1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
Daha önce vasiyetlerde...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Girişiminiz için tebrikler.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
Uygun olduğum zamandı.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
Ve Daisy ile tanıştığımda.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Daisy sınıfınıza katılabilir.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Uslu bir kız ol ve Agnes'in yanında kal.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
Kuzular başıboş dolaşmaz.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- Nereden geliyorsun?
-Toronto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Kanada'yı hayal ediyorum
Gilead'dan çok farklı.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
Günah içinde boğuluyor.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
Sana bir inci taktılar
kız mı? Neyi yanlış yaptın?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Hiçbir şey yapmadı.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
Ona güvenemezsin.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
Erime zamanı geldi ve
o seni almadan önce onu al.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Ben küfür ettim.
İtiraf etmem gerektiğini biliyorum.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- Lydia Teyze seninle kalmam gerektiğini söyledi.
- Gelemezsin.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
Gabbana Teyze mi?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Bu genç kadın bir itirafta bulundu.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Ona ne olduğunu söyle, Agnes.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
Kirli bir kız.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Pis kız! Pis kız! Pis kız!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
O oradaydı! O
küfürümü duydun.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Düzeltmeler çok fazla
sen. Montaj sizin için çok şey ifade ediyor.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Belki tanrıya hizmet etmek
senin için çok fazla.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Buraya neden geldin? neden
eve geri dönmüyor musun?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
Herkesin dönecek bir evi yok.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
Burası radyosuz Boston.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
Cephe gerisindeki yardım günü kahramanlarımız için,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
bu akşamın mesajları kanal 99.2'de.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
Hey!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Kırmızı köpek, yeşil ev, beyaz ahır,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
bekleyen paketleriniz var.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Ataç kulübündeyseniz sıkı durun.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
Bu gecelik bu kadar.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
Ve unutmayın arkadaşlar, yapmayın
bırakın piçler sizi ezsin.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
benden bunu istedin
nasıl dahil olduğumu açıkla

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
bu çılgın hikayede.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Gilead'a nasıl düştüm.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Kendime sormaya devam ettim
bu sorular da.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Özellikle bunlar sırasında
erken sabahlar.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
Toronto'ya döndüğümüzde,
okulda Gilead okudu.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Öğretmenimiz şunu söyledi
öyle görünse de

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Gilead bir gecede gerçekleşti,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
ne olacağına dair işaretler vardı.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
Adaylar yarışıyor
ofis her şeyi açıkça söylemişti,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
kadınlar hakkında, eşcinseller hakkında,
ama yine de seçildiler.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
İnsanlar öyle olduklarını sanıyordu
abartılı bir şekilde konuşuyor.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Artık kadınlar sahip olamaz
iş, telefon veya kitap okuyun.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
Peki eşcinseller?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
Peki, onlara ne olduğunu biliyorsun.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
Eve döndüğümde, eskiden
çayımda bal kullan.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Artık bunu yapmıyorum.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Belki gidebiliriz
burada bazı broşürler var

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
daha fazlasını öğrenmek isteyenler için?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Gilead, Tanrı'nın tüm çocuklarını memnuniyetle karşılıyor.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Elbette. Birkaçını dışarıda tutacağım.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
Çok şükür, hanımefendi. Çok naziksiniz.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
Bir hediye.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
Cömertliğin için.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
O ucubelere karşı neden bu kadar iyisin?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Neden zalim olalım?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Çünkü onların ülkesi
berbat ve kadınlardan nefret mi ediyorlar?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Bu konuda bana yardım et, olur mu?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
Bu da ne?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Yatak hatalarını neredeyse duyabiliyorsunuz.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Kazanan, kazanan, tavuk yemeği!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Listemdekileri aldın mı?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
Bütün bu abur cubur mu? Evet.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
bir besin değildi
orada. Okul nasıldı?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
İyi.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Justin ve ben geçtik
sosyal bilgiler sınavı.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
İşler ciddileşiyor mu?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
Baba! Çünkü bir sınavdan geçtik.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
Çünkü biz bir "biz"iz
şimdi. Üst kata çıkıyorum.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Akşam yemeğine "biz" başlamalı mıyız?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Yapmalıyız ve yapacağız.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
kurmamı ister misin
Dr. Lin'le randevunuz mu var?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
Tanrım. Anne, seks yapmıyoruz.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
Tamam aşkım. Çok havalı.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Biliyor musun, sen de öyle olsan ne güzel.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
Demek istediğim, kendimi kaybettim
senin yaşlarında bekaret.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Lütfen bunu yapmasak olur mu?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
Ben ciddiyim. Tecrübeye dayanarak konuşuyorum.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Yukarı çıkıyorum.
- Ne? Neden?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Yeni envanter için yardımınıza ihtiyacım var.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Ama gidip her şeye hazırlanmam lazım
Justin'le şimdi yapacağım seks.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
Bütün o ateşli, yapışkan seks.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Peki annem... sordu
eğer sevişiyor olsaydık ben.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
Tamam aşkım. Burada.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- Ne dedin?
- Hayır dedim.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Hazır olmadığını söyledin.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Evet, doğru.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Ona yalan söylemek kendimi kötü hissettiriyor.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
Sadece şunu söylemek istiyorum
onunla birlikte uyuduk.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
Sen miydin?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
Öyle düşündüm.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Evet... güzeldi.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ha. Komik, komik.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Peki bu şu anlama mı geliyor?

