1 00:00:55,096 --> 00:00:56,972 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ταινία που πρόκειται να δείτε... 2 00:00:57,140 --> 00:01:00,809 ...είναι ένας απολογισμός της τραγωδίας που έπεσε σε μια ομάδα πέντε νέων. 3 00:01:02,812 --> 00:01:05,939 Είναι ακόμη πιο τραγικό στο ότι ήταν νέοι. 4 00:01:06,107 --> 00:01:10,444 Αλλά αν είχαν ζήσει πολύ, πάρα πολύ, δεν μπορούσαν να το περιμένουν… 5 00:01:10,612 --> 00:01:14,281 ...ούτε θα ήθελαν να δουν όσο και οι τρελοί και μακάβριοι... 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,575 ...όπως έβλεπαν εκείνη τη μέρα. 7 00:01:17,118 --> 00:01:20,829 Για αυτούς, ένα ειδυλλιακό καλοκαιρινό απόγευμα έγινε εφιάλτης. 8 00:01:22,415 --> 00:01:25,167 Για 30 χρόνια οι φάκελοι μάζευαν σκόνη... 9 00:01:25,335 --> 00:01:29,254 ...στο τμήμα Cold Cases του αστυνομικού τμήματος της κομητείας Τράβις. 10 00:01:32,675 --> 00:01:37,012 Πάνω από 1.300 αποδεικτικά στοιχεία συλλέχθηκαν από τον τόπο του εγκλήματος... 11 00:01:37,180 --> 00:01:39,014 ...στην κατοικία Hewitt. 12 00:01:47,023 --> 00:01:49,858 Ωστόσο, κανένα από τα στοιχεία ήταν πιο συναρπαστικό... 13 00:01:50,235 --> 00:01:54,822 ...από τα απόρρητα πλάνα της αστυνομίας από τη σκηνή του εγκλήματος. 14 00:01:55,490 --> 00:01:57,324 ADAMS: Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή. 15 00:01:57,492 --> 00:02:01,036 Εντάξει, είναι 20 Αυγούστου 1973. 16 00:02:01,204 --> 00:02:03,914 Η ώρα είναι 3:47 μ.μ. 17 00:02:04,082 --> 00:02:08,210 Η τοποθεσία είναι η κατοικία Hewitt στη διαδρομή 1 7. 18 00:02:08,378 --> 00:02:10,921 Εκεί βρέθηκε το ένα θύμα. 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,381 Θα κάνω μια περιήγηση. 20 00:02:12,549 --> 00:02:16,969 Και τώρα κατεβαίνουμε τις σκάλες στο δωμάτιο του φούρνου. 21 00:02:17,137 --> 00:02:18,428 Ε.... 22 00:02:18,596 --> 00:02:22,266 Να... Εδώ. Υπάρχουν γρατσουνιές κατά μήκος του τοίχου. 23 00:02:22,433 --> 00:02:24,434 Υπάρχουν κι άλλα εδώ. 24 00:02:24,602 --> 00:02:25,727 Ακριβώς εδώ και... 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,355 Ω, κάτι υπάρχει εδώ φαίνεται. 26 00:02:28,523 --> 00:02:31,441 Μοιάζει με θρόμβο μαλλιών... 27 00:02:31,609 --> 00:02:35,070 ...και ένα ενσωματωμένο νύχι. 28 00:02:35,864 --> 00:02:39,116 Εντάξει, θα φύγουμε στο πραγματικό δωμάτιο του φούρνου. 29 00:02:39,284 --> 00:02:42,619 Τα γεγονότα εκείνης της ημέρας έμελλε να οδηγήσουν σε ένα από τα πιο παράξενα εγκλήματα... 30 00:02:42,787 --> 00:02:45,080 ...στα χρονικά της αμερικανικής ιστορίας: 31 00:02:45,248 --> 00:02:47,082 Η σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας. 32 00:02:47,250 --> 00:02:48,834 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 33 00:02:49,460 --> 00:02:50,586 [ΑΝΤΡΑ ΓΟΥΦ] 34 00:02:50,753 --> 00:02:53,839 ΚΕΜΠΕΡ: Πήγαινε. Υπομονή, υπομονή. Μην το αφήσεις. Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα. 35 00:02:54,007 --> 00:02:55,424 Ναι, τώρα, τώρα. Αμολάω. 36 00:02:55,592 --> 00:02:57,718 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 37 00:02:58,261 --> 00:02:59,261 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ανεβάστε το. 38 00:02:59,429 --> 00:03:03,098 [LYNYRD SKYNYRD'S "SWEET HOME ALABAMA" PLAYLNG ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 39 00:03:03,516 --> 00:03:05,392 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ουου! 40 00:03:08,479 --> 00:03:10,522 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 41 00:03:15,153 --> 00:03:17,738 [SINGlNG] 42 00:03:17,906 --> 00:03:19,698 Κάποιος να την κάνει να σταματήσει να τραγουδάει. 43 00:03:24,204 --> 00:03:27,539 - Νομίζω ότι έχεις όμορφη φωνή, μωρό μου. -Σας ευχαριστώ. 44 00:03:37,967 --> 00:03:41,470 Μπορείτε να πιστέψετε δεν γνωριζόμασταν ούτε χθες; 45 00:03:43,348 --> 00:03:47,184 ξέρω. Είναι απλά καταπληκτικό. 46 00:03:49,979 --> 00:03:51,772 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο εκπληκτικό; 47 00:03:51,940 --> 00:03:52,981 Γειά σου; 48 00:03:53,691 --> 00:03:56,902 Γειά σου; Μπορούμε να κάνουμε παύση ή ημίχρονο; 49 00:03:57,070 --> 00:03:59,696 Εντάξει, το γεγονός ότι 33.000 Αμερικανοί κάθε μέρα... 50 00:03:59,864 --> 00:04:02,366 ...είναι μολυσμένοι με σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα... 51 00:04:02,533 --> 00:04:05,494 ...και τα δύο τρίτα από αυτά είναι περίπου στην ηλικία σου. 52 00:04:11,084 --> 00:04:14,670 Γεια, Μόργκαν. Πώς είσαι ο ειδικός στα πιο χαζά; 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,516 Ποιες είναι οι πιθανότητες από εσάς που περνάτε από το Ελ Πάσο... 54 00:04:27,684 --> 00:04:29,393 ...ακριβώς όπως άρχισα να κοτσαδίζω; 55 00:04:29,560 --> 00:04:32,145 Θέλω να πω, είναι σαν συγχρονισμός. 56 00:04:34,023 --> 00:04:37,693 Είναι σαν LSD. Είναι σαν να μην συμβαίνει απλά αυτό το χάλι. 57 00:04:43,449 --> 00:04:45,617 Ω, μωρό μου, πρέπει να παίξουν το "Freebird". 58 00:04:45,785 --> 00:04:48,120 Πρέπει να. Πληρώσαμε μια περιουσία για αυτά τα εισιτήρια. 59 00:04:48,288 --> 00:04:51,164 Γιο, Kemp, μπορείς να κάνεις κάτι για το AC πίσω εδώ; λιώνω. 60 00:04:52,667 --> 00:04:53,709 Όχι. 61 00:04:54,627 --> 00:04:58,380 Αλλά αν εσείς ή η Pepper ζεσταίνετε πολύ, μπορούσες πάντα να βγάλεις τα ρούχα σου. 62 00:04:59,841 --> 00:05:03,218 ΑΝΤΥ: Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; -Είσαι τόσο διάσημος. 63 00:05:04,012 --> 00:05:07,681 -Μην τον ακούς, Πέπερ. -Γιατί όχι; Νομίζω ότι είναι αστείος. 64 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 Σε ξέρει μόνο 19 ώρες. 65 00:05:12,228 --> 00:05:15,897 Ζω μαζί του τρία χρόνια, και πιστέψτε με, δεν είναι αστείος. 66 00:05:25,825 --> 00:05:29,161 -Μόργκαν, άσε με να το δω. ERlN: Γεια. 67 00:05:29,329 --> 00:05:30,829 -Πρόσεχε φίλε. -Σας ευχαριστώ. 68 00:05:30,997 --> 00:05:34,166 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω, κολεγιακό. Έριν. 69 00:05:34,334 --> 00:05:36,710 Ω, όχι, ευχαριστώ. Έχω ναυτία. 70 00:05:36,878 --> 00:05:38,253 ΜΟΡΓΚΑΝ: Η εκδίκηση του Μοντεζούμα. 71 00:05:38,421 --> 00:05:41,256 -Ήμουν, «Έριν, μην πίνεις το νερό». -Δεν το έκανα. 72 00:05:41,424 --> 00:05:44,259 Και δεν ήπιε την τεκίλα, δεν ήπιε το ζιζάνιο... 73 00:05:44,427 --> 00:05:46,261 Καπνίστε το ζιζάνιο. 74 00:05:47,680 --> 00:05:51,850 Λοιπόν, ίσως δεν πήγα στο Μεξικό για να σε παρακολουθώ για τέσσερις μέρες. 75 00:05:52,018 --> 00:05:54,311 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν πάνε στο Μεξικό. 76 00:05:54,479 --> 00:05:56,646 -Τι περίμενες; -Δεν ξέρω. 77 00:05:56,814 --> 00:05:59,441 Ένα δαχτυλίδι με διαμάντια κομμένο σε σχίσιμο... 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,944 ...αυτό ισχύει εδώ στο όμορφο μικρό μου δαχτυλάκι; 79 00:06:03,571 --> 00:06:06,948 -Θα σου φέρουμε ένα δαχτυλίδι κάποια μέρα. - Το άκουσα πριν. 80 00:06:08,618 --> 00:06:10,118 Προσφορά ειρήνης. 81 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 Ωχ. Ω. 82 00:06:19,545 --> 00:06:21,546 -Δεν ήταν τόσο ωραίο. ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια, παιδιά, κατεβάστε το. 83 00:06:22,131 --> 00:06:24,716 Παιδιά, χαλαρώστε, δεν είναι έτσι δεν έχουμε 2 κιλά... 84 00:06:24,884 --> 00:06:27,302 KEMPER: Ω, υπέροχα. 85 00:06:27,470 --> 00:06:28,595 [MUSlC STOPS] 86 00:06:28,763 --> 00:06:30,472 -Τι είπες; -Δεν θυμάμαι. 87 00:06:30,640 --> 00:06:33,266 Κοίτα, λυπάμαι. Έχω κακά εγκεφαλικά κύτταρα. 88 00:06:33,434 --> 00:06:35,894 Δύο κιλά γλάστρα. Αυτό σας φρεσκάρει τη μνήμη; 89 00:06:36,062 --> 00:06:38,772 Μην τον ακούς. Είναι ψημένο και είναι ανόητο. 90 00:06:38,940 --> 00:06:42,651 Μωρό μου, θα μου πεις σε παρακαλώ ότι δεν πήγαμε στο Μεξικό να αγοράσουμε ποτ; 91 00:06:44,070 --> 00:06:46,154 Δεν πήγαμε στο Μεξικό για να αγοράσουμε ποτ. 92 00:06:47,198 --> 00:06:49,324 Έλα μωρό μου. 93 00:06:49,492 --> 00:06:53,328 Κοιτάξτε με. Δεν είμαι λαθρέμπορος ναρκωτικών, εντάξει; 94 00:06:53,704 --> 00:06:55,664 -Πες μου πόσο με αγαπάς. -Τόσο. 95 00:06:55,832 --> 00:06:57,999 -Πόσα; Τόσο; -Τόσο. Τόσο πολύ. 96 00:06:58,167 --> 00:06:59,668 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 97 00:06:59,836 --> 00:07:01,670 -Δώσε μου ένα φιλί. -Τόσο. 98 00:07:03,798 --> 00:07:07,259 ΜΟΡΓΚΑΝ: Μπορείς να οδηγείς υπεύθυνα; ΚΕΜΠΕΡ: Πρέπει να οδηγήσω. 99 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 -Προσέξτε. -Σκατά. 