikke å kalle meg herre - Hva skal jeg kalle deg? 742 00:46:21,892 --> 00:46:24,962 Du kan kalle meg hva du vil, men du trenger ikke å kalle meg herre. 743 00:46:25,081 --> 00:46:26,977 Jeg tror jeg ringer deg... Pastor. 744 00:46:27,096 --> 00:46:29,302 – Som en prest? – Liker du det ikke? 745 00:46:29,775 --> 00:46:32,382 Jeg beundrer mennesker som er dedikerte til ting. 746 00:46:35,017 --> 00:46:36,894 Hvorfor kom du ikke på festen? 747 00:46:39,204 --> 00:46:41,193 Jeg hadde ingen klær, ingen penger 748 00:46:42,725 --> 00:46:43,865 Beklager 749 00:46:43,957 --> 00:46:45,248 Det er greit. 750 00:46:45,433 --> 00:46:47,173 Har du noen penger nå? 751 00:46:48,700 --> 00:46:50,106 Jeg har det jeg trenger. 752 00:46:51,408 --> 00:46:53,347 Se. Det er foten min. 753 00:46:55,560 --> 00:46:56,636 Ingen spøk! 754 00:46:56,757 --> 00:46:58,245 De betalte meg nesten en tusen dollar 755 00:46:59,070 --> 00:47:01,207 å ta denne skoen på og la de fotograferer foten min. 756 00:47:01,875 --> 00:47:03,379 Det er en pen fot 757 00:47:04,011 --> 00:47:05,033 Takk 758 00:47:05,804 --> 00:47:07,482 Hør, vil du gå en tur et sted? 759 00:47:07,507 --> 00:47:08,565 Hvor skal du? 760 00:47:08,663 --> 00:47:10,247 - Hvor som helst. - Hvorfor? 761 00:47:10,265 --> 00:47:11,896 Jeg har noe å fortelle deg om meg. 762 00:47:12,017 --> 00:47:13,922 - Jeg vil ikke høre det. – Det er viktig 763 00:47:14,044 --> 00:47:16,663 – Hva hjelper det? - Jeg synes du burde vite det. 764 00:47:21,743 --> 00:47:23,092 Jeg vet allerede. 765 00:47:31,906 --> 00:47:33,490 Gjør det en forskjell? 766 00:47:41,291 --> 00:47:42,417 Nei. 767 00:47:46,349 --> 00:47:47,543 Audrey! 768 00:47:51,729 --> 00:47:54,370 Audrey, hør på meg. Det er for ditt eget beste! 769 00:47:54,491 --> 00:47:56,298 Jeg vil ikke at du skal omgås den mannen. 770 00:47:56,323 --> 00:47:57,458 Men hvorfor? 771 00:47:57,827 --> 00:48:00,378 - Han er en massemorder! - Pappa, kutt det ut! 772 00:48:00,500 --> 00:48:02,919 Han er en ladd pistol! ikke si noe når han går! 773 00:48:03,179 --> 00:48:06,061 Hvis han er så fryktelig og farlig, hvorfor ansatt du ham? 774 00:48:07,512 --> 00:48:09,571 Vel, jeg ah... jeg er en... jeg lar han går i morgen. 775 00:48:10,663 --> 00:48:12,091 Du ville ikke turt. 776 00:48:12,210 --> 00:48:13,460 Å ja det ville jeg. 777 00:48:13,579 --> 00:48:16,833 Uten Josh hele virksomheten din ville falle ned rundt ørene dine! 778 00:48:16,954 --> 00:48:19,345 Ikke fortell meg om min business, Audrey. Ok? 779 00:48:19,606 --> 00:48:22,400 Du vet at du trenger en god mekaniker! Og han er en god mekaniker! 780 00:48:22,519 --> 00:48:25,155 Siden når vet du så mye om bilreparasjon? Ikke sant? 781 00:48:33,748 --> 00:48:34,786 Se, Audry 782 00:48:35,430 --> 00:48:39,588 Hvorfor vil du gå og engasjere deg med en mekaniker herfra for? 783 00:48:39,706 --> 00:48:43,317 - Neste år skal du gå på college - Kanskje jeg ikke går på college. 784 00:48:43,438 --> 00:48:44,988 Ikke start, Audry! 785 00:48:45,331 --> 00:48:46,555 Du lovet! 786 00:48:46,676 --> 00:48:48,588 Vi hadde en avtale! ikke sant? 787 00:48:49,215 --> 00:48:50,506 Vi hadde en avtale. 788 00:48:50,626 --> 00:48:52,893 Du kan ikke gå tilbake på det nå! 789 00:48:54,138 --> 00:48:55,820 Hvis du ikke sparker ham 790 00:48:57,524 --> 00:48:59,049 Hvis du ikke sparker ham 791 00:49:00,170 --> 00:49:01,698 Jeg vil ikke se ham igjen! 792 00:49:02,636 --> 00:49:03,886 Hva holder du på med? 793 00:49:04,008 --> 00:49:05,590 Jeg er ikke opp til noe 794 00:49:08,119 --> 00:49:11,502 Hvis jeg holder ham på, holder du deg unna fra ham? 795 00:49:12,878 --> 00:49:13,881 Ja 796 00:49:15,248 --> 00:49:16,345 lover du? 797 00:49:18,423 --> 00:49:21,384 Du gjør et kupp, Audry. Du må holde seg til det. 798 00:49:21,703 --> 00:49:24,931 Jeg ser ham en gang til. Jeg har hans skiftenøkkel. 799 00:49:26,164 --> 00:49:27,723 - Hvorfor i helvete er du... - Nok en gang 800 00:49:36,493 --> 00:49:38,977 - Lover du? - Lover. 801 00:49:39,880 --> 00:49:41,836 Og du må gå på college. på høsten! 802 00:49:41,858 --> 00:49:45,359 - Greit for litteratur - Ingen!kommunikasjon! Kringkasting! 803 00:49:46,581 --> 00:49:47,760 Ok. 804 00:49:48,799 --> 00:49:50,427 OK. Men det må være Harvard. 