1 00:00:46,400 --> 00:00:53,000 Տանկը 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,637 ՍՈՎԵՏԱԿԱՆ ՄԻՈՒԹՅՈՒՆ. ԴՆԵՊՐԻ ՃԱԿԱՏ. 1943 ԱՇՈՒՆ 3 00:00:58,720 --> 00:01:02,200 ՍՏԱԼԻՆԳՐԱԴԻՑ ՈՒԹ ԱՄԻՍ ՀԵՏՈ. ՎԵՀՐՄԱԽՏՆ ԱՄԵՆ ուր նահանջում է։ 4 00:01:03,000 --> 00:01:05,277 Գնա՛ Արի, շարժվիր։ 5 00:01:05,360 --> 00:01:06,680 Շարունակի՛ր։ 6 00:01:07,560 --> 00:01:08,517 Պաշտոն! 7 00:01:08,600 --> 00:01:10,637 Վերցրեք ձեր դիրքը կամրջի հետևում! 8 00:01:10,720 --> 00:01:12,117 Հետևիր ինձ։ Ավելի արագ: 9 00:01:12,200 --> 00:01:13,480 Նահանջ! 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,437 Նահանջ! Հանել! 11 00:01:15,520 --> 00:01:16,600 Նահանջ! 12 00:01:17,800 --> 00:01:18,757 Օ, ոչ: 13 00:01:18,840 --> 00:01:20,440 Տեղափոխել. Արի՛ 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,520 Արի՛, արի՛։ 15 00:01:25,760 --> 00:01:27,560 Բոլորը տանկի մեջ: 16 00:01:31,640 --> 00:01:33,637 Երկրորդ միավոր, անցնել կամուրջը. 17 00:01:33,720 --> 00:01:35,040 Գնա հիմա։ Գնա՛ 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 Շարունակի՛ր։ 19 00:01:59,400 --> 00:02:00,917 Հրամանատար: 20 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 Մեր զորքերը նահանջել են: 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,077 լեյտենանտ, 22 00:02:10,160 --> 00:02:11,400 մենք էլ պետք է նահանջե՞նք: 23 00:02:15,440 --> 00:02:16,360 Լեյտենա՞ն։ 24 00:02:36,320 --> 00:02:38,560 Քեյլիգ, նրանք գալիս են? 25 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 Պատճենել: Պատճենել: 26 00:02:46,800 --> 00:02:47,637 Ի՞նչ դժոխք: 27 00:02:47,720 --> 00:02:49,680 Մտի՛ր: Լսո՞ւմ ես ինձ: 28 00:02:50,160 --> 00:02:51,720 Կարո՞ղ ես ինձ լսել: 29 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 T-34! Նրանք այնտեղ են։ 30 00:03:35,920 --> 00:03:37,757 600, թիրախ սահմանված! 31 00:03:37,840 --> 00:03:38,760 Պատրաստ և բեռնված: 32 00:03:43,600 --> 00:03:45,161 Տո՛ւր մեզ հրամանը, լեյտենանտ։ 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Ֆիլիպ! 34 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 Ֆիլիպ! 35 00:04:17,000 --> 00:04:17,917 Կրակ. 36 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Հարվածեք, թիրախը ոչնչացվեց: 37 00:04:26,480 --> 00:04:27,320 Բեռնված. 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,259 -Մոտենալով զինվորներին. -MG, կրակ! 39 00:04:40,480 --> 00:04:42,360 Աջում՝ մեկ այլ պանզեր 40 00:04:44,000 --> 00:04:44,957 - Թիրախային սահման! - Կրակ. 41 00:04:49,200 --> 00:04:50,400 Հրդեհի թիրախ. 42 00:04:50,760 --> 00:04:52,600 -Թիրախը ոչնչացված է: -Բեռնված! 43 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 Մ.Գ., հրդեհ. Մնացեք թիրախում: 44 00:05:09,200 --> 00:05:12,157 Մենք ոչնչացրել ենք դիմացի երկուսին և միակ ելքը արգելափակված է։ 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,557 -Հիմա դուրս գանք: - Կրակ! 46 00:05:22,120 --> 00:05:23,957 -Ֆիլիպ, ժամանակն է դուրս գալու: -Բեռնված! 47 00:05:24,040 --> 00:05:25,477 -Պետք է լսել! - Կրակ! 48 00:05:31,000 --> 00:05:31,917 Բեռնված է 49 00:05:32,000 --> 00:05:33,320 Դեռ շատ ավելին կան։ 50 00:05:33,440 --> 00:05:35,517 Նրանք փչում են կամուրջը կեսգիշերին: 51 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 Դա հինգ րոպեից: 52 00:05:38,560 --> 00:05:39,597 Դա անելու համար բավական ժամանակ է: 53 00:05:39,680 --> 00:05:40,917 Կրակ. 54 00:05:42,640 --> 00:05:43,762 Շարժվեք առաջ: 55 00:05:47,320 --> 00:05:48,157 Մեր ժամանակը սպառվում է: 56 00:05:48,240 --> 00:05:49,437 Դեռ չորսուկես րոպե։ 57 00:05:49,520 --> 00:05:51,157 -Չորս ու կես! -Կամուրջի երկարությունը 600 մետր է: 58 00:05:52,960 --> 00:05:54,517 Հակատանկային հրացան! Ժամը 12։ 59 00:05:54,600 --> 00:05:55,840 -Ես վերաբեռնված եմ: - Կրակ! 60 00:05:56,200 --> 00:05:57,080 Ես կստանձնեմ: 61 00:06:03,560 --> 00:06:04,957 Բեռնված է 62 00:06:05,040 --> 00:06:07,197 Մենք մենակ ենք և մեր ժամանակը գրեթե ավարտվել է, Ֆիլիպ: 63 00:06:07,280 --> 00:06:08,840 Արյունոտ հրաման տվեք. 64 00:06:10,880 --> 00:06:12,800 Արյունոտ հրաման տուր, Ֆիլիպ։ 65 00:06:15,240 --> 00:06:16,597 Աչթունգ, հետ քաշվել: 66 00:06:16,680 --> 00:06:18,197 Հումել, վերադարձիր կամրջի վրայով: 67 00:06:18,280 --> 00:06:19,792 Ջավոհլ, Հրամանատար 68 00:06:32,400 --> 00:06:34,302 Ավելի արագ, ավելի արագ, ավելի արագ, ավելի արագ, ավելի արագ: 69 00:06:35,360 --> 00:06:38,440 Արի՛ Մեզ մնացել է չորս րոպե։ Չորս րոպե իջնելու համար: 70 00:06:45,920 --> 00:06:47,200 Հումել, մի քիչ գազ տուր: 71 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Սա բավականաչափ արագ չէ: 72 00:07:02,880 --> 00:07:04,717 Այլևս չեն հետևում։ 73 00:07:04,800 --> 00:07:06,166 Նրանք այլեւս չեն կրակում։ 74 00:07:06,360 --> 00:07:07,757 Նրանք սպասում են, որ մենք կամուրջը փչենք։ 75 00:07:07,840 --> 00:07:09,060 Մենք կարող ենք դա անել: 76 00:07:13,960 --> 00:07:14,837 Իլյուշիններ. 77 00:07:14,920 --> 00:07:16,627 Նրանք չեն կարող փոխել այն, ինչ տեղի կունենա։ 78 00:07:30,440 --> 00:07:31,997 -Հրամանատար! - Կրակ! 79 00:07:33,120 --> 00:07:33,997 - Կրակ! - Մտնում է! 80 00:07:34,080 --> 00:07:36,519 -Դա գալիս է լյուկերի միջով: -Մենք վառվում ենք! 81 00:07:38,360 --> 00:07:40,757 Այրվում է։ Ես կրակի մեջ եմ: 82 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 Քշի՛ր, Հելմութ։ Ավելի արագ: Ավելի արագ: 83 00:07:44,760 --> 00:07:46,360 Կրակը ամենուր է! 84 00:07:46,800 --> 00:07:48,717 -Քշիր, Հելմութ! Ավելի արագ: - Ամենուր կրակ է: 85 00:07:48,800 --> 00:07:50,757 -Գնա՛ -Շարունակիր, Հելմութ! Ոտքդ ցած դիր։ 86 00:07:50,840 --> 00:07:52,400 Պարզապես շարունակիր: 87 00:07:54,080 --> 00:07:55,997 Կարծում եմ՝ կհասցնենք, Ֆիլիպ։ 88 00:07:56,080 --> 00:07:57,160 Մենք կհասցնենք: 89 00:09:01,000 --> 00:09:03,637 Մենք մենակ ենք և մեր ժամանակը գրեթե ավարտվել է, Ֆիլիպ: 90 00:09:03,720 --> 00:09:05,080 Արյունոտ հրաման տվեք: 91 00:09:06,480 --> 00:09:07,597 Իլյուշիններ 92 00:09:07,680 --> 00:09:10,157 -Այրվում է: Ես այրվում եմ: - Կրակ: Ամենուր կրակ է: 93 00:09:10,240 --> 00:09:11,960 Կրակ 94 00:09:45,320 --> 00:09:47,160 Որքա՞ն ժամանակ է մնացել այնտեղ: 95 00:10:01,160 --> 00:10:03,320 {\ an8}ԳԱՂՏՆԻ 96 00:10:18,080 --> 00:10:19,277 HQ XXIV. GUNNER, 21. ՍԵՊՏ. 1943 թ 97 00:10:19,360 --> 00:10:20,960 «Լաբիրինթոս օպերացիա»: 98 00:10:23,480 --> 00:10:26,760 «Անհատական պատվեր առանց աջակցության»: 99 00:10:28,760 --> 00:10:30,920 «Ֆոն Հարդենբուրգ»: 100 00:10:32,040 --> 00:10:33,400 Պողոս? 101 00:11:28,360 --> 00:11:29,840 Ես ստացել եմ իմ ակնոցը: 102 00:11:29,960 --> 00:11:31,477 Տղաներ, վերջ: 103 00:11:31,560 --> 00:11:32,920 Միացրեք գազը: 104 00:11:34,200 --> 00:11:35,761 Տո՛ւր ինձ։ 105 00:11:39,080 --> 00:11:40,280 լեյտենանտ. 106 00:11:40,880 --> 00:11:41,760 Բարի վերադարձ: 107 00:11:42,600 --> 00:11:43,637 Շնորհակալություն, Քրիստիան: 108 00:11:43,720 --> 00:11:44,637 Տղամարդիկ 109 00:11:44,720 --> 00:11:45,880 լեյտենանտ. 110 00:11:48,360 --> 00:11:49,440 լեյտենանտ. 111 00:11:50,360 --> 00:11:51,360 պետ. 112 00:11:52,840 --> 00:11:54,401 Այսպիսով, ի՞նչ է պատահել մեր Վագրին: 113 00:11:54,680 --> 00:11:56,387 Պարզապես մի փոքր ծեծված և կապտած: 114 00:11:57,280 --> 00:11:58,917 Բայց դուք շուտով պատրաստ կլինեք: 115 00:11:59,000 --> 00:11:59,880 Լավ. 116 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 Իսկ դու՞ 117 00:12:04,640 --> 00:12:07,077 Մեզ նույնպես, մի երկու քերծվածք, մի քանի այրվածքներ. 118 00:12:07,160 --> 00:12:08,240 Ոչ մի լուրջ բան։ 119 00:12:12,800 --> 00:12:13,720 Նոր առաքելությո՞ւն: 120 00:12:14,600 --> 00:12:16,157 Դա է, այո: 121 00:12:16,240 --> 00:12:17,837 Եվ մենք մոբիլիզացվում ենք այսօր կեսօրին, 122 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 հրամաններ գնդապետ Ռիխտերից։ 123 00:12:20,080 --> 00:12:22,320 -Իսկ մեր արձակուրդի մասին ի՞նչ կասեք: -Չեղարկված: 124 00:12:23,640 --> 00:12:24,957 Այսօր գնալու՞մ եք: 125 00:12:25,040 --> 00:12:25,960 Այսօր. 126 00:12:26,760 --> 00:12:27,877 Որտեղ? 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,911 Դեպի արևելյան ճակատ, Պսելի վերջում։ 128 00:12:30,240 --> 00:12:32,277 - Իվանների՞ն: - Միջանկյալ. 