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Bu, her seferinde
beni gördüğünde tek düşüneceği şey şu olacak

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
"işte bu adam
kızımın bekaretini bozdu" mu?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Ah!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Bu terimi kullanmayın!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
HAYIR?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Üstelik o açıkça
zaten sahip olduğunu düşünmüştüm.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
Peki, o senin annen.
yani, biliyorsun, çağrın.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Belki bu iyi bir şeydir.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
açıkçası bunu kendi odamda yapmayı tercih ederim
Tony'nin bodrumundan daha fazla ev.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
Ne? O eski rattan
kanepe seni harekete geçirmiyor mu?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Ona söyleyeceğim.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
Ve sonra sana soracağım
bu hafta sonu geceyi geçirebilir.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
Tamam aşkım. Peki, eğer o olursa, bilirsin,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- onun yerine beni taşaklarımdan asıyor...
- Evet?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
Nedir?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
Bir hediye.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Ne için?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Sebebi yok, sadece biliyorum
eski şeyleri seviyorsun

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Teşekkürler.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- Bu gerçekten harika!
- Evet.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Teşekkür ederim.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
Anne?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Hey bayan, burada olamazsınız.
- Baba? Anne?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Anne?!
- Geri çekil.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Baba?
- Geri yürümelisin.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Çekil üstümden!
- Hadi. Geri çekilmelisin.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Çekil üstümden!
- Selam, selam.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- Bunlar benim ailem.
- Bak, üzgünüm.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Annem ve babam içerideler.
-Sarah!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- Bu kızı.
- Ne oldu?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Anne!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Hava çok soğuk.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
Bu tanrının yüceliğidir.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Daha fazla olmalıyız
minnettarım, öyle değil mi?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Bahçecilik dersleri verilecek
o gün için Estee Teyze tarafından yönetiliyordu.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Belki gülleri budarız.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
Son yağmurdan bu yana büyüdüler.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Çok iyi.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
Ve Gabbana Teyze devam edecek
korolarla ilahi müfredatı.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Bu nasıl oluyor?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
Allah'ın izniyle onlar
top hazır olmalı.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
Allah'ın beklentisi şudur
topun başında hazır olacaklar.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
"Yapmalı" değil.

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
Elbette.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Ayrıca bir
alto bölümüne göz atın

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
ikinci yılın pembeleriyle.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Sarah, Rachel ve şimdi de Anna
yalnızca birbirleriyle arkadaşlık kuruyorlar.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Bunun daha da büyümesine izin vermemeliyiz.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Daisy, kendini temizle.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
Ve git eriğini bul.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
Bu sabah bir gezi var.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Evet Vidala Teyze.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Lydia teyzenin niyeti var mı?
tüm Pearl kızlarını eşleştirmek için