805 00:49:51,597 --> 00:49:52,635 Ok? 806 00:49:53,226 --> 00:49:54,403 Greit 807 00:49:55,104 --> 00:49:57,451 Men du må være modell på heltid før du går på college 808 00:49:58,396 --> 00:50:02,094 Og gi meg tilbake alle pengene jeg ga den veldedigheten av bombegruppen din! 809 00:50:03,725 --> 00:50:05,507 Greit, det er en avtale 810 00:50:15,861 --> 00:50:17,150 Er det noe annet? 811 00:50:17,482 --> 00:50:20,334 Du vet, Josh... Du lager en forskjell her. 812 00:50:21,842 --> 00:50:23,447 Jeg gjør bare jobben min. 813 00:50:23,566 --> 00:50:24,704 Høyre 814 00:50:25,126 --> 00:50:26,769 Tror jeg skal gi deg en høyning. 815 00:50:28,417 --> 00:50:30,029 Uansett hva du synes er rettferdig. 816 00:50:31,084 --> 00:50:32,843 En ekstra femti dollar i uken 817 00:50:33,203 --> 00:50:34,514 Hva sier du? 818 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Takk 819 00:50:36,744 --> 00:50:37,826 OK. 820 00:50:39,183 --> 00:50:42,508 Jeg vil ikke at du kommer noe sted i nærheten av Audry. Har du det? 821 00:51:18,806 --> 00:51:19,881 Hei, Pearl. 822 00:51:20,902 --> 00:51:21,961 Hei 823 00:51:26,134 --> 00:51:28,217 – Jeg ville bare be om unnskyldning. - Ikke gjør det. 824 00:51:33,932 --> 00:51:36,064 La oss bare ikke snakke om det. Ok? 825 00:51:45,287 --> 00:51:48,632 Jeg tror folk får det de fortjener til slutt 826 00:52:09,780 --> 00:52:12,441 Jeg kan ikke tro at du lar henne gjøre dette! 827 00:52:12,989 --> 00:52:15,774 Victor, det er bare et undertøy annonse! 828 00:52:16,959 --> 00:52:18,701 Hun er halvnaken! 829 00:52:19,740 --> 00:52:22,026 Hun har på seg undertøy og bh! 830 00:52:22,379 --> 00:52:25,605 Jenter på stranden bærer så lite som det! Mindre! 831 00:52:26,348 --> 00:52:29,437 Det er forskjell på badedrakt og undertøy! 832 00:52:31,372 --> 00:52:33,426 Hun fikk gode penger for det 833 00:52:45,305 --> 00:52:48,339 Hvorfor kan hun ikke modellere gensere eller regnfrakker? 834 00:52:50,098 --> 00:52:53,614 Du var den som oppmuntret henne å gå inn i modellering i utgangspunktet 835 00:53:12,178 --> 00:53:13,257 Audrey! 836 00:53:19,698 --> 00:53:22,001 - Hei. Takk, jeg har skiftenøkkelen din. - Går det bra? 837 00:53:22,120 --> 00:53:24,134 – Dette er et veldig fint hus - Kneet ditt! 838 00:53:24,256 --> 00:53:26,667 - Å, det er ingenting. - Her, sett deg ned 839 00:53:26,704 --> 00:53:29,368 - Jeg har noen plaster i huset... - Nei. Det er greit. 840 00:53:37,277 --> 00:53:41,211 Huset tilhørte min far. Det har vært ledig i årevis. 841 00:53:42,442 --> 00:53:43,713 Liker du boka? 842 00:53:43,831 --> 00:53:45,848 Å, ja. Det er flott. Takk. 843 00:53:46,171 --> 00:53:47,677 Jeg har andre. 844 00:53:47,798 --> 00:53:49,428 - Bøker? - Nei, Wrenches. 845 00:53:49,448 --> 00:53:50,638 Jeg har mye på jobb. 846 00:53:51,858 --> 00:53:54,520 Men denne er din, ikke sant? Det er din personlige skiftenøkkel 847 00:53:54,814 --> 00:53:55,819 Ja 848 00:53:55,838 --> 00:53:58,194 Jeg trodde det. Så jeg tenkte Jeg ville returnert den til deg 849 00:53:58,522 --> 00:53:59,540 Hvorfor? 850 00:53:59,660 --> 00:54:01,296 «For jeg trodde du trengte det. 851 00:54:02,079 --> 00:54:03,997 Vel, det er sant. Jeg kan kanskje men... 852 00:54:04,440 --> 00:54:07,086 jeg mener... hvis du trenger det, kan du bruke det. 853 00:54:07,209 --> 00:54:08,285 - Virkelig? - Klart det 854 00:54:08,300 --> 00:54:09,321 Takk 855 00:54:12,221 --> 00:54:13,278 Hva er det? 856 00:54:14,238 --> 00:54:16,954 – Dette er planetgir - Hva er det å gjøre? 857 00:54:17,501 --> 00:54:18,989 Vel ... det er ... 858 00:54:19,869 --> 00:54:21,443 overføring... 859 00:54:22,122 --> 00:54:23,275 I en bil. 860 00:54:23,296 --> 00:54:25,326 Høyre. Hvordan fungerer det? 861 00:54:25,519 --> 00:54:27,641 Vel, det er litt komplisert. 862 00:54:28,379 --> 00:54:30,178 Jeg har all tid i verden 863 00:54:30,488 --> 00:54:32,094 Vil du virkelig vite det? 864 00:54:32,514 --> 00:54:34,488 Jeg mener det er det virkelig interessant hva folk gjør. 865 00:54:34,913 --> 00:54:36,742 Jeg mener, når de gjør det noe de elsker 866 00:54:37,037 --> 00:54:39,643 For når du gjør noe som du elsker, uansett hva det er 867 00:54:40,963 --> 00:54:42,017 du gjør det bra. 868 00:54:42,038 --> 00:54:45,053 Og når du gjør noe bra, du føler deg nyttig. Og det er det 869 00:54:45,075 --> 00:54:47,486 viktig å føle seg nyttig, tror jeg. Fordi... 870 00:54:47,607 --> 00:54:51,620 For det er så mye i livet virker det som... 871 00:54:52,359 --> 00:54:53,359 meningsløst. 872 00:54:54,812 --> 00:54:57,485 Vel, ok. En automatgir... 