100 00:07:09,679 --> 00:07:11,721 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ω, σκατά. ΑΝΤΥ: Ω, γάμα. 101 00:07:11,931 --> 00:07:13,473 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 102 00:07:18,271 --> 00:07:19,312 ΠΙΠΕΡΙ: Παραλίγο να τη χτυπήσεις. 103 00:07:19,480 --> 00:07:22,566 ΑΝΤΥ: Τι στο διάολο έκανε περπατάς στη μέση του δρόμου; 104 00:07:29,866 --> 00:07:31,032 Κώλος. 105 00:07:31,951 --> 00:07:33,368 Γειά σου; 106 00:07:33,536 --> 00:07:35,620 Ε, είσαι καλά; 107 00:07:35,788 --> 00:07:39,374 Παιδιά, αυτό είναι ένα κακό ταξίδι με οξύ περπατώντας ακριβώς εκεί. 108 00:07:39,792 --> 00:07:42,169 Γειά σου; Μας ακούς; 109 00:07:42,336 --> 00:07:44,045 Θα σκοτωθείς κάνοντας αυτό. 110 00:07:45,506 --> 00:07:46,548 ERlN: Κεμπ, σταμάτα το βαν. 111 00:07:46,716 --> 00:07:48,675 ΜΟΡΓΚΑΝ: Γαμώτο, έχουμε μια συναυλία να πάμε. 112 00:07:48,843 --> 00:07:52,304 ΑΝΤΥ: Είμαστε ακόμα τρεις γαμημένες ώρες από το Ντάλας. Που πάτε; 113 00:07:52,472 --> 00:07:54,139 KEMPER: Θα φτάσουμε εκεί. 114 00:07:55,224 --> 00:07:58,268 ΚΟΡΙΤΣΙ: Πρέπει να φύγω. -Γεια. 115 00:07:59,645 --> 00:08:01,980 Απλά πρέπει να ξεφύγω. 116 00:08:02,148 --> 00:08:03,190 Τι; 117 00:08:03,733 --> 00:08:06,401 -Πρέπει να φύγω. -Από ποιον; 118 00:08:06,569 --> 00:08:08,320 Θέλω να πάω σπίτι. 119 00:08:08,488 --> 00:08:11,072 Εντάξει, δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ έξω έτσι. 120 00:08:11,240 --> 00:08:13,283 Γεια, ας σε βοηθήσουμε, εντάξει; 121 00:08:13,451 --> 00:08:15,035 Ερχομαι. 122 00:08:15,703 --> 00:08:18,663 -Ερχομαι. Είναι εντάξει. ΠΙΠΕΡΙ: Δεν πειράζει. 123 00:08:20,291 --> 00:08:23,335 Δεν πειράζει, φίλε, θα σε κάνουμε μια βόλτα όπου θέλεις να πας. 124 00:08:23,503 --> 00:08:25,253 ΚΟΡΙΤΣΙ: Θέλω να πάω σπίτι. 125 00:08:25,421 --> 00:08:27,255 ERlN: Εντάξει, μπορούμε να σε πάμε σπίτι. 126 00:08:34,180 --> 00:08:36,848 [SOBBlNG] 127 00:08:45,149 --> 00:08:48,151 Εμ, πώς σε λένε; 128 00:08:49,445 --> 00:08:50,946 Είναι όλοι νεκροί. 129 00:08:53,866 --> 00:08:57,285 Ω, Θεέ μου. Είμαι πολύ πετρωμένος για αυτό. 130 00:08:58,788 --> 00:09:01,790 Μωρό μου, ας βρούμε ένα νοσοκομείο, εντάξει; 131 00:09:01,958 --> 00:09:06,044 Ξέρεις τι; Δώσε μου την πιο αόριστη ιδέα όπου υπάρχει, θα πάμε εκεί. 132 00:09:06,212 --> 00:09:08,046 Εμ, ποιος είναι νεκρός; 133 00:09:11,884 --> 00:09:15,554 Κέμπερ, δεν σου το είπε ποτέ η μητέρα σου να μην μαζέψω ωτοστόπ; 134 00:09:18,474 --> 00:09:19,975 [ΦΤΕΛΕΙ ΒΟΥΜΟ] 135 00:09:20,810 --> 00:09:22,894 Όχι. 136 00:09:24,438 --> 00:09:26,314 Πας σε λάθος δρόμο. 137 00:09:27,275 --> 00:09:29,150 Στάση. Πας σε λάθος δρόμο. 138 00:09:29,318 --> 00:09:31,611 ΚΕΜΠΕΡ: Γεια. ERlN: Πας σε λάθος δρόμο. 139 00:09:31,779 --> 00:09:33,071 Κάτσε κάτω. 140 00:09:37,827 --> 00:09:39,995 -Χριστός. ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 141 00:09:40,454 --> 00:09:42,163 Δεν μπορείς να με κάνεις να επιστρέψω εκεί. 142 00:09:43,165 --> 00:09:44,833 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 143 00:09:45,001 --> 00:09:46,626 Πού πίσω; 144 00:09:50,131 --> 00:09:52,340 KEMPER [WHlSPERlNG]: Είναι γελασμένη. 145 00:09:52,633 --> 00:09:53,967 ΚΟΡΙΤΣΙ: Όχι. 146 00:09:54,135 --> 00:09:56,720 Είναι κακός άνθρωπος. 147 00:09:57,013 --> 00:09:58,763 Είναι πολύ κακός άνθρωπος. 148 00:10:06,188 --> 00:10:07,981 Είναι κακός άνθρωπος. 149 00:10:09,692 --> 00:10:11,401 -Ω, σκατά. - Ω, Θεέ μου. 150 00:10:14,530 --> 00:10:16,656 Θα πεθάνετε όλοι. 151 00:10:16,824 --> 00:10:18,158 Πιάσε το. Πιάσε το. 152 00:10:18,951 --> 00:10:20,452 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,041 [ΚΡΥΓΜΑ] 154 00:10:26,208 --> 00:10:27,542 ΠΙΠΕΡΙ: Ω, Θεέ μου! 155 00:10:27,710 --> 00:10:29,836 Ω, Θεέ μου! 156 00:10:31,714 --> 00:10:33,381 Άσε με να βγω! 157 00:10:33,549 --> 00:10:35,717 Ω, Θεέ μου! 158 00:10:38,929 --> 00:10:40,388 [VOMlTS] 159 00:10:41,182 --> 00:10:42,223 Ω, Θεέ μου. 160 00:10:56,864 --> 00:10:59,908 -Είσαι καλά; -Αυτό είναι πάρα πολύ. Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. 161 00:11:00,076 --> 00:11:01,743 [ΚΡΥΓΜΑ] 162 00:11:02,703 --> 00:11:05,163 - Ω, Θεέ μου! -Καλά. Άσε με να το δω. 163 00:11:05,331 --> 00:11:07,248 -Τελείωσαν όλα. - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 164 00:11:07,416 --> 00:11:10,043 -Έφυγε. Ματιά. -Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί έξω. 165 00:11:10,211 --> 00:11:12,212 Όλοι θα μπορούσαμε, Μόργκαν. 166 00:11:12,838 --> 00:11:15,131 ΑΝΤΙ: Αυτό δεν συνέβη απλώς. 167 00:11:19,095 --> 00:11:20,929 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να πεθαίνει. 168 00:11:22,098 --> 00:11:23,723 Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν ποτέ. 169 00:11:24,475 --> 00:11:26,601 δεν βλέπω πώς αυτό μας βοηθά αυτή τη στιγμή. 170 00:11:26,769 --> 00:11:29,354 Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να την πάρουμε. 171 00:11:30,398 --> 00:11:32,732 Γιατί στο διάολο έπρεπε να σταματήσουμε; 172 00:11:33,192 --> 00:11:36,945 -Χρειαζόταν βοήθεια. -Ναι, την βοήθησαμε πολύ. 173 00:11:37,113 --> 00:11:38,947 KEMPER: Αφήστε την ήσυχη. 174 00:11:39,448 --> 00:11:41,074 Γαμώ. 175 00:11:43,285 --> 00:11:45,829 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 176 00:11:46,455 --> 00:11:50,208 Γιατί το έκανε; Και γιατί έπρεπε να μας διαλέξει; 177 00:11:50,751 --> 00:11:53,628 Γιατί έπρεπε να μας διαλέξει; 178 00:12:03,889 --> 00:12:05,056 Τι θα κάνουμε; 179 00:12:06,684 --> 00:12:08,727 Δεν ξέρω. Εμείς θα.... 180 00:12:10,896 --> 00:12:12,897 Θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, υποθέτω. 181 00:12:13,065 --> 00:12:16,401 Ναι, στη λίστα των κακών ιδεών, που πάει πολύ μέχρι εκεί. 182 00:12:16,569 --> 00:12:17,777 Πλάκα μου κάνεις; 183 00:12:17,945 --> 00:12:21,281 Αξιωματικοί, καθώς επιθεωρείτε τον τόπο του εγκλήματος, που είναι τώρα το βαν μας... 184 00:12:21,449 --> 00:12:25,118 ...παρακαλώ αγνοήστε τη γεμάτη pińata με μαριχουάνα που τυχαίνει να συναντήσεις. 185 00:12:25,286 --> 00:12:29,914 Δεν έπαιξε κανένα ρόλο στην κατάρρευση αυτής της δύστυχης νεαρής γυναίκας. 186 00:12:30,082 --> 00:12:34,002 Άκου, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 187 00:12:34,420 --> 00:12:35,962 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 188 00:12:36,130 --> 00:12:38,339 Γαμώτο. 189 00:12:44,930 --> 00:12:47,015 Δεν θα τον ακούσεις. 190 00:12:47,183 --> 00:12:49,225 Τι στο διάολο κάνεις; 191 00:12:55,816 --> 00:12:57,525 τελείωσε. 192 00:12:58,444 --> 00:13:00,945 Κέμπερ, απλά δεν μπορείς να πετάξεις τα σκατά. 193 00:13:07,244 --> 00:13:09,078 Είσαι καλά; 194 00:13:09,872 --> 00:13:13,833 Μωρό μου, συγγνώμη, εντάξει; 195 00:13:14,585 --> 00:13:16,628 Το έκανα για εμάς. 196 00:13:16,796 --> 00:13:19,881 Το έκανα για να ξεκινήσουμε μια ζωή, ξέρεις. 197 00:13:20,049 --> 00:13:22,133 λυπάμαι. 198 00:13:22,802 --> 00:13:24,385 Καλά; 199 00:13:32,895 --> 00:13:36,731 Θα σου πω αυτό, δεν υπάρχει τρόπος Επιστρέφω ποτέ σε αυτό το βαν. 200 00:13:48,786 --> 00:13:52,080 Υποθέτω ότι έτσι μοιάζουν οι εγκέφαλοι, ε; 201 00:13:54,834 --> 00:13:57,168 Κάτι σαν... 202 00:13:57,586 --> 00:14:00,588 ...λαζάνια, κάπως. 203 00:14:02,591 --> 00:14:04,592 Εντάξει, θα σιωπήσω τώρα. 204 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 Θα σου πω τόσα πολλά... 205 00:14:14,520 --> 00:14:17,689 ...ο επόμενος ωτοστόπ δεν έχει τύχη, Ορκίζομαι στον Θεό. 206 00:14:18,607 --> 00:14:20,191 Φίλε βενζινάδικο. 207 00:14:51,599 --> 00:14:54,100 ΠΙΠΕΡΙ: Έλα, Έριν, ας βρούμε μπάνιο. 208 00:14:58,314 --> 00:14:59,814 [ΣΦΙΛΕΣ] 209 00:15:04,987 --> 00:15:07,322 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 210 00:15:10,117 --> 00:15:12,493 KEMPER: Κυρία, πρέπει να αναφέρουμε μια αυτοκτονία. 211 00:15:13,245 --> 00:15:15,330 Κάτι τέτοιο έρχεται... 212 00:15:15,497 --> 00:15:20,126 ...κάνει τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν πόσο τρελός είναι ο κόσμος εκεί έξω. 213 00:15:20,294 --> 00:15:21,794 KEMPER: Σωστά. 214 00:15:21,962 --> 00:15:23,671 Θα σε πείραζε να φωνάξεις τον σερίφη; 215 00:15:24,173 --> 00:15:26,424 ΛΟΥΝΤΑ ΜΑΪΟΣ: Θα σας κοστίσει 10 σεντς. 216 00:15:34,391 --> 00:15:35,808 Θέλεις λίγο γουρούνι; 217 00:15:41,357 --> 00:15:43,024 Σκατά. 218 00:15:50,115 --> 00:15:51,950 Μεγάλα αδέρφια. 219 00:15:55,287 --> 00:15:57,205 Απλώς αισθάνομαι τόσο αηδιαστικό. 220 00:15:59,541 --> 00:16:04,963 Λοιπόν, είναι περίπου έξι από αυτούς συνολικά μετρώντας τον νεκρό. 221 00:16:05,130 --> 00:16:08,675 Καημένη. Είναι απαίσιο. 222 00:16:10,052 --> 00:16:12,220 Λοιπόν, γιατί δεν τους ρωτάς μόνος σου; 223 00:16:12,388 --> 00:16:14,097 Δικαίωμα. 224 00:16:14,264 --> 00:16:16,182 Που είπες ότι την ξαναβρήκες; 225 00:16:16,809 --> 00:16:20,687 Κυρία, σας το είπα ήδη. Περίπου 1 0 λεπτά δυτικά από εδώ. 226 00:16:21,897 --> 00:16:24,065 Περίπου πέντε μίλια δυτικά. 227 00:16:26,735 --> 00:16:30,238 Κυρία, με συγχωρείτε, Πότε θα είναι εδώ ο σερίφης; 228 00:16:30,739 --> 00:16:33,825 είπε ο Σερίφης κατευθύνεται προς τον παλιό μύλο του Κρόφορντ. 229 00:16:34,576 --> 00:16:35,994 Συγγνώμη, τι; 230 00:16:36,412 --> 00:16:37,745 Ο παλιός μύλος του Κρόφορντ. 231 00:16:37,913 --> 00:16:41,874 Θέλει να ξέρει αν δεν θα σε πείραζε οδηγείτε εκεί για να κάνετε την αναφορά σας. 232 00:16:42,042 --> 00:16:44,669 Ναί. Ναι, το νου μας. 233 00:16:47,464 --> 00:16:51,384 Λυπάμαι, αλλά πόσο συχνά κάνουν τα κορίτσια να πετάξουν τα κεφάλια τους σε αυτή την τρύπα πόλη; 234 00:16:51,552 --> 00:16:53,094 KEMPER: Απλά ηρέμησε, εντάξει; Άσε με... 235 00:16:53,262 --> 00:16:56,431 Λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη. Αλλά, κυρία, δεν καταλαβαίνω. 236 00:16:56,598 --> 00:16:59,058 Γιατί στο διάολο δεν θα το κάνει ο σερίφης απλά βγες εδώ; 237 00:16:59,226 --> 00:17:00,685 Δεν είπε. 238 00:17:00,853 --> 00:17:03,980 Είπε ότι θα ήταν περίπου δύο ώρες πριν προλάβει να φτάσει εδώ. 239 00:17:04,148 --> 00:17:08,401 Δεν θα κυκλοφορήσουμε με το αυτοκίνητο σε αυτή την πόλη με ένα νεκρό κορίτσι στο πίσω μέρος του βαν μας. 240 00:17:10,529 --> 00:17:12,572 Νεαρός... 241 00:17:12,906 --> 00:17:17,076 ...αυτό που κάνεις είναι δική σου δουλειά. 242 00:17:32,134 --> 00:17:33,885 Ερχομαι. 243 00:17:35,179 --> 00:17:36,888 Μπες μέσα. 244 00:17:39,892 --> 00:17:42,351 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, εντάξει; 245 00:17:42,644 --> 00:17:44,479 Είναι μια χαρά. 246 00:18:24,520 --> 00:18:26,813 Έχει αρχίσει να βρωμάει πίσω εδώ. 247 00:18:26,980 --> 00:18:29,107 Όχι χειρότερο από το εσωτερικό από εκείνο το γαμημένο μαγαζί. 248 00:18:29,274 --> 00:18:31,317 Μυρίσατε αυτό το άσχημο μοσχάρι; 249 00:18:34,655 --> 00:18:36,030 Ω, Θεέ μου. 250 00:18:41,328 --> 00:18:42,829 Παιδιά. 251 00:19:07,813 --> 00:19:13,860 Γειά σου; 252 00:19:23,704 --> 00:19:25,746 Δεν είναι σερίφης εδώ. 253 00:19:27,166 --> 00:19:30,418 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε το σώμα και φύγε στο διάολο από εδώ. 254 00:19:32,754 --> 00:19:36,424 -Ίσως πρέπει να το ψηφίσουμε. -Κέμπερ, όχι. 255 00:19:37,676 --> 00:19:41,012 Γιατί όχι, Έριν; Είναι δημοκρατία. 256 00:19:41,180 --> 00:19:43,973 Πώς θα το ήθελες αν πετάξαμε το σώμα σου εδώ έξω; 257 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Λυπάμαι, κανείς δεν τη ρώτησε να της σκάσει το κεφάλι στο βαν μας. 258 00:19:47,102 --> 00:19:48,769 Το βαν μου. 259 00:19:54,860 --> 00:19:56,027 Λέω να την πετάξουμε. 260 00:19:57,279 --> 00:19:58,446 Χοίρος. 261 00:19:59,448 --> 00:20:02,450 Δροσερός. Εντάξει, εντάξει. Δύο ψήφοι. 262 00:20:02,618 --> 00:20:04,535 Τώρα χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμα. 263 00:20:04,703 --> 00:20:06,245 Κέμπερ; 264 00:20:06,788 --> 00:20:08,873 Ένα ακόμα και φύγαμε. 265 00:20:09,041 --> 00:20:11,083 Kemper, παρακαλώ. 266 00:20:19,134 --> 00:20:20,384 Μωρό μου, είναι νεκρή. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,471 εγω απλα.... 268 00:20:24,139 --> 00:20:26,807 Πραγματικά δεν νομίζω ότι έχει σημασία όπου την αφήνουμε. 269 00:20:26,975 --> 00:20:29,644 Λοιπόν, έχει σημασία για μένα, αν αυτό σημαίνει κάτι. 270 00:20:29,811 --> 00:20:30,853 Έριν, κοίτα, εγώ... 271 00:20:31,021 --> 00:20:33,439 Αυτό το κορίτσι έχει γονείς ποιος θα την θέλει πίσω. 272 00:20:33,607 --> 00:20:37,777 Όχι μόνο πετάχτηκε στην άκρη του δρόμου σαν ένα σκουπίδι. 273 00:20:44,451 --> 00:20:47,078 ΜΟΡΓΚΑΝ: Βλέπετε πουθενά το Lone Ranger μας; 274 00:20:51,458 --> 00:20:53,876 ERlN: Ίσως αυτό να μην είναι ο Μύλος του Κρόφορντ. 275 00:20:57,506 --> 00:20:58,631 ΑΝΤΙ: Είναι απίστευτο. 276 00:21:00,092 --> 00:21:03,010 Αυτό είναι ένα αστείο. Δεν είναι κανείς εδώ. 277 00:21:03,178 --> 00:21:05,388 ΜΟΡΓΚΑΝ: Δεν υπάρχει σερίφης εδώ. 278 00:21:08,308 --> 00:21:09,350 KEMPER: Τι; 279 00:21:09,518 --> 00:21:11,852 - Μόλις είδα κάτι να κινείται. - Μόλις είδα κάτι. 280 00:21:12,020 --> 00:21:14,063 Ορκίζομαι στο Θεό Είδα κάτι να κινείται εκεί μέσα. 281 00:21:14,231 --> 00:21:16,816 -Προσπαθείς να με τρομάξεις να φύγω. -Έριν, έλα. 282 00:21:16,984 --> 00:21:18,317 Πήγαινε στο διάολο. 283 00:21:18,485 --> 00:21:20,486 Έριν, έλα, σταμάτα να τα βάζεις. 284 00:21:44,761 --> 00:21:46,804 [ΚΛΗΡΩΣΗ] 285 00:21:47,180 --> 00:21:48,389 [ERlN CREAMS] 286 00:21:48,557 --> 00:21:50,891 ERlN: Kemper! - Έριν. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,519 Έριν. 288 00:21:54,438 --> 00:21:55,896 Έριν, πού είσαι; 289 00:22:00,402 --> 00:22:02,236 Τι συμβαίνει, εσύ; 290 00:22:04,573 --> 00:22:06,615 Εντάξει, παιδιά. 291 00:22:07,034 --> 00:22:09,243 -Εντάξει. ERlN: Πήγαινε. 292 00:22:14,416 --> 00:22:16,917 - Το κατάλαβα. -Καλά. 293 00:22:23,216 --> 00:22:24,342 [ΟΠΟΣΟΥΜ ΣΚΡΙΖ] 294 00:22:24,509 --> 00:22:25,593 [ΚΡΥΓΜΑ] 295 00:22:28,930 --> 00:22:30,556 Ανάθεμά το. δώσε μου... 296 00:22:30,724 --> 00:22:31,849 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 297 00:22:32,017 --> 00:22:34,435 -Δώσε μου κάτι να κρατήσω αυτό το σκατά. ΜΟΡΓΚΑΝ: Είναι ποσούμ. 298 00:22:34,603 --> 00:22:36,604 ΚΕΜΠΕΡ: Α, φίλε, είναι ποσούμ. ΜΟΡΓΚΑΝ: Ιθαγενής στο... 299 00:22:36,772 --> 00:22:37,772 [BANGlNG] 300 00:22:37,939 --> 00:22:39,106 Νομίζεις ότι αυτό είναι α--; 301 00:22:40,567 --> 00:22:42,443 Δεν το έκανα αυτό. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,410 Εντάξει, αυτό είναι. 303 00:22:51,578 --> 00:22:54,455 Αν κάποιος είναι εκεί έξω, απλά σταμάτα να γαμάς, εντάξει; 304 00:22:54,873 --> 00:22:56,749 Το εννοώ. Απλά βγες έξω. 305 00:23:09,137 --> 00:23:10,679 Ποιος είσαι; 306 00:23:14,810 --> 00:23:16,769 Τι της έκανες; 307 00:23:18,063 --> 00:23:19,313 Ε; 308 00:23:20,440 --> 00:23:23,317 Το κορίτσι εκεί έξω με το βαν. 309 00:23:24,277 --> 00:23:26,195 Δεν της κάναμε τίποτα. 310 00:23:26,363 --> 00:23:28,322 Το έκανε στον εαυτό της. 311 00:23:36,206 --> 00:23:37,832 Ω, Θεέ μου. 312 00:23:41,044 --> 00:23:43,379 Υποσχεθείς ότι δεν θα με πληγώσεις; 313 00:23:50,220 --> 00:23:51,804 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ρε, εσύ τα φτιάχνεις αυτά; 314 00:24:02,274 --> 00:24:03,858 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΚΡΙΣΜΑΤΑ] 315 00:24:05,569 --> 00:24:06,902 KEMPER: Γεια σου φίλε. 316 00:24:07,070 --> 00:24:08,612 Γεια σου. 317 00:24:08,780 --> 00:24:11,365 Αυτό είναι το παλιό Crawford Mill, σωστά; 318 00:24:14,119 --> 00:24:16,120 Με λένε Έριν. 319 00:24:17,289 --> 00:24:19,039 Jedidiah. 320 00:24:23,628 --> 00:24:24,670 [ΑΝΤΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 321 00:24:24,838 --> 00:24:25,880 ΑΝΤΙ: Γιο, νεώτερος. 322 00:24:26,298 --> 00:24:30,009 Περιμένουμε λοιπόν εδώ τον σερίφη. Ξέρεις πού είναι; 323 00:24:31,219 --> 00:24:32,887 Εντάξει, καλά, πού; 324 00:24:34,097 --> 00:24:35,556 Σπίτι. 325 00:24:35,724 --> 00:24:37,057 Μεθύσι. 326 00:24:37,225 --> 00:24:39,059 Δροσερός. Ας χωρίσουμε. 327 00:24:39,227 --> 00:24:42,730 Αν ο σερίφης δεν το κάνει, τότε γιατί να το κάνουμε; 328 00:24:43,565 --> 00:24:45,566 Μένει εδώ γύρω; 329 00:24:47,736 --> 00:24:50,988 Ξέρεις, εισιτήρια πρώτης σειράς για μια μεγάλη συναυλία. 330 00:24:51,364 --> 00:24:53,073 Μπορούμε να οδηγήσουμε εκεί από εδώ; 331 00:24:53,867 --> 00:24:55,326 Ο δρόμος δεν πάει εκεί. 332 00:24:55,785 --> 00:24:56,827 Σύντομη βόλτα όμως. 333 00:24:57,412 --> 00:25:00,998 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε, όπως, τώρα. Όπως, αυτή τη στιγμή. 334 00:25:02,709 --> 00:25:04,919 Πώς θα πάω στον σερίφη; 335 00:25:39,704 --> 00:25:41,956 Ουάου. Γεια σου, άρρωστο μεταλλαγμένο. 336 00:25:45,377 --> 00:25:48,379 Ουάου, ουάου, ούα. Έλα τώρα, άσε. Φύγε από εδώ. 337 00:25:48,547 --> 00:25:50,464 Αυτά είναι αστυνομικά στοιχεία. 338 00:26:26,626 --> 00:26:28,836 ERlN: Είναι κανείς σπίτι; 339 00:26:30,005 --> 00:26:32,673 -Γειά σου; ΑΝΤΡΑΣ: Τι θέλεις; 340 00:26:33,174 --> 00:26:34,717 Είσαι ο σερίφης; 341 00:26:34,884 --> 00:26:37,595 ΑΝΤΡΑΣ: Μοιάζω με σερίφη; 342 00:26:37,762 --> 00:26:41,515 -Δεν ξέρω, δεν μπορώ να σε δω. ΑΝΤΡΑΣ: Σταθείτε πίσω από την πόρτα. 343 00:26:45,562 --> 00:26:47,646 [ΣΚΥΛΟΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ] 344 00:26:50,483 --> 00:26:52,860 Ο Σερίφης δεν μένει εδώ. 345 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Μπορείτε να τον καλέσετε αν θέλετε. 346 00:26:55,697 --> 00:26:58,198 Ευχαριστούμε, θα το εκτιμούσαμε πραγματικά. 347 00:27:00,368 --> 00:27:01,535 Σκουπίστε τα πόδια σας. 348 00:27:02,203 --> 00:27:04,830 Μου αρέσει να διατηρώ ένα καθαρό σπίτι. 349 00:27:10,086 --> 00:27:11,587 Είπα ότι μπορούσε να του τηλεφωνήσει. 350 00:27:11,755 --> 00:27:14,214 -Περίμενε έξω. -Εντάξει, αρχηγέ. 351 00:27:14,716 --> 00:27:17,384 -Δεν ψάχνω για μπελάδες. -Μην πυροβολείς. 352 00:27:18,553 --> 00:27:20,429 Τρομερός. 353 00:27:42,452 --> 00:27:44,703 Θα τον καλέσω για σένα. 354 00:28:06,184 --> 00:28:09,436 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; -Γεια, αυτό είναι το γραφείο του σερίφη; 355 00:28:11,272 --> 00:28:12,606 Μπορώ να του μιλήσω, παρακαλώ; 356 00:28:27,747 --> 00:28:28,914 Ω, δόξα τω Θεώ. 357 00:28:53,481 --> 00:28:55,315 Είναι απλά μια μορφωμένη εικασία... 358 00:28:55,483 --> 00:29:00,654 ...αλλά τα λεφτά μου λένε Το πτώμα σου είναι ακριβώς εκεί σε αυτό το βαν. 359 00:29:01,114 --> 00:29:04,241 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο σερίφης θα είναι εκεί σε περίπου 30 λεπτά. 360 00:29:04,409 --> 00:29:07,453 Τριάντα λεπτά; Πιστέψτε με, θα είμαστε εκεί. 361 00:29:11,958 --> 00:29:13,667 Ευχαριστώ. Είμαι έτοιμος. 362 00:29:13,835 --> 00:29:15,461 [ΒΑΓΓΙΣΙΜΟ ΣΚΥΛΙΟΥ] 363 00:29:15,628 --> 00:29:19,673 ΜΟΝΤΥ: Περίμενε, περίμενε. Μπορείτε να με βοηθήσετε πίσω εδώ; 364 00:29:34,272 --> 00:29:35,814 ERlN: Είσαι καλά; 365 00:29:35,982 --> 00:29:38,650 -Θα μπορούσες απλά...; -Καλά. 366 00:29:50,205 --> 00:29:52,956 KEMPER: Με συγχωρείτε. Έριν; 367 00:29:54,083 --> 00:29:55,876 Με συγχωρείτε. 368 00:30:07,347 --> 00:30:08,931 Έριν; 369 00:30:16,689 --> 00:30:20,442 Με συγχωρείς, πειράζεις βγάζω το διάολο από το δρόμο μου, γιε μου; 370 00:30:23,696 --> 00:30:27,157 ΜΟΡΓΚΑΝ: Την σηκώσαμε στην άκρη του δρόμου, σαν.... 371 00:30:27,325 --> 00:30:31,036 Ουάου. Κοιτάξτε αυτό το χάος. 372 00:30:41,631 --> 00:30:43,257 Σε ποιον ανήκει αυτό; 373 00:30:45,093 --> 00:30:48,887 -Το είχε αυτό πάνω της, κύριε. ΧΟΥΤ: Δεν λες. 374 00:30:49,347 --> 00:30:52,933 -Το είχε πάνω της; -Ναι, κύριε. 375 00:31:02,318 --> 00:31:05,946 Εντάξει, μπορείς απλά να χαλαρώσεις, γιατί δεν βοηθάς. 376 00:31:11,744 --> 00:31:14,121 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 377 00:31:20,837 --> 00:31:22,671 Χοιροστάσιο. 378 00:31:39,063 --> 00:31:40,480 Ω Ιησού. 379 00:32:06,466 --> 00:32:08,342 [MUSlC PLAYlNG ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 380 00:32:23,650 --> 00:32:25,400 Τι διάολο ήταν αυτό; 381 00:32:28,738 --> 00:32:30,447 Κέμπερ; 382 00:32:31,407 --> 00:32:33,158 Kemp; 383 00:32:42,377 --> 00:32:45,212 Λοιπόν, ας την τυλίξουμε. 384 00:32:52,887 --> 00:32:54,888 Α, πολύ μικρό πράγμα. 385 00:32:56,391 --> 00:32:58,558 Τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα χέρι εδώ, μαλάκας; 386 00:33:00,561 --> 00:33:03,480 Δεν με περιμένεις να το κάνω μόνος μου; 387 00:33:04,023 --> 00:33:06,066 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 388 00:33:08,569 --> 00:33:11,071 Πάντα μπλέκομαι σε αυτό το χάλι. Τι κάνω; 389 00:33:11,239 --> 00:33:14,491 Σήκωσέ την και κάπως τράβα την από πάνω σου εκεί. 390 00:33:14,659 --> 00:33:17,244 Δεν θα σε δαγκώσει. Είναι πιο νεκρή από το καρφί της πόρτας. 391 00:33:17,412 --> 00:33:21,123 -Πάρε την και πάρε την. -Ναι, κύριε. 392 00:33:24,085 --> 00:33:26,545 HOYT: Ναι. Ορίστε. 393 00:33:27,922 --> 00:33:29,339 Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά δυστυχισμένη. 394 00:33:29,507 --> 00:33:34,761 Λυπάμαι πολύ που γαμάς το αίμα της σε όλο σου το καταραμένο μπράτσο. 395 00:33:34,929 --> 00:33:39,057 Ξέρεις, όταν ήμουν νεαρός περιπολικός... 396 00:33:39,225 --> 00:33:41,476 ... Μου άρεσε να κλείνω αυτά τα νεαρά μέλια. 397 00:33:41,644 --> 00:33:42,686 ΑΝΤΙ: Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 398 00:33:42,854 --> 00:33:46,398 ΧΟΪΤ: Κόψτε με λίγο κάθε τόσο, ξέρεις; 399 00:33:47,650 --> 00:33:48,900 Ω, σκατά. 400 00:33:49,610 --> 00:33:51,653 Δείτε το. Είναι λίγο βρεγμένη εκεί κάτω. 401 00:33:51,821 --> 00:33:54,448 Αυτό που κάνατε παιδιά με αυτό το νεκρό σώμα, τέλος πάντων; 402 00:33:54,615 --> 00:33:56,908 Μπορούμε να το τελειώσουμε; 403 00:34:03,499 --> 00:34:05,208 Κέμπερ; 404 00:34:07,920 --> 00:34:09,504 Kemp; 405 00:34:36,824 --> 00:34:37,991 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 406 00:34:38,785 --> 00:34:41,328 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 407 00:34:41,871 --> 00:34:43,330 Αλλά δεν είναι στο σπίτι μου. 408 00:34:44,624 --> 00:34:46,166 Ευχαριστώ. 409 00:34:54,509 --> 00:34:55,592 Κέμπερ; 410 00:34:59,806 --> 00:35:01,389 Kemp; 411 00:35:05,686 --> 00:35:07,729 Ανάθεμά του. 412 00:35:08,731 --> 00:35:11,316 Εντάξει, παιδιά, ορίστε. Εκεί είναι. 413 00:35:11,692 --> 00:35:13,360 Ας τη βγάλουμε από εκεί τώρα. 414 00:35:13,528 --> 00:35:15,362 Εσείς, τεσσάρων μάτια, πιάστε τα πόδια της. 415 00:35:15,530 --> 00:35:18,532 -Κάντε πίσω αυτό το κομμάτι της. - Σπρώξτε, πηγαίνετε. 416 00:35:20,159 --> 00:35:22,744 -Καλά. Ερχομαι. - Ωχ! 417 00:35:23,371 --> 00:35:24,538 Ιησούς. 418 00:35:24,705 --> 00:35:27,666 -Αυτό είναι γελοίο. ΑΝΤΥ: Θα την κολλήσουμε στο πίσω κάθισμα. 419 00:35:28,543 --> 00:35:30,961 Απλώς φαίνεται τόσο λάθος. 420 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 Μη μου βάζεις τίποτα, νεαρή κυρία. 421 00:35:34,966 --> 00:35:39,219 Διάολε, έχω τον ίδιο σεβασμό για ένα νεκρό σώμα όπως όλοι εδώ γύρω. 422 00:35:40,513 --> 00:35:46,184 Γεια, μάθαινε αυτό το άσχημο πράγμα από το πίσω κάθισμα του καταραμένου αυτοκινήτου μου. 423 00:35:46,352 --> 00:35:49,604 Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ. Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 424 00:35:51,023 --> 00:35:53,525 -Μη μου σπάσεις--Μη μου σπάσεις τα πράγματά μου. -Πάρε τα πόδια. 425 00:35:53,693 --> 00:35:55,360 Βάλτε τα πόδια μέσα. 426 00:36:03,119 --> 00:36:05,495 Θα μπορέσετε να βρεις το δρόμο σου από εδώ; 427 00:36:05,663 --> 00:36:08,331 ΑΝΤΥ: Ναι. Ναι, θα είμαστε καλά. -Εντάξει λοιπόν. 428 00:36:10,501 --> 00:36:13,795 Προστατέψτε και σερβίρετε. Αυτό κάνουμε. 429 00:36:13,963 --> 00:36:15,922 ΑΝΤΙ: Αυτό κάνατε, κύριε. 430 00:36:22,763 --> 00:36:24,472 Kemp. 431 00:36:32,523 --> 00:36:33,773 Κέμπερ; 432 00:37:24,992 --> 00:37:26,826 Κέμπερ. 433 00:37:36,671 --> 00:37:39,464 Ο καημένος ο Κεμπ. Δεν είναι ποτέ θα διώξω τη βρώμα από αυτό το βαν. 434 00:37:39,632 --> 00:37:42,217 Νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να το καθαρίσουμε για αυτόν; 435 00:37:42,885 --> 00:37:44,719 Γίνε ο καλεσμένος μου. 436 00:37:51,686 --> 00:37:53,478 ERlN: Είσαι καλά; 437 00:37:53,646 --> 00:37:55,313 Είναι πάρα πολύ. Θα αρρωστήσω. 438 00:37:55,481 --> 00:37:58,483 Εντάξει, καλά νέα. Ο Σερίφης είναι καθ' οδόν. 439 00:37:59,277 --> 00:38:01,236 Ήρθε ήδη ο σερίφης. 440 00:38:02,697 --> 00:38:04,155 Πήρε το σώμα. 441 00:38:05,533 --> 00:38:07,200 Πού είναι ο Κέμπερ; 442 00:38:07,368 --> 00:38:09,035 Δεν ήταν μαζί σου; 443 00:38:09,578 --> 00:38:12,747 [ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HONKlNG] 444 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 -Κέμπερ; ΑΝΤΥ: Τι στο διάολο είναι αυτό; 445 00:38:17,545 --> 00:38:19,045 Έλα εδώ. 446 00:38:20,965 --> 00:38:23,091 Κέμπερ. 447 00:38:24,719 --> 00:38:26,344 Kemp. 448 00:38:39,942 --> 00:38:42,068 ΑΝΤΙ: Δεν υπάρχει κανείς καν εδώ. 449 00:38:44,655 --> 00:38:46,239 -Κεμπ. ΑΝΤΥ: Τι ήταν αυτό; 450 00:38:49,076 --> 00:38:50,535 Κέμπερ. 451 00:38:51,871 --> 00:38:52,996 ΠΙΠΕΡΙ: Τι είναι αυτό; 452 00:38:53,706 --> 00:38:56,583 -Α, τι... -Είναι γαμημένα τα δόντια κάποιου, έτσι δεν είναι; 453 00:38:56,751 --> 00:39:00,337 -Πιπέρι, ηρέμησε, εντάξει; -Έριν βρες το αγόρι σου. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 454 00:39:01,964 --> 00:39:03,840 ΜΟΡΓΚΑΝ: Κέμπερ. 455 00:39:07,678 --> 00:39:09,429 ERlN: Kemp. 456 00:39:17,938 --> 00:39:19,606 ΑΝΤΙ: Μόργκαν, τι κάνεις; 457 00:39:24,111 --> 00:39:26,071 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ω, Θεέ μου. 458 00:39:28,366 --> 00:39:30,784 ERlN: Τραβήξτε τον έξω. - Ω, Θεέ μου. 459 00:39:31,619 --> 00:39:33,286 -Δεν μπορώ. ΠΙΠΕΡΙ: Ω, Θεέ μου. 460 00:39:33,454 --> 00:39:34,579 [ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΕΛΙΑ] 461 00:39:34,747 --> 00:39:36,873 ΑΝΤΥ: Μαλάκα. - Δεν είναι αστείο. 462 00:39:41,837 --> 00:39:44,589 Ω, τι διάολο είναι αυτό; 463 00:39:48,719 --> 00:39:51,304 ΠΙΠΕΡΙ: Είναι το κορίτσι από το φορτηγάκι μας; 464 00:39:52,014 --> 00:39:53,515 Αυτή είναι αυτή. 465 00:39:57,103 --> 00:39:59,187 Είναι η οικογένειά της; 466 00:40:01,690 --> 00:40:04,067 Τι έκαναν όλοι αυτοί εδώ; 467 00:40:05,152 --> 00:40:07,237 Μάλλον ήταν ψάχνει για τον σερίφη. 468 00:40:08,614 --> 00:40:09,823 Αυτό είναι περίεργο. 469 00:40:11,575 --> 00:40:15,245 Εντάξει, ξέρεις τι; Ας βρούμε τον Κέμπερ και φύγε στο διάολο από εδώ. 470 00:40:18,833 --> 00:40:19,999 Που πάτε; 471 00:40:20,668 --> 00:40:22,252 Να τον βρεις. 472 00:40:23,421 --> 00:40:25,463 Λοιπόν, πού είναι τα κλειδιά για το βαν; 473 00:40:29,176 --> 00:40:31,344 Λοιπόν, ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 474 00:40:33,097 --> 00:40:34,973 Αν θέλετε να απογειωθείτε, δεν πειράζει. 475 00:40:35,141 --> 00:40:37,767 Αλλά δεν μπαίνω σε αυτό το βαν και φεύγοντας χωρίς αυτόν. 476 00:40:37,935 --> 00:40:40,979 -Δώσε μου τα κλειδιά. -Μην το σκέφτεσαι καν. 477 00:40:41,605 --> 00:40:43,022 ΜΟΡΓΚΑΝ: Άντι. 478 00:40:43,190 --> 00:40:47,193 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά συμβαίνει να μου αρέσουν τα δόντια μου εκεί που είναι. 479 00:40:47,862 --> 00:40:50,530 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. Πάμε. 480 00:40:51,115 --> 00:40:52,866 ERlN: Θα σας συναντήσουμε πίσω στο βαν. 481 00:41:35,117 --> 00:41:37,744 ERlN: Ξέρω ότι ο Kemp είναι εκεί μέσα. -Θαυμάσιος. 482 00:41:37,912 --> 00:41:40,038 Εντάξει, κρατήστε τον απασχολημένο. 483 00:41:49,632 --> 00:41:52,759 ERlN: Γεια, είμαι πάλι εγώ. Πραγματικά λυπάμαι που σε ενοχλώ... 484 00:41:52,927 --> 00:41:55,261 ...αλλά δεν μπορώ να βρω το αγόρι μου, Kemper, οπουδήποτε. 485 00:41:55,429 --> 00:41:56,888 Νόμιζα ότι θα ερχόμουν και... 486 00:41:57,056 --> 00:41:59,098 ΜΟΝΤΥ: Δεν πρέπει να γνωρίσεις τον σερίφη; 487 00:42:12,905 --> 00:42:14,447 Κέμπερ. 488 00:42:19,787 --> 00:42:21,955 Κεμπ, μην μπερδεύεσαι. 489 00:42:25,459 --> 00:42:27,919 Πω πω, τι υπέροχο κήπο έχετε. 490 00:42:28,087 --> 00:42:31,756 Είναι απλά τόσο άφθονο. 491 00:43:34,612 --> 00:43:36,362 Άντι; 492 00:43:36,697 --> 00:43:39,532 ΜΟΝΤΥ: Γεια, δεν μπορείς απλά να πας στο σπίτι μου. 493 00:43:40,492 --> 00:43:42,201 Άντι. 494 00:43:44,705 --> 00:43:46,539 Είσαι καλά; 495 00:43:47,166 --> 00:43:48,875 Ναι. 496 00:43:53,047 --> 00:43:55,381 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 497 00:43:57,885 --> 00:44:00,720 Απλώς ψάχνουμε τον φίλο μας, τότε θα φύγουμε από εδώ. 498 00:44:01,138 --> 00:44:04,849 Δεν τρέχεις τα πράγματα, αγόρι, εκτός από το στόμα σου. 499 00:44:05,017 --> 00:44:06,559 Ακούγεται τρελός. 500 00:44:07,645 --> 00:44:09,395 Μικρό κουρδάκι. 501 00:44:09,563 --> 00:44:11,731 Είσαι τόσο νεκρός που δεν το ξέρεις. 502 00:44:15,402 --> 00:44:18,321 Έλα αγόρι μου. Φέρτε το. 503 00:44:18,989 --> 00:44:20,073 Φέρτε το. 504 00:44:20,491 --> 00:44:22,533 - Φέρτε τι; -Φέρε το. 505 00:44:27,581 --> 00:44:28,581 Ω, σκατά. 506 00:44:28,749 --> 00:44:29,749 [ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΟ] 507 00:44:33,545 --> 00:44:34,879 ΑΝΤΙ: Σκατά. 508 00:44:35,923 --> 00:44:37,048 Έριν! 509 00:44:38,258 --> 00:44:40,259 -Ερχομαι. - Άντι. 510 00:44:49,770 --> 00:44:52,021 Φύγε στο διάολο από εδώ. Τρέξιμο. 511 00:45:27,933 --> 00:45:28,933 [Ο ΑΝΤΥ ΚΡΑΛΙΕΙ] 512 00:45:31,979 --> 00:45:35,356 Σκατά! Θεός! 513 00:45:54,251 --> 00:45:55,752 [ΒΑΓΓΙΣΙΜΟ ΣΚΥΛΙΟΥ] 514 00:45:56,336 --> 00:45:57,628 Παρακαλώ. 515 00:45:58,088 --> 00:45:59,505 Παρακαλώ. Στάση. 516 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 517 00:46:02,634 --> 00:46:03,676 Στάση. 518 00:46:03,844 --> 00:46:05,428 [NAllS SCRAPlNG] 519 00:46:05,596 --> 00:46:08,848 Σκατά. Έριν! Έριν! 520 00:46:09,349 --> 00:46:10,391 Έριν! 521 00:46:16,440 --> 00:46:19,025 ΠΙΠΕΡΙ: Ο Kemper μας το χρωστάει πραγματικά γι' αυτό. 522 00:46:24,448 --> 00:46:26,365 ΜΟΡΓΚΑΝ: Τι συμβαίνει, Έριν; ΠΙΠΕΡΙ: Είσαι καλά; 523 00:46:26,533 --> 00:46:27,533 Πού είναι το όπλο; 524 00:46:27,701 --> 00:46:28,743 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 525 00:46:28,911 --> 00:46:30,787 -Έλα. -Έριν, τι συμβαίνει; 526 00:46:30,954 --> 00:46:32,371 Πού είναι το όπλο; 527 00:46:32,539 --> 00:46:34,540 Το πήρε ο σερίφης. 528 00:46:34,708 --> 00:46:36,042 Σκατά. 529 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Έριν, τι στο διάολο συμβαίνει; Ηρεμώ. 530 00:46:38,962 --> 00:46:40,004 - Έριν. -Γαμώ. 531 00:46:40,172 --> 00:46:41,339 -Τι; -Τι; 532 00:46:44,384 --> 00:46:46,469 -Ω, δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ. ΧΟΥΤ: Χαλαρώστε. 533 00:46:46,637 --> 00:46:48,221 -Δόξα τω Θεώ. -Καλά. 534 00:46:48,388 --> 00:46:49,680 Ο φίλος μου χρειάζεται βοήθεια. 535 00:46:49,848 --> 00:46:52,767 Φίλε μου τώρα. Ο φίλος μου πεθαίνει. Ο φίλος μου πληγώνεται. 536 00:46:52,935 --> 00:46:54,977 Καταλαγιάζω. Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες. 537 00:46:55,145 --> 00:46:57,021 -Υπάρχει κάποιος τύπος... HOYT: Σσσ, σσσ. 538 00:46:57,898 --> 00:46:59,232 Απλά ησυχία. 539 00:47:01,026 --> 00:47:02,735 -Παρακαλώ. -Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σου; 540 00:47:02,903 --> 00:47:05,404 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αυτοκίνητό μου. 541 00:47:05,572 --> 00:47:07,949 HOYT: Ουάου. ERlN: Είναι φίλος μου. 542 00:47:08,325 --> 00:47:11,994 Παρακαλώ βοηθήστε τον. Δεν ξέρω που είναι πια. 543 00:47:12,162 --> 00:47:14,205 Θέλει κάποιος να το εξηγήσει αυτό; 544 00:47:16,750 --> 00:47:20,670 - Δεν είναι δικό μου, κύριε. -Εσείς τα παιδιά παίρνετε ναρκωτικά; 545 00:47:21,046 --> 00:47:22,839 ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι. - Όχι. 546 00:47:23,006 --> 00:47:24,924 Δεν είναι δικό μας βαν. 547 00:47:29,179 --> 00:47:31,681 Μυρίζω μαλακίες. 548 00:47:32,766 --> 00:47:33,891 Όχι. 549 00:47:34,059 --> 00:47:35,893 -Φίλε μου... -Βγες από το βαν. 550 00:47:36,353 --> 00:47:37,395 Εξω. 551 00:47:41,483 --> 00:47:45,361 Στα πρόσωπά σας. Και οι τρεις σας. 552 00:47:46,947 --> 00:47:48,239 Μπείτε στο έδαφος. 553 00:48:03,297 --> 00:48:05,089 ΑΝΤΙ: Όχι. Όχι. 554 00:48:20,147 --> 00:48:23,232 [WHlMPERlNG] 555 00:48:30,824 --> 00:48:32,658 [ΚΡΥΓΜΑ] 556 00:48:59,061 --> 00:49:00,519 [ΕρλΝ ΚΛΑΙΓΕΙ] 557 00:49:00,687 --> 00:49:02,605 HOYT: Αριζόνα. 558 00:49:03,190 --> 00:49:04,941 Κολοράντο. 559 00:49:06,234 --> 00:49:08,819 -Νέα Υόρκη. -Σε παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσεις. 560 00:49:08,987 --> 00:49:11,614 Υπάρχει α-- Τον σκοτώνει. 561 00:49:12,199 --> 00:49:14,325 -Τώρα φτάνουμε κάπου. ERlN: Έλα. Παρακαλώ. 562 00:49:14,493 --> 00:49:15,785 Ποιος σκοτώνει ποιον; 563 00:49:15,953 --> 00:49:18,788 Υπάρχει ένας γαμημένος τύπος με ένα γαμημένο αλυσοπρίονο. 564 00:49:18,956 --> 00:49:24,835 Βάλτε το γλυκό σας κώλο πίσω στο χώμα μέχρι να πω το αντίθετο. 565 00:49:26,588 --> 00:49:28,547 [ΒΗΧΗΣ] 566 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 567 00:49:30,175 --> 00:49:34,553 Νομίζω ότι ο φίλος σου πυροβόλησε αυτό το κοριτσάκι και μετά έφυγε τρέχοντας. 568 00:49:34,721 --> 00:49:37,348 Δεν το έκανε. Κάποιος γαμημένος με ένα... 569 00:49:39,893 --> 00:49:42,853 -Σταμάτα, σταμάτα. -Όλοι θα πεθάνουμε! Όλοι θα πεθάνουμε! 570 00:49:43,021 --> 00:49:46,899 Εσείς κορίτσια καλύτερα να βάλετε τον εαυτό σας κάτω έλεγχος αλλιώς θα πρέπει να το κάνω για σένα. 571 00:49:47,067 --> 00:49:48,985 Γιατί δεν την ακούς; 572 00:49:50,404 --> 00:49:51,821 HOYT: Σταθείτε στα πόδια σας. 573 00:49:53,240 --> 00:49:54,365 Περάστε από το βαν. 574 00:49:54,741 --> 00:49:57,284 -Σας παρακαλώ, σταματήστε. ΠΕΠΕΡ: Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε. 575 00:49:57,452 --> 00:49:58,828 Θα πεθάνουμε,... 576 00:49:59,413 --> 00:50:02,581 Θέλω να ξέρω ακριβώς τι συνέβη μέσα σε αυτό το βαν. 577 00:50:03,959 --> 00:50:07,169 -Σας είπαμε ήδη τι έγινε. -Και τώρα θα μου δείξεις. 578 00:50:08,880 --> 00:50:10,256 Μπες μέσα. 579 00:50:46,126 --> 00:50:48,586 [PEPER SOBBlNG] 580 00:50:57,637 --> 00:50:59,388 Εκεί καθόταν; 581 00:50:59,973 --> 00:51:04,894 Γιατί η γωνία δεν αθροίζεται για μένα με το αίμα στο πίσω παράθυρο. 582 00:51:14,696 --> 00:51:17,114 Ίσως ήταν λίγο πιο στη μέση. 583 00:51:17,407 --> 00:51:21,911 Λοιπόν, ίσως πρέπει να μετακινηθείτε λίγο πιο πάνω στη μέση. 584 00:51:22,746 --> 00:51:24,080 Όμως.... 585 00:51:26,458 --> 00:51:29,251 Τι, φοβάσαι λίγο αίμα; 586 00:51:31,254 --> 00:51:33,923 Πήγαινε στο διάολο εκεί! 587 00:51:40,639 --> 00:51:43,432 Δεν έχω πολλή φαντασία. 588 00:51:43,600 --> 00:51:48,020 Πρέπει λοιπόν να έχω μια ξεχωριστή εικόνα... 589 00:51:48,480 --> 00:51:50,481 ...από ό,τι έγινε εδώ κάτω. 590 00:51:50,982 --> 00:51:52,608 Τι έκανε μετά; 591 00:51:54,194 --> 00:51:55,569 Αυτή.... 592 00:51:57,072 --> 00:52:00,533 - Πυροβόλησε τον εαυτό της. -Α, αυτοπυροβολήθηκε. 593 00:52:00,992 --> 00:52:02,034 Δεν λες. 594 00:52:02,619 --> 00:52:05,579 -Πως; -Τι εννοείς «πώς»; 595 00:52:08,333 --> 00:52:09,667 Πάρε το όπλο. 596 00:52:10,418 --> 00:52:13,754 Πάρε το όπλο και δείξε μου πώς το έκανε. 597 00:52:13,922 --> 00:52:15,381 Ερχομαι. 598 00:52:15,715 --> 00:52:17,508 Πάρε το όπλο. 599 00:52:17,676 --> 00:52:20,302 Πάρε το όπλο και δείξε μου. 600 00:52:20,887 --> 00:52:22,221 Πάρε το καταραμένο όπλο! 601 00:52:29,896 --> 00:52:31,355 Έτσι το έκανε; 602 00:52:32,941 --> 00:52:34,150 Ναί. 603 00:52:34,317 --> 00:52:36,193 -Ναι, κύριε. -Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 604 00:52:36,361 --> 00:52:39,905 Δεν υπάρχει τρύπα στο κάτω μέρος του πηγουνιού της. κοίταξα. 605 00:52:40,073 --> 00:52:46,412 Κόλλησε το καταραμένο όπλο στο στόμα της, έτσι δεν είναι; 606 00:52:49,499 --> 00:52:51,542 Δείξε μου πώς το έκανε. 607 00:52:51,710 --> 00:52:53,252 -Παρακαλώ. -Κάνε το. 608 00:52:54,421 --> 00:52:55,963 Δείξε μου. 609 00:52:57,799 --> 00:52:59,258 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 610 00:52:59,426 --> 00:53:01,927 -Attaboy. Ορίστε. -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 611 00:53:02,429 --> 00:53:04,597 Και μετά τι έκανε; 612 00:53:05,265 --> 00:53:06,765 Πυροβόλησε τον εαυτό της. 613 00:53:06,933 --> 00:53:09,268 -Δεν μου λες ψέματα πάλι, έτσι; -Οχι. 614 00:53:09,436 --> 00:53:12,897 Γιατί δεν έχω δει ποτέ να σκάει όπλο χωρίς το δάχτυλο κάποιου... 615 00:53:13,064 --> 00:53:14,773 ...στην γαμημένη σκανδάλη. 616 00:53:15,108 --> 00:53:17,276 Μόργκαν, τι συμβαίνει; 617 00:53:17,444 --> 00:53:18,444 Είσαι καλά; 618 00:53:18,612 --> 00:53:21,071 Εσείς κορίτσια μείνετε στο χώμα μέχρι να σου πω διαφορετικά. 619 00:53:22,616 --> 00:53:25,951 Εσύ μωρέ. Μπες στο γαμημένο πάτωμα. 620 00:53:26,620 --> 00:53:29,246 - Είπα, πάτε στο πάτωμα! -Τι στο διάολο κάνεις; 621 00:53:30,165 --> 00:53:32,958 ΧΟΥΤ: Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με; -Μόργκαν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 622 00:53:33,126 --> 00:53:35,920 Απλώς, σε παρακαλώ, άφησε το όπλο κάτω, εντάξει; Παρακαλώ μην το κάνετε. 623 00:53:36,087 --> 00:53:37,129 Θεέ μου, Μόργκαν. 624 00:53:37,297 --> 00:53:40,257 -Λέεις ψέματα γαμώτο. -Θα μπορούσες να με σκοτώσεις τώρα. 625 00:53:40,425 --> 00:53:42,468 Φύγε από εδώ χωρίς Σκοτ, έτσι δεν είναι; 626 00:53:42,636 --> 00:53:44,970 Μόργκαν, παρακαλώ. Απλά βάλτο κάτω. 627 00:53:45,138 --> 00:53:47,973 με πυροβολεί, είσαι συνεργός στο φόνο. 628 00:53:49,059 --> 00:53:50,851 -Μόργκαν, σε παρακαλώ. ΧΟΥΤ: Εσείς οι δύο... 629 00:53:51,019 --> 00:53:53,103 -...Είσαι το ίδιο ένοχος με αυτόν. -Παρακαλώ. Ερχομαι. 630 00:53:53,271 --> 00:53:56,899 -Μόργκαν! -Κάνε το! Πυροβολήστε τον! 631 00:53:57,484 --> 00:53:59,652 ERlN: Άφησε κάτω το όπλο. -Μόργκαν, πυροβόλησέ τον. 632 00:53:59,819 --> 00:54:03,489 -Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. -Δεν έχεις τις γαμημένες μπάλες, έτσι; 633 00:54:03,657 --> 00:54:06,575 ERlN: Μόργκαν, μην τον πυροβολήσεις! ΠΙΠΕΡΙ: Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον! 634 00:54:06,743 --> 00:54:08,077 Τραβήξτε τη σκανδάλη! 635 00:54:08,703 --> 00:54:09,912 Γαμήστε σας. 636 00:54:10,080 --> 00:54:11,497 [GUN CLlCKS EMPTY] 637 00:54:14,417 --> 00:54:17,336 Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα εδώ. 638 00:54:18,004 --> 00:54:20,923 -Θεέ μου, Μόργκαν. -Καταλάβαμε τον εαυτό μας δολοφόνο. 639 00:54:21,341 --> 00:54:25,469 Μόνο που αυτή τη φορά σκότωσες έναν σερίφη. 640 00:54:31,059 --> 00:54:34,937 Θα έπρεπε να σου βγάλω τα μυαλά τώρα, μαλάκα. 641 00:54:35,355 --> 00:54:38,440 Βγες από το βαν. Βγαίνω. 642 00:54:39,067 --> 00:54:40,985 Βγες από το βαν. 643 00:54:42,862 --> 00:54:44,655 ERlN: Μόργκαν. 644 00:54:46,866 --> 00:54:50,119 Που τον πας; Τι κάνεις; 645 00:54:50,287 --> 00:54:54,123 -Γιατί παίρνεις τα κλειδιά; ΧΟΥΤ: Φύγε μακριά μου. 646 00:55:31,161 --> 00:55:33,537 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 647 00:55:47,552 --> 00:55:48,761 Φίλε, αυτό είναι μαλακίες. 648 00:55:54,976 --> 00:55:56,894 Έχω δικαιώματα. 649 00:55:57,062 --> 00:55:58,395 [Ο ΧΟΪΤ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 650 00:55:58,563 --> 00:56:00,356 Ναι, έχεις δικαιώματα. Καλά. 651 00:56:02,025 --> 00:56:04,068 Πού πήγατε όλοι; 652 00:56:04,235 --> 00:56:05,903 Ντάλας. 653 00:56:06,571 --> 00:56:07,946 Συναυλία Skynyrd. 654 00:56:08,615 --> 00:56:11,784 Skynyrd; Διάολε, μου αρέσει ο Skynyrd. 655 00:56:12,619 --> 00:56:16,789 Προς Θεού, τι γίνεται με αυτό; Έχουμε κάτι κοινό, έτσι δεν είναι; 656 00:56:17,457 --> 00:56:21,418 Λοιπόν, τι θα κάνεις με τα εισιτήριά σου τώρα, hotshot; 657 00:56:26,800 --> 00:56:28,509 Μπορείτε να τα έχετε. 658 00:56:28,676 --> 00:56:30,636 Είναι αυτό δωροδοκία; 659 00:56:35,475 --> 00:56:38,977 Ω, αυτό ήταν πραγματικά αγενές, έτσι δεν είναι; 660 00:56:40,563 --> 00:56:42,981 Ω, κοίτα εσένα. 661 00:56:45,527 --> 00:56:46,985 Τι λέτε για αυτό; 662 00:56:50,615 --> 00:56:54,618 Κοίτα αυτό το σκατά. Έχουμε κάτι άλλο κοινό τώρα. 663 00:56:56,162 --> 00:56:57,746 Το βλέπεις; 664 00:57:05,839 --> 00:57:08,841 Πήγαινε στον καταραμένο Μύλο του Κρόφορντ. 665 00:57:09,008 --> 00:57:10,968 Αυτά τα δύο γεμάτα είναι καλά. 666 00:57:19,227 --> 00:57:21,603 -Σκατά. -Τι νομίζεις ότι κάνει στον Μόργκαν; 667 00:57:21,771 --> 00:57:24,398 Δεν θέλω να το σκέφτομαι, εντάξει; 668 00:57:30,697 --> 00:57:32,448 ERlN: Ω, σκατά. 669 00:57:33,283 --> 00:57:37,244 Πέπερ, χρειάζομαι να κρατάς αυτό το φως πραγματικά σταθερό. 670 00:57:37,412 --> 00:57:38,662 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 671 00:57:49,883 --> 00:57:52,634 -Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; -Στην νεαρή ηλικία. 672 00:57:52,802 --> 00:57:55,012 Ονόμασαν τα νιάτα μου χαμένα. 673 00:57:55,180 --> 00:57:56,847 Ω, δόξα τω Θεώ. 674 00:58:16,576 --> 00:58:18,535 - Βγες από το αυτοκίνητο. -Πού είμαστε; 675 00:58:18,703 --> 00:58:20,996 Δεν είναι δική σου δουλειά, κουκλάκι. 676 00:58:21,164 --> 00:58:23,665 Απλά βγείτε από το καταραμένο αυτοκίνητο. 677 00:58:32,091 --> 00:58:34,551 Εσείς τα παιδιά δεν έπρεπε να τα έχετε μπερδέψει με εκείνο το κοριτσάκι. 678 00:58:38,181 --> 00:58:40,307 Όλα αυτά τα έφερες πάνω σου. 679 00:58:40,475 --> 00:58:43,560 Τώρα μπες στην κόλαση στο σπίτι. 680 00:58:46,064 --> 00:58:48,398 -Έλα, σε παρακαλώ. -Ερχομαι. 681 00:58:48,566 --> 00:58:50,609 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 682 00:58:51,486 --> 00:58:53,111 -Έλα, σε παρακαλώ. -Έλα, Έριν, έλα. 683 00:58:53,279 --> 00:58:54,613 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 684 00:58:54,781 --> 00:58:55,781 -Ναι. -Ναί. 685 00:58:59,619 --> 00:59:01,620 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 686 00:59:08,711 --> 00:59:10,003 [ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΟ] 687 00:59:10,171 --> 00:59:12,005 [ΚΡΥΓΜΑ] 688 00:59:17,512 --> 00:59:19,471 Πήγαινε! Πάω! 689 00:59:22,392 --> 00:59:23,725 [THUDDlNG] 690 00:59:53,506 --> 00:59:55,257 Φύγε, Πέπερ, τώρα. 691 01:00:05,184 --> 01:00:06,768 Πιπέρι. 692 01:00:11,107 --> 01:00:12,524 Τρέξιμο. 693 01:00:17,822 --> 01:00:20,657 Όχι! Όχι, Πέπερ. 694 01:01:06,579 --> 01:01:09,498 Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, αφήστε με να μπω. 695 01:01:09,666 --> 01:01:12,751 Παρακαλώ. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 696 01:01:18,257 --> 01:01:19,758 [SOBBlNG] 697 01:01:22,762 --> 01:01:24,554 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 698 01:01:38,695 --> 01:01:40,028 Γιατί δεν έχεις θέση; 699 01:01:41,114 --> 01:01:42,531 Είναι εντάξει. Κάτσε κάτω. 700 01:01:42,699 --> 01:01:43,740 [ΒΡΑΣΤΗΡΙ ΤΣΑΓΙΟΥ ΓΥΡΙΣΜΑ] 701 01:01:43,908 --> 01:01:45,367 Κάτσε. 702 01:01:45,535 --> 01:01:48,787 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. Θα το ακούσει. 703 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Δεν υπάρχει τίποτα ένα παλιό καλό φλιτζάνι τσάι δεν θα τακτοποιηθεί. 704 01:02:06,472 --> 01:02:09,808 Κανείς δεν θα περάσει από αυτή την πόρτα. 705 01:02:11,602 --> 01:02:13,311 Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 706 01:02:14,313 --> 01:02:15,439 Δεν έχω ένα. 707 01:02:16,190 --> 01:02:17,607 Όχι. 708 01:02:19,777 --> 01:02:21,111 Τα τηλέφωνα είναι μια ταλαιπωρία. 709 01:02:21,529 --> 01:02:24,489 Όχι. Δεν το καταλαβαίνεις; 710 01:02:24,657 --> 01:02:27,159 Θα σε σκοτώσει. Θα μας σκοτώσει όλους. 711 01:02:27,952 --> 01:02:32,330 -Α, όχι, δεν θα το κάνει. -Ναι, θα το κάνει. 712 01:02:32,749 --> 01:02:36,752 Αυτός ξέρει καλύτερα παρά να μπλέξεις εδώ. 713 01:02:38,171 --> 01:02:43,091 Όλοι εδώ γύρω ξέρει εκείνο το φτωχό, γλυκό αγόρι. 714 01:02:43,259 --> 01:02:44,509 Γλυκό αγόρι. 715 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 HENRlETTA: Δεν είναι κακό. 716 01:02:47,013 --> 01:02:49,514 Κρατάει πάντα για τον εαυτό του. 717 01:02:51,017 --> 01:02:53,477 Δερματική νόσος. 718 01:02:54,020 --> 01:02:57,522 Ήταν μόλις μικρό αγόρι όταν ξεκίνησε. 719 01:02:57,690 --> 01:03:00,108 Δεν κοίταξες το πρόσωπό του; 720 01:03:02,195 --> 01:03:04,321 Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα να κοιτάξω. 721 01:03:04,489 --> 01:03:07,073 HENRlETTA: Ω, γλυκιά μου. 722 01:03:07,241 --> 01:03:08,825 Εδώ. 723 01:03:09,952 --> 01:03:12,204 Εδώ, είναι ακριβώς σωστό. 724 01:03:12,872 --> 01:03:16,208 Ελάτε να πιείτε λίγο πριν κρυώσει. 725 01:03:16,375 --> 01:03:18,794 ERlN: Δεν έχεις ιδέα. 726 01:03:21,380 --> 01:03:24,216 - Σιγά, τώρα. -Δεν θέλω να πιω άλλο τσάι. 727 01:03:24,383 --> 01:03:25,467 Χρειάζομαι μόνο ένα τηλέφωνο. 728 01:03:25,635 --> 01:03:26,843 [BABY CRYLNG] 729 01:03:27,011 --> 01:03:29,054 -Σε παρακαλώ. -Τώρα δες τι έκανες; 730 01:03:31,557 --> 01:03:33,099 Ω. Χε-χε. 731 01:03:33,267 --> 01:03:35,060 Δεν ήταν καλή ιδέα. 732 01:03:42,568 --> 01:03:44,361 Τώρα πιες το τσάι σου. 733 01:03:44,946 --> 01:03:46,655 Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 734 01:03:47,073 --> 01:03:49,074 Θα επιστρέψω αμέσως. 735 01:03:54,580 --> 01:03:57,165 Είσαι λίγο τεταμένη. 736 01:03:57,458 --> 01:03:58,834 Θα πρέπει να χαλαρώσετε. 737 01:04:16,727 --> 01:04:18,854 [Χασμουρητά] 738 01:04:27,947 --> 01:04:29,781 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 739 01:04:42,879 --> 01:04:44,421 Καλύτερα να πάω τώρα. 740 01:04:48,217 --> 01:04:51,803 Είσαι καλά παιδί μου; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 741 01:04:54,015 --> 01:04:56,933 Νόμιζα ότι είπες δεν είχες τηλέφωνο. 742 01:04:58,060 --> 01:05:01,313 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 743 01:05:04,650 --> 01:05:06,902 Αυτό δεν είναι το μωρό σου. 744 01:05:08,779 --> 01:05:11,281 Την έκλεψες! 745 01:05:13,826 --> 01:05:16,328 Είναι δική μου. 746 01:05:36,974 --> 01:05:39,351 Ω, μου. 747 01:05:39,518 --> 01:05:41,144 Ω, μου, μου, μου. 748 01:05:41,312 --> 01:05:44,314 Όλα θα πάνε καλά σύντομα. 749 01:05:45,024 --> 01:05:46,816 υπόσχομαι. 750 01:06:02,833 --> 01:06:04,376 Δώσε της λίγο χώρο. 751 01:06:05,544 --> 01:06:07,963 Ίσως θα ήθελε να μείνει για δείπνο. 752 01:06:08,673 --> 01:06:11,383 LUDA MAY: Τα έχει μπερδέψει όλα ήδη. Σταμάτα να την ενοχλείς. 753 01:06:11,550 --> 01:06:13,718 Γιαγιά. Άσε με να μπω τώρα. 754 01:06:13,886 --> 01:06:19,557 Καλύτερα να μείνετε εκεί έξω με αυτά τα σκυλιά μέχρι να μάθετε πώς να παίζετε σύμφωνα με τους κανόνες. 755 01:06:19,725 --> 01:06:23,520 Δεν θα πας πουθενά, αγάπη μου. 756 01:06:26,232 --> 01:06:29,401 Παρακαλώ. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 757 01:06:30,069 --> 01:06:31,903 Ξέρω το είδος σου. 758 01:06:32,738 --> 01:06:36,241 Τίποτα άλλο παρά σκληρότητα και γελοιοποίηση για το αγόρι μου... 759 01:06:36,409 --> 01:06:39,619 ...όλο τον καιρό που μεγάλωνε. 760 01:06:42,581 --> 01:06:45,917 Νοιάζεται κανείς για εμένα και το αγόρι μου; 761 01:06:47,753 --> 01:06:50,088 -Ε; JEDIDlAH: Μην την πληγώσεις. 762 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 - Σε παρακαλώ, γιαγιά, μην... -Σώπασε εκεί έξω. 763 01:06:52,883 --> 01:06:56,302 Βοηθήστε με! Παρακαλώ, θα τους κάνετε να σταματήσουν; 764 01:06:56,470 --> 01:06:59,597 -Κοίτα, μαμά, της αρέσω. ERlN: Σταμάτα! 765 01:06:59,932 --> 01:07:03,435 Τι φταίτε εσείς γαμημένοι; 766 01:07:03,602 --> 01:07:05,437 Τίποτα κακό με εμάς. 767 01:07:05,938 --> 01:07:08,231 LUDA MAY: Τόμι. ERlN: Βοηθήστε με, παρακαλώ. 768 01:07:08,399 --> 01:07:12,527 Τόμας Μπράουν Χιούιτ, μπαίνεις εδώ αμέσως. 769 01:07:14,905 --> 01:07:16,114 Όχι! 770 01:07:16,282 --> 01:07:18,408 -Οχι! ΛΟΥΝΤΑ ΜΑΙ: Βγάλτε την από τα μάτια μου. 771 01:07:18,576 --> 01:07:20,452 ERlN: Όχι, παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ. 772 01:07:22,288 --> 01:07:23,329 Παρακαλώ. 773 01:07:23,497 --> 01:07:26,291 -Θα κόψεις αυτή τη ρακέτα; ERlN: Όχι! Όχι! 774 01:07:26,459 --> 01:07:28,084 Όχι! 775 01:07:28,252 --> 01:07:30,045 Εδώ είναι το παντελόνι σου. 776 01:07:30,337 --> 01:07:32,630 Ευχαριστώ, μαμά. 777 01:07:34,800 --> 01:07:36,634 ERlN: Όχι. 778 01:08:14,256 --> 01:08:15,340 [ΠΙΑΝΟ PLAYlNG] 779 01:08:15,508 --> 01:08:17,509 ERlN: Ω, Θεέ μου. 780 01:08:58,092 --> 01:08:59,551 Έριν. 781 01:09:00,386 --> 01:09:02,053 δεν μπορω.... 782 01:09:02,596 --> 01:09:03,638 Έριν, όχι. Όχι. 783 01:09:03,806 --> 01:09:05,723 ERlN: Εντάξει. -Οχι. 784 01:09:06,058 --> 01:09:07,142 [ΑΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 785 01:09:07,309 --> 01:09:08,893 ERlN: Σηκώστε το σώμα σας. 786 01:09:09,061 --> 01:09:11,062 Σηκώστε το σώμα σας ψηλά. 787 01:09:11,397 --> 01:09:13,731 ΑΝΤΥ: Σταμάτα! -Σπρώξτε. 788 01:09:17,736 --> 01:09:19,737 ΑΝΤΙ: Σταμάτα! 789 01:09:21,740 --> 01:09:24,576 ERlN: Σήκωσε το σώμα σου. 790 01:09:30,416 --> 01:09:32,083 [Ο ΑΝΤΥ ΚΡΑΛΙΕΙ] 791 01:09:33,878 --> 01:09:35,420 ERlN: Συγγνώμη. 792 01:09:38,549 --> 01:09:40,717 Έριν, σε παρακαλώ. 793 01:09:41,343 --> 01:09:44,095 Παρακαλώ, τελειώστε το. 794 01:09:45,723 --> 01:09:47,182 Έριν, κάνε το. 795 01:09:48,434 --> 01:09:53,271 Δεν μπορώ. 796 01:09:53,439 --> 01:09:55,565 -Δεν μπορώ. -Υπάρχει ένα μαχαίρι. 797 01:10:27,139 --> 01:10:33,978 Έριν. 798 01:10:36,190 --> 01:10:38,399 Κάντε το. Κάντε το. 799 01:10:40,152 --> 01:10:42,737 -Δεν μπορώ. -Κάνε το. 800 01:10:42,905 --> 01:10:44,572 Δεν μπορώ να το κάνω. 801 01:10:45,866 --> 01:10:47,367 Κάντε το. 802 01:10:55,417 --> 01:10:57,335 Κάντε το. Κάντε το. 803 01:11:13,310 --> 01:11:15,061 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 804 01:11:16,188 --> 01:11:24,862 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 805 01:11:31,578 --> 01:11:33,538 [ΤΡΙΖΕΙ] 806 01:12:09,950 --> 01:12:11,743 [ΚΡΥΓΜΑ] 807 01:12:13,037 --> 01:12:14,245 ERlN: Μόργκαν, είμαι εγώ. 808 01:12:16,248 --> 01:12:17,915 ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι! 809 01:12:18,083 --> 01:12:22,086 Μόργκαν, είναι η Έριν. Μόργκαν, είμαι εγώ. Είναι η Έριν. 810 01:12:22,254 --> 01:12:24,213 Είναι η Έριν. Ερχομαι. 811 01:12:28,427 --> 01:12:30,553 [ΜΟΡΓΚΑΝ ΒΗΧΗΣ] 812 01:12:33,891 --> 01:12:36,100 JEDIDlAH: Έλα. Εδώ πέρα. ERlN: Εντάξει. 813 01:12:37,102 --> 01:12:38,519 Πρέπει να πάμε. 814 01:12:40,773 --> 01:12:42,273 JEDIDlAH: Έλα τώρα. 815 01:12:42,441 --> 01:12:44,400 -Τώρα. ERlN: Εντάξει, Μόργκαν. 816 01:12:44,568 --> 01:12:46,944 Ερχομαι. Μόργκαν, σήκω. 817 01:12:49,948 --> 01:12:53,117 -Εδώ. ERlN: Πάμε. Βόλτα. 818 01:12:53,285 --> 01:12:55,119 Θέλω να στηρίξεις πάνω μου. 819 01:13:05,923 --> 01:13:08,591 JEDIDlAH: Τρέξε. Πιο γρήγορα. 820 01:13:08,759 --> 01:13:10,635 -Βιασύνη. Ερχομαι. ERlN: Συνέχισε, συνέχισε. 821 01:13:16,642 --> 01:13:18,101 JEDIDlAH: Τρέξε, γρήγορα. ERlN: Τρέξε. 822 01:13:18,268 --> 01:13:19,977 Τρέξε, Μόργκαν. 823 01:13:20,145 --> 01:13:22,939 JEDIDlAH: Έλα. ERlN: Πήγαινε. 824 01:13:29,405 --> 01:13:31,114 -Βιασύνη. ERlN: Συνέχισε, βιάσου. 825 01:13:31,281 --> 01:13:32,490 JEDIDlAH: Βιαστείτε. 826 01:13:34,076 --> 01:13:36,661 Ερχομαι. Μην τον αφήσεις να σε πιάσει. Ερχομαι. 827 01:13:36,829 --> 01:13:38,454 ERlN: Έλα, Μόργκαν. JEDIDlAH: Ανέβα εκεί. 828 01:13:46,213 --> 01:13:48,131 -Ερχομαι. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 829 01:13:57,141 --> 01:13:58,516 [ERlN CREAMS] 830 01:14:15,242 --> 01:14:18,453 Έλα, Μόργκαν. Ερχομαι. 831 01:15:01,455 --> 01:15:03,164 Μόργκαν, ο καναπές. 832 01:15:03,624 --> 01:15:05,249 Ο καναπές. 833 01:15:29,608 --> 01:15:31,234 Ερχομαι. 834 01:15:32,277 --> 01:15:33,819 Γρήγορα. 835 01:15:33,987 --> 01:15:35,696 Σκατά. 836 01:15:37,616 --> 01:15:39,116 Ερχομαι. 837 01:15:41,286 --> 01:15:42,745 Σκατά. 838 01:15:59,763 --> 01:16:01,138 Ερχομαι. 839 01:17:07,497 --> 01:17:09,624 [ΤΡΑΤΣΑ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ] 840 01:17:43,659 --> 01:17:45,451 [ΚΡΥΓΜΑ] 841 01:17:49,456 --> 01:17:52,291 Όχι! Όχι! 842 01:17:53,585 --> 01:17:55,961 [MORGAN YELLlNG] 843 01:18:05,055 --> 01:18:06,263 Τρέξε! Τρέξιμο! 844 01:18:08,100 --> 01:18:09,433 Έριν. 845 01:18:12,396 --> 01:18:13,938 Μόργκαν! 846 01:18:22,155 --> 01:18:25,950 Κατέβα του! 847 01:18:44,553 --> 01:18:45,845 [ΚΡΥΓΜΑ] 848 01:19:18,462 --> 01:19:21,046 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 849 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 ERlN: Όχι. Σταμάτα. 850 01:19:36,730 --> 01:19:38,355 Στάση. Παρακαλώ. 851 01:19:38,523 --> 01:19:39,648 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 852 01:19:39,816 --> 01:19:41,400 Στάση. 853 01:19:41,568 --> 01:19:43,277 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 854 01:19:43,445 --> 01:19:45,112 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. 855 01:19:45,280 --> 01:19:46,697 Βοήθεια. Βοήθεια. 856 01:19:47,199 --> 01:19:49,074 Άσε με να μπω. 857 01:19:51,453 --> 01:19:53,913 [ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΓΕΛΙΣΜΑ] 858 01:20:03,465 --> 01:20:04,507 Ω, Θεέ μου. 859 01:20:42,838 --> 01:20:45,422 [ΚΡΥΓΜΑ] 860 01:21:01,773 --> 01:21:04,191 [ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΟ] 861 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 862 01:23:49,274 --> 01:23:50,274 [BANGlNG] 863 01:23:50,442 --> 01:23:57,614 Γεια σου! 864 01:24:43,620 --> 01:24:45,370 [BANGlNG] 865 01:24:54,047 --> 01:24:57,883 [ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΟ] 866 01:25:42,262 --> 01:25:44,388 Γαμώτο. 867 01:25:44,722 --> 01:25:46,723 Ερχομαι. 868 01:26:02,574 --> 01:26:03,824 [HORN HONKlNG] 869 01:26:03,992 --> 01:26:06,869 Σταμάτα! 870 01:26:07,036 --> 01:26:09,413 Παρακαλώ, σταματήστε! 871 01:26:21,217 --> 01:26:24,595 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. Είστε εντάξει; 872 01:26:25,722 --> 01:26:27,598 Είσαι καλά; 873 01:26:29,100 --> 01:26:32,561 Εδώ. Έλα, ας μπούμε στο φορτηγό μου εδώ. 874 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 Είσαι σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου; 875 01:26:50,496 --> 01:26:52,289 Πού πάμε; 876 01:26:53,082 --> 01:26:55,292 Θα σου φέρω βοήθεια. 877 01:26:55,627 --> 01:26:57,586 Αγάπη μου, πώς σε λένε; 878 01:27:01,716 --> 01:27:03,467 Ε; 879 01:27:04,093 --> 01:27:06,595 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 880 01:27:07,013 --> 01:27:08,555 Μένεις εδώ γύρω; 881 01:27:10,725 --> 01:27:12,226 Όχι. 882 01:27:16,773 --> 01:27:18,273 Όχι. Όχι. 883 01:27:18,858 --> 01:27:20,400 - Όχι. -Γεια. 884 01:27:20,944 --> 01:27:23,570 -Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. -Φύγε από πάνω μου. 885 01:27:24,989 --> 01:27:28,116 -Συνεχίζω. -Σταμάτα. 886 01:27:30,703 --> 01:27:32,621 Όχι. Συνέχισε. 887 01:27:37,460 --> 01:27:39,670 -Τι στο διάολο... -Σε παρακαλώ, μη σταματάς. 888 01:27:44,300 --> 01:27:47,511 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, αλλά δεν το αντέχω αυτό. 889 01:27:48,179 --> 01:27:50,931 Μη βγεις έξω. Μη βγεις έξω! 890 01:28:15,456 --> 01:28:17,624 Γεια σας εκεί μέσα. Γειά σου. Βοήθεια. 891 01:28:17,792 --> 01:28:20,294 -Κυρία, βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. LUDA MAY: Τι είναι; 892 01:28:20,461 --> 01:28:22,212 -Τι θέλετε; ΑΝΤΡΑΣ: Πήρα ένα κορίτσι. 893 01:28:22,380 --> 01:28:25,007 Είναι ματωμένη. Είναι εδώ έξω με το φορτηγό μου. 894 01:28:25,466 --> 01:28:28,844 Κατώτερος. Τζούνιορ, έλα εδώ. 895 01:28:31,931 --> 01:28:33,515 Ερχομαι. 896 01:28:34,392 --> 01:28:37,102 Henrietta, πάρε μου το αδιάβροχο. 897 01:28:38,855 --> 01:28:41,023 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. Ας δούμε. 898 01:28:41,190 --> 01:28:42,858 ΛΟΥΝΤΑ ΜΑΪΟΣ: Henrietta; 899 01:28:43,026 --> 01:28:44,318 ΑΝΤΡΑΣ: Της έκανα μια βόλτα. 900 01:28:44,485 --> 01:28:46,570 την βρήκα ακριβώς κάτω στον αυτοκινητόδρομο. 901 01:28:46,738 --> 01:28:48,447 Δεν ξέρω το όνομά της. 902 01:28:49,574 --> 01:28:54,161 Ναι. Λοιπόν, έπιασε το τιμόνι και κοντά με έτρεξε έξω από το δρόμο. 903 01:28:54,329 --> 01:28:57,664 Παραλίγο να μας κάνει να τρακάρουμε. Ναι, το άρπαξε ενώ οδηγούσα. 904 01:28:58,958 --> 01:29:02,586 Είναι εκεί έξω. Είναι εκεί έξω στο φορτηγό. 905 01:29:13,431 --> 01:29:15,307 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι εκεί. 906 01:29:15,475 --> 01:29:17,434 Είναι εκεί έξω στο φορτηγό. 907 01:29:17,602 --> 01:29:19,186 Το μωρό έφυγε. 908 01:29:30,323 --> 01:29:32,074 Έλα, έλα. 909 01:29:32,241 --> 01:29:39,081 Ερχομαι. 910 01:30:00,478 --> 01:30:02,813 Έλα, μικρέ, ξεκίνα. 911 01:30:16,661 --> 01:30:18,161 Γαμήσου! 912 01:30:28,131 --> 01:30:29,798 [TlRES SCREECHING] 913 01:30:32,343 --> 01:30:34,678 [Πυροβολισμοί] 914 01:30:47,692 --> 01:30:49,568 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 915 01:30:52,405 --> 01:30:54,573 ρε μαλάκα! 916 01:31:15,761 --> 01:31:18,388 [ΜΠΙΜΠΙΛΟΣ] 917 01:31:28,566 --> 01:31:31,193 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 918 01:31:45,416 --> 01:31:47,709 ADAMS: Αυτή είναι η 20η Αυγούστου 1973. 919 01:31:47,877 --> 01:31:50,212 Η τοποθεσία είναι η κατοικία Hewitt. 920 01:31:50,379 --> 01:31:53,256 Θα πάμε να μετακινηθούμε στο πραγματικό δωμάτιο του φούρνου. 921 01:31:53,424 --> 01:31:54,925 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 922 01:31:55,676 --> 01:31:57,177 Προσέξτε. 923 01:31:57,345 --> 01:32:00,680 Ω, φίλε. Ουφ. 924 01:32:00,848 --> 01:32:03,683 Προσέξτε. Το κατάλαβες; 925 01:32:04,435 --> 01:32:05,477 Εντάξει. 926 01:32:05,645 --> 01:32:09,689 Αυτό είναι το πραγματικό δωμάτιο φούρνου μπαίνουμε σε... 927 01:32:09,857 --> 01:32:13,318 ...εκεί που περίμεναν να διαπράξουν-- 928 01:32:13,486 --> 01:32:15,779 Πήδησα λίγο εκεί. 929 01:32:16,280 --> 01:32:19,032 -Το κατάλαβες; ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. 930 01:32:19,200 --> 01:32:21,493 ADAMS: Ελάτε πίσω εδώ. Ακολουθήστε με. 931 01:32:21,661 --> 01:32:22,661 [THOMAS GROANLNG] 932 01:32:22,828 --> 01:32:23,954 [Ο Άνταμς ΚΡΑΥΓΕΙ] 933 01:32:31,754 --> 01:32:35,590 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο τόπος του εγκλήματος δεν ήταν ασφαλίστηκε σωστά από την αστυνομία της κομητείας Τράβις. 934 01:32:35,758 --> 01:32:38,843 Δύο ανακριτές τραυματίστηκαν θανάσιμα εκείνη την ημέρα. 935 01:32:40,137 --> 01:32:43,056 Αυτή είναι η μόνη γνωστή εικόνα του Τόμας Χιούιτ... 936 01:32:43,224 --> 01:32:46,309 ...τον άνθρωπο που αποκαλούν Δερμάτινο πρόσωπο. 937 01:32:46,811 --> 01:32:49,062 Η υπόθεση σήμερα παραμένει ανοιχτή.