1
00:02:29,024 --> 00:02:32,392
- (TIKUS MENCIcit)
- (BERGURU)

2
00:02:33,528 --> 00:02:35,815
(PRIA BERTERIAK)

3
00:02:38,408 --> 00:02:39,899
(MANUSIA BERTERIAK)

4
00:02:40,786 --> 00:02:43,870
(MENGERANG, BERTERIAK)

5
00:02:45,957 --> 00:02:48,995
(Terengah-engah) Kardinal Richelieu,
orang-orang ini mereka...

6
00:02:50,295 --> 00:02:54,630
Tolong bantu saya, Yang Mulia.
Tolong, mohon ampun. Silakan.

7
00:02:55,217 --> 00:02:58,335
Dia merusak keretamu
dan mencuri barang-barang berharga dari dalam.

8
00:02:59,179 --> 00:03:00,636
Tapi itu hanya seorang pelatih.

9
00:03:00,931 --> 00:03:04,095
Tolong, aku lapar.
Keluarga saya belum makan selama berhari-hari.

10
00:03:04,184 --> 00:03:07,473
Silakan. Silakan.
Atas nama Tuhan, aku mohon padamu.

11
00:03:07,938 --> 00:03:10,601
(merengek)

12
00:03:11,149 --> 00:03:12,105
Baiklah.

13
00:03:13,610 --> 00:03:15,101
Atas nama Tuhan.

14
00:03:15,445 --> 00:03:18,028
Oh, terima kasih, Yang Mulia.

15
00:03:18,198 --> 00:03:20,110
Tempatmu di surga
akan selalu terjamin.

16
00:03:21,076 --> 00:03:22,442
Tentu saja.

17
00:03:27,374 --> 00:03:29,206
TIDAK! TIDAK! Jangan!

18
00:03:29,292 --> 00:03:31,329
TIDAK! Silakan!
Silakan! Ya Tuhan, tidak!

19
00:03:31,503 --> 00:03:35,292
(BERTERIAK, BERGERAK)

20
00:03:38,135 --> 00:03:39,922
Kurang satu mulut untuk diberi makan.

21
00:03:56,862 --> 00:03:58,148
Menjadi ceroboh, Girard.

22
00:03:58,613 --> 00:04:00,525
Mengapa kamu tidak membantu dirimu sendiri?
Menyerah.

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,156
Kehormatan adikku dipertaruhkan.

24
00:04:02,492 --> 00:04:04,825
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Tidak terjadi apa-apa.

25
00:04:05,245 --> 00:04:06,656
Aku tahu apa yang kulihat, D'Artagnan.

26
00:04:07,038 --> 00:04:09,280
Girard, kataku padanya
Saya berangkat ke Paris.

27
00:04:09,708 --> 00:04:11,199
Dia ingin memberiku sesuatu
untuk mengingatnya.

28
00:04:11,585 --> 00:04:12,826
Pembohong!

29
00:04:13,462 --> 00:04:14,919
Ini bodoh, Girard.

30
00:04:17,215 --> 00:04:21,175
Yang ingin kulakukan hanyalah pergi ke Paris...
dan bergabung dengan Musketeer.

31
00:04:21,470 --> 00:04:24,383
Anda, seorang Musketeer?
Fantasi!

32
00:04:24,848 --> 00:04:28,137
Ayah saya adalah seorang Musketeer,
pengawal pribadi raja.

33
00:04:28,393 --> 00:04:30,726
Raja dibunuh.
Ayahmu gagal,

34
00:04:31,021 --> 00:04:32,512
aib bagi Musketeer.

35
00:04:33,523 --> 00:04:34,559
Apa yang kamu katakan?

36
00:04:34,816 --> 00:04:37,229
Ayahmu memalukan.

37
00:04:49,706 --> 00:04:51,288
Saudara-saudaraku akan membalaskan dendamku.

38
00:04:59,132 --> 00:05:00,168
Sudah?

39
00:05:11,186 --> 00:05:13,929
Mengenakan biaya! Mengenakan biaya!

40
00:05:14,689 --> 00:05:16,976
Tangkap dia! Dia milikku!

41
00:05:23,990 --> 00:05:26,733
Kembali! Kembali!

42
00:05:52,602 --> 00:05:54,685
(KUDA MERENGKANG)

43
00:06:03,697 --> 00:06:05,484
(AYAM BERKOK)

44
00:06:07,367 --> 00:06:09,154
- Ooh!
- (TERIAK)

45
00:06:22,257 --> 00:06:23,748
Dia pergi ke sana!

46
00:06:38,607 --> 00:06:39,939
(TERIAK)

47
00:06:46,907 --> 00:06:48,990
(TERIAK)

48
00:07:29,115 --> 00:07:30,651
(merengek)

49
00:07:32,452 --> 00:07:35,240
Ya! (TERIAK, ERANGAN)

50
00:07:39,292 --> 00:07:41,500
Kami akan menjemputmu, D'Artagnan!

51
00:07:41,753 --> 00:07:45,246
Sementara itu,
sampaikan salamku pada adikmu.

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,839
(DENGAN PEDANG)

53
00:07:59,354 --> 00:08:01,186
Apa yang harus saya lakukan
dengan bendera Musketeer?

54
00:08:04,317 --> 00:08:05,353
Bakar itu.

55
00:08:22,877 --> 00:08:25,915
(PRIA BERGURU)

56
00:08:27,007 --> 00:08:28,418
Musketeer.

57
00:08:29,300 --> 00:08:33,465
Dengan dekrit bersama Yang Mulia
Raja Louis XIII...

58
00:08:33,763 --> 00:08:36,005
Dan Yang Mulia Kardinal Richelieu,

59
00:08:36,433 --> 00:08:41,098
- Musketeers resmi dibubarkan.
- (BERTERIAK)

60
00:08:42,647 --> 00:08:46,186
Dalam persiapan
untuk perang yang akan datang dengan Inggris,

61
00:08:47,193 --> 00:08:50,686
jajaran dan komisi
segera dipindahkan ke infanteri.

62
00:08:51,614 --> 00:08:53,822
Anda akan diberitahu
dan diberitahu ke mana harus melapor.

63
00:08:54,868 --> 00:08:58,327
Sampai saat itu,
kembali ke rumahmu.

64
00:08:59,998 --> 00:09:01,409
Dan siapa yang akan melindungi raja?

65
00:09:01,791 --> 00:09:05,785
Pengawal kardinal
sudah memikul tanggung jawab itu.

66
00:09:06,171 --> 00:09:08,083
(BERTERIAK)

67
00:09:10,425 --> 00:09:12,132
(tidak jelas)

68
00:09:13,344 --> 00:09:15,085
Anda diperintahkan untuk bubar.

69
00:09:17,182 --> 00:09:18,889
Jika salah satu dari kalian menolak,

70
00:09:19,142 --> 00:09:21,850
seluruh korps akan ditangkap
dan dipenjara.

71
00:09:26,399 --> 00:09:27,890
Semua untuk satu...

72
00:09:29,069 --> 00:09:30,480
Dan satu untuk semua.

73
00:09:34,032 --> 00:09:36,024
MUSKETEER: Ya, tidak ada apa-apa
lebih banyak lagi yang bisa dikatakan, bukan?

74
00:10:24,958 --> 00:10:26,119
Yang Mulia.

75
00:10:27,377 --> 00:10:28,868
Performa yang mengesankan.

76
00:10:29,337 --> 00:10:31,920
Saya sangat mengaguminya
sentuhan terakhir itu...

77
00:10:32,632 --> 00:10:35,375
"Semua untuk satu dan satu untuk semua."

78
00:10:36,636 --> 00:10:39,800
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya harus melakukannya
mengira kamu ingin mereka membuat kerusuhan.

79
00:10:40,557 --> 00:10:43,550
Itu akan memberi kita alasan
untuk menangkap mereka.

80
00:10:43,726 --> 00:10:47,561
Hampir tidak diperlukan.
Musketeer sudah tamat.

81
00:10:48,481 --> 00:10:51,394
Tidak seluruhnya.
Ada tiga.

82
00:10:56,948 --> 00:10:58,234
Tiga?

83
00:10:58,825 --> 00:11:00,908
Saya mengirim patroli untuk menemukan mereka.
Mereka belum kembali.

84
00:11:01,536 --> 00:11:03,778
Saya ingin Musketeer itu,
bukan alasan.

85
00:11:04,706 --> 00:11:06,117
Bawa mereka masuk segera!

86
00:11:09,544 --> 00:11:10,409
Ikuti saya.

87
00:11:14,883 --> 00:11:18,342
Tidak ada jalan keluar kali ini,
Kapten Rochefort.

88
00:11:25,018 --> 00:11:26,054
Athos.

89
00:11:26,853 --> 00:11:27,843
Portos.

90
00:11:28,771 --> 00:11:29,807
Aramis.

91
00:11:45,038 --> 00:11:48,657
- (menghela napas)
- (KUDA Merengek)

92
00:11:57,050 --> 00:12:00,009
Hah! Hah! Hah!

93
00:12:14,567 --> 00:12:16,479
Hah! Hah!

94
00:12:21,866 --> 00:12:23,903
Ohh! (Mengerang)

95
00:12:24,369 --> 00:12:25,359
(Tertawa)

96
00:12:27,872 --> 00:12:28,828
Wah!

97
00:12:46,849 --> 00:12:48,181
(DEKAT KUDA)

98
00:12:55,817 --> 00:12:57,183
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah kamu lakukan?

99
00:12:57,485 --> 00:12:59,147
Aku sudah menyelamatkanmu dan temanmu
dari para bandit ini.

100
00:12:59,570 --> 00:13:00,811
(Tertawa)

101
00:13:04,534 --> 00:13:07,527
Para bandit ini adalah
pengawal ratu sendiri.

102
00:13:08,204 --> 00:13:09,160
Ratu?

103
00:13:10,290 --> 00:13:11,656
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.

104
00:13:12,208 --> 00:13:14,825
- Siapa namamu?
- D'Artagnan.

105
00:13:15,378 --> 00:13:17,791
D'Artagnan. Gascon?

106
00:13:18,214 --> 00:13:20,206
Saya telah datang ke Paris
untuk bergabung dengan Musketeer.

107
00:13:21,217 --> 00:13:22,833
Maka aku yakin aku akan menjadi seperti itu
mendengar namamu lagi.

108
00:13:24,721 --> 00:13:25,711
Apakah itu menyenangkan Anda?

109
00:13:26,431 --> 00:13:29,174
Wanita yang sedang menunggu dilarang
untuk bersosialisasi dengan Musketeers.

110
00:13:29,809 --> 00:13:31,220
Yah, aku belum menjadi Musketeer.

111
00:13:31,602 --> 00:13:34,140
Dengan keberanian seperti itu,
kamu akan segera menjadi salah satunya.

112
00:13:35,565 --> 00:13:36,772
Semoga berhasil, D'Artagnan.

113
00:13:37,775 --> 00:13:40,233
Dan terima kasih atas hiburannya.
Saya sangat menikmatinya.

114
00:13:43,197 --> 00:13:45,405
Tunggu! Kamu tidak memberitahuku namamu!

115
00:13:45,783 --> 00:13:46,944
konstanta!

116
00:13:48,911 --> 00:13:49,992
(menghela napas)

117
00:13:51,497 --> 00:13:52,829
konstanta.

118
00:13:56,127 --> 00:13:57,413
Ayo.

119
00:14:58,940 --> 00:15:00,431
Apakah ini markas Musketeer?

120
00:15:04,946 --> 00:15:07,063
Tidak, ini markas Musketeer.

121
00:15:07,907 --> 00:15:09,318
Oh, maksudmu itu sudah dipindahkan.

122
00:15:10,701 --> 00:15:13,910
Bukan, maksudku para Musketeer
telah dibubarkan. Mereka sudah tidak ada lagi.

123
00:15:14,831 --> 00:15:17,289
Jangan ragu untuk melihat-lihat suvenir
jika kamu mau.

124
00:15:17,542 --> 00:15:18,874
Tapi aku baru saja sampai di sini.

125
00:15:19,544 --> 00:15:21,831
Aku harus menjadi apa
seorang Musketeer jika mereka sudah dibubarkan?

126
00:15:22,130 --> 00:15:24,042
Menurutku, kamu mempunyai masalah yang cukup besar.

127
00:15:24,507 --> 00:15:26,214
Anda tidak terlalu membantu.

128
00:15:27,927 --> 00:15:29,589
Kamu perlu pelajaran sopan santun, Nak.

129
00:15:30,054 --> 00:15:31,090
Kapan pun.

130
00:15:32,723 --> 00:15:33,964
(Terkekeh)

131
00:15:34,100 --> 00:15:36,137
Mengapa kamu tidak menemuiku di luar kota,
dekat reruntuhan?

132
00:15:36,394 --> 00:15:37,305
Katakanlah siang hari?

133
00:15:39,522 --> 00:15:40,979
Saya akan berada di sana!

134
00:15:54,162 --> 00:15:55,198
Itu dia.

135
00:15:56,038 --> 00:15:58,371
Ayo! Minggir, kawan!
Minggir!

136
00:15:58,875 --> 00:16:00,207
GIRARD: Beraninya kamu menyentuhku?

137
00:16:00,501 --> 00:16:01,582
D'Artagnan!

138
00:16:02,170 --> 00:16:03,911
Lepaskan tanganmu dariku!
D'Artagnan!

139
00:16:05,173 --> 00:16:06,289
D'Artagnan!

140
00:16:06,549 --> 00:16:08,040
Di Sini. Pegang kuda ini untukku, oke?

141
00:16:08,134 --> 00:16:10,467
Saya akan segera kembali.
Anda mengerti? Terima kasih.

142
00:16:32,158 --> 00:16:34,366
- Maaf. Maaf.
- Permisi!

143
00:16:39,665 --> 00:16:43,534
Selempang ini adalah hadiah untukku
dari ratu Amerika.

144
00:16:44,712 --> 00:16:45,953
Tidak ada
ratu Amerika.

145
00:16:46,881 --> 00:16:48,497
Saya mohon berbeda, sayang.

146
00:16:49,050 --> 00:16:51,383
Hubungan kami cukup intim
kecuali Anda dapat membuktikan sebaliknya.

147
00:16:52,303 --> 00:16:54,465
- Ini buktiku.
- (MASALAH TERASA)

148
00:16:54,722 --> 00:16:58,056
Oh, begitu.
Ini adalah tweet terbaik bulan ini.

149
00:16:58,476 --> 00:16:59,933
Datang untuk menantang Portos yang perkasa.

150
00:17:00,061 --> 00:17:02,804
- Mengira dia menyambar dengan pedang.
- Siapa yang perkasa?

151
00:17:04,524 --> 00:17:06,140
Jangan bilang kamu belum pernah mendengar tentangku.

