1 00:00:42,959 --> 00:00:47,047 {\an8}BASE SA WEBTOON SERIES 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,737 ANG TRAUMA CODE: HEROES ON CALL 3 00:01:20,288 --> 00:01:21,414 Tumahimik ka! 4 00:01:21,956 --> 00:01:23,583 Tumahimik ka! Manahimik ka na lang! 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,585 Tumahimik ka! Manahimik ka na lang! 6 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 -Shut up? -Sa live na TV? 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,299 Tumahimik ka na lang! 8 00:01:37,388 --> 00:01:38,681 oh mahal. 9 00:01:41,559 --> 00:01:42,519 mahal ko. 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,229 Tumahimik ka na lang! 11 00:01:44,312 --> 00:01:47,065 Nais niyang gawin ang kanyang debut sa TV, at nakuha niya ang kanyang hiling. 12 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 Hindi naman siya photogenic. 13 00:01:50,610 --> 00:01:51,444 Tumahimik ka na lang! 14 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 DR. BAEK KANG-HYUK NG HNUH TV INTERVIEW DRAMA 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,031 Damn it. 16 00:01:58,910 --> 00:02:01,246 Hindi ko inaasahan ang pagliko ng mga pangyayari. 17 00:02:05,875 --> 00:02:09,420 Sana nandoon ako para makita ang pagmumukha ni Kang! 18 00:02:10,171 --> 00:02:12,715 May field day ang press. 19 00:02:14,134 --> 00:02:15,552 Oh well. 20 00:02:15,635 --> 00:02:18,346 Ang crony na dinala niya sa sobrang ambisyosa 21 00:02:19,264 --> 00:02:20,682 ay inihayag ang kanyang pangit na bahagi. 22 00:02:22,976 --> 00:02:24,853 Hindi lahat ng sikat ng araw at bahaghari. 23 00:02:26,855 --> 00:02:30,191 Ang lahat ay mabuti at mabuti para kay Baek Kang-hyuk upang mahulog sa kanyang sarili, 24 00:02:30,275 --> 00:02:32,360 pero tingnan mo na lang ang gulo na ginawa niya. 25 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Ang ospital na ito ay may reputasyon na dapat itaguyod. 26 00:02:35,196 --> 00:02:37,282 At ngayon ay binato niya kami ng putik! 27 00:02:38,491 --> 00:02:42,162 At saka, pinadalhan niya ako ng email na nagtatanong para sa pagtaas ng badyet para sa trauma surgery. 28 00:02:42,912 --> 00:02:44,789 -Isang email? -Oo! 29 00:02:44,873 --> 00:02:46,166 At hulaan mo ang sinabi niya. 30 00:02:46,249 --> 00:02:50,587 Kung hindi kayang bayaran ng ospital, pagkatapos ay direktang makikipag-ugnayan siya sa ministro. 31 00:02:50,670 --> 00:02:52,839 Ibinabato niya ako sa ilalim ng bus! 32 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Hindi ako makapaniwala kung ano... 33 00:02:55,633 --> 00:02:57,510 Anong katangahan... 34 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 nabalisa ako. Sobrang sama ng loob. 35 00:02:59,429 --> 00:03:01,556 Laging kinukulit ni Minister Kang at ipinagtatanggol siya. 36 00:03:01,639 --> 00:03:03,975 Wala tayong valid reason para sipain siya palabas. 37 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 May gagawin ka sa kanya, hindi ba? 38 00:03:08,396 --> 00:03:10,607 Maghintay na lang tayo ng tamang pagkakataon. 39 00:03:11,107 --> 00:03:13,276 Kung siya ay patuloy na tumatakbo ng ligaw na tulad nito, 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,279 siya ay bound upang sirain maaga o huli. 41 00:03:19,824 --> 00:03:20,742 Direk Choi. 42 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Mayroon akong masamang balita. 43 00:03:24,913 --> 00:03:27,916 Black Wings. 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,047 "Black Wings." 45 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 BLACK WINGS PRIBADONG MILITAR NA KUMPANYA 46 00:03:35,673 --> 00:03:37,842 {\an8}"Ang pinakamalaki sa mundo pribadong kumpanya ng militar." 47 00:03:38,343 --> 00:03:41,221 {\an8}"Dalubhasa sa proteksyon ng VIP sa mga conflict zone." 48 00:03:41,304 --> 00:03:43,973 {\an8}"Nagsasagawa ng mga combat and rescue missions." 49 00:03:45,099 --> 00:03:47,227 {\an8}"Nalalampasan ang mga espesyal na pwersa sa kapangyarihang labanan." 50 00:03:47,310 --> 00:03:48,895 {\an8}"Dahil sa kanilang mataas na panganib na kalikasan, 51 00:03:49,520 --> 00:03:52,857 {\an8}ang lahat ng mga misyon ay dapat na sinamahan ng mga medics." 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,443 "Kahit na yung mga medics 53 00:03:56,486 --> 00:03:59,239 ay kilala bilang mga sandata ng tao." 54 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 "Mga personal na baril, malapit na labanan..." 55 00:04:11,084 --> 00:04:11,960 Wow. 56 00:04:14,462 --> 00:04:16,256 Hindi ito biro. 57 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Uy, No. 1. 58 00:04:24,806 --> 00:04:27,058 Oo! No. 1, pag-uulat ni Yang Jae-won, sir! 59 00:04:27,141 --> 00:04:28,393 Anong balak mo? 60 00:04:28,476 --> 00:04:29,894 Wala akong ginagawa sir. 61 00:04:30,395 --> 00:04:31,229 Ikaw ay hindi? 62 00:04:31,729 --> 00:04:32,563 Paano ba naman 63 00:04:32,647 --> 00:04:35,275 Dapat nagsusuri ka vitals at I/Os ng mga pasyente ng ICU 64 00:04:35,358 --> 00:04:37,318 sa ibabaw ng pag-aaral ng mga papel na binigay ko sa iyo. 65 00:04:37,402 --> 00:04:39,320 Bakit ka nakasimangot dito? 66 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 Nagsasayang ka ng oras 67 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 hinahanap ang walang kwentang bagay na ito. 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,493 Hindi ko na uulitin, sir. 69 00:04:45,994 --> 00:04:46,828 Halika na. 70 00:04:46,911 --> 00:04:48,371 -Paumanhin, ginoo. - Gawin ang mas mahusay. 71 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Huwag nating i-stress ang isa't isa. 72 00:04:53,960 --> 00:04:56,045 Siyanga pala, Dr. Baek, 73 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 Na-curious ako sa isang bagay. 74 00:04:59,549 --> 00:05:01,467 Wala talaga akong ibang intensyon. 75 00:05:01,551 --> 00:05:03,553 panay ang tanong ko out of curiosity. 76 00:05:03,636 --> 00:05:04,512 Ano ito? 77 00:05:05,221 --> 00:05:09,434 Ang International Medical Association Para sa Kapayapaan ay kung saan ka noong una. 78 00:05:09,517 --> 00:05:12,270 Tapos bigla kang lumipat sa Black Wings. 79 00:05:12,353 --> 00:05:14,522 Hindi ko lubos maisip kung paano nangyari iyon. 80 00:05:17,567 --> 00:05:19,193 Napunta ka sa mas malaking panganib 81 00:05:19,277 --> 00:05:21,404 dahil makakahanap ka ng mas maraming trauma na pasyente doon. 82 00:05:21,487 --> 00:05:23,197 -Iyon siguro ang dahilan. -Para kumita ng pera. 83 00:05:24,282 --> 00:05:25,116 Patawad? 84 00:05:25,199 --> 00:05:27,160 Kaya lang nag-alok sila na bayaran ako ng malaki. 85 00:05:31,039 --> 00:05:33,916 {\an8}Itim na Code. Lahat ng pang-emergency na gamot at mga medics ng Trauma Center. 86 00:05:34,000 --> 00:05:36,627 {\an8}-Ano sa lupa? Seryoso? -Sa ER, pakiusap. 87 00:05:37,545 --> 00:05:39,130 -Ito ay isang disaster protocol. -Tumakbo. 88 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 Lahat ng pang-emergency na gamot at mga medics ng Trauma Center. 