129 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ոչ մարդու հող. 130 00:12:36,200 --> 00:12:37,117 Այս առաքելության վրա, 131 00:12:37,200 --> 00:12:40,277 մենք պետք է ճշտենք գտնվելու վայրը գնդապետ ֆոն Հարդենբուրգի 132 00:12:40,360 --> 00:12:41,877 և հետ ուղեկցիր նրան։ 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Ֆոն Հարդենբուրգ. Ես լսել եմ, որ նա մահացել է։ 134 00:12:45,400 --> 00:12:46,640 Դա այն է, ինչ ես լսել եմ: 135 00:12:47,560 --> 00:12:49,517 Բայց, անկասկած, մյուսները կարծում են, որ մենք ընկել ենք: 136 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 -Ո՞ր զորամասն է մեզ ուղեկցելու։ -Մենք մենակ ենք գնում: 137 00:12:52,240 --> 00:12:53,997 Հրամանն այն է, որ միայն մենք վերցնենք նրան: 138 00:12:54,080 --> 00:12:57,357 Ենթադրվում է, որ նա գտնվում է մեր բունկերից մեկում Նովի Յարից արևելք: 139 00:12:57,440 --> 00:12:58,400 Խայտառակություն: 140 00:12:58,520 --> 00:12:59,400 Դա խիստ գաղտնիք է: 141 00:13:00,600 --> 00:13:01,837 Ինչու՞ մեզ ուղարկել նրան փրկելու։ 142 00:13:01,920 --> 00:13:02,877 Պատվերները պատվերներ են։ 143 00:13:02,960 --> 00:13:05,643 Եթե մենք իմանայինք, նրանք մեզ այդպես կասեին։ 144 00:13:07,240 --> 00:13:09,357 Բայց արդյո՞ք միայնակ Վագրն ընդունակ է դրան: 145 00:13:09,440 --> 00:13:11,477 Ես կասեի՝ մտածում են եթե որևէ ստորաբաժանում կարող է այս փրկությունը կատարել, 146 00:13:11,560 --> 00:13:12,920 այդ միավորը մերն է: 147 00:13:14,400 --> 00:13:16,040 Պատրաստիր վագրին դուրս գալու համար: 148 00:13:21,200 --> 00:13:23,040 Եկեք գնանք, տղամարդիկ: 149 00:13:23,960 --> 00:13:25,400 Մենք նորից գնում ենք: 150 00:13:40,160 --> 00:13:41,437 Գայլը դեպի Fox Den, 151 00:13:41,520 --> 00:13:44,200 մենք շարժվում ենք դեպի լաբիրինթոս 48 ժամով: 152 00:13:46,120 --> 00:13:47,560 Գայլը դուրս է գալիս, վերջ: 153 00:14:29,840 --> 00:14:31,880 Հելմութ! Ավելի վառիչ 154 00:14:41,360 --> 00:14:43,037 Երբևէ կառուցված ամենամեծ տանկը: 155 00:14:43,120 --> 00:14:46,597 Այնուամենայնիվ, վարորդի համար. անհնար է տեսնել ղալաթ: 156 00:14:46,680 --> 00:14:48,957 Եվ դուք՝ լպստացողներ, հասնում եք արդարության նայիր արևին. 157 00:14:49,040 --> 00:14:51,197 Երբ նրանք նախագծեցին այն, նրանք պետք է իմանան 158 00:14:51,280 --> 00:14:53,277 որքան տգեղ են բոլոր տանկի վարորդները: 159 00:15:31,000 --> 00:15:33,637 Ֆոն Հարդենբուրգ, նա վեցերորդի հետ էր Ստալինգրադում 160 00:15:33,720 --> 00:15:36,077 մինչ բոլորը դուրս կբերվեին: 161 00:15:36,160 --> 00:15:38,397 Դա հրաշք է նա վերապրեց վերջին մարտերը։ 162 00:15:38,480 --> 00:15:40,677 Նրա ձեռքերից մեկը չի փրկվել քանի որ նա կտրեց այն: 163 00:15:40,760 --> 00:15:42,037 Ես լսել եմ ամբողջ պատմությունը: 164 00:15:42,120 --> 00:15:45,157 Նրան թաղել են փլատակների տակ տրակտորային գործարանի։ 165 00:15:45,240 --> 00:15:46,677 Նրա ձեռքը թակարդում էր: 166 00:15:46,760 --> 00:15:48,917 Եվ հինգ օր անց... 167 00:15:49,000 --> 00:15:51,437 ... իր իսկ դանակով, ինչ-որ կերպ կտրեց այն: 168 00:15:51,520 --> 00:15:52,517 Իրեն ազատելու համար։ 169 00:15:52,600 --> 00:15:53,837 Ես այդպես ասացի։ 170 00:15:53,920 --> 00:15:55,969 Հելմուտ, Ես դեռ ունեմ քո այս կրակայրիչը: 171 00:15:56,680 --> 00:15:57,558 Բայց հիմա այն իմն է: 172 00:16:00,240 --> 00:16:02,720 Եթե նա ողջ մնար դրանից, նա հիմա պետք է ռուս լրտես լինի։ 173 00:16:03,440 --> 00:16:05,391 Դա է պատճառը ինչու են ուզում նրան վերադարձնել: 174 00:16:06,080 --> 00:16:09,037 Ըստ երեւույթին, ասել են, որ կարողացել է փլատակներից դուրս սողալ 175 00:16:09,120 --> 00:16:12,037 և մի երիտասարդ կին խղճաց նրան, նրան ներս տարավ։ 176 00:16:12,120 --> 00:16:14,077 Եվ մի քանի շաբաթ անց, ծպտված որպես ֆերմեր, 177 00:16:14,160 --> 00:16:15,797 նա նորից անցավ մեր կողմը։ 178 00:16:15,880 --> 00:16:19,757 Եվ նրա էշը հետ ուղարկեցին նորից դեպի ճակատ, բայց մի ձեռքով։ 179 00:16:19,840 --> 00:16:21,237 Դժբախտ անպիտան. 180 00:16:21,320 --> 00:16:24,797 Հիմա էլ մեր էշին են ստիպում այնտեղ փրկելու համար: 181 00:16:24,880 --> 00:16:26,957 Ես ավելի ու ավելի եմ մտածում որ նա ռուս լրտես է։ 182 00:16:27,040 --> 00:16:29,917 շտաբի սպաներ, այնտեղ բոլոր մի ձեռքով ավերիչները: 183 00:16:31,360 --> 00:16:33,277 Ի՞նչն է նրան այդքան կարևոր դարձնում այս հարցում: 184 00:16:33,360 --> 00:16:34,877 Պարզապես այն պատճառով, որ նա «ֆոն» ունի, չէ՞: 185 00:16:34,960 --> 00:16:39,680 Ըստ առաքելության հրամանի, նա եղել է աշխատում է դուրսբերման գաղտնի ծրագրի վրա: 186 00:16:40,360 --> 00:16:43,997 Այն պարունակում է մեր բոլոր դիրքորոշումները, ռադիոհաճախականություններ և զենքի պաշարներ. 187 00:16:44,080 --> 00:16:46,917 Եթե այն ընկներ ռուսների ձեռքերը, 188 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Ռայխի բոլոր դռները լայն բաց են: 189 00:16:51,360 --> 00:16:54,077 Մեր առաքելությունն ունի ծածկագիր... 190 00:16:54,160 --> 00:16:55,520 «Լաբիրինթոս օպերացիա». 191 00:16:59,080 --> 00:17:01,617 Եվ ենթադրաբար չեն արել փորձե՞լ ռադիոյով կապվել նրան: 192 00:17:02,600 --> 00:17:05,880 Այդ ժամանակվանից նա չի պատասխանել պայթեցվել է Դնեպրի կամուրջը. 193 00:17:09,960 --> 00:17:11,400 Ստալինգրադում... 194 00:17:12,920 --> 00:17:15,517 նրա հրամաններն էին, այնպես չէ՞ 195 00:17:15,600 --> 00:17:18,920 Նա հրամանատարն էր այն ժամանակ, այո: 196 00:17:44,920 --> 00:17:46,677 Սմիթ, ինչ ես անում: 197 00:17:46,760 --> 00:17:48,600 Իմ տանկի մեջ մի ձեռքով խաղեր չկան: 198 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 Ի՞նչ նկատի ունես։ 199 00:17:52,760 --> 00:17:53,680 Ես ամեն ինչ տեսնում եմ։ 200 00:18:05,720 --> 00:18:07,717 5 կիլոմետր դեպի առաջնագիծ: 201 00:18:07,800 --> 00:18:09,120 Ուրեմն ամեն ինչ բաց է: 202 00:19:03,400 --> 00:19:05,677 Դե, ի՞նչ են նրանք անում: 203 00:19:05,760 --> 00:19:07,370 Հավանաբար ռուսներին շփոթեցնելու համար: 204 00:19:07,800 --> 00:19:10,277 Դա նշանակում է, որ մենք պլանավորում ենք է՛լ ավելի նահանջել։ 205 00:19:10,360 --> 00:19:13,237 Ես մտածեցի Ադոլֆ Ավստրիացին նահանջելուն չէր հավատում. 206 00:19:13,320 --> 00:19:14,880 Ձեր ընկերը՝ Վելեր։ 207 00:19:15,440 --> 00:19:16,757 Ոչ մի ընկեր, որ երբևէ չեմ ունեցել: 208 00:19:16,840 --> 00:19:18,757 Դուք և ձեր Տիրոլի խոզաբուծական ֆերման: 209 00:19:18,840 --> 00:19:21,237 Նախ, անասուններ չկան: 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,837 Խաղողի այգի է, մարդ։ 211 00:19:22,920 --> 00:19:26,597 Եվ դա Վաչաուն է, աշխարհի ամենահիասքանչ շրջանը. 212 00:19:26,680 --> 00:19:28,557 — Վաչաու։ 213 00:19:28,640 --> 00:19:30,560 Քեյլիգ, ինչ-որ բան կատարվո՞ւմ է: 214 00:19:33,960 --> 00:19:35,277 Ոչինչ, ուղղակի աղավաղում: 215 00:19:35,360 --> 00:19:37,750 Դա ավելի լավ է: Իվանը չի կարող լսել մեր հաղորդակցությունը: 216 00:19:38,000 --> 00:19:41,040 Հումել, մենք կթեքվենք ձախ և դուրս եկեք ճանապարհից առաջ: 217 00:19:41,280 --> 00:19:43,597 Բաց դաշտից հեռու այս գիշեր ծածկվելու համար: 218 00:20:07,960 --> 00:20:09,837 Եկեք խմենք, թող կրակը մարի, 219 00:20:09,920 --> 00:20:12,920 և հետո մենք կվերցնենք առաջին ժամացույցը, Միշել. Լա՞վ: 220 00:20:23,480 --> 00:20:24,397 Մմմ-մմմ. 221 00:20:31,120 --> 00:20:32,560 Այստեղ կուսակցականներ կա՞ն։ 222 00:20:34,760 --> 00:20:35,680 Դուք երբեք չգիտեք: 223 00:20:37,320 --> 00:20:39,280 Ավելի լավ է աչքերն ու ականջները բաց պահեք։ 224 00:20:41,880 --> 00:20:43,077 Բոդհանան ինձ մի անգամ ասաց... 225 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 «Այստեղի անտառները լի են ուրվականներով»։ 226 00:20:52,920 --> 00:20:54,317 Ո՞վ է Բոդհանան: 227 00:20:54,400 --> 00:20:58,037 Երիտասարդ գյուղացի աղջիկ Տոլոկոնոյեում որ նա հավանում էր. 228 00:20:58,120 --> 00:20:59,277 Նա մեզ կաթ ու ձու վաճառեց։ 229 00:20:59,360 --> 00:21:01,597 Եվ ծափը նույնպես, հա, Սմիթչ: 230 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 Հելմութ... 