1 00:00:46,505 --> 00:00:48,130 [kuslig musik spelas] 2 00:01:34,678 --> 00:01:37,305 [flåsande] 3 00:01:39,391 --> 00:01:40,433 [gryntande] 4 00:01:42,519 --> 00:01:43,561 [gryntande] 5 00:01:45,814 --> 00:01:47,315 [flåsande] 6 00:02:02,623 --> 00:02:04,206 [gryntande] 7 00:02:05,542 --> 00:02:07,585 [stönande] 8 00:02:11,757 --> 00:02:13,841 [ansträngning] 9 00:02:17,304 --> 00:02:19,305 [kuslig musik fortsätter] 10 00:02:22,768 --> 00:02:25,102 [gryntande] 11 00:02:26,605 --> 00:02:28,939 [stönande] 12 00:02:30,692 --> 00:02:31,776 [musikuppbyggnad] 13 00:02:37,783 --> 00:02:40,409 [flåsande] 14 00:02:51,046 --> 00:02:52,254 [man skriker] 15 00:02:52,339 --> 00:02:54,215 - [yxslag landar] - [flåsandet slutar] 16 00:02:56,510 --> 00:02:58,719 [olycksbådande musik spelas] 17 00:03:07,896 --> 00:03:09,355 [operatör] 91 1 . Vad är din nödsituation? 18 00:03:09,439 --> 00:03:12,274 [kvinna] Vi har blivit attackerade. Det finns människor som försöker döda oss. 19 00:03:12,359 --> 00:03:13,818 [operatör] Var befinner du dig? 20 00:03:13,902 --> 00:03:15,361 Har du en adress? 21 00:03:15,445 --> 00:03:19,240 [kvinna] En Airbnb, på Venus. Behaga. 22 00:03:28,500 --> 00:03:30,918 ["So Good" av B.o.B spelar över bilradio] 23 00:03:31,002 --> 00:03:33,671 ♪ Vi behöver inte bråttom Bara ta det långsamt ♪ 24 00:03:33,755 --> 00:03:36,674 ♪ Du kommer att vara i det höga livet Njuter av solljuset ♪ 25 00:03:36,758 --> 00:03:40,511 Så jag tänker rustikt, väldigt, med tudorliknande torn 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,763 och en stenskorsten precis i mitten. 27 00:03:42,848 --> 00:03:45,141 Ja, helt och hållet. Som en häxas hus. 28 00:03:45,225 --> 00:03:46,892 Var ska du lägga din kvastsamling? 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,686 Vad sägs om buren att du ska sova i, 30 00:03:48,770 --> 00:03:50,104 för du kommer inte att ligga med mig. 31 00:03:50,188 --> 00:03:51,397 [skrattar] 32 00:03:51,481 --> 00:03:53,190 - Åh. - Vad? 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,818 Tre hundra mil till Portland. 34 00:03:55,902 --> 00:03:57,236 Jag måste äta innan dess. 35 00:03:59,489 --> 00:04:01,073 - Gör det så. - Okej. 36 00:04:01,158 --> 00:04:02,324 [svängindikator klickar] 37 00:04:04,745 --> 00:04:08,414 ["Μy Love" av Anna of the North spelar] 38 00:04:08,498 --> 00:04:10,458 [Maya] Jag slår vad om människorna som bor här är riktigt glada. 39 00:04:13,545 --> 00:04:16,547 Hej, vet du vad det är idag? 40 00:04:16,631 --> 00:04:19,508 Idag är den tredje dagen av våra tre dagar roadtrip över landet. 41 00:04:19,593 --> 00:04:21,343 Eller vårt femårsjubileum. 42 00:04:21,428 --> 00:04:23,220 Årsdag? Jag hämtade dig precis i Chicago. 43 00:04:23,305 --> 00:04:25,890 - De bästa 1 6 timmarna i ditt liv. - [skratt] Jag älskar dig. 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,559 - [horn som skräller] - Shit! Skit! 45 00:04:28,643 --> 00:04:30,019 [däcken skriker] 46 00:04:33,398 --> 00:04:34,857 - För helvete! - [däcken gnisslar] 47 00:04:36,568 --> 00:04:38,611 - Är du okej? – Jag mår bra, jag mår bra. 48 00:04:38,695 --> 00:04:40,070 [andas ut] 49 00:04:43,158 --> 00:04:46,535 [andas djupt] 50 00:04:46,620 --> 00:04:47,620 [gryntande] 51 00:04:47,704 --> 00:04:51,707 Hej. Hej, lugna ner dig. Det är över. 52 00:04:51,792 --> 00:04:53,501 Vill du ha din inhalator? 53 00:04:53,585 --> 00:04:55,753 - Ja, tack. Tack, älskling. - Här. 54 00:04:55,837 --> 00:04:57,671 [inhalatorn skramlar] 55 00:04:59,049 --> 00:05:00,299 [andas in djupt] 56 00:05:03,178 --> 00:05:05,179 [spänd musik spelas] 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,728 [Maya] Ally visar att våra pengar kom igenom. 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,231 [Ryan] Var är vi ens just nu? 59 00:05:15,315 --> 00:05:17,316 Åh, shit, ingen signal. 60 00:05:17,400 --> 00:05:19,944 - Okej. – Fortsätt köra, det kanske tar fart. 61 00:05:20,987 --> 00:05:23,280 [Ryan] Det är vi faktiskt mitt i ingenstans. 62 00:05:23,365 --> 00:05:24,615 Nu vet jag hur det ser ut. 63 00:05:25,283 --> 00:05:27,576 Vi kanske bara dör av svält. 64 00:05:27,661 --> 00:05:29,078 [härmar reporter] Hon var på väg till intervju 65 00:05:29,162 --> 00:05:30,704 för en topp arkitektbyrå i Portland 66 00:05:30,789 --> 00:05:33,207 när hennes GPS misslyckades. 67 00:05:33,291 --> 00:05:34,458 [härmar reporter] Hon överlevde dock 68 00:05:34,543 --> 00:05:36,168 - av hennes pojkvän, Ryan... - Vad? Nej. 69 00:05:36,253 --> 00:05:37,962 Ja. Förlåt, älskling, Jag var tvungen att äta dina rester. 70 00:05:38,046 --> 00:05:38,963 [skratt] 71 00:05:39,965 --> 00:05:41,507 [Maya] Ah! Civilisation. 72 00:05:42,259 --> 00:05:46,512 Venus, Oregon. Befolkning: 468. 73 00:05:59,067 --> 00:06:01,235 - Vilken cool liten stad. - Ja, jag svälter. 74 00:06:03,071 --> 00:06:05,239 Jag skulle kunna äta en hel jävla ko. 75 00:06:10,120 --> 00:06:11,787 [bildörrarna stängs] 76 00:06:12,581 --> 00:06:13,789 [billås, larmsignaler] 77 00:06:15,917 --> 00:06:16,917 [dörr knarrar] 78 00:06:17,002 --> 00:06:20,504 - [grill som fräser] - [knivhuggning] 79 00:06:21,464 --> 00:06:22,381 [hacka slutar plötsligt] 80 00:06:22,465 --> 00:06:25,801 [country musik spelas otydligt över radio] 81 00:06:28,471 --> 00:06:29,930 Sitt var som helst. 82 00:06:30,015 --> 00:06:31,140 Tack. 83 00:06:31,224 --> 00:06:32,141 [klockan ringer] 84 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 [hacka fortsätter] 85 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 [mobilen vibrerar] 86 00:06:42,944 --> 00:06:43,903 [Ryan andas ut] 87 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 [Maya skrattar mjukt] 88 00:06:52,495 --> 00:06:54,622 - Vad? - Bara Debbie och Howard. 89 00:06:57,626 --> 00:06:58,709 Så söt. 90 00:06:58,793 --> 00:07:00,336 Har du FOMO på allvar om att sakna Howards 91 00:07:00,420 --> 00:07:02,963 puss-my-ass födelsedag extravaganza? 92 00:07:03,048 --> 00:07:08,886 Åh, det är en puss-my-ass födelsedag extravaganza i Grekland, 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,346 så ja. 94 00:07:10,430 --> 00:07:12,306 Varför vara i Grekland när du kan vara på Venus? 95 00:07:12,390 --> 00:07:13,515 [skratt] 96 00:07:13,600 --> 00:07:15,684 Hej på er. Jag heter Shelly. 97 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 Soppa är biff chili. 98 00:07:17,228 --> 00:07:18,520 Pajer är huckleberry och äpple. 99 00:07:18,605 --> 00:07:20,022 Kan jag ge dig något att dricka? 100 00:07:20,106 --> 00:07:22,358 Kan vi börja med två isteer? 101 00:07:22,442 --> 00:07:24,693 Och har du några vegetariska rekommendationer? 102 00:07:24,778 --> 00:07:25,694 Annie? 103 00:07:26,446 --> 00:07:27,529 Har en vegetarian här. 104 00:07:27,614 --> 00:07:30,908 Jag gillar Carol's Salad, håll i baconet. 105 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 Det låter bra. 106 00:07:32,744 --> 00:07:35,371 Ja, faktiskt kan vi få det baconet och extra ost 107 00:07:35,455 --> 00:07:36,705 och lägga det på en kalkon smälta åt mig? 108 00:07:36,790 --> 00:07:37,873 - [Shelly] Du förstår. - [Ryan] Bra. Tack. 109 00:07:39,584 --> 00:07:41,043 Kan du äta mindre hälsosamt? 110 00:07:41,127 --> 00:07:42,419 Det är min årsdag. 111 00:07:42,504 --> 00:07:43,462 [båda skrattar] 112 00:07:43,546 --> 00:07:45,506 Herregud, det är deras årsdag. 113 00:07:45,590 --> 00:07:47,091 Vår också, nästan. 114 00:07:47,175 --> 00:07:48,300 Två år. 115 00:07:48,385 --> 00:07:49,551 Eden. 116 00:07:49,636 --> 00:07:50,970 - Neil. - Hej. 117 00:07:51,054 --> 00:07:53,263 Jag heter Maya och det här är Ryan. 118 00:07:53,932 --> 00:07:55,349 Och hur länge har ni varit gifta? 119 00:07:55,433 --> 00:07:57,309 - Det är vi inte. Vi är inte gifta. - [båda skrattar] 120 00:07:57,936 --> 00:07:59,728 Vi har precis dejtat i fem år. 121 00:08:01,564 --> 00:08:03,232 [Carol] Fem år 122 00:08:03,316 --> 00:08:05,025 och du har inte satt en ring på hennes finger? 123 00:08:06,027 --> 00:08:07,444 Vad fan väntar du på? 124 00:08:09,114 --> 00:08:11,657 Tja, just nu, Jag väntar bara på att min kalkon smälter. 125 00:08:16,162 --> 00:08:17,162 Tuff publik, eller hur? 126 00:08:17,247 --> 00:08:19,039 [Maya suckar mjukt] 127 00:08:20,125 --> 00:08:23,502 - [äggskalet spricker] - [frossande] 128 00:08:23,586 --> 00:08:25,337 Något annat? 129 00:08:25,422 --> 00:08:26,422 Jag förstår. 130 00:08:26,506 --> 00:08:30,426 Ja, vi skulle kunna använda det några vägbeskrivningar till motorvägen. 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 [Carol] På baksidan. 132 00:08:38,059 --> 00:08:40,352 - [glas dunsar] - Han var en stor företagsfinanskille. 133 00:08:40,437 --> 00:08:41,895 Gick igenom. 134 00:08:41,980 --> 00:08:44,732 Åt här faktiskt, och sedan försvann helt. 135 00:08:45,734 --> 00:08:47,234 Hoppas han inte hade kalkonen smälta. 136 00:08:47,318 --> 00:08:48,902 - [båda skrattar] - Det gjorde han. 137 00:08:52,407 --> 00:08:53,407 [Maya] Okej. 138 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 [dörren knarrar] 139 00:08:57,746 --> 00:08:58,662 [dörren stängs] 140 00:09:01,541 --> 00:09:02,583 [motorn sputters] 141 00:09:06,963 --> 00:09:08,172 Vad händer? 142 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Bilen startar inte. 143 00:09:10,592 --> 00:09:12,092 Ta upp nyckeln ur fickan och försök igen. 144 00:09:12,177 --> 00:09:13,260 Bra samtal. 145 00:09:13,344 --> 00:09:14,970 [nycklarna klirrar] 146 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Okej. 147 00:09:16,681 --> 00:09:18,640 [motor sputtering] 148 00:09:18,725 --> 00:09:19,641 Se, det startar inte. 149 00:09:21,269 --> 00:09:22,853 - [kuslig musiknot spelas] - [Ryan] Shit. 150 00:09:27,692 --> 00:09:29,068 [fönster susar] 151 00:09:29,152 --> 00:09:30,527 Bilproblem? 152 00:09:33,907 --> 00:09:34,823 Ja. 153 00:09:35,408 --> 00:09:37,534 Jag är Rudy. Det är mitt garage. 154 00:09:43,041 --> 00:09:44,958 Ja, din generators skott. 155 00:09:45,043 --> 00:09:46,376 Du behöver en ny. 156 00:09:46,461 --> 00:09:47,961 [Ryan] Hur lång tid tar det? 157 00:09:48,713 --> 00:09:51,298 Vi måste plocka upp delen från återförsäljaren i Eugene. 158 00:09:51,382 --> 00:09:53,675 Är det något du kanske kan göra ikväll? 159 00:09:53,760 --> 00:09:55,177 I kväll? 160 00:09:55,261 --> 00:09:56,762 [Rudy] De är redan stängda. 161 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Jag kan skicka Dougie det första på morgonen. 162 00:10:00,308 --> 00:10:02,017 Installera den på eftermiddagen. 163 00:10:02,102 --> 00:10:03,560 Så vi måste tillbringa natten? 164 00:10:04,896 --> 00:10:07,356 Finns det någonstans att bo i närheten? 165 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 Tja, motellet är stängt för reparationer, 166 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 men det finns ett av dem internethus. 167 00:10:13,780 --> 00:10:15,906 Han menar en Airbnb. Det är en äldre kille, 168 00:10:15,990 --> 00:10:17,616 Joe Gressis. Han hyr ut den ibland. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,910 Förutom under jaktsäsongen. 170 00:10:19,994 --> 00:10:21,245 Joe gillar att jaga. 171 00:10:21,329 --> 00:10:23,997 Han är där från augusti till december men han håller det ganska fint. 172 00:10:24,082 --> 00:10:26,500 - Okej. - Nej, nej. Detta-- 173 00:10:26,584 --> 00:10:28,460 Detta är en bluff. Jag såg dig titta på oss-- 174 00:10:28,545 --> 00:10:30,587 Kan du ursäkta oss en sekund, tack? 175 00:10:31,631 --> 00:10:33,799 Ryan, vad är det för fel på dig? De här människorna lurar oss inte. 176 00:10:33,883 --> 00:10:35,551 Tror du bara att detta är en slump? 177 00:10:35,635 --> 00:10:37,511 Mekanikern tittade på oss går in i matsalen 178 00:10:37,595 --> 00:10:39,972 och så plötsligt fixar han vår bil det var inte ens trasigt. 179 00:10:40,056 --> 00:10:42,432 Ryan, vi fick nästan in i ett bilvrak, typ för en timme sedan. 180 00:10:42,517 --> 00:10:43,892 Något kan ha blivit rörd, okej? 181 00:10:43,977 --> 00:10:45,853 Snälla sluta vara paranoid. 182 00:10:45,937 --> 00:10:48,021 - Snälla sluta vara naiv. - Vet du vad, Rudy? 183 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Det låter bra. 184 00:10:49,190 --> 00:10:50,941 Vi uppskattar det. Tack. 185 00:10:51,025 --> 00:10:54,570 Dougie kommer att bogsera din bil till garaget, då antar jag att han kan köra er två. 186 00:10:54,654 --> 00:10:56,738 Jag åker om tio minuter. Jag kan köra dig. 187 00:10:56,823 --> 00:10:57,823 Jag lever ut på det sättet. 188 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 Det är så snällt av dig. 189 00:11:00,034 --> 00:11:01,034 Tack. 190 00:11:01,870 --> 00:11:04,204 Ja. Bra tippare, bra karma, eller hur? 191 00:11:04,289 --> 00:11:06,623 [hundar skäller på avstånd] 192 00:11:06,708 --> 00:11:08,542 - [mjukt] Vad? - [fliftar] 193 00:11:08,626 --> 00:11:10,752 [olycksbådande musik spelas] 194 00:11:11,963 --> 00:11:13,255 - Hej. - [Ryan] Hej. 195 00:11:15,425 --> 00:11:16,675 Herren kommer att befria dig. 196 00:11:18,553 --> 00:11:19,887 Är ni syndare? 197 00:11:21,306 --> 00:11:22,890 Är vi inte alla? [skrattar mjukt] 198 00:11:31,107 --> 00:11:34,109 ["Fast i ett ögonblick" av Sean Christopher spelar] 199 00:11:44,329 --> 00:11:47,331 ♪ Om du har fastnat på ett ögonblick ♪ 200 00:11:50,668 --> 00:11:53,170 ♪ Du vet inte vart du ska ta vägen ♪ 201 00:11:55,924 --> 00:11:59,927 ♪ Och ljuset kommer inte riktigt att lysa idag ♪ 202 00:12:00,011 --> 00:12:01,011 Det ser gulligt ut. 203 00:12:01,971 --> 00:12:03,222 Tror du att den har el? 204 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Förmodligen inte. 205 00:12:07,101 --> 00:12:08,685 Vi uppskattar det verkligen, Shelly. 206 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 - Tack. - Mm-hmm. Hejdå. 207 00:12:12,232 --> 00:12:13,148 Hejdå. 208 00:12:17,111 --> 00:12:18,987 - [Maya] Ta hand om dig. - [Ryan] Hejdå. 209 00:12:19,072 --> 00:12:22,115 - ["Stuck in a Moment" fortsätter] - ♪ För den du verkligen är ♪ 210 00:12:22,200 --> 00:12:24,117 [bilmotorn startar] 211 00:12:25,662 --> 00:12:28,747 ♪ Och ett mörkt moln lägger sig för att stanna ♪ 212 00:12:29,707 --> 00:12:32,751 ♪ Ta en paus, du kommer att klara dig ♪ 213 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 [dörr knarrar] 214 00:12:35,171 --> 00:12:38,715 ♪ Åh, ta en paus, du kommer att bli okej ♪ 215 00:12:40,468 --> 00:12:42,386 ♪ Låt oss gå... ♪ 216 00:12:42,470 --> 00:12:45,097 Jag gillar det här så mycket faktiskt bättre än ett hotell. 217 00:12:46,307 --> 00:12:47,599 Vad tycker du, 218 00:12:48,601 --> 00:12:50,060 är du negativ Nancy? 219 00:12:51,229 --> 00:12:52,396 Låt oss kolla upp det. 220 00:12:55,024 --> 00:12:57,109 ["Stuck in a Moment" slutar] 221 00:12:57,193 --> 00:12:59,194 [insekter trillar] 222 00:13:02,073 --> 00:13:04,283 Hej. Vill du ha lite kul? 223 00:13:12,458 --> 00:13:13,458 [Ryan] Shit. 224 00:13:16,129 --> 00:13:17,170 Kylskåpet är slut. 225 00:13:18,256 --> 00:13:19,298 [Maya] Tja, 226 00:13:19,382 --> 00:13:20,841 - skulle du titta på det? - Vad? 227 00:13:20,925 --> 00:13:22,801 Ett nummer att ringa om det är några problem. 228 00:13:23,761 --> 00:13:25,429 Ta dem medan de är kalla. 229 00:13:25,513 --> 00:13:27,723 [klinkande] 230 00:13:27,807 --> 00:13:29,683 Det här är Maya Lucas. 231 00:13:29,767 --> 00:13:33,061 Jag hyr din vackra fastighet, 232 00:13:33,146 --> 00:13:35,731 och du vet, tack för det korta varselet. 233 00:13:35,815 --> 00:13:37,524 Jag ringer faktiskt för att... 234 00:13:38,192 --> 00:13:40,068 ditt kylskåp är trasigt, 235 00:13:40,153 --> 00:13:43,363 och hoppas att du kunde kanske skicka någon att fixa det. 236 00:13:43,448 --> 00:13:46,158 Vi kommer att vara här hela natten och det här är ett bra nummer att nå mig på. 237 00:13:46,868 --> 00:13:47,868 Tack. 238 00:13:48,494 --> 00:13:50,203 [vinden susar] 239 00:13:56,419 --> 00:13:59,254 [klockan tickar] 240 00:14:03,301 --> 00:14:04,301 [Maya] Hör du det? 241 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Hör vad? 242 00:14:07,513 --> 00:14:08,680 Tystnaden. 243 00:14:09,891 --> 00:14:14,311 Inga biltutor, ingen sopbil klockan 05.00, 244 00:14:15,063 --> 00:14:17,773 ingen galen person som skriker klockan 02:00. 245 00:14:17,857 --> 00:14:20,984 Ja, det är för det finns ingenting inom fem miles från denna plats. 246 00:14:23,738 --> 00:14:26,406 Men det är trevligt, eller hur? 247 00:14:29,452 --> 00:14:30,369 Ja. 248 00:14:31,496 --> 00:14:32,496 Det är det. 249 00:14:33,998 --> 00:14:34,915 Hmm. 250 00:14:36,834 --> 00:14:40,962 Så... är det här det bästa femårsjubileum du har haft? 251 00:14:41,047 --> 00:14:44,257 Du vet, skulle jag säga det är en av de bästa. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,551 - Mmm. - [båda skrattar] 253 00:14:51,099 --> 00:14:52,099 Vad tänker du på? 254 00:14:52,183 --> 00:14:55,602 Jag funderar på hur den där feta jäveln Rudy 255 00:14:55,686 --> 00:14:57,020 bättre ha min bil i morgon. 256 00:14:57,814 --> 00:15:01,024 Wow, jag är så tänd just nu. 257 00:15:02,443 --> 00:15:03,568 - Jaha? - Mm. 258 00:15:03,653 --> 00:15:04,694 Bevisa det. 259 00:15:14,414 --> 00:15:15,914 För att vara tydlig, kanske jag kysser dig, 260 00:15:15,998 --> 00:15:17,582 men jag tänker på Rudy. 261 00:15:17,667 --> 00:15:18,875 Åh, för helvete. 262 00:15:22,713 --> 00:15:24,339 [långsam gitarrmusik spelar] 263 00:15:37,228 --> 00:15:38,228 [Maya stönar] 264 00:15:55,288 --> 00:15:56,746 - [Högt knackar på dörren] - [Maya flämtar] 265 00:16:06,841 --> 00:16:07,966 [högt knackar på dörren] 266 00:16:31,699 --> 00:16:33,658 Är Tamara här? 267 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Nej. 268 00:16:38,122 --> 00:16:39,789 Jag tror att du har fel hem. 269 00:16:46,714 --> 00:16:48,715 [orolig musik som spelas] 270 00:16:55,681 --> 00:16:59,351 [golvbrädan knarrar] 271 00:17:02,688 --> 00:17:03,897 Det var konstigt. 272 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Var kom hon ens ifrån? 273 00:17:10,196 --> 00:17:11,738 Vi är ute mitt i ingenstans. 274 00:17:13,574 --> 00:17:15,158 [orolig musik fortsätter] 275 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 [glödlampan knarrar] 276 00:17:32,426 --> 00:17:34,844 ["Twin Mounds of Clay" spelar över skivspelare] 277 00:17:34,929 --> 00:17:37,764 ♪ ...vara för mycket att bara? ♪ 278 00:17:37,848 --> 00:17:39,599 [Maya] Jag tror att jag känner till statens motto nu. 279 00:17:41,394 --> 00:17:42,978 "Det är bättre i Oregon." 280 00:17:44,480 --> 00:17:45,689 [mjukt] Ja, det är nu. 281 00:17:50,403 --> 00:17:54,030 [Maya] Det här huset påminner mig lite av det stället bodde vi nära Woodstock. 282 00:17:55,449 --> 00:17:56,491 [Ryan] Rondout Valley? 283 00:17:57,326 --> 00:17:59,202 Det var mer glampande än det var camping. 284 00:18:01,998 --> 00:18:03,248 [Maya] Du vet, jag... 285 00:18:04,625 --> 00:18:06,042 [andas ut] 286 00:18:07,712 --> 00:18:08,712 Jag trodde... 287 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 Vadå? 288 00:18:13,426 --> 00:18:15,677 Kommer du ihåg den vandringen vi gick vidare upp till Vista 289 00:18:16,345 --> 00:18:17,887 och den där underbara solnedgången? 290 00:18:24,061 --> 00:18:26,021 Det kändes bara som det perfekta... 291 00:18:27,898 --> 00:18:30,692 Maya, tänkte jag du ville inte gifta dig. 292 00:18:30,776 --> 00:18:33,820 Ryan, jag sa det för fem år sedan. 293 00:18:34,947 --> 00:18:36,906 Ja, du har aldrig sagt det. 294 00:18:40,661 --> 00:18:42,537 Om jag får jobbet i Portland, 295 00:18:43,956 --> 00:18:45,332 du flyttar med mig, eller hur? 296 00:18:46,626 --> 00:18:47,626 Ja. 297 00:18:48,878 --> 00:18:50,045 Ja, naturligtvis. 298 00:18:51,380 --> 00:18:55,216 Jag vet hur mycket staden betyder för dig och vad du ger upp. 299 00:18:57,303 --> 00:18:59,054 Jag vet att du gör det för mig. 300 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Så... 301 00:19:07,063 --> 00:19:08,063 gör du? 302 00:19:11,484 --> 00:19:14,110 Jag vet att jag vill spendera resten av mitt liv med dig. 303 00:19:19,158 --> 00:19:20,158 Vet du vad? 304 00:19:21,077 --> 00:19:22,327 Jag ska överraska dig. 305 00:19:22,411 --> 00:19:25,705 Tja, kanske inte en fullständig överraskning för jag har några idéer. 306 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 - Jag vill ha dig... - Nej. 307 00:19:27,875 --> 00:19:30,043 [båda skrattar] 308 00:19:30,127 --> 00:19:31,586 [hostar] 309 00:19:33,339 --> 00:19:35,465 Var är min dumma inhalator? [hostar] 310 00:19:35,549 --> 00:19:36,466 Åh. 311 00:19:39,220 --> 00:19:40,387 [Maya] Shit. 312 00:19:41,097 --> 00:19:42,013 Vad? 313 00:19:42,098 --> 00:19:43,682 Ryan, jag tror inte Jag stoppade tillbaka den i din väska. 314 00:19:43,766 --> 00:19:45,100 Jag tror att den sitter i bilen. 315 00:19:45,184 --> 00:19:47,602 För helvete. Nej, nej, det är okej. 316 00:19:47,687 --> 00:19:49,688 Det är inte ditt fel. Jag borde ha kollat. 317 00:19:52,650 --> 00:19:55,402 vet du vad, det står en gammal motorcykel framför. 318 00:19:55,486 --> 00:19:58,154 Jag kan bara köra den in till stan och ta ut den ur bilen. 319 00:19:58,239 --> 00:19:59,989 Har du någonsin kört motorcykel förut? 320 00:20:00,866 --> 00:20:02,534 Ja, några gånger. 321 00:20:03,202 --> 00:20:05,036 - Också... - Vad? 322 00:20:05,121 --> 00:20:06,162 Jag är hungrig. 323 00:20:07,707 --> 00:20:08,748 Jag håller på. 324 00:20:17,049 --> 00:20:19,300 [dörren öppnas, knarrar] 325 00:20:19,385 --> 00:20:21,761 - [dörren stängs] - [insekter trillar] 326 00:20:23,222 --> 00:20:27,142 Jag ser att Howard verkligen njuter av Grekland och allt det har att erbjuda. 327 00:20:27,226 --> 00:20:30,228 Vilken jävla stad är ni i nu? 328 00:20:30,312 --> 00:20:32,772 Eh, Venus, Oregon. 329 00:20:32,857 --> 00:20:34,274 Det är en söt, pittoresk liten plats. 330 00:20:34,358 --> 00:20:35,734 Okej. Tja, du ger mig en nick, 331 00:20:35,818 --> 00:20:38,903 Jag ska få Howard att skaffa ett privatplan, ta hit er två killar. 332 00:20:38,988 --> 00:20:40,822 Vi mår bra. Verkligen, vi har det bra. 333 00:20:40,906 --> 00:20:42,741 Är det nicken? Vill du att jag ska trycka på avtryckaren? 334 00:20:42,825 --> 00:20:44,492 - Howard. Howard. - [Skrattar] 335 00:20:45,995 --> 00:20:48,121 Herregud, du redan kollade på det, eller hur? 336 00:20:48,205 --> 00:20:49,956 - [Debbie skrattar] - [Högt skrammel] 337 00:20:50,040 --> 00:20:51,583 Debbie, jag måste gå. 338 00:20:51,667 --> 00:20:52,959 Jag älskar dig. Bete sig. 339 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 Ryan? 340 00:21:00,176 --> 00:21:02,218 [dunkande fotsteg] 341 00:21:06,265 --> 00:21:09,225 Ry, jag visste att du inte kunde köra motorcykel. 342 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 [högt smäll på dörren] 343 00:21:16,734 --> 00:21:17,650 Ryan? 344 00:21:22,490 --> 00:21:23,865 [slår på dörren] 345 00:21:25,159 --> 00:21:27,160 [spänd musik spelas] 346 00:21:33,292 --> 00:21:34,417 Ryan? 347 00:21:34,502 --> 00:21:36,336 [vindklocka klingande] 348 00:21:38,672 --> 00:21:39,672 Hej? 349 00:21:53,979 --> 00:21:55,688 Är Tamara här? 350 00:21:56,857 --> 00:22:00,610 Nej, vi har redan sagt det det finns ingen Tamara här. 351 00:22:14,792 --> 00:22:16,251 [fliftar] 352 00:22:24,969 --> 00:22:25,885 Hej? 353 00:22:46,574 --> 00:22:47,907 [högt smäll på dörren] 354 00:22:57,960 --> 00:22:59,961 Är Tamara här? 355 00:23:18,397 --> 00:23:22,275 [dunkande fotsteg] 356 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Ryan, kom tillbaka hit. 357 00:23:50,804 --> 00:23:51,721 [flask dunsar] 358 00:24:12,534 --> 00:24:13,451 Dumt. 359 00:24:15,496 --> 00:24:17,956 [tjej som sjunger] ♪ Rock-a-bye baby ♪ 360 00:24:18,040 --> 00:24:19,666 ♪ På trädtoppen ♪ 361 00:24:24,588 --> 00:24:29,008 ♪ När vinden blåser, vaggan kommer att gunga ♪ 362 00:24:34,473 --> 00:24:39,102 ♪ När grenen går sönder, vaggan kommer att falla ♪ 363 00:24:44,984 --> 00:24:51,990 ♪ Och ner kommer baby, vagga och allt ♪ 364 00:25:03,544 --> 00:25:06,212 [högt surrande] 365 00:25:06,296 --> 00:25:08,047 [maskin surrar] 366 00:25:08,132 --> 00:25:09,465 [suckar] 367 00:25:09,550 --> 00:25:10,842 Åh, herregud. 368 00:25:13,220 --> 00:25:14,512 [dörrlåset klickar] 369 00:25:40,748 --> 00:25:43,750 [spännande musik spelas] 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 [över röstbrevlådan] Hej, det här är Ryan. Lämna ett meddelande till mig. 371 00:25:48,505 --> 00:25:50,339 - [röstmeddelandepip] - Den där tjejen kom tillbaka, 372 00:25:50,424 --> 00:25:51,883 och-och så gick hon igen. 373 00:25:53,010 --> 00:25:54,385 jag vet inte. Det... 374 00:25:54,470 --> 00:25:56,304 Det var riktigt konstigt. Kan du... 375 00:25:58,515 --> 00:26:00,224 kom hit snart, snälla? 376 00:26:07,524 --> 00:26:12,361 [kycklingar klappar] 377 00:26:25,626 --> 00:26:26,501 [låsa dörren] 378 00:26:53,779 --> 00:26:55,404 [puffar rök] 379 00:27:08,252 --> 00:27:09,293 [klick på skivspelare] 380 00:27:09,378 --> 00:27:13,005 ["Sprout och bönan" av Joanna Newsom spelar] 381 00:27:16,218 --> 00:27:19,262 ♪ Jag sov hela dagen ♪ 382 00:27:21,849 --> 00:27:25,309 ♪ Jag vaknade med avsmak ♪ 383 00:27:29,439 --> 00:27:30,815 ♪ Och jag rasade... ♪ 384 00:27:30,899 --> 00:27:32,900 [motorvarvtal] 385 00:27:36,446 --> 00:27:38,447 [hund skäller på avstånd] 386 00:27:48,959 --> 00:27:49,959 [bil låser upp] 387 00:27:53,213 --> 00:27:55,131 - [skiftnyckel klingar] - [fliftar] 388 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 Det är jag, Ryan. Det här är min bil. 389 00:27:57,885 --> 00:28:00,094 Jag har precis lämnat något inuti, okej? 390 00:28:00,179 --> 00:28:01,846 Du skulle ha ringt först. 391 00:28:02,723 --> 00:28:05,016 Ja. Ja, det gjorde jag bara inte... 392 00:28:05,100 --> 00:28:07,768 – Kunde ha trott att du var en biltjuv. - Hej, hej. Hej. 393 00:28:10,480 --> 00:28:12,023 Jag ska gå, okej? 394 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Jag förstår. 395 00:28:23,744 --> 00:28:25,244 Ha en bra natt, Rudy. 396 00:28:26,038 --> 00:28:27,038 [cykelmotor startar] 397 00:28:31,043 --> 00:28:32,460 [djur yler] 398 00:28:53,523 --> 00:28:56,525 [spelar "Moonlight Sonata" av Beethoven] 399 00:29:14,670 --> 00:29:17,713 [golvbrädan knarrar] 400 00:29:21,009 --> 00:29:22,843 - [avlägsen duns] - [slutar spela piano] 401 00:29:35,274 --> 00:29:36,274 [suckar] 402 00:29:39,945 --> 00:29:41,946 [återupptar att spela piano] 403 00:30:21,611 --> 00:30:23,446 [motorvarvtal] 404 00:30:28,035 --> 00:30:31,787 - [otydligt prat, skratt] - [popmusik spelas över högtalare] 405 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 [kvinna otydlig] ...vad förväntar du dig? 406 00:30:33,957 --> 00:30:35,416 [man] Åh, ja. 407 00:30:35,500 --> 00:30:37,209 Hej, det är en New York-kille. 408 00:30:37,294 --> 00:30:39,378 - [beskyddare utropar] - Åh, New York! 409 00:30:39,463 --> 00:30:43,049 Hur smälte kalkonen, extra bacon, extra ost? 410 00:30:43,133 --> 00:30:45,092 Det var jättebra. Mycket ostliknande. 411 00:30:46,678 --> 00:30:48,763 Vill du gå med oss? Vi har massor. 412 00:30:48,847 --> 00:30:50,473 Äh, nej tack. Jag måste tillbaka. 413 00:30:50,557 --> 00:30:52,600 Kom igen, ta en öl med oss. 414 00:30:52,684 --> 00:30:54,852 Kanske en annan gång. Ha en bra natt, okej? 415 00:30:54,936 --> 00:30:56,520 - [kvinna skrattar] - Tycker att han är för bra 416 00:30:56,605 --> 00:30:58,481 - för oss lokala shitkickers, va? - Mmm. 417 00:30:58,565 --> 00:31:00,358 [kvinnor skrattar] 418 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 [grillning fräsande] 419 00:31:03,987 --> 00:31:05,196 God kväll. 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,324 Um, kan jag få en cheeseburgare och pommes frites? 