873 00:54:58,463 --> 00:55:02,176 Det er manuelle gir også. Det gjør de det samme, bare litt annerledes. 874 00:55:03,218 --> 00:55:05,755 Transmisjoner fungerer ved å endre hvilke gir 875 00:55:06,408 --> 00:55:09,615 overføre kraft i motoren å drive i hjulene 876 00:55:09,734 --> 00:55:10,925 Bilen. 877 00:55:11,903 --> 00:55:14,972 Bruk av automatgir planetgir. 878 00:55:15,092 --> 00:55:16,503 - Følger du meg? - Eh-he 879 00:55:17,014 --> 00:55:20,069 Du ser her, det er solutstyret her i midten 880 00:55:50,267 --> 00:55:52,163 Vil du elske meg? 881 00:55:59,335 --> 00:56:00,605 Vent her. 882 00:56:33,757 --> 00:56:35,183 Kom deg ut herfra, Audry. 883 00:56:37,335 --> 00:56:38,534 Fortsett 884 00:57:21,336 --> 00:57:22,997 Hva mener du, du vil flytte ut? 885 00:57:23,118 --> 00:57:26,361 Noen tilbød meg en leilighet i New York City i seks måneder. 886 00:57:26,482 --> 00:57:27,535 Ingen måte! 887 00:57:27,655 --> 00:57:30,182 Men, Victor, hun jobber i byen hele tiden. 888 00:57:30,304 --> 00:57:33,331 Hun bruker nesten en hundre dollar i måneden bare på togpris. 889 00:57:33,452 --> 00:57:35,129 Så hva! Hun har råd til det! 890 00:57:35,250 --> 00:57:37,281 Herregud, den jævla gutten tjener mer enn meg! 891 00:58:28,957 --> 00:58:30,021 Hva vil du ha? 892 00:58:30,142 --> 00:58:32,911 - Jeg vil bare forklare... - Det er ingenting å forklare. 893 00:58:35,202 --> 00:58:38,864 Takk for at du lånte meg boken. jeg har et lånekort nå. 894 00:58:39,876 --> 00:58:41,382 Hva leser du? 895 00:58:41,735 --> 00:58:43,169 Historie 896 00:58:43,240 --> 00:58:44,981 Historien kommer til å ta slutt. Snart. 897 00:58:47,310 --> 00:58:49,698 Hvorfor er du så sikker på menneskeheten kommer til å ta livet av seg? 898 00:58:49,816 --> 00:58:52,550 – Fordi det kan - Det betyr ikke nødvendigvis at det gjør det.. 899 00:58:53,019 --> 00:58:55,300 Menneskeslekten har aldri fant opp alt den ikke brukte 900 00:58:55,331 --> 00:58:58,324 - Sant, men det er ikke siste ordet. - Hva er det siste ordet? 901 00:59:00,908 --> 00:59:03,041 Jeg vet ikke. Tro, kanskje? 902 00:59:03,626 --> 00:59:05,428 Hvilken? Tro eller kanskje? 903 00:59:14,662 --> 00:59:16,072 Jeg vil gjerne se deg igjen 904 00:59:19,723 --> 00:59:22,875 Det er for sent... Du hadde sjansen din. 905 00:59:23,382 --> 00:59:25,522 - La meg forklare - Jeg har en avtale å holde. 906 00:59:25,643 --> 00:59:27,047 - Faen avtalen – Det er regler. 907 00:59:27,129 --> 00:59:28,431 - Knekk dem! - Jeg kan ikke 908 00:59:28,947 --> 00:59:30,785 Faren min har gjort det bra på slutten av avtalen 909 00:59:31,010 --> 00:59:32,055 Hvilken avtale? 910 00:59:32,244 --> 00:59:35,757 Alt i livet er bare avtaler Du kan ikke få noe for ingenting 911 00:59:38,254 --> 00:59:40,015 Med mindre du ikke har noe å begynne med. 912 00:59:40,739 --> 00:59:43,282 Forteller du meg at jeg burde føle synd på deg? 913 00:59:44,007 --> 00:59:45,590 Jeg snakker ikke om meg i det hele tatt. 914 00:59:46,420 --> 00:59:48,259 Jeg har ingenting å synes synd på 915 00:59:48,689 --> 00:59:50,283 Mr hot-shot bilmekaniker! 916 00:59:50,296 --> 00:59:51,354 filosof! 917 00:59:51,773 --> 00:59:54,869 Og jeg vet nøyaktig hva jeg gjør, så bare fall død 918 00:59:58,527 --> 01:00:00,712 Du kan ikke ha tro på mennesker 919 01:00:00,832 --> 01:00:02,802 Bare avtalene du gjør med dem 920 01:00:03,552 --> 01:00:07,394 Folk er bare like gode som avtalene de gjør 921 01:00:07,414 --> 01:00:08,732 Og behold. 922 01:00:27,579 --> 01:00:29,212 Jeg vet hva du trenger. 923 01:00:30,882 --> 01:00:31,933 Unnskyld meg? 924 01:00:32,498 --> 01:00:33,829 Du trenger en kvinne. 925 01:00:35,419 --> 01:00:38,074 - Den jenta er gal. - Jeg vet, men jeg liker henne. 926 01:00:38,193 --> 01:00:40,364 - Hun forlater byen. – Så jeg har hørt. 927 01:00:41,144 --> 01:00:43,783 Så kom igjen. Hva sier du? Jeg vet hva du trenger 928 01:00:43,900 --> 01:00:45,740 - Unnskyld meg - Du trenger en kvinne. 929 01:00:46,333 --> 01:00:48,467 - Den jenta er gal. - Jeg vet, men jeg liker henne. 930 01:00:48,586 --> 01:00:50,591 - Men hun forlater byen. – Så jeg har hørt 931 01:00:51,472 --> 01:00:53,915 Så kom igjen. Hva sier du? Jeg vet hva du trenger. 932 01:00:54,035 --> 01:00:56,040 - Unnskyld meg - Du trenger en kvinne. 933 01:00:57,546 --> 01:00:59,856 - Den jenta er gal. - Jeg vet, men jeg liker henne. 934 01:01:00,202 --> 01:01:02,600 - Hun forlater byen.. – Så jeg har hørt 935 01:01:03,753 --> 01:01:06,786 Så kom igjen. Hva sier du? Jeg vet hva du trenger. 