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
bir komutanın kızıyla mı?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Tanrı biliyor. Çoğunu hayal ediyorum
ekonometrik olacak.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
Bütün program kafamı karıştırıyor.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
Eleştirmek bize düşmez
Lydia Teyze'nin niyeti.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
Bayan Judd nezaketle
bize evini açtı.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
Bu öğrenmek için bir fırsattır,
özellikle sizin için yeşil kızlar.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Hayvanat bahçesine gitmeyi seviyordum.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
Artık 10 yaşında değiliz Hulda.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Eğlenceli olacak. Penny'yi göreceğiz.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
Bayan Judd.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
Bayan Komutan Judd.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
O hala bir kuruş.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
Birçok yetişkin gitmeyi sever
Hayvanat bahçesine, biliyorsun.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Dikkat et. Pis kız geliyor.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Meyveler bereketli olsun.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Rabbim yolunu açık etsin.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Bize güzel hava gönderildi.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Bunu zaten sevinçle aldık.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Tek dosya hattı.
Dakiklik düzen gerektirir.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Mutlu bir gün geçirmenizi dilerim Bayan Agnes.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Rabbim yolunu açık etsin.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
ona şaşırmadım
onu kemiklemek istedi.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
Yani, ona bir bak.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Justin'e öyle bakıyordum.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Onun her santimetresi.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
Bu senin vasin, değil mi?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Sürtük gibi davranıyorsun.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
Ne?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Onu bu kadar açıkça arzuluyorum.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
Cehenneme açılan bir kapıdır.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
sana öğretmeleri için dua ediyorum
inciler bundan daha iyi.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Evet, tamam. Ben sürtük müyüm?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Özür dilerim Bayan Agnes.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Chapin, ileride bir şey var.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
Neler oluyor?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Aynayı kontrol edin.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
Henüz söyleyemem.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
Ne yapıyor?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
Silahlılar, tetikçiler.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Kutuya giriyoruz.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Saldırı altındayız! Desteğe ihtiyacımız var.
- Saldırı altındayız.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Derhal yedek gönderin.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Agnes! Aşağı in!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
Herkes yerde kalsın!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Rabbim beni korusun.
Kudretin beni kurtarsın.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Tamam, gidelim. Uyanmak! Şimdi!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Herkes otobüsten insin!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
Şimdi gidelim! İçeri girin! Git, git!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Hareket et, hareket et!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Erikleri koruyun! Onları içeri alın!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- Agnes, hadi gidelim!
- Yürü! Yürü! Yürü!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Sağa dönün! Failler azaldı.
- İçeri gir. Baş aşağı.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Dükkana girin.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Yerde kal!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Hareket et, hareket et, hadi! Hadi gidelim!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
İşte onlar.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Merhaba, ben Tim. Ben sosyal hizmetlerdenim.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Kaybınız için üzgünüm.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
Tamam aşkım.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Özür dilerim, hala gerçekten kafam karıştı.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
Sorun değil.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
Çay.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Soda ister misin?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Telefonuma ihtiyacım var. Polis onu aldı.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
Senin için arayabileceğim biri var mı?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Belki bir aile?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Sadece telefonumu istiyorum.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Elbette. Sıralayabiliriz
bunların hepsini birlikte atlattık.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Ama bunu burada yapmak zorunda değiliz.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Gidip seni gerçek anlamda imzalayacağım
Çabuk ol, sonra gideceğiz.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Çayını iç. Kıpırdama.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Papatya?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
MERHABA. Benimle gelmene ihtiyacım var.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Siz de sosyal hizmetlerden misiniz?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Plan değişikliği oldu.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Telefonuma ihtiyacım var.
diğer adam alıyordu.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- Başka bir adam mı vardı?
- Evet, bana bu çayı verdi.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- Ne yapıyorsun?
- Hadi.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
Tamam, eşyalarımı almak için geri döneceğim.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- Hayır.
- Hayır, neden?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Çünkü tehlikedesin. ben
seni buradan çıkarmam lazım.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
Ne? Neyden dolayı tehlikede?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Ne tehlikesi?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Hadi.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Git, git, git, git.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
Tehlikedesin
anne babanı öldüren insanlar.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
Mağazayı soyan insanlar mı?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
Bu bir soygun değildi. Nil
ve Melanie öldürüldü.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
Öldürüldüler ve
şimdi tehlikedesin.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Lanet olsun kusura bakma, ne?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
Sosyal hizmetlerden değil misin?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
Hayır değilim. O adam değil
sosyal hizmetlerden de.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Bak Daisy, üzgünüm.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Kimse bu durumu yaşamak zorunda olmamalı

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
ama bana güvenmene ihtiyacım var.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
Sen kimsin?