152
00:17:06,526 --> 00:17:07,937
Kantong angin terbesar di dunia?

153
00:17:09,195 --> 00:17:13,610
Jerawat kecil, temui aku
di belakang Luksemburg pada pukul satu,

154
00:17:13,991 --> 00:17:15,573
dan membawa kotak kayu panjang.

155
00:17:16,953 --> 00:17:18,034
Bawalah milikmu sendiri.

156
00:17:18,287 --> 00:17:20,279
(Tertawa)

157
00:17:20,498 --> 00:17:22,160
(MASALAH TERTAWA)

158
00:17:25,461 --> 00:17:29,421
“Tuhan mengambilnya dan menempatkannya
di kebun untuk mengolah dan merawatnya,

159
00:17:29,590 --> 00:17:32,253
“tetapi dari buah pohonnya,
yang ada di tengah-tengah taman,

160
00:17:32,426 --> 00:17:34,964
“Tuhan telah berfirman,
'Jangan kamu memakannya.

161
00:17:35,471 --> 00:17:38,964
"Janganlah kamu menyentuhnya, nanti kamu mati."

162
00:17:39,809 --> 00:17:42,347
"Kemudian ular itu berkata
kepada wanita itu, 'Kamu...'"

163
00:17:47,358 --> 00:17:51,773
Nyonya, saya tersanjung,
tapi saya di sini untuk mengajari Anda teologi.

164
00:17:52,280 --> 00:17:53,612
Maafkan saya, Tuan Aramis,

165
00:17:54,323 --> 00:17:56,656
tapi ketika kamu mulai berbicara
tentang dosa asal,

166
00:17:57,118 --> 00:17:59,075
Saya kehilangan kendali
dan menjadi bersemangat.

167
00:17:59,620 --> 00:18:02,078
Itu tidak akan terjadi lagi.
Silakan lanjutkan.

168
00:18:03,916 --> 00:18:07,705
Yah, tidak ada yang tidak suci
tentang mengekspresikan emosi seseorang.

169
00:18:08,629 --> 00:18:10,996
Sebaliknya,
agama harus dialami

170
00:18:11,173 --> 00:18:12,539
dengan cara yang mencakup semua hal.

171
00:18:13,301 --> 00:18:15,668
Kita harus merasa bebas untuk melakukannya
mengekspresikan spiritualitas kita.

172
00:18:15,803 --> 00:18:18,591
- Ya, sayang.
- (GERAK PINTU)

173
00:18:18,764 --> 00:18:21,131
- PRIA: Biarkan aku masuk!
- Suamiku!

174
00:18:21,309 --> 00:18:23,596
- Kamu sudah menikah?
- Ya, saya sudah menikah.

175
00:18:23,811 --> 00:18:26,895
- Ohh. Kita harus berdoa untuk dosa-dosa kita.
- (SUAMI BERTERIAK)

176
00:18:31,694 --> 00:18:33,777
Setelah dipikir-pikir, Tuhan sering kali sibuk.

177
00:18:35,448 --> 00:18:39,408
- Minggir, nona!
- TIDAK! Berhenti!

178
00:18:48,502 --> 00:18:51,916
Ahhh! Terima kasih.
Kamu mematahkan kejatuhanku dengan sempurna.

179
00:18:52,256 --> 00:18:54,919
- Tapi aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
- Lepaskan aku!

180
00:18:56,302 --> 00:18:58,009
Jika ada satu hal yang tidak dapat saya patuhi,
itu kekasaran.

181
00:18:58,220 --> 00:19:00,257
- Kamu jatuh menimpaku.
- Dan aku minta maaf untuk itu.

182
00:19:00,431 --> 00:19:01,717
Maaf, permintaan maafmu tidak diterima.

183
00:19:02,558 --> 00:19:04,595
Kuharap pedangmu begitu
secepat mulutmu.

184
00:19:05,144 --> 00:19:07,181
- Ini lebih cepat.
- Ahhh.

185
00:19:08,481 --> 00:19:09,642
Duel kalau begitu.

186
00:19:10,316 --> 00:19:11,352
Sebuah duel.

187
00:19:12,401 --> 00:19:14,984
Temui aku di belakang Carmes-Deschaux
biara pada pukul 2:00.

188
00:19:15,738 --> 00:19:17,229
- Aku akan ke sana.
- Begitu pula aku.

189
00:19:20,826 --> 00:19:22,488
Tiga duel dalam satu hari.

190
00:19:41,222 --> 00:19:42,303
Rindu?

191
00:19:43,140 --> 00:19:45,177
Kardinal Richelieu, Anda mengejutkan saya.

192
00:19:46,060 --> 00:19:47,847
Saya sering memberikan efek seperti itu pada orang lain.

193
00:19:49,063 --> 00:19:50,429
Saya tidak dapat membayangkan alasannya.

194
00:19:54,235 --> 00:19:56,477
Saya benar-benar orang yang sangat lembut.

195
00:20:03,869 --> 00:20:06,031
Anda tampak sedikit tidak bahagia
di rumah barumu.

196
00:20:07,164 --> 00:20:09,622
Kesepian.
Apakah itu hal yang sama?

197
00:20:10,543 --> 00:20:12,956
Kerugian Austria adalah keuntungan Perancis.

198
00:20:14,088 --> 00:20:16,045
Saya tidak yakin raja
membagikan pendapat Anda.

199
00:20:16,465 --> 00:20:18,331
Kami hampir tidak berbicara
sejak hari pernikahan kami.

200
00:20:18,968 --> 00:20:21,051
Kapan pun kita bersama,
dia sepertinya begitu...

201
00:20:23,222 --> 00:20:24,338
tidak pasti.

202
00:20:25,182 --> 00:20:26,844
Perjodohan bisa jadi sulit.

203
00:20:28,269 --> 00:20:29,885
Ayahmu dan aku memikirkan milikmu

204
00:20:30,730 --> 00:20:33,598
akan membawa Austria dan Prancis
lebih dekat bersama-sama.

205
00:20:34,942 --> 00:20:37,355
Negara-negara menyelaraskan diri dengan lebih cepat
daripada manusia, aku khawatir.

206
00:20:38,279 --> 00:20:39,190
Sayang sekali.

207
00:20:41,490 --> 00:20:43,823
Menurutku cinta itu,

208
00:20:47,246 --> 00:20:49,784
- terbuang untuk kaum muda.
- (pintu dibanting)

209
00:20:50,249 --> 00:20:52,832
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- Yang Mulia, raja.

210
00:20:54,670 --> 00:20:57,003
Kardinal Richelieu,
Aku sudah mencarimu.

211
00:20:59,049 --> 00:21:00,005
Yang Mulia.

212
00:21:00,760 --> 00:21:02,797
Anne, aku tidak tahu kamu ada di sini.

213
00:21:03,679 --> 00:21:07,013
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Tidak. Silakan tinggal.

214
00:21:08,309 --> 00:21:09,766
Yang Mulia, saya menuntut jawaban.

215
00:21:10,853 --> 00:21:12,185
Mungkin jika saya tahu pertanyaannya.

216
00:21:12,521 --> 00:21:15,104
Saya baru tahu bahwa Anda melanjutkan
dan membubarkan Musketeer-ku.

217
00:21:15,775 --> 00:21:18,313
- Anda menyetujui keputusan itu.
- Tapi bukan waktunya.

218
00:21:19,153 --> 00:21:22,191
Saya bermaksud untuk mengatasinya sendiri
dan menjelaskan situasinya.

219
00:21:23,240 --> 00:21:26,358
Orang-orang ini bukan hanya pengawal pribadiku.
Mereka adalah teman-temanku.

220
00:21:27,119 --> 00:21:29,827
Seribu permintaan maaf, Yang Mulia.

221
00:21:30,915 --> 00:21:33,202
Kami berada di ambang perang dengan Inggris.

222
00:21:33,959 --> 00:21:37,543
Rencana Duke of Buckingham
untuk menyerang La Rochelle dalam waktu satu bulan,

223
00:21:38,214 --> 00:21:42,083
dan kita membutuhkan Musketeer di lapangan
jika kita ingin mengalahkannya.

224
00:21:43,135 --> 00:21:45,673
Saya pikir yang terbaik adalah bertindak cepat.

225
00:21:45,805 --> 00:21:49,640
Aku akan menjadi hakim atas apa yang terbaik,
untuk saya dan untuk Prancis!

226
00:21:54,814 --> 00:21:55,804
Tentu saja.

227
00:21:57,274 --> 00:21:58,264
Maafkan aku.

228
00:22:15,835 --> 00:22:18,543
Dia menjadi merepotkan
sebagai ayahnya.

229
00:22:18,796 --> 00:22:20,788
Dia anak yang bodoh dan hampir tidak seperti itu.

230
00:22:20,923 --> 00:22:23,131
Anak laki-laki bodoh itu akan menjadi laki-laki,

231
00:22:23,259 --> 00:22:25,342
itulah alasan lainnya
agar kita dapat bertindak cepat.

232
00:22:25,845 --> 00:22:29,054
- Apakah jalan keluar kita sudah diikat?
- Dua patroli telah dikirim.

233
00:22:31,559 --> 00:22:32,925
Saya percaya, Kapten Rochefort,

234
00:22:33,227 --> 00:22:36,561
bahwa kamu melakukan segalanya
dalam kekuatanmu untuk menyingkirkan kami dari para pemberontak ini.

235
00:22:37,648 --> 00:22:40,766
Jangan sampai hanya mempunyai satu mata
mengganggu penglihatan Anda.

236
00:22:42,236 --> 00:22:45,855
Kehilangan orang lain bisa jadi merupakan hal yang paling...
tidak nyaman.

237
00:22:52,580 --> 00:22:55,323
(ORANG TERTAWA,
BERBICARA)

238
00:23:04,884 --> 00:23:06,500
(tangisan teredam)

239
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
Apa ini?

240
00:23:14,685 --> 00:23:18,099
Kami mengadakan pesta pribadi,
merayakan kematian Musketeers.

241
00:23:18,731 --> 00:23:19,721
Pergilah.

242
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
Athos, begitukah?
untuk menyambut tamu kita?

243
00:23:22,568 --> 00:23:24,685
Tuan-tuan, jangan malu-malu.
Masuk.

244
00:23:25,362 --> 00:23:26,819
Teman-temanmu sudah menunggumu.

245
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
Anda ditahan.

246
00:23:28,908 --> 00:23:30,274
Di bawah wewenang siapa?

247
00:23:30,784 --> 00:23:32,025
PRIA: Milikku.

248
00:23:35,289 --> 00:23:38,077
Ah, halo lagi, Cyclops.

249
00:23:40,502 --> 00:23:43,495
Mari kita lihat. Kapan terakhir kali
kami merasa senang ditemani dia?

250
00:23:44,131 --> 00:23:47,044
Saya yakin itu adalah hari dia diusir
dari Musketeer.

251
00:23:47,217 --> 00:23:50,676
Berperilaku tidak pantas sebagai Musketeer.
Itu tuduhannya, bukan?

252
00:23:51,055 --> 00:23:53,672
Kamu harus tahu.
Kalian bertiga berdiri melawanku.

253
00:23:54,016 --> 00:23:55,473
Setidaknya itu yang terjadi
bisa kita lakukan.

254
00:23:56,101 --> 00:23:59,720
Anda dengan ini diperintahkan untuk menyerah
tunik Anda dan komisi Anda sekaligus.

255
00:24:00,648 --> 00:24:02,264
Anda tentu saja bisa menolak,

256
00:24:02,691 --> 00:24:05,308
menjadi penjahat, memburu manusia.

257
00:24:06,403 --> 00:24:07,814
Tapi kenapa tidak
datanglah dengan tenang...

258
00:24:09,698 --> 00:24:11,030
Demi masa lalu?

259
00:24:15,537 --> 00:24:17,028
(BERTERIAK)

260
00:24:19,792 --> 00:24:20,908
Apakah aku merindukan seseorang?

261
00:24:21,085 --> 00:24:23,919
Selamat, Porthos.
Anda merobohkan rumah.

262
00:24:24,380 --> 00:24:25,541
PORTHOS: Oh, sial.

263
00:24:25,673 --> 00:24:27,414
Saya mencoba untuk memukul Rochefort.

264
00:24:33,138 --> 00:24:35,175
Anda kembali, dan Anda
beritahu kardinal...

265
00:24:35,557 --> 00:24:37,765
Kami akan melanjutkan
untuk melakukan tugas sumpah kami,

266
00:24:37,893 --> 00:24:39,555
yaitu untuk melindungi raja.

267
00:24:40,145 --> 00:24:42,728
Dan kami akan menggunakan segala cara
dalam kekuatan kita untuk melawannya.

268
00:24:44,233 --> 00:24:45,440
Kata-kata yang berani.

269
00:24:46,860 --> 00:24:49,147
saya menantikannya
untuk memasukkannya ke tenggorokanmu.

270
00:24:51,031 --> 00:24:53,068
(Mengendus, tertawa)

271
00:24:56,078 --> 00:24:59,492
Rochefort. Bukankah itu
sejenis keju yang berbau?

272
00:25:23,063 --> 00:25:24,725
sopan santunmu
belum membaik.

273
00:25:25,733 --> 00:25:28,020
- Kamu terlambat.
- Kamu sedang terburu-buru untuk mati?

274
00:25:32,531 --> 00:25:34,238
Ini dia
penggali kubur sekarang.

275
00:25:37,453 --> 00:25:39,695
Athos, kamu tidak bisa melawan anak ini.

276
00:25:40,164 --> 00:25:41,746
- Mengapa tidak?
- Aku melawannya.

277
00:25:42,082 --> 00:25:43,163
Tidak sampai jam 1 siang.

278
00:25:43,459 --> 00:25:46,076
- Aku juga berduel dengannya.
- Tidak sampai jam 2.

279
00:25:47,588 --> 00:25:49,921
(Terkekeh)
Mari kita lanjutkan.

280
00:25:50,924 --> 00:25:53,416
Tidak ingin kamu terlambat
untuk pertunangan Anda di masa depan.

281
00:25:56,555 --> 00:25:57,796
Anda seorang Musketeer?

282
00:26:00,809 --> 00:26:02,141
Kalian semua Musketeer?

283
00:26:02,686 --> 00:26:04,097
Anda memilih lawan Anda dengan baik.

284
00:26:04,438 --> 00:26:07,647
- Atau haruskah aku mengatakannya dengan bodoh?
- Aku sudah mencarimu kemana-mana.

285
00:26:07,941 --> 00:26:10,604
Sekarang Anda telah menemukan kami.
Ada urusan yang harus kita urus...

286
00:26:10,694 --> 00:26:12,560
Kecuali, tentu saja,
Anda ingin membuatnya untuk nanti.

287
00:26:13,405 --> 00:26:15,317
Tidak.
Saya seorang pria terhormat.