936 01:01:07,235 --> 01:01:09,488 - Unnskyld meg - Den jenta er gal. 937 01:01:22,538 --> 01:01:24,181 EN MÅNED KANSKJE TO MÅNEDER SENERE 938 01:01:24,300 --> 01:01:25,708 Audry bestemmer seg selv. 939 01:01:25,968 --> 01:01:28,208 Hvis hun ønsker å bo i by og tjene seg selv, 940 01:01:28,233 --> 01:01:29,738 Hva har det med meg å gjøre? 941 01:01:30,036 --> 01:01:31,906 Hun er atten nå. Det gjør hun hva hun vil. 942 01:01:32,026 --> 01:01:35,330 Jeg orker det ikke. Hvert blad jeg åpne jeg ser henne! 943 01:01:35,449 --> 01:01:37,417 Emmet, du må trekke deg sammen. 944 01:01:37,538 --> 01:01:40,800 Hvordan tåler du det. Alle disse Helt fremmede lurer på henne?! 945 01:01:41,186 --> 01:01:43,104 Det er bedre enn at du ser henne inn kjøttet. 946 01:01:43,124 --> 01:01:45,274 Dessuten er hun bare skal gjøre det i et år. 947 01:01:45,299 --> 01:01:47,538 Så skal hun til Harvard å studere journalistikk. 948 01:01:47,735 --> 01:01:49,671 Det er det hun virkelig vil gjøre, du vet. 949 01:01:51,174 --> 01:01:53,599 Disse modelleringsgreiene er bare en fase. 950 01:01:53,812 --> 01:01:55,491 Mike! Hva i helvete gjør du? 951 01:01:56,176 --> 01:01:57,976 Hold kjeft og Gå av båten! 952 01:02:05,737 --> 01:02:07,691 Å hei fru Hugo, Hvordan har du det? 953 01:02:07,811 --> 01:02:08,993 Hei, Josh. 954 01:02:09,111 --> 01:02:11,855 jeg hørte om Audrys bilde i Sunday Times. 955 01:02:11,976 --> 01:02:15,492 Ja. Tre bilder. Det er en helhet, du vet, spre. 956 01:02:16,220 --> 01:02:18,783 - Du må være veldig stolt av henne. - Det er vi. 957 01:02:20,017 --> 01:02:22,614 Vi skal gå til kirken nå, så går vi og kjøper avisen. 958 01:02:22,639 --> 01:02:24,524 Og har noen få folk tilbake til huset. 959 01:02:24,613 --> 01:02:25,885 Det er fint 960 01:02:25,976 --> 01:02:27,055 Josh ... 961 01:02:29,151 --> 01:02:31,556 Josh, gå inn i byen av og til, ikke sant? 962 01:02:32,183 --> 01:02:34,100 – En gang i blant. - Å, bra! 963 01:02:34,748 --> 01:02:35,942 Hva med i morgen? 964 01:02:36,236 --> 01:02:38,667 Ville du tatt disse øreringene inn til Audry for meg? 965 01:02:38,788 --> 01:02:42,042 Hun er ute av landet akkurat nå men hun kommer tilbake i morgen 966 01:02:43,192 --> 01:02:44,893 Kom igjen, Liz, la oss gå. 967 01:02:45,764 --> 01:02:47,385 Ah! Josh ... 968 01:02:47,507 --> 01:02:49,776 Ta en titt hvis du får sjansen ved hydraulisk jekk, 969 01:02:49,894 --> 01:02:51,614 – Det har stått fast hele uken. - Rett 970 01:03:24,885 --> 01:03:26,694 - Hei, Pearl. - Hei, Mike. 971 01:03:26,814 --> 01:03:30,107 Å se, alle er her Dette er så spennende! 972 01:03:30,178 --> 01:03:31,481 Det dreper meg. 973 01:03:46,997 --> 01:03:48,895 Hun har ingenting på seg 974 01:03:50,889 --> 01:03:52,298 Ikke i denne heller. 975 01:03:52,418 --> 01:03:54,235 Vel, jeg tror det er en annonse for smykker, tror jeg. 976 01:03:56,628 --> 01:03:58,039 Hun er helt naken. 977 01:03:58,300 --> 01:04:00,673 - Du ser ikke mye. – Vi ser nok. 978 01:04:14,078 --> 01:04:16,934 Pearl, la oss gå tilbake og legge noen kull på grillen 979 01:04:18,127 --> 01:04:19,187 Hold det! 980 01:04:20,846 --> 01:04:24,875 Jeg vet hva tullingene deres tenker. Du tenker, hun er en jævla ludder! 981 01:04:25,889 --> 01:04:27,418 Vel, jeg ville fortalt dere noe 982 01:04:27,689 --> 01:04:29,754 Dere folk få meg til å kaste opp! 983 01:04:29,876 --> 01:04:32,648 Du tenker hva hun gjør er lett? 984 01:04:32,769 --> 01:04:35,892 Dette er hardt arbeid! Du tror hun bare får det der oppe og tar av seg klærne? 985 01:04:35,912 --> 01:04:38,985 Ikke sant? er en ferdighet! Og hun får jævla godt betalt for å gjøre det! 986 01:04:39,005 --> 01:04:41,540 Tjener noen av dere tusen dollar om dagen? Hehe! Hehe! 987 01:04:41,804 --> 01:04:43,544 Hvorfor, hun er i Europa akkurat nå! 988 01:04:43,859 --> 01:04:47,393 Dere liker alle å reise på ferie og dere liker alle å kjøre fine biler! 989 01:04:47,511 --> 01:04:49,544 Hvorfor holde det mot henne når hun får det? 990 01:04:49,953 --> 01:04:52,506 Kom igjen Vic, vi holder ikke noe mot henne. 