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Hadi.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Bok.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Anne-babanın arkadaşıydım.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Mağazaya gittin.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Birçok kez.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
Adınız ne?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
Haziran.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
Benim adım June.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daisy, benimle gelmene ihtiyacım var.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
Tamam aşkım. Ama June dinle,
Hala oldukça sarhoşum.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Sağ.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
Tamam, tamam. Bununla ilgileneceğiz.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Evet, hadi. hadi
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Teşekkür ederim... beni koruduğun için.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Tanrı beni faydalı kılmanın bir yolunu buldu.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Doğrusunu söylemek gerekirse çok korkmuştum.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
Ben de.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Hulda. Acıyor mu?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
İyileşir, maşallah dediler.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Minimal yara izi.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Vidala teyzenin kolu kırıldı.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
Acıtıyor.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Ona rahatlık getirsin.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Kimin yaptığını biliyorlar mı?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
Mayıs günü.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Allahsız hayvanlar.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
Onlar korkunç
düşman olduğumuz insanlar.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
Bizden nefret ediyorlar.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Hulda... onlara başka ne gördüğünü anlat.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
Bir gardiyanı bandajlıyorlardı.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
Gömleğini kaldırdı ve
karnında kıl vardı.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Baştan.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
Ne demek istiyorsun?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
Kısa ve kirliydi.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Neredeyse benimki gibi
babam sakalını uzatıyor.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
Bu çok iğrenç.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Evet öyle.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Bütün erkeklerde var mı?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Çoğu erkek öyle.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Çoğu yetişkin erkek.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Sanırım buna bağlı.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
Ne hakkında?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
Tanrısallık mı?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Genetik.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Tanrının gizemlerinden biri.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Nasıl bilebilirsin?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
Çünkü Toronto'da,
binlerce erkekle seks.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Gerçek bir istatistiksel kesit.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Muhtemelen yapmışsındır.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
eskiden oraya giderdim
Herkes gibi plaj.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Cesetleri gördün.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Erkekler gömleksiz giderdi.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
Ve saçlar... Devam ediyor.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Daha düşük.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
Tanrım.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Tanrım, bizi koru.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Hangisini merak ediyorum
komutanlarda var.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Shu!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Kafan daha mı net?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
Bir şeyler yemek ister misin?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Erkek arkadaşımı aramam lazım.
Endişelenecek.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
Neden bir şeyler yemiyorsun?
ve sonra bunun hakkında konuşabilir miyiz?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Ya da erkek arkadaşımı arayayım.
ve sonra bir şeyler yiyeceğim.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Pazarlık yapmıyoruz.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Birisi neden ailemi öldürsün ki?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
Gilead'dı.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Gilead'dan ajanlar.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Gilead'dan ajanlar ailemi mi öldürdü?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Neden bu kahrolası
dünya bu doğru olabilir mi?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Mayday'ın ne olduğunu biliyor musun?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Elbette.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Bunları okulda öğrendim.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Ailen Mayday'la çalışıyordu.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
Benimle çalışıyorlardı.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
Annem ve babam kollar
kaçakçılar falan mı?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
Vintage bir mağaza işletiyorlar.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Babamın haberi bile yok
arkadaşlarımı bul nasıl kullanılır.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
Onlar en az casus olanlardır
evrendeki insanlar.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
yapmadığın şeyler var
onları biliyorum Daisy.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Sen de mi Mayday'sın?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
Eğer olsaydı bana söylerlerdi
böyle bir şeye karışmışlardı.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Evet, planlıyorlardı
için. O kadar kolay değil.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
koyacağını söylüyorum
çok tehlikedesin.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
Bu çok saçma.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
Erkek arkadaşımı aramak istiyorum.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Düzenlemek için birkaç saate ihtiyacım var
Seni şehirden güvenli bir şekilde çıkarmak için.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Ne olduğunu öğrenecek.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
Ve benim öldüğümü düşünecek.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Papatya...
- tamam mı?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Bu yüzden onunla konuşmam gerekiyor.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Hayatının o kısmı bitti.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
Tamam aşkım?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
Ve tüm bunlar olduğu için üzgünüm.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
her şey bir anda değişir.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
Hayır, Daisy.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Yapamazsın.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Ailemin cenazesini ayarlamam gerekiyor.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Bunun için telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Hayır. Hayır, bu çok tehlikeli.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
Bence bir şeyler yemelisin.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
Aç değilim.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Justin!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Justin.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
-Justin! Justin!
- Lanet olsun!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Şşşt!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
İyi misin? Bebeğim, nerede
ne oldun sen?

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Seni çok özledim.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
Polis seni arıyordu.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Çıldırıyordum.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
Ve ailen, tanrım.
Kahretsin. Mesela ne oldu?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
Her şeyi açıklayacağım.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
I just need you to, like,
hug me or something first.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Evet. Evet, merhaba.
- Lütfen, lütfen.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
Tamam aşkım. Sorun değil. Sorun değil. Hey.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Buraya gel.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
Sorun değil. Anladım.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
Sana sahibim.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
Hey.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
Hey. Vay. Sen nesin...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
şu anda mı?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
I just need to feel normal again.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Lütfen.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Tamam aşkım.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
You need to go to the police.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'Kay, let me talk to my parents.
- Hayır.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Bunu sana zaten açıklamıştım.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Can you really trust that
kadın mı? Yani, mayday casusları mı?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Senin... annen bile yapamadı
telefonunun şifresini hatırla.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Tamam aşkım? Ben... yani, hadi.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Acı çekiyorsun. Elbette öylesin.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Ama kafanı karıştırıyor

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
seni tüm bu çılgın saçmalıklara inandırıyorum.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Kaçalım.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
Ben ciddiyim. Sana güveniyorum. Biliyorum ki.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Bir yere gidebiliriz.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
İş bulabilirdik.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Bütün mallarımızı sat.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Neden bu kadar komik?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Çıldırıyorsun. Ve bunu anlıyorum, tamam mı?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
Gerçekten istiyorum.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Ama... Daisy, öylece kaçamayız.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
Üzgünüm.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Annemleri uyandıracağım,
Tamam? Onlarla konuşacağız, birinci adım.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- Hayır, Justin...
- her şey düzelecek. Söz veriyorum.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Yine de sorun olmayacaktı.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
Ailem ölmüştü.
Ne yaptığımın bir önemi yoktu.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
Haziran haklıydı.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Hayatımın bu kısmı bitmişti.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
Sana yardım etmeme izin ver.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Neden?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
Çünkü nasıl hissettiğini biliyorum.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Şuraya bak.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Otobüs saldırısının üzerinden bir hafta geçmişti.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Tanrısal kızlar çok çabuk geri dönerler.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Unutmayın, biz Bayan Judd'un misafirleriyiz.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
Peki misafirler nasıl saygı gösteriyor?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
İyi bir duruşla.
Doğrul, kararlı ol.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Kutlu gün, vidala teyze.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
Hey!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
MERHABA!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Penny.
- MERHABA.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
Bu Daisy.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- MERHABA.
- MERHABA. Papatya.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
neye inanamıyorum
hepiniz bunu yaşadınız.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Bu hediyeler. hepiniz
çok fazla. Bu çok fazla.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Penny, evin çok...
- İçeri gelin.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Şuraya bak!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Girin! Girin!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
Peki.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Sana etrafı gezdirebilir miyim?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Evet!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Martha!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Yani tabii ki seçtim
oturma odası için pembe.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
Her şey çok yakışıyor.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Geliş şeklini seviyorum
birlikte. Çiçekler.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
Tek şey bu
Michael bunu yapmayı seçti.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Biz... biz yapacağız
başka bir şeyle değiştir.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
Sana mutfağı göstereyim. Hadi.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
Komutanın ofisi orada.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
Burası onun şarap mahzeni.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
Onun bir alan adı var
1945'ten romanée-Conti.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
Bu nedir?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Bordo. Çok nadir.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
İnşa etme planlarımız var
odamızın yanındaki çocuk odası.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
Ben...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
Kendimi hasta hissediyorum
geçtiğimiz birkaç sabah.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
Bu Tanrı'nın elinde ama bunun bir işaret olması için dua ediyorum.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
Bu taraftan, hadi.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Bunları seçtim.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Bu.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
Bu bana annemi hatırlatıyor.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
Çok tatlı değiller mi?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Hamd olsun.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
Şimdi... kim aç?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Bizi ve bu armağanlarını kutsa, Tanrım.