231 00:21:03,840 --> 00:21:05,317 Բայց մենք միասին չէինք քնում։ 232 00:21:05,400 --> 00:21:06,357 Բայց նա կցանկանար։ 233 00:21:09,880 --> 00:21:11,477 Լսիր քեռի Հելմուտ, Սմիթչ: 234 00:21:11,560 --> 00:21:13,960 սպասը կարճ է, ափսոսանքը երկար է. 235 00:21:15,120 --> 00:21:17,608 Եվ նա ասաց, որ այս անտառներում. այստեղ ուրվականներ կան? 236 00:21:17,960 --> 00:21:19,520 Այո, որտեղ է... 237 00:21:20,480 --> 00:21:23,520 մահացած մարդկանց հոգիները թողնված են թափառելու։ 238 00:21:24,400 --> 00:21:27,037 Ուկրաինացիները բոլորն էլ հավատում են դրան։ 239 00:21:27,120 --> 00:21:29,237 Սիլեզիայի տանը նույնպես դա զգում են։ 240 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 Սիլեզիան մի դժոխք է: 241 00:21:38,040 --> 00:21:40,440 Ինչպե՞ս չվառվեցինք, լեյտենանտ։ 242 00:21:41,720 --> 00:21:42,640 Կամուրջի վրա. 243 00:21:43,920 --> 00:21:46,237 Մենք միայն իջանք այնտեղ որովհետեւ իմ արյունոտ ոտքը 244 00:21:46,320 --> 00:21:48,277 ոտնակը պահել է գազի վրա ամբողջ ժամանակ, 245 00:21:48,360 --> 00:21:49,637 չնայած այն այրվում է: 246 00:21:49,720 --> 00:21:51,680 Դուք պետք է ինձ համար նոր կոշիկներ գնեք: 247 00:22:00,120 --> 00:22:02,160 Դուք լավ գիտեք ֆոն Հարդենբուրգին, Լեյտենա՞ն։ 248 00:22:04,320 --> 00:22:06,360 Միասին ռազմական ակադեմիա ենք արել։ 249 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Դուք ընկերներ էիք: 250 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 Այո, բայց դա վաղուց էր: 251 00:22:14,600 --> 00:22:17,040 Բայց նա քավոր է քո որդու համար, չէ՞ 252 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Բավական է դա: Հանգստացեք հիմա: 253 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Հոգիներն այնտեղ են: 254 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 Թույլ մի տվեք, որ Hummel-ը հասնի ձեզ: 255 00:23:33,520 --> 00:23:35,320 Ես նրա սիրելի թիրախն եմ: 256 00:23:37,200 --> 00:23:38,917 Սպանվել է իր իսկ որդին։ 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Նա ընդամենը 15 տարեկան էր։ 258 00:23:41,800 --> 00:23:44,077 Ռումբ և օդային հարձակում Humboldthain Gardens-ում 259 00:23:44,160 --> 00:23:45,680 ամբողջությամբ ավերել է տարածքը. 260 00:23:48,640 --> 00:23:52,920 Այնտեղ, որտեղից նա կրակում էր, Հումելը ստիպված է եղել թաղել դատարկ տուփը։ 261 00:23:58,520 --> 00:24:02,040 Միգուցե դա ձեզ ցույց տալու նրա ձևն է որ նա իրականում հոգ է տանում ձեր մասին: 262 00:24:16,040 --> 00:24:16,920 Դու գնա և հանգստացիր։ 263 00:24:18,680 --> 00:24:20,120 Ես ինքնուրույն կլինեմ ամեն ինչ: 264 00:24:36,320 --> 00:24:37,880 Ֆիլիպ. 265 00:25:28,160 --> 00:25:29,477 Դուք դա լսում եք, չէ՞: 266 00:25:38,320 --> 00:25:40,717 Ի՞նչ կարող ես լսել։ Ասա ինձ. 267 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 Դա լատիներեն է: 268 00:25:43,760 --> 00:25:44,880 Դուք լսում եք այն: 269 00:25:48,320 --> 00:25:51,120 «Աստծո գառ, ողորմիր մեզ». 270 00:25:55,120 --> 00:25:58,237 «Աստծո գառ, դու հանում ես մեղքերը...»: 271 00:26:03,920 --> 00:26:07,120 «Աստծո գառ, տուր մեզ քո խաղաղությունը»։ 272 00:26:14,760 --> 00:26:18,357 Դա պարզապես զանգված է: Տանը միշտ ռադիոյով է: 273 00:26:18,440 --> 00:26:20,557 Այո, բայց նրանք այստեղ ուղղափառ են: 274 00:26:20,640 --> 00:26:23,597 Ինչո՞ւ պիտի լսեն այստեղ լատինական զանգված. 275 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 Տանկային պատնեշներ. Պահպանեք ճիշտը: 276 00:26:37,080 --> 00:26:39,040 Իվանը պարզապես փորձում է մեզ անհանգստացնել: 277 00:26:39,560 --> 00:26:40,957 Անջատեք այդ հոկուս-պոկուսը: 278 00:26:55,480 --> 00:26:56,717 Ինչու՞ է սա կառուցվել: 279 00:26:56,800 --> 00:27:00,120 Այն կառուցել են գերեվարված մարտիկները Ժուկովի բանակից։ 280 00:27:00,680 --> 00:27:03,880 Այն բանից հետո, երբ մենք վերցրեցինք այս հողը, մենք ստիպեցինք նրանց կառուցել այն: 281 00:27:05,960 --> 00:27:09,320 Իսկ նրանք, որոնք չէին Դա անելու համար բավականաչափ ուժեղ են այնտեղ: 282 00:27:35,720 --> 00:27:38,117 Հումել, առջևում բաց կա: Անցեք դրա միջով: 283 00:27:38,200 --> 00:27:39,040 Թեքվեք ձախ: 284 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Դադարեցրեք տանկը: 285 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Ի՞նչ ենք անում: -Հանքեր! 286 00:28:29,520 --> 00:28:31,320 -Մեր տակը! -Հիմա: 287 00:28:34,720 --> 00:28:36,197 Ուրեմն ինչպե՞ս շարժվենք։ 288 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Միշել, Քեյլիգ, դու արի ինձ հետ։ Պետք է գետինը փնտրել։ 289 00:28:45,800 --> 00:28:48,680 Զգույշ. Մենք միայն ցած ենք ցատկում մեր ուղու վրա: 290 00:29:12,400 --> 00:29:13,800 Որոնել ամենուր: 291 00:29:33,840 --> 00:29:34,720 Խայտառակություն: Միշել 292 00:29:40,520 --> 00:29:41,400 Եկեք այստեղ: 293 00:29:46,800 --> 00:29:48,717 Այն շատ մոտ է շղթային: Մենք պետք է այն հանենք: 294 00:29:48,800 --> 00:29:49,797 Դու պետք է ինձ օգնես։ 295 00:29:49,880 --> 00:29:52,757 Քեյլիգ, փնտրիր տարածքը հետքերը շրջապատելով 296 00:29:52,840 --> 00:29:54,237 այն դեպքում, երբ մենք պետք է կրկնօրինակենք: 297 00:29:55,240 --> 00:29:59,357 Լեյտենանտ, ժամը 9, 3000, փոշին հորիզոնում. 298 00:29:59,440 --> 00:30:01,077 Դա կարող է դարանակալ լինել: 299 00:30:01,160 --> 00:30:02,717 Հետևիր դրան, Քրիստիան: 300 00:30:02,800 --> 00:30:03,720 Օգնիր ինձ։ 301 00:30:06,120 --> 00:30:06,960 Այո՛։ 302 00:30:11,920 --> 00:30:14,557 Այժմ դուք զգուշորեն մաքրում եք երկիրը հանքի տակից 303 00:30:14,640 --> 00:30:16,237 որպեսզի մենք կարողանանք բարձրացնել այն, 304 00:30:16,320 --> 00:30:19,360 և ես կփորձեմ արձակել պայթուցիչը միաժամանակ. Այո? 305 00:30:29,160 --> 00:30:30,040 Զգույշ. 306 00:30:45,960 --> 00:30:48,317 անիծյալ։ Ես ոչինչ չեմ տեսնում։ 307 00:30:48,400 --> 00:30:50,480 Մենք պետք է ընկնենք տակը և բարձրացնենք այն: 308 00:30:51,480 --> 00:30:52,553 Զգուշորեն. 309 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Լեյտենանտ. 310 00:30:59,000 --> 00:30:59,837 Ի՞նչ: 311 00:30:59,920 --> 00:31:02,837 Ականի տակ ես տեսա, որ ինչ-որ բան շարժվում է, բայց ես կարողացա պահել այն: 312 00:31:02,920 --> 00:31:04,480 Ձեռքի նռնակի զգացում ունի: 313 00:31:09,480 --> 00:31:10,837 Դուք ճիշտ եք: 314 00:31:10,920 --> 00:31:12,917 Անպիտակները հանեցին ամրագոտիները։ 315 00:31:13,000 --> 00:31:13,960 Դա կրկնակի թակարդ է: 316 00:31:14,720 --> 00:31:16,157 Եթե ձեռքերդ հանես, 317 00:31:16,240 --> 00:31:18,517 դուք ճամփա կհանեք պայթուցիչի նռնակի ձգան, 318 00:31:18,600 --> 00:31:21,437 իսկ հետո երկուսս միասին դուրս կգանք հանքի հետ։ 319 00:31:23,360 --> 00:31:25,480 Միշել, դու հիմա պետք է հանգստանաս։ Միշել 320 00:31:27,080 --> 00:31:27,920 Միշել. 321 00:31:29,920 --> 00:31:30,840 Նայիր ինձ. 322 00:31:32,280 --> 00:31:33,792 Շնչել. 323 00:31:34,440 --> 00:31:35,637 Շնչել. 324 00:31:36,960 --> 00:31:37,800 Լավ. 325 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Ես ստացել եմ այն: 326 00:31:46,720 --> 00:31:47,917 Weller, կարգավիճակի թարմացում: 327 00:31:48,000 --> 00:31:49,477 Տրանսպորտային միջոցները կարծես հեռանում են. 328 00:31:49,560 --> 00:31:51,597 Պատրաստվեք հակադարձման: 329 00:31:51,680 --> 00:31:52,717 Ի՞նչ է կատարվում։ 330 00:31:52,800 --> 00:31:55,277 Ես կհամոզվեմ, որ Վագրը իսկ մյուսներն ապահով են, 331 00:31:55,360 --> 00:31:57,477 ապա, ես կվերադառնամ քեզ համար: Հասկացա՞ր: 332 00:32:02,400 --> 00:32:03,280 Հասկացել է. 333 00:32:16,040 --> 00:32:18,517 Անհայտ մեքենաներ 5-ից 6 կմ. 334 00:32:18,600 --> 00:32:19,997 Հեռանալով. 335 00:32:20,080 --> 00:32:22,077 -Հումել? -Որտե՞ղ է Միշելը: 336 00:32:22,160 --> 00:32:25,117 Հակադարձեք վագրին, բայց համոզվեք, որ դուք պահպանում եք մեր հին հետքերը: 337 00:32:25,200 --> 00:32:26,077 Որտե՞ղ է Միշելը: 338 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Առաջնայինը Վագրն է։ 339 00:32:30,760 --> 00:32:31,800 մարտ! 340 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 Դանդաղ. 341 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 Ուղիղ: 342 00:33:13,960 --> 00:33:15,837 -Սուրբ խիղճ: Զգույշ, Սմիթչ։ -Ուղիղ: 343 00:33:15,920 --> 00:33:17,200 Պահպանեք այն ուղիղ! 344 00:33:25,560 --> 00:33:26,682 Դադարեցե՛ք 345 00:33:40,000 --> 00:33:41,080 Նետեք այստեղ: 346 00:33:43,240 --> 00:33:44,597 Լավ ես անում, Միշել։ 347 00:33:44,680 --> 00:33:46,534 -Շատ, շատ լավ: -Սուրբ անիծված: 348 00:34:06,640 --> 00:34:08,080 Ես քեզ ապահով կբերեմ... 349 00:34:10,080 --> 00:34:11,120 վերադառնալ ձեր տուն: 350 00:34:15,600 --> 00:34:16,440 Զգույշ. 351 00:34:25,080 --> 00:34:27,877 Եվ հիմա ինձ շատ ուշադիր լսեք, Միշել. 352 00:34:27,960 --> 00:34:28,920 Նայիր ինձ աչքերի մեջ: 353 00:34:31,120 --> 00:34:35,080 Հիմա շտապել չկա: Պարզապես վերցրեք ձեր ժամանակը: Քիչ-քիչ ձեռքդ հանիր 354 00:34:35,600 --> 00:34:39,680 այնպես որ հանքի կշիռը փոխարենը միշտ սեղմում է նռնակը: 355 00:34:42,720 --> 00:34:43,640 Շարունակեք: 356 00:34:47,320 --> 00:34:48,520 Վերցրեք ձեր ժամանակը: 357 00:34:49,760 --> 00:34:51,477 Վերցրեք ձեր ժամանակը: վերջ։ 358 00:34:51,560 --> 00:34:52,760 Վերցրեք ձեր ժամանակը: 359 00:34:53,400 --> 00:34:54,637 Շատ լավ, Միշել: 360 00:34:54,720 --> 00:34:55,797 Շատ լավ։ 361 00:34:58,560 --> 00:34:59,720 վերջ։ 362 00:35:01,600 --> 00:35:02,840 Դանդաղ, Միշել։ 363 00:35:07,600 --> 00:35:08,480 Հետագա. 364 00:35:12,160 --> 00:35:13,557 Հետագա, եթե կարող եք: 365 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 Հետագա. 