89 00:05:47,472 --> 00:05:49,265 -Doktor! -Gangster, anong nangyari? 90 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 May 60-sasakyang pile-up sa Sowol Bridge. 91 00:05:52,685 --> 00:05:54,437 Ang fog ay nagpalala nito. 92 00:05:54,937 --> 00:05:59,484 Karamihan sa mga sasakyan, kabilang ang dalawang tour bus, ay nakakakuha ng tulong sa tulay. 93 00:05:59,567 --> 00:06:02,653 Ngunit apat na sasakyan, kabilang ang isang bus, nahulog sa tulay. 94 00:06:05,073 --> 00:06:07,784 Darating ang mga ambulansya habang nagsasalita kami. Mangyaring magmadali. 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,330 Sa tingin ko magkakaroon maraming malubhang pinsala. 96 00:06:13,956 --> 00:06:15,416 Kailangan nating magmadali. 97 00:06:15,500 --> 00:06:18,169 Mga tersiyaryong ospital tulad ng sa amin Mapupuno ng mga pasyente. 98 00:06:18,252 --> 00:06:21,172 Pagdala ng mga pasyente sa maliliit na ospital ay maaaring nakamamatay. 99 00:06:21,255 --> 00:06:22,465 Nakuha mo ba? Magmadali! 100 00:06:24,634 --> 00:06:25,551 Sa ganitong paraan. Mabilis! 101 00:06:26,135 --> 00:06:27,095 Dito! 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,596 Bilisan mo sa treatment room! 103 00:06:28,679 --> 00:06:29,555 Bilisan mo! 104 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 -Darating! -Hayaan mo kaming dumaan, pakiusap. 105 00:06:33,267 --> 00:06:34,227 Sa ganitong paraan! Magmadali! 106 00:06:34,310 --> 00:06:35,395 Mangyaring hayaan kaming makapasa! 107 00:06:36,437 --> 00:06:37,480 dumarating. 108 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Sandali lang. 109 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Manatili sa akin. 110 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 -Maghintay. -Sa ganitong paraan, mangyaring. 111 00:06:43,778 --> 00:06:44,612 Okay. 112 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 Mabilis. 113 00:06:46,155 --> 00:06:48,199 -Mag-intubate at maglagay ng C-line. -Oo, Doktor. 114 00:06:49,575 --> 00:06:51,452 I-secure ang pinakamaraming OR hangga't maaari. 115 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 Oo, sir. 116 00:06:53,204 --> 00:06:54,914 Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata. 117 00:06:54,997 --> 00:06:56,040 Tawagan mo sila dali! 118 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 -Hello. -Gangster. 119 00:06:58,126 --> 00:06:59,085 Tawagan ang lahat ng residente. 120 00:06:59,168 --> 00:07:01,546 Ang buong ER ay nasa deck. 121 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 Ibig kong sabihin, mula sa lahat ng departamento. 122 00:07:03,047 --> 00:07:05,216 -Lalo na ang mga surgical department. -Okay. 123 00:07:05,758 --> 00:07:06,926 Dr. Kim, sa ganitong paraan! 124 00:07:08,094 --> 00:07:09,303 Diretso sa lab. 125 00:07:09,387 --> 00:07:10,555 Manatili sa akin. 126 00:07:11,305 --> 00:07:12,807 Tawagan ang orthopedics, pakiusap! 127 00:07:14,016 --> 00:07:14,851 Dr. Baek. 128 00:07:14,934 --> 00:07:17,770 Si Mr. An ay naghahatid ng isang pasyente sa pamamagitan ng helicopter ngayon. 129 00:07:23,693 --> 00:07:24,527 Isa, dalawa, tatlo. 130 00:07:25,486 --> 00:07:26,529 Angat. 131 00:07:28,656 --> 00:07:31,242 Sa kabutihang palad, hindi ito bukas na sugat. Gangster! 132 00:07:31,325 --> 00:07:33,327 -Abisuhan ang orthopedics. -Oo, ginoo. 133 00:07:35,204 --> 00:07:37,582 -Anong ginagawa mo? -Maaari mo bang makipag-ugnayan kay G. An? 134 00:07:38,666 --> 00:07:41,169 anong ginagawa mo Dapat tayong sumama sa pasyente! 135 00:07:41,252 --> 00:07:43,588 Mr. An, ito si Baek Kang-hyuk. Naririnig mo ba ako? 136 00:07:44,088 --> 00:07:46,048 Mr. An. Hindi mo ba ako naririnig? 137 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Mr. An. Nandito si Baek Kang-hyuk! 138 00:07:49,969 --> 00:07:52,763 Ikaw ba yan Dr. Baek? Matindi ang sitwasyon dito. 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,602 Narinig ko ang tungkol sa mga sasakyan na nahulog sa tulay. 140 00:07:57,685 --> 00:07:59,103 Nagsimula na ba ang pagliligtas doon? 141 00:07:59,896 --> 00:08:02,356 Hindi, hindi pa kami nakakapagsimula sa ilalim ng tulay. 142 00:08:03,232 --> 00:08:07,153 Nahihirapan kaming makakuha ng access, kaya naghahanda kami sa pag-rappel pababa. 143 00:08:09,989 --> 00:08:11,157 Sige. 144 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 Maghintay, Dr. Baek. Dapat nating-- 145 00:08:14,494 --> 00:08:15,995 -Pupunta kami sa site. -Ano? 146 00:08:16,078 --> 00:08:18,498 Doon tayo mahahanap mga pasyenteng kritikal na nasugatan. 147 00:08:18,581 --> 00:08:20,917 Pero si Dr. Baek! 148 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 Teka. 149 00:08:22,877 --> 00:08:23,794 Pero… 150 00:08:27,715 --> 00:08:30,009 {\an8}Sa ganap na 7:40 ngayong umaga sa Sowol Bridge... 151 00:08:30,092 --> 00:08:33,721 {\an8}Kakayanin ng ER hanggang 40 pasyente sa isang pagkakataon. 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,973 Sa ngayon, ginagamot namin ang 38 mga pasyente, 153 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 sino ang ililipat sa mga kaugnay na departamento pagkatapos ng pagsubok. 154 00:08:40,019 --> 00:08:41,020 Sige. 155 00:08:41,103 --> 00:08:44,524 Dr. Im. Pang-emergency na gamot dapat tumaas sa okasyon sa oras na ito. 156 00:08:44,607 --> 00:08:48,069 Dapat nating tanggapin ang pinakamaraming pasyente hangga't maaari sa simula. 157 00:08:48,152 --> 00:08:49,987 Makakatulong iyon sa mabilis na pag-save ng araw. 158 00:08:54,492 --> 00:08:56,869 Nagtanggal iyon ng load. 159 00:08:56,953 --> 00:09:00,122 Nag-aalala ako kung papasukin nila lahat ng malubhang nasugatan. 160 00:09:00,206 --> 00:09:02,833 Isipin kung magkano ang pera bubuhusan na sana kami. Damn. 161 00:09:02,917 --> 00:09:05,503 -Maaari tayong makaranas ng pagkatalo. -Hepe. 162 00:09:05,586 --> 00:09:06,921 Panoorin ang iyong wika. 163 00:09:07,505 --> 00:09:09,674 Kung may nakarinig sa atin, 164 00:09:10,174 --> 00:09:13,302 aakalain nilang tumawag ako ang disaster code para sa pera 165 00:09:13,386 --> 00:09:15,263 upang maiwasan ang pagtanggap ng mga pasyente ng trauma. 166 00:09:16,722 --> 00:09:18,808 Hindi naman, sir. Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 167 00:09:19,392 --> 00:09:23,354 Napakalaking aksidente nakakakuha ng makabuluhang atensyon ng media, 168 00:09:23,437 --> 00:09:24,939 kaya dapat tayong maging maingat. 169 00:09:25,022 --> 00:09:27,066 Isipin mo na lang ang brat na si Baek Kang-hyuk 170 00:09:27,149 --> 00:09:30,319 tumatakbong maluwag at nagkakagulo tungkol sa pagliligtas sa mga pasyenteng iyon ng trauma. 171 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 Ang kanyang tagumpay ay magdadala sa kanya personal na kaluwalhatian. 172 00:09:32,530 --> 00:09:35,658 Isang slipup at magkakaroon isang nasawi sa ospital na ito. 173 00:09:35,741 --> 00:09:38,494 Dapat nating iwasan ang mga ganitong kasawian sa simula. 174 00:09:39,370 --> 00:09:41,372 -Hindi ka ba sumasang-ayon, Dr. Im? -Oo, Chief. 