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
yapmak üzere olduğumuz
lütfundan al.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Amin.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
Evin çok güzel, Penny.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Buraya taşındığım zaman görmeliydin.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Michael dekorasyonla meşguldü
küreksiz dere.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Michael kim?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Komutan Judd, Hulda. Kalın olmayın.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Halledilmesi gereken çok şey olduğunu düşünüyorum.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Yeni bir eş olmak.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Bazı günler.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Ama Tanrı bize yalnızca dayanabileceğimiz kadarını gönderir.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
Peki, buna dayanabilirim.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Kusura bakmayın, sadece geçiyorum.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
Bu eğlenceli görünüyor.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Bizi anlatma. Sadece elma şarabı.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Sırrın benimle güvende.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Evimize hoş geldiniz.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Sahip olduğun için teşekkür ederim
biz komutanım efendim.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
Hepiniz dünyaya gösterdiniz
geçen hafta biraz Gilead kumu.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
O saldırı sırasında.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Umarım biliyorsundur
sadece kıskanıyorlar.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
Çünkü temiziz
su ve temiz hava,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
ve verimli genç kadınlar.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
Ve onların kirliliği ve nefreti var.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
Biz seviyoruz.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Tanrının çocuklarını kabul ediyoruz,
nereden gelirse gelsin.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Mübarek akşamlar.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Hayırlı akşamlar efendim.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Bizi ağırladığınız için çok teşekkür ederiz.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
Seni zor durumda bırakmak istemiyorum.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
sadece nedenini merak ediyorum
Gilead'a gelmeye karar verdi.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
Tanrının iradesine hizmet etmek.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Elbette.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
Ve benim için hiçbir şey kalmamıştı.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Artık yeni bir evin var.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Hamd olsun.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Senin adına çok sevindim.
- İşte buradasın Vidala Teyze.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
İnci Kız programı tasarlandı

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
Tanrı adına günahlarımızı temizlemek için.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Yeniden başlamamıza izin vermek için.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Ama hiçbir zaman gerçek anlamda bir Pearl kızı olmadım.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
Bunu artık biliyorsun.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Ne oldu?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Bu biz miydik? O bir yardım günü müydü?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
Gilead'ın söylediği bu.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Bağlantılarınız ne diyor?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
Bunun bir kurtarma görevi olması gerekiyordu.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Geri alma mı?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Mesela adam kaçırmak mı?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Tanrım, kahrolası Tanrım.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
Bu nedir?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Okulun haritası. Rica ederim.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
Bu iyi.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
Nereye gidiyor?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Kullanılmayacak
o kızlara zarar vermek için mi?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Kızların zarar görmemesi gerekiyordu.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
Bu rahatlatıcı değil.

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
sizin olduğunuzu bilmek
sadece özensiz bir saçmalık.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
Hayatım senin ellerinde
işte, tanrı aşkına.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
June'la konuşmam lazım.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
June kim?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
Başka bir şey istiyor musun?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
Hayır.

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
Teşekkür ederim.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Yani Neil ve Melanie'yi Gilead mı öldürdü?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
Çünkü onlar
mayday'la mı çalışıyorsun?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Peki neden Gilead
beni umursuyor musun?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Gilead neden beni öldürmek istiyor?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
Seni öldürmek istemiyorlar.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
Seni geri almak istiyorlar.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
Seni Gilead'a geri götürmek istiyorlar.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Neden?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Çünkü senin onlara ait olduğunu düşünüyorlar.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Çünkü kaçtın.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
Anne baban Gilead'da,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
sen bebekken seni dışarı çıkardım.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Neil ve Melanie'nin
Gilead'a hiç gitmedim.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Bu doğru Daisy.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Gilead'dan çıktığında,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
seni aramayı bırakmayacaklardı.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Ve gitmene asla izin vermeyeceklerdi.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Bu yüzden seni güvenli bir yere götürmemiz gerekiyordu.

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
ve Neil ile Melanie... seni içeri aldılar.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Mümkün değil.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
Bilirdim.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
Benim ailem
dünyanın en boktan yalancıları.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
Bilirdim...
Eğer gerçekten onların olmasaydım.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Sen onlarındı.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Gilead'dan ilk çıktığında...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Çığlık atmayı kesmezdin.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
Tanrım.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Sen sadece... sen
yani... çok küçüktün.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
Ve mayday aldı
Sen Neil ve Melanie'ye

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
gecenin ortasında.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
And they had no idea you
were coming, you know?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Yani bebek bezleri veya beşikleri yoktu.

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
veya yemeniz için herhangi bir yiyecek.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
They didn't...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
they'd never had a baby
of their own, you know?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Neil mağazaya gitti...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
Ve Melanie sana şarkı söylemeye başladı.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Ama bunların hiçbirine sahip olamazsın.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
Sen sadece... hayır, sadece ağladın ve ağladın.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
But Melanie kept
şarkı söylemek, şarkı söylemek ve...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
She sang you show tunes.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
Saatlerce, sonunda uyuyana kadar.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
She couldn't believe
ne kadar güçlüydün.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
Bunu nasıl biliyorsun?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
Bu Melanie'nin en sevdiği hikayeydi.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Bunu bana onlarca kez anlattı.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
Onlara nasıl geldiğinizin hikayesi.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
"Harry Potter'a benziyor" dedi.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Papatya...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
sen onlarındı.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
Önemli olan tüm yollarla.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
Ve benim yüzümden öldüler.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
Hayır.

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
Hayır.

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Gilead onları öldürdü. Tamam aşkım?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Beni dinle. sen
bundan sorumlu değilim.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Bilirsin, çünkü
bunu inanarak söylüyorsun

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
bunu saçmalık yapmaz.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
Sadece... yapmaya başlama
bunu kendine söyle, tamam mı?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Bu tür bir düşünce
gerçekten seni mahvedeceğim.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
Beni anlıyor musun?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
Tam olarak değil.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Bekle, nereye gidiyorsun?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Burada kal. Kahve sipariş etmeye devam et.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Birisi seni almaya gelecek.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Beni yalnız mı bırakıyorsun?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Asla yalnız değilsin.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Mayday seni yakaladı.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Her zaman seninleydik.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Başından beri.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Piçlere izin vermeyin
seni ezeceğim, tamam mı?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
Tamam aşkım.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Elbette. Onlara izin vermeyeceğim.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- O iyi mi?
- Burada olmamalısın.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
Çığlık atıyordu!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Bak, bunun korkutucu olduğunu biliyorum.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
Onlar yardım günüydü. Bizi öldürmeye çalıştılar.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
Birisi şunu sorarsa ne olur?
Agnes MacKenzie'nin soyu mu?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
Bir hizmetçinin kızıdır.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Herhangi bir hizmetçi değil.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
çıkmam lazım
burada. Bu çok tehlikeli.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
Olmayanlar
bizimle birlikte bize karşılar.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
Kötüler ve düşmanlar
efendi yok olacak.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Duman gibi sürüklenip gidecekler.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
İçeri girmek için izninizi istiyoruz.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Lydia teyzeyle konuşmam lazım.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Girişimizi reddedecek misiniz?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Bunlar gereksizdir.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Çıkar onları!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Lydia Teyze yavaşlıyor.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
belki zamanı gelmiştir diye düşünüyorum
senin ve benim için geldi

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
geleceğe dair vizyonumuzu tartışmak.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
Gilead'ı yok etmek istiyorum.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Sana söyledim, bunların hiçbirini asla istemedim.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
Ailem gidiyor
kocamı seçmek için

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Kimse benim ne istediğimi umursamıyor.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Orada ne var?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Sen?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Hulda, söyle bana.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Hiçbir şey söylemeyecek misin?
- Söz veriyorum.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Agnes, yardım et!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Agnes, neler oluyor?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
İyi misin?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
Ne yaptın?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
asla alamayabilirim
kızı Hannah geri döndü.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Ama savaşarak öleceğim
özgürlüğü deneyimleyebilir.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok
ya da yaşadıklarımı

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
genç bayan, beni anlıyor musun?