366 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 Լավ, Միշել: 367 00:35:31,440 --> 00:35:32,360 Շատ ուշադիր։ 368 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Հիմա կանգնիր։ 369 00:36:02,040 --> 00:36:02,920 Դե արի։ 370 00:36:27,560 --> 00:36:29,120 Բոլորը, իջե՛ք: 371 00:36:30,760 --> 00:36:31,760 Վագրի հետևում. 372 00:36:44,720 --> 00:36:46,000 Դուք պետք է դա անեք: 373 00:37:10,960 --> 00:37:12,437 Դուք պողպատե նյարդեր ունեք: 374 00:37:12,520 --> 00:37:13,440 Մենք հեռանում ենք։ 375 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 Պինդ պողպատ. 376 00:37:16,400 --> 00:37:18,720 Մեծ բան չկա, Սմիթչ։ Ես գիտեի, որ դա տեղի չի ունենա: 377 00:37:28,400 --> 00:37:32,040 Բայց դուք միշտ կարող եք կախել նկարը քո ընկերուհուն իմ կուպեում: 378 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 Հումել, կտրուկ ձախ: 379 00:39:02,800 --> 00:39:03,840 Դադարեցրեք 380 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Տանկ ժամը 12-ին։ Հակադարձ. Վերադառնալ Գնա՛ 381 00:39:21,080 --> 00:39:22,160 Կտրուկ ձախ շրջադարձ: 382 00:39:27,480 --> 00:39:29,120 Ծխի նռնակ 383 00:39:34,600 --> 00:39:35,440 Ավելի արագ: 384 00:39:36,720 --> 00:39:39,637 Հումել, ավելի շատ հեռավորություն: Անտառից դուրս. 385 00:39:39,720 --> 00:39:41,160 Ոտքդ ցած դրիր: 386 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Եվ կանգ առեք: 387 00:39:53,640 --> 00:39:56,597 Դա ծանր տրամաչափ է: Կարծում եմ՝ դա ՍՈՒ-100 է: 388 00:39:56,680 --> 00:39:59,560 Տանկ մարդասպան. Այդ տրամաչափից մեկ հարված, և մենք ավարտեցինք: 389 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Հեյ, լեյտենանտ: 390 00:40:09,680 --> 00:40:12,557 Ավելի շատ են գալիս: Առնվազն ևս երեք տանկ: 391 00:40:12,640 --> 00:40:13,637 Մենք կխուսափենք դրանցից: 392 00:40:13,720 --> 00:40:15,557 Մենք պետք է մնանք այստեղ և վերցրու դրանք մեկ առ մեկ: 393 00:40:15,640 --> 00:40:17,957 Նրանցից շատ են, և մենք չենք կարող վտանգել առաքելությունը: 394 00:40:18,040 --> 00:40:20,037 Բայց մենք թակարդում ենք գետն ու թշնամին. 395 00:40:20,120 --> 00:40:21,917 Մենք տարբերակ չունենք բացի նրանց վրա հարձակվելուց: 396 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Մենք նստած բադիկներ ենք: 397 00:40:24,600 --> 00:40:25,800 Գետը: 398 00:40:26,760 --> 00:40:28,040 Դա կարող է լինել մեր հնարավորությունը: 399 00:40:28,600 --> 00:40:30,797 Առաջին հակադարձ, այնուհետև ժամը 3-ին շարժվեք դեպի արևելք: 400 00:41:09,680 --> 00:41:10,520 Դադարեցրեք 401 00:41:12,880 --> 00:41:13,837 Շարժիչն անջատված է: 402 00:41:13,920 --> 00:41:15,997 Ֆիլիպ, ի՞նչ ծրագիր ունես: 403 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Բոլորը, իջե՛ք: 404 00:41:23,160 --> 00:41:24,800 Ի՞նչ դժոխքում: 405 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Լսիր. 406 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Հիմա սուզվելու ժամանակն է: 407 00:41:32,880 --> 00:41:33,720 Հը՞ 408 00:41:34,400 --> 00:41:36,477 -Ի՞նչ: -Դա է պատճառը, որ այս Վագրը կառուցվեց: 409 00:41:36,560 --> 00:41:39,077 -Մինչ այժմ դա արել ենք միայն մարզումների ժամանակ: -Արա՛: 410 00:41:39,160 --> 00:41:40,440 Դեռևս դաշտում չէ: 411 00:41:41,240 --> 00:41:43,117 Կարծես հիմա ժամանակն է դա մեզանից պահանջում է դա անել: 412 00:41:43,200 --> 00:41:44,277 Բայց մեզ հարվածել են: 413 00:41:44,360 --> 00:41:46,117 Մի քանի հարվածներ, որոնք կարող են հանգեցնել մեզ քարի պես սուզվելով. 414 00:41:46,200 --> 00:41:47,957 Դուք արդեն վերանորոգել եք այն։ 415 00:41:48,040 --> 00:41:49,037 Եվ ես վստահում եմ քեզ: 416 00:41:49,120 --> 00:41:50,040 Դե արի։ 417 00:41:51,160 --> 00:41:53,637 Դե արի։ Գնանք, գնանք, գնանք։ Դե արի։ 418 00:42:04,840 --> 00:42:05,760 Կատարյալ: 419 00:42:23,120 --> 00:42:24,677 Արի, ներս մտիր։ 420 00:42:28,240 --> 00:42:29,440 Hummel, շարժիչը միացված. 421 00:42:36,640 --> 00:42:37,477 Արի, գնանք: Եկեք սուզվենք: 422 00:42:37,560 --> 00:42:38,440 ԲԱՑ 423 00:43:13,000 --> 00:43:14,560 Ջրի շփման սկիզբը. 424 00:43:55,800 --> 00:43:57,640 Հումել, հիմա պահիր: 425 00:44:06,320 --> 00:44:07,680 Շատ բարձր է, այնպես չէ՞: 426 00:44:09,560 --> 00:44:10,637 Չե՞նք կարող պարզապես կանգնեցնել շարժիչը: 427 00:44:10,720 --> 00:44:11,840 -Ոչ: -Ոչ: 428 00:44:12,400 --> 00:44:14,920 Եթե շարժիչը չի գործարկվել, մենք այստեղ կխեղդվենք: 429 00:44:18,480 --> 00:44:20,560 Այնուամենայնիվ, նրանք կարող են տեսնել մեր արտանետումները: 430 00:44:21,200 --> 00:44:22,157 - Շարժիչն անջատված է: -Ի՞նչ: 431 00:44:22,240 --> 00:44:24,477 Եթե այն նորից չգործարկվի, ուրեմն մենք այստեղ խեղճացած ենք: 432 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Անջատված: 433 00:44:51,720 --> 00:44:52,680 Ինչպե՞ս է այն կառավարվում: 434 00:44:54,720 --> 00:44:55,680 Ամեն ինչ կարծես թե ամուր է: 435 00:44:59,240 --> 00:45:00,677 Այստեղ նույնպես։ 436 00:45:00,760 --> 00:45:02,200 Ջուր չկա զեկուցելու համար: 437 00:45:12,520 --> 00:45:14,600 Որքա՞ն ժամանակ կարող ենք ջրի տակ մնալ: 438 00:45:35,560 --> 00:45:36,480 Շարժիչային աղմուկներ. 439 00:45:43,640 --> 00:45:45,117 Նրանք մոտենում են: 440 00:45:45,200 --> 00:45:47,440 պանզերի մեջ այրվելը մի բան է, 441 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 իսկ խեղդվելը մեկ այլ բան է: 442 00:45:54,040 --> 00:45:57,397 Վելլերը ճիշտ էր. Մենք պետք է ճակատամարտում հանդիպեինք նրանց։ 443 00:45:57,480 --> 00:45:59,197 -Այո: -Մենք խրված ենք մի անկյունում: 444 00:45:59,280 --> 00:46:00,477 Բավական է: 445 00:46:48,440 --> 00:46:50,720 Մենք կմնանք ջրի տակ ապահով լինել. 446 00:47:14,840 --> 00:47:16,677 Որքա՞ն ժամանակ եք ցանկանում այստեղ լինել: 447 00:47:16,760 --> 00:47:20,040 Քանի դեռ ես վստահ չեմ, որ մենք չենք ընկնի ուղիղ մի թակարդի մեջ այնտեղ: 448 00:47:20,760 --> 00:47:22,000 Երբ մենք դա անենք, մենք դուրս ենք: 449 00:47:41,480 --> 00:47:43,334 Քեյլիգ, քանի՞սն է ժամացույցիդ վրա: 450 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Ժամը 12:00-ից քիչ առաջ, բայց այն կանգ առավ կամրջից հետո: 451 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 Բոդհանան մի անգամ ասաց, որ լճերում, կա ջրային սփրայթ 452 00:47:55,880 --> 00:47:58,880 ով քեզ ձգում է դեպի խորքերը երբ դու թիավարում ես: 453 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Նա այնպիսի ուրախ բնավորություն ունի, ձեր արքայադուստրը. 454 00:48:04,880 --> 00:48:05,797 Բավական է աղբ: 455 00:48:07,360 --> 00:48:08,280 Բավական է: 456 00:49:19,560 --> 00:49:20,637 Հեյ, լեյտենանտ։ 457 00:49:20,720 --> 00:49:22,157 Սխալ, մենք արտահոսում ենք: Մենք արտահոսում ենք: 458 00:49:22,240 --> 00:49:24,560 Մենք պետք է ջրի երես դուրս գանք եթե նրանք այնտեղ են, թե ոչ: 459 00:49:24,960 --> 00:49:27,000 Մենք պետք է. 460 00:49:27,840 --> 00:49:30,117 Կանցնենք գետը և դուրս կգանք մյուս կողմում։ 461 00:49:30,200 --> 00:49:31,037 Անցնել գետը. 462 00:49:31,120 --> 00:49:33,397 Եթե ​​նրանք դեռ մոտ են մեզ: Դա ավելի ապահով է: 463 00:49:33,480 --> 00:49:35,037 Եվ մենք կխնայենք վառելիքը, կամուրջ չի փնտրում. 464 00:49:35,120 --> 00:49:37,720 Հելմուտ, շարժիչը նորից միացված է: 465 00:49:48,720 --> 00:49:49,597 Խայտառակություն: 466 00:49:49,680 --> 00:49:51,357 Արի, շարժիչ: Արի, շարժիչ: Արի, շարժիչ: 467 00:49:51,440 --> 00:49:52,437 Արի՛ 468 00:49:52,520 --> 00:49:53,440 Արի, Հումել։ 469 00:49:54,320 --> 00:49:55,520 Արի, Հումել։ 470 00:50:04,280 --> 00:50:06,997 Արի, Հելմութ, արա դա: Արի՛, արի՛, արի՛, արի՛: 471 00:50:10,960 --> 00:50:12,197 Այո՛ 472 00:50:17,520 --> 00:50:19,317 Հելմուտ, առաջ երթ: 473 00:50:30,760 --> 00:50:32,117 Եթե մենք չկարողանանք այստեղից շարժվել, 474 00:50:32,200 --> 00:50:34,117 ջրի տակ, մենք չենք կարողանա լյուկը հանելու համար: 475 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Ես չեմ կարող լողալ: 476 00:50:36,440 --> 00:50:37,400 Չէ, ես էլ չեմ կարող։ 477 00:50:38,040 --> 00:50:39,120 Անիմաստ է... 478 00:50:39,840 --> 00:50:41,680 որովհետև մենք կմեռնենք նույն դագաղում։ 479 00:51:30,080 --> 00:51:31,440 Եվ կանգ առեք: Շարժիչն անջատված է: 480 00:51:54,080 --> 00:51:56,440 Ափը պարզ է։ Բոլորը, իջե՛ք: 481 00:52:26,280 --> 00:52:28,600 Եկեք փոքրիկին պատրաստենք նորից հողի համար։ 482 00:52:29,400 --> 00:52:31,360 Բենզինը պետք է տեւի 20 կիլոմետր։ 483 00:52:33,240 --> 00:52:34,480 -Այո: -Այո: 484 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Խայտառակություն: 485 00:52:38,520 --> 00:52:39,480 Ի՞նչ: 486 00:52:40,240 --> 00:52:42,160 Իվանն ինձ նոր փաթեթ է պարտք, գիտե՞ք: 487 00:52:45,640 --> 00:52:47,357 - Մոտ էր: -Արի: 488 00:52:47,440 --> 00:52:49,000 Մենք առաքելություն ունենք ավարտելու. 