991 01:04:52,627 --> 01:04:53,862 Jeg kan se det i øynene dine! 992 01:04:53,984 --> 01:04:57,861 Dere sier alle hvordan han kan la henne gjøre det det! Har han ingen skam? 993 01:04:57,979 --> 01:05:00,829 Vel, jeg vil fortelle deg det eneste jeg er skammer seg over 994 01:05:00,950 --> 01:05:02,751 Er det jeg ikke tenkte på det før! 995 01:05:03,011 --> 01:05:04,926 Det er penger å tjene der ute og 996 01:05:05,186 --> 01:05:08,760 hvis du må få tak i hendene dine skittent å få det bra så hva! 997 01:05:44,937 --> 01:05:46,107 Josh! 998 01:05:50,103 --> 01:05:51,410 Vic ... Mike. 999 01:05:58,135 --> 01:06:01,943 Fru Hugo, jeg ville bare si jeg tror ikke dette er riktig. 1000 01:06:02,731 --> 01:06:04,138 Og så er det den der. 1001 01:06:04,258 --> 01:06:05,915 WHO? Josh? Han er ok. 1002 01:06:06,035 --> 01:06:09,824 A goddamn mass murderer always making øyne på datteren min. 1003 01:06:09,944 --> 01:06:12,902 I had to send her away to live in the city! Jeg hadde ikke noe valg. 1004 01:06:13,020 --> 01:06:15,363 I don't think you gotta worry about Josh. 1005 01:06:15,483 --> 01:06:17,484 Hva snakker du om? Gi meg den flasken. 1006 01:06:18,156 --> 01:06:20,307 Vel, det er han ikke veldig interessert i jenter 1007 01:06:20,868 --> 01:06:22,967 What do you mean?you mean ... 1008 01:06:23,661 --> 01:06:24,814 Er han en fager? 1009 01:06:24,935 --> 01:06:26,015 Ingen! han er som en... 1010 01:06:26,035 --> 01:06:27,496 prest eller noe. 1011 01:06:27,515 --> 01:06:32,050 Ingen mann er som en prest. Prester er ikke det even like priests when it comes to women. 1012 01:06:32,293 --> 01:06:34,446 Well, It's different with Josh 1013 01:06:36,041 --> 01:06:37,522 Alt han noen gang tenker på er motorer 1014 01:06:37,747 --> 01:06:40,427 Han fortalte meg dette her om dagen du ville ikke tro det 1015 01:06:40,522 --> 01:06:42,808 All denne vitenskapelige dritten. Utrolig 1016 01:06:42,930 --> 01:06:45,220 Han har ikke tid til å tenke om noe annet 1017 01:06:45,340 --> 01:06:48,233 Se, hvis du spør meg Audry, vær tryggere rundt Josh enn hun ville vært rundt 1018 01:06:48,352 --> 01:06:50,200 Hvem som helst 1019 01:06:50,320 --> 01:06:51,497 Tror du det? 1020 01:06:51,589 --> 01:06:52,763 Absolutt. 1021 01:06:53,243 --> 01:06:54,764 Jeg mener det er riktig, men... 1022 01:06:55,060 --> 01:06:58,400 – Jeg tror ikke det er det Audry vil. – Men er det ikke det du vil? 1023 01:06:58,931 --> 01:07:00,906 Dette er hva jeg vil. 1024 01:07:01,226 --> 01:07:03,277 Kanskje hun ikke gjør det vet hva hun vil. 1025 01:07:03,498 --> 01:07:05,041 Det er det jeg mener. 1026 01:07:05,330 --> 01:07:07,550 Hvordan har du det, Josh? Hyggelig at du kunne stikke innom! 1027 01:07:07,784 --> 01:07:09,563 Kom hit et øyeblikk. jeg vil snakke med deg. 1028 01:07:20,071 --> 01:07:21,402 Josh, sett deg 1029 01:07:27,799 --> 01:07:29,170 Vel, Josh 1030 01:07:29,982 --> 01:07:32,248 Dette er ikke lett for meg å si. 1031 01:07:33,441 --> 01:07:35,044 Jeg vet at du liker Audry 1032 01:07:35,178 --> 01:07:38,287 Vel, å være helt ute i åpen og på forhånd om alt 1033 01:07:38,566 --> 01:07:40,227 Audrey er gal etter deg. 1034 01:07:41,152 --> 01:07:44,534 Du ser overrasket ut. Men hør på meg, Josh. Jeg tuller ikke med deg. 1035 01:07:44,655 --> 01:07:46,632 Jenta sover med halvmånenøkkelen din. 1036 01:07:48,275 --> 01:07:50,251 Vel, jeg... setter pris på at du sier det det 1037 01:07:50,536 --> 01:07:51,576 Se 1038 01:07:52,047 --> 01:07:53,570 Ta fri i morgen 1039 01:07:53,891 --> 01:07:56,916 Hun flyr inn fra Europa i morgen ettermiddag en tid 1040 01:07:57,494 --> 01:08:01,270 Jeg tror det ville være en stor overraskelse for henne å finne deg når hun kom hjem 1041 01:08:01,871 --> 01:08:04,210 Her er adressen hvor hun bor i byen 1042 01:08:04,283 --> 01:08:05,946 Hun bor sammen med en venn. 1043 01:08:07,975 --> 01:08:09,015 Og her. 1044 01:08:10,297 --> 01:08:11,489 Her er fem hundre dollar 1045 01:08:13,108 --> 01:08:17,097 - Jeg vet ikke, Mr. Hugo. – Hold kjeft og ta pengene! 1046 01:08:17,117 --> 01:08:18,836 Ikke vær så jævla høflig. 1047 01:08:19,288 --> 01:08:22,178 Ta henne med ut på kino ..., et skuespill 1048 01:08:23,045 --> 01:08:25,178 Ta alle de jævla drosjene du vil ha! 1049 01:08:26,009 --> 01:08:27,650 Vis henne en god tid! 1050 01:08:28,322 --> 01:08:31,609 Du vet hvordan jenter er Du må bruke noen penger på dem. De spiser det opp! 1051 01:08:32,043 --> 01:08:33,294 Se, Josh 1052 01:08:34,120 --> 01:08:36,994 du vet, Jeg er ikke en ekte romantisk type 1053 01:08:37,398 --> 01:08:40,023 Men jeg tror dette kan være en virkelig vakker ting 1054 01:08:52,095 --> 01:08:53,856 Mike! Hva i helvete gjør du? 1055 01:11:01,318 --> 01:11:03,715 - Hei, er ikke du fyren... - Slapp av! Det var ikke meg! 1056 01:11:04,506 --> 01:11:06,129 Jeg var ikke engang der! 1057 01:11:13,941 --> 01:11:15,819 - Skal du spille noe? - Kanskje. 