175 00:09:42,206 --> 00:09:44,584 Wala si Dr. Baek ngayon. 176 00:09:44,667 --> 00:09:45,501 Eksakto. 177 00:09:47,336 --> 00:09:48,296 ano? Wala siya dito? 178 00:09:49,088 --> 00:09:51,340 Dapat kasama niya ang mga pasyente. Saan siya nagpunta? 179 00:09:51,424 --> 00:09:54,010 Oo, ang dami kong sinabi sa kanya. 180 00:09:54,677 --> 00:09:57,722 Pero dapat daw kayanin ng ER upang hawakan ito magkano-- 181 00:09:57,805 --> 00:09:59,557 So where on earth siya?! 182 00:09:59,640 --> 00:10:01,601 Pumunta siya sa lugar ng aksidente. 183 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 Personal ba siyang mag escort yung mga trauma patient dito? 184 00:10:18,159 --> 00:10:19,994 Dr. Baek. Nandito kami ngayon. 185 00:10:20,911 --> 00:10:22,413 Dapat ba tayong dumaong sa tulay? 186 00:10:23,331 --> 00:10:25,666 O dapat ba tayong pumunta sa ilalim ng tulay? 187 00:10:28,252 --> 00:10:29,170 Kapitan. 188 00:10:29,670 --> 00:10:31,505 -Bumaba na tayo. -Oo, Doktor. 189 00:10:39,722 --> 00:10:41,599 Halika dito! 190 00:10:41,682 --> 00:10:42,516 Magmadali! 191 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Wag kang gumalaw! 192 00:11:05,790 --> 00:11:06,832 Saan tayo nakatayo? 193 00:11:06,916 --> 00:11:10,419 Sa kabutihang palad, naalis namin ang isang landas, at nagsisimula nang dumating ang mga ambulansya. 194 00:11:10,503 --> 00:11:12,672 Ihahatid namin ang mga nailigtas na biktima kaagad. 195 00:11:12,755 --> 00:11:15,174 Hindi. Kailangan muna nating gumawa ng triage. 196 00:11:15,257 --> 00:11:17,593 -Mangyaring tipunin ang lahat ng mga biktima. -Okay. 197 00:11:18,386 --> 00:11:20,096 Dapat ko bang simulan ang paggamot sa kanila? 198 00:11:20,179 --> 00:11:22,473 Hindi tayo nandito para gamutin sila. Ang aming trabaho ay mag-triage. 199 00:11:22,556 --> 00:11:24,892 Walang sinuman dito ang awtorisado upang ideklara ang sinumang patay. 200 00:11:24,975 --> 00:11:26,686 Dapat nating paghiwalayin ang mga maililigtas natin 201 00:11:26,769 --> 00:11:28,479 mula sa mga hindi natin kaya. 202 00:11:28,562 --> 00:11:31,357 Magsimula ka sa pagsubok ang mga may malay na pasyente. 203 00:11:31,440 --> 00:11:32,525 ikaw naman? 204 00:11:35,403 --> 00:11:36,987 Magsisimula ako sa mga fatalities. 205 00:11:37,613 --> 00:11:38,989 Manatiling matalas. 206 00:11:40,366 --> 00:11:41,200 Okay. 207 00:11:55,881 --> 00:11:57,341 -Tatlo, dalawa, tatlo. -Mangyaring tumulong. 208 00:11:57,425 --> 00:11:58,884 Isa, dalawa, tatlo, apat. 209 00:12:00,553 --> 00:12:01,387 Sige. 210 00:12:01,887 --> 00:12:05,182 Mula ngayon, lahat ng biktima ay dapat muna nating makita. 211 00:12:05,683 --> 00:12:08,644 Hindi mo dapat dalhin ang mga ito nang direkta sa isang ambulansya. 212 00:12:08,728 --> 00:12:11,814 Mangyaring ilipat lahat ng may malay na pasyente sa kanan ko 213 00:12:11,897 --> 00:12:14,525 at mga walang malay na pasyente sa kaliwa ko. 214 00:12:14,608 --> 00:12:16,235 Kasama diyan ang mga patay. 215 00:12:16,318 --> 00:12:18,696 -Bilisan na natin. -Oo, ginoo! 216 00:12:18,779 --> 00:12:19,947 -Dalawa, tatlo, apat. -Sir. 217 00:12:20,030 --> 00:12:22,158 -Ilipat sila dito. Paghiwalayin ang mga pasyente. -Okay! 218 00:12:22,241 --> 00:12:23,617 Mayroon bang defibrillator? 219 00:12:23,701 --> 00:12:25,077 Oo. Dito. 220 00:12:32,168 --> 00:12:33,335 Pwede ka nang huminto. 221 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 Patay na siya. 222 00:12:41,093 --> 00:12:42,511 Wala tayong oras na sayangin. 223 00:12:43,095 --> 00:12:45,514 Dapat mabilis kang mag-move on sa ibang mga pasyente. 224 00:12:47,099 --> 00:12:47,933 Tama. 225 00:12:50,936 --> 00:12:52,605 Ilang tulong dito! 226 00:12:54,940 --> 00:12:56,776 {\an8}Ilipat ang mga pasyente dito. 227 00:12:56,859 --> 00:12:58,778 {\an8}HINDI KILALA LALAKI KONDISYON: PATAY NA 228 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Isa, dalawa, tatlo, apat. 229 00:13:12,458 --> 00:13:14,210 Sa ganitong paraan! Mabilis! 230 00:13:15,544 --> 00:13:16,879 Ilagay mo sila dito. 231 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Kailangan nating gumawa ng plano. 232 00:13:32,228 --> 00:13:35,815 Ginang, Dr. Baek Kang-hyuk ay sinusuri ang mga pasyente sa site. 233 00:13:35,898 --> 00:13:37,316 -Dr. Baek? -Oo, ginang. 234 00:13:38,234 --> 00:13:40,361 {\an8}60-SASAKYAN PILE-UP SA SOWOL BRIDGE MABIBIGAY NA KASULATAN 235 00:13:40,444 --> 00:13:42,822 {\an8}Kapatid ko! 236 00:13:42,905 --> 00:13:44,615 {\an8}Ayos lang. 237 00:13:44,698 --> 00:13:46,742 {\an8}HINDI KILALA NA BABAE KONDISYON: HINDI EMERGENCY 238 00:13:47,243 --> 00:13:49,119 Nasaan ang kapatid ko? 239 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Masakit. 240 00:13:54,291 --> 00:13:58,379 Niyakap ako ng mahigpit ni kuya 241 00:13:59,255 --> 00:14:01,423 nung nahulog kami. 242 00:14:02,132 --> 00:14:06,262 Sige. Sisiguraduhin kong maliligtas ko ang kapatid mo. 243 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Kaya manatili ka doon saglit. 244 00:14:09,139 --> 00:14:10,015 Okay. 245 00:14:11,141 --> 00:14:13,269 Magmadali. Sa ganitong paraan. 246 00:14:13,352 --> 00:14:15,104 Nakuha namin silang lahat. Mabilis. 247 00:14:15,187 --> 00:14:16,188 Dr. Baek! 248 00:14:16,772 --> 00:14:17,731 Mangyaring tingnan. 249 00:14:21,777 --> 00:14:24,613 {\an8}Mayroon tayong pulso at paghinga, ngunit siya ay walang malay. 250 00:14:25,197 --> 00:14:27,783 {\an8}Malamang na na-impal siya ng sirang tubo habang siya ay nahulog. 251 00:14:27,867 --> 00:14:30,494 Dahil sa matinding pagdurugo, iniwan namin ang tubo sa situ. 252 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 Magandang trabaho. 253 00:14:31,579 --> 00:14:32,621 Mangyaring tumulong. 254 00:14:32,705 --> 00:14:33,998 Dalhan mo ako ng suture kit. 255 00:14:34,081 --> 00:14:35,457 -Gamitin ang laki ng dalawang thread. -Okay. 256 00:14:35,541 --> 00:14:36,917 Tumabi ka. dumarating! 257 00:14:38,377 --> 00:14:39,545 -Eto na. -Maghintay. 258 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 Dadalhin ko! 259 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 Dr. Baek, hindi ba masyadong malalim ang tahi na iyon? 260 00:14:50,931 --> 00:14:54,018 Kailangan muna nating itigil ang pagdurugo. Hindi mo ba masasabi sa unang tingin? 261 00:14:55,269 --> 00:14:57,479 Dapat alam mo paano gamutin ang tumatagos na sugat. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,273 Gumawa ng median incision. 263 00:14:59,356 --> 00:15:01,108 Kontrolin muna ang pagdurugo. 264 00:15:01,191 --> 00:15:02,776 Pagkatapos ay alisin ito. 265 00:15:03,360 --> 00:15:04,194 Oo, sir. 266 00:15:06,363 --> 00:15:07,197 Teka. Ako? 267 00:15:07,281 --> 00:15:09,283 Dalhin siya sa pamamagitan ng helicopter at pumunta sa operasyon. 268 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 Hahabol ako kapag natapos ko na ang triaging. 269 00:15:13,662 --> 00:15:15,706 Hindi ko ba kayang gawin ang triaging, Dr. Baek? 270 00:15:18,292 --> 00:15:21,378 Masasabi mo sa isang sulyap sino ang mabubuhay at sino ang mamamatay? 271 00:15:22,212 --> 00:15:24,256 Pero hindi lang ako tiwala, Dr. Baek. 272 00:15:24,340 --> 00:15:25,716 May tiwala ako. 273 00:15:26,383 --> 00:15:28,385 Magtiwala sa aking pananalig sa iyo. May tiwala ka ba sa akin? 274 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 -Ayos ka lang ba? -Ilipat ang pasyente dito. 275 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Magagawa ito ng pasyenteng ito. 276 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Pumunta ka at siguraduhin mong ililigtas mo siya. 277 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 Sige? 278 00:15:40,105 --> 00:15:41,023 Tama. 279 00:15:42,441 --> 00:15:43,359 Oo, sir. 280 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 Sige. Ingat, Nurse Cheon. 281 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 Nurse Cheon. Handa na ba ang OR? 282 00:16:05,965 --> 00:16:07,716 Naka-standby sila. Nasaan si Dr. Baek? 283 00:16:08,217 --> 00:16:10,260 Nandiyan pa rin sa labas. Sinabi niya na simulan ang operasyon. 284 00:16:10,344 --> 00:16:11,720 Tara na! 285 00:16:25,943 --> 00:16:27,069 Kumpiyansa ako. 286 00:16:28,028 --> 00:16:30,197 Magtiwala ka sa aking pananalig sa iyo. May tiwala ka ba sa akin? 287 00:16:43,711 --> 00:16:45,337 Gumawa muna ng median incision. 288 00:16:45,421 --> 00:16:46,880 Kontrolin ang pagdurugo. 289 00:16:47,381 --> 00:16:48,549 At pagkatapos ay presyon ng dugo... 290 00:16:48,632 --> 00:16:49,508 kaya ko to. 291 00:16:50,467 --> 00:16:51,635 Doktor. 292 00:16:52,219 --> 00:16:53,303 Hilahin ang iyong sarili. 293 00:16:54,346 --> 00:16:55,931 Ikaw ang lead surgeon dito. 294 00:16:56,765 --> 00:16:58,684 Kung manghina ka, gayundin ang iba. 295 00:17:08,610 --> 00:17:09,528 gagawin ko ngayon 296 00:17:10,487 --> 00:17:11,613 simulan ang operasyon. 297 00:17:12,990 --> 00:17:13,907 Scalpel. 298 00:17:17,536 --> 00:17:22,875 {\an8}NAME: LEE CHANG-HUN, GENDER: LALAKI MASAGOT NA SUGAT 299 00:17:31,383 --> 00:17:34,887 {\an8}HINDI KILALA NA BABAE KONDISYON: AGAD 300 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 {\an8}Ito ay isang open fracture, kaya mag-ingat. 301 00:17:37,389 --> 00:17:38,640 {\an8}Oo, Doktor. 302 00:17:43,062 --> 00:17:45,647 Ito ay isang painkiller. Magiging mabuti ang pakiramdam mo sa ilang sandali. 303 00:17:50,152 --> 00:17:52,571 Dr. Baek. Nahanap ko ito sa mga gamit niya. 304 00:17:53,072 --> 00:17:56,575 Naniniwala akong may diabetes siya, isinasaalang-alang na siya ay may dalang insulin. 305 00:17:57,743 --> 00:17:58,577 Anong gagawin natin? 306 00:18:03,165 --> 00:18:06,418 -Kailangan siyang ihatid kaagad. -Saang ospital tayo dapat pumunta? 307 00:18:08,003 --> 00:18:10,506 -Hankuk National University Hospital. -Okay. 308 00:18:15,803 --> 00:18:16,637 Doktor. 309 00:18:18,639 --> 00:18:20,766 Sa tingin ko dapat mong tingnan sa pasyenteng ito. 310 00:18:23,977 --> 00:18:25,312 Siya ang huling nakaligtas. 311 00:18:25,395 --> 00:18:27,731 Ang mga na-assess mo ay dinadala. 312 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 Grabe ang pagdurugo. May pagkakataon ba siya? 313 00:18:39,201 --> 00:18:41,161 kapatid ko. 314 00:18:41,745 --> 00:18:44,540 Mangyaring iligtas ang aking kapatid. 315 00:18:45,040 --> 00:18:46,291 kapatid ko! 316 00:18:47,126 --> 00:18:52,339 {\an8}NAME: CHO SEOK-JUN, GENDER: MALE KONDISYON: AGAD 317 00:18:52,464 --> 00:18:55,425 {\an8}Kinukuha namin ang open fracture na pasyente sa Hankuk Hospital ngayon. 318 00:18:55,509 --> 00:18:56,969 Sasama ka ba sa amin? 319 00:18:58,887 --> 00:19:02,474 Dr. Baek, hindi ka ba dapat mag-opera sa isa na may mas magandang pagkakataon? 320 00:19:02,558 --> 00:19:04,393 -Maaari natin siyang dalhin sa iba-- -Hindi. 321 00:19:04,935 --> 00:19:06,478 Ako lang ang pag-asa niya. 322 00:19:09,690 --> 00:19:11,441 At paano ang ibang pasyente? 323 00:19:11,525 --> 00:19:15,654 At yung pinalipad sa HNUH ay nasa malubhang kalagayan din. 324 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 Dadalhin din natin siya sa HNUH. 325 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Kailangan kong iligtas ang tatlong pasyente. 326 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 Masarap ang amoy niyan. 327 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 tapos na akong kumain. busog na ako. 328 00:19:44,766 --> 00:19:47,644 Halika na. Hindi natin ito hahayaang masira. 329 00:19:47,728 --> 00:19:49,354 Makakatulong ito na gumaling ang iyong mga buto. Teka. 330 00:19:49,438 --> 00:19:51,398 JERK DOCTOR BAEK KANG-HYUK 331 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Sino ang mayroon tayo dito? 332 00:19:53,358 --> 00:19:55,611 Ang aming mahal na tagapagligtas, si Dr. Baek Kang-hyuk. 333 00:19:55,694 --> 00:19:57,529 Kailangan ko ng tulong sa isang bukas na bali. 334 00:19:57,613 --> 00:19:58,655 Tulong? 335 00:20:00,032 --> 00:20:02,034 Hindi ako sigurado kung sino ang available ngayon. 336 00:20:02,117 --> 00:20:03,785 Maaari ka bang tumawag ng isang orthopedic surgeon? 337 00:20:03,869 --> 00:20:05,495 Sa tingin ko nasa OR siya. Isang residente-- 338 00:20:05,579 --> 00:20:06,914 Hindi. Hindi ito puputulin ng isang residente. 339 00:20:06,997 --> 00:20:08,916 Sino pa ang dapat kong kontakin, kung gayon? 340 00:20:09,625 --> 00:20:11,001 -Isang dumadalo! -Hayaan mo akong mag-isip. 341 00:20:11,084 --> 00:20:13,170 Seryoso talaga ito. Mangyaring bigyan ako ng isang pabor. 342 00:20:13,253 --> 00:20:14,630 Sige. 343 00:20:15,547 --> 00:20:17,257 -Naiintindihan ko. -Isa pang bagay. 344 00:20:17,341 --> 00:20:19,176 -Humanda sa pag-opera. -Sino? 345 00:20:19,676 --> 00:20:20,510 Ako? 346 00:20:20,594 --> 00:20:21,887 Kailangan ka namin sa OR. 347 00:20:22,387 --> 00:20:23,847 Ako ay isang colorectal surgeon. 348 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Ibinaba ko ang aking scalpel noong nakaraan. 349 00:20:25,807 --> 00:20:27,226 Hindi ako nagbibiro ngayon. 350 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 Bilisan mo lang at maghanda. 351 00:20:32,064 --> 00:20:32,981 Uy, Dr. Baek. 352 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 Para sa kapakanan ng Diyos. 353 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 Lagi niya akong binibitin. 354 00:20:40,113 --> 00:20:41,406 -Tatay. -Oo? 355 00:20:41,490 --> 00:20:42,324 Ano ito? 356 00:20:43,992 --> 00:20:44,910 Kaya lang 357 00:20:45,994 --> 00:20:48,497 gusto niya ako sa OR kasi shorthanded sila. 358 00:20:48,580 --> 00:20:49,539 Oo? 359 00:20:49,623 --> 00:20:51,250 Pero hindi ako sigurado kung kasama ako doon. 360 00:20:51,333 --> 00:20:52,709 I'm all for it. 361 00:20:53,293 --> 00:20:54,586 nag med school lang ako 362 00:20:54,670 --> 00:20:57,297 kasi ang cool mo tignan na may scalpel sa iyong kamay. 363 00:20:59,716 --> 00:21:00,968 talaga? 364 00:21:01,051 --> 00:21:04,888 ISINUSULONG ANG OPERAHAN 365 00:21:04,972 --> 00:21:05,931 tapos ka na ba 366 00:21:06,014 --> 00:21:09,142 -Sinabi ko sa iyo na hindi ko ito gagawin. -Halika, huwag kang ganyan. 367 00:21:09,226 --> 00:21:12,479 Buong araw akong hindi kumakain. Alam mo ba kung ilang operasyon ang ginawa ko? 368 00:21:12,562 --> 00:21:14,064 Halika na! 369 00:21:14,147 --> 00:21:16,525 Syempre alam ko. Pero pakiusap. 370 00:21:16,608 --> 00:21:18,652 Kailangan nating iligtas ang pasyente. 371 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 Ang pasyente ay may bukas na bali. 372 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 Ikaw lang ang makakapagligtas sa kanya. 373 00:21:22,864 --> 00:21:24,408 Pakiusap? Tulungan mo ako dito. Okay? 374 00:21:24,491 --> 00:21:26,118 Halika na dali. magkikita kita diyan. 375 00:21:28,078 --> 00:21:29,621 Ano ba ang pumasok sa kanya? 376 00:21:34,751 --> 00:21:36,044 Ito ay anesthesiology. 377 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 Uy. Ano ito? 378 00:21:40,048 --> 00:21:41,341 Pang-emergency na operasyon. 379 00:21:41,425 --> 00:21:42,467 Sabihin mong wala ako dito. 380 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 -Manahimik ka. -Sabihin mong wala ako dito. 381 00:21:44,428 --> 00:21:48,056 Grabe naman yun. Puno ang aming mga libro, at napakaraming operasyon ngayon. 382 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Alin OR ito? 383 00:21:51,435 --> 00:21:54,396 Dr. Park Gyeong-won ay nagtatanong kung alin O ito. 384 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 Sige. Naintindihan. 385 00:21:58,483 --> 00:21:59,776 Emergency O. 386 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 Hey, Ppark Gyeong. 387 00:22:05,198 --> 00:22:06,742 Hindi ka ba nakakainis? 388 00:22:06,825 --> 00:22:09,244 Nagtutulak sila ng emergency case pababa sa ating lalamunan. 389 00:22:09,328 --> 00:22:11,663 Yan ang ibig sabihin ng emergency. Hindi mo ba alam yun? 390 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 Ano ngayon, bata? 391 00:22:13,915 --> 00:22:17,961 Kinakailangan ng batas na magkaroon ng ilan sa atin naka-standby para sa mga emergency na operasyon. 392 00:22:18,670 --> 00:22:20,630 Ngunit pumunta lamang kami sa mga naka-iskedyul na operasyon. 393 00:22:20,714 --> 00:22:22,674 Kung may problema, ito na. 394 00:22:23,342 --> 00:22:24,801 Ikaw maliit na punk. Hoy! 395 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Bumalik ka dito. 396 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 Hoy, Ppark Gyeong! 397 00:22:35,020 --> 00:22:35,979 Hello, Dr. Ma. 398 00:22:37,606 --> 00:22:41,109 Kung papunta ka dito sa ganitong oras, para ba ito sa trauma surgery? 399 00:22:41,943 --> 00:22:42,861 Oo. 400 00:22:43,945 --> 00:22:44,863 huwag kang pumunta. 401 00:22:47,407 --> 00:22:48,533 Bakit mo sasabihin iyan? 402 00:22:48,617 --> 00:22:51,703 Sinusubukan ng Trauma Center upang kumuha ng full-time na anesthesiologist. 403 00:22:51,787 --> 00:22:53,622 Walang nag-apply sa loob ng dalawang taon. 404 00:22:56,041 --> 00:22:58,668 Huwag pangunahan ang mga taong iyon. 405 00:23:00,420 --> 00:23:01,505 Bumalik ka. 406 00:23:01,588 --> 00:23:03,507 Magpapadala ako ng iba sa OR. 407 00:23:18,688 --> 00:23:19,815 Dr. Baek! 408 00:23:20,440 --> 00:23:22,192 -Anesthesiology? -Wala pa sila dito. 409 00:23:22,275 --> 00:23:23,151 Damn it. 410 00:23:23,735 --> 00:23:24,611 Isa, dalawa, tatlo. 411 00:23:28,865 --> 00:23:32,619 {\an8}NAME: CHO SEOK-JUN, GENDER: MALE Upper/LOWER ABDOMINAL RUPTURE 412 00:23:36,331 --> 00:23:37,416 Dr. Baek. 413 00:23:38,125 --> 00:23:40,168 Dr. Han, alagaan mo ang lower abdomen. 414 00:23:40,252 --> 00:23:41,920 Gusto mo ba akong sumali sa operasyon na ito? 415 00:23:42,003 --> 00:23:44,548 Mga colorectal surgeon gawin ang rectal surgeries sa lahat ng oras. 416 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 -Ito ay isang hamon. -Mag-gown up na lang. 417 00:23:47,801 --> 00:23:49,177 Sige. 418 00:23:50,220 --> 00:23:52,681 Damn it. Nasaan ang anesthesiologist? 419 00:23:52,764 --> 00:23:54,558 Magsisimula ako sa propofol. 420 00:23:54,641 --> 00:23:55,934 Okay. Magmadali. 421 00:24:04,484 --> 00:24:05,402 Ang propofol ay nasa. 422 00:24:05,485 --> 00:24:06,611 Maghintay ka. 423 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 Ano ang una kong gagawin? 424 00:24:08,196 --> 00:24:09,698 Pinipisil ko ang sugat 425 00:24:09,781 --> 00:24:13,285 gamit ang aking hintuturo, gitnang daliri, at ang ibabang bahagi ng aking palad. 426 00:24:13,368 --> 00:24:14,870 Okay. gagawin ko ito. 427 00:24:14,953 --> 00:24:16,538 Manahimik ka hanggang sa maghugas ako ng kamay. 428 00:24:16,621 --> 00:24:17,831 -Okay. -Tatlong minuto. 429 00:24:17,914 --> 00:24:19,458 -Tatlong minuto. -Oo, sige. 430 00:24:19,541 --> 00:24:20,375 Tatlong minuto. 431 00:24:21,626 --> 00:24:22,586 Magmadali! 432 00:24:22,669 --> 00:24:23,712 Bilisan mo! 433 00:24:23,795 --> 00:24:24,629 Hoy! 434 00:24:28,925 --> 00:24:30,552 Maghintay ng kaunti, mangyaring. 435 00:24:31,136 --> 00:24:32,179 Nadulas ang mga kamay ko! 436 00:24:32,762 --> 00:24:33,597 Pakiusap. 437 00:24:34,890 --> 00:24:35,724 Shit. 438 00:24:36,349 --> 00:24:38,810 Magmadali! Bumababa ang BP niya! 439 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 anong ginagawa mo 440 00:24:40,937 --> 00:24:42,397 Tanong ko ng tatlong minuto. 441 00:24:42,481 --> 00:24:45,859 -Sa lahat ng iyong karanasan, nabigo ka? -Bilisan mo at gumawa ng isang bagay! 442 00:24:45,942 --> 00:24:47,194 -Isa, dalawa. -Tama. 443 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 Okay. Hawakan ng mahigpit. Scalpel. 444 00:24:49,696 --> 00:24:50,614 Dito, sir. 445 00:24:50,697 --> 00:24:52,115 -Ako ay gumagawa ng cut. -Okay. 446 00:24:52,199 --> 00:24:53,325 -Hawakan mo ng mahigpit. -Nakuha ko. 447 00:25:00,081 --> 00:25:03,919 Sa kabila ng malaking aksidente, kung saan nahulog ang isang tour bus mula sa tulay, 448 00:25:04,002 --> 00:25:07,464 may kaunting pagkamatay, salamat sa mga medikal na propesyonal 449 00:25:07,547 --> 00:25:10,926 na maagang dumating sa site at ginamit ang gintong oras. 450 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 Ministro Kang Myeong-hui 451 00:25:13,011 --> 00:25:15,180 ay hinimok ang lahat ng mga ospital paggamot sa mga biktima 452 00:25:15,263 --> 00:25:17,224 upang magbigay ng pinakamataas na pamantayan ng pangangalaga. 453 00:25:17,307 --> 00:25:20,143 Nakatayo ako sa labas ang Hankuk National University Hospital, 454 00:25:20,227 --> 00:25:21,728 kung saan tatlong malalaking trauma na pasyente 455 00:25:21,811 --> 00:25:24,606 ay sumasailalim sa emergency surgery para sa malubhang pinsala. 456 00:25:26,024 --> 00:25:29,653 {\an8}Inilipat sila dito sa payo ng Dr. Baek Kang-hyuk ng HNUH, 457 00:25:29,736 --> 00:25:31,780 {\an8}na naroroon sa site. 458 00:25:31,863 --> 00:25:35,033 {\an8}Lahat ng tatlong pasyente ay sinabi na nasa kritikal na kondisyon. 459 00:25:42,332 --> 00:25:43,166 Pagtahi. 460 00:26:00,392 --> 00:26:03,103 Kapag ang pagdurugo ay nakapaloob, magsisimula tayo sa pali. 461 00:26:04,521 --> 00:26:05,355 Sige. 462 00:26:06,690 --> 00:26:08,775 Bakit ang bagal mo? Pabilisin mo! 463 00:26:08,858 --> 00:26:10,860 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. 464 00:26:12,279 --> 00:26:13,780 Alam kong ibinibigay mo ang lahat. 465 00:26:15,323 --> 00:26:16,449 Gayon pa man, magsikap. 466 00:26:17,284 --> 00:26:18,285 Damn it. 467 00:26:18,368 --> 00:26:19,953 Bakit ka ba nagmamadali? 468 00:26:20,579 --> 00:26:22,038 Kasi medyo busy ako. 469 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 Ang pagdurugo ay nasa ilalim ng kontrol. 470 00:26:27,669 --> 00:26:29,004 Tinatanggal ko ang tubo ngayon. 471 00:26:29,087 --> 00:26:34,050 {\an8}NAME: LEE CHANG-HUN, GENDER: LALAKI MASUGAT NA SUGAT, PAGTANGGAL NG PIPE 472 00:26:48,523 --> 00:26:51,776 Upang sumali sa No. 1 sa lalong madaling panahon, Wala akong choice kundi magmadali. 473 00:26:52,444 --> 00:26:53,570 Ang pali ay tinatahi. 474 00:26:53,653 --> 00:26:54,946 -Putol. -Okay. 475 00:26:55,530 --> 00:26:57,073 Ano... tapos ka na? 476 00:26:57,157 --> 00:27:00,160 Nahawakan na namin ang kagyat na isyu. Magpatuloy tayo sa lower abdomen. 477 00:27:00,243 --> 00:27:01,369 Oo, Doktor. 478 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 Para akong residente. 479 00:27:03,997 --> 00:27:05,915 -Hindi ba ganap na nakontrol ang pagdurugo? -Hindi. 480 00:27:06,499 --> 00:27:08,376 May dugo mula sa retroperitoneum. 481 00:27:08,460 --> 00:27:10,170 Damn it. Mahigpit ang oras. 482 00:27:11,171 --> 00:27:12,172 ano? 483 00:27:13,048 --> 00:27:14,007 Ano ito? 484 00:27:14,090 --> 00:27:16,509 Dapat ba akong magpatuloy? Okay lang ba ang lahat ng ito? 485 00:27:16,593 --> 00:27:18,053 Sa paghusga sa dugo, 486 00:27:18,803 --> 00:27:20,597 ang adrenal gland ay malamang na nawasak. 487 00:27:23,391 --> 00:27:24,434 Ano ito? 488 00:27:24,517 --> 00:27:25,977 - Tumataas ang tibok ng puso. -Ano ang susunod? 489 00:27:26,686 --> 00:27:28,938 -Dr. Baek. -ABP 160. 490 00:27:29,022 --> 00:27:31,608 -Damn it. -180. 491 00:27:31,691 --> 00:27:32,692 Anong nangyayari? 492 00:27:32,776 --> 00:27:35,445 -Ito ba ang adrenal gland? -Sa tingin ko may cancer ang pasyente. 493 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 -Ang kanyang lymphatics ay tumutulo. -Lymphatics? 494 00:27:38,198 --> 00:27:40,367 Ito ay isang gulo. Isang kabuuang gulo. 495 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 - Kumilos nang mabilis! -Forceps. Metzenbaum. 496 00:27:42,118 --> 00:27:43,870 ABP 190. 200. 497 00:27:44,788 --> 00:27:46,289 Ano ang kanyang BP? Uy. 498 00:27:46,373 --> 00:27:48,625 May malubhang pagdurugo sa ibabang bahagi ng tiyan. 499 00:27:48,708 --> 00:27:50,085 Nakakabaliw ito. naku… 500 00:27:50,168 --> 00:27:51,294 Anong nangyayari dito? 501 00:27:51,378 --> 00:27:53,797 Mula sa sinus ritmo hanggang arrhythmia. VT. 502 00:27:54,756 --> 00:27:55,882 Ano ang BP niya ngayon? 503 00:27:56,383 --> 00:27:57,967 Tama ba itong ginagawa natin? 504 00:27:58,051 --> 00:27:59,427 -Itali. -Oo, ginoo. 505 00:28:01,930 --> 00:28:03,306 {\an8}Nagsusulong ako ng beta-blocker. 506 00:28:04,265 --> 00:28:05,725 {\an8}Pakitigil muna ang pagdurugo. 507 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 Dr. Baek! 508 00:28:07,018 --> 00:28:08,853 Bovie. Forceps. Mabilis. 509 00:28:09,688 --> 00:28:10,897 Hoy, gumawa ka! 510 00:28:10,980 --> 00:28:12,273 Sandali lang. 511 00:28:12,982 --> 00:28:15,819 -Tinatanggal ko ang adrenal gland mismo. -Ano? 512 00:28:15,902 --> 00:28:17,320 Nawala ka na ba sa isip mo? 513 00:28:18,029 --> 00:28:20,490 Maaaring magkamali ito nang husto. Ano ang iniisip mo? 514 00:28:21,199 --> 00:28:24,661 Dr. Baek! Pag-isipan mo itong mabuti, ha? 515 00:28:24,744 --> 00:28:26,663 Paano kung madulas ka? 516 00:28:26,746 --> 00:28:27,664 Dr. Baek. 517 00:28:27,747 --> 00:28:29,040 Makinig ka,… 518 00:28:32,210 --> 00:28:33,044 Dr. Baek. 519 00:28:36,089 --> 00:28:37,090 yun lang? 520 00:28:37,173 --> 00:28:38,007 Presyon ng dugo? 521 00:28:39,592 --> 00:28:41,177 ABP 180. Dahan-dahan itong bumabagsak. 522 00:28:42,262 --> 00:28:43,763 Gaano karaming beta-blocker ang ibinigay? 523 00:28:43,847 --> 00:28:44,681 Limang milligrams. 524 00:28:44,764 --> 00:28:48,852 Nagsimula ang max fluid infusion 30 segundo ang nakalipas. Itatago ko ito sa 500 mg sa loob ng sampung minuto. 525 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Parang perpekto. 526 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 Tapusin na natin. 527 00:28:54,399 --> 00:28:56,234 Oo. I-stitch natin ang lahat. 528 00:28:56,317 --> 00:28:57,152 Hindi. 529 00:28:57,235 --> 00:28:59,738 Matatapos ka mag-isa. Kailangan kong suriin ang No. 1. 530 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 Iiwan mo ba akong mag-isa? 531 00:29:02,615 --> 00:29:04,242 Stable na ang vital signs niya. 532 00:29:04,325 --> 00:29:06,369 Tutulungan ka ni Dr. Park sa iba pa. 533 00:29:06,995 --> 00:29:07,912 Itong pasyente 534 00:29:09,372 --> 00:29:10,915 utang sa kanya ang kalahati ng kanyang buhay. 535 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 Aalis ka talaga? 536 00:29:20,925 --> 00:29:23,136 Baek Kang-hyuk dito. Paano ang operasyon? 537 00:29:23,219 --> 00:29:25,764 Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya, ngunit-- 538 00:29:25,847 --> 00:29:28,057 Dumudugo siya! Dugo! Gauze, pakiusap. 539 00:29:28,141 --> 00:29:30,143 Kailangan natin ng isa pang yunit ng dugo! 540 00:29:30,935 --> 00:29:32,312 Pakidagdagan ang pagsipsip. 541 00:29:32,395 --> 00:29:33,229 Kamusta? 542 00:29:33,313 --> 00:29:34,814 Hoy! 543 00:29:35,732 --> 00:29:36,566 Damn it. 544 00:29:37,108 --> 00:29:38,735 Hindi pwedeng basta-basta na lang. Damn. 545 00:29:43,198 --> 00:29:45,408 -Hindi ito titigil. Pindutin ang pababa! -Oo, Doktor. 546 00:29:45,492 --> 00:29:47,702 nahanap ko na. Labas! 547 00:29:47,786 --> 00:29:49,537 -Okay. tama-- -Right-angle. 548 00:29:50,830 --> 00:29:51,664 Oo. 549 00:29:56,294 --> 00:29:57,212 At pagkatapos… 550 00:29:58,254 --> 00:29:59,881 Gusto mo ng sukat na tatlong suture thread. 551 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 salamat po. 552 00:30:14,896 --> 00:30:16,022 Paano naman ang dugo? 553 00:30:18,775 --> 00:30:19,651 Dr. Baek. 554 00:30:20,151 --> 00:30:24,405 Igalaw ang iyong kamay. Hindi ko makita ang screen. Tingnan mo, naliligaw pa rin sa mesentery. 555 00:30:24,489 --> 00:30:25,990 Ang bagay ay, 556 00:30:26,074 --> 00:30:27,826 ito ay nahati sa kalahati. 557 00:30:27,909 --> 00:30:29,994 Dapat na-cauterize mo ang lahat ng mga hiwa. 558 00:30:32,956 --> 00:30:35,124 Ang iyong masasamang ugnayan ay naging sanhi ng pagdurugo. 559 00:30:35,208 --> 00:30:37,794 Ang taba at arterya dapat ganap na paghiwalayin. 560 00:30:38,670 --> 00:30:40,171 nagmamadali ako kanina... 561 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Pumunta ka sa lugar mo. 562 00:30:43,174 --> 00:30:44,008 Sir? 563 00:30:53,810 --> 00:30:54,727 Dissector. 564 00:30:56,938 --> 00:30:57,772 No. 1. 565 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 -Oo? - Panoorin mabuti. 566 00:31:00,525 --> 00:31:03,444 Kapag nalampasan mo na ang mga fatty tissue at umabot sa mga daluyan ng dugo, 567 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 kailangan mong itali ito ng ganito sa loob ng isang sentimetro ng sugat. 568 00:31:07,407 --> 00:31:08,283 Oo, sir. 569 00:31:16,040 --> 00:31:18,334 {\an8}NAME: JANG JI-U, GENDER: FEMALE OPEN TIBIA FRACTURE 570 00:31:18,418 --> 00:31:19,377 {\an8}Pagsipsip. 571 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 {\an8}Bumagal ang EKG, sir. 572 00:31:27,844 --> 00:31:29,345 Bakit mangyayari iyon? 573 00:31:29,429 --> 00:31:30,263 Ano ang lahat ng ito? 574 00:31:30,346 --> 00:31:32,849 Maghanda ng epi at atropine. Ilabas ang defibrillator. 575 00:31:32,932 --> 00:31:34,684 {\an8}-Tumawag ng Code Blue. Mabilis! -Oo, Doktor! 576 00:31:34,767 --> 00:31:37,145 {\an8}HUMINGIT NG RESUSCITATION TEAM PARA SA PASYENTE SA CARDIAC ARREST 577 00:31:37,228 --> 00:31:40,148 Code Blue. Pangunahing gusali O 25. 578 00:31:40,231 --> 00:31:43,776 Hindi. 1. Ibalik ang iyong pinaghirapan kanina, at tingnang mabuti pa. 579 00:31:43,860 --> 00:31:45,236 Kung mukhang okay, 580 00:31:45,320 --> 00:31:47,280 i-cauterize ang lahat ng iba pang mga pagdurugo at malapitan. 581 00:31:47,363 --> 00:31:48,489 Sir? 582 00:31:48,573 --> 00:31:49,782 Aalis ka ngayon? 583 00:31:50,992 --> 00:31:51,993 saan ka pupunta 584 00:31:54,203 --> 00:31:56,789 Ayos ang kanang binti, at kontrolado ang pagdurugo. 585 00:31:56,873 --> 00:31:58,917 Kaya ano ang problema? 586 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 Code Blue. Pangunahing gusali O 25. 587 00:32:02,795 --> 00:32:03,838 Code Blue. 588 00:32:08,468 --> 00:32:10,011 -Balik sa normal na ritmo. -Huh? 589 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 Siya ay bumalik. Bumaba ka na. 590 00:32:17,226 --> 00:32:19,437 sino nandyan? Dr. Baek Kang-hyuk? 591 00:32:19,520 --> 00:32:20,355 Oo. 592 00:32:20,855 --> 00:32:21,814 Kamusta ang pasyente? 593 00:32:21,898 --> 00:32:25,318 Ang ventilator ay nakatakda sa 11 paghinga bawat minuto, ngunit walang palitan ng gas. 594 00:32:25,401 --> 00:32:27,487 {\an8}Bumaba ang saturation sa 60. 595 00:32:28,696 --> 00:32:30,531 {\an8}Ang diabetes ba ang tanging kondisyon na mayroon siya? 596 00:32:30,615 --> 00:32:31,991 -Oo. -Lagyan mo siya ng full oxygen. 597 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 {\an8}At simulan ang pag-load ng heparin. 598 00:32:33,952 --> 00:32:34,994 {\an8}Heparin, sir? 599 00:32:35,078 --> 00:32:36,913 {\an8}Huwag mo itong tanungin. Magmadali. 600 00:32:36,996 --> 00:32:37,830 {\an8}Oo, ginoo. 601 00:32:38,498 --> 00:32:40,875 Dr. Baek, pakipaliwanag kung ano ang nangyayari. 602 00:32:42,043 --> 00:32:46,255 Ano ang maaaring mangyari kapag nagkasabay ang isang bali sa ganitong uri ng pinsala sa vascular? 603 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Ang mga buto ay puno ng taba, 604 00:32:48,174 --> 00:32:51,260 kaya kapag nagbreak sila, ang taba ay dumadaloy sa mga ugat. 605 00:32:51,803 --> 00:32:53,012 tama yan. 606 00:32:53,096 --> 00:32:56,349 Ito ay dumadaan sa kanang atrium at ventricle, pagharang sa pulmonary artery, 607 00:32:56,432 --> 00:32:58,476 na nagiging sanhi ng pulmonary embolism. 608 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 Gaya ng inaasahan, alam mo ang iyong mga gamit. 609 00:33:00,395 --> 00:33:01,354 tama yan. 610 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Si Heparin ay nasa. 611 00:33:06,859 --> 00:33:08,361 Ang saturation ay tumataas. 612 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 Ang pinakamasama ay nasa likod niya. 613 00:33:10,989 --> 00:33:12,156 Kukunin ko ang kaliwang paa. 614 00:33:12,240 --> 00:33:14,117 -Paki-redo ang draping. -Oo, ginoo. 615 00:33:14,742 --> 00:33:17,412 Open fracture surgery ay wala sa wheelhouse ng lahat. 616 00:33:19,539 --> 00:33:20,456 Eksakto. 617 00:33:21,874 --> 00:33:23,418 Kaya ko ginagawa to. 618 00:33:37,807 --> 00:33:38,641 Doktor. 619 00:33:40,184 --> 00:33:43,354 Huwag hayaang mapunta ito sa iyo. Mahirap siyang i-please. 620 00:33:44,814 --> 00:33:47,233 Gayunpaman, ito ang unang pagkakataon pinamahalaan niya ako. 621 00:33:49,610 --> 00:33:52,238 Ano ang silbi ng isang pakikisama kung magaling ka na? 622 00:33:55,491 --> 00:33:56,409 Sa tingin mo? 623 00:33:58,578 --> 00:34:01,205 Hindi mo ba naaalala yung massive bleeding kanina? 624 00:34:01,831 --> 00:34:03,916 Nakayanan namin ng apat na unit lang ng dugo. 625 00:34:06,169 --> 00:34:07,628 Sabihin ang katotohanan, 626 00:34:07,712 --> 00:34:11,507 Hindi ako sigurado kung buhay pa siya nang makarating dito si Dr. Baek. 627 00:34:11,591 --> 00:34:12,967 Pero buhay pa siya. 628 00:34:14,385 --> 00:34:15,344 Maganda ang ginawa mo. 629 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 Salamat, Nurse Cheon. 630 00:34:22,977 --> 00:34:26,397 {\an8}Ang relatibong mababang rate ng pagkamatay ng malaking aksidente 631 00:34:26,481 --> 00:34:28,608 {\an8}na-attribute sa pagsisikap ni Dr. Baek sa site. 632 00:34:28,691 --> 00:34:33,654 {\an8}Ang tatlong pasyente ng trauma sa HNUH ay sumasailalim sa emergency na operasyon. 633 00:34:33,738 --> 00:34:36,365 Ang kanilang kalagayan ay mahigpit na sinusubaybayan. 634 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Minister of Health and Welfare... 635 00:34:40,286 --> 00:34:41,454 Seryoso. Damn it. 636 00:34:43,247 --> 00:34:44,916 Paano natin ito haharapin? 637 00:34:44,999 --> 00:34:46,459 -Ito ay nakakabaliw. -Dr. Im. 638 00:34:46,542 --> 00:34:48,169 Chief, sa labas ng gitna-- 639 00:34:48,252 --> 00:34:51,506 Paano ang mga pasyente ng trauma mula sa Sowol Bridge? 640 00:34:52,340 --> 00:34:54,258 Hindi ako lubos na sigurado. 641 00:34:54,342 --> 00:34:55,968 Niloloko mo ba ako? 642 00:34:56,052 --> 00:34:59,138 Kung ang pinuno ng emergency na gamot hindi makapagbigay ng sagot, sino ang makakasagot? 643 00:34:59,222 --> 00:35:03,017 Actually, si Dr. Baek ang nag-aalaga ng lahat ng mga pasyente ng trauma. 644 00:35:03,518 --> 00:35:05,186 Mas supporting role ang ginagampanan namin. 645 00:35:05,269 --> 00:35:06,771 Anyway, sa labas ng center-- 646 00:35:06,854 --> 00:35:09,857 Kalimutan mo na. Alamin mo lang kung ano ang nangyayari. 647 00:35:10,358 --> 00:35:13,611 Paano kung si Dr. Baek nangyayari na magkamali? 648 00:35:13,694 --> 00:35:15,947 Isipin ang reputasyon ng ospital! 649 00:35:25,414 --> 00:35:26,290 Ano ang… 650 00:35:27,750 --> 00:35:30,128 Pinapasok lang ang mga pasyente tatlong oras ang nakalipas. 651 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Paano na lang siya nakalabas dito? 652 00:35:34,715 --> 00:35:35,800 Mga kamatayan sa mesa? 653 00:35:37,301 --> 00:35:38,636 Patay na ba sila? 654 00:35:38,719 --> 00:35:40,012 Silang tatlo? 655 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Ay hindi. 656 00:35:42,723 --> 00:35:44,976 -Direktor, napahamak na tayo. -Chief, okay ka lang? 657 00:35:47,061 --> 00:35:48,104 Hello. 658 00:35:49,355 --> 00:35:50,273 Baek Kang… 659 00:35:51,065 --> 00:35:52,483 Baek Kang-hyuk! 660 00:35:53,401 --> 00:35:55,528 Aba, ang maliit na bastard na iyon! 661 00:35:55,611 --> 00:35:57,905 Chief? Hindi, mangyaring huwag. 662 00:35:57,989 --> 00:35:59,323 -Tumigil ka dyan! -Sa labas… 663 00:35:59,407 --> 00:36:00,449 -Baek Kang-hyuk! -Hepe! 664 00:36:01,659 --> 00:36:02,910 -Baek Kang-- -Punong-- 665 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 Matandang lalaki sa likod, lumipat. 666 00:36:09,750 --> 00:36:11,586 -matandang lalaki? Damn mo! -Hepe! 667 00:36:12,545 --> 00:36:13,421 I mean… 668 00:36:14,213 --> 00:36:15,381 Sino sila? 669 00:36:15,464 --> 00:36:18,134 Mga reporter. Kanina pa nila hinihintay si Dr. Baek. 670 00:36:18,217 --> 00:36:19,135 para saan? 671 00:36:20,052 --> 00:36:21,929 Ang mga biktima ng Sowol Bridge-- 672 00:36:22,555 --> 00:36:26,184 Don't tell me malapit na siyang mag-announce ang kanilang pagkamatay sa harap ng karamihang ito? 673 00:36:26,767 --> 00:36:27,894 Hindi pwede. Hindi niya gagawin. 674 00:36:28,644 --> 00:36:29,854 Yung nutcase! 675 00:36:29,937 --> 00:36:31,355 Anumang mga update sa mga pasyente? 676 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Paano napunta ang mga operasyon? 677 00:36:32,982 --> 00:36:34,025 Makinig, lahat. 678 00:36:34,108 --> 00:36:35,443 Ang iyong pansin, mangyaring. 679 00:36:36,777 --> 00:36:40,907 Tungkol naman sa tatlong pasyente ipinasok sa Trauma Center ngayon, 680 00:36:42,033 --> 00:36:42,950 sila ay 681 00:36:44,160 --> 00:36:45,369 lahat buhay. 682 00:36:46,370 --> 00:36:47,413 Mangyaring tumingin sa ganitong paraan. 683 00:36:47,496 --> 00:36:49,540 Si Baek Kang-hyuk iyon, sige. 684 00:36:53,961 --> 00:36:55,046 Hindi lang ako. 685 00:36:59,508 --> 00:37:01,427 Ito ay isang bagay na nakamit namin nang magkasama. 686 00:37:02,178 --> 00:37:03,012 Sir? 687 00:37:03,846 --> 00:37:05,348 Ito si Dr. Yang Jae-won. 688 00:37:06,807 --> 00:37:09,685 Tumulong siya sa pagliligtas ng isang pasyente natusok ng tubo sa tiyan. 689 00:37:11,354 --> 00:37:14,065 -Dr. Yang, tumingin ka dito, please. -Diretso sa likod. 690 00:37:14,148 --> 00:37:15,650 -Oo, ginoo. -Isang salita lang, pakiusap. 691 00:37:15,733 --> 00:37:17,443 Ngiti para sa mga camera. 692 00:37:17,526 --> 00:37:19,487 -Sa ganitong paraan, mangyaring. - Dito rin. 693 00:37:19,570 --> 00:37:23,741 Si Dr. Mga operasyon ni Baek Kang-hyuk sa mga biktima ng Sowol Bridge 694 00:37:23,824 --> 00:37:26,535 lahat nagtapos sa tagumpay. 695 00:37:27,620 --> 00:37:29,664 -Dr. Nagawa na ni Baek. -Hindi ba't napakagaling? 696 00:37:29,747 --> 00:37:32,416 -Gulat na naman niya ang publiko. -Dapat ba akong pumunta sa med school? 697 00:37:32,500 --> 00:37:35,086 Bukod sa sarili ko at Dr. Yang Jae-won dito, 698 00:37:35,169 --> 00:37:40,508 maraming mga nars at iba pang mga medikal na kawani ay nagsusumikap sa likod ng mga eksena. 699 00:37:40,591 --> 00:37:44,303 At isang tao ang nagturo sa akin ang kahulugan ng dedikasyon. 700 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 Aking kasamahan. 701 00:37:47,890 --> 00:37:49,809 Nurse Cheon Jang-mi. 702 00:38:04,532 --> 00:38:07,118 {\an8}ANG SANTO NG TRAUMA CENTER! NURSE CHEON JANG-MI 703 00:38:07,201 --> 00:38:10,871 Bukod pa rito, sa mga mapanghamong sitwasyon tulad ngayon, 704 00:38:10,955 --> 00:38:14,292 dulot ng patuloy na kakulangan ng mga tauhan, ilang tao ang lumapit para tumulong. 705 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 Ang pinuno ng operasyon, 706 00:38:18,004 --> 00:38:19,547 Si Dr. Han Yu-rim. 707 00:38:20,923 --> 00:38:25,303 {\an8}PAMUMUHAY SA BUHAY NG LOOB NA KAPAYAPAAN ANG KAHALAGAHAN NG COLORECTAL HEALTH 708 00:38:26,053 --> 00:38:28,723 {\an8}Dr. Park Gyeong-won ng anesthesiology. 709 00:38:28,806 --> 00:38:33,060 {\an8}Ipinaaabot ko ang aking lubos na pasasalamat sa kanilang dalawa. 710 00:38:33,144 --> 00:38:36,022 Ang Trauma Center ay isang pangkat. 711 00:38:36,605 --> 00:38:39,567 Ang araw na ito ay magiging imposible para sa akin lang. 712 00:38:40,359 --> 00:38:43,404 Pero dahil nagkaroon tayo ng isa't isa, nalampasan namin ito. 713 00:38:44,780 --> 00:38:47,241 Mangyaring, kung maaari akong humiling, 714 00:38:48,034 --> 00:38:51,078 patuloy na ipakita ang iyong pagmamalasakit gaya ng ginawa mo ngayon. 715 00:38:51,162 --> 00:38:53,831 Tutulungan tayo nitong magligtas ng higit pang buhay, 716 00:38:54,707 --> 00:38:59,420 na nangangahulugang ikaw din, Gampanan ang bahagi nito. 717 00:39:00,463 --> 00:39:02,965 Hindi magpapahinga ang ospital na ito sa mga resulta ngayong araw. 718 00:39:03,049 --> 00:39:04,258 Lalo itong gagana 719 00:39:04,342 --> 00:39:08,554 upang matugunan ang mga inaasahan ng publiko at maging isang nangungunang trauma center. 720 00:39:09,388 --> 00:39:12,892 Bilang unang hakbang, ipinapangako namin upang unahin ang pag-secure ng mga trauma fellows 721 00:39:12,975 --> 00:39:17,229 at pagtiyak ng pagkakaroon ng mga medikal na kawani sa lahat ng oras. 722 00:39:19,690 --> 00:39:20,608 Ngiti. 723 00:39:22,651 --> 00:39:24,153 Anong show-off. 724 00:39:24,236 --> 00:39:27,198 Dr. Baek, hindi mo ibig sabihin... 725 00:39:27,782 --> 00:39:30,910 Ito na ang pagkakataon natin upang makamit ang matagal na nating layunin. 726 00:39:33,120 --> 00:39:34,288 Chief? 727 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 Sa Trauma Center, 728 00:39:39,126 --> 00:39:41,420 ginagawa namin ang aming makakaya na may limitadong badyet. 729 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 Para mas lalo tayong gumanda, 730 00:39:44,173 --> 00:39:48,177 Iminumungkahi ko ang recruitment ng mas maraming kawani. 731 00:39:48,260 --> 00:39:50,054 Hindi, oo. Ibig kong sabihin, hindi. 732 00:39:50,137 --> 00:39:52,723 -Well... -Mangyaring magsabi ng ilang salita. 733 00:39:53,391 --> 00:39:55,810 Well, iyon ay… 734 00:39:56,602 --> 00:39:58,479 Chief, tumingin ka dito. 735 00:39:58,562 --> 00:40:00,773 Iyan ay lampas sa aking awtoridad. 736 00:40:01,482 --> 00:40:03,109 Kailangan mong makipag-usap sa direktor. 737 00:40:03,901 --> 00:40:04,902 Akala ko naman. 738 00:40:05,403 --> 00:40:06,821 Direktor Choi Jo-eun? 739 00:40:07,780 --> 00:40:08,948 Alam kong nanonood ka. 740 00:40:09,740 --> 00:40:11,200 Ito ang aking pormal na kahilingan. 741 00:40:12,868 --> 00:40:14,036 Ngumiti. 742 00:40:14,995 --> 00:40:16,539 Baek Kang-hyuk. 743 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 Ganito ba ang gusto mong laruin? 744 00:40:26,424 --> 00:40:30,344 MINISTRO KANG MYEONG-HUI 745 00:40:32,596 --> 00:40:33,681 Tumingin dito, pakiusap! 746 00:40:33,764 --> 00:40:35,182 Dito, pakiusap! 747 00:40:37,685 --> 00:40:39,228 Doktor, sa ganitong paraan! 748 00:45:32,771 --> 00:45:37,776 Pagsasalin ng subtitle ni: Helen Cho