489 00:53:46,160 --> 00:53:47,960 Տանկով հյուրասիրվեք: 490 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Մենք երկար գիշեր ունենք առջևում։ 491 00:53:51,120 --> 00:53:53,120 Եվ ես պետք է, որ դուք բոլորդ արթուն մնաք: 492 00:54:25,400 --> 00:54:27,680 Ոչ, Ես կնախընտրեի մաքուր գլուխ պահել: 493 00:55:22,720 --> 00:55:23,600 Եվ կանգ առեք: 494 00:55:26,840 --> 00:55:27,720 Շարժիչն անջատված է: 495 00:55:33,600 --> 00:55:34,520 Ի՞նչ է կատարվում։ 496 00:55:54,200 --> 00:55:55,560 Նրանք մեր զինվորներն են: 497 00:55:58,000 --> 00:55:59,517 Շարժիչը միացված է: Առաջ երթ. 498 00:56:54,240 --> 00:56:55,760 Շարժիչն անջատված է: Իջնել. 499 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Դադարեցրեք. Ձեռքերը վեր! Մնացե՛ք այնտեղ։ 500 00:57:21,800 --> 00:57:23,280 Կենդանիներին բերեք այստեղ: 501 00:57:24,680 --> 00:57:26,480 Բերեք նրանց այստեղ: 502 00:57:30,240 --> 00:57:31,560 Հեյլ Հիտլեր. 503 00:57:31,960 --> 00:57:34,000 պանզեր միավորները: 504 00:57:34,520 --> 00:57:36,280 Արի, ավելի արագ շարժվիր: 505 00:57:37,400 --> 00:57:38,800 Ավելի արագ, ավելի արագ: 506 00:57:40,320 --> 00:57:41,800 Շտապե՛ք, չէ՞: 507 00:57:45,520 --> 00:57:46,720 Շտապե՛ք, տղամարդիկ։ 508 00:57:47,720 --> 00:57:48,960 Ձիերը նույնպես։ 509 00:57:53,520 --> 00:57:56,160 Լեյտենանտ Գերկենս, Ծանր պանցերի դիվիզիոն 503. 510 00:57:57,640 --> 00:57:59,157 Այստեղ վառելիք և պաշարներ պահանջելու համար: 511 00:57:59,240 --> 00:58:01,320 Հարձակման ստորաբաժանման ավագ ղեկավար Կրեբս. 512 00:58:01,840 --> 00:58:03,517 Կորած ես? Այդ դեպքում ի՞նչ է պատահել քեզ։ 513 00:58:06,000 --> 00:58:07,277 Գաղտնի գործողություն. 514 00:58:07,360 --> 00:58:11,240 Դուք պանզեր երիտասարդներ, և ավելի շատ գաղտնի գործողություններ. Հմ. 515 00:58:13,240 --> 00:58:17,357 Բայց ինձ մղեցին հավատալու որ այստեղ այլևս զորք չի լինի։ 516 00:58:17,440 --> 00:58:19,360 Մենք այստեղ ենք մեր գաղտնի գործողության համար: 517 00:58:20,200 --> 00:58:24,080 Տեղի բոլոր գյուղերին անհրաժեշտ է մաքրվել կուսակցական կողմնակիցներից։ 518 00:58:26,320 --> 00:58:29,160 Հավաքվում եք աշխատանքի համար, հետո՞։ 519 00:58:29,880 --> 00:58:32,560 Աշխատանքային ճամբարները գնացել են այստեղից: 520 00:58:33,960 --> 00:58:36,357 Նրանք հավաքված են միասին հրդեհների սկսվելուց առաջ։ 521 00:58:36,440 --> 00:58:38,877 Հետո նրանց ոտնահարում են մինչև մահ իրենց սեփական կենդանիների կողմից: 522 00:58:38,960 --> 00:58:39,917 Փրկում է զինամթերքը. 523 00:58:40,000 --> 00:58:42,877 Մեր փոքրիկ ներդրումը մեծ գործին: 524 00:58:42,960 --> 00:58:45,477 Ռեյխը զարգացել է սպանելու նման ախորժակ. 525 00:58:46,720 --> 00:58:49,440 Նրանք չեն կարող արտադրել կրակելու համար բավականաչափ զինամթերք: 526 00:58:52,520 --> 00:58:54,320 Լավ. Ես տեսնում եմ, որ մենք գրեթե ավարտեցինք: 527 00:58:59,040 --> 00:59:00,157 Պատրաստվեք մեկնելու։ 528 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Ես գիտեմ, որ դու հիշում ես այս ամբողջ կրակը: 529 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Այսպիսով, իմ վիրահատությունը կատարվել է։ 530 01:00:02,280 --> 01:00:05,040 Օ,, ձեր բենզինը այնտեղ է: 531 01:00:06,920 --> 01:00:08,040 Դուրս եկեք։ 532 01:00:15,880 --> 01:00:19,240 Եկեք անմիջապես հեռանանք այստեղից։ Մենք այս գիշեր կհանգստանանք Վագրի վրա: 533 01:00:20,640 --> 01:00:21,560 Գնա՛ Հիմա! 534 01:00:47,880 --> 01:00:48,880 Ֆիլիպ. 535 01:00:52,600 --> 01:00:55,760 Բավական է այդ խեղկատակությունը: 536 01:00:56,480 --> 01:00:58,320 Միշել, տուր ինձ լավ բաները: 537 01:01:07,600 --> 01:01:09,040 Ավելին. 538 01:01:20,840 --> 01:01:21,920 Աստվածների նեկտար. 539 01:01:23,760 --> 01:01:26,117 Ես կարծում էի, որ դու գինեգործ ես աշխատում։ 540 01:01:26,200 --> 01:01:30,040 Նույնիսկ ես, որպես պարզ լատիներեն ուսուցիչ, իմացիր, թե որքան վատ է այս կարմիր պիսը: 541 01:01:31,120 --> 01:01:32,960 Բարոն ֆոն Կլաուսեն, '37. 542 01:01:34,320 --> 01:01:38,040 Grüner Veltliner Smaragd. Լավագույն խաղողի բերքահավաքը, որը ես երբևէ արել եմ: 543 01:01:39,240 --> 01:01:41,200 Նուրբ մրգային, բայց... 544 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 այն այնքան ուշադիր հավասարակշռված էր ինչպես նաև հետ... 545 01:01:46,800 --> 01:01:48,200 նուրբ ծիրանի նոտաներ. 546 01:01:50,280 --> 01:01:52,560 «Աստվածների նեկտար» այդպես էր նրա անունը։ 547 01:01:54,000 --> 01:01:57,800 Ռայխսմարշալ Գյորինգը շատ էր սիրում դա որ նա գնել է խաղողի բերքի կեսը։ 548 01:01:59,120 --> 01:02:01,200 Եվ հիմա դրանից մնում է միայն... 549 01:02:04,360 --> 01:02:05,360 ...հիշողությունն է: 550 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 Իսկ հիմա ես ավելի լավ բան չունեմ քան այս խմիչքը խմելու համար: 551 01:02:13,880 --> 01:02:16,560 Փշաքաղվել, թե ոչ... ... անում է այն, ինչ պետք է: 552 01:02:18,760 --> 01:02:20,720 -Լեյտենանտ? -Մմ-մմ. 553 01:02:21,240 --> 01:02:23,037 Ինչպես է քեզ նման ավստրիացի ֆերմեր 554 01:02:23,120 --> 01:02:26,517 սովորեք գինի պատրաստել բավական լավն է Ռայխսմարշալի համար: 555 01:02:26,600 --> 01:02:27,880 The Wachau. 556 01:02:28,840 --> 01:02:30,720 Այսպիսով, գինեգործությունը մեր արյան մեջ է։ 557 01:02:32,320 --> 01:02:35,440 Հորիցս սովորեցի. և նա իր հորից: 558 01:02:36,080 --> 01:02:38,200 Եթե դու գինու արտադրողն ես, ո՞վ է սա, 559 01:02:38,560 --> 01:02:39,960 Բարոն ֆոն Կլաուսսեն. 560 01:02:42,720 --> 01:02:43,800 Ես նրա խաղողագործն էի։ 561 01:02:44,560 --> 01:02:45,960 Այո? Ապա դա ձեր գինին է: 562 01:02:47,760 --> 01:02:49,160 Նրա հողը, նրա խաղողը: 563 01:02:49,920 --> 01:02:51,760 Ուրեմն նրա արևը, քամին, անձրևը: 564 01:02:53,760 --> 01:02:56,680 Լատինական ծեր ուսուցչի համար դու շատ կարմիր ես հնչում, Քեյլիգ: 565 01:02:58,120 --> 01:03:00,760 Նկատի ունեմ հռոմեացիներին, նրանք, անշուշտ, թողեցին մեզ մի բան. 566 01:03:01,480 --> 01:03:05,037 Անկասկած, դա ամենամեծն է եղել ներդրում մարդկային ողջ գիտելիքի մեջ: 567 01:03:05,120 --> 01:03:06,477 Պատերազմ. 568 01:03:06,560 --> 01:03:09,357 Եվ նրանք դա արեցին հավերժ չհպատակեցնել օտարներին, 569 01:03:09,440 --> 01:03:10,960 բայց վերահսկել իրենց սեփական. 570 01:03:11,080 --> 01:03:13,920 Հռոմեացիները ընդմիշտ կռվում են Հռոմի համար, երբեք չդադարելով հանգստանալ: 571 01:03:14,040 --> 01:03:16,317 Այսպիսով, լատիներեն ուսուցիչը, գինեգործ, և գնացքի մեքենավարը 572 01:03:16,400 --> 01:03:19,877 հայտնվում են նույնքան բռնված: Նրանք ոչինչ չեն կարող անել։ — Այո, պարոն, ոչ, պարոն։ 573 01:03:19,960 --> 01:03:21,597 Պատվերներ, որոնք պետք է կատարվեն. 574 01:03:21,680 --> 01:03:24,800 Մոռացեք, թե ով էիք և այն, ինչ դուք կարող եք նախկինում սիրել: 575 01:03:25,520 --> 01:03:28,400 Մեր ընտանիքները պաշտպանելու համար դրա համար էլ մենք կատարում ենք տրված հրամանները։ 576 01:03:31,040 --> 01:03:32,840 Պատվերները միակ բանն են, որ ունենք։ 577 01:03:34,240 --> 01:03:38,080 Առանց դրանց կոտրվում է, չէ՞։ Բանակը, հասարակությունը, ապրում է. 578 01:03:50,560 --> 01:03:52,760 Իմ պանզերում, քաղաքականության համար տեղ չկա. 579 01:03:54,480 --> 01:03:56,080 Եվ դա փաստ է, դուք սխալվում եք: 580 01:03:59,560 --> 01:04:01,437 Հռոմեացիները գնացքի մեքենավարներ չունեին։ 581 01:04:05,480 --> 01:04:06,560 Սա նույնիսկ ես գիտեմ: 582 01:04:07,760 --> 01:04:09,480 Իսկ դու ոչ մի բանի մասին չգիտես։ 583 01:04:10,600 --> 01:04:14,040 Հեյ Փակեք այն։ 584 01:04:16,200 --> 01:04:19,440 Գնացքի մեքենավարներին, հասարակության փրկիչները։ 585 01:04:30,000 --> 01:04:32,680 Վելեր, տուր այստեղ։ 586 01:04:34,520 --> 01:04:35,560 Գաղափար չկա, թե դա ինչ է: 587 01:05:08,120 --> 01:05:09,640 Երանի միայն կարողանայի մոռանալ դա: 588 01:05:15,680 --> 01:05:17,040 Մոռացեք, թե ով էինք մենք նախկինում: 589 01:05:21,640 --> 01:05:23,400 Մենք երբեք այդպիսին չենք լինի։ 590 01:05:26,080 --> 01:05:27,320 Ինչպե՞ս կարող ենք հետո... 591 01:05:30,880 --> 01:05:32,160 ...Ի՞նչ է եղել այստեղ։ 592 01:05:35,200 --> 01:05:36,400 Ովքեր էինք մենք առաջ... 593 01:05:41,680 --> 01:05:43,000 Մենք միշտ նույնն ենք լինելու: 594 01:05:45,440 --> 01:05:48,960 Մենք կատարել ենք բազմաթիվ հրամաններ և նոր ենք կատարել այն ամենը, ինչ մեզ ասացին. 