288
00:26:17,409 --> 00:26:20,117
Tapi percayalah ketika saya mengatakan itu
membunuhmu tidak akan membuatku senang.

289
00:26:21,038 --> 00:26:22,404
aku akan bersamamu
tuan-tuan sebentar lagi.

290
00:26:23,165 --> 00:26:25,498
- Oh, dia anak kecil yang penuh semangat.
- Memang penuh semangat.

291
00:26:28,420 --> 00:26:29,456
Itu dia!

292
00:26:33,634 --> 00:26:36,172
Hanya orang bodoh yang mau mencoba dan melakukannya
tangkap kami dua kali dalam satu hari.

293
00:26:37,387 --> 00:26:38,548
Anda ditahan.

294
00:26:39,473 --> 00:26:40,634
- Bodoh.
- Bodoh.

295
00:26:41,600 --> 00:26:43,307
Anak laki-laki itu tidak menarik bagiku.
Dia bebas untuk pergi.

296
00:26:43,894 --> 00:26:45,635
Anda datang dengan damai,
atau kamu berniat menolak?

297
00:26:45,979 --> 00:26:47,720
Ah, jangan terlalu bodoh.
Tentu saja kami berniat melawan.

298
00:26:47,815 --> 00:26:48,976
Beri kami waktu sebentar, oke?

299
00:26:52,694 --> 00:26:54,435
Lima dari mereka, kami bertiga.
Tampaknya tidak adil.

300
00:26:54,530 --> 00:26:55,611
Mungkin kita harus memberi mereka kesempatan

301
00:26:55,697 --> 00:26:56,562
- untuk menyerah?
- Hmm.

302
00:26:56,907 --> 00:26:58,364
Maaf, tapi kami berempat.

303
00:26:58,700 --> 00:27:00,191
Ini bukan pertarunganmu.
Anda bukan seorang Musketeer.

304
00:27:01,245 --> 00:27:02,326
Saya mungkin tidak memakai tunik itu,

305
00:27:02,412 --> 00:27:03,994
tapi aku yakin aku punya
hati seorang Musketeer.

306
00:27:04,248 --> 00:27:05,614
- Prajurit.
- Penyair.

307
00:27:06,166 --> 00:27:07,373
Kamu punya nama, Nak?

308
00:27:07,751 --> 00:27:08,707
D'Artagnan.

309
00:27:12,673 --> 00:27:14,881
- Athos, Porthos dan Aramis.
- Halo.

310
00:27:15,008 --> 00:27:16,169
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Kesenangan.

311
00:27:17,177 --> 00:27:18,384
Semua orang kenal?

312
00:27:19,930 --> 00:27:22,047
Sekarang kami siap melawan Anda.

313
00:27:24,226 --> 00:27:26,138
(BERTERIAK)

314
00:28:19,823 --> 00:28:20,813
Ya!

315
00:28:31,627 --> 00:28:33,118
(Keduanya mengerang)

316
00:28:43,472 --> 00:28:44,462
(Mengerang)

317
00:28:46,683 --> 00:28:47,844
(Terkekeh)

318
00:28:52,856 --> 00:28:53,892
Oh!

319
00:29:00,405 --> 00:29:02,237
(Mengerang,
hidung retak)

320
00:29:03,742 --> 00:29:06,655
Oh!
Ya Tuhan, aku menyukai pekerjaanku.

321
00:29:28,558 --> 00:29:30,515
Lihatlah teman muda kita.

322
00:29:33,522 --> 00:29:35,229
Ya Tuhan, dia masih hidup.

323
00:29:46,785 --> 00:29:48,993
(TERIAK)

324
00:30:00,757 --> 00:30:03,420
Semoga Tuhan mengampuni segala dosa Anda
Anda mungkin telah berkomitmen.

325
00:30:03,802 --> 00:30:04,838
Amin.

326
00:30:15,188 --> 00:30:16,224
Apa yang dia lakukan?

327
00:30:17,733 --> 00:30:20,476
Ritual terakhir.
Aramis menanggapi kematian dengan sangat serius.

328
00:30:21,320 --> 00:30:22,481
D'ARTAGNAN: Apakah dia seorang pendeta?

329
00:30:22,988 --> 00:30:24,775
Dia pernah menjadi salah satu darinya
murid-murid kardinal.

330
00:30:26,450 --> 00:30:27,816
PORTHOS: Kamu, Nak,

331
00:30:28,535 --> 00:30:31,994
sombong, cepat marah
dan sepenuhnya terlalu berani.

332
00:30:32,831 --> 00:30:34,823
Saya suka itu.
Mengingatkan saya pada saya.

333
00:30:35,459 --> 00:30:36,620
ARAMIS: Jangan menyemangati dia.

334
00:30:36,877 --> 00:30:39,164
Dengan membantu kami, Nak
telah menjadikan dirinya penjahat juga.

335
00:30:39,463 --> 00:30:42,046
- Tidak jika dia meninggalkan Paris sekarang.
- Aku tidak bisa pergi sekarang.

336
00:30:42,466 --> 00:30:45,004
- Aku baru saja sampai.
- Pulanglah. Temukan gadis.

337
00:30:45,218 --> 00:30:46,834
Besarkan bayi gemuk.
Jalani umur panjang yang baik.

338
00:30:47,346 --> 00:30:50,555
Bagaimana dengan motto para Musketeers:
Semua untuk satu dan satu untuk semua?

339
00:30:51,016 --> 00:30:53,850
Bangun, Nak.
Musketeers hanyalah mimpi.

340
00:30:54,978 --> 00:30:56,310
(KUDA MERENGKANG)

341
00:31:12,996 --> 00:31:14,282
PRIA: Hah! Hah! Hah!

342
00:31:14,414 --> 00:31:15,279
Hah!

343
00:31:20,379 --> 00:31:22,211
Berhenti! Wah!
Wah! Wah!

344
00:31:25,467 --> 00:31:27,129
Hidup para Musketeer!

345
00:31:28,512 --> 00:31:29,593
Dia milikku.

346
00:31:50,117 --> 00:31:51,198
Wah, wah!

347
00:31:59,251 --> 00:32:01,163
(tepuk tangan GUNTUR)

348
00:32:16,601 --> 00:32:19,389
- Pedangku!
- Ini luar biasa.

349
00:32:20,564 --> 00:32:21,850
Dimana kamu mencurinya?

350
00:32:23,150 --> 00:32:24,516
Itu milik ayahku.

351
00:32:26,403 --> 00:32:27,393
Ayahmu.

352
00:32:29,531 --> 00:32:31,568
Nah, sekarang
milikku.

353
00:32:33,034 --> 00:32:34,616
Saya mengumpulkan pedang, Anda tahu.

354
00:32:35,495 --> 00:32:37,703
Aku mengambilnya dari orang-orang yang telah kubunuh.

355
00:32:38,415 --> 00:32:39,701
Yah, aku belum mati.

356
00:32:39,958 --> 00:32:43,577
Anda dan Musketeers bertanggung jawab
atas pembunuhan para pengawal kardinal,

357
00:32:43,712 --> 00:32:45,203
suatu pelanggaran yang dapat dihukum mati.

358
00:32:45,630 --> 00:32:47,166
Mereka menyela duel
kami bertarung.

359
00:32:48,175 --> 00:32:51,464
- Suatu perbuatan yang juga diancam dengan hukuman mati.
- Ini hari yang sibuk.

360
00:32:52,888 --> 00:32:55,505
Katakan padaku di mana menemukannya
para Musketeer...

361
00:32:56,766 --> 00:32:59,474
Dan aku akan mengembalikanmu
pedang ayahmu.

362
00:33:01,688 --> 00:33:03,520
Kembalikan pedang ayahku...

363
00:33:04,232 --> 00:33:05,518
Dan aku akan memotong hatimu.

364
00:33:11,531 --> 00:33:13,523
- (Mendengus)
- (GERAN)

365
00:33:15,410 --> 00:33:16,321
Bodoh.

366
00:33:18,330 --> 00:33:19,866
Seperti ayahmu.

367
00:33:23,126 --> 00:33:25,209
- Bawa dia ke bawah.
- Ya, tuan.

368
00:33:52,822 --> 00:33:53,903
PRIA: Hei, Nak!

369
00:34:37,951 --> 00:34:38,907
Tinggalkan kami.

370
00:34:55,552 --> 00:34:56,884
Nyonya de Winter.

371
00:34:59,681 --> 00:35:01,013
Yang Mulia.

372
00:35:01,850 --> 00:35:06,436
Kecantikanmu akan berhasil
bahkan pria paling suci pun memikirkan...

373
00:35:07,939 --> 00:35:09,100
Pengotor.

374
00:35:09,524 --> 00:35:12,187
Saya tidak percaya kamu menderita
beban kesucian.

375
00:35:15,488 --> 00:35:16,979
Mungkin Anda benar.

376
00:35:21,870 --> 00:35:24,453
Saya sedang melakukan observasi,
bukan tawaran.

377
00:35:24,789 --> 00:35:26,496
Sebuah kata peringatan, Nyonya.

378
00:35:26,833 --> 00:35:30,952
Hanya menjentikkan jariku dan kamu bisa saja menjadi seperti itu
kembali ke blok tempat aku menemukanmu.

379
00:35:31,296 --> 00:35:33,663
Dan dengan jentikan pergelangan tanganku,

380
00:35:34,049 --> 00:35:36,382
Saya bisa mengubah agama Anda.

381
00:35:37,552 --> 00:35:40,044
(Terkekeh)

382
00:35:40,430 --> 00:35:42,296
Anda sangat persuasif.

383
00:35:46,811 --> 00:35:50,521
Untuk sesaat, aku lupa bahwa kekasihmu
mempunyai kecenderungan untuk berakhir dengan kematian.

384
00:35:52,484 --> 00:35:53,816
Cinta memiliki risikonya.

385
00:35:54,611 --> 00:35:55,977
Begitu juga dengan tugas.

386
00:35:56,571 --> 00:35:59,029
Ketepatan yang Anda miliki
dibuang suamimu,

387
00:35:59,324 --> 00:36:01,281
atau haruskah kukatakan mantan suamimu,

388
00:36:01,493 --> 00:36:04,327
Lord de Winter, sungguh terpuji,

389
00:36:04,871 --> 00:36:07,033
belum lagi membantu tujuan kita.

390
00:36:07,165 --> 00:36:10,078
- Aku melakukan apa yang diperlukan.
- Ya.

391
00:36:11,252 --> 00:36:13,619
RICHELIEU: Saya punya misi baru
yang membutuhkan Anda

392
00:36:14,130 --> 00:36:16,042
- bakat luar biasa.
- Apa itu?

393
00:36:16,383 --> 00:36:18,716
Anda akan membawa perjanjian ini
kepada Adipati Buckingham.

394
00:36:19,094 --> 00:36:20,960
Anda membuat aliansi dengan Inggris?

395
00:36:21,179 --> 00:36:22,795
Raja tidak memberiku pilihan.

396
00:36:23,306 --> 00:36:27,141
Anak laki-laki itu mulai percaya
bahwa dia harus memerintah Prancis, bukan aku.

397
00:36:27,310 --> 00:36:28,767
Tuhan melarang.

398
00:36:29,521 --> 00:36:30,932
RICHELIEU:
Anda harus segera berangkat ke Calais.

399
00:36:31,439 --> 00:36:33,522
Sebuah kapal bernama Persephone
akan membawamu ke Inggris.

400
00:36:33,942 --> 00:36:35,899
Dia berlayar Selasa tengah malam.

401
00:36:36,444 --> 00:36:38,356
tanda tangan Buckingham
pasti di sebelahku...

402
00:36:38,863 --> 00:36:40,479
Sebelum ulang tahun raja hari Jumat.

403
00:36:41,074 --> 00:36:42,690
Anggap saja sudah selesai.

404
00:36:45,662 --> 00:36:49,246
Dan melakukan hal itu akan menghasilkan
kamu rasa terima kasih...

405
00:36:50,625 --> 00:36:51,832
dari seorang raja.

406
00:36:52,419 --> 00:36:54,035
Sampai hari itu,
Yang Mulia.

407
00:36:54,421 --> 00:36:57,255
Atau haruskah saya katakan,
"Yang Mulia"?

408
00:36:59,718 --> 00:37:01,880
Yang Mulia terdengar bagus.

409
00:37:12,564 --> 00:37:13,771
Mencari saya?

410
00:37:14,399 --> 00:37:17,107
Berlutut. Apakah Anda tidak diajari rasa hormat
untuk abdi Tuhan?

411
00:37:18,403 --> 00:37:19,484
Kardinal Richelieu.

412
00:37:20,321 --> 00:37:21,857
Berapa banyak yang Anda dengar?

413
00:37:22,907 --> 00:37:25,900
Hampir tidak ada sepatah kata pun, Yang Mulia.
Suara-suara itu terlalu pelan.

414
00:37:26,035 --> 00:37:29,278
- Dan dengan semua kebisingan dari penjara...
- Siapa namamu, Nak?

415
00:37:30,290 --> 00:37:31,656
D'Artagnan.

416
00:37:33,376 --> 00:37:34,662
D'Artagnan.

417
00:37:38,923 --> 00:37:42,542
Oh ya.
Ayahmu adalah seorang Musketeer.

418
00:37:43,303 --> 00:37:44,839
Dia meninggal saat melindungi raja.

419
00:37:45,722 --> 00:37:47,714
(Terkekeh)

420
00:37:47,932 --> 00:37:49,844
Impian setiap pejuang...

421
00:37:50,560 --> 00:37:53,018
mati secara terhormat demi raja dan negara.

422
00:37:54,063 --> 00:37:55,270
Katakan padaku, D'Artagnan.

423
00:37:55,565 --> 00:37:58,228
Urusan mulia apa yang membawamu ke sini?

424
00:37:58,943 --> 00:38:01,026
Saya datang untuk bergabung
Musketeer raja.

425
00:38:02,655 --> 00:38:04,237
Waktu yang buruk.

426
00:38:05,033 --> 00:38:06,194
Jadi saya sudah mendengarnya.

427
00:38:06,910 --> 00:38:08,651
Seperti para ksatria
dari meja bundar,

428
00:38:09,245 --> 00:38:11,737
yang dimiliki Musketeer
sudah habis kegunaannya...

429
00:38:12,123 --> 00:38:13,785
Begitu juga ketiga temanmu.

430
00:38:14,375 --> 00:38:17,368
Katakan padaku di mana mereka berada,
dan aku akan mengampuni hidupmu.

431
00:38:18,254 --> 00:38:19,495
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya tidak tahu.

432
00:38:19,881 --> 00:38:21,998
Sampaikan salam saya kepada kepala desa
dan ayahmu.

433
00:38:22,133 --> 00:38:23,169
Tunggu!

434
00:38:26,012 --> 00:38:29,301
- Kamu keberatan kehilangan akal?
- Ya. Saya suka tempatnya.