421 00:31:08,408 --> 00:31:10,034 Och så en annan cheeseburgare, men inget kött. 422 00:31:11,703 --> 00:31:13,037 Min flickvän är vegetarian. 423 00:31:14,748 --> 00:31:15,664 Larry. 424 00:31:17,376 --> 00:31:19,543 [beskyddare] Skål! 425 00:31:19,628 --> 00:31:20,753 Tack. 426 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 Åh. Nej tack. 427 00:31:27,886 --> 00:31:29,303 Jag fick en tidigare idag. 428 00:31:33,558 --> 00:31:35,559 [dusch igång] 429 00:32:14,724 --> 00:32:16,934 [spänd musik spelas] 430 00:32:47,257 --> 00:32:49,258 [hårtorken blåser] 431 00:32:57,058 --> 00:32:58,684 - [eluttaget sprakar] - [virrandet slutar] 432 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 - [sarkastiskt] Bra. - [hårtorken dunsar] 433 00:33:11,239 --> 00:33:12,281 [högt klang på avstånd] 434 00:33:40,644 --> 00:33:41,769 [vätskestänk] 435 00:33:50,862 --> 00:33:52,863 [vindklocka klingande] 436 00:33:57,494 --> 00:33:58,577 - [metallgaller] - [fliftar] 437 00:33:58,662 --> 00:33:59,662 [vätskestänk] 438 00:33:59,746 --> 00:34:01,622 [andas tungt] 439 00:34:28,191 --> 00:34:29,400 [gardinglidning] 440 00:34:51,798 --> 00:34:53,465 - [vindspel klingande] - [gardinstången knarrar] 441 00:34:59,598 --> 00:35:01,015 - [mobil dunsar] - Shit. 442 00:35:03,893 --> 00:35:05,102 - [spänd musik spelas] - [skriker] 443 00:35:13,486 --> 00:35:14,695 [andad darr] 444 00:35:27,500 --> 00:35:31,128 [fotsteg närmar sig] 445 00:35:43,933 --> 00:35:45,559 - [fotsteg stannar] - [gnäller tyst] 446 00:35:45,644 --> 00:35:47,311 [hög smäll på dörren] 447 00:35:48,855 --> 00:35:50,272 [dörren knarrar, stängs] 448 00:35:53,902 --> 00:35:57,196 [dunkande fotsteg] 449 00:35:57,280 --> 00:35:59,907 [golvbrädan knarrar] 450 00:36:12,921 --> 00:36:14,254 [spänd musik intensifieras] 451 00:36:14,339 --> 00:36:16,090 [knopp klappar, knarrar] 452 00:36:17,967 --> 00:36:19,218 [fliftar] 453 00:36:20,720 --> 00:36:22,262 Maya, vad gör du här? 454 00:36:22,347 --> 00:36:24,098 - Varför är lamporna släckta? - [snyftande] 455 00:36:24,182 --> 00:36:25,974 Hej, vad är det för fel? 456 00:36:26,810 --> 00:36:28,644 Det är någon i huset. 457 00:36:28,728 --> 00:36:31,021 - Och de släckte lamporna? - Jag vet inte. 458 00:36:31,106 --> 00:36:32,356 Okej, okej. 459 00:36:33,316 --> 00:36:34,775 Jag ska gå och hitta säkringsboxen. 460 00:36:35,902 --> 00:36:37,569 Ryan, såg du någon där ute? 461 00:36:38,655 --> 00:36:39,738 Nej. 462 00:36:39,823 --> 00:36:41,073 [gnäller] 463 00:36:41,157 --> 00:36:44,284 Okej. Jag vet var säkringsdosan är. Jag ska visa dig. 464 00:36:44,369 --> 00:36:45,536 - Okej. - Okej. 465 00:36:45,620 --> 00:36:47,579 - Okej. - Hej, kom igen. Kom igen. 466 00:36:48,581 --> 00:36:49,707 Jag har dig. 467 00:36:51,376 --> 00:36:52,376 Hittade den. 468 00:36:52,460 --> 00:36:54,169 - [växlingsklick] - [el surrar] 469 00:36:59,134 --> 00:37:00,175 Allt bättre. 470 00:37:01,761 --> 00:37:02,886 Vad hände? 471 00:37:04,389 --> 00:37:06,223 Någon stod där. 472 00:37:09,185 --> 00:37:10,853 Är du säker? Det var mörkt. 473 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 - Ja. - Jaha? 474 00:37:12,647 --> 00:37:14,314 De bar en mask. 475 00:37:14,399 --> 00:37:15,899 En mask? 476 00:37:15,984 --> 00:37:17,568 - Vilken typ av mask? - Jag vet inte, Ryan. 477 00:37:17,652 --> 00:37:20,654 Som en... som en konstig, läskig mask med stora ögon, 478 00:37:20,739 --> 00:37:22,698 och han var precis där. 479 00:37:30,582 --> 00:37:31,582 Jag vet vad som hände. 480 00:37:39,758 --> 00:37:40,924 Var det det du såg? 481 00:37:43,136 --> 00:37:45,345 Jag menar, kanske. 482 00:37:45,430 --> 00:37:46,638 Jag hörde dem också. 483 00:37:49,809 --> 00:37:50,851 Rökte du? 484 00:37:53,229 --> 00:37:54,480 Jag menar, jag rökte lite tidigare, 485 00:37:54,564 --> 00:37:56,106 men jag tror inte det har med detta att göra. 486 00:37:56,191 --> 00:37:58,317 Jag sa till dig, den där skiten från Freak Brothers är stark. 487 00:37:59,402 --> 00:38:01,945 Okej? Du är i ett obekant hus. 488 00:38:02,906 --> 00:38:04,072 Det är kolsvart. 489 00:38:05,074 --> 00:38:06,909 Jag skulle också ha trott att jag såg något. 490 00:38:09,788 --> 00:38:10,871 [slår på dörren] 491 00:38:11,664 --> 00:38:13,290 Jag är så trött på den här skiten. 492 00:38:13,374 --> 00:38:15,125 Ry. Ry! 493 00:38:18,129 --> 00:38:20,214 - [spännande musik spelas] - [dörrlåset klickar] 494 00:38:26,721 --> 00:38:27,846 Vad är det? 495 00:38:28,890 --> 00:38:29,890 Den där tjejen. 496 00:38:31,476 --> 00:38:33,101 [Maya] Vad gör hon? 497 00:38:33,186 --> 00:38:36,939 Står bara och tittar på oss. 498 00:38:37,023 --> 00:38:38,398 [Maya] Jag kan inte säga det. Har hon en mask? 499 00:38:38,483 --> 00:38:39,775 jag vet inte. 500 00:38:39,859 --> 00:38:41,693 - Vad gör du? – Jag sätter stopp för det här. 501 00:38:41,778 --> 00:38:43,529 Ryan. Ryan! 502 00:38:43,613 --> 00:38:44,822 Vad är ditt problem? 503 00:38:46,366 --> 00:38:49,201 Jag frågade dig en fråga-- Ja, fan, ja! Det är bäst att du springer. 504 00:38:49,994 --> 00:38:51,578 Nästa gång ringer jag polisen. 505 00:39:01,673 --> 00:39:02,589 Hej. 506 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 Jag skrämde bort henne. Hon kommer inte tillbaka. 507 00:39:05,885 --> 00:39:07,761 Tänk om hon gör det? 508 00:39:07,846 --> 00:39:10,222 Hon är bara en konstig tonårstjej, okej? 509 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Hon kommer inte att skada dig. 510 00:39:15,687 --> 00:39:16,854 Du har rätt, du har rätt. 511 00:39:16,938 --> 00:39:20,858 Jag har åkt tunnelbana vid 02:00 ensam med värre, så... 512 00:39:20,942 --> 00:39:22,860 Du har levt för att berätta om det, eller hur? 513 00:39:22,944 --> 00:39:24,403 Ja. 514 00:39:24,487 --> 00:39:27,739 Hej, jag svälter. Vill du ha något att äta? 515 00:39:28,533 --> 00:39:30,617 - Okej. - Kom igen. Låt oss gå. 516 00:39:33,496 --> 00:39:36,748 ["Nätter i vit satin" av The Moody Blues spelar] 517 00:39:37,959 --> 00:39:41,253 ♪ Kommer aldrig till slutet ♪ 518 00:39:43,172 --> 00:39:45,591 ♪ Brev jag har skrivit ♪ 519 00:39:47,677 --> 00:39:49,553 ♪ Menar aldrig att skicka ♪ 520 00:39:49,637 --> 00:39:51,179 Jag tänker, för imorgon... 521 00:39:51,264 --> 00:39:52,639 [flask dunsar] 522 00:39:52,724 --> 00:39:54,433 ...om vi får tillbaka bilen på morgonen, 523 00:39:55,476 --> 00:39:58,478 då kanske vi kan vara det på Baker City på natten. 524 00:39:58,563 --> 00:40:00,230 - Låter bra. - Visst? 525 00:40:01,316 --> 00:40:03,483 Vi kanske borde ta hänsyn till det lite tid 526 00:40:03,568 --> 00:40:05,402 att rengöra den maten från ditt ansikte. 527 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 Har du problem med allt detta? 528 00:40:08,907 --> 00:40:11,199 Herregud, ja. Ja, jag har problem med det. 529 00:40:15,246 --> 00:40:16,663 Varför kommer du inte lösa det då? 530 00:40:18,458 --> 00:40:19,708 Det kanske jag gör. 531 00:40:24,297 --> 00:40:26,256 - Rätt. Det förtjänade jag. - Grovt. 532 00:40:31,512 --> 00:40:34,806 Du är den stökigaste ätaren på planeten. 533 00:40:34,891 --> 00:40:37,434 ♪ Något hand i hand ♪ 534 00:40:39,896 --> 00:40:42,230 ♪ Precis vad jag går igenom ♪ 535 00:40:44,150 --> 00:40:45,734 ♪ De kan inte förstå ♪ 536 00:40:48,905 --> 00:40:51,448 ♪ Vissa försöker berätta för mig ♪ 537 00:40:52,575 --> 00:40:54,117 ♪ Tankar de inte kan... ♪ 538 00:40:54,202 --> 00:40:57,329 [skriker] Åh, herregud, herregud, herregud! 539 00:40:58,414 --> 00:40:59,957 Jag sa att det fanns någon här inne, Ryan! 540 00:41:00,041 --> 00:41:02,000 Ta dörren! Lås ytterdörren! 541 00:41:02,085 --> 00:41:03,919 [flåsande] 542 00:41:05,338 --> 00:41:06,588 [skriker] 543 00:41:09,801 --> 00:41:12,052 [högt smäll] 544 00:41:12,136 --> 00:41:13,512 - [gnäller] - Okej, flytta! 545 00:41:18,142 --> 00:41:20,102 ["Nätter i vit satin" fortsätter spela] 546 00:41:50,133 --> 00:41:51,133 [låten slutar] 547 00:41:54,012 --> 00:41:57,347 [Maya gnäller mjukt] 548 00:42:00,059 --> 00:42:03,145 ["Moonlight Sonata" spelar på piano] 549 00:42:06,149 --> 00:42:08,150 [skrapa] 550 00:42:39,682 --> 00:42:40,807 - [Maya skriker] - [Ryan grymtar] 551 00:42:40,892 --> 00:42:42,809 - Gå ner. Gå ner. - Åh, herregud! 552 00:42:43,644 --> 00:42:44,644 Stanna där. 553 00:42:49,859 --> 00:42:51,651 [spänd musik stiger] 554 00:42:58,284 --> 00:42:59,493 [spänd musik bleknar] 555 00:43:07,502 --> 00:43:09,127 [golvbrädan knarrar] 556 00:43:17,386 --> 00:43:20,138 ["Moonlight Sonata" återupptas] 557 00:43:25,478 --> 00:43:26,645 [musiken slutar] 558 00:43:28,523 --> 00:43:29,731 [dörren stängs] 559 00:43:30,650 --> 00:43:31,858 [viskar] Gick de därifrån? 560 00:43:33,319 --> 00:43:34,528 [Ryan] Jag tror det. 561 00:43:49,335 --> 00:43:51,336 [spänd musik spelas] 562 00:44:15,736 --> 00:44:17,529 De är borta. Titt. 563 00:44:18,156 --> 00:44:19,072 [Maya stönar] 564 00:44:26,998 --> 00:44:28,206 Varför slutade det? 565 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 De jävlas med oss. 566 00:44:32,128 --> 00:44:33,211 [andas ut djupt] 567 00:44:33,296 --> 00:44:34,212 Fan. 568 00:44:35,089 --> 00:44:36,464 Vi måste härifrån. 569 00:44:38,843 --> 00:44:39,843 Åh, shit. 570 00:44:40,845 --> 00:44:41,845 - [nosar] - Maya. 571 00:44:43,097 --> 00:44:44,306 Motorcykeln. 572 00:44:48,436 --> 00:44:49,769 - Okej. - Kom igen. 573 00:45:22,303 --> 00:45:23,303 Min telefon. 574 00:45:25,014 --> 00:45:26,598 - Titta. - Shit. 575 00:45:27,600 --> 00:45:28,767 Var fan är min? 576 00:45:28,851 --> 00:45:29,851 [Ryan] Låt oss gå. 577 00:45:35,858 --> 00:45:36,816 [Maya skriker] 578 00:45:42,156 --> 00:45:43,490 [fliftar] 579 00:45:44,116 --> 00:45:45,283 [kan skramla] 580 00:45:49,080 --> 00:45:50,121 [Maya] Kom igen. 581 00:45:58,881 --> 00:46:00,507 - Shit. - Vi behöver ett vapen. 582 00:46:04,470 --> 00:46:05,595 - [skåp dunsar] - Jag hittade en. 583 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 [klickar] 584 00:46:06,764 --> 00:46:08,056 Gå ner, gå ner. 585 00:46:12,478 --> 00:46:14,062 Han är en jägare, eller hur? 586 00:46:14,146 --> 00:46:15,814 - Ja. - Han äger den här stugan. Han jagar. 587 00:46:15,898 --> 00:46:17,857 Det måste finnas ett jaktgevär här någonstans. 588 00:46:18,609 --> 00:46:21,069 ["En liten timmerkoja jag kan alltid Call Home" spelar över skivspelare] 589 00:46:21,153 --> 00:46:23,238 ♪ ...där prärievargarna älskar att ströva omkring ♪ 590 00:46:23,322 --> 00:46:25,323 ♪ Runt min lilla gamla timmerkoja ♪ 591 00:46:25,408 --> 00:46:27,409 ♪ Jag ringer alltid hem ♪ 592 00:46:28,160 --> 00:46:30,453 ♪ Vad jag älskar att sitta och lyssna ♪ 593 00:46:30,538 --> 00:46:32,539 ♪ Medan de ylar mot den gula månen ♪ 594 00:46:32,623 --> 00:46:34,749 - [fingrar knäpper i harmoni] - ♪ Runt min lilla gamla timmerkoja ♪ 595 00:46:34,834 --> 00:46:36,710 ♪ Jag ringer alltid hem ♪ 596 00:46:40,172 --> 00:46:41,506 Detta hus har en upphöjd grund. 597 00:46:41,590 --> 00:46:42,632 A vad? 598 00:46:42,717 --> 00:46:43,758 Krypgrund. 599 00:46:46,512 --> 00:46:49,306 [låten fortsätter] ♪ Ängslärkarna sjunger ♪ 600 00:46:49,390 --> 00:46:51,391 ♪ Ut där boskapen strövar ♪ 601 00:46:51,475 --> 00:46:53,852 ♪ Runt min lilla gamla timmerkoja... ♪ 602 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 [Maya grymtar] 603 00:47:16,917 --> 00:47:18,710 [båda flämtande] 604 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 [fotsteg över huvudet] 605 00:47:21,672 --> 00:47:22,839 [högt skrammel] 606 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 [golvbrädan knarrar] 607 00:47:45,237 --> 00:47:46,780 [gryntande] 608 00:47:48,282 --> 00:47:49,908 [golvbrädan knarrar] 609 00:47:57,750 --> 00:48:00,752 - [Maya flämtar] - [råtta gnisslar] 610 00:48:02,380 --> 00:48:03,296 Vadå? 611 00:48:09,220 --> 00:48:10,428 [råtta gnisslar] 612 00:48:30,449 --> 00:48:31,991 - [kött squelches] - [ryssar, ropar] 613 00:48:43,087 --> 00:48:46,423 [gnäller av smärta] 614 00:48:46,507 --> 00:48:48,550 [golvbrädan knarrar] 615 00:49:02,064 --> 00:49:05,066 [olycksbådande musik spelas] 616 00:49:09,071 --> 00:49:11,364 [snyftande] 617 00:49:25,421 --> 00:49:28,214 [dunkande fotsteg] 618 00:49:35,556 --> 00:49:37,098 [spelar nyckel] 619 00:49:40,227 --> 00:49:42,562 [pianospel] 620 00:50:07,505 --> 00:50:08,505 [gnäller] 621 00:50:11,008 --> 00:50:12,550 [viskar] Jag är så ledsen. 622 00:50:29,443 --> 00:50:30,777 - [kött squelches] - [skriker] 623 00:50:33,280 --> 00:50:36,491 [viskar] Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 624 00:50:46,252 --> 00:50:47,752 [tyget revor] 625 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 [snyftande sakta] 626 00:51:37,011 --> 00:51:38,303 Vi går till skjulet. 627 00:51:44,602 --> 00:51:45,935 Okej? Okej? 628 00:51:47,688 --> 00:51:49,063 Gå, gå, gå. Gå. 629 00:51:52,943 --> 00:51:54,569 - [Ryan grymtar] - Ryan, är du okej? 630 00:51:54,653 --> 00:51:58,031 Ja, ja, det är bra. Det är bara min fotled. Gå, gå, gå. Okej. 631 00:52:05,789 --> 00:52:07,290 Okej. Okej. 632 00:52:22,097 --> 00:52:23,598 [Ryan] Jag kan inte se någonting. 633 00:52:24,892 --> 00:52:26,017 [Maya] Vänta. 634 00:52:26,101 --> 00:52:27,101 [lättare snärtar] 635 00:52:29,897 --> 00:52:32,315 Tur att jag rökte gräset. Här. 636 00:52:33,400 --> 00:52:35,485 - Hur är din fotled? - Det är bra. Jag kan ta det. 637 00:52:35,569 --> 00:52:37,570 [oroande musik spelas] 638 00:53:01,637 --> 00:53:02,679 Inga vapen. 639 00:53:06,141 --> 00:53:07,433 Hej, håll det här åt mig. 640 00:53:14,191 --> 00:53:15,650 Bättre än ingenting, eller hur? 641 00:53:29,581 --> 00:53:31,040 - [Högt skrammel] - [kycklingar som klappar] 642 00:53:31,125 --> 00:53:33,626 - [klackar] - [kycklingar som klappar] 643 00:53:35,003 --> 00:53:36,003 Fan. 644 00:53:50,185 --> 00:53:53,020 Knulla. Okej, mitt ben dödar mig. 645 00:53:53,105 --> 00:53:54,564 Jag ska bara sitta en sekund. 646 00:54:13,751 --> 00:54:14,751 [Maya sniffar] 647 00:54:21,842 --> 00:54:22,759 Vadå? 648 00:54:23,635 --> 00:54:25,011 Kan du bara hålla det här? 649 00:54:25,929 --> 00:54:27,597 Titta på fönstret och titta på dörren. 650 00:54:34,772 --> 00:54:36,272 - Försiktigt, Ry. - [knakar] 651 00:54:57,294 --> 00:54:58,294 Något? 652 00:54:58,378 --> 00:55:00,087 Ingen lycka än, bara en massa skit. 653 00:55:03,550 --> 00:55:04,801 Okej. 654 00:55:17,564 --> 00:55:20,858 Ryan, fan! Fan, Ryan! Åh, fan, Ryan!? 655 00:55:20,943 --> 00:55:22,527 [skriker] 656 00:55:22,611 --> 00:55:25,279 Fan! [kvävning] 657 00:55:25,364 --> 00:55:26,739 [pistolskott] 658 00:55:36,083 --> 00:55:38,209 - [Maya snyftar] - Kom hit. Kom hit. 659 00:55:39,336 --> 00:55:42,255 Du är okej. Jag har dig, okej? 660 00:55:42,339 --> 00:55:43,464 Jag fick ett hagelgevär. 661 00:55:45,551 --> 00:55:46,717 Jag har mycket ammunition. 662 00:56:24,172 --> 00:56:25,965 - [kycklingar som klappar] - [kvistar knäpper] 663 00:56:40,772 --> 00:56:42,940 - [dunkande i närheten] - [Maya flämtar] 664 00:56:43,025 --> 00:56:44,525 [viskar] Hör du det? Vad är det? 665 00:56:44,610 --> 00:56:46,652 - En av dem är på verandan. - Fan. 666 00:56:46,737 --> 00:56:49,947 [dunkande fotsteg] 667 00:56:50,032 --> 00:56:51,657 - Håll dig nära mig. - Okej. 668 00:57:00,417 --> 00:57:01,792 Ryan, var försiktig. 669 00:57:03,045 --> 00:57:04,086 [klatter i närheten] 670 00:57:14,264 --> 00:57:15,348 Ryan. 671 00:57:17,517 --> 00:57:18,851 Stanna här, okej? 672 00:57:20,103 --> 00:57:21,187 Jag fick det här. 673 00:57:24,691 --> 00:57:26,317 - [andas ut] - [spänd musik bygger upp] 674 00:57:42,751 --> 00:57:43,918 [kropp dunsar] 675 00:57:45,337 --> 00:57:46,462 Jag fick honom! 676 00:57:48,131 --> 00:57:50,549 Vad betyder det, har du honom? Dödade du honom? 677 00:57:51,927 --> 00:57:53,719 Ja. Ja. 678 00:57:53,804 --> 00:57:56,514 Knulla. Wow, ja. 679 00:57:56,598 --> 00:57:57,598 Åh, man. 680 00:57:58,308 --> 00:57:59,308 [andas ut kraftigt] 681 00:58:03,313 --> 00:58:05,398 Okej. Okej. 682 00:58:05,482 --> 00:58:06,607 - Ryan? - Vad? 683 00:58:06,692 --> 00:58:07,858 Ryan, var är hans mask? 684 00:58:08,944 --> 00:58:10,611 Jag vet inte, älskling. jag vet inte. 685 00:58:10,696 --> 00:58:12,071 Det finns ingen jävla mask. 686 00:58:28,422 --> 00:58:31,424 Jag tror... Jag tror att det är ägaren, Joe. 687 00:58:33,176 --> 00:58:34,343 Ja. 688 00:58:36,013 --> 00:58:37,054 [Ryan] Nej. 689 00:58:42,019 --> 00:58:44,687 Fan. Nej, fan. 690 00:58:44,771 --> 00:58:46,897 Knulla! Knulla! 691 00:58:52,779 --> 00:58:54,613 Fan, jag dödade honom precis. 692 00:58:57,409 --> 00:58:59,285 Du försökte skydda oss. 693 00:58:59,369 --> 00:59:02,580 Okej? Hej. Hej, det var du försöker skydda oss, okej? 694 00:59:03,749 --> 00:59:04,915 [gråter] 695 00:59:14,926 --> 00:59:15,968 Vänta. 696 00:59:22,225 --> 00:59:23,726 - Kom igen. Kom igen. - Okej. 697 00:59:24,728 --> 00:59:26,312 - Vänta, vänta, vänta. - Vart ska du? 698 00:59:34,196 --> 00:59:35,654 Ge mig hagelgeväret. Ge mig hagelgeväret. 699 00:59:43,747 --> 00:59:45,289 Stig in. Sätt dig in i bilen. 700 00:59:48,668 --> 00:59:49,668 Åh, herregud! 701 00:59:50,921 --> 00:59:52,713 [motorn startar, varvtal] 702 00:59:54,841 --> 00:59:56,342 [Maya skriker] Åh, herregud! 703 00:59:57,677 --> 00:59:59,261 Ryan, gå nu! 704 01:00:04,893 --> 01:00:06,102 [båda skriker] 705 01:00:07,020 --> 01:00:08,270 - [gryntar] - Vad fan... 706 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 [motorn mullrar] 707 01:00:10,107 --> 01:00:11,023 [gryntande] 708 01:00:12,275 --> 01:00:13,442 Ryan! Vad fan? 709 01:00:13,527 --> 01:00:14,652 [motorvarvtal] 710 01:00:14,736 --> 01:00:16,195 Åh, herregud! 711 01:00:17,197 --> 01:00:18,531 [båda skriker] 712 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 [motor vrålar] 713 01:00:19,866 --> 01:00:21,158 [metall knarrar] 714 01:00:21,243 --> 01:00:22,493 - Vi är instängda, vi är instängda. - [motorn sputters] 715 01:00:22,577 --> 01:00:24,328 [Ryan grymtar] Det rör sig inte. 716 01:00:24,412 --> 01:00:26,413 Knulla! Knulla! 717 01:00:27,457 --> 01:00:29,959 Åh, herregud! [skriker] 718 01:00:30,043 --> 01:00:32,086 - Gå ut. Vi måste ut. - [dörren skramlar] 719 01:00:34,965 --> 01:00:36,966 Mitt ben, det har fastnat. Jag kan inte. 720 01:00:37,759 --> 01:00:40,469 - [motorvarvtal] - [gryntar] 721 01:00:40,554 --> 01:00:42,179 - Kom igen, Ryan. - Mitt ben har fastnat. 722 01:00:42,264 --> 01:00:43,430 Ge mig din arm. 723 01:00:45,809 --> 01:00:47,935 Du måste gå. Gå bara, snälla. 724 01:00:48,019 --> 01:00:50,062 Jag lämnar dig inte. 725 01:00:52,732 --> 01:00:55,776 Jag älskar dig. Du måste gå. Gå! 726 01:01:01,867 --> 01:01:02,992 Knulla. 727 01:01:07,164 --> 01:01:08,372 [pistolen spänner] 728 01:01:09,583 --> 01:01:11,542 [motorn går på tomgång] 729 01:01:22,596 --> 01:01:23,888 [spänd ton spelas] 730 01:01:24,764 --> 01:01:25,931 [pistol kukar] 731 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Fan... 732 01:01:34,983 --> 01:01:36,525 [stönar] 733 01:01:39,112 --> 01:01:40,404 [gryntande] 734 01:01:41,698 --> 01:01:43,199 [gryntande] 735 01:01:45,785 --> 01:01:48,871 [gryntande, flämtande] 736 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Fan. 737 01:01:58,256 --> 01:01:59,256 [gryntande] 738 01:02:15,565 --> 01:02:17,775 Fan. Knulla. 739 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 [gryntande] 740 01:02:38,171 --> 01:02:39,588 [spänd musik spelas] 741 01:02:51,685 --> 01:02:53,227 [Maya flämtar] 742 01:03:32,809 --> 01:03:34,310 [kvistar knäpper] 743 01:04:13,767 --> 01:04:14,892 [gnäller mjukt] 744 01:04:47,634 --> 01:04:48,926 [andas rysande] 745 01:05:11,449 --> 01:05:12,950 Åh, herregud. 746 01:05:15,495 --> 01:05:17,704 [andas tungt] 747 01:05:37,016 --> 01:05:38,392 [knappsatsen piper] 748 01:05:38,476 --> 01:05:40,519 [linje ringer] 749 01:05:40,603 --> 01:05:42,396 [operatör] 91 1 . Vad är din nödsituation? 750 01:05:42,480 --> 01:05:45,732 Åh, herregud. Hej, hej. Vi har blivit attackerade. 751 01:05:45,817 --> 01:05:47,526 Det finns människor som försöker döda oss. 752 01:05:47,610 --> 01:05:50,571 Snälla, skicka polisen omedelbart. 753 01:05:50,655 --> 01:05:52,072 - Snälla! - [operatör] Frun? 754 01:05:52,157 --> 01:05:54,908 Fru, jag har svårt att höra dig. Kan du säga till? 755 01:05:54,993 --> 01:05:56,660 Vi har blivit attackerade. 756 01:05:56,744 --> 01:05:58,996 Airbnb på Venus. Vänligen skicka hjälp. 757 01:05:59,080 --> 01:06:01,290 Var befinner du dig? Har du en adress? 758 01:06:01,374 --> 01:06:06,462 Behaga. Airbnb på Venus. Behaga. 759 01:06:07,547 --> 01:06:10,090 - [statiskt surrande] - [operatör otydlig] 760 01:06:10,175 --> 01:06:11,091 Shit. 761 01:06:12,427 --> 01:06:14,344 Fru... [otydlig] 762 01:06:25,648 --> 01:06:27,232 - Fru, stanna hos mig. - Snälla, snälla, snälla. 763 01:06:27,317 --> 01:06:29,485 Snälla, snälla, snälla, snälla, snälla, snälla. 764 01:06:29,569 --> 01:06:30,736 [skriker] 765 01:06:30,820 --> 01:06:36,116 Fru, är du okej? 766 01:06:38,119 --> 01:06:39,244 Fru, är du kvar? 767 01:06:39,329 --> 01:06:41,371 Skit. Ja, ja. Jag är här. 768 01:06:43,124 --> 01:06:44,416 Gressis-huset. 769 01:06:44,501 --> 01:06:45,834 - Försök att hålla dig lugn. - Det är en Airbnb... 770 01:06:45,919 --> 01:06:47,503 Vi pekar ut din plats och vi går-- 771 01:06:48,421 --> 01:06:50,172 Hej? Hej? 772 01:06:51,174 --> 01:06:52,174 Knulla! 773 01:08:09,752 --> 01:08:11,628 [spänd musik spelas] 774 01:08:12,422 --> 01:08:13,922 - [slag landar] - [kropp dunsar] 775 01:08:16,551 --> 01:08:18,176 [Dollface sjunger] ♪ När vinden blåser ♪ 776 01:08:18,261 --> 01:08:21,513 ♪ Vaggan kommer att gunga ♪ 777 01:08:21,598 --> 01:08:26,310 ♪ När grenen går sönder, vaggan kommer att falla ♪ 778 01:08:26,394 --> 01:08:27,436 [Maya stönar] 779 01:08:27,520 --> 01:08:33,400 ♪ Och ner kommer baby, vagga och allt ♪ 780 01:08:37,864 --> 01:08:40,866 [spänd musik spelas] 781 01:09:11,356 --> 01:09:12,356 [Ryan] Maya! 782 01:09:13,524 --> 01:09:14,524 Maja! 783 01:09:15,568 --> 01:09:16,568 [gryntande] 784 01:09:24,118 --> 01:09:25,160 [Ryan] Maya! 785 01:09:39,926 --> 01:09:40,926 Knulla. 786 01:09:43,221 --> 01:09:45,222 [väsande andning] 787 01:10:01,572 --> 01:10:03,073 [flåsande] 788 01:10:07,537 --> 01:10:09,246 [Ryan väsande på avstånd] 789 01:10:38,025 --> 01:10:40,444 [krynkling av plast] 790 01:10:43,322 --> 01:10:44,698 [stönar] 791 01:10:55,543 --> 01:10:58,545 [utandas] 792 01:11:30,119 --> 01:11:31,119 [Ryan] Maya! 793 01:11:32,205 --> 01:11:33,413 [flåsande] 794 01:11:33,498 --> 01:11:34,414 Maja! 795 01:11:37,919 --> 01:11:39,544 [stönar] Maya! 796 01:11:41,047 --> 01:11:42,088 Maja! 797 01:12:20,753 --> 01:12:22,003 Jag har dig. 798 01:12:23,047 --> 01:12:24,089 Gå framåt. 799 01:12:25,424 --> 01:12:26,633 Var är Maya? 800 01:12:36,185 --> 01:12:37,561 Släpp den jävla kniven. 801 01:12:41,482 --> 01:12:42,482 Nu! 802 01:12:55,705 --> 01:12:56,705 [klinkar, dunsar] 803 01:13:00,918 --> 01:13:03,628 Du kommer att vända långsamt. 804 01:13:14,473 --> 01:13:15,724 Var är Maya? 805 01:13:22,481 --> 01:13:24,608 [skriker] 806 01:13:24,692 --> 01:13:27,068 - Håll käften! Håll käften! - [kacklande] 807 01:13:31,532 --> 01:13:35,285 Ge mig en jävla bra anledning för att inte döda dig just nu! 808 01:13:35,995 --> 01:13:36,912 [pistolen spänner] 809 01:13:37,914 --> 01:13:38,997 Var är hon? 810 01:13:44,170 --> 01:13:46,588 Du vet hur de säger att ditt första dödande är det svåraste? 811 01:13:51,802 --> 01:13:52,802 Du är min andra. 812 01:14:00,603 --> 01:14:01,686 ["The Best of Times" av Styx spelar] 813 01:14:01,771 --> 01:14:07,651 ♪ Ikväll är kvällen vi gör historia ♪ 814 01:14:07,735 --> 01:14:12,781 ♪ Älskling, du och jag ♪ 815 01:14:13,658 --> 01:14:16,117 ♪ För jag tar alla risker ♪ 816 01:14:16,202 --> 01:14:20,872 ♪ Att binda tillbaka tidens händer ♪ 817 01:14:22,166 --> 01:14:28,880 ♪ Och stanna hos dig här i natt ♪ 818 01:14:28,965 --> 01:14:30,382 [höns klappar] 819 01:14:38,975 --> 01:14:40,725 ♪ Jag vet att du känner ♪ 820 01:14:40,810 --> 01:14:45,480 ♪ Det här är de värsta tiderna ♪ 821 01:14:45,564 --> 01:14:50,151 ♪ Jag tror att det är sant ♪ 822 01:14:51,821 --> 01:14:54,698 ♪ När folk låser sina dörrar ♪ 823 01:14:54,782 --> 01:14:57,659 ♪ Och gömma sig inuti ♪ 824 01:14:58,577 --> 01:15:00,412 ♪ Rykten säger ♪ 825 01:15:00,496 --> 01:15:03,707 ♪ Det är slutet på paradiset ♪ 826 01:15:03,791 --> 01:15:04,708 [Maya] Ryan? 827 01:15:08,337 --> 01:15:09,254 Ryan. 828 01:15:11,924 --> 01:15:13,675 Ryan, hör du mig? 829 01:15:13,759 --> 01:15:15,969 ["The Best of Times" fortsätter] 830 01:15:21,392 --> 01:15:22,851 [nosar] 831 01:15:22,935 --> 01:15:24,144 - Maya? - Ryan? 832 01:15:39,285 --> 01:15:40,785 De fick oss. 833 01:15:46,333 --> 01:15:51,046 Det kommer att bli okej. 834 01:15:52,965 --> 01:15:53,965 Det kommer. 835 01:15:56,177 --> 01:15:57,469 [nosar] 836 01:15:57,553 --> 01:15:58,553 [Ryan grymtar] 837 01:16:07,480 --> 01:16:09,189 Jag är så ledsen. 838 01:16:09,273 --> 01:16:11,232 - Jag är så ledsen. - Nej, nej. 839 01:16:12,276 --> 01:16:14,444 Nej, det är inte ditt fel. Inget av detta är ditt fel. 840 01:16:14,528 --> 01:16:16,529 Okej? Ingen. 841 01:16:32,755 --> 01:16:33,963 Gift dig med mig. 842 01:16:35,466 --> 01:16:37,467 - Vad? - Kommer du att gifta dig med mig? 843 01:16:41,764 --> 01:16:44,641 Ja. Ja, självklart, ja. 844 01:16:49,063 --> 01:16:50,688 Jag älskar dig. [snyfter] 845 01:16:50,773 --> 01:16:51,815 Jag älskar dig också. 846 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 [båda gråter] 847 01:17:06,413 --> 01:17:07,831 - [klinkar] - [stönar] 848 01:17:07,915 --> 01:17:10,834 [fliftar, gråter] 849 01:17:10,918 --> 01:17:13,128 - [kött squelches] - [Ryan flämtar] 850 01:17:21,846 --> 01:17:24,973 [Ryan hostar] 851 01:17:25,057 --> 01:17:28,059 [spänd musik spelas] 852 01:17:49,165 --> 01:17:53,001 [spänd musik bygger] 853 01:18:19,778 --> 01:18:20,987 [sputter] 854 01:18:22,740 --> 01:18:24,574 [smak] 855 01:18:24,658 --> 01:18:34,000 Ry... 856 01:18:35,711 --> 01:18:40,298 [Maya gråter] 857 01:18:44,762 --> 01:18:46,095 Vad vill du? 858 01:18:49,058 --> 01:18:50,266 Svara mig! 859 01:18:53,229 --> 01:18:55,230 Varför gör du det här mot oss? 860 01:19:04,365 --> 01:19:05,865 [Pin-Up Girl] För att du är här. 861 01:19:15,209 --> 01:19:17,460 [gråter] 862 01:19:20,339 --> 01:19:21,297 Nej. 863 01:19:28,264 --> 01:19:30,890 [spänd musik bygger] 864 01:19:55,040 --> 01:19:56,457 Fy fan! 865 01:20:02,047 --> 01:20:03,881 - [klinkar] - [skriker] 866 01:20:07,344 --> 01:20:08,761 - [knivhugg] - [blodsläckar] 867 01:20:08,846 --> 01:20:13,975 [Maya flämtar, gnäller] 868 01:20:19,565 --> 01:20:21,733 [gråter] 869 01:21:27,174 --> 01:21:31,386 [sirener som skräller på avstånd] 870 01:21:44,274 --> 01:21:45,983 [dörren öppnas, knarrar] 871 01:21:47,778 --> 01:21:48,694 [dörren slår igen] 872 01:21:56,662 --> 01:21:57,870 [motorn startar] 873 01:22:01,667 --> 01:22:04,502 [sirener fortsätter på avstånd] 874 01:22:12,845 --> 01:22:14,846 [sommar musik spelas] 875 01:22:47,880 --> 01:22:49,881 [monitor pipande] 876 01:22:52,551 --> 01:22:53,885 [åska mullrar] 877 01:22:57,639 --> 01:23:00,016 [stönande] 878 01:23:04,521 --> 01:23:06,731 [spänd musik intensifieras] 879 01:23:20,287 --> 01:23:22,288 [spännande musik spelas] 880 01:24:49,209 --> 01:24:51,627 - [åska mullrar] - [monitor pipande] 881 01:25:00,929 --> 01:25:02,972 [åska ekar] 882 01:25:21,325 --> 01:25:23,743 - [Maya grymtar] - [olycksbådande musik spelas] 883 01:25:26,163 --> 01:25:28,331 [spänd musik spelas] 884 01:29:20,939 --> 01:29:23,566 [olycksbådande musik spelas] 885 01:30:57,410 --> 01:30:59,411 [musik bleknar]