595 01:05:51,200 --> 01:05:52,240 Այսքանն է: 596 01:06:10,360 --> 01:06:12,160 Երբ այս ամենը մնա մեր հետևում, ապա... 597 01:06:13,440 --> 01:06:15,760 արի և այցելիր Ավստրիա և տեսեք իմ գինեգործությունը: 598 01:06:20,040 --> 01:06:21,720 Եվ մենք միասին կխմենք: 599 01:06:27,400 --> 01:06:28,480 Ես կհամոզվեմ դրանում։ 600 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 Դադարեցրեք 601 01:07:40,920 --> 01:07:41,920 Ի՞նչ է դա։ 602 01:07:48,520 --> 01:07:50,357 Սա ճիշտ չէ: 603 01:07:50,440 --> 01:07:51,840 Պահպանենք մեր հեռավորությունը. 604 01:07:53,280 --> 01:07:56,677 Բունկերը ուղիղ հետևում է, և մենք այլևս չենք կարող մեզ թույլ տալ շեղվել: 605 01:07:56,760 --> 01:07:57,840 Պատրաստ է մարտի: 606 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Շրջանակ... 607 01:08:02,720 --> 01:08:03,720 Հազար. 608 01:08:05,040 --> 01:08:07,880 Հելմուտ, քշիր ձախ կողմում գտնվող ջրաղացով, բայց դանդաղ։ 609 01:08:08,440 --> 01:08:09,517 Եվ թիրախային դրույթ: 610 01:08:09,600 --> 01:08:11,000 Առաջ երթ. 611 01:08:29,200 --> 01:08:31,117 Դա պետք է լինի նպատակային պրակտիկայի համար: 612 01:08:31,200 --> 01:08:34,160 Գալով կրակակետ. Քեյլիգը՝ MG-ին։ 613 01:08:35,560 --> 01:08:36,600 Կրակ ըստ ցանկության: 614 01:08:40,000 --> 01:08:41,400 Կեղծ արևը: 615 01:08:41,840 --> 01:08:43,000 Բոլորի աչքերը բաց! 616 01:08:55,120 --> 01:08:57,440 Դադարեցրեք Թնդանոթի կրակոցներ ժամը 1-ին. 617 01:08:57,840 --> 01:09:00,480 Հումել, հետ շրջիր որքան կարող ես արագ: Գնա՛ Գնա՛ 618 01:09:01,120 --> 01:09:02,357 Դե, պատասխան կրակ 619 01:09:02,440 --> 01:09:03,280 Ջավոհլ 620 01:09:06,400 --> 01:09:07,840 Դա մոտ էր։ 621 01:09:08,000 --> 01:09:09,717 -Հումել, շարունակիր հետ շրջել: -Ջավոհլ 622 01:09:09,800 --> 01:09:11,237 Keilig, MG, կրակ! 623 01:09:12,720 --> 01:09:14,237 Հումել, կրակի գծից դուրս 624 01:09:14,320 --> 01:09:15,240 Հիմա, գնա՛ Ձախ! 625 01:09:15,520 --> 01:09:17,040 Ոտքդ ցած դիր, Հումել: 626 01:09:21,520 --> 01:09:23,120 Դադարեցրեք 627 01:09:23,520 --> 01:09:26,840 Վելեր, ջրաղացի առագաստի կողքին, որտեղ այն փլուզված է: 628 01:09:27,480 --> 01:09:28,757 մմ, 900: 629 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Նույնականացվեց! 630 01:09:31,480 --> 01:09:33,157 -Եվ թիրախային դրվածք: -Եվ բեռնված! 631 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 - Կրակ! -Աչթունգ 632 01:09:41,880 --> 01:09:44,600 Թիրախի նշան չկա: Հնարավոր չէ հաստատել հարվածը: 633 01:09:54,880 --> 01:09:55,760 Խայտառակություն: 634 01:09:58,880 --> 01:10:00,997 -SU-100: -Դա նույն SU-ն է՞: 635 01:10:01,080 --> 01:10:03,877 Ինչ է զ... Դա կարող է լինել միայն սատանան: 636 01:10:03,960 --> 01:10:05,437 Նա պետք է հետևած լիներ մեզ: 637 01:10:05,520 --> 01:10:06,517 Դա հնարավոր չէ: 638 01:10:06,600 --> 01:10:09,117 Հումել, խուսափողական մարտավարություն. Քեյլիգ, դու ծածկույթի վրա ես: 639 01:10:09,200 --> 01:10:10,077 Տեղափոխի՛ր Հիմա! 640 01:10:28,360 --> 01:10:30,214 -Կրակ: -Աչթունգ 641 01:10:32,000 --> 01:10:34,537 Դա ռիկոշետ էր: Զրահը չափազանց ամուր է: 642 01:10:35,320 --> 01:10:36,717 Բեռնված է 643 01:10:36,800 --> 01:10:39,877 Հումել, հակադարձ: Շարժվեք հետ։ Մենք պետք է գրոհենք կողքից։ 644 01:10:45,440 --> 01:10:47,586 Շատ! Դա մեր արտանետման խողովակն էր: 645 01:10:47,680 --> 01:10:49,677 Շարունակի՛ր, Հումել, ավելի հետ: Այնուհետև: 646 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Ծխի նռնակ. 647 01:11:01,480 --> 01:11:02,600 որտե՞ղ ես։ 648 01:11:13,960 --> 01:11:15,837 Դա ուղղակիորեն հարվածեց մեզ: 649 01:11:15,920 --> 01:11:16,837 Բոլորը լա՞վ են: 650 01:11:16,920 --> 01:11:17,877 -Այո: -Այո, մենք ամեն ինչ կարգին ենք: 651 01:11:17,960 --> 01:11:20,106 -Նա շրջվում է! -Հիմա՜ Սխալ 652 01:11:20,440 --> 01:11:21,997 Ֆիլիպ, նրանք չափազանց ուժեղ են: 653 01:11:22,080 --> 01:11:23,637 Բայց դա միայն ռելսերի վրա թնդանոթ է: 654 01:11:23,720 --> 01:11:25,517 Մենք ավելի արագ և արագաշարժ ենք: 655 01:11:25,600 --> 01:11:28,520 Նրանք պետք է շրջեն իրենց ամբողջ տանկը կարողանալ կրակել. 656 01:11:30,360 --> 01:11:33,437 Հումել, շարունակիր դանդաղ առաջ գնալ: Մարտ ձախ շրջադարձ. 657 01:11:33,520 --> 01:11:35,157 Ես ուզում եմ նրանց ցույց տալ մեր լայն կողմը։ 658 01:11:35,240 --> 01:11:36,357 Ինչո՞ւ մերկացնել մեր թեւը։ 659 01:11:36,440 --> 01:11:38,277 Վստահի՛ր ինձ։ Քշեք 660 01:11:49,040 --> 01:11:50,503 Թնդանոթ ժամը 3-ին: 661 01:11:53,960 --> 01:11:56,920 -Հիմա մենք նայում ենք նրանց տակառին: -Պետք է համարձակ լինել! 662 01:12:00,800 --> 01:12:02,920 -Հեյ, լեյտենանտ: -Պետք է համարձակ լինել! 663 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Ռուսները մեզ տեսադաշտում են. 664 01:12:07,240 --> 01:12:09,520 Դե, հիմա! MG կրակ! Շեղեք նրանց ուշադրությունը: 665 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Դադարեցրեք 666 01:12:17,080 --> 01:12:18,640 Արի, Ֆիլիպ! 667 01:12:18,760 --> 01:12:20,280 Դեռ ոչ: 668 01:12:21,120 --> 01:12:22,680 - Թիրախային սահման! -Սպասիր: 669 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Ես նրան բավական հստակ ունեմ: 670 01:12:26,040 --> 01:12:27,797 Սպասեք: 671 01:12:27,880 --> 01:12:28,800 MG, կանգնիր: 672 01:12:34,680 --> 01:12:36,040 - Կրակ! -Աչթունգ 673 01:12:43,880 --> 01:12:46,400 Ուղիղ հարված: Թիրախը ոչնչացված է: 674 01:12:50,480 --> 01:12:53,437 Դա է խնդիրը այս panzer. 675 01:12:53,520 --> 01:12:55,757 Նրանք չեն կարող տեսնել ինչ կա նրանց առջև: 676 01:12:55,840 --> 01:12:58,397 Մենք պետք է հարձակվեինք նրանց վրա երբ մենք տեսանք նրանց անտառում: 677 01:12:58,480 --> 01:13:01,080 Այդ պինդ տանկը գրեթե համոզվեց, որ մենք բոլորս մահացած ենք: 678 01:13:03,960 --> 01:13:05,080 Քեյլիգ. 679 01:13:06,040 --> 01:13:07,517 Քեյլիգ, լա՞վ ես։ 680 01:13:07,600 --> 01:13:09,477 Քեյլի՞գը։ Քեյլիգ։ 681 01:13:09,560 --> 01:13:11,317 -Քեյլի՛գ։ -Քեյլիգ, անպիտան։ 682 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Հեյ, լեյտենանտ: -Վիրավորվե՞լ ես, Քեյլիգ: 683 01:13:17,160 --> 01:13:18,240 Մի բեկոր... 684 01:13:19,960 --> 01:13:21,757 Թոքերը. 685 01:13:26,120 --> 01:13:27,080 Սխալ 686 01:13:37,080 --> 01:13:39,120 ես պատրաստ եմ։ Ինձ հանիր արևի տակ: 687 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Թող նա հանգստանա կողքի վրա: 688 01:13:46,960 --> 01:13:48,120 Ձեռք բերեք նրա ոտքերը: 689 01:13:49,640 --> 01:13:50,920 Զգուշորեն. 690 01:14:01,960 --> 01:14:03,720 Ամեն ինչ լավ է, Քեյլիգ: Ամեն ինչ լավ է: 691 01:14:07,080 --> 01:14:08,400 Դուք և ֆոն Հարդենբուրգը... 692 01:14:09,200 --> 01:14:10,480 դա անձնական է, այնպես չէ՞։ 693 01:14:11,920 --> 01:14:14,160 Խոսելու կարիք չկա. 694 01:14:40,720 --> 01:14:42,320 Գրել... 695 01:14:42,440 --> 01:14:44,120 Գրեք Լուիզին և աղջիկներին։ 696 01:14:45,360 --> 01:14:46,760 Խոստանում եմ, վստահիր ինձ։ 697 01:14:53,040 --> 01:14:54,680 Ես ուզում էի վերադառնալ դասավանդմանը: 698 01:14:59,400 --> 01:15:01,400 39-ին... 699 01:15:03,080 --> 01:15:04,640 Ես հիշում եմ իմ դասավանդած դասը: 700 01:15:06,160 --> 01:15:08,120 Ամենահիասքանչ ամառներից մեկն էր։ 701 01:15:09,800 --> 01:15:12,280 Այդ ժամանակից ի վեր միայն պատերազմ է: 702 01:15:15,120 --> 01:15:16,960 ես... 703 01:15:39,640 --> 01:15:40,560 Քեյլիգ... 704 01:17:05,560 --> 01:17:07,280 Արի, վերանորոգենք Վագրը։ 705 01:17:22,120 --> 01:17:23,560 Մենք կարող ենք դա շտկել, բայց... 706 01:17:48,360 --> 01:17:49,440 լեյտենանտ. 707 01:17:51,440 --> 01:17:52,520 Ի՞նչ: 708 01:18:17,880 --> 01:18:18,960 Խայտառակություն: 709 01:18:20,880 --> 01:18:22,680 Մարմիններն այդքան արագ չեն այրվում: 710 01:18:24,520 --> 01:18:25,397 վերջ։ 711 01:18:25,480 --> 01:18:29,237 Մենք կվերադառնանք ճամբար և կհայտնենք այդ մասին ֆոն Հարդենբուրգի հայտնաբերումը չէր կարող տեղի ունենալ: 712 01:18:29,320 --> 01:18:30,677 Այստեղ նորմալ չէ: 713 01:18:30,760 --> 01:18:32,997 Դա ընդամենը 20 կիլոմետր է: 714 01:18:33,080 --> 01:18:34,480 Մեր արտանետման խողովակը կոտրվել է։ 715 01:18:35,480 --> 01:18:38,077 Հետո մենք պետք է վերանորոգենք այն օգտագործելով մասեր SU-ից: 716 01:18:38,160 --> 01:18:40,517 Տանկը միայն կգնա ևս 30 կիլոմետր: 717 01:18:40,600 --> 01:18:41,637 Բավական չէ վերադառնալու համար: 718 01:18:41,720 --> 01:18:43,960 Բունկերում, այնտեղ պաշար կունենան։ 719 01:18:46,760 --> 01:18:49,160 Հուսով եմ, որ ձեր ֆոն Հարդենբուրգը արժանի է այս ամենին: 720 01:18:50,320 --> 01:18:51,920 Բայց եթե նա լրտես է, չնայած... 721 01:18:52,760 --> 01:18:55,320 ապա ես անձամբ փամփուշտով հոգ տանել նրա մասին. 