435
00:38:29,974 --> 00:38:34,059
Kalau begitu beritahu aku apa yang ingin aku ketahui,
dan mungkin Anda akan menyimpannya lebih lama lagi!

436
00:38:34,687 --> 00:38:35,723
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

437
00:38:36,940 --> 00:38:38,476
Dan jika Anda melakukannya?

438
00:38:43,905 --> 00:38:45,021
Aku tidak akan memberitahumu.

439
00:38:47,575 --> 00:38:49,362
Aku mengagumi keberanianmu,
D'Artagnan.

440
00:38:50,203 --> 00:38:52,035
Anda mungkin berhasil
seorang Musketeer yang baik.

441
00:38:52,455 --> 00:38:54,947
Tapi sekarang kita tidak akan pernah tahu, bukan?

442
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
MAN: Mereka menjatuhkannya.

443
00:39:12,308 --> 00:39:14,470
(TERTAWA, BERBICARA)

444
00:39:16,813 --> 00:39:19,100
Ini waktumu, Nak.
Mengundurkan diri.

445
00:39:25,780 --> 00:39:28,739
Nyonya pergi pada tengah malam
oleh pelatih pribadi.

446
00:39:29,617 --> 00:39:33,486
Seorang wanita yang luar biasa.
Yang terindah yang pernah kukenal.

447
00:39:34,497 --> 00:39:35,908
Dan yang paling mematikan.

448
00:39:37,041 --> 00:39:38,873
Yang akan menjelaskan ketertarikanku.

449
00:39:40,044 --> 00:39:42,377
Bagaimana nasib pemuda pemberani kita ini?

450
00:39:43,965 --> 00:39:46,548
Dia berharap dia tidak pernah melakukannya
mendengar tentang Musketeer.

451
00:39:47,385 --> 00:39:49,377
(ORANG TERCEPAT)

452
00:40:12,535 --> 00:40:13,525
D'Artagnan!

453
00:40:15,413 --> 00:40:18,622
- Jangan kehilangan akal!
- (TERTAWA)

454
00:40:21,127 --> 00:40:24,211
Jangan takut, anakku.
Karena kami selalu bersamamu.

455
00:40:24,881 --> 00:40:26,247
Semua untuk satu...

456
00:40:27,759 --> 00:40:29,045
Dan satu untuk semua.

457
00:40:32,805 --> 00:40:36,799
PORTHOS: Kapak ini adalah hadiah untukku
dari Tsarina Tokyo.

458
00:40:37,393 --> 00:40:38,383
(Terkesiap)

459
00:40:59,290 --> 00:41:00,406
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

460
00:41:01,417 --> 00:41:02,407
Hah!

461
00:41:03,628 --> 00:41:04,960
Keretaku!

462
00:41:05,380 --> 00:41:06,621
(BERTERIAK MASYARAKAT)

463
00:41:07,215 --> 00:41:09,628
Tuan-tuan, kereta Anda,
pujian dari kardinal.

464
00:41:13,513 --> 00:41:15,345
ATOS:
Hah! Hah!

465
00:41:15,640 --> 00:41:18,599
Berhenti! Ikuti mereka!
Ayo! Ayo!

466
00:41:28,277 --> 00:41:29,984
D'Artagnan!

467
00:41:32,156 --> 00:41:34,864
(BERTERIAK MASYARAKAT)

468
00:41:42,208 --> 00:41:45,997
Ya! milik Kardinal
ruang camilan suci.

469
00:41:46,170 --> 00:41:47,206
Dan apa yang kita miliki di sini?

470
00:41:49,007 --> 00:41:51,215
Apakah dia abdi Tuhan
atau manusia emas?

471
00:41:55,555 --> 00:41:57,421
- Hah!
- D'Artagnan!

472
00:41:57,849 --> 00:42:01,263
Maukah kamu berbaik hati
bagaimana cara mendistribusikan kembali kekayaan ini?

473
00:42:04,063 --> 00:42:06,180
Lempar koinnya, Nak!
Rakyatnya lapar!

474
00:42:09,110 --> 00:42:10,191
Bagus sekali.

475
00:42:11,571 --> 00:42:14,029
(BERTERIAK)

476
00:42:15,783 --> 00:42:18,696
Para Musketeer itu adalah sebuah ancaman.
Mereka harus dihentikan.

477
00:42:19,954 --> 00:42:22,162
Anak laki-laki itu tahu rencana kita.

478
00:42:22,707 --> 00:42:26,792
Seribu keping emas
pada masing-masing kepala mereka, hidup atau mati.

479
00:42:30,298 --> 00:42:32,460
Saya lebih suka mati.

480
00:42:39,265 --> 00:42:40,301
Hah!

481
00:42:45,521 --> 00:42:48,810
- Hah! Hah!
- (API)

482
00:42:48,983 --> 00:42:50,269
Mereka menembaki kita!

483
00:42:51,694 --> 00:42:52,650
Sampanye?

484
00:42:52,904 --> 00:42:54,816
Kami berada di tengah
pengejaran, Portos.

485
00:42:56,365 --> 00:42:58,698
Anda benar. Sesuatu yang berwarna merah.

486
00:42:59,827 --> 00:43:00,943
(Terkekeh)

487
00:43:02,455 --> 00:43:05,573
(PENUDA BERTERIAK)

488
00:43:13,716 --> 00:43:17,175
Untuk mengejar, kardinal merekomendasikan
cabernet '24-nya yang luar biasa.

489
00:43:17,512 --> 00:43:20,676
- Kamu tidak boleh memilikinya. Kamu terlalu muda.
- Ambil kendalinya, Nak.

490
00:43:21,682 --> 00:43:22,718
Terima kasih.

491
00:43:28,481 --> 00:43:30,564
(BERTERIAK)

492
00:43:39,617 --> 00:43:40,858
(TERIAK)

493
00:43:45,665 --> 00:43:48,282
Pikniknya enak.
Sampanyenya luar biasa.

494
00:43:48,417 --> 00:43:50,079
Ingatkan saya untuk mengirim
kardinal sebuah catatan.

495
00:43:50,169 --> 00:43:51,831
Kardinal! Kita harus bergegas!

496
00:43:51,963 --> 00:43:53,249
Kalian berdua berkencan?

497
00:43:53,422 --> 00:43:55,459
Bukan, itu kardinal.
Dia berkonspirasi melawan raja!

498
00:43:55,675 --> 00:43:57,507
- Beritahu kami sesuatu yang kami tidak tahu.
- Dia mengirim utusan...

499
00:43:57,718 --> 00:44:00,005
dengan perjanjian rahasia
kepada pria bernama Buckingham.

500
00:44:00,721 --> 00:44:02,633
- Adipati Buckingham?
- Apakah kamu kenal dia?

501
00:44:02,974 --> 00:44:05,261
Dia memerintah Inggris dengan caranya
kardinal memerintah Prancis.

502
00:44:05,476 --> 00:44:06,933
Ada sebuah kapal bernama <i>Persephone.</i>

503
00:44:07,186 --> 00:44:09,519
Itu menunggu di Calais
untuk membawa utusan itu ke Inggris.

504
00:44:09,689 --> 00:44:11,225
Kapal ini berlayar Selasa tengah malam.

505
00:44:12,441 --> 00:44:14,558
Kami mendapatkan perjanjian itu, kami bisa membuktikannya
kardinal bersalah atas pengkhianatan.

506
00:44:14,735 --> 00:44:16,476
Calais berjarak lebih dari 200 liga dari sini.

507
00:44:16,696 --> 00:44:18,904
Apakah kardinal menyadari fakta tersebut
bahwa Anda memiliki informasi ini?

508
00:44:19,073 --> 00:44:20,109
Ya.

509
00:44:23,369 --> 00:44:24,234
Belok ke sini.

510
00:44:24,328 --> 00:44:25,239
- Di sini?
- Di Sini!

511
00:44:29,750 --> 00:44:31,742
Itu saja.
Lain kali Anda mengemudi.

512
00:44:32,920 --> 00:44:35,458
- (KUDA Merengek)
- (PRIA BERTERIAK)

513
00:44:51,647 --> 00:44:55,140
(BERTERIAK)

514
00:45:01,199 --> 00:45:03,282
Hah! Hah!
Ayo pergi! Hah!

515
00:45:06,996 --> 00:45:08,077
Hah!

516
00:45:09,540 --> 00:45:10,621
Hah!

517
00:45:12,168 --> 00:45:13,500
Beri aku kendali!

518
00:45:14,670 --> 00:45:16,662
- Hah!
- Berhenti atas nama kardinal!

519
00:45:17,548 --> 00:45:21,132
- Hah!
- (BERTERIAK)

520
00:45:24,639 --> 00:45:27,052
- Di sana! Di sebelah kirimu!
- Hentikan Musketeer!

521
00:45:31,604 --> 00:45:32,845
Hah!

522
00:45:36,817 --> 00:45:39,525
Hah! Hah!

523
00:45:40,988 --> 00:45:42,399
Lepaskan kudanya.

524
00:45:46,953 --> 00:45:49,115
Ini adalah akhir dari semuanya, Tuan-tuan.
Saya harap Anda menikmati perjalanannya.

525
00:45:49,247 --> 00:45:51,364
- Sangat banyak. Terima kasih.
- Porthos, brendinya.

526
00:45:51,749 --> 00:45:53,206
Ooh, sayang sekali.

527
00:46:01,384 --> 00:46:03,592
(BERTERIAK)

528
00:46:13,688 --> 00:46:15,725
Ke atas bukit!
Mereka ada di sana!

529
00:46:30,329 --> 00:46:33,288
- Ini menuju gerobak mesiu!
- Berlarilah!

530
00:46:37,628 --> 00:46:39,085
Jalankan untuk itu!

531
00:46:56,147 --> 00:46:57,934
(TERIAK)

532
00:46:59,942 --> 00:47:00,978
Hah!

533
00:47:34,643 --> 00:47:38,432
Yang Mulia, para Musketeer
telah terlihat di jalan menuju Calais.

534
00:47:39,023 --> 00:47:40,559
Terima kasih kepada teman-teman bersayap kami,

535
00:47:41,067 --> 00:47:44,560
setiap tentara bayaran dan pemburu hadiah
di Perancis akan menunggu mereka.

536
00:47:52,828 --> 00:47:53,989
Semua untuk satu...

537
00:47:55,956 --> 00:47:57,868
Dan lebih banyak lagi untuk saya.

538
00:48:06,634 --> 00:48:08,546
(GUNTUR)

539
00:48:14,100 --> 00:48:15,966
(MERENGKANG KUDA)

540
00:48:17,645 --> 00:48:21,229
- (TERTAWA)
- PORTHOS: Dan saya berkata, "Marquaise,

541
00:48:21,690 --> 00:48:23,727
"seperti yang kubilang padamu
di festival sosis,

542
00:48:23,943 --> 00:48:26,902
"Seorang ratu tidak berbeda
dari seorang pelayan bar di kegelapan,

543
00:48:27,113 --> 00:48:30,606
“walaupun kurang latihan
dalam seni pijat."

544
00:48:31,200 --> 00:48:34,614
Benar? D'Artagnan, jika kamu mau pergi
untuk menjadi Musketeer yang tepat,

545
00:48:34,745 --> 00:48:37,738
kamu harus disekolahkan secara jantan
seni gadis. Benar, nona?

546
00:48:39,917 --> 00:48:41,954
Ooh. Subjek pertama.

547
00:48:42,461 --> 00:48:44,498
Sangat bagus.
Memang sangat bagus.

548
00:48:44,922 --> 00:48:46,208
Biarkan sekolah dimulai.

549
00:48:46,674 --> 00:48:49,166
Rahasia gadis itu
ada di ciuman pertama.

550
00:48:49,468 --> 00:48:51,801
Karena dalam ciuman pertama itu,
kesan abadi dibuat.

551
00:48:51,971 --> 00:48:53,087
Benar, nona?

552
00:48:53,556 --> 00:48:56,594
Jika ya... jika lemah,
dia akan berpikir kamu lemah.

553
00:48:57,226 --> 00:48:58,888
Jika itu lucu,
dia akan menganggapmu badut.

554
00:48:58,978 --> 00:49:01,516
- Denganku?
- Lemah, lemah. Lucu, badut.

555
00:49:02,606 --> 00:49:06,475
Dan sebagai seorang Musketeer tidak pernah lemah
dan jarang sekali badut,

556
00:49:07,611 --> 00:49:08,522
ciuman pertamamu...

557
00:49:09,029 --> 00:49:12,238
pasti semuanya
bahwa kamu adalah seperti ini.

558
00:49:12,741 --> 00:49:15,074
- Hmm.
- (TERKIKIK)

559
00:49:29,383 --> 00:49:32,842
Lihat? Anda mungkin, eh,
bicaralah dulu jika kamu suka...

560
00:49:32,970 --> 00:49:34,802
namamu, namanya,
satu atau dua sayang.

561
00:49:35,181 --> 00:49:38,640
Percayalah, kata-kata hanyalah sia-sia belaka
waktu pada titik sensitif ini.

562
00:49:39,226 --> 00:49:41,343
Hanya kata-kata yang salah saja
benar-benar membuang-buang waktu.

563
00:49:42,438 --> 00:49:43,474
Kata-kata yang tepat

564
00:49:43,647 --> 00:49:46,014
dapat memberikan kesan yang lebih mendalam
dari seribu ciuman Porthos.

565
00:49:46,525 --> 00:49:48,938
- Tidak mungkin.
- Ah, lihat?

566
00:49:49,361 --> 00:49:50,522
Haruskah saya mendemonstrasikannya?

567
00:49:58,913 --> 00:50:03,203
Seperti rona pagi dari api yang disapu matahari
membelai wajahmu yang penuh gairah,

568
00:50:03,501 --> 00:50:07,211
sendirian denganmu keinginan murni
untuk menyembah rahmat yang tak terhitung.

569
00:50:08,130 --> 00:50:11,965
Jiwaku akan menangis dalam doa yang hening
menuju jam-jam berlalu.

570
00:50:12,384 --> 00:50:16,173
Esensimu menghangatkan udara malam
saat aku menari ke dalam hatimu.

571
00:50:17,014 --> 00:50:18,300
MM.

572
00:50:19,558 --> 00:50:22,050
- Shakespeare.
- Aramis.

573
00:50:22,436 --> 00:50:24,553
- Curang.
- Itu indah.

574
00:50:24,813 --> 00:50:26,770
- Terima kasih.
- Mmm-mmm.

575
00:50:34,782 --> 00:50:36,990
Baiklah, D'Artagnan.
Giliranmu.

576
00:50:39,578 --> 00:50:40,739
Ahhh!

577
00:50:48,712 --> 00:50:49,828
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

578
00:50:51,048 --> 00:50:53,461
Saat rona pagi menyapu matahari...

579
00:50:54,802 --> 00:50:55,792
Api.

580
00:50:55,970 --> 00:50:59,213
...api membelai wajahmu yang beracun...

581
00:51:05,354 --> 00:51:07,061
Bagus sekali! Anak laki-laki itu alami!

582
00:51:08,983 --> 00:51:11,817
- (JIG)
- Ohh! Sebuah lagu yang hidup.

583
00:51:12,319 --> 00:51:13,776
Saya terinspirasi untuk menari.

584
00:51:24,748 --> 00:51:27,240
(MANUSIA BERNYANYI)

585
00:51:29,503 --> 00:51:30,960
Kenapa Athos duduk sendirian?

586
00:51:32,214 --> 00:51:34,080
ARAMIS: Dia mengambil minumannya
dengan sangat serius.

587
00:51:34,675 --> 00:51:37,668
Tidak perlu khawatir. Dia akan menjadi seperti biasanya,
diri menawan di pagi hari.

588
00:51:46,895 --> 00:51:48,852
Ho-ho-ho!
Saat yang menyenangkan!

589
00:51:50,232 --> 00:51:52,599
Athos, kenapa kamu tidak ikut bergabung dengan kami?

590
00:51:54,236 --> 00:51:57,445
Anda bertarung seperti laki-laki.
Lihat apakah Anda bisa minum seperti itu.

591
00:51:58,616 --> 00:52:00,778
Saya akan minum apa saja
kamu letakkan di depanku.

592
00:52:02,244 --> 00:52:03,860
Kata-kata terakhir yang terkenal.

593
00:52:05,623 --> 00:52:06,909
Untuk apa kita minum?

594
00:52:08,542 --> 00:52:09,908
Mari kita minum untuk cinta.

595
00:52:10,753 --> 00:52:12,870
(Mendengus) Untuk mencintai.

596
00:52:14,089 --> 00:52:16,502
Biar kuberitahu padamu
sebuah cerita tentang cinta, D'Artagnan.

597
00:52:17,551 --> 00:52:21,420
Saya pernah mengenal seorang pemuda, suatu saat,
yang takut dia tidak akan pernah jatuh cinta.

598
00:52:22,181 --> 00:52:24,889
Suatu hari, dia bertemu dengan seorang wanita.
Wanita ini lebih dari cantik.

599
00:52:25,017 --> 00:52:28,761
Dia memabukkan, misterius,
semua yang pernah dia impikan.

600
00:52:29,229 --> 00:52:30,970
Dia merasa hatinya akan meledak
jika dia tidak bisa memilikinya.

601
00:52:31,315 --> 00:52:32,226
Apa yang telah terjadi?

602
00:52:32,650 --> 00:52:34,016
Si idiot malang itu menikahinya.

603
00:52:35,027 --> 00:52:36,768
Bukankah itu yang dilakukan orang-orang
kapan mereka jatuh cinta?

604
00:52:36,987 --> 00:52:38,228
Diam dan dengarkan aku.

605
00:52:39,657 --> 00:52:41,694
Mereka sedang berkuda
melewati hutan suatu hari nanti.

606
00:52:42,534 --> 00:52:44,571
Dia terlempar dari kudanya
dan pingsan.

607
00:52:45,454 --> 00:52:47,787
Ketika dia bergegas ke sisinya,
dia melihat tanda di tubuhnya.

608
00:52:48,499 --> 00:52:49,660
sesuatu yang belum pernah dia lihat sebelumnya,

609
00:52:49,792 --> 00:52:51,909
sesuatu yang dia berhasil
untuk tetap bersembunyi selama ini.

610
00:52:52,419 --> 00:52:55,457
- Apa tadi?
- Merek fleur-de-lis,

611
00:52:56,131 --> 00:52:58,464
tanda yang diberikan kepada mereka yang
akan dieksekusi karena pembunuhan.

612
00:53:00,010 --> 00:53:02,502
Hitungannya hancur.
Wanita yang dicintainya, pengantinnya,

613
00:53:03,389 --> 00:53:04,880
telah mengkhianatinya.
Dia berbohong padanya.

614
00:53:05,599 --> 00:53:08,683
Ketika dia sadar, dia bersumpah akan melakukannya
telah dituduh secara salah atas kejahatan-kejahatan ini,

615
00:53:08,894 --> 00:53:10,556
tapi dia tidak mempercayainya.

616
00:53:10,896 --> 00:53:12,979
Dia menolaknya karena kebohongannya
dan untuk masa lalunya.

617
00:53:13,565 --> 00:53:15,227
Lalu dia mengusirnya
dari provinsinya.

618
00:53:18,237 --> 00:53:22,277
Saat penjaga datang untuk mengambil
dia pergi untuk dieksekusi, dia...

619
00:53:24,618 --> 00:53:26,951
dia masih mengaku
cinta abadinya.

620
00:53:32,292 --> 00:53:36,582
Segera setelah itu, hitungannya menyadari berapa banyak
dia bermaksud jahat padanya, tapi sudah terlambat.

621
00:53:37,798 --> 00:53:40,586
Pengkhianatannya jauh lebih besar
daripada miliknya.

622
00:53:41,969 --> 00:53:44,757
Dia menyerahkan gelarnya, tanahnya,
semua yang dia yakini,

623
00:53:45,806 --> 00:53:49,766
tidak pernah terlihat atau terdengar lagi,
semua karena cinta.

624
00:53:57,568 --> 00:53:59,855
(BARMAID TERTAWA)

625
00:54:00,821 --> 00:54:02,437
(Tertawa)

626
00:54:02,906 --> 00:54:05,193
Wah! Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

627
00:54:09,830 --> 00:54:11,537
(Terkekeh)

628
00:54:19,465 --> 00:54:20,831
PORTHOS:
Bagaimana kabarmu, D'Artagnan?

629
00:54:21,759 --> 00:54:24,046
aku mulai berharap
kardinal telah memotongnya.

630
00:54:24,386 --> 00:54:25,843
- (BERSIUL)
- Tolong berhenti bersiul?

631
00:54:26,054 --> 00:54:27,966
- Aku tidak bersiul.
- Nah, ada yang bersiul.

632
00:54:29,057 --> 00:54:31,674
- Ciuman pelayan bar membuatnya pusing.
- ARAMIS: Aku juga mendengarnya.

633
00:54:32,144 --> 00:54:33,635
Kedengarannya seperti peluru meriam.

634
00:54:37,357 --> 00:54:38,848
Oh, aku benci bola meriam.

635
00:54:39,276 --> 00:54:40,312
Wah!

636
00:54:44,782 --> 00:54:47,570
- Kardinal mempunyai jangkauan yang panjang.
- Keluar dari sini!

637
00:54:52,706 --> 00:54:53,787
Sayap kiri!

638
00:55:05,844 --> 00:55:06,925
Api!

639
00:55:13,727 --> 00:55:15,514
Itu dia!
Bunuh Musketeer!

640
00:55:15,854 --> 00:55:18,642
Kami akan berpisah.
D'Artagnan ikut denganku.

641
00:55:18,857 --> 00:55:20,473
- Sampai jumpa di Calais.
- Atau neraka.

642
00:55:23,821 --> 00:55:25,904
Hah!
Hah!

643
00:55:30,452 --> 00:55:31,317
Berpisah!

644
00:55:32,704 --> 00:55:34,070
Kami membutuhkan kepala
untuk hadiahnya!

645
00:55:45,759 --> 00:55:47,546
ANNE: Pertama kali
kamu melihat D'Artagnan,

646
00:55:48,095 --> 00:55:50,382
apakah kamu membutuhkan talinya
di korsetmu kendor?

647
00:55:51,223 --> 00:55:53,715
Ya. Dan saya merasakannya
pipiku memerah.

648
00:55:53,976 --> 00:55:56,559
Tapi tanganmu dingin.
Lututku gemetar.

649
00:55:56,937 --> 00:55:59,304
- Tapi jantungmu berdebar kencang.
- Ya.

650
00:56:00,774 --> 00:56:02,766
Tapi saya tidak mengerti
kenapa aku merasa seperti ini.

651
00:56:04,027 --> 00:56:05,313
Kami hanya bertemu sebentar.

652
00:56:05,821 --> 00:56:07,608
Hanya diperlukan waktu sesaat.

653
00:56:08,198 --> 00:56:09,234
Apakah menurut Anda begitu?

654
00:56:10,492 --> 00:56:12,233
Ketika ayahku
berjanji padaku pada Louis,

655
00:56:12,953 --> 00:56:14,069
Saya sangat marah.

656
00:56:15,330 --> 00:56:17,663
Pikiran untuk menikah
orang asing,

657
00:56:18,709 --> 00:56:20,541
seseorang yang belum pernah kulihat...

658
00:56:21,962 --> 00:56:23,498
Aku pikir aku tidak akan pernah bahagia...

659
00:56:24,715 --> 00:56:26,377
Dan aku tidak akan pernah menemukan cinta.

660
00:56:27,926 --> 00:56:31,135
Tapi pertama kali
Aku melihatnya dan mata kami bertemu,

661
00:56:31,305 --> 00:56:33,467
- Aku tahu.
- Apa yang kamu tahu?

662
00:56:35,100 --> 00:56:37,717
Apa yang kamu tahu di dalam hatimu
ketika Anda pertama kali melihat D'Artagnan.

663
00:56:39,438 --> 00:56:41,225
Bagaimana jika dia tidak merasakan hal yang sama?

664
00:56:42,941 --> 00:56:44,477
Kita tidak boleh putus asa.

665
00:56:48,363 --> 00:56:49,479
Aku akan ambilkan jubahmu.

666
00:57:08,884 --> 00:57:11,217
(Terkesiap) Apa yang kamu lakukan di sini?

667
00:57:12,137 --> 00:57:13,503
Maafkan saya, Yang Mulia.

668
00:57:14,514 --> 00:57:15,925
aku butuh bantuanmu...

669
00:57:16,934 --> 00:57:19,472
Dan tidak bisa, dengan hati nurani yang baik,
tunggu sebentar lagi.

670
00:57:21,229 --> 00:57:22,436
Tentang apa?

671
00:57:23,357 --> 00:57:25,724
aku khawatir
kebahagiaan raja.

672
00:57:26,193 --> 00:57:27,274
Dengan cara apa?

673
00:57:28,612 --> 00:57:30,899
Aku khawatir dia terjatuh
menjadi melankolis yang mengerikan...

674
00:57:31,657 --> 00:57:34,024
Dan ingin menundanya
perayaan ulang tahunnya.

675
00:57:34,993 --> 00:57:37,531
Mungkin dia khawatir
dengan hal-hal yang lebih penting,

676
00:57:37,829 --> 00:57:39,240
seperti perang yang akan datang dengan Inggris.

677
00:57:39,456 --> 00:57:41,789
Itulah alasannya
perayaan harus diadakan:

678
00:57:42,542 --> 00:57:44,750
Untuk menunjukkan kepada dunia
bahwa raja Perancis...

679
00:57:44,878 --> 00:57:46,995
bisa menghadapi musuh
di bidang apa pun,

680
00:57:47,881 --> 00:57:50,498
untuk menunjukkan kepada Prancis siapa rajanya.

681
00:57:52,177 --> 00:57:53,588
Dia akan mendengarkanmu.

682
00:57:56,765 --> 00:57:57,881
Saya akan berbicara dengannya.

683
00:57:59,017 --> 00:57:59,973
Terima kasih.

684
00:58:02,562 --> 00:58:03,723
Saya selalu mengatakan...

685
00:58:04,856 --> 00:58:06,313
bahwa kamu sama cerdasnya...

686
00:58:08,568 --> 00:58:09,854
karena kamu cantik.

687
00:58:11,738 --> 00:58:13,775
Saya tidak layak
pujian seperti itu.

688
00:58:14,574 --> 00:58:16,236
Ah, tapi kamu memang begitu.

689
00:58:18,370 --> 00:58:21,704
Sulit untuk menjadi seorang pria
dalam pelayanan kepada Tuhan.

690
00:58:23,166 --> 00:58:24,873
Diasumsikan bahwa
tertentu...

691
00:58:25,252 --> 00:58:26,208
ingin,

692
00:58:28,839 --> 00:58:29,829
keinginan,

693
00:58:30,549 --> 00:58:32,586
kosong dari keberadaanku.

694
00:58:33,593 --> 00:58:36,961
Tapi, bagaimanapun juga, aku tetaplah laki-laki.

695
00:58:37,597 --> 00:58:40,180
Pengorbananmu membawamu lebih dekat kepada Tuhan.

696
00:58:41,143 --> 00:58:42,179
Ya.

697
00:58:44,896 --> 00:58:47,559
Tapi itu bukan Tuhan
kepada siapa saya ingin dekat.

698
00:58:50,402 --> 00:58:54,237
Saya ingin Anda mempertimbangkannya,
untuk mengetahui...

699
00:58:55,157 --> 00:58:57,991
semua yang kami bisa
capai bersama.

700
00:59:00,871 --> 00:59:02,078
Untuk Prancis.

701
00:59:05,167 --> 00:59:06,499
Saya pikir kamu harus pergi.

702
00:59:14,426 --> 00:59:17,965
Ingat, raja datang dan raja pergi,

703
00:59:18,555 --> 00:59:20,512
tapi satu hal tetap sama,

704
00:59:21,725 --> 00:59:23,842
dan itu adalah aku.

705
00:59:36,364 --> 00:59:37,400
Hah!

706
00:59:44,331 --> 00:59:46,448
- Apa menurutmu kita kehilangan mereka?
- Aku tidak tahu.

707
00:59:46,666 --> 00:59:47,952
Saya harap kita dekat dengan Calais.

708
00:59:48,210 --> 00:59:50,418
Kudaku perlu istirahat,
dan bagian belakangku membunuhku.

709
00:59:50,837 --> 00:59:53,671
(Terkekeh) Kamu pria yang baik, D'Artagnan,

710
00:59:54,549 --> 00:59:56,381
sama seperti ayahmu.

711
00:59:56,760 --> 00:59:57,796
Hah!

712
01:00:01,473 --> 01:00:02,634
Anda kenal ayah saya?

713
01:00:03,350 --> 01:00:04,886
Hanya karena reputasi.

714
01:00:05,352 --> 01:00:07,344
Kematiannya sangat disayangkan
oleh semua Musketeer.

715
01:00:09,106 --> 01:00:10,597
Bagaimana dia mati?

716
01:00:11,024 --> 01:00:13,107
Dia mengungkap sebuah plot
untuk membunuh raja.

717
01:00:13,527 --> 01:00:16,520
Dia dibawa ke dalam jebakan
oleh sesama Musketeer dan kemudian dibunuh.

718
01:00:16,863 --> 01:00:18,070
Musketeer?

719
01:00:18,990 --> 01:00:20,652
(Tembakan)

720
01:00:20,784 --> 01:00:22,821
- (GERAN)
- Sial!

721
01:00:28,250 --> 01:00:29,331
Itu dia!

722
01:00:37,717 --> 01:00:39,379
Ya, kami tidak kehilangan mereka.

723
01:00:39,636 --> 01:00:41,593
Aku akan mencoba menahannya
selama mungkin.

724
01:00:41,888 --> 01:00:45,302
Kamu terus berjalan tanpa aku.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, tidak seperti ini.

725
01:00:45,475 --> 01:00:47,467
Tugas pertama seorang Musketeer
adalah untuk melindungi raja.

726
01:00:47,936 --> 01:00:49,302
Anda naik ke Calais...

727
01:00:49,396 --> 01:00:51,308
dan mencegat
utusan kardinal.

728
01:00:51,648 --> 01:00:54,061
- Jumlahnya terlalu banyak!
- Pergi atau aku sendiri yang akan menembakmu!

729
01:00:55,485 --> 01:00:57,317
(Tembakan)

730
01:00:59,948 --> 01:01:03,567
- Ambil ini.
- Jangan mengecewakanku.

731
01:01:05,871 --> 01:01:07,533
- Aku tidak akan pernah melupakanmu.
- Pergi!

732
01:01:08,081 --> 01:01:10,073
(Tembakan)

733
01:01:14,254 --> 01:01:15,836
Hah! Hah!

734
01:01:34,941 --> 01:01:36,432
Hah! Hah!

735
01:01:44,659 --> 01:01:45,900
Hah!

736
01:01:48,830 --> 01:01:49,911
Hah!

737
01:01:54,252 --> 01:01:55,333
Kembali.

738
01:01:57,255 --> 01:01:58,166
Maju.

739
01:01:59,090 --> 01:01:59,955
Ya.

740
01:02:00,050 --> 01:02:02,337
Sekarang terjang.
Satu, dua, tiga, empat.

741
01:02:02,844 --> 01:02:04,130
Sekarang lucuti senjatanya.

742
01:02:05,889 --> 01:02:08,256
- Bagus sekali.
- (BERtepuk tangan)

743
01:02:12,479 --> 01:02:14,345
Maafkan saya karena terlambat,
Yang Mulia.

744
01:02:14,856 --> 01:02:18,224
Saya sedang bergulat
dengan urusan penting negara.

745
01:02:19,527 --> 01:02:20,563
Mohon permisi.

746
01:02:30,163 --> 01:02:31,244
Yang Mulia,

747
01:02:32,540 --> 01:02:35,783
Saya telah mendengarnya dengan sangat baik
rumor yang meresahkan tentangmu.

748
01:02:37,128 --> 01:02:38,664
Ada begitu banyak untuk dipilih.

749
01:02:39,839 --> 01:02:41,831
- ( MENGAMBIL PEDANG )
- Pengkhianatan.

750
01:02:43,969 --> 01:02:47,178
Ah ya, biasanya itu yang pertama.

751
01:02:48,515 --> 01:02:50,381
Biarkan saya melihat apakah saya
mengingatnya dengan benar.

752
01:02:51,935 --> 01:02:53,722
Sementara Inggris menyerang dari luar,

753
01:02:54,145 --> 01:02:56,637
kardinal yang jahat
melemahkan dari dalam,

754
01:02:57,148 --> 01:03:01,563
menjalin aliansi rahasia dengan Buckingham
dan menempatkan dirinya di atas takhta.

755
01:03:02,153 --> 01:03:04,611
Tapi sungguh, Yang Mulia,
mengapa berhenti di situ.

756
01:03:04,781 --> 01:03:07,865
Saya telah mendengar lebih banyak lagi
variasi perayaan.

757
01:03:09,286 --> 01:03:11,494
Aku bersumpah dengan dewa-dewa kafir,

758
01:03:12,205 --> 01:03:14,197
merayu ratu
di kamarnya sendiri,

759
01:03:14,499 --> 01:03:16,866
ajari babi menari
dan kuda untuk terbang...

760
01:03:17,419 --> 01:03:21,208
dan menyembunyikan bulan dengan hati-hati
dalam lipatan jubahku.

761
01:03:21,631 --> 01:03:24,465
- Apa aku lupa sesuatu?
- Tampaknya tidak masuk akal.

762
01:03:26,803 --> 01:03:30,092
Baginda, jika ada
keraguan tentang kesetiaanku,

763
01:03:30,432 --> 01:03:31,889
mereka akan dikuburkan

764
01:03:32,392 --> 01:03:34,634
saat kami tampil bersama
untuk merayakan ulang tahunmu.

765
01:03:34,894 --> 01:03:36,430
Oh, hari ulang tahunku.
Kau tahu, aku bermaksud jahat

766
01:03:36,521 --> 01:03:37,511
- untuk berbicara denganmu...
- Ratu.

767
01:03:37,605 --> 01:03:40,814
baru saja memberitahuku
betapa bersemangatnya dia untuk hadir.

768
01:03:43,862 --> 01:03:45,148
Anne akan datang?

769
01:03:45,572 --> 01:03:49,737
Seluruh bangsa cemas
untuk merayakan kelahiran rajanya.

770
01:03:51,161 --> 01:03:52,868
Ini akan menjadi peristiwa yang patut dikenang.

771
01:03:54,497 --> 01:03:55,704
Saya berjanji.

772
01:04:22,233 --> 01:04:23,644
(Mengerang)

773
01:04:27,530 --> 01:04:29,271
Hah! Hah!

774
01:04:34,371 --> 01:04:35,862
Wah! Wah!

775
01:04:38,208 --> 01:04:39,574
WANITA: Ada apa, Henri?

776
01:04:39,709 --> 01:04:41,917
Ada tubuh
di jalan, Nyonya.

777
01:04:51,221 --> 01:04:52,883
Itu seorang pria muda.

778
01:04:54,099 --> 01:04:56,136
Dia tampaknya terluka.

779
01:04:57,685 --> 01:04:58,926
MILADY: Dia tampan.

780
01:05:00,939 --> 01:05:02,146
Masukkan dia ke dalam.

781
01:05:03,817 --> 01:05:04,898
Dengan saya.

782
01:05:29,551 --> 01:05:30,792
(menghela napas)

783
01:05:33,263 --> 01:05:34,629
Selamat datang kembali.

784
01:05:35,515 --> 01:05:36,926
Apakah kamu bermimpi?

785
01:05:39,060 --> 01:05:40,176
Dimana saya?

786
01:05:40,812 --> 01:05:42,053
Kami berada di Calais.

787
01:05:43,314 --> 01:05:44,646
Calais?

788
01:05:47,193 --> 01:05:48,934
Selasa tengah malam!

789
01:05:52,740 --> 01:05:53,947
Dimana pakaianku?

790
01:05:58,121 --> 01:06:00,738
Apakah kamu punya nama atau haruskah aku
membuatkan satu untukmu?

791
01:06:03,001 --> 01:06:04,208
Nama saya D'Artagnan.

792
01:06:04,377 --> 01:06:07,040
D'Artagnan. Saya suka itu.

793
01:06:08,131 --> 01:06:11,169
Saya Countess de Winter, Nyonya.

794
01:06:12,010 --> 01:06:13,717
- Countess?
- Dengan menikah.

795
01:06:14,596 --> 01:06:17,760
- Tapi suamiku sudah meninggal.
- Saya minta maaf.

796
01:06:18,808 --> 01:06:20,094
Saya telah belajar untuk hidup dengan kematian.

797
01:06:20,977 --> 01:06:25,142
Eh, Nyonya, saya bersyukur
untuk semua yang telah kamu lakukan,

798
01:06:25,482 --> 01:06:26,973
- tapi aku punya...
- Apa?

799
01:06:28,151 --> 01:06:29,392
Bisnis penting.

800
01:06:30,987 --> 01:06:32,228
Sungguh misterius.

801
01:06:33,114 --> 01:06:34,650
Apakah itu memerlukan pakaian?

802
01:06:36,534 --> 01:06:37,866
Ya, aku butuh pakaianku.

803
01:06:38,453 --> 01:06:40,820
Saya khawatir mereka tidak akan siap
setidaknya selama satu jam.

804
01:06:42,207 --> 01:06:44,039
Sampai saat itu tiba, kamu adalah tawananku.

805
01:06:44,626 --> 01:06:46,367
Akankah tahanan mau minum?

806
01:06:48,838 --> 01:06:50,045
Yah, aku haus.

807
01:06:53,051 --> 01:06:54,667
Apa yang membawamu ke Calais?

808
01:06:56,471 --> 01:06:57,803
Aku sedang dalam misi untuk raja.

809
01:06:58,515 --> 01:07:01,883
- (TERTAWA)
- Aku pernah mendengarnya sebelumnya.

810
01:07:02,727 --> 01:07:04,639
- Aku serius.
- Kamu masih muda.

811
01:07:05,772 --> 01:07:07,934
Para remaja putra diberikan
berlebihan.

812
01:07:08,858 --> 01:07:11,191
Namun, jika Anda mau
untuk menghiburku dengan sebuah cerita,

813
01:07:11,986 --> 01:07:13,147
Saya suka petualangan yang bagus.

814
01:07:14,364 --> 01:07:15,980
Saya datang ke Calais untuk menghentikan mata-mata.

815
01:07:18,243 --> 01:07:20,200
- Seorang mata-mata?
- Ya.

816
01:07:22,914 --> 01:07:25,577
Saya percaya kamu. Apakah kamu tidak takut?

817
01:07:26,167 --> 01:07:29,126
- Seorang Musketeer tidak takut pada apa pun.
- Aku tahu itu.

818
01:07:29,712 --> 01:07:32,250
Aku tahu kamu adalah seorang Musketeer
saat aku melihatmu.

819
01:07:33,841 --> 01:07:35,628
- Kamu melakukannya?
- Tentu saja.

820
01:07:36,803 --> 01:07:40,092
Tapi D'Artagnan, jika mata-mata ini melakukannya
mengetahui kamu ada di sini,

821
01:07:40,932 --> 01:07:42,924
hidupmu bisa jadi
dalam bahaya besar.

822
01:07:43,434 --> 01:07:45,016
Seorang Musketeer tidak takut bahaya.

823
01:07:46,145 --> 01:07:47,386
saya berbahaya.

824
01:07:48,982 --> 01:07:50,393
Apakah kamu tidak takut padaku?

825
01:07:51,609 --> 01:07:52,895
Anda tidak berbahaya.

826
01:07:53,695 --> 01:07:54,936
Lalu siapa aku?

827
01:08:00,451 --> 01:08:01,532
Kamu cantik.

828
01:08:02,161 --> 01:08:03,993
Kecantikan. Bahaya.

829
01:08:05,164 --> 01:08:06,450
Mereka sama.

830
01:08:16,968 --> 01:08:18,425
Nyonya, aku minta maaf...

831
01:08:28,938 --> 01:08:30,019
Ya Tuhan!

832
01:08:30,148 --> 01:08:32,265
(Terengah-engah) Parker!

833
01:08:42,201 --> 01:08:43,783
(Mengerang)

834
01:08:45,997 --> 01:08:46,987
Bunuh dia.

835
01:08:47,165 --> 01:08:49,077
Kamu bisa membunuhku,
tapi kejutan menantimu

836
01:08:49,208 --> 01:08:50,995
itu bahkan Buckingham
tidak bisa mencegah.

837
01:08:51,502 --> 01:08:53,334
Anda masih muda dan sia-sia,

838
01:08:54,505 --> 01:08:56,462
tapi saya tidak tahu
jika kamu pintar.

839
01:08:57,133 --> 01:08:58,840
Aku tahu betapa kamu mencintai
petualangan yang bagus.

840
01:09:00,887 --> 01:09:02,048
Bawa dia bersama kami.

841
01:09:03,765 --> 01:09:05,802
Para pengawalnya adalah
menunggu di luar, Nyonya.

842
01:09:05,933 --> 01:09:06,969
Baiklah.

843
01:09:08,519 --> 01:09:10,181
- (Terkesiap)
- Ada yang bisa saya bantu, Lord de Winter?

844
01:09:10,605 --> 01:09:12,767
- Nyonya de Winter, apakah dia ada di sini?
- Oh tidak.

845
01:09:12,899 --> 01:09:15,562
- Aku belum melihatnya.
- Dia membunuh adikku, pak tua!

846
01:09:15,985 --> 01:09:18,272
- Ayo naik tangga belakang.
- (GERAN)

847
01:09:44,889 --> 01:09:45,970
Wah!

848
01:10:03,825 --> 01:10:06,363
Kami adalah rombongan Countess de Winter,
tiba dari Paris.

849
01:10:06,953 --> 01:10:08,285
Izin untuk naik ke kapal?

850
01:10:09,706 --> 01:10:11,242
(SUARA JAUH)
Izin diberikan.

851
01:10:23,761 --> 01:10:25,548
Bawa kami ke kaptenmu.

852
01:10:28,182 --> 01:10:30,174
Siapa kamu, tuli?

853
01:10:34,230 --> 01:10:36,142
Mati.
Mereka semua sudah mati!

854
01:10:36,733 --> 01:10:38,269
- Tidak semua dari kita.
- (GERAN)

855
01:10:38,401 --> 01:10:39,812
(Mendengus, mengerang)

856
01:10:42,071 --> 01:10:43,903
(TERIAK)

857
01:10:49,787 --> 01:10:51,073
(BERTERIAK)

858
01:10:51,205 --> 01:10:52,537
(TERIAK)

859
01:10:59,172 --> 01:11:01,129
- Porthos si bajak laut!
- (TERIAK)

860
01:11:01,257 --> 01:11:02,998
(TERIAK)

861
01:11:08,097 --> 01:11:10,259
- Bajak laut?
- Sudah kubilang aku terkenal.

862
01:11:12,852 --> 01:11:15,811
- (TERIAK)
- (TERIAK)

863
01:11:29,243 --> 01:11:30,905
(Mengerang)

864
01:11:37,960 --> 01:11:39,326
(TERIAK)

865
01:11:39,879 --> 01:11:43,338
(TERIAK KERAS)

866
01:11:46,135 --> 01:11:48,092
(TERIAK MIMIK)

867
01:11:49,055 --> 01:11:50,887
(TERIAK)

868
01:11:52,475 --> 01:11:54,137
(AYAM BERKEKEKAK)

869
01:12:06,656 --> 01:12:07,646
Sabine.

870
01:12:08,533 --> 01:12:09,489
Athos.

871
01:12:13,538 --> 01:12:14,619
Berhenti!

872
01:12:23,756 --> 01:12:24,997
Saya pikir kamu sudah mati.

873
01:12:26,008 --> 01:12:27,965
Kardinal Richelieu
kasihan padaku.

874
01:12:30,471 --> 01:12:31,712
Anda adalah mata-mata.

875
01:12:32,974 --> 01:12:34,715
saya sudah belajar
nilai kebohongan.

876
01:12:35,059 --> 01:12:36,266
Mereka membuatku tetap hidup.

877
01:12:37,353 --> 01:12:39,766
Perjanjiannya, berikan padaku.

878
01:12:42,441 --> 01:12:43,431
Tidak.

879
01:12:44,902 --> 01:12:46,018
saya akan menembak.

880
01:12:48,197 --> 01:12:49,313
Bersikaplah yang baik.

881
01:12:50,908 --> 01:12:52,115
Bidik hatiku.

882
01:12:59,834 --> 01:13:02,201
- (Terkesiap)
- Countess de Musim Dingin.

883
01:13:03,045 --> 01:13:05,128
Saya tidak akan bersikap baik.

884
01:13:10,803 --> 01:13:12,385
ARAMIS: Garis besar perjanjian itu
rencana Richelieu

885
01:13:12,555 --> 01:13:14,217
untuk membentuk aliansi
dengan Buckingham.

886
01:13:15,016 --> 01:13:16,757
- Tidak menyebutkan raja?
- Tidak ada.

887
01:13:16,976 --> 01:13:18,558
Namun, perjanjian tersebut bersifat kontingen...

888
01:13:18,686 --> 01:13:20,928
saat demonstrasi
kekuatan kardinal.

889
01:13:22,023 --> 01:13:23,104
Demonstrasi?

890
01:13:23,524 --> 01:13:26,232
- Demonstrasi macam apa?
- Aku tidak tahu.

891
01:13:30,531 --> 01:13:32,238
Saya kenal seseorang yang melakukannya.

892
01:13:36,245 --> 01:13:37,702
Saya ingin berbicara dengan tahanan Anda.

893
01:13:39,373 --> 01:13:40,705
Dia meninggal di pagi hari.

894
01:13:42,960 --> 01:13:44,826
(BUKA PINTU SEL)

895
01:14:06,776 --> 01:14:10,941
Ada saatnya aku akan memilikinya
memberikan hidupku untuk kata-kata baik darimu.

896
01:14:13,115 --> 01:14:14,231
Saya tidak bisa memberikannya.

897
01:14:15,368 --> 01:14:16,404
Saya bodoh.

898
01:14:20,581 --> 01:14:22,413
Apakah benar apa yang dia katakan?
Apakah kamu membunuh saudaranya?

899
01:14:23,125 --> 01:14:24,707
Aku telah menjadi mimpi buruk...

900
01:14:25,586 --> 01:14:27,418
kamu pernah mengira aku seperti itu.

901
01:14:28,506 --> 01:14:29,917
Tapi tidak sebelumnya.

902
01:14:30,841 --> 01:14:31,877
Bukan kami.

903
01:14:32,468 --> 01:14:33,549
Tidak.

904
01:14:38,808 --> 01:14:40,299
Tahukah Anda tentang rencana kardinal?

905
01:14:40,977 --> 01:14:41,967
Saya bersedia.

906
01:14:42,687 --> 01:14:43,723
Beri tahu saya.

907
01:14:44,480 --> 01:14:45,937
Maukah kamu menyelamatkan hidupku?

908
01:14:49,610 --> 01:14:50,691
Tidak, saya tidak bisa.

909
01:14:52,905 --> 01:14:55,147
Masyarakat menuntut keadilan yang cepat.

910
01:14:57,451 --> 01:14:59,659
Aku akan membawa rahasiaku ke kubur.

911
01:15:04,959 --> 01:15:06,120
sabine...

912
01:15:08,504 --> 01:15:10,336
Anda akan mati karena kejahatan Anda.

913
01:15:11,340 --> 01:15:13,582
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya sekarang.

914
01:15:14,343 --> 01:15:16,801
Tapi bagaimana Anda memilih
untuk meninggalkan dunia ini terserah padamu.

915
01:15:19,223 --> 01:15:21,180
Apa yang pernah dilakukan dunia ini untukku?

916
01:16:29,585 --> 01:16:32,293
“Akulah kebangkitan dan hidup,”
kata Tuan.

917
01:16:32,963 --> 01:16:35,706
“Dia yang percaya padaku
tidak akan pernah mati."

918
01:16:36,675 --> 01:16:38,257
Kami memaafkan Anda atas kejahatan Anda.

919
01:16:39,095 --> 01:16:40,381
Mati dengan damai.

920
01:16:45,184 --> 01:16:46,470
Berlutut.

921
01:17:05,538 --> 01:17:06,779
TIDAK!

922
01:17:06,914 --> 01:17:10,954
- Apa ini?
- Sabine, maafkan aku.

923
01:17:14,004 --> 01:17:15,791
aku memang memaafkanmu.

924
01:17:29,937 --> 01:17:32,645
Kardinal bermaksud
untuk membunuh raja...

925
01:17:33,232 --> 01:17:35,690
pada hari Jumat di perayaan ulang tahunnya.

926
01:17:59,717 --> 01:18:01,458
Keadilan Tuhan harus ditegakkan.

927
01:18:02,761 --> 01:18:03,797
Amin.

928
01:18:24,742 --> 01:18:27,951
Kehidupan raja dalam bahaya.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

929
01:18:35,211 --> 01:18:38,625
- Menakjubkan.
- ROCHEFORT: Dia bisa melakukan itu setiap saat.

930
01:18:39,757 --> 01:18:41,498
- Dan dia tidak punya keraguan tentang...
- Tidak ada.

931
01:18:42,426 --> 01:18:44,634
Dia percaya seorang pria harus menghormati
tidak ada raja di hadapan Tuhan.

932
01:18:45,179 --> 01:18:48,047
Seorang pria yang beriman.
Sungguh meyakinkan.

933
01:18:52,394 --> 01:18:54,351
Berapa pun Anda membayarnya,
gandakan itu.

934
01:18:55,022 --> 01:18:57,810
Saya ingin ulang tahun raja
menjadi peristiwa yang mengesankan.

935
01:18:59,151 --> 01:19:03,145
Dan gantung kembali lukisan ini
di kamarku.

936
01:19:04,490 --> 01:19:05,731
Sebagaimana adanya.

937
01:19:07,076 --> 01:19:09,284
Dia selalu
sedikit terlalu menyanjung.

938
01:19:16,627 --> 01:19:17,743
Penunggang kuda!

939
01:19:25,427 --> 01:19:27,669
Di sini!
Apa isinya?

940
01:20:17,896 --> 01:20:19,262
Nah, di sana.

941
01:20:20,232 --> 01:20:22,599
Cari perimeter.
Aku akan mencoba mencari raja.

942
01:20:23,027 --> 01:20:24,438
- Tapi...
- Pergi!

943
01:20:48,344 --> 01:20:49,676
Kamu terlihat cantik.

944
01:20:50,429 --> 01:20:51,510
Terima kasih.

945
01:20:53,891 --> 01:20:55,257
Apakah ada yang salah?

946
01:21:00,481 --> 01:21:02,973
- Kardinal Richelieu.
- Ya?

947
01:21:05,319 --> 01:21:07,151
Dia adalah orang jahat.

948
01:21:08,322 --> 01:21:09,904
Jangan percaya
setiap rumor yang kamu dengar.

949
01:21:12,076 --> 01:21:13,362
Dia kuat.

950
01:21:14,536 --> 01:21:16,528
Saya berkendara melewati pedesaan setiap hari.

951
01:21:16,663 --> 01:21:18,495
Saya telah melihat penggunaan kekuatannya.

952
01:21:18,791 --> 01:21:20,202
Kekuasaan terkadang menakutkan.

953
01:21:21,126 --> 01:21:22,788
Di sini, di istana saya juga pernah melihatnya.

954
01:21:26,131 --> 01:21:27,417
Aku tahu.

955
01:21:28,092 --> 01:21:30,334
- Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak yakin.

956
01:21:31,845 --> 01:21:33,427
Kami akan melakukannya bersama-sama.

957
01:22:00,749 --> 01:22:04,242
- (Kemeriahan)
- (BERSORAK)

958
01:22:29,153 --> 01:22:31,566
(BERSORAK)

959
01:23:17,534 --> 01:23:19,116
- (TERIAK ANNE)
- Kembali!

960
01:23:19,411 --> 01:23:20,777
(BERTERIAK MASYARAKAT)

961
01:23:20,996 --> 01:23:22,237
Kapten, lindungi Yang Mulia!

962
01:23:22,414 --> 01:23:23,621
- Richelieu!
- Suruh mereka masuk!

963
01:23:23,832 --> 01:23:25,368
(TERIAK)

964
01:23:26,376 --> 01:23:28,208
(Keduanya tegang)

965
01:23:33,300 --> 01:23:36,589
Bunuh Musketeer itu!
Mereka mencoba membunuh raja!

966
01:24:00,911 --> 01:24:02,322
Selamatkan raja!

967
01:24:02,788 --> 01:24:05,075
(SEMUA BERTERIAK)

968
01:24:47,082 --> 01:24:48,289
Pergilah bersama Tuhan.

969
01:24:52,087 --> 01:24:54,124
- Ya!
- (TERIAK)

970
01:24:57,259 --> 01:24:59,797
- (TERIAK)
- Aku suka ini.

971
01:25:38,550 --> 01:25:41,042
Saya pikir teman muda kita
membutuhkan bantuan.

972
01:25:42,804 --> 01:25:43,885
Tahan ini.

973
01:25:56,985 --> 01:25:59,068
(TERIAKAN)

974
01:26:05,869 --> 01:26:06,905
Sudah waktunya!

975
01:26:07,371 --> 01:26:10,079
Ayo, D'Artagnan!
Kami menyelamatkan raja!

976
01:26:19,841 --> 01:26:22,709
- Kamu telah gagal.
- (TERTAWA)

977
01:26:23,512 --> 01:26:26,346
Oh, kamu naif sekali.

978
01:26:27,974 --> 01:26:30,933
Segalanya sangat sempurna
jika aku merencanakannya sendiri.

979
01:26:31,895 --> 01:26:36,515
Raja Perancis meninggal
di tangan pengawal pribadinya.

980
01:26:37,734 --> 01:26:39,600
Duka melanda, ketakutan,

981
01:26:40,112 --> 01:26:42,320
massa yang berkerumun mencari kenyamanan...

982
01:26:42,823 --> 01:26:45,281
kepada pemimpin spiritual mereka yang taat...

983
01:26:46,410 --> 01:26:49,198
yang, dengan sangat rendah hati,

984
01:26:50,372 --> 01:26:51,954
menduduki takhta...

985
01:26:53,792 --> 01:26:57,251
- dengan ratu di sisinya.
- Aku lebih baik mati.

986
01:26:57,796 --> 01:26:59,628
Itu bisa diatur!

987
01:27:05,887 --> 01:27:09,255
Tapi pertama-tama kamu enggan
suami akan ditemukan...

988
01:27:10,183 --> 01:27:13,347
menembus jantung
oleh pedang seorang Musketeer.

989
01:27:13,520 --> 01:27:15,011
- (Terkesiap)
- Pedang yang sama

990
01:27:15,355 --> 01:27:17,267
yang gagal melindungi ayahnya.

991
01:27:19,484 --> 01:27:21,350
(ANNE TERISAK)

992
01:27:29,161 --> 01:27:31,198
(BEDANG, BERTERIAK)

993
01:27:38,336 --> 01:27:39,918
Ha!

994
01:27:43,258 --> 01:27:44,749
Saya harap kita tidak mengganggu.

995
01:27:44,968 --> 01:27:48,052
Tidak, sebaliknya.
Anda tepat waktu.

996
01:28:08,784 --> 01:28:10,150
(menghela napas)

997
01:28:22,631 --> 01:28:23,838
Ikuti saya.

998
01:28:26,760 --> 01:28:27,841
TIDAK!

999
01:28:30,597 --> 01:28:32,680
(TERIAK)

1000
01:28:41,441 --> 01:28:43,182
(TERIAK)

1001
01:28:58,375 --> 01:28:59,786
Berangkat begitu cepat?

1002
01:29:00,001 --> 01:29:02,584
Oh, kamu tahu
Saya benci pertumpahan darah.

1003
01:29:02,796 --> 01:29:04,332
Terutama milikmu sendiri.

1004
01:29:04,923 --> 01:29:06,130
Berdiri di pinggir.

1005
01:29:07,050 --> 01:29:09,793
Anda ditahan,
dituduh melakukan makar.

1006
01:29:10,136 --> 01:29:11,843
(Tertawa)

1007
01:29:12,222 --> 01:29:14,885
Anda, dari semua orang,
harus tahu bahwa kardinal

1008
01:29:15,016 --> 01:29:17,178
tidak menjawab
dengan hukum manusia.

1009
01:29:19,145 --> 01:29:20,602
Maka kamu akan menjawabnya kepada Tuhan.

1010
01:29:29,739 --> 01:29:31,071
Kamu yang pertama.

1011
01:29:50,010 --> 01:29:51,000
Aramis.

1012
01:29:59,895 --> 01:30:02,478
(Keduanya mengerang)

1013
01:30:04,232 --> 01:30:06,565
(Mengerang, terengah-engah)

1014
01:30:08,028 --> 01:30:10,236
- (MENEGANG)
- (Terengah-engah)

1015
01:30:17,871 --> 01:30:19,237
Pedang ini milikku.

1016
01:30:19,998 --> 01:30:21,489
Jadi memang begitu.

1017
01:30:41,603 --> 01:30:44,516
Mari kita lihat apakah Anda berani
seorang pria seperti ayahmu.

1018
01:30:46,358 --> 01:30:47,815
Dan sama bodohnya.

1019
01:30:59,579 --> 01:31:01,036
Apakah dia sudah mati?

1020
01:31:02,540 --> 01:31:05,157
- (Terengah-engah)
- Dengan lembut, dengan lembut.

1021
01:31:06,419 --> 01:31:09,287
ARAMIS: Oh! Anda lihat?

1022
01:31:10,173 --> 01:31:11,664
Ada Tuhan.

1023
01:31:15,887 --> 01:31:17,549
(BERTERIAK)

1024
01:31:26,815 --> 01:31:28,807
Kami sedang diikuti.
Lakukan sesuatu tentang hal itu.

1025
01:31:28,942 --> 01:31:31,355
- (Mendengus)
- (GERANTI WANITA)

1026
01:31:56,636 --> 01:31:57,797
Ya Tuhan.

1027
01:31:58,930 --> 01:32:00,262
Yang mana yang kita ambil?

1028
01:32:00,890 --> 01:32:03,223
- Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
- Berpisah.

1029
01:32:14,571 --> 01:32:16,028
(Mengendus)

1030
01:32:16,114 --> 01:32:19,027
- (MENGERUM)
- Wah, jelek.

1031
01:32:19,284 --> 01:32:21,697
(MENGERAM)

1032
01:32:22,120 --> 01:32:25,784
Wah! Wah! Wah!

1033
01:32:25,874 --> 01:32:27,957
- (MENGERUM)
- (RENGIKAN)

1034
01:32:28,043 --> 01:32:30,706
(MENGERAM)

1035
01:32:33,131 --> 01:32:34,463
Oh!

1036
01:32:37,010 --> 01:32:38,717
- Ha ha!
- (mendesis)

1037
01:32:38,803 --> 01:32:40,260
(TERIAK)

1038
01:32:43,266 --> 01:32:46,054
(TERIAK)
Kamu bau...

1039
01:32:46,311 --> 01:32:48,519
segumpal lemak babi!

1040
01:33:05,580 --> 01:33:08,823
(TERIAK)

1041
01:33:40,824 --> 01:33:41,985
Mengesankan.

1042
01:33:55,630 --> 01:33:56,962
D'ARTAGNAN: Sialan!

1043
01:33:58,299 --> 01:33:59,961
(pria mendengus)

1044
01:34:01,136 --> 01:34:03,594
(Mendengus)

1045
01:34:09,185 --> 01:34:11,643
Menyedihkan sekali. (Tertawa)

1046
01:34:12,438 --> 01:34:14,646
Dibunuh oleh orang yang sama
yang membunuh ayahnya.

1047
01:34:15,567 --> 01:34:18,230
- Ck, ck, ck.
- Kamu membunuh ayahku?

1048
01:34:19,070 --> 01:34:22,234
Oh ya. Seperti yang saya lakukan pada Anda.

1049
01:34:23,908 --> 01:34:25,115
(TERIAK)

1050
01:34:41,718 --> 01:34:46,008
Baiklah,
satu hal yang pasti.

1051
01:34:46,264 --> 01:34:47,926
Anda bukan Musketeer.

1052
01:34:56,566 --> 01:34:59,604
Saya mungkin salah.

1053
01:35:00,236 --> 01:35:01,522
(Terkesiap)

1054
01:35:17,378 --> 01:35:19,415
(Terengah-engah) Untukmu, ayah.

1055
01:35:34,771 --> 01:35:37,229
(TAHANAN BERTERIAK)

1056
01:35:48,409 --> 01:35:50,196
(TERIAK)

1057
01:35:51,663 --> 01:35:53,074
(BERTERIAK)
Ayo kita keluar dari sini!

1058
01:36:19,857 --> 01:36:21,940
Hah! Hah!

1059
01:36:22,944 --> 01:36:26,108
Hah! Ah!

1060
01:36:27,657 --> 01:36:29,068
Kemana saja kamu?

1061
01:36:29,450 --> 01:36:31,362
Mengurus sesuatu yang jelek.

1062
01:36:37,959 --> 01:36:39,200
Richelieu!

1063
01:36:39,585 --> 01:36:41,702
Anda terlambat, Musketeer!

1064
01:36:42,213 --> 01:36:45,206
Sekarang tanda tangan Duke of Buckingham
ada di sebelahku.

1065
01:36:45,466 --> 01:36:47,332
Aliansi telah selesai!

1066
01:36:47,510 --> 01:36:50,628
Itu akan sulit untuk dipertimbangkan
perjanjian itu tidak pernah meninggalkan Prancis!

1067
01:36:51,973 --> 01:36:53,464
Masalah kecil!

1068
01:36:54,183 --> 01:36:56,641
Aku akan kembali dua kali lebih kuat...

1069
01:36:56,894 --> 01:36:59,728
dan takhta akan menjadi milikku!

1070
01:37:02,233 --> 01:37:03,599
Saya rasa tidak.

1071
01:37:09,699 --> 01:37:13,818
Anda tidak akan pernah menyakiti
jiwa lain lagi.

1072
01:37:14,412 --> 01:37:16,870
- Janjiku pada Tuhan.
- Tunggu!

1073
01:37:18,833 --> 01:37:20,290
(TERIAK)

1074
01:37:25,757 --> 01:37:27,419
Bagus sekali, Yang Mulia.

1075
01:37:34,098 --> 01:37:35,339
Apakah kamu baik-baik saja?

1076
01:37:37,352 --> 01:37:38,433
Ya.

1077
01:37:58,664 --> 01:37:59,780
Timbul.

1078
01:38:02,877 --> 01:38:04,584
Apakah ini orang yang menyelamatkan hidupku?

1079
01:38:05,505 --> 01:38:07,167
Namanya D'Artagnan, Baginda.

1080
01:38:08,424 --> 01:38:10,256
D'Artagnan, aku berhutang padamu.

1081
01:38:11,094 --> 01:38:13,211
Apa yang bisa saya lakukan untuk membalasnya
keberanian yang kamu tunjukkan padaku?

1082
01:38:16,474 --> 01:38:18,932
Yang Mulia,
hatinya hanya mempunyai satu keinginan.

1083
01:38:19,811 --> 01:38:21,598
Dan itu adalah menjadi seorang Musketeer.

1084
01:38:23,022 --> 01:38:24,229
Lalu mendekat.

1085
01:38:28,277 --> 01:38:29,358
Berlutut.

1086
01:38:37,787 --> 01:38:40,655
Dunia ini adalah dunia yang penuh ketidakpastian
penuh dengan bahaya.

1087
01:38:41,374 --> 01:38:43,707
Kehormatan dirusak oleh pengejaran kekuasaan.

1088
01:38:44,377 --> 01:38:47,290
Kebebasan dikorbankan ketika lemah
ditindas oleh yang kuat.

1089
01:38:49,048 --> 01:38:51,381
Namun ada pula yang menentang
kekuatan-kekuatan yang kuat ini,

1090
01:38:52,802 --> 01:38:56,466
yang mengabdikan hidup mereka pada kebenaran,
kehormatan dan kebebasan.

1091
01:38:58,307 --> 01:39:00,469
Orang-orang ini dikenal sebagai Musketeer.

1092
01:39:06,232 --> 01:39:07,518
Bangkitlah, D'Artagnan,

1093
01:39:09,652 --> 01:39:10,859
dan bergabunglah dengan mereka.

1094
01:39:12,530 --> 01:39:15,523
(BERSORAK)

1095
01:39:31,007 --> 01:39:32,748
(BERSORAK KERAS)

1096
01:39:52,403 --> 01:39:53,985
Ayahmu pasti bangga padamu.

1097
01:39:54,155 --> 01:39:55,566
Anda seorang Musketeer.

1098
01:39:56,157 --> 01:39:58,149
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa selanjutnya?

1099
01:39:59,243 --> 01:40:01,576
- Ya, kami melindungi raja.
- Kami melindungi ratu.

1100
01:40:02,246 --> 01:40:05,205
- Atas nama Tuhan.
- Dan Perancis. Benar?

1101
01:40:05,541 --> 01:40:07,032
- Perancis, tentu saja.
- GIRARD: D'Artagnan!

1102
01:40:07,668 --> 01:40:10,081
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1103
01:40:11,672 --> 01:40:13,914
Kehormatan adikku tidak akan
tunggu sebentar lagi!

1104
01:40:15,635 --> 01:40:17,501
- Aku akan menangani ini.
- D'Artagnan...

1105
01:40:18,721 --> 01:40:20,087
Kami juga saling melindungi.

1106
01:40:24,852 --> 01:40:26,013
Semua untuk satu...

1107
01:40:26,646 --> 01:40:27,978
Dan satu untuk semua!

1108
01:40:31,484 --> 01:40:32,565
Berlari!

1109
01:40:35,404 --> 01:40:38,238
(BERSORAK MASYARAKAT)

1110
01:40:56,300 --> 01:40:58,883
<i>Saat itu cinta yang kau berikan</i>

1111
01:40:59,095 --> 01:41:02,554
<i>Saya akan menjadi pria yang beritikad baik</i>

1112
01:41:02,723 --> 01:41:05,386
<i>Saat jatuh cinta kamu hidup</i>

1113
01:41:05,560 --> 01:41:08,303
<i>Aku akan mengambil sikap
Saya tidak akan merusaknya.</i>

1114
01:41:08,604 --> 01:41:13,224
<i>Aku akan menjadi batu yang bisa kau bangun</i>

1115
01:41:13,568 --> 01:41:14,775
<i>Ya</i>

1116
01:41:15,820 --> 01:41:21,691
<i>Berada di sana ketika kamu tua
Untuk memiliki dan menahan</i>

1117
01:41:21,784 --> 01:41:24,572
<i>Ketika ada cinta di dalam</i>

1118
01:41:24,662 --> 01:41:27,746
<i>Aku bersumpah aku akan selalu kuat</i>

1119
01:41:27,915 --> 01:41:30,908
<i>Lalu ada alasannya</i>

1120
01:41:31,043 --> 01:41:34,081
<i>Aku akan membuktikan kepadamu bahwa kita milik</i>

1121
01:41:34,338 --> 01:41:38,628
<i>Aku akan menjadi tembok yang melindungimu</i>

1122
01:41:39,010 --> 01:41:40,171
<i>Ya</i>

1123
01:41:41,387 --> 01:41:44,175
<i>Dari angin dan hujan</i>

1124
01:41:44,640 --> 01:41:47,724
<i>Dari rasa sakit dan kesakitan</i>

1125
01:41:48,269 --> 01:41:49,851
<i>- Ya
- Hei</i>

1126
01:41:51,814 --> 01:41:55,273
<i>Mari kita buat semuanya menjadi satu</i>

1127
01:41:55,401 --> 01:41:57,393
<i>Dan semuanya demi cinta</i>

1128
01:41:59,905 --> 01:42:03,990
<i>Biarkan yang kamu pegang
Jadilah orang yang Anda inginkan</i>

1129
01:42:05,036 --> 01:42:07,028
<i>Yang Anda perlukan</i>

1130
01:42:07,955 --> 01:42:11,323
<i>Karena semuanya hanya untuk satu</i>

1131
01:42:11,459 --> 01:42:13,325
<i>Ini satu untuk semua</i>

1132
01:42:14,754 --> 01:42:17,747
<i>Ketika ada seseorang yang harus tahu</i>

1133
01:42:18,007 --> 01:42:20,795
<i>Kalau begitu biarkan perasaanmu terlihat</i>

1134
01:42:21,093 --> 01:42:24,177
<i>Dan jadikan semuanya menjadi satu</i>

1135
01:42:24,388 --> 01:42:26,300
<i>Dan semuanya demi cinta</i>

1136
01:42:29,143 --> 01:42:31,886
<i>Saat cinta yang kau buat</i>

1137
01:42:32,063 --> 01:42:35,397
<i>Aku akan menjadi api di malammu</i>

1138
01:42:35,650 --> 01:42:38,188
<i>Maka itu cinta yang kamu ambil</i>

1139
01:42:38,361 --> 01:42:41,320
<i>Saya akan bertahan, saya akan bertarung</i>

1140
01:42:41,572 --> 01:42:46,158
<i>Saya akan berada di sana saat Anda membutuhkan saya</i>

1141
01:42:46,535 --> 01:42:47,696
<i>Ya</i>

1142
01:42:48,871 --> 01:42:51,284
<i>Saat kehormatan dipertaruhkan</i>

1143
01:42:51,999 --> 01:42:54,787
<i>Sumpah ini akan kubuat</i>

1144
01:42:55,419 --> 01:42:56,910
<i>Ya</i>

1145
01:42:59,632 --> 01:43:02,625
<i>Itu semua untuk satu</i>

1146
01:43:02,760 --> 01:43:04,592
<i>Dan semuanya demi cinta</i>

1147
01:43:05,346 --> 01:43:07,053
<i>Ini semua demi cinta</i>

1148
01:43:07,264 --> 01:43:11,099
<i>Biarkan yang kamu pegang
Jadilah orang yang Anda inginkan</i>

1149
01:43:12,186 --> 01:43:14,644
<i>Yang Anda perlukan</i>

1150
01:43:15,189 --> 01:43:18,557
<i>Karena semuanya hanya untuk satu</i>

1151
01:43:18,734 --> 01:43:21,647
<i>- Ini satu untuk semua
- Ya</i>

1152
01:43:22,029 --> 01:43:24,942
<i>Ketika ada seseorang yang harus tahu</i>

1153
01:43:25,241 --> 01:43:28,154
<i>Kalau begitu biarkan perasaanmu terlihat</i>

1154
01:43:28,369 --> 01:43:31,328
<i>Dan jadikan semuanya menjadi satu</i>

1155
01:43:31,539 --> 01:43:33,622
<i>Dan semuanya demi cinta</i>

1156
01:43:36,460 --> 01:43:40,795
<i>Jangan biarkan cinta kita beristirahat</i>

1157
01:43:40,965 --> 01:43:44,299
<i>Karena kita bisa bertahan dalam ujian</i>

1158
01:43:44,552 --> 01:43:47,135
<i>Kami punya segalanya</i>

1159
01:43:47,722 --> 01:43:49,213
<i>Dan banyak lagi</i>

1160
01:43:49,765 --> 01:43:53,258
<i>Dari yang kita rencanakan</i>

1161
01:43:53,728 --> 01:43:55,970
<i>Lebih dari sungai</i>

1162
01:43:56,105 --> 01:43:59,064
<i>Itulah yang mengelola lahan</i>

1163
01:44:00,192 --> 01:44:02,354
<i>Kami punya semuanya</i>

1164
01:44:02,611 --> 01:44:05,274
<i>- Di tangan kita
- Ya</i>

1165
01:44:29,430 --> 01:44:32,343
<i>Sekarang semuanya untuk satu</i>

1166
01:44:32,433 --> 01:44:34,595
<i>Dan semuanya demi cinta</i>

1167
01:44:34,977 --> 01:44:36,559
<i>Ini semua demi cinta</i>

1168
01:44:37,104 --> 01:44:40,939
<i>Biarkan yang kamu pegang
Jadilah orang yang Anda inginkan</i>

1169
01:44:41,984 --> 01:44:44,271
<i>Yang Anda perlukan</i>

1170
01:44:45,070 --> 01:44:48,359
<i>Karena semuanya hanya untuk satu</i>

1171
01:44:48,449 --> 01:44:51,738
<i>- Ini satu untuk semua
- Ini satu untuk semua</i>

1172
01:44:51,869 --> 01:44:54,953
<i>Ketika ada seseorang yang harus tahu</i>

1173
01:44:55,080 --> 01:44:57,663
<i>Kalau begitu biarkan perasaanmu terlihat</i>

1174
01:44:57,833 --> 01:45:01,122
<i>Ketika ada seseorang yang kamu inginkan</i>

1175
01:45:01,420 --> 01:45:04,128
<i>Ketika ada seseorang yang kamu butuhkan</i>

1176
01:45:04,256 --> 01:45:09,718
<i>Ayo kita buat semuanya</i>

1177
01:45:10,387 --> 01:45:13,346
<i>Semua untuk satu</i>

1178
01:45:16,352 --> 01:45:22,599
<i>Dan semuanya demi cinta</i>