1058 01:11:18,087 --> 01:11:19,142 Sigarett? 1059 01:11:19,162 --> 01:11:22,105 Ingen! Jeg vil ikke ha en sigarett! du vet at jeg ikke er en tiggermann 1060 01:11:22,443 --> 01:11:24,906 Jeg er en entertainer! Jeg er en kunstner 1061 01:11:30,994 --> 01:11:32,676 - Jeg drikker ikke. - Hva? 1062 01:11:33,283 --> 01:11:36,081 - Jeg drikker ikke. - Bullshit! Alle drikker. 1063 01:11:36,200 --> 01:11:37,278 Jeg gjør ikke det 1064 01:11:37,297 --> 01:11:38,878 Hvorfor i helvete ikke? 1065 01:11:39,605 --> 01:11:40,854 Hei, er du prest? 1066 01:11:41,501 --> 01:11:42,672 Jeg er mekaniker. 1067 01:11:42,793 --> 01:11:43,828 Virkelig? 1068 01:11:45,294 --> 01:11:47,124 Min ekskones mann er mekaniker 1069 01:11:47,680 --> 01:11:48,972 Han drikker det. 1070 01:11:49,093 --> 01:11:50,292 Vel, det gjør jeg ikke 1071 01:11:50,842 --> 01:11:52,073 Jeg tror deg ikke. 1072 01:11:52,194 --> 01:11:54,898 - Du tror ikke at jeg ikke drikker - Nei, jeg tror ikke du er mekaniker. 1073 01:11:54,919 --> 01:11:55,986 jeg er 1074 01:11:56,777 --> 01:11:58,576 Jeg tror du er en Guds mann! 1075 01:11:58,891 --> 01:12:00,222 Jeg er mekaniker. 1076 01:12:00,907 --> 01:12:02,684 Så hvorfor tar du ikke en drink med meg? 1077 01:12:02,807 --> 01:12:05,149 Hva, er jeg ikke god nok for deg? 1078 01:12:06,292 --> 01:12:09,937 Sist jeg tok en drink satte jeg meg i en bil krasjet og jeg drepte en jente. 1079 01:12:10,379 --> 01:12:11,380 Nei! 1080 01:12:12,232 --> 01:12:13,240 Ja. 1081 01:12:14,622 --> 01:12:16,498 Det er nok til å få deg til å drikke. 1082 01:12:16,619 --> 01:12:17,965 Jeg har sittet i fengsel 1083 01:12:17,987 --> 01:12:19,752 De satte deg i fengsel for en bil ulykke! 1084 01:12:20,968 --> 01:12:22,112 Nei, ikke for det 1085 01:12:22,132 --> 01:12:24,769 Noen år senere kommer jeg inn i en krangel med jentas far. 1086 01:12:25,096 --> 01:12:26,309 og jeg drepte ham også. 1087 01:12:26,327 --> 01:12:27,733 - Nei dritt! - Ja. 1088 01:12:28,769 --> 01:12:29,844 Hvordan? 1089 01:12:31,101 --> 01:12:32,971 Jeg dyttet ham ned en trapp. 1090 01:12:33,775 --> 01:12:35,071 Hvorfor gjør du det? 1091 01:12:35,413 --> 01:12:37,819 Han hamret løs i ansiktet mitt ganske dårlig 1092 01:12:38,081 --> 01:12:40,201 Så jeg fortsatte å ligge inne til brystet hans med alt jeg hadde 1093 01:12:40,226 --> 01:12:41,398 Det neste du visste... bom 1094 01:12:44,057 --> 01:12:45,085 Død? 1095 01:12:45,936 --> 01:12:49,237 Brukt nakke. Knust hodeskalle. Det gjorde jeg ikke selv se det skje. 1096 01:12:55,585 --> 01:12:56,856 Har du en sigarett? 1097 01:12:57,170 --> 01:12:58,253 Ja. 1098 01:13:46,121 --> 01:13:48,780 Må vi høre på den bomsen lage all den racketen? 1099 01:13:50,383 --> 01:13:51,674 Jeg liker det 1100 01:14:10,770 --> 01:14:11,963 Kom igjen, Audrey! 1101 01:14:12,084 --> 01:14:13,468 Du avskyr meg 1102 01:14:13,588 --> 01:14:16,139 Hvorfor bor du her hos meg da hvis vil du ikke la meg røre deg? 1103 01:14:16,160 --> 01:14:19,609 Fordi jeg kan. Det er gratis. Og det er jeg grådig. 1104 01:14:19,656 --> 01:14:21,486 Ingenting er gratis, Audrey. 1105 01:14:21,777 --> 01:14:23,536 Grådige mennesker vet det 1106 01:14:24,586 --> 01:14:26,358 Jeg kan kaste deg ut! 1107 01:14:28,100 --> 01:14:30,824 - Det vil du ikke - Ikke regn med det 1108 01:14:35,266 --> 01:14:36,770 Her er penger til husleien. 1109 01:14:36,890 --> 01:14:38,795 Jeg vil ikke ha pengene dine. 1110 01:14:38,916 --> 01:14:40,292 Penger er alt jeg har 1111 01:14:40,316 --> 01:14:42,416 Du ville ikke levd slik hvis det var ikke for meg. 1112 01:14:42,974 --> 01:14:45,166 Du tjener mye penger på meg for venn 1113 01:14:45,286 --> 01:14:47,996 Du får en jævla god deal meg som din personlige leder! 1114 01:14:48,017 --> 01:14:50,122 Men du er fortsatt ikke fornøyd er du? 1115 01:14:57,261 --> 01:14:58,740 De umiddelbare virkningene av en... 1116 01:14:59,001 --> 01:15:00,598 tjuemegaton bombe er ikke forskjellige i 1117 01:15:00,717 --> 01:15:03,339 Kom igjen. Du må spille spillet. 1118 01:15:03,804 --> 01:15:05,389 Livet er ikke pent! 1119 01:15:05,974 --> 01:15:09,455 Du må inngå kompromisser Livet er alle kompromisser. 1120 01:15:09,576 --> 01:15:11,311 Du får ikke noe for ingenting! 1121 01:15:12,741 --> 01:15:14,496 Du kan gjøre mye verre enn en fyr som meg. 1122 01:15:14,746 --> 01:15:18,797 Jeg er ikke en rik mann, men jeg har det bra for en fyr på min alder. Jeg er utnyttet. 1123 01:15:20,711 --> 01:15:22,627 Jeg har penger i eiendom. 1124 01:15:22,747 --> 01:15:24,489 Jeg eier kunst 1125 01:15:25,065 --> 01:15:28,390 To Andy Warhol-trykk! Verdifulle ting! 1126 01:15:30,089 --> 01:15:32,673 Den bilen utenfor. Du vet hvor mye at babyen koster? 1127 01:15:34,414 --> 01:15:36,625 Denne vasen her alene er verdt over seks tusen dollar. 1128 01:15:36,644 --> 01:15:40,379 Du skjønner, jeg har vært smart. Eiendeler. Tonnevis av eiendeler. 1129 01:15:40,500 --> 01:15:43,151 Og jeg er i kjempeform. Jeg går til byens dyreste treningsstudio... 1130 01:15:46,140 --> 01:15:47,176 Jeg har ingenting. 1131 01:15:47,296 --> 01:15:49,316 - Jeg vil ikke ha noe. Jeg vil ha deg. - Er det alt? 1132 01:15:49,960 --> 01:15:52,621 - Du skylder meg. Vi hadde en avtale. - Vi gjorde ingen avtale. 1133 01:15:52,641 --> 01:15:53,829 Vi hadde en forståelse. 1134 01:15:53,887 --> 01:15:55,373 Jeg sa aldri at jeg forsto noe. 1135 01:15:55,492 --> 01:15:58,853 Tror du virkelig jeg lot deg leve her av mitt hjertes godhet? 1136 01:16:14,052 --> 01:16:15,264 Herregud! 1137 01:16:16,028 --> 01:16:17,786 Min jævla vase! 1138 01:17:39,702 --> 01:17:40,723 Josh. 1139 01:17:44,509 --> 01:17:45,780 Hvordan har du det, Pearl? 1140 01:17:48,095 --> 01:17:49,532 Kan jeg snakke med deg? 1141 01:17:52,212 --> 01:17:54,383 Jeg er ikke mye i humør for å snakke akkurat nå. 1142 01:17:58,834 --> 01:18:00,126 Det er viktig. 1143 01:18:13,085 --> 01:18:15,138 Vil du gå ned til vann? 1144 01:18:17,894 --> 01:18:19,442 La oss gå til huset mitt. 1145 01:18:34,185 --> 01:18:35,517 Kan vi gå? 1146 01:19:20,429 --> 01:19:21,934 Har dere sett Pearl? 1147 01:19:22,835 --> 01:19:24,574 Hun dro nettopp. 1148 01:19:24,887 --> 01:19:26,258 Med Josh Hutton. 1149 01:19:31,115 --> 01:19:32,196 Perle? 1150 01:19:32,406 --> 01:19:33,554 Du er ok der inne 1151 01:19:35,653 --> 01:19:37,139 Du drepte ham ikke. 1152 01:19:39,160 --> 01:19:40,219 Drepe hvem? 1153 01:19:40,240 --> 01:19:41,274 Min far. 1154 01:19:45,946 --> 01:19:46,974 Hva mener du? 1155 01:19:48,755 --> 01:19:49,758 Han... 1156 01:19:50,066 --> 01:19:53,477 Han slo deg hardt og du falt inn gjennom baderomsdøren. 1157 01:19:54,458 --> 01:19:57,198 du beveget deg ikke igjen og da Han gikk ut 1158 01:19:57,763 --> 01:20:00,696 inn i gangen på toppen av trappen og så så han meg. 1159 01:20:02,159 --> 01:20:03,569 Jeg skremte ham 1160 01:20:04,588 --> 01:20:06,035 Han gikk tilbake og... 1161 01:20:07,523 --> 01:20:08,752 Han falt. 1162 01:20:10,536 --> 01:20:11,607 Når... 1163 01:20:11,981 --> 01:20:16,111 Så da de spurte meg... spurte de meg hvis du hadde dyttet ham. Og jeg bare nikket. 1164 01:20:17,357 --> 01:20:18,723 Jeg har hatet deg 1165 01:20:18,844 --> 01:20:20,292 Det gjorde alle 1166 01:20:20,303 --> 01:20:23,186 Alt jeg visste var at du drepte min søster og jeg skulle hate deg. 1167 01:20:26,778 --> 01:20:30,614 Jeg har hatet deg enda mer siden den gang. Jeg fikk meg til å hate deg mer og mer. 1168 01:20:33,218 --> 01:20:36,011 Da prøvde jeg bare å ikke tenke på det. Og jeg glemte det. 1169 01:20:38,526 --> 01:20:40,801 Jeg glemte at du ikke drepte ham. 1170 01:20:41,709 --> 01:20:43,363 Du drepte ham ikke. 1171 01:20:58,665 --> 01:21:02,910 Jeg leste i avisene nylig om denne store rettsfeilen et sted. 1172 01:21:04,019 --> 01:21:07,519 En mann hadde kommet i fengsel for fem år før alt var ordnet opp 1173 01:21:10,211 --> 01:21:12,206 Han gikk til retten og saksøkte staten 1174 01:21:12,326 --> 01:21:14,102 Han fikk mye penger 1175 01:21:15,257 --> 01:21:17,116 Kanskje du kunne gjøre det noe sånt. 1176 01:21:20,676 --> 01:21:22,337 Jeg trenger ikke pengene. 1177 01:23:39,800 --> 01:23:40,900 Mike? 1178 01:23:41,048 --> 01:23:42,591 Faen deg! 1179 01:23:43,685 --> 01:23:46,400 Mike, det er greit. Jeg ba ham om det 1180 01:23:46,524 --> 01:23:48,321 Å ja? Fin touch Vic! 1181 01:23:49,355 --> 01:23:50,534 Mike! 1182 01:23:52,833 --> 01:23:54,952 Pappa! Hva gjør du her ? 1183 01:24:11,566 --> 01:24:13,540 Hallo, mamma? Det er meg. 1184 01:24:14,286 --> 01:24:17,236 Jeg er hjemme hos Josh Hutton. alle er her. 1185 01:24:17,734 --> 01:24:20,687 Jeg synes du bør komme over. Pappa svir virkelig ut 1186 01:24:21,412 --> 01:24:22,499 Ja 1187 01:24:23,134 --> 01:24:24,836 Greit jeg ser deg Ha det 1188 01:24:27,195 --> 01:24:28,197 Audrey? 1189 01:24:28,216 --> 01:24:29,806 Elsket du med Josh? 1190 01:24:29,927 --> 01:24:31,099 Nei. Gjorde du det? 1191 01:24:31,218 --> 01:24:32,667 - Nei. - Hvorfor ikke? 1192 01:24:32,982 --> 01:24:34,466 Jeg kom akkurat hit 1193 01:24:36,565 --> 01:24:38,776 - Pearl, hva gjør du her? - Sover 1194 01:24:39,070 --> 01:24:41,870 - Har du ikke sovet her? – Nei, jeg kom akkurat fra byen. 1195 01:24:42,280 --> 01:24:43,413 Den jævelen! 1196 01:24:43,535 --> 01:24:45,193 - Pappa! - Den tyven! 1197 01:24:45,584 --> 01:24:47,117 Han skylder meg fem hundre dollar! 1198 01:24:52,573 --> 01:24:54,433 Kom igjen Mike, hvor skal du? 1199 01:24:54,843 --> 01:24:56,058 Ro deg ned! 1200 01:24:56,083 --> 01:24:58,667 Jeg går ut av min måte å overbevise Vic om det Audrey er trygg rundt deg 1201 01:24:59,263 --> 01:25:01,402 Og hva gjør du? Du setter trekkene på Pearl 1202 01:25:01,424 --> 01:25:02,871 Jeg ville ikke gjort det Ikke vær en idiot 1203 01:25:02,892 --> 01:25:04,022 Hvor skal du? 1204 01:25:04,447 --> 01:25:06,619 Jeg kommer til å drukne meg selv! Hva i helvete bryr du deg? 1205 01:25:07,715 --> 01:25:08,975 Hva i helvete er problemet ditt! 1206 01:25:09,034 --> 01:25:10,209 Hvor er pengene mine? 1207 01:25:10,330 --> 01:25:11,932 Jeg har ikke pengene dine lenger! 1208 01:25:12,224 --> 01:25:14,755 Jeg ga deg fem hundre dollar til få Audry og ta henne tilbake! 1209 01:25:14,780 --> 01:25:16,168 Du gjorde det ikke og beholdt pengene 1210 01:25:16,366 --> 01:25:19,302 – Jeg ville ikke ha pengene engang! - Du holdt ikke opp slutten av avtalen! 1211 01:25:19,321 --> 01:25:21,981 - Vi har ikke gjort noen avtale! – Vi hadde en forståelse! 1212 01:25:22,051 --> 01:25:23,345 Du forstår ingenting! 1213 01:25:23,884 --> 01:25:25,583 Du kan ikke stole på noen. 1214 01:25:25,803 --> 01:25:27,366 - Hvor var du? - Hvor var du? 1215 01:25:29,205 --> 01:25:31,352 Jeg ventet på deg til fem klokken ved strandhuset. 1216 01:25:31,377 --> 01:25:32,860 Du sa du skulle møtes meg der klokken fire! 1217 01:25:34,510 --> 01:25:36,055 Å, jeg ble lagt på. 1218 01:25:36,174 --> 01:25:37,725 Hvorfor ringte du meg ikke? 1219 01:25:38,696 --> 01:25:39,918 Jeg hadde ikke et kvarter. 1220 01:25:44,469 --> 01:25:45,819 Hva er galt med deg?, Vic? 1221 01:25:45,939 --> 01:25:48,004 Ingenting er galt med meg. Jeg vil ha min penger! 1222 01:25:51,071 --> 01:25:52,667 Pearl sier du er uskyldig. 1223 01:25:52,928 --> 01:25:53,945 Uskyldig i hva? 1224 01:25:54,065 --> 01:25:56,534 - Han drepte ikke faren til Pearl. - Hva? 1225 01:25:57,398 --> 01:25:59,658 Pappa, siden Josh ikke er en morder, alle avtalene 1226 01:25:59,683 --> 01:26:01,665 Vi har laget er nå ugyldig. 1227 01:26:01,761 --> 01:26:03,412 Å nei! Du må fortsatt gå til college! 1228 01:26:03,532 --> 01:26:05,398 Jeg går på college når jeg føler for det det. 1229 01:26:05,517 --> 01:26:08,558 Hva med pengene jeg ga det vanvittig veldedighetsgreie? 1230 01:26:09,165 --> 01:26:10,494 $11 000. 1231 01:26:11,459 --> 01:26:13,247 Alle pengene jeg har i verden. 1232 01:26:13,932 --> 01:26:15,086 Det er ditt. 1233 01:26:21,530 --> 01:26:24,411 Jeg har bestemt meg for at jeg ikke kan ha tro i det jeg ikke kan se. 1234 01:26:25,561 --> 01:26:27,186 Hva vil du se? 1235 01:26:27,876 --> 01:26:28,912 Verden. 1236 01:26:29,851 --> 01:26:31,281 Hva med denne Whitbred-fyren? 1237 01:26:32,025 --> 01:26:33,148 Han betyr ingenting for meg. 1238 01:26:33,434 --> 01:26:34,707 Hvordan vet jeg det? 1239 01:26:35,919 --> 01:26:37,422 Du må stole på meg. 1240 01:26:57,307 --> 01:26:59,360 Jeg stoler ikke på noen. 1241 01:27:12,805 --> 01:27:14,016 Så har du noen penger? 1242 01:27:14,038 --> 01:27:15,364 $12. Hva med deg? 1243 01:27:15,796 --> 01:27:17,693 Ingen Jeg har heller ikke verktøyene mine 1244 01:27:18,014 --> 01:27:20,220 - Jeg har skiftenøkkelen din. - Åh, bra. Det går nok. 1245 01:27:24,678 --> 01:27:26,770 Jeg antar at vi er biltyver nå? 1246 01:27:27,342 --> 01:27:29,630 Du ga faren din elleve tusen dollar. 1247 01:27:29,923 --> 01:27:32,152 Men det var ingen avtale, ingen avtale. 1248 01:27:32,372 --> 01:27:33,778 Ja, bare penger! 1249 01:27:33,798 --> 01:27:34,894 Hold den 1250 01:27:35,220 --> 01:27:36,260 Hva? 1251 01:27:42,896 --> 01:27:44,092 Hører du det? 1252 01:27:45,342 --> 01:27:46,769 Nei. Hva er det? 1253 01:27:49,120 --> 01:27:50,137 Lytte