722 01:19:01,440 --> 01:19:02,480 Շարունակեք, ուրեմն: 723 01:19:04,400 --> 01:19:05,320 Շարունակեք: 724 01:19:20,760 --> 01:19:22,717 Գիտեմ, որ հիշում ես այս ամբողջ կրակը: 725 01:19:22,800 --> 01:19:24,000 Հերր Լեյտենանտ: 726 01:19:53,600 --> 01:19:54,520 Քեյ... 727 01:19:55,560 --> 01:19:57,040 Միշել, միացրեք ռադիոն։ 728 01:20:53,720 --> 01:20:54,800 Ահ, լեյտենանտ: 729 01:21:10,360 --> 01:21:12,600 Լռիր։ անիծյալ։ 730 01:21:18,480 --> 01:21:19,920 Ինչքա՞ն երկար։ 731 01:21:21,960 --> 01:21:24,117 Որքա՞ն ժամանակ պետք է շարունակենք վարել: 732 01:21:24,200 --> 01:21:27,480 Մինչև նա գտնվի և ապահով վերադարձել տուն: 733 01:21:27,840 --> 01:21:29,040 Օ՜, այո։ 734 01:21:31,360 --> 01:21:32,997 Այն, սակայն, գոյություն չունի: 735 01:21:33,080 --> 01:21:34,237 Տուն. 736 01:21:34,320 --> 01:21:36,000 Դա պարզապես մեր սեփական կատաղած տողերն են: 737 01:21:37,000 --> 01:21:39,917 Այն, ինչ մենք կարող ենք նահանջելուց առաջ քանի որ հաջորդ ալիքը գալիս է: 738 01:21:40,000 --> 01:21:42,040 Եվ հետո նորից հետ: Եվ նորից հետ: 739 01:21:43,800 --> 01:21:45,720 Ինչո՞ւ է այս ֆոն Հարդենբուրգն այդքան առանձնահատուկ: 740 01:21:47,600 --> 01:21:50,240 Նրանք պետք է անհանգստանան նրա համար։ Անհանգստանում է, որ նա թերանալու է: 741 01:21:51,000 --> 01:21:54,880 Միգուցե Քեյլիգը ճիշտ էր: Եվ գուցե նա ունի, իսկ մենք... 742 01:21:56,560 --> 01:21:57,520 գնում դեպի անկում. 743 01:22:01,400 --> 01:22:03,120 Թե՞ սա վերաբերում է միայն ձեզ երկուսին: 744 01:22:10,320 --> 01:22:11,240 Հմ? 745 01:22:15,280 --> 01:22:17,400 Քեյլիգը ճիշտ էր. 746 01:22:18,280 --> 01:22:21,240 Նա ասաց, որ դա անձնական է ձեր և ֆոն Հարդենբուրգի միջև։ 747 01:22:22,600 --> 01:22:25,080 Ինչո՞ւ պետք է բոլորս ներգրավված լինենք։ Հմ? 748 01:22:26,040 --> 01:22:27,680 -Դու ես! -Իմ պատվերն են: 749 01:22:28,440 --> 01:22:30,557 Եթե ռուսներին հաջողվի գտնել նրան նախքան մենք անել, 750 01:22:30,640 --> 01:22:33,277 նրանք կարող էին փակել մեր ռադիոհաճախականությունները, մարտավարությունը... 751 01:22:33,360 --> 01:22:37,120 Ես գիտեմ. «Բոլոր դռները դեպի Ռեյխ լայն բաց են»։ Ֆիլիպ, դու ասացիր: 752 01:22:38,520 --> 01:22:40,280 Բայց մեր բոլոր դռներն արդեն փակ են։ 753 01:22:41,880 --> 01:22:44,397 Ռուսներն արդեն գիտեն, որ մենք այստեղ ենք։ 754 01:22:44,480 --> 01:22:45,720 Ֆիլիպ! 755 01:22:46,560 --> 01:22:47,760 Դուք դա հասկանում եք? 756 01:22:48,800 --> 01:22:50,000 Խնդրում եմ արթնացե՛ք։ 757 01:22:53,680 --> 01:22:56,240 Ես հավատում եմ, որ դու ռիսկի ես դիմում որոնք ավելորդ են. 758 01:22:57,360 --> 01:22:58,800 Եվ դուք փոխզիջման եք գնացել: 759 01:23:01,960 --> 01:23:05,600 Ես քվեարկում եմ, հետևաբար, ձեզ թեթեւացնելու համար քո հրամանով, մինչև մենք վերադառնանք: 760 01:23:12,640 --> 01:23:13,680 Այդ դեպքում... 761 01:23:17,480 --> 01:23:18,997 ընտրեք բոլորդ։ 762 01:23:19,080 --> 01:23:20,280 Այո? 763 01:23:21,560 --> 01:23:22,480 Միշել. 764 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Ես լեյտենանտի մոտ եմ։ 765 01:23:38,240 --> 01:23:39,120 Հելմութը? 766 01:23:40,400 --> 01:23:41,640 Դու եղել ես մեր վարորդը: 767 01:23:42,680 --> 01:23:43,800 Դա ձեր պանզերն է 768 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 Դուք մեզ հետ եք Բարբարոսայից սկսած: 769 01:23:52,880 --> 01:23:54,200 Այո, ես գիտեմ: 770 01:23:54,840 --> 01:23:55,960 նկատի ունեմ... 771 01:23:56,760 --> 01:23:58,480 -Քեյլիգը մահացել է: -Չպետք է լինի: 772 01:23:59,840 --> 01:24:01,280 Եվ... 773 01:24:01,800 --> 01:24:04,080 Եվ կամրջի վրայով, ժամանակը ջրի տակ, 774 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 չէ՞ որ դու էլ ամեն ինչ ռիսկի ենթարկեցիր։ 775 01:24:11,040 --> 01:24:12,560 Եվ ուրեմն, կներեք: 776 01:24:15,080 --> 01:24:16,000 Վելեր, 777 01:24:19,760 --> 01:24:21,120 Ես աջակցում եմ իմ հրամանատարին. 778 01:24:48,120 --> 01:24:50,280 Չենք նշի որ սա երբևէ պատահել է. 779 01:25:49,800 --> 01:25:52,757 Ըստ քարտեզի՝ ինչ-որ տեղ պետք է լինի այստեղ, 780 01:25:52,840 --> 01:25:55,760 հին ճանապարհ դեպի անտառապատ տարածք որտեղ գտնվում է բունկերը. 781 01:25:57,840 --> 01:25:59,480 Թեթևակի դեպի ձախ՝ Հումել։ 782 01:27:18,640 --> 01:27:20,160 Ֆիլիպ... 783 01:27:44,840 --> 01:27:46,677 Պանզեր, և կանգ առեք: 784 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 -Ի՞նչ: -Ոտնահետքեր: 785 01:27:55,360 --> 01:27:57,760 Բոլորդ, իջեք: 786 01:27:59,440 --> 01:28:00,680 Բերե՛ք ձեր զենքերը։ 787 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Դրանք թարմ տպումներ են: 788 01:28:29,000 --> 01:28:30,480 Իսկ դրանք գերմանական արտադրության են։ 789 01:28:33,040 --> 01:28:35,560 Պատրաստեք ձեր հրացանները: 790 01:29:21,560 --> 01:29:23,320 Միշել, դադարեցրո՛ւ 791 01:29:32,600 --> 01:29:33,840 Դա ճամփորդական մետաղալար է: 792 01:29:44,480 --> 01:29:45,680 Այն նաև գերմանական արտադրության է։ 793 01:29:51,880 --> 01:29:54,240 Այժմ բունկերը պետք է շատ մոտ լինի այստեղ: 794 01:29:57,800 --> 01:29:59,277 Պատրաստեք ձեր զենքերը: 795 01:31:16,160 --> 01:31:17,637 Ի՞նչ արյունոտ դժոխք: 796 01:31:17,720 --> 01:31:18,842 Դեսանտայիններ. 797 01:31:20,600 --> 01:31:23,680 Ես կասեի, որ մեզ երևի ուղարկել են քանի որ նրանք չեն փրկել: 798 01:31:24,960 --> 01:31:25,880 Եկեք գնանք։ 799 01:34:22,480 --> 01:34:24,360 Ներս արի։ 800 01:34:29,360 --> 01:34:30,640 Հերր Լեյտենանտ: 801 01:34:31,240 --> 01:34:33,360 Մենք փնտրում ենք գնդապետ ֆոն Հարդենբուրգին։ 802 01:34:35,400 --> 01:34:36,917 Ինչպես տեղյակ եմ. 803 01:34:37,000 --> 01:34:39,829 Նա հրամանատարական բունկերում է և նա սպասում է քո ներկայությանը: 804 01:34:40,400 --> 01:34:41,557 Ես քեզ կտանեմ նրա մոտ: 805 01:34:41,640 --> 01:34:44,560 Բայց եթե ցանկանում եք մի քիչ երկար մնալ այստեղ, գուցե... 806 01:34:45,400 --> 01:34:49,477 Համոզված եմ, որ մենք կարող ենք ձեզ պահել շատ լավ հյուրասիրված: 807 01:34:49,560 --> 01:34:53,037 Մարիա, բեր գինին և այն, ինչ մենք ուտում էինք: 808 01:34:53,120 --> 01:34:54,917 Շարունակեք: 809 01:34:55,000 --> 01:34:58,080 Դուք այնպիսի տեսք ունեք, կարծես ունեցել եք երկար ճանապարհորդություն այստեղ հասնելու համար: 810 01:35:01,440 --> 01:35:03,040 Դեպի լավ ժամանակներ: 811 01:35:06,440 --> 01:35:09,080 Լավ. Իսկ հիմա դու ինձ բեր գնդապետ ֆոն Հարդենբուրգին։ 812 01:35:10,120 --> 01:35:11,240 Իհարկե, լեյտենանտ։ 813 01:35:12,400 --> 01:35:14,920 Դե ուրեմն հետևիր ինձ։ 814 01:35:16,840 --> 01:35:17,920 Բայց միայն դու։ 815 01:35:27,720 --> 01:35:29,040 Դե արի։ 816 01:35:49,000 --> 01:35:50,120 Ամեն ինչ կարգին է: 817 01:36:02,200 --> 01:36:03,920 Հերր Լեյտենանտ: 818 01:36:18,880 --> 01:36:21,677 Նոր պատվեր հենց նոր։ Դիտարկենք վերջին զորքերի դուրսբերումը 819 01:36:21,760 --> 01:36:24,477 Դնեպրի կամրջի վրա կեսգիշերին տեղի ունեցած պայթյունից առաջ։ 820 01:36:31,640 --> 01:36:33,120 Բավականին լաբիրինթոս։ 821 01:36:45,760 --> 01:36:46,760 Ձեր քայլը: 822 01:36:48,040 --> 01:36:49,320 Համարձակվեք։ 823 01:38:27,080 --> 01:38:28,120 Փոլ. 824 01:38:39,080 --> 01:38:40,640 Այսպիսով, պատմությունները մինչ այժմ իրական են: 825 01:38:40,960 --> 01:38:43,560 Deutschland տուժել է Ստալինգրադում բազմաթիվ զոհեր. 826 01:38:44,840 --> 01:38:46,720 Ես քիչ տառապեցի ձեռքս կորցնելով: 827 01:38:48,760 --> 01:38:50,080 Արի ինձ հետ կրակի մոտ: 828 01:38:53,400 --> 01:38:58,640 Ահ, կապրալն ասաց, որ կա մեկը, որին սպասում էիր. 829 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Չէ, «ինչ-որ մեկի» համար չէր, որին սպասում էի։ 830 01:39:01,760 --> 01:39:03,160 Դա քեզ համար էր: 831 01:39:05,840 --> 01:39:09,560 Եվ, անկասկած, դուք գիտեք, որ ես արել եմ իմ ճանապարհն այստեղ է, որպեսզի վերադարձնեմ քեզ: 832 01:39:10,880 --> 01:39:11,880 Բնականաբար։ 833 01:39:12,840 --> 01:39:14,360 Դուք պետք է կատարեիք այս ճանապարհորդությունը: 834 01:39:15,640 --> 01:39:17,597 Ես քո լավագույն ընկերն էի: 835 01:39:17,680 --> 01:39:20,440 Հիշու՞մ եք այդ ամառը Հանովերի ակադեմիայում? 836 01:39:21,080 --> 01:39:24,037 Դուք. Օգոստոսյան տաք երեկո, այո՞: 837 01:39:24,120 --> 01:39:26,560 Ես ձեզ ներկայացրի Մարիոնի հետ: 838 01:39:28,920 --> 01:39:31,320 Հաջորդ օրը մենք գնացինք լողալու 839 01:39:31,760 --> 01:39:36,080 դեպի փոքրիկ անտառապատ կղզի լճի մեջտեղում. 840 01:39:37,240 --> 01:39:39,240 Կախարդական ամառ էր: 841 01:39:42,000 --> 01:39:43,840 Ամեն ամառվա լավագույնը, որ ես ունեցել եմ: 842 01:39:45,120 --> 01:39:46,640 Եվ հետո այս պատերազմն այստեղ էր: 843 01:39:48,520 --> 01:39:49,560 Մենք պետք է գնանք։ 844 01:39:55,000 --> 01:39:57,437 Ես պատկերացնում եմ, որ դա եղել է փորի մեջ քո Վագրը, որ դու ժամանել ես: 845 01:39:57,520 --> 01:39:58,677 Այո՛։ 846 01:39:58,760 --> 01:39:59,980 Կիպ, սակայն, այնպես չէ՞: 847 01:40:01,080 --> 01:40:03,280 Հետաքրքիր է, որ բոլորդ եկել եք այս ճանապարհորդության վրա 848 01:40:03,400 --> 01:40:05,960 մեզ պարտք հավաքելու համար, սակայն, դու այդպես չե՞ս կարծում։ 849 01:40:07,600 --> 01:40:10,120 Ես կասկած չունեմ կան պատճառներ, թե ինչու է դա տեղի ունեցել. 850 01:40:10,960 --> 01:40:12,680 Իսկ եթե դժվար լինեմ, հա՞: 851 01:40:22,080 --> 01:40:24,360 Ես այստեղ եմ, որպեսզի խուսափեմ այդ արդյունքից: 852 01:40:27,320 --> 01:40:29,640 Բայց ի՞նչ, եթե այդ արդյունքը գերակշռի: 853 01:40:31,760 --> 01:40:34,880 Հետո կասեի, որ ուզում էին քեզ ուղարկել։ Չե՞ք համաձայնի։ 854 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Որովհետև հրամանները պետք է կատարվեն: 855 01:40:41,480 --> 01:40:45,317 Հա՜ 856 01:40:45,400 --> 01:40:47,760 Արի, Ֆիլիպ, կեր ինձ հետ։ 857 01:40:49,000 --> 01:40:51,240 Վերջին ընթրիք, այսպես ասած: 858 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Մենք դրա համար ժամանակ չունենք։ 859 01:40:56,400 --> 01:40:58,637 -Պիտի գնանք։ -Ժամանակ չունե՞ք հին ընկերոջ համար: 860 01:40:58,720 --> 01:41:00,557 Ես քո որդու կնքահայրն եմ: 861 01:41:00,640 --> 01:41:02,520 Դուք պետք է շնորհակալություն հայտնեք ինձ ամեն ինչի համար: 862 01:41:04,720 --> 01:41:06,040 Նստեք հիմա: 863 01:41:27,960 --> 01:41:30,957 Փլատակների կույտի տակ թաղված պառկած հինգ օրով, 864 01:41:31,040 --> 01:41:33,480 դու շուտով դառնում ես անհավանական ծարավ, իհարկե. 865 01:41:35,560 --> 01:41:38,040 Բայց ձեր միտքն էլ է սոված։ 866 01:41:38,880 --> 01:41:41,960 Դուք տեսնում եք բոլոր տեսակի բաներ ստվերում. 867 01:41:44,280 --> 01:41:46,200 Ես զարմանում եմ, որ դուք բավականին անվնաս էիք: 868 01:41:48,040 --> 01:41:50,360 Ես լսել եմ քո փրկության մասին: Ուշագրավ է. 869 01:41:53,880 --> 01:41:57,200 Ինչ էր դա Ստալինգրադում դա պատահեց, Ֆիլիպ. 870 01:42:07,400 --> 01:42:09,477 Ես... Բավական է այս խաղերը, Փոլ: 871 01:42:09,560 --> 01:42:11,280 Ի՞նչ է տեղի ունեցել Ստալինգրադում. 872 01:42:23,240 --> 01:42:27,320 Պողոս, հրամաններ են տրվել. Նրանք գալիս են անմիջապես բաժանումից: 873 01:42:27,440 --> 01:42:30,637 Մայոր, մյուս հրամանատարները նյարդայնանում են. 874 01:42:30,720 --> 01:42:33,197 Ոմանք հայտնում են որ թշնամին մոտենում է. 875 01:42:33,280 --> 01:42:34,917 Նրանք ուզում են իմանալ, թե ինչ անել: 876 01:42:35,000 --> 01:42:37,957 Հաղորդագրություններում նշվում է, որ կան նաև կանայք և այնտեղ ապաստանած երեխաներ։ 877 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Հաղորդվում է նաև որ այն լի է ռուսական ուժերով։ 878 01:42:40,720 --> 01:42:43,797 Նրանք վերահսկում են տրակտորների գործարանը, ինչը նշանակում է նաև քաղաքի այս տարածքը։ 879 01:42:43,880 --> 01:42:46,640 Մեր առաջխաղացումը ձախողվելու է, եթե մենք հիմա չգործենք: 880 01:42:50,240 --> 01:42:52,800 -Ինչ-որ բան լսու՞մ ես: -Ոչ: 881 01:42:53,280 --> 01:42:54,680 Փոլ. 882 01:42:55,680 --> 01:42:58,160 Տրվել են պատվերներ։ Սա մեր որոշումը չէ։ 883 01:42:58,640 --> 01:42:59,800 Այդպե՞ս է։ 884 01:43:01,280 --> 01:43:03,880 մայոր, մյուս հրամանատարները սպասում են։ 885 01:43:07,640 --> 01:43:08,720 Պողոս! 886 01:43:17,320 --> 01:43:20,280 Գնա՛ Վերցրե՛ք Պատրաստ է մարտի! 887 01:43:27,200 --> 01:43:28,760 Տվեք նրանց հրամանը: 888 01:43:29,240 --> 01:43:31,720 Մնացած բոլոր տանկերը, կրակում են կամքով: 889 01:43:32,240 --> 01:43:34,480 Բոլոր տանկերը, կրակն ըստ ցանկության: 890 01:43:44,560 --> 01:43:45,640 Կրակ. 891 01:44:26,400 --> 01:44:28,040 Դա մեր որոշումը չէր: 892 01:44:28,520 --> 01:44:30,800 Մենք այլընտրանք չունեինք։ Մենք մեր պատվերներն ունեինք։ 893 01:44:30,920 --> 01:44:32,280 Այո, դա կարող է ճիշտ լինել: 894 01:44:33,960 --> 01:44:36,680 Բայց պատասխանատվությունն ընկավ մեր վրա։ 895 01:44:50,600 --> 01:44:52,040 Կեսգիշեր է։ 896 01:44:53,280 --> 01:44:55,200 Դուք պետք է վերադառնաք Դնեպր: 897 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Քո պատճառով է, որ մենք այստեղ ենք: Մենք բոլորս այստեղ ենք քո պատճառով: 898 01:45:05,880 --> 01:45:07,440 Չե՞ս տեսնում դա: 899 01:45:09,240 --> 01:45:11,757 Ես այստեղ եմ «Լաբիրինթոս» օպերացիայի համար: 900 01:45:11,840 --> 01:45:13,920 Լաբիրինթոս օպերացիա՞ 901 01:45:15,160 --> 01:45:17,077 -Այդ վիրահատությունը դու ես: -Փիլիպպե՛ս 902 01:45:17,160 --> 01:45:20,160 -Եվ ես պետք է քեզ հանեմ այստեղից: -Ես եկել եմ այստեղ այն բանից հետո, երբ... 903 01:45:22,720 --> 01:45:24,197 Այն բանից հետո, երբ գնդապետ Ռիխտերն ինձ ուղարկեց ձեզ մոտ։ 904 01:45:24,280 --> 01:45:25,960 Ո՞ւմ կողմից եք ուղարկվել: 905 01:45:26,960 --> 01:45:28,240 Գնդապետ Ռիխտե՞ր։ 906 01:45:28,840 --> 01:45:30,720 Արդյո՞ք նա երբևէ իրականում գոյություն է ունեցել: 907 01:45:33,960 --> 01:45:36,280 Այո, հուշումները: 908 01:45:36,640 --> 01:45:38,240 Նրանք ամբողջ ընթացքում այնտեղ էին: 909 01:45:40,400 --> 01:45:41,997 Քեյլիգ, քանի՞սն է ժամացույցիդ վրա: 910 01:45:42,080 --> 01:45:45,240 Ժամը 12:00-ից քիչ առաջ, բայց կամրջից հետո կանգ է առել: 911 01:45:46,520 --> 01:45:48,397 Մարմիններն այդքան արագ չեն այրվում: 912 01:45:48,480 --> 01:45:49,504 Այստեղ նորմալ չէ: 913 01:45:50,320 --> 01:45:52,320 Ես գիտեմ, որ դու հիշում ես այս ամբողջ կրակը: 914 01:45:55,200 --> 01:45:57,597 Ինչպե՞ս է, որ կամրջի վրա չվառվեցինք։ 915 01:45:57,680 --> 01:45:58,851 Խնդրում եմ արթնացե՛ք: 916 01:46:02,280 --> 01:46:04,080 Բայց... Կրեբս... 917 01:46:05,480 --> 01:46:07,957 -Նա... -Ձեր մեկ այլ տարբերակ: 918 01:46:08,040 --> 01:46:09,397 Ինչպես մենք բոլորս! 919 01:46:09,480 --> 01:46:11,037 Ֆիլիպ: 920 01:46:11,120 --> 01:46:12,797 Կեսգիշեր է։ 921 01:46:12,880 --> 01:46:15,037 Դուք պետք է վերադառնաք Դնեպր: 922 01:46:15,120 --> 01:46:17,600 Ֆիլիպ, արյունոտ հրաման տվե՛ք։ 923 01:46:18,120 --> 01:46:20,637 Ի՞նչն էր, որ ստիպեց ձեզ հետաձգել հրաման տալով? 924 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Դա այնքան տարբեր է քեզանից: 925 01:46:22,800 --> 01:46:25,240 Ինքներդ դնելու համար և ձեր շրջապատի մյուսները վտանգի տակ են: 926 01:46:27,080 --> 01:46:28,397 Այո՛։ 927 01:46:28,480 --> 01:46:29,760 Հերր Լեյտենանտ: 928 01:46:36,400 --> 01:46:38,937 Այո, այն այնտեղ է եղել ամբողջ ժամանակ: 929 01:46:41,560 --> 01:46:43,877 Հեռագիրը, որը տեղեկացրեց ձեզ 930 01:46:43,960 --> 01:46:46,640 այդ Մարիոնը և քո որդի Ֆրիցը մահացել է Համբուրգում։ 931 01:46:49,520 --> 01:46:53,197 Երբ օդային հարձակումները սկսվեցին հուլիսի 24-ին, 932 01:46:53,280 --> 01:46:56,200 նրանք ապաստան էին փնտրում Սուրբ Նիկոլաս եկեղեցում: 933 01:46:58,760 --> 01:47:00,997 Երբ ռումբերն ընկան, 934 01:47:01,080 --> 01:47:04,080 նրանք այրվել են մինչև մահ կրակի մեջ: 935 01:47:11,480 --> 01:47:13,280 Կրակ. 936 01:47:13,840 --> 01:47:15,440 Կրակ 937 01:47:18,800 --> 01:47:21,320 Ես կռվել եմ այս պատերազմում պաշտպանել բոլորին: 938 01:47:29,040 --> 01:47:30,800 Ինչ ցանում ենք, հնձում ենք։ 939 01:47:34,080 --> 01:47:35,637 Դու ինձ տանում ես այստեղ: 940 01:47:35,720 --> 01:47:38,440 Որտեղ է այստեղ: 941 01:47:47,520 --> 01:47:48,800 Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 942 01:47:50,680 --> 01:47:52,320 Ի՞նչ է... ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 943 01:47:53,480 --> 01:47:55,240 Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 944 01:47:58,400 --> 01:48:00,449 Սա այն պահն է, երբ ավարտվում է ձեր ճանապարհորդությունը: 945 01:48:01,200 --> 01:48:03,040 Այն ժամանակ իմը վերջացել էր: 946 01:48:04,400 --> 01:48:05,560 Տրակտորների գործարան, 947 01:48:06,120 --> 01:48:07,280 Ես երբեք չեմ թողել այն: 948 01:48:17,200 --> 01:48:19,400 Արի, հին ընկեր: 949 01:48:20,960 --> 01:48:22,200 Ժամանակն է։ 950 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Ես պետք է գնամ իմ մարդկանց մոտ, Փոլ։ 951 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Նրանք չեն գոյատևի առանց ինձ: 952 01:48:38,560 --> 01:48:39,757 - Կրակ! - Կրակ! 953 01:48:39,840 --> 01:48:41,957 - Մտնում է! - Կրակ! 954 01:48:42,040 --> 01:48:43,597 -Մենք վառվում ենք! -Դա գալիս է լյուկերի միջով: 955 01:48:43,680 --> 01:48:44,960 Պարզապես շարունակիր: 956 01:48:46,040 --> 01:48:48,320 Այրվում է։ Ես կրակի մեջ եմ: 957 01:48:48,800 --> 01:48:50,797 Քշի՛ր, Հելմութ։ Ավելի արագ: Ավելի արագ: 958 01:48:50,880 --> 01:48:52,637 Գնա՛ Գնա՛ 959 01:48:52,720 --> 01:48:54,240 Որտե՞ղ եմ ես, Պողոս: 960 01:48:55,520 --> 01:48:57,400 Որտե՞ղ եմ ես: