1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
<b>שופר על ידי: FidelPerez</b>
<b>כתובית מאת: explosiveskull</b>
<b>תאריך העלאת משנה: 17 באוקטובר 2018</b>

2
00:00:46,870 --> 00:00:47,904
<b>(פטפוט לא ברור
בשפה אחרת)</b>

3
00:01:23,307 --> 00:01:24,107
שלושה יורו.

4
00:01:29,213 --> 00:01:30,248
דוּ. אני אתן את זה לשניים.

5
00:01:32,015 --> 00:01:32,983
אחת וחמישים?

6
00:01:57,408 --> 00:01:58,976
<b>(שניהם נהנים)</b>

7
00:02:05,782 --> 00:02:07,149
<b><font face="Rockwell" color="

8
00:02:07,151 --> 00:02:08,250
<b>(יריות)</b>

9
00:02:08,252 --> 00:02:09,287
<b>(צועק ברוסית)</b>

10
00:02:15,692 --> 00:02:17,195
<b>(אנשים צועקים)</b>

11
00:02:21,866 --> 00:02:23,301
<b>(תבליטים שוטפים)</b>

12
00:02:25,436 --> 00:02:27,038
<b>(משחק וידאו משחק מוזיקה)</b>

13
00:02:33,077 --> 00:02:37,079
<b>הכל:</b>
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

14
00:02:37,081 --> 00:02:40,749
- <i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>
- <b>(גניחות)</b>

15
00:02:40,751 --> 00:02:45,721
<i>♪ יום הולדת שמח
אודרי סטוקמן ♪</i>

16
00:02:45,723 --> 00:02:47,859
<i>♪ הגברת הקטנה הזו כאן ♪</i>

17
00:02:48,826 --> 00:02:52,695
<i>♪ המצחיק והמדהים הזה ♪</i>

18
00:02:52,697 --> 00:02:56,031
<i>♪ גברת מצחיקה, נפלאה
כאן ♪</i>

19
00:02:56,033 --> 00:02:57,668
<i>♪ זאת אודרי ♪</i>

20
00:02:59,137 --> 00:03:04,206
<i>♪ זה יום ההולדת שלך
ואתה בן 30 היום ♪</i>

21
00:03:04,208 --> 00:03:07,377
<i>♪ אני אוהב אותך
יום הולדת שמח ♪</i>

22
00:03:07,379 --> 00:03:09,178
- <b>(כולם מפרגנים)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

23
00:03:09,180 --> 00:03:12,349
מורגן, אתה כזה
פריק מזוין. אני אוהב אותך.

24
00:03:12,351 --> 00:03:15,184
אני אוהב אותך.
- מאיפה גנבת את המיקרופון הזה?

25
00:03:15,186 --> 00:03:17,354
<i>אודרי, את מכירה אותי. אתה יודע
שיש לי מיקרופונים.</i>

26
00:03:17,356 --> 00:03:18,656
<b>(צוחק)</b>

27
00:03:19,191 --> 00:03:21,324
<b>(נגינת מוזיקת ​​רוק)</b>

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
תזדיין אותי! טס כאן.

29
00:03:24,795 --> 00:03:27,865
הו, אלוהים!
החוצפה. <b>(SCOFFS)</b>

30
00:03:28,799 --> 00:03:31,301
מורגן...
- ההיבריס הצרוף

31
00:03:31,303 --> 00:03:33,069
להופיע כאן
ביום ההולדת שלך.

32
00:03:33,071 --> 00:03:35,071
מורגן...
- היה מינימום

33
00:03:35,073 --> 00:03:36,872
מספר אנשים
על מנת להזמין את הבר.

34
00:03:36,874 --> 00:03:38,508
מורגן...
- אני כל כך מצטער. הו, אלוהים!

35
00:03:38,510 --> 00:03:39,942
לא חשבתי שהיא תבוא.

36
00:03:39,944 --> 00:03:41,478
אה, היא מזמינה
קוקטייל בהתאמה אישית.

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,878
אני הולך להתאבד.

38
00:03:42,880 --> 00:03:45,081
מה אני אומר? הא? כאילו,

39
00:03:45,083 --> 00:03:46,916
"החבר שלי זרק אותי
בהודעת טקסט."

40
00:03:46,918 --> 00:03:48,884
- איך אני מסביר את זה?
אני יודע.

41
00:03:48,886 --> 00:03:50,887
יש פתרון פשוט.
זה נקרא לשקר.

42
00:03:50,889 --> 00:03:53,356
לא. אני שקרן ממש גרוע.

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,525
אני יודע, כי אתה מקשקש.
אתה נותן יותר מדי פרטים.

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,060
ואז אנשים יודעים
שאתה משקר.

45
00:03:57,062 --> 00:03:58,495
אתה צריך להיות תמציתי
על זה.

46
00:03:58,497 --> 00:04:00,931
הנה, תשאל אותי
מה שעשיתי לאחרונה.

47
00:04:00,933 --> 00:04:03,934
- אממ, מה עשית?
קניתי סירה. ואנחנו בחוץ.

48
00:04:03,936 --> 00:04:05,769
הו, אלוהים. היא באה לכאן.
אני איתך.

49
00:04:05,771 --> 00:04:07,103
בוא נעשה את זה.
- בסדר.

50
00:04:07,105 --> 00:04:08,772
היי, גבירותיי!

51
00:04:08,774 --> 00:04:10,907
אני לא יכול לעשות את זה.
- הו, אתה לעזאזל מת בשבילי!

52
00:04:10,909 --> 00:04:12,108
<b>(מצחקק)</b> יום הולדת שמח!

53
00:04:12,110 --> 00:04:13,212
היי, ילדה!

54
00:04:14,179 --> 00:04:16,112
איפה שלך
חבר מקסים?

55
00:04:16,114 --> 00:04:17,214
<b>(מצחקק)</b>

56
00:04:17,216 --> 00:04:19,983
אתם יודעים, אתם עושים
זוג כל כך מפתיע.

57
00:04:19,985 --> 00:04:22,385
כאילו, אם לא פגשתי אותו
בתור החבר שלך,

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,188
הייתי מניח שהוא יוצא
עוד מישהו...

59
00:04:25,190 --> 00:04:27,993
כאילו, עצבני. כמו ילדה מגניבה.
כמו דוגמנית.

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,527
אבל אז
אני רואה את שניכם ביחד,

61
00:04:30,529 --> 00:04:32,164
וזה כמו,
"אוי, גם זה עובד."

62
00:04:33,298 --> 00:04:34,766
איפה הוא?
אז אני יכול לחבק אותו.

63
00:04:36,134 --> 00:04:37,736
<b>(מתנשף)</b>

64
00:04:38,937 --> 00:04:40,205
<b><font face="Rockwell" color="

65
00:04:41,974 --> 00:04:43,474
<b>(צועקים)</b>

66
00:04:43,476 --> 00:04:45,375
<b>(קהל צוחק בטלוויזיה)</b>

67
00:04:45,377 --> 00:04:47,112
<b>(שניהם מדברים ברוסית)</b>

68
00:04:49,014 --> 00:04:50,381
- <b>(דלת נטרקת)</b>
- <b>(מתנשף)</b>

69
00:04:50,383 --> 00:04:51,183
בְּסֵדֶר.

70
00:04:53,553 --> 00:04:54,753
בְּסֵדֶר.

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,155
הו, אלוהים. הו, קדימה.

72
00:05:00,192 --> 00:05:01,860
<b><font face="Rockwell" color="

73
00:05:05,163 --> 00:05:06,098
<b>(נהימה)</b>

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,101
<b>(גברים צועקים בצורה לא ברורה)</b>

75
00:05:13,539 --> 00:05:15,040
<b>(נהימות)</b>

76
00:05:25,851 --> 00:05:27,120
<b>(מנוע מופעל)</b>

77
00:05:28,521 --> 00:05:31,222
זה מטורף כי
אתה מאוקראינה...

78
00:05:31,224 --> 00:05:32,956
ובדיוק עברתי אודישן

79
00:05:32,958 --> 00:05:36,027
להיות בת חווה אוקראינית
במודעת GEICO.

80
00:05:36,029 --> 00:05:37,128
- ו?
- אמרו לי

81
00:05:37,130 --> 00:05:38,965
הייתי אותנטי מדי.
בכל מקרה...

82
00:05:39,898 --> 00:05:41,865
זה אוקראינה או אוקראינה?

83
00:05:41,867 --> 00:05:43,167
ובכן, זה תלוי.

84
00:05:43,169 --> 00:05:44,502
אתה אומר איך שאתה אוהב,
אתה יודע?

85
00:05:44,504 --> 00:05:47,338
תמיד תן יפה,
אישה סקסית תחליט.

86
00:05:47,340 --> 00:05:48,873
- <b>(CLICKS TONGUE)</b> בסדר.
- <b>(מצחקק)</b>

87
00:05:48,875 --> 00:05:50,007
זה מה זה?

88
00:05:50,009 --> 00:05:51,876
- אתה יודע...
- בסדר.

89
00:05:51,878 --> 00:05:53,046
יש לך פנים כמו בובה.

90
00:05:53,446 --> 00:05:54,345
מממ. בְּסֵדֶר.

91
00:05:54,347 --> 00:05:56,914
מותניים כל כך קטנות וצרות.
זה קטנטן.

92
00:05:56,916 --> 00:05:58,349
אתה יודע,
התכוונתי לנסוע הביתה,

93
00:05:58,351 --> 00:06:00,987
אבל עכשיו אני חושב שאולי
פשוט להיכנס לתוך קיר.

94
00:06:01,921 --> 00:06:02,588
הכה אותי. <b>(מצחקק)</b>

95
00:06:03,623 --> 00:06:05,158
רגע, אני יכול להשתמש בזה.

96
00:06:05,925 --> 00:06:07,091
בוא הנה.

97
00:06:07,093 --> 00:06:08,426
אודרי.
- כן?

98
00:06:08,428 --> 00:06:10,394
זה ויקטור. הוא א
מבקר ממזרח אירופה.

99
00:06:10,396 --> 00:06:12,163
יש לו משהו כזה
הוא רוצה לומר לך.

100
00:06:12,165 --> 00:06:13,531
- אני כן?
- כן, כן.

101
00:06:13,533 --> 00:06:16,100
זה החבר הכי טוב שלי.
יש לה לילה רע.

102
00:06:16,102 --> 00:06:18,469
אתה יכול פשוט להשתמש
הגבריות התוקפנית שלך

103
00:06:18,471 --> 00:06:20,271
לטוב במקום לרע?

104
00:06:20,273 --> 00:06:22,173
פשוט תגיד לה
מה שאמרת לי קודם.

105
00:06:22,175 --> 00:06:23,240
מה אתה עושה?

106
00:06:23,242 --> 00:06:26,177
יש לך פרצוף בובה.

107
00:06:26,179 --> 00:06:27,579
לא, תפרט אותה ספציפית.

108
00:06:27,581 --> 00:06:29,113
כאילו באמת
להחפץ אותה.

109
00:06:29,115 --> 00:06:30,214
- כן?
- <b>מורגן:</b> כן.

110
00:06:30,216 --> 00:06:32,283
בסדר, מגניב. אה...

111
00:06:32,285 --> 00:06:34,486
יש לך עיני תינוק גדולות.

112
00:06:34,488 --> 00:06:37,388
- מממ.
- ופה, רך...

113
00:06:37,390 --> 00:06:40,324
- <b>(SMACKS LIPS)</b> עטינים גמישים. כֵּן.
- אה.

114
00:06:40,326 --> 00:06:42,093
- הו, אלוהים! מה לעזאזל?
- <b>מורגן:</b> וואו!

115
00:06:42,095 --> 00:06:43,562
תודה רבה, ויקטור.

116
00:06:43,564 --> 00:06:44,962
- עשית עבודה טובה.
- בסדר.

117
00:06:44,964 --> 00:06:46,498
תודה רבה לך.
- בסדר, ביי ביי.

118
00:06:46,500 --> 00:06:48,132
אני שונא אותך לעזאזל.

119
00:06:48,134 --> 00:06:50,101
הו, קדימה! אתה מחייך.

120
00:06:50,103 --> 00:06:51,235
<b>גבר:</b> היי, אודרי.
איפה דרו?

121
00:06:51,237 --> 00:06:52,504
הוא טבע.

122
00:06:52,506 --> 00:06:54,539
אוף. אתה רואה?
זה היה כל הלילה.

123
00:06:54,541 --> 00:06:56,040
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

124
00:06:56,042 --> 00:06:57,208
- אתה צריך להמשיך הלאה.
כן, אני יודע.

125
00:06:57,210 --> 00:06:58,976
זה פשוט ממש קשה
לעשות זאת

126
00:06:58,978 --> 00:07:01,346
כשהוא השאיר קופסה של החרא שלו
בדירה שלנו,

127
00:07:01,348 --> 00:07:02,947
והוא אפילו לא יכתוב לי בחזרה
לגבי להרים אותו.

128
00:07:02,949 --> 00:07:04,249
אני יודע.

129
00:07:04,251 --> 00:07:06,050
אה, אני יכול לראות את הטלפון שלך?
- כן.

130
00:07:06,052 --> 00:07:07,388
אני פשוט חייב
גוגל משהו.

131
00:07:12,992 --> 00:07:14,959
<b>מורגן:</b> וואו!

132
00:07:14,961 --> 00:07:16,961
- <b>(אנחות)</b>
- <b>(הקלדה)</b>

133
00:07:16,963 --> 00:07:18,996
- למי אתה מסמס?
- <b>(מלמלות)</b>

134
00:07:18,998 --> 00:07:21,433
מורגן, תן לי לראות את הטלפון שלי.

135
00:07:21,435 --> 00:07:22,734
אני שולח הודעה לדרו.
- הו, אלוהים!

136
00:07:22,736 --> 00:07:24,970
אמרתי, "לך תזדיין,
מטומטם חסר ערך.

137
00:07:24,972 --> 00:07:26,138
"אני קובע לך את החרא
עולה באש".

138
00:07:26,140 --> 00:07:28,173
- הו, אלוהים, לא!
- <b><font face="Rockwell" color="

139
00:07:28,175 --> 00:07:30,008
למה לעזאזל
היית כותב את זה?

140
00:07:30,010 --> 00:07:31,545
כי אנחנו הולכים
הצית את החרא שלו.

141
00:07:38,185 --> 00:07:39,553
<b>(מתנשף)</b>

142
00:07:43,424 --> 00:07:45,259
<b>(צלצולי טלפון סלולרי)</b>

143
00:07:46,260 --> 00:07:47,261
זִיוּן!

144
00:07:50,297 --> 00:07:51,432
<b>(צוחק)</b>

145
00:07:52,633 --> 00:07:53,700
באמת, דרו?

146
00:07:54,736 --> 00:07:57,135
סימני החלקה
על התחתונים שלך?

147
00:07:57,137 --> 00:07:58,437
מה אתה, שמונה?

148
00:07:58,439 --> 00:08:00,038
האם הוא רצה שאשטוף אותם?

149
00:08:00,040 --> 00:08:01,440
האם זו הסיבה
הוא נפרד ממני?

150
00:08:01,442 --> 00:08:03,108
כי לא עשיתי זאת
אמא לו מספיק?

151
00:08:03,110 --> 00:08:04,278
לך תזדיין. תנגב לעצמך את התחת.

152
00:08:05,212 --> 00:08:06,313
בְּסֵדֶר. הו, מה זה?

153
00:08:06,781 --> 00:08:08,447
אה. <b>(מצחקק)</b>

154
00:08:08,449 --> 00:08:10,716
זהו למעשה
רשימה בכתב יד

155
00:08:10,718 --> 00:08:13,385
של ארוחת הבוקר האהובה עליו
מקומות בוריטו בלוס אנג'לס.

156
00:08:13,387 --> 00:08:15,621
- תפסיק! הוא רשם הערות.
- כן.

157
00:08:15,623 --> 00:08:17,458
"יחס נהדר של ביצה לטורטייה."

158
00:08:18,125 --> 00:08:19,458
אידיוט מזוין.

159
00:08:19,460 --> 00:08:21,159
- לשרוף את האש.
- <b>מורגן:</b> תבער!

160
00:08:21,161 --> 00:08:23,161
הו, אלוהים! הגביע שלו.

161
00:08:23,163 --> 00:08:24,664
גביע במקום השני,
כדורגל פנטזיה.

162
00:08:24,666 --> 00:08:26,298
והוא הציל את זה.

163
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
לֹא! זה לא
אפילו כדורגל אמיתי.

164
00:08:28,302 --> 00:08:29,769
זו פאקינג פנטזיה!

165
00:08:29,771 --> 00:08:31,069
אה, רגע.

166
00:08:31,071 --> 00:08:32,339
<b>(טלפון סלולרי רוטט)</b>

167
00:08:34,074 --> 00:08:34,975
הו, אלוהים. זה דרו.

168
00:08:36,344 --> 00:08:37,978
<b>(צלצול קו)</b>

169
00:08:43,785 --> 00:08:45,018
- <b>AUDREY:</b> <i>הלו?</i>
היי.

170
00:08:46,186 --> 00:08:48,186
בֶּאֱמֶת? זהו? "היי"?

171
00:08:48,188 --> 00:08:50,492
האוזניים שלך בוערות?
כי החרא שלך הוא.

172
00:08:51,693 --> 00:08:53,428
אני מצטער. אני דפוק, בסדר?

173
00:08:53,795 --> 00:08:56,094
<i>תחזיק מעמד. מה?</i>

174
00:08:56,096 --> 00:08:58,698
למה אתה מתכוון,
אתה דפוק? איזה חלק?

175
00:08:58,700 --> 00:08:59,665
אני הולך לבוא מחר,

176
00:08:59,667 --> 00:09:01,467
ואני הולך
תסביר הכל, בסדר?

177
00:09:01,469 --> 00:09:03,402
בבקשה אל תעשה כלום
עם הדברים שלי.

178
00:09:03,404 --> 00:09:04,704
- אני אחזור מחר.
- <b>(צמיגים צורחים)</b>

179
00:09:04,706 --> 00:09:06,174
<b>(דלת נפתחת)</b>

180
00:09:06,841 --> 00:09:08,207
דרו?

181
00:09:08,209 --> 00:09:09,277
<b>(LINE DISCONNECTS)</b>

182
00:09:10,245 --> 00:09:11,246
דרו!

183
00:09:18,686 --> 00:09:19,521
<b>(צפצוף)</b>

184
00:09:21,823 --> 00:09:23,491
<b><font face="Rockwell" color="

185
00:09:32,800 --> 00:09:34,269
<b>(הצמדות צוואר)</b>

186
00:09:35,436 --> 00:09:37,272
<b>(צפצוף)</b>

187
00:09:39,240 --> 00:09:40,475
<b>(פיצוץ רם)</b>

188
00:09:53,321 --> 00:09:55,189
<b>(נגינת מוזיקת ​​רוק)</b>

189
00:10:00,461 --> 00:10:01,764
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

190
00:10:02,397 --> 00:10:03,732
<b>(אנחות)</b>

191
00:10:07,235 --> 00:10:08,436
- הו! אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

192
00:10:09,638 --> 00:10:10,438
יום הולדת שמח.

193
00:10:11,239 --> 00:10:12,240
איך...

194
00:10:14,443 --> 00:10:16,275
- כן.
- ה... כן.

195
00:10:16,277 --> 00:10:18,277
אה, זה לא יום ההולדת שלי.
- אה.

196
00:10:18,279 --> 00:10:19,613
אני פשוט די לובש את זה
לחום.

197
00:10:19,615 --> 00:10:21,417
ובכן, אם זה היה יום ההולדת שלך,
הייתי אומר, אממ...

198
00:10:23,619 --> 00:10:25,318
"יום הולדת שמח."

199
00:10:25,320 --> 00:10:26,722
ובכן, בטח הייתי אומר,
"תודה."

200
00:10:27,790 --> 00:10:28,591
אתה מוזמן.

201
00:10:29,758 --> 00:10:30,759
היי.

202
00:10:31,827 --> 00:10:33,827
נשאר לי רבע.

203
00:10:33,829 --> 00:10:37,464
המשימה שלך, אם אתה
לבחור לקבל את זה,

204
00:10:37,466 --> 00:10:41,169
זה למצוא את המוחלט
השיר הגרוע ביותר ב-Jukebox.

205
00:10:42,905 --> 00:10:44,172
בְּסֵדֶר.

206
00:10:46,241 --> 00:10:47,610
<b>(מטבעות צלצולים)</b>

207
00:10:48,911 --> 00:10:50,512
<b><font face="Rockwell" color="

208
00:10:57,186 --> 00:10:57,820
<b>גבר:</b> מסטיק אחד, בבקשה.

209
00:10:58,954 --> 00:11:00,255
<b>אודרי:</b> אה.

210
00:11:00,889 --> 00:11:02,489
כֵּן.

211
00:11:02,491 --> 00:11:03,525
<b>(צפצוף)</b>

212
00:11:05,628 --> 00:11:06,760
אֶחָד...

213
00:11:06,762 --> 00:11:07,763
$2.25.

214
00:11:08,797 --> 00:11:10,165
<b>(צפצוף ברישום מזומנים)</b>

215
00:11:15,437 --> 00:11:17,437
<b>(מטבעות מצלצלים)</b>

216
00:11:17,439 --> 00:11:18,474
שיהיה לך יום נהדר.

217
00:11:19,842 --> 00:11:22,478
אתה לא הולך לשאול אותי
אם אני צריך עזרה לרכב שלי?

218
00:11:22,946 --> 00:11:24,313
<b>(מצחקק)</b>

219
00:11:26,749 --> 00:11:27,549
אז, אממ...

220
00:11:28,818 --> 00:11:29,618
מאיפה אתה?

221
00:11:29,986 --> 00:11:31,284
אה...

222
00:11:31,286 --> 00:11:32,754
אנגליה.

223
00:11:32,756 --> 00:11:34,254
זה מה שחשבתי.

224
00:11:34,256 --> 00:11:35,890
כן, אבל לפעמים
כשאני חושב כך

225
00:11:35,892 --> 00:11:37,925
אנשים בסופו של דבר
להיות אוסטרלי.

226
00:11:37,927 --> 00:11:40,360
אה. אנשים לפעמים בסופו של דבר
להיות אוסטרלי.

227
00:11:40,362 --> 00:11:42,562
<b>(צוחק)</b> שתוק!

228
00:11:42,564 --> 00:11:44,899
הו, אלוהים! אני לא
למעשה מתכוון "שתוק".

229
00:11:44,901 --> 00:11:46,566
זו דמות דיבור.

230
00:11:46,568 --> 00:11:48,502
אני לא יודע
אם אתה עושה את זה באנגליה.

231
00:11:48,504 --> 00:11:50,504
מַה? דמויות דיבור?

232
00:11:50,506 --> 00:11:51,574
- כן.
- כן. אנחנו המצאנו את זה.

233
00:11:53,375 --> 00:11:54,410
יָמִינָה.

234
00:11:56,245 --> 00:11:57,879
<b>(מצחקק בעצבנות)</b>

235
00:11:57,881 --> 00:11:59,514
אתה יודע, כמה...

236
00:11:59,516 --> 00:12:01,883
יש שיגידו שאני לא
הפעלת שיקול דעת טוב

237
00:12:01,885 --> 00:12:03,751
בעקבות אדם זר
איפשהו.

238
00:12:03,753 --> 00:12:05,453
ככה
אנשים נדחפים

239
00:12:05,455 --> 00:12:06,756
מאחור
של טנדרים מעורפלים, נכון?

240
00:12:08,692 --> 00:12:10,024
זה עושה את זה
די מביך.

241
00:12:10,026 --> 00:12:11,360
מממ.

242
00:12:11,995 --> 00:12:13,195
כנס לוואן.

243
00:12:13,763 --> 00:12:14,864
מַה?

244
00:12:15,565 --> 00:12:16,700
<b>(התנעת מנוע)</b>

245
00:12:19,268 --> 00:12:21,803
- <b><font face="Rockwell" color="
- הו, אלוהים! <b>(STAMMERS)</b> אוקיי, מה קורה?

246
00:12:21,805 --> 00:12:23,838
האם עשיתי משהו לא בסדר?
האם אני בבעיה?

247
00:12:23,840 --> 00:12:26,774
תקשיב, אנחנו רק רוצים לדבר
על דרו תאיר.

248
00:12:26,776 --> 00:12:28,643
- הוא החבר שלך, נכון?
- לא.

249
00:12:28,645 --> 00:12:31,412
כלומר, כן. ובכן, הוא היה שלי
חבר, אבל נפרדנו.

250
00:12:31,414 --> 00:12:32,613
מַדוּעַ? האם הוא בצרות?

251
00:12:32,615 --> 00:12:34,449
כֵּן. דרו הוא
בצרות רבות.

252
00:12:34,451 --> 00:12:35,817
בגלל זה אתה בוואן.

253
00:12:35,819 --> 00:12:36,984
<b><font face="Rockwell" color="

254
00:12:36,986 --> 00:12:38,986
החבר לשעבר שלך עבד,
מיס סטוקמן?

255
00:12:38,988 --> 00:12:40,621
אה, כן. NPR.

256
00:12:40,623 --> 00:12:42,890
היה לו פודקאסט.
זה היה בערך...

257
00:12:42,892 --> 00:12:45,359
אני לא בטוח ב-100%.
על מה זה היה,

258
00:12:45,361 --> 00:12:48,863
אבל כמו ג'אז וכלכלה.

259
00:12:48,865 --> 00:12:50,665
<b>(לגלוג)</b> אוקיי, אף אחד
הקשיבו לפודקאסט ההוא.

260
00:12:50,667 --> 00:12:52,400
אפילו לא אני,
והלכתי להרווארד.

261
00:12:52,402 --> 00:12:53,735
וואו. רק לקח אותך
שתי דקות.

262
00:12:53,737 --> 00:12:56,671
ובכן, הייתי חייב לתת לה את זה
להקשר, סב.

263
00:12:56,673 --> 00:12:58,806
הפודקאסט הזה
הייתה עבודת הכיסוי של דרו.

264
00:12:58,808 --> 00:13:01,011
ובכן, דרו מעולם לא הזכיר
שיש עבודה אחרת.

265
00:13:01,911 --> 00:13:04,247
תקשיב, דרו היה CIA.

266
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
אני מצטער. מַה?

267
00:13:13,858 --> 00:13:14,657
הו, אלוהים!

268
00:13:16,626 --> 00:13:18,493
היית בווגאס
כשראינו את סלין דיון?

269
00:13:18,495 --> 00:13:19,862
באופן אירוני.

270
00:13:19,864 --> 00:13:23,631
- הו, אלוהים!
תקשיב, דרו נעלם.

271
00:13:23,633 --> 00:13:25,801
הרבה אנשים חפים מפשע
ימות אלא אם כן נמצא אותו.

272
00:13:25,803 --> 00:13:27,437
האם הוא היה בקשר
איתך?

273
00:13:30,340 --> 00:13:31,639
לא.

274
00:13:31,641 --> 00:13:33,309
- אתה בטוח?
- ממממממ. לא.

275
00:13:33,643 --> 00:13:34,777
<b>(GASPS)</b>

276
00:13:34,779 --> 00:13:36,645
הו, אלא אם כן
ביום שלישי שעבר בערב,

277
00:13:36,647 --> 00:13:37,612
כי נפלתי
הטלפון שלי באמבטיה

278
00:13:37,614 --> 00:13:38,479
וזה הפסיק לעבוד
לזמן קצר.

279
00:13:38,481 --> 00:13:40,481
זה... כן,
זה מה שקרה.

280
00:13:40,483 --> 00:13:41,850
אז נכנסתי לאינטרנט,

281
00:13:41,852 --> 00:13:43,118
והייתי כמו,
"איך אני מתקן את הטלפון שלי?"

282
00:13:43,120 --> 00:13:44,820
זה אמר לשים את זה
בשקית אורז,

283
00:13:44,822 --> 00:13:46,622
אז הייתי כמו,
"אין לי אורז."

284
00:13:46,624 --> 00:13:48,324
בְּסֵדֶר. אתה לא
רוצה לשקר לנו.

285
00:13:51,695 --> 00:13:54,696
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
כן, הוא התקשר אליי אתמול בלילה.

286
00:13:54,698 --> 00:13:56,832
ובכן, אני מניח שהוא התקשר אליי בחזרה.
לְבָסוֹף.

287
00:13:56,834 --> 00:13:58,867
התקשרתי אליו, כאילו,
אלף פעמים.

288
00:13:58,869 --> 00:14:01,036
רק השבוע, אחרי שאני
הפסיק לשמוע ממנו.

289
00:14:01,038 --> 00:14:03,808
קראתי לו, כאילו, נורמלי
כמות כשהיינו ביחד.

290
00:14:04,008 --> 00:14:05,009
אני נורמלי.

291
00:14:06,644 --> 00:14:07,645
בְּסֵדֶר.

292
00:14:11,782 --> 00:14:12,714
<b>מורגן:</b> הו, אלוהים.
אני אוהב אותך, אמא.

293
00:14:12,716 --> 00:14:14,917
מורגן.
מורגן, אני צריך לדבר איתך.

294
00:14:14,919 --> 00:14:16,752
אה, רגע.
אודרי בדיוק הגיעה הביתה.

295
00:14:16,754 --> 00:14:18,854
אני צריך לדבר איתך.
אני צריך לדבר איתך.

296
00:14:18,856 --> 00:14:20,589
ויקטור בחדר שלי
כרגע.

297
00:14:20,591 --> 00:14:21,523
אני לא יודע
מי זה לעזאזל

298
00:14:21,525 --> 00:14:23,659
ויקטור, הבחור מהבר
אתמול בלילה.

299
00:14:23,661 --> 00:14:24,660
מסתבר
השארתי את רישיון הנהיגה שלי.

300
00:14:24,662 --> 00:14:26,528
הוא שלח לי הודעה בפייסבוק.

301
00:14:26,530 --> 00:14:27,896
ואז הוא שלח אותי
שתי תמונות של הזין שלו.

302
00:14:27,898 --> 00:14:28,997
- בסדר. אני לא...
אני לא באמת... אני יודע,

303
00:14:28,999 --> 00:14:30,766
אני לא רוצה לתגמל
גם סוג כזה של התנהגות,

304
00:14:30,768 --> 00:14:31,767
אבל הייתי צריך
רישיון הנהיגה שלי בחזרה.

305
00:14:31,769 --> 00:14:34,469
אני לא הולך ל-DMV.
כלומר, תהרוג אותי.

306
00:14:34,471 --> 00:14:36,105
לְגַמרֵי. אנחנו יכולים פשוט... אני פשוט
צריך להגיד לך משהו.

307
00:14:36,107 --> 00:14:39,408
אבל אני מנצל את ההזדמנות הזו
ללמד אותו על פמיניזם.

308
00:14:39,410 --> 00:14:40,876
הנה הוא. היי.

309
00:14:40,878 --> 00:14:42,644
אתה זוכר את אודרי
מאתמול בלילה?

310
00:14:42,646 --> 00:14:45,081
כֵּן. את יודעת, אודרי,

311
00:14:45,083 --> 00:14:47,685
"אין גבול למה
אנחנו הנשים יכולות להשיג."

312
00:14:48,652 --> 00:14:49,687
מישל אובמה.

313
00:14:51,856 --> 00:14:53,589
בְּסֵדֶר. אני מתקלח.

314
00:14:53,591 --> 00:14:54,592
<b>מורגן:</b> בסדר.

315
00:14:55,693 --> 00:14:57,626
הוא מסתדר טוב מאוד.
שנייה אחת.

316
00:14:57,628 --> 00:14:59,963
אמא, השגת את תמונות הזין
שהעברתי אותך?

317
00:14:59,965 --> 00:15:01,130
מורגן.
- מה?

318
00:15:01,132 --> 00:15:02,598
אודרי חושבת שזה מוזר
שאנחנו מספרים

319
00:15:02,600 --> 00:15:03,665
אחד לשני הכל.
אני חושב שזה...

320
00:15:03,667 --> 00:15:05,467
אני יודע.
כמובן, זה נורמלי.

321
00:15:05,469 --> 00:15:06,870
כֵּן! זה מה שאמרתי.

322
00:15:06,872 --> 00:15:08,972
זה נראה כמו לא אפוי
גליל סהר.

323
00:15:08,974 --> 00:15:10,572
- <b>(גניחות)</b>
לא, אני יודע שאתה אוהב אותם לא חתוכים.

324
00:15:10,574 --> 00:15:12,441
רגע, רגע. אמא שלי רוצה
לדעת אם היית אי פעם

325
00:15:12,443 --> 00:15:13,542
- עם בחור ערל?
- הו, אלוהים.

326
00:15:13,544 --> 00:15:15,111
מורגן, אני מתחנן אליך.
תרד מהטלפון המזוין!

327
00:15:15,113 --> 00:15:16,848
בסדר, אני אוהב אותך.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

328
00:15:17,983 --> 00:15:18,850
מַה?

329
00:15:20,451 --> 00:15:23,922
קבל את זה. שני בחורים מופיעים
בעבודה שלי מה-CIA.

330
00:15:24,890 --> 00:15:26,057
הם רוצים לדבר על דרו.

331
00:15:27,524 --> 00:15:28,727
אמרו שהוא מרגל.

332
00:15:29,895 --> 00:15:31,029
<b>(צוחק בלעג)</b>

333
00:15:31,796 --> 00:15:32,964
למה אתה מתכוון, מרגל?

334
00:15:34,633 --> 00:15:36,566
מורגן, אני רציני.

335
00:15:36,568 --> 00:15:38,134
הראו לי תמונות שלו

336
00:15:38,136 --> 00:15:41,170
עם, כמו, גופות
וכן, כמו, נשק ודם.

337
00:15:41,172 --> 00:15:43,006
רגע, רגע. מַה? מַה?
אני יודע.

338
00:15:43,008 --> 00:15:45,108
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל רק תחשוב על זה, בסדר?

339
00:15:45,110 --> 00:15:47,577
היו כל כך הרבה ללא מענה
שאלות על הבחור הזה.

340
00:15:47,579 --> 00:15:48,912
כאילו אם הוא הלך לווסאר,

341
00:15:48,914 --> 00:15:50,647
למה הוא מבטא את זה
"ליברי"?

342
00:15:50,649 --> 00:15:52,617
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

343
00:15:56,087 --> 00:15:58,855
<b>(נושפת)</b> סליחה.

344
00:15:58,857 --> 00:16:00,725
לא יכולתי לזכור
אם היית 3-A או 3-B.

345
00:16:01,526 --> 00:16:03,126
היי.
- מה?

346
00:16:03,128 --> 00:16:05,261
אני לא מעולה בטקסט.
אני יותר טוב באימייל.

347
00:16:05,263 --> 00:16:06,498
אתה יודע את זה. אני...

348
00:16:08,199 --> 00:16:09,933
למה זה מריח כמו
נוזל מצית?

349
00:16:09,935 --> 00:16:11,100
כי לא צחקתי
כשאמרתי לך

350
00:16:11,102 --> 00:16:12,802
התכוונתי
להצית את החרא שלך.

351
00:16:12,804 --> 00:16:14,271
תראה, תקשיב, הבנתי.

352
00:16:14,273 --> 00:16:15,205
זה סיפור ארוך.

353
00:16:15,207 --> 00:16:16,839
היה משהו
שהייתי צריך להתמודד איתו.

354
00:16:16,841 --> 00:16:18,677
בְּסֵדֶר? פשוט לא הייתי
במרווח הראש הנכון.

355
00:16:19,945 --> 00:16:20,779
אני יודע שאתה מרגל.

356
00:16:22,981 --> 00:16:24,714
כֵּן.

357
00:16:24,716 --> 00:16:26,516
החבר'ה האלה
הופיע בעבודה שלי,

358
00:16:26,518 --> 00:16:28,285
דחף אותי לתוך טנדר,

359
00:16:28,287 --> 00:16:29,955
והראה לי
התמונות הנוראיות האלה.

360
00:16:31,290 --> 00:16:32,655
- איפה...
- <b>(GUN COCKING)</b>

361
00:16:32,657 --> 00:16:33,723
- מה אמרת להם?
- למה אתה מתכוון,

362
00:16:33,725 --> 00:16:34,891
"מה אמרתי להם?"
אתה לא מתכוון להכחיש את זה?

363
00:16:34,893 --> 00:16:38,128
או ספר לי את התמונות האלה
עשו פוטושופ או משהו?

364
00:16:38,130 --> 00:16:40,530
הו, אלוהים!
יש לך אקדח מזוין!

365
00:16:40,532 --> 00:16:42,532
אני צריך שתגיד לי
בדיוק מה שאמרת להם.

366
00:16:42,534 --> 00:16:44,003
רגע, זו הסיבה
נפרדת ממני?

367
00:16:45,870 --> 00:16:48,005
- מה יש לך על המצח?
- מה?

368
00:16:48,007 --> 00:16:49,974
יש לך, כאילו, את הקטן הזה
נקודה אדומה על המצח.

369
00:16:49,976 --> 00:16:51,942
- הו, חרא!
- <b>אודרי:</b> הו, אלוהים!

370
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
- לך, לך, לך!
- <b><font face="Rockwell" color="

371
00:16:53,778 --> 00:16:54,646
- הישאר למטה!
- <b>(GUNSHOTS)</b>

372
00:16:55,580 --> 00:16:56,882
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

373
00:16:57,316 --> 00:16:58,715
תישאר למטה!

374
00:16:58,717 --> 00:17:00,117
התרחק מהחלונות!

375
00:17:00,119 --> 00:17:01,519
אבא, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

376
00:17:02,021 --> 00:17:03,722
<b>(AUDREY SHRIEKING)</b>

377
00:17:05,891 --> 00:17:07,026
<b>אודרי:</b> מה לעזאזל
קורה?

378
00:17:07,326 --> 00:17:08,560
מורגן!

379
00:17:09,627 --> 00:17:10,730
רגע, אתה מדמם.

380
00:17:11,563 --> 00:17:12,730
<b>(גניחות)</b> לעזאזל!

381
00:17:12,732 --> 00:17:14,164
כמה אנשים רעים רודפים אחרי.

382
00:17:14,166 --> 00:17:15,299
ה-CIA?

383
00:17:15,301 --> 00:17:18,268
וגם עוד כמה אנשים.
ועכשיו הם רודפים אחריך.

384
00:17:18,270 --> 00:17:20,570
זו בדיוק הסיבה שעזבתי אותך.
- הו, אלוהים.

385
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
לא רציתי אותך בסכנה.

386
00:17:22,274 --> 00:17:23,874
<b>(מתנשף)</b>

387
00:17:23,876 --> 00:17:26,910
זו גם הסיבה שהשארתי לך את זה.

388
00:17:26,912 --> 00:17:28,180
הגביע שלך?
- כי אני סומך עליך.

389
00:17:29,815 --> 00:17:32,216
הרבה אנשים חפים מפשע
הולכים למות

390
00:17:32,218 --> 00:17:34,818
אלא אם כן נקבל את זה
לאן זה צריך ללכת, בסדר?

391
00:17:34,820 --> 00:17:36,854
אז מה שאנחנו הולכים לעשות זה, אנחנו
הולך לעזוב את הדירה.

392
00:17:36,856 --> 00:17:39,189
אנחנו הולכים
לווינה. בְּסֵדֶר?

393
00:17:39,191 --> 00:17:40,893
ואנחנו הולכים
לקפה שילה.

394
00:17:42,094 --> 00:17:44,028
אנחנו הולכים להיפגש
מישהו בשם ורן

395
00:17:44,030 --> 00:17:45,829
מחר בשעה 11:00 בבוקר.

396
00:17:45,831 --> 00:17:46,930
לַחֲכוֹת. למה אתה
אומר לי את זה

397
00:17:46,932 --> 00:17:48,632
אם אנחנו עושים את זה ביחד?

398
00:17:48,634 --> 00:17:51,135
למקרה שלא אצליח
מכאן בחיים.

399
00:17:51,137 --> 00:17:53,639
לא, דרו, אתה לא הולך למות.
- תקשיב לי. <b>(SHUSHING)</b>

400
00:17:54,774 --> 00:17:58,842
11:00 בבוקר
קפה שילה. ורן.

401
00:17:58,844 --> 00:18:00,744
- הבנת?
- אוקיי, הבנתי.

402
00:18:00,746 --> 00:18:02,715
ואל תסמוך על אף אחד.

403
00:18:03,916 --> 00:18:05,115
מִישֶׁהוּ.

404
00:18:05,117 --> 00:18:06,052
<b>(צווח)</b>

405
00:18:07,753 --> 00:18:08,888
<b><font face="Rockwell" color="

406
00:18:09,622 --> 00:18:10,723
<i>עשה svidanya,</i> דרו.

407
00:18:11,891 --> 00:18:12,925
<b>אודרי:</b> הו, אלוהים!

408
00:18:14,261 --> 00:18:15,926
<b>(צועק)</b>

409
00:18:15,928 --> 00:18:17,128
<b>(VIKTOR YELPS)</b>

410
00:18:17,130 --> 00:18:18,762
<b>(THUDS)</b>

411
00:18:18,764 --> 00:18:20,233
- <b>(צופרים של מכוניות)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

412
00:18:20,966 --> 00:18:22,699
הו, אלוהים! דרו מת.

413
00:18:22,701 --> 00:18:23,303
- <b>(דופק בדלת)</b>
- <b>סוכן:</b> פתח!

414
00:18:24,637 --> 00:18:26,804
<b>מורגן:</b> בריחה אש!
מתקן אש.

415
00:18:26,806 --> 00:18:28,239
<b>סוכן:</b> פתחו עכשיו!
יש לנו צו חיפוש!

416
00:18:28,241 --> 00:18:29,309
<b>(נהימות)</b>

417
00:18:32,345 --> 00:18:33,744
<b><font face="Rockwell" color="

418
00:18:33,746 --> 00:18:34,747
<b>סוכן

419
00:18:35,215 --> 00:18:36,314
<b>סוכן

420
00:18:36,316 --> 00:18:37,650
תבדוק את זה!

421
00:18:43,656 --> 00:18:44,690
- אתה בסדר?
- מה?

422
00:18:45,392 --> 00:18:47,060
לֹא! אתה?

423
00:18:48,694 --> 00:18:49,963
- לא.
- בסדר.

424
00:18:51,298 --> 00:18:53,164
אז, אחד,
לאן אנחנו הולכים

425
00:18:53,166 --> 00:18:55,400
אני לא יודע.
איפה נהיה בטוחים?

426
00:18:55,402 --> 00:18:56,968
תיכנס לחניון הזה.

427
00:18:56,970 --> 00:18:57,969
יש חדר רחצה
באותו פילאטיס פלוס.

428
00:18:57,971 --> 00:19:01,072
אנחנו לא מתחבאים
בפאקינג פילאטיס פלוס.

429
00:19:01,074 --> 00:19:02,440
איפה תחנת המשטרה?

430
00:19:02,442 --> 00:19:03,975
מַה? לא, משטרה.

431
00:19:03,977 --> 00:19:06,311
אנחנו לא עושים משטרה
כי הרגתי מישהו.

432
00:19:06,313 --> 00:19:07,879
- <b>אודרי:</b> הו, אלוהים!
- <b>מורגן:</b> הו, אלוהים!

433
00:19:07,881 --> 00:19:09,080
תתקשר ל-CIA.

434
00:19:09,082 --> 00:19:11,082
לֹא! אמר דרו
שאנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד,

435
00:19:11,084 --> 00:19:13,351
והוא צודק,
כי הוא מת!

436
00:19:13,353 --> 00:19:15,286
כנראה בגלל
דיברתי איתם.

437
00:19:15,288 --> 00:19:16,955
לא, זה בגלל
נתתי למתנקש

438
00:19:16,957 --> 00:19:18,923
לתוך הדירה.

439
00:19:18,925 --> 00:19:20,725
בסדר, מספיק הוגן.
זה באשמת שנינו.

440
00:19:20,727 --> 00:19:23,061
<b><font face="Rockwell" color="

441
00:19:23,063 --> 00:19:24,865
- חרא!
אתה הולך לקבל את השיחה?

442
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
שלום.

443
00:19:26,099 --> 00:19:27,300
<b>(מעל רמקול)</b>
<i>אודרי, זה סבסטיאן.</i>

444
00:19:27,901 --> 00:19:29,367
הרגת את דרו.

445
00:19:29,369 --> 00:19:31,035
אמרתי לך
איפה הוא היה אמור להיות,

446
00:19:31,037 --> 00:19:32,270
ואתה הרגת אותו!

447
00:19:32,272 --> 00:19:33,838
סליחה, אפשר לשאול שאלה?
מי זה?

448
00:19:33,840 --> 00:19:35,273
זה החרא
מה-CIA.

449
00:19:35,275 --> 00:19:36,875
<b>סבסטיאן:</b> <i>אודרי,
לאן אתה לוקח את זה?</i>

450
00:19:36,877 --> 00:19:37,976
למה שאגיד לך?

451
00:19:37,978 --> 00:19:39,179
<i>תן לנו את החבילה.</i>

452
00:19:39,746 --> 00:19:40,912
<i>סמוך עליי.</i>

453
00:19:40,914 --> 00:19:42,249
אני כבר לא סומך על אף אחד.

454
00:19:44,885 --> 00:19:46,718
אבל אתה סומך עליי, נכון?

455
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
כן, כמובן, אני סומך עליך.
אתה לא נחשב.

456
00:19:48,922 --> 00:19:51,122
טוֹב. כי זה לא
איזו ידידות ריגול מזויפת

457
00:19:51,124 --> 00:19:52,857
שהרוסים
להרכיב.

458
00:19:52,859 --> 00:19:54,326
אחי, שתוק. אני יודע.

459
00:19:54,328 --> 00:19:56,127
בסדר, דרו אמר שאם
אנחנו לא מספקים את החבילה הזו,

460
00:19:56,129 --> 00:19:57,896
הרבה אנשים הולכים למות.

461
00:19:57,898 --> 00:19:58,930
מה אם לא נעשה את זה
ואז יש

462
00:19:58,932 --> 00:20:00,732
מתקפת טרור
או משהו?

463
00:20:00,734 --> 00:20:02,201
נו, מה הוא אמר לעשות?

464
00:20:02,203 --> 00:20:04,137
אנחנו חייבים לקבל את זה
לבית קפה בוינה.

465
00:20:05,339 --> 00:20:06,671
אוסטריה, וינה?

466
00:20:06,673 --> 00:20:08,909
כן. זה מה שהוא אמר.
- בסדר. אז למה שלא נעשה את זה?

467
00:20:10,244 --> 00:20:11,876
לעשות מה? לך לאירופה

468
00:20:11,878 --> 00:20:13,379
כאשר חבורה של אנשים
מנסים להרוג אותנו?

469
00:20:13,381 --> 00:20:16,081
האם אתה רוצה למות
שמעולם לא היית באירופה?

470
00:20:16,083 --> 00:20:18,685
או שאתה רוצה לנסוע לאירופה
ולמות לאחר שהיית באירופה?

471
00:20:19,487 --> 00:20:21,721
למה אלה
שתי האפשרויות היחידות שלי?

472
00:20:23,157 --> 00:20:24,889
בְּסֵדֶר. זהו סימן.

473
00:20:24,891 --> 00:20:26,325
הדרכונים שלנו
עדיין שם

474
00:20:26,327 --> 00:20:27,861
מהטיול שלנו לטיחואנה.

475
00:20:29,763 --> 00:20:31,530
בסדר, מישהו שאתה אוהב

476
00:20:31,532 --> 00:20:34,202
פשוט מת ושאל אותך
לעשות דבר אחרון.

477
00:20:35,169 --> 00:20:36,437
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

478
00:20:37,271 --> 00:20:38,206
אני אלך איתך.

479
00:20:40,408 --> 00:20:42,875
בסדר, תזדיין. בואו פשוט...
בוא ניסע לאוסטריה.

480
00:20:42,877 --> 00:20:43,911
בוא ניסע לאוסטריה.

481
00:20:45,780 --> 00:20:47,513
- למה אתה מסתובב?
- <b>אודרי:</b> אני חייב לחנות.

482
00:20:47,515 --> 00:20:48,781
<b>MORGAN:</b>
אנשים מנסים להרוג אותנו.

483
00:20:48,783 --> 00:20:49,817
אנחנו לא מזדיינים
חניה במגרש C.

484
00:20:51,552 --> 00:20:53,221
<b>(נגינת מוזיקה אופטימית)</b>

485
00:20:56,857 --> 00:20:58,290
<b><font face="Rockwell" color="

486
00:20:58,292 --> 00:21:00,292
אני חושב שזה נראה חשוד אם אנחנו
לעבור דרך אבטחה בינלאומית

487
00:21:00,294 --> 00:21:02,261
בלי מזוודות ופשוט
גביע מוזר, נכון?

488
00:21:02,263 --> 00:21:04,196
לַחֲכוֹת. האם זה לא יהיה
יותר חשוד

489
00:21:04,198 --> 00:21:05,798
אם נעבור דרך האבטחה
עם מזוודה

490
00:21:05,800 --> 00:21:07,967
זה ריק לגמרי
חוץ מהגביע המוזר?

491
00:21:07,969 --> 00:21:10,002
כֵּן. אנחנו צריכים
אז עוד גביעים.

492
00:21:10,004 --> 00:21:11,403
זה מה שנעשה.

493
00:21:11,405 --> 00:21:13,305
אנחנו נהיה מסוג הנשים
שיצאו לווינה

494
00:21:13,307 --> 00:21:14,541
עם כל הפרסים שלנו.

495
00:21:14,543 --> 00:21:16,108
אנחנו בולטים.
אנחנו מזוהים.

496
00:21:16,110 --> 00:21:17,411
יש לנו גביעים, מותק!

497
00:21:18,379 --> 00:21:19,481
"הנכד הכי טוב"?

498
00:21:20,314 --> 00:21:21,548
כֵּן.

499
00:21:21,550 --> 00:21:22,582
אל תהיה עצבני.

500
00:21:22,584 --> 00:21:25,317
אנשים נתפסים
כשהם לא בטוחים בעצמם.

501
00:21:25,319 --> 00:21:28,155
שלום, אתה חדש?
אני בדרך כלל מתעסק עם סזאר.

502
00:21:30,024 --> 00:21:31,323
<b>(GASPS)</b> לעזאזל! אנחנו חייבים
להיפטר מהטלפונים שלנו.

503
00:21:31,325 --> 00:21:33,225
הרעים יכולים לעקוב אחרינו
גם אם הם כבויים.

504
00:21:33,227 --> 00:21:35,462
אה, נכון. אני למעשה
ידוע את זה כבר הרבה זמן.

505
00:21:35,464 --> 00:21:37,263
הלכתי למחנה אמנויות הבמה
עם אדוארד סנודן.

506
00:21:37,265 --> 00:21:38,598
אה, זה נכון.
פעם יצאת עם סנודן.

507
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
לא, לא. הוא ניסה.

508
00:21:41,002 --> 00:21:42,103
אלוהים, הוא היה אובססיבי אליי.

509
00:21:43,004 --> 00:21:44,937
הוא ממש התעניין בסקא.

510
00:21:44,939 --> 00:21:46,171
כאשר כל העניין
היה יורד, הייתי כאילו,

511
00:21:46,173 --> 00:21:47,106
"למה אף אחד
מדברים על העובדה

512
00:21:47,108 --> 00:21:49,309
"ההוא אדוארד סנודן
באמת בעניין של סקא?"

513
00:21:49,311 --> 00:21:50,778
תן לי את הטלפון שלך.
- אה, כן.

514
00:21:52,547 --> 00:21:55,848
<b>קריין:</b> <b>(ברשות)</b> <i>שיחה אחרונה
לעלייה לטיסה 232.</i>

515
00:21:55,850 --> 00:21:57,284
<i>שיחה אחרונה
לעלייה לטיסה 232.</i>

516
00:21:57,286 --> 00:21:58,351
כלבה!

517
00:21:58,353 --> 00:21:59,488
אה. <b><font face="Rockwell" color="

518
00:22:00,322 --> 00:22:02,056
כַּלבָּה! <b>(נהימה)</b>

519
00:22:11,133 --> 00:22:12,867
- <i>ממבו מס' 5?
הו, בבקשה.

520
00:22:14,102 --> 00:22:14,967
- מה?
- שמעת ממבואים

521
00:22:14,969 --> 00:22:16,202
אחד עד ארבע?
הם פנטסטיים.

522
00:22:16,204 --> 00:22:17,370
- וואו!
- כן.

523
00:22:17,372 --> 00:22:19,005
זה טוב.
זה טוב.

524
00:22:19,007 --> 00:22:20,242
הו, יש לי אחד.
תעצום את העיניים.

525
00:22:21,376 --> 00:22:22,311
-עצום את העיניים.
- בסדר.

526
00:22:24,313 --> 00:22:26,181
<b>(לחיצה על כפתורים)</b>

527
00:22:29,518 --> 00:22:31,286
<i><b><font face="Rockwell" color="

528
00:22:33,889 --> 00:22:35,223
אה. אממ...

529
00:22:36,091 --> 00:22:37,326
לא. אה...

530
00:22:39,461 --> 00:22:44,664
<b>(שרים יחד)</b>
<i>♪ פעם היה הילד הזה ש♪</i>

531
00:22:44,666 --> 00:22:51,571
<i>♪ נקלע לתאונה לא יכולתי
מגיעים לבית הספר אבל מתי... ♪</i>

532
00:22:51,573 --> 00:22:53,073
כן, זה השיר הגרוע ביותר.
- <b>(צוחק)</b>

533
00:22:53,075 --> 00:22:54,207
- אתה מנצח.
- נכון?

534
00:22:54,209 --> 00:22:55,375
- מזל טוב.
תודה לך.

535
00:22:55,377 --> 00:22:56,443
- זה הכי גרוע.
תודה לך.

536
00:22:56,445 --> 00:22:58,545
הם משחקים דברים מהסוג הזה
באירופה כל הזמן.

537
00:22:58,547 --> 00:23:00,246
זה כמו המכלול
היבשת רק אמרה,

538
00:23:00,248 --> 00:23:02,351
"אתה יודע מה? אני אוהב את 1994.
בוא נישאר כאן".

539
00:23:04,353 --> 00:23:06,221
לא הייתי יודע.
מעולם לא הייתי באירופה.

540
00:23:07,289 --> 00:23:08,890
<b>(נגינת מוזיקה קלאסית)</b>

541
00:23:20,436 --> 00:23:22,204
- <b>(פטפוט לא ברור)</b>
- <b>(צלצול פעמונים)</b>

542
00:23:24,407 --> 00:23:25,541
הו!

543
00:23:26,975 --> 00:23:28,342
<b><font face="Rockwell" color="

544
00:23:28,344 --> 00:23:30,977
הייתי ממליץ
מגש הבשר והלחם שלנו

545
00:23:30,979 --> 00:23:32,546
עם סיר פונדו חם.

546
00:23:32,548 --> 00:23:34,249
<b>אודרי:</b> זה ממש מפואר.

547
00:23:34,684 --> 00:23:35,884
אנחנו שייכים לכאן.

548
00:23:37,387 --> 00:23:40,086
האם זה המקום שדרו
היה מסתובב ב?

549
00:23:40,088 --> 00:23:41,722
זאת אומרת, דרו. כְּמוֹ...

550
00:23:41,724 --> 00:23:46,094
אותו בחור שהתקשר
7-Eleven סושי אוכל יפני.

551
00:23:47,296 --> 00:23:48,598
בְּסֵדֶר. מי אנחנו
חושבים שוורן הוא?

552
00:23:49,699 --> 00:23:51,232
אני לא יודע.

553
00:23:51,234 --> 00:23:53,001
ולא יהיה ורן
מחפש את דרו?

554
00:23:54,570 --> 00:23:56,406
- לעזאזל!
איך הוא יידע שזה אנחנו?

555
00:23:57,106 --> 00:23:58,639
לעזאזל!
מה עושים?

556
00:23:58,641 --> 00:23:59,475
<b>(הקשה על כלי על הצלחת)</b>

557
00:24:01,110 --> 00:24:03,346
אה, לא. מה לא בסדר?
מה אתה רואה?

558
00:24:04,347 --> 00:24:05,713
<b>(GULPS)</b>

559
00:24:05,715 --> 00:24:08,716
הו, כלום.
זה רק זה, אממ

560
00:24:08,718 --> 00:24:10,919
בעוגה יש הרבה קמח
וחלבי בשבילי. אני...

561
00:24:12,121 --> 00:24:14,355
אני חייבת לשלשול.

562
00:24:14,357 --> 00:24:15,525
- בסדר.
- בסדר. <b>(בטן מקרקרת)</b>

563
00:24:16,259 --> 00:24:17,758
<b><font face="Rockwell" color="

564
00:24:17,760 --> 00:24:20,494
מורגן, אתה צריך...
אתה כנראה צריך ללכת.

565
00:24:20,496 --> 00:24:22,196
אני יכול להחזיק את זה.
- לא.

566
00:24:22,198 --> 00:24:24,398
- לא. מממ. אתה כנראה לא צריך לעשות את זה.
- לא.

567
00:24:24,400 --> 00:24:25,332
לֹא.
לא, זה יותר חשוב.

568
00:24:25,334 --> 00:24:27,537
לֹא! אוי, אלוהים.
זה ממש לא. בבקשה לך.

569
00:24:35,678 --> 00:24:37,211
אני יכול להביא לך משהו אחר?

570
00:24:37,213 --> 00:24:39,180
- אה, לא.
- <b>(מדבר גרמנית)</b>

571
00:24:39,182 --> 00:24:41,348
- <b>(GASPS)</b>
- אל תעשה רעש.

572
00:24:41,350 --> 00:24:43,019
אני האדם
אתה כאן כדי להיפגש.

573
00:24:45,288 --> 00:24:47,521
אני מצטער.
אממ, אתה ורן?

574
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
זה כינוי.
עכשיו, מסור את החבילה.

575
00:24:49,793 --> 00:24:51,595
<b>(STAMMERS)</b> המתן. שום דבר מכל זה
יש טעם כלשהו.

576
00:24:52,228 --> 00:24:53,527
<b>(AUDREY GASPS)</b>

577
00:24:53,529 --> 00:24:55,131
- הו, אלוהים!
- אל תגיד מילה.

578
00:24:56,299 --> 00:24:57,465
בְּסֵדֶר.

579
00:24:57,467 --> 00:24:59,300
הו, אלוהים.

580
00:24:59,302 --> 00:25:01,103
<b>(משוחח עם מלצר
בגרמנית)</b>

581
00:25:02,473 --> 00:25:04,071
אני מנסה להגן עליך.

582
00:25:04,073 --> 00:25:05,807
כֵּן. באותה דרך
הגנת על דרו?

583
00:25:05,809 --> 00:25:07,341
אם היית כאן
להגן עליי,

584
00:25:07,343 --> 00:25:08,375
אתה לא תהיה
מפנה אליי אקדח.

585
00:25:08,377 --> 00:25:10,779
אולי אני לא ב-CIA,
אבל אני יודע כל כך הרבה.

586
00:25:10,781 --> 00:25:13,080
MI6, למעשה.
דרו היה CIA.

587
00:25:13,082 --> 00:25:14,416
זה מאמץ בינלאומי.

588
00:25:14,418 --> 00:25:15,684
מה שלא יהיה!

589
00:25:15,686 --> 00:25:17,320
<b>(שטיפה בשירותים)</b>

590
00:25:26,663 --> 00:25:28,162
אתה ורן?

591
00:25:28,164 --> 00:25:29,165
<i>גוטן מורגן.</i>

592
00:25:32,068 --> 00:25:33,237
<i>גוטן</i> ורן.

593
00:25:35,171 --> 00:25:36,204
אתה מוכן בבקשה להפסיק
מצביע על זה?

594
00:25:36,206 --> 00:25:37,539
זה גורם לי לעצבן מאוד.

595
00:25:37,541 --> 00:25:38,607
- כשאני עצבני...
- שב בשקט ותקשיב.

596
00:25:38,609 --> 00:25:40,709
בְּסֵדֶר.

597
00:25:40,711 --> 00:25:43,378
בעוד רגע כולם נמצאים בזה
בית הקפה יתחיל לצלם.

598
00:25:43,380 --> 00:25:45,213
כולם רוצים
מה שיש לך,

599
00:25:45,215 --> 00:25:46,414
והם יהרגו
כל אחד ואחת מאיתנו

600
00:25:46,416 --> 00:25:47,451
עד שהם מקבלים את זה.

601
00:25:50,354 --> 00:25:52,287
אם אתה רץ,
תהרגו אותך.

602
00:25:52,289 --> 00:25:53,455
אם תצליחו לצאת,

603
00:25:53,457 --> 00:25:54,422
אתה לא תוכל
ללכת לכל מקום.

604
00:25:54,424 --> 00:25:55,490
אם תסרוק את הדרכון שלך
על הגבול,

605
00:25:55,492 --> 00:25:57,592
יהיו גברים עם רובים
גדול מזה

606
00:25:57,594 --> 00:25:59,294
שלא יגיד מילה
לפני שהם הורגים אותך.

607
00:25:59,296 --> 00:26:01,229
ואם תצליח
לשדה התעופה,

608
00:26:01,231 --> 00:26:03,298
אנחנו נחכה לך.

609
00:26:03,300 --> 00:26:06,368
אז תעביר את החבילה,
ואף אחד לא נפגע.

610
00:26:06,370 --> 00:26:07,502
חוץ מדרו.

611
00:26:07,504 --> 00:26:09,706
בְּסֵדֶר. זה לא פרודוקטיבי
להמשיך להעלות את זה.

612
00:26:11,542 --> 00:26:15,078
זה לא ורן.

613
00:26:17,114 --> 00:26:18,115
החבילה.

614
00:26:19,851 --> 00:26:21,051
טוֹב.

615
00:26:34,131 --> 00:26:35,667
זה לא ורן!

616
00:26:40,504 --> 00:26:41,505
מַה?

617
00:26:47,144 --> 00:26:48,445
<b>(אנשים צורחים)</b>

618
00:26:52,617 --> 00:26:53,417
מה?

619
00:26:53,785 --> 00:26:55,152
<b>(מתנשף)</b>

620
00:26:59,490 --> 00:27:00,658
<b>(נהימות)</b>

621
00:27:01,926 --> 00:27:03,293
- הו, אלוהים!
- <b>(YELPS)</b>

622
00:27:08,800 --> 00:27:10,499
<b>(גבר נאנק)</b>

623
00:27:10,501 --> 00:27:11,603
<b><font face="Rockwell" color="

624
00:27:15,940 --> 00:27:16,741
<b>אודרי:</b> מורגן!

625
00:27:20,345 --> 00:27:22,177
- <b>(גבר צועק)</b>
- <b>(נהימות)</b>

626
00:27:22,179 --> 00:27:23,414
<b>(WHIMPERS)</b>

627
00:27:28,186 --> 00:27:29,285
<b>(עצמות נסדקות)</b>

628
00:27:29,287 --> 00:27:30,355
<b>(שניהם גזם)</b>

629
00:27:31,789 --> 00:27:33,356
<b><font face="Rockwell" color="

630
00:27:33,358 --> 00:27:34,892
<b>(צווח)</b>

631
00:27:39,530 --> 00:27:40,531
הו, אלוהים.

632
00:27:41,933 --> 00:27:43,534
<b>(צווח)</b>

633
00:27:54,846 --> 00:27:55,914
<b>אודרי:</b> לא!

634
00:27:56,848 --> 00:27:57,649
לֹא! ורן, חכה!

635
00:27:59,450 --> 00:28:00,618
<b>(גונח)</b>

636
00:28:01,719 --> 00:28:02,919
<b>(GASPS)</b>

637
00:28:02,921 --> 00:28:03,987
חרא! לָרוּץ!

638
00:28:03,989 --> 00:28:05,490
<b><font face="Rockwell" color="

639
00:28:10,863 --> 00:28:12,597
<b>(שניהם צורחים)</b>

640
00:28:15,000 --> 00:28:16,567
<b>(אדם נחנק)</b>

641
00:28:18,336 --> 00:28:19,402
<b>(BODY THUDS)</b>

642
00:28:19,404 --> 00:28:20,571
<b>(מתנשף)</b>

643
00:28:25,610 --> 00:28:26,945
<b>(ניפוץ זכוכית)</b>

644
00:28:28,379 --> 00:28:30,614
הו, אלוהים! הרגתי מישהו!
הרגתי מישהו!

645
00:28:30,616 --> 00:28:32,483
- תפסיק לצעוק את זה!
- הו, אלוהים!

646
00:28:34,019 --> 00:28:36,252
- הו, אלוהים!
חכה. לְחַרְבֵּן.

647
00:28:36,254 --> 00:28:37,554
היכנס למכונית המזוינת!
היכנס לרכב!

648
00:28:37,556 --> 00:28:38,889
<b>מורגן:</b> המכונית הזו?
זה לא המכונית שלנו!

649
00:28:38,891 --> 00:28:39,823
מִצטַעֵר! אני כל כך מצטער!
אני מצטער.

650
00:28:39,825 --> 00:28:41,357
היי! אה!

651
00:28:41,359 --> 00:28:42,559
בְּסֵדֶר!
בסדר, אנחנו מסודרים.

652
00:28:42,561 --> 00:28:43,627
- הו, חרא!
- מה?

653
00:28:43,629 --> 00:28:46,429
זה מקל. האם אתה יודע
איך לנהוג במקל?

654
00:28:46,431 --> 00:28:49,298
- לא! לֹא!
- לעזאזל!

655
00:28:49,300 --> 00:28:51,735
- <b>אודרי:</b> מי מהן הוא הבלם?
אני לא יודע. יש כל כך הרבה.

656
00:28:51,737 --> 00:28:52,969
<b><font face="Rockwell" color="
הציוד המזוין?

657
00:28:52,971 --> 00:28:54,004
איך המכונית שלך עובדת?

658
00:28:54,006 --> 00:28:55,539
אני כל כך מצטער.

659
00:28:55,541 --> 00:28:56,907
- זה מקרה חירום!
- הו, אלוהים!

660
00:28:56,909 --> 00:28:57,743
- הו, אלוהים!
- <b>מורגן:</b> הו!

661
00:28:58,510 --> 00:29:00,444
<b>(שניהם צורחים)</b>

662
00:29:00,446 --> 00:29:01,547
<b>(אדם דובר שפה אחרת)</b>

663
00:29:03,582 --> 00:29:06,316
- בסדר. זה לא היה כל כך נורא.
- צא החוצה! לְהַפִּיל! ביטול המשימה!

664
00:29:06,318 --> 00:29:08,385
מִצטַעֵר! אני מצטער!
אני מצטער! אני מצטער!

665
00:29:08,387 --> 00:29:09,655
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

666
00:29:10,289 --> 00:29:11,423
היי!

667
00:29:12,991 --> 00:29:15,527
לְהַפְסִיק. המונית. קדימה.

668
00:29:17,429 --> 00:29:19,398
שלום. היי, אפשר ללכת בבקשה?

669
00:29:21,433 --> 00:29:22,666
מר יאנג?
- <b>אודרי:</b> כן.

670
00:29:22,668 --> 00:29:24,434
כן, אמא שלי
התחתנה עם גבר סיני.

671
00:29:24,436 --> 00:29:25,969
זה ארוך מאוד,
סיפור יפה. הם נפגשו...

672
00:29:25,971 --> 00:29:28,572
אנחנו יאנג.
אנחנו מר יאנג. כֵּן.

673
00:29:28,574 --> 00:29:29,573
- בסדר.
- <b>מורגן:</b> תודה רבה לך.

674
00:29:29,575 --> 00:29:31,007
<b>אודרי:</b> תודה.
אנחנו חייבים ללכת.

675
00:29:31,009 --> 00:29:31,844
<b><font face="Rockwell" color="

676
00:29:34,313 --> 00:29:36,446
אז, אתם מבקרים?
- לא, אנחנו גרים כאן.

677
00:29:36,448 --> 00:29:38,584
אני גבר אוסטרי
בשם מר יאנג. לָלֶכֶת.

678
00:29:39,651 --> 00:29:40,751
אז, אני לוקאס.

679
00:29:40,753 --> 00:29:41,986
איך אני יכול לעשות את הנסיעה שלך

680
00:29:41,988 --> 00:29:44,488
- בווינה מצוין היום?
- הכל בסדר.

681
00:29:44,490 --> 00:29:45,422
הכל מצוין.
אתה יכול פשוט לנהוג?

682
00:29:45,424 --> 00:29:47,357
אה, לא. בסדר לא
מספיק טוב בשבילי.

683
00:29:47,359 --> 00:29:48,625
- בסדר.
- אני רוצה מצוין.

684
00:29:48,627 --> 00:29:50,627
תרצה קצת מים?
עוֹד? נוֹצֵץ?

685
00:29:50,629 --> 00:29:51,996
לא, מים. לחות מלאה.

686
00:29:51,998 --> 00:29:52,964
האם תרצה
לשמוע מוזיקה?

687
00:29:52,966 --> 00:29:55,365
לא. לא, לא. אין מוזיקה.
פשוט סע, בבקשה.

688
00:29:55,367 --> 00:29:56,968
אבל אני לא רק
נהג, למעשה.

689
00:29:56,970 --> 00:29:58,735
אני גם תקליטן
בלילות שבת.

690
00:29:58,737 --> 00:30:00,771
הו, צא החוצה!
וואו, זה מגניב.

691
00:30:00,773 --> 00:30:01,839
אני לא יודע
אם אתם עדיין בעיר

692
00:30:01,841 --> 00:30:02,809
בשבת, אבל תראה.

693
00:30:04,510 --> 00:30:05,843
- מוזיקת ​​היפ הופ.
- <b>(נגינת מוזיקת היפ-הופ)</b>

694
00:30:05,845 --> 00:30:07,646
קפוץ. קְפִיצָה.
קְפִיצָה. קְפִיצָה.

695
00:30:08,580 --> 00:30:09,949
הא? טוב, הא?

696
00:30:21,661 --> 00:30:22,994
- חרא!
- <b>אודרי:</b> הו, אלוהים!

697
00:30:22,996 --> 00:30:23,995
בסדר, תקשיב, חבר.

698
00:30:23,997 --> 00:30:25,596
יש חבורה של גברים
רודף אחרינו עם רובים,

699
00:30:25,598 --> 00:30:27,634
ואני צריך אותך
לאבד אותם עכשיו.

700
00:30:29,068 --> 00:30:30,367
תזדיין כן!

701
00:30:30,369 --> 00:30:31,501
<b>(מנוע שואג)</b>

702
00:30:31,503 --> 00:30:32,505
הו, אלוהים!

703
00:30:33,372 --> 00:30:35,072
<b>(צמיגים צורחים)</b>

704
00:30:35,074 --> 00:30:36,509
הו-הו!

705
00:30:39,012 --> 00:30:40,312
הם גברים. הו, אלוהים!

706
00:30:42,148 --> 00:30:43,714
<b>אודרי:</b> הו, אלוהים!

707
00:30:43,716 --> 00:30:44,684
- <b>(צרחות)</b>
- <b>(WHOOPING)</b>

708
00:30:59,999 --> 00:31:02,066
עישנתי כל כך הרבה מת' לפני.

709
00:31:02,068 --> 00:31:03,534
גָדוֹל! גָדוֹל!

710
00:31:03,536 --> 00:31:04,936
<b>(אנשים צורחים)</b>

711
00:31:04,938 --> 00:31:06,005
<b>(צווח)</b>

712
00:31:10,677 --> 00:31:11,911
פחד הוא אשליה!

713
00:31:22,956 --> 00:31:24,023
חמש גבוהות. כאן למעלה.

714
00:31:24,891 --> 00:31:26,490
<b>(גניחות)</b>

715
00:31:26,492 --> 00:31:28,028
<b>(צווח)</b>

716
00:31:28,695 --> 00:31:29,696
אה, לעזאזל!

717
00:31:30,430 --> 00:31:31,831
<b>(צמיגים צורחים)</b>

718
00:31:32,932 --> 00:31:34,765
<b>(צפירות צופרים)</b>

719
00:31:34,767 --> 00:31:36,201
תעלה עליו.
- בסדר.

720
00:31:36,203 --> 00:31:37,501
הו, אלוהים!

721
00:31:37,503 --> 00:31:38,838
<b>(שניהם צורחים)</b>

722
00:31:43,110 --> 00:31:45,511
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

723
00:31:52,219 --> 00:31:53,218
הו, אלוהים.
נשאר אחד.

724
00:31:53,220 --> 00:31:54,754
אני יודע. אני רואה אותו.

725
00:31:56,723 --> 00:31:57,756
אוקיי, למה אתה משתמש
האיתות?

726
00:31:57,758 --> 00:31:59,124
אתה ממש אומר לו
לאן אנחנו הולכים.

727
00:31:59,126 --> 00:32:00,591
מִצטַעֵר. זה כוח של הרגל.

728
00:32:00,593 --> 00:32:01,692
זה הרגל רע.

729
00:32:01,694 --> 00:32:02,660
לֹא! זה הרגל טוב.

730
00:32:02,662 --> 00:32:04,965
ברוב הנסיבות,
זה הרגל טוב מאוד!

731
00:32:09,169 --> 00:32:11,169
הו, אלוהים!

732
00:32:11,171 --> 00:32:12,405
לך תזדיין!

733
00:32:17,811 --> 00:32:18,812
תאכל את החרא שלי!

734
00:32:20,681 --> 00:32:21,947
- הו, אלוהים!
- <b><font face="Rockwell" color="

735
00:32:21,949 --> 00:32:23,050
<b>אודרי:</b> היכנס מקדימה.

736
00:32:23,784 --> 00:32:25,117
כֵּן. כֵּן.

737
00:32:25,119 --> 00:32:26,120
הו, לא!

738
00:32:30,124 --> 00:32:31,890
<b>(צמיגים צורחים)</b>

739
00:32:31,892 --> 00:32:32,958
<b>(מתנשף)</b>

740
00:32:32,960 --> 00:32:35,794
- אני לא יכול לחגור את חגורת הבטיחות שלי!
- איפה הוא לעזאזל?

741
00:32:35,796 --> 00:32:36,929
- <b>(ירי באקדח)</b>
- הו, אלוהים!

742
00:32:36,931 --> 00:32:37,798
<b><font face="Rockwell" color="

743
00:32:38,732 --> 00:32:40,134
הוא על הגג המזוין!

744
00:32:44,071 --> 00:32:45,806
הו, לא! זה האיש! תפסיק עם זה!

745
00:32:49,009 --> 00:32:50,511
- <b>אודרי:</b> הו, אלוהים!
- <b>מורגן:</b> הו, אלוהים!

746
00:32:52,079 --> 00:32:53,679
<b>(צווח)</b>

747
00:32:53,681 --> 00:32:54,949
הוא בפסגה!
הוא בפסגה!

748
00:32:56,684 --> 00:32:58,150
לֹא!

749
00:32:58,152 --> 00:32:59,653
בְּסֵדֶר. הנה היא הולכת.

750
00:33:04,525 --> 00:33:05,826
<b>(אדם נוהם)</b>

751
00:33:14,835 --> 00:33:16,570
- למה אתה מזרז?
- יש לי תוכנית!

752
00:33:17,038 --> 00:33:18,770
- בסדר!
- רגע!

753
00:33:18,772 --> 00:33:20,641
- <b>(צמיגים צורחים)</b>
- <b>(גבר צורח)</b>

754
00:33:26,147 --> 00:33:27,713
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

755
00:33:27,715 --> 00:33:28,950
<b>(אדם נוהם)</b>

756
00:33:31,019 --> 00:33:32,718
<b>(שניהם צורחים)</b>

757
00:33:32,720 --> 00:33:33,989
<b>(HORN BLARES)</b>

758
00:33:35,957 --> 00:33:37,556
- צא החוצה!
- בסדר!

759
00:33:37,558 --> 00:33:38,826
עבודה נהדרת! חמישה כוכבים, לוקאס!

760
00:33:39,260 --> 00:33:40,161
חמישה כוכבים!

761
00:33:41,162 --> 00:33:42,897
הו, אלוהים!

762
00:33:44,866 --> 00:33:48,067
הו, אלוהים! יֵשׁוּעַ!
מה קרה?

763
00:33:48,069 --> 00:33:48,870
אנחנו חייבים ללכת.

764
00:33:50,071 --> 00:33:51,740
אנחנו חייבים ללכת לאנשהו.
- הו, אלוהים!

765
00:33:52,340 --> 00:33:53,708
יש תחנת רכבת.

766
00:33:57,712 --> 00:34:00,015
<b>(צפירת צפירה)</b>

767
00:34:11,826 --> 00:34:14,093
אז אתה אומר שנכשלת?

768
00:34:14,095 --> 00:34:16,598
<i>לא, היו כמה
סיבוכים בלתי צפויים,</i>

769
00:34:17,599 --> 00:34:18,931
אבל יש לי את החבילה.

770
00:34:18,933 --> 00:34:20,101
<i>בוא נראה את זה.</i>

771
00:34:26,941 --> 00:34:28,641
<b>(SCOFFS)</b>

772
00:34:28,643 --> 00:34:29,842
נראה שאין לי את זה.

773
00:34:29,844 --> 00:34:31,611
<b>WENDY:</b>
<i>אז תן לי להבין את זה נכון.</i>

774
00:34:31,613 --> 00:34:33,846
לא קיבלת את החבילה.

775
00:34:33,848 --> 00:34:36,049
הבנות עדיין יש
החבילה.

776
00:34:36,051 --> 00:34:38,385
ועכשיו היילנד סביר
כדי לקבל את החבילה.

777
00:34:38,387 --> 00:34:39,888
אני לא
תני לזה לקרות, גברתי.

778
00:34:40,789 --> 00:34:42,221
אני שמח שזה קרה.

779
00:34:42,223 --> 00:34:44,857
אחרת, לא היית צריך
זכה בפרס הנכד הטוב ביותר.

780
00:34:44,859 --> 00:34:46,061
<b>(מצחקק)</b>
<i>בסדר. זה מצחיק.</i>

781
00:34:48,897 --> 00:34:50,696
גברתי?
גברתי, את שומעת אותנו?

782
00:34:50,698 --> 00:34:51,764
גברתי, שמעת אותנו?

783
00:34:51,766 --> 00:34:53,233
- <i>גברת, את קפואה?</i>
- <i>גברתי, את שומעת אותנו?</i>

784
00:34:53,235 --> 00:34:54,468
- <i>היא קפואה.</i>
- <i>כן.</i>

785
00:34:54,470 --> 00:34:56,203
<b>DUFFER:</b> <i>גברתי, נופף
אם אתה לא קפוא, בבקשה.</i>

786
00:34:56,205 --> 00:34:57,637
לא קפוא.

787
00:34:57,639 --> 00:35:00,073
<i>פשוט מאוכזב.</i>

788
00:35:00,075 --> 00:35:01,741
<b>(מגמגמים)</b> פשוט הייתי
מנסה להגן עליהם.

789
00:35:01,743 --> 00:35:03,009
<i>להגן עליהם?</i>

790
00:35:03,011 --> 00:35:04,710
כן, תן להם למות.
הם אידיוטים.

791
00:35:04,712 --> 00:35:06,813
אני מכיר אידיוט כשאני רואה אחד.
- במראה.

792
00:35:06,815 --> 00:35:08,248
בְּסֵדֶר. אני לא אידיוט,
סבסטיאן. לפרוטוקול...

793
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
הנה אנחנו הולכים. הלכת ל
הרווארד. כן, כולנו יודעים.

794
00:35:10,252 --> 00:35:11,717
אפילו לא הזכרתי את הרווארד.
זה העניין.

795
00:35:11,719 --> 00:35:13,320
<i>הוא התכוון להזכיר את הרווארד. הייתי
עושה את זה רק לגבי הכשרון,</i>

796
00:35:13,322 --> 00:35:14,323
<i>וכן...</i>

797
00:35:19,694 --> 00:35:20,930
<b>(נקישה בדלת)</b>

798
00:35:22,697 --> 00:35:24,864
כן. היכנס. בסדר, תראה.

799
00:35:24,866 --> 00:35:26,366
השגתי לנו שני כרטיסים
לפראג.

800
00:35:26,368 --> 00:35:28,168
הבאתי לנו בגדים להחלפה.
- בסדר, נהדר. אנחנו יכולים לשנות

801
00:35:28,170 --> 00:35:29,669
על הרכבת. זה יוצא פנימה,
למשל, 10 דקות.

802
00:35:29,671 --> 00:35:31,004
ואז נוכל לטוס הביתה
משם.

803
00:35:31,006 --> 00:35:32,873
אנחנו רק צריכים לקבל
לעזאזל מחוץ לווינה.

804
00:35:32,875 --> 00:35:36,110
לַחֲכוֹת. אנחנו יכולים פשוט לקחת
שנייה להעריך אותך?

805
00:35:36,112 --> 00:35:38,011
- עכשיו? ממש עכשיו?
כן.

806
00:35:38,013 --> 00:35:40,347
מה עשית בבית הקפה
עם האקדח היה מטורף.

807
00:35:40,349 --> 00:35:41,681
הרגת אדם.

808
00:35:41,683 --> 00:35:43,250
- זה בסדר. זה היה איש רע.
- הו, אלוהים!

809
00:35:43,252 --> 00:35:45,052
אני רק משחק
הרבה משחקי וידאו.

810
00:35:45,054 --> 00:35:46,286
- אפשר בבקשה רק...
- לא, ואז

811
00:35:46,288 --> 00:35:47,855
מה עשית עם הגביעים.
החלפת את הגביעים.

812
00:35:47,857 --> 00:35:49,423
הוא ממש עובד
במודיעין,

813
00:35:49,425 --> 00:35:50,457
ובכל זאת, היית
האינטליגנטי יותר.

814
00:35:50,459 --> 00:35:51,925
כמה זה מטורף?

815
00:35:51,927 --> 00:35:53,894
ואז עשית את כל זה
דברים לרכב. הו, אלוהים!

816
00:35:53,896 --> 00:35:56,263
הכל פשוט קרה ממש מהר.
אפשר בבקשה להמשיך הלאה?

817
00:35:56,265 --> 00:35:59,032
אישה, את מדהימה,
ואני רוצה שתהיה הבעלים של זה.

818
00:35:59,034 --> 00:36:01,301
תקשיב, אני הבעלים של זה.
אנחנו יכולים פשוט ללכת, בבקשה?

819
00:36:01,303 --> 00:36:02,236
- רגע! לַחֲכוֹת!
- הו, אלוהים!

820
00:36:02,238 --> 00:36:04,371
לא, אני לא הולך
לתת לך למזער את זה.

821
00:36:04,373 --> 00:36:05,873
- אני לא ממזער!
אבל אתה תמיד עושה את זה.

822
00:36:05,875 --> 00:36:06,974
אתה תמיד עושה את זה.

823
00:36:06,976 --> 00:36:09,009
- הו, אלוהים!
- האם אי פעם,

824
00:36:09,011 --> 00:36:10,279
בכל חייך,
הרגיש כל כך חי?

825
00:36:12,248 --> 00:36:15,117
<b><font face="Rockwell" color="
רכבת לפראג עולה כעת.</i>

826
00:36:16,385 --> 00:36:18,118
אנחנו הולכים להיות
הרבה פחות חי

827
00:36:18,120 --> 00:36:19,753
אם לא נצליח לצאת מזה
לרכבת. בְּסֵדֶר? אָנָא.

828
00:36:19,755 --> 00:36:21,188
רגע, רגע, רגע.
תראה את זה.

829
00:36:21,190 --> 00:36:22,956
הם ממש משחקים
שמוצרט הוא מכאן,

830
00:36:22,958 --> 00:36:24,324
והם ממש מקטינים
שהיטלר מכאן.

831
00:36:24,326 --> 00:36:25,995
כן, גם אני הייתי עושה. לָצֵאת.
- בסדר.

832
00:36:28,864 --> 00:36:30,298
<b><font face="Rockwell" color="

833
00:36:30,300 --> 00:36:31,901
אממ, נראה כמו
רצועה 10 עוברת, אממ...

834
00:36:33,303 --> 00:36:34,935
<b>(היגוי שגוי)</b>
"סקאלאס."

835
00:36:34,937 --> 00:36:37,372
<b>(היגוי שגוי)</b>
"סאס... סבאדסאלאס."

836
00:36:37,374 --> 00:36:39,873
"נובה הודיוביץ'."

837
00:36:39,875 --> 00:36:41,509
<b>AUDREY:</b> "Usti Nad Labem."

838
00:36:41,511 --> 00:36:45,078
"תחנת הרכבת פרנדורף I.
פראג".

839
00:36:45,080 --> 00:36:46,414
"פראג". מסלול שש.
הו, תודה לאל.

840
00:36:46,416 --> 00:36:47,981
- בסדר, רצועה שש.
חכה. לא, לא, לא, לא, לא!

841
00:36:47,983 --> 00:36:49,184
אמר סבסטיאן
אם נשתמש בדרכונים שלנו

842
00:36:49,186 --> 00:36:50,351
נעצור בגבול.

843
00:36:50,353 --> 00:36:51,352
לְחַרְבֵּן!

844
00:36:51,354 --> 00:36:52,389
מה עושים?

845
00:36:54,957 --> 00:36:57,791
בְּסֵדֶר. אנחנו רק צריכים למצוא
שתי בנות שנראות כמונו,

846
00:36:57,793 --> 00:36:59,327
ספר להם מה קרה, ו
לשכנע אותם לתת לנו את שלהם,

847
00:36:59,329 --> 00:37:01,062
ואז יכלו לומר
שהם נגנבו.

848
00:37:01,064 --> 00:37:02,796
- מי יעשה את זה?
- כל בנות.

849
00:37:02,798 --> 00:37:03,931
כל בחורה הייתה עושה את זה.

850
00:37:03,933 --> 00:37:04,733
בְּסֵדֶר.

851
00:37:05,968 --> 00:37:07,903
מה איתם?
הם די נראים כמונו.

852
00:37:10,173 --> 00:37:11,942
לא, אנחנו לא רוצים
להיות הם באירופה.

853
00:37:12,943 --> 00:37:14,976
אנחנו רוצים להיות הם באירופה.

854
00:37:14,978 --> 00:37:16,344
אנחנו הולכים עד הסוף
שם למטה,

855
00:37:16,346 --> 00:37:18,446
ואז זה נגמר
להיות שם.

856
00:37:18,448 --> 00:37:20,781
- כן, אנחנו כן.
- מכנסיים קצרים צמודים.

857
00:37:20,783 --> 00:37:23,284
רק דמיינו את הבחור היחיד
שאי פעם אהבת

858
00:37:23,286 --> 00:37:25,053
למות מולך

859
00:37:25,055 --> 00:37:27,822
ושואל אותך
לעשות את הדבר האחד הזה.

860
00:37:27,824 --> 00:37:30,258
לא היית
להקריב הכל?

861
00:37:30,260 --> 00:37:32,460
תאר לעצמך אם זה היה
החבר הכי טוב שלך מזה 12 שנים.

862
00:37:32,462 --> 00:37:34,128
האם לא היית הולך עד הקצוות

863
00:37:34,130 --> 00:37:35,830
- של כדור הארץ כדי להגן עליה?
כן.

864
00:37:35,832 --> 00:37:38,399
אתם מוזרים.

865
00:37:38,401 --> 00:37:40,368
בְּסֵדֶר. בעצם,
אנחנו לא "גראס".

866
00:37:40,370 --> 00:37:41,936
אנחנו בסכנה.

867
00:37:41,938 --> 00:37:43,204
היית מציל את חיינו

868
00:37:43,206 --> 00:37:44,372
ואת החיים
של הרבה אנשים חפים מפשע.

869
00:37:44,374 --> 00:37:46,107
<b><font face="Rockwell" color="
ולקבל דרכונים אחרים.

870
00:37:46,109 --> 00:37:48,009
מִצטַעֵר. נשמח
לעזור לך, חבר,

871
00:37:48,011 --> 00:37:49,277
אבל אנחנו פשוט לא מכירים אותך.

872
00:37:49,279 --> 00:37:50,979
<b>קריין:</b> <b>(ברשות הפלסטינית)</b>
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

873
00:37:50,981 --> 00:37:52,849
<i>הרכבת לפראג
עוזב כעת.</i>

874
00:37:57,220 --> 00:37:58,687
אתה צודק. בְּסֵדֶר.
אתה יודע מה?

875
00:37:58,689 --> 00:38:00,388
- תהנה בפולין.
- <b><font face="Rockwell" color="

876
00:38:00,390 --> 00:38:02,023
עַכשָׁיו!

877
00:38:02,025 --> 00:38:03,858
- לך! קבל את זה! לְחַרְבֵּן!
- <b>תייר

878
00:38:03,860 --> 00:38:05,260
לֹא! <b>(צרחות)</b>

879
00:38:05,262 --> 00:38:06,096
- לא!
- תפסיק עם זה!

880
00:38:07,330 --> 00:38:08,798
- הבנתי!
- תפסיק! לֹא!

881
00:38:09,433 --> 00:38:11,301
אוי! תחזיר לי את תיק התחת שלי!

882
00:38:13,937 --> 00:38:15,105
קדימה! לְהִכָּנֵס!

883
00:38:16,006 --> 00:38:17,105
בְּסֵדֶר.
הו, אלוהים!

884
00:38:17,107 --> 00:38:19,073
לִסְגוֹר! הו, אלוהים!
לִסְגוֹר.

885
00:38:19,075 --> 00:38:21,042
- <b>(צרחות)</b> פתח את הדלת!
- אני מצטער.

886
00:38:21,044 --> 00:38:24,045
תחזיר לי את המזדיין שלי
תיק תחת, כלבה!

887
00:38:24,047 --> 00:38:25,514
<b>מורגן:</b> תראה,
הכתובת שלך מופיעה עליו,

888
00:38:25,516 --> 00:38:28,785
כדי שאוכל לשלוח אותו בחזרה אליך
אם נשרוד.

889
00:38:29,320 --> 00:38:31,154
<b>(נגינת מוזיקה אופטימית)</b>

890
00:38:41,031 --> 00:38:42,500
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

891
00:38:48,239 --> 00:38:49,873
<b>(טלפון סלולרי רוטט)</b>

892
00:38:53,144 --> 00:38:54,178
שלום?

893
00:38:56,013 --> 00:38:57,448
<b><font face="Rockwell" color="

894
00:39:03,521 --> 00:39:06,455
<b>אדם:</b> נאדג'ה.

895
00:39:06,457 --> 00:39:07,990
נאדג'ה, איפה אתה?

896
00:39:07,992 --> 00:39:10,059
נאדג'ה, אתה הולך להתגעגע
שוב הרמז שלך.

897
00:39:10,061 --> 00:39:12,227
אתה תמיד עושה את זה.

898
00:39:12,229 --> 00:39:13,831
<b>(אדם מדבר גרמנית)</b>

899
00:39:20,938 --> 00:39:22,206
<b>(מנוע מופעל)</b>

900
00:39:29,914 --> 00:39:31,580
אני מרגיש כמו
החבר הכי טוב שלי תמיד ידע

901
00:39:31,582 --> 00:39:33,582
שהיא רצתה
להיות שחקנית.

902
00:39:33,584 --> 00:39:36,051
היא פשוט טבעית בזה.
- מממ.

903
00:39:36,053 --> 00:39:38,520
אני לא טבעי בכלום.
- <b>(מצחקק)</b>

904
00:39:38,522 --> 00:39:40,657
ניסיתי בבית ספר למשפטים.
הו, חכם.

905
00:39:40,659 --> 00:39:43,359
ואז ניסיתי בבית ספר לאמנות.
- זה טוב.

906
00:39:43,361 --> 00:39:44,426
תנופה גדולה שם.

907
00:39:44,428 --> 00:39:45,329
נשרתי משניהם.

908
00:39:46,531 --> 00:39:48,399
כן,
אני אף פעם לא מסיים כלום.

909
00:39:52,436 --> 00:39:54,305
ובכן, היי,
בדיוק סיימת את הבירה שלך.

910
00:39:56,107 --> 00:39:57,507
כן, אני מסיים.

911
00:39:57,509 --> 00:39:59,509
<b>(צוחק)</b>

912
00:39:59,511 --> 00:40:02,279
אז למה אתה לא מסיים דברים?
ממה אתה מפחד?

913
00:40:02,514 --> 00:40:04,081
מממ.

914
00:40:04,583 --> 00:40:06,416
להיות ממוצע.

915
00:40:06,418 --> 00:40:09,151
קדימה. לא הייתי אומר
שאתה ממוצע.

916
00:40:09,153 --> 00:40:10,221
<b>(SCOFFS)</b>

917
00:40:11,356 --> 00:40:13,325
איך תדע?
הרגע פגשת אותי.

918
00:40:14,992 --> 00:40:16,959
אני שופט די טוב
של אופי.

919
00:40:16,961 --> 00:40:18,330
אתה סומך עליי.

920
00:40:23,134 --> 00:40:24,601
תודה על הריקוד.

921
00:40:24,603 --> 00:40:26,269
האם תרצה אותי
להביא לך עוד בירה?

922
00:40:26,271 --> 00:40:28,105
- כן! זה יהיה נהדר.
- בטח.

923
00:40:29,741 --> 00:40:31,608
אני יכול לקבל עוד שניים בבקשה?
- <b>ברמן:</b> אין בעיה.

924
00:40:31,610 --> 00:40:32,611
תודה לך.

925
00:40:34,546 --> 00:40:37,747
מגניב, מגניב, מגניב. בסדר,
אז הנה העצה שלי, נכון?

926
00:40:37,749 --> 00:40:40,216
- מי אתה?
הו, זו אחותי.

927
00:40:40,218 --> 00:40:42,185
- באמת?
לא אחותי הביולוגית,

928
00:40:42,187 --> 00:40:44,487
אבל אחותי דה פקטו.

929
00:40:44,489 --> 00:40:46,222
- אה.
- כן. היא לא הייתה רוצה שתדע את זה,

930
00:40:46,224 --> 00:40:48,491
אבל היא איבדה את בתוליה
ממש מאוחר,

931
00:40:48,493 --> 00:40:50,293
אז היא, כאילו, רעבה לזה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

932
00:40:50,295 --> 00:40:52,095
- אה. לְהִתְקַרֵר.
- <b>(CLICKS TONGUE)</b>

933
00:40:52,097 --> 00:40:54,030
אז תהנה עם זה.

934
00:40:54,032 --> 00:40:57,000
אבל אם תפגע בה,

935
00:40:57,002 --> 00:40:59,269
אני אמצא את החבר הכי טוב שלך...
- מממ-הממ.

936
00:40:59,271 --> 00:41:00,405
אני אחתוך לו את הזין...
- מממ-הממ.

937
00:41:01,606 --> 00:41:03,306
ואני אגרום לך לאכול את זה.

938
00:41:03,308 --> 00:41:05,341
- אה, בסדר.
- כן.

939
00:41:05,343 --> 00:41:07,177
אתה יכול לקבל כל דבר
תבלינים שאתה אוהב,

940
00:41:07,179 --> 00:41:08,647
אבל אתה חייב לסיים את זה.

941
00:41:11,082 --> 00:41:12,348
איך קוראים לך?

942
00:41:12,350 --> 00:41:14,684
מורגן. מה שלומך?
מורגן. דרו.

943
00:41:14,686 --> 00:41:17,122
מורגן, מישהו אי פעם אומר לך
אתה קצת הרבה?

944
00:41:23,796 --> 00:41:25,564
<b>אודרי:</b> למה לא סיפרת לי
שהוא אמר את זה?

945
00:41:28,033 --> 00:41:29,499
כל כך התאהבת בו,

946
00:41:29,501 --> 00:41:32,035
ואתה לא יכול להגיד שטויות כמו
זה לחבר הכי טוב שלך

947
00:41:32,037 --> 00:41:34,372
כשהחבר הכי טוב שלך
מאוהב במישהו.

948
00:41:36,408 --> 00:41:39,075
זה לא פגע ברגשות שלי.

949
00:41:39,077 --> 00:41:41,480
טוב, קצת. זה כאב
הרגשות שלי קצת.

950
00:41:42,815 --> 00:41:44,650
מורגן. היי.

951
00:41:45,585 --> 00:41:46,519
אני ממש מצטער.

952
00:41:47,520 --> 00:41:48,320
גם אני מצטער.

953
00:41:49,655 --> 00:41:50,456
אני מצטער שהוא מת.

954
00:41:51,524 --> 00:41:52,390
הו, אלוהים.

955
00:41:53,291 --> 00:41:55,225
<b>מורגן:</b> מה אנחנו עושים
עם הדבר הזה?

956
00:41:55,227 --> 00:41:56,727
<b>אודרי:</b> אני אפילו לא יודע
מה הדבר הזה

957
00:41:56,729 --> 00:41:58,629
או מה זה עושה, או משהו.

958
00:41:58,631 --> 00:42:01,432
אלוהים, אני מרגיש כזה
אידיוט לגבי כל זה.

959
00:42:01,434 --> 00:42:02,800
זאת אומרת, פגשתי את ההורים שלו.

960
00:42:02,802 --> 00:42:04,568
הם היו כל כך נורמליים.

961
00:42:04,570 --> 00:42:06,370
השמות שלהם
הם טום ומרשה.

962
00:42:06,372 --> 00:42:08,539
הלילה
לפני שהוא נעלם,

963
00:42:08,541 --> 00:42:10,206
כולנו הלכנו
למפעל עוגות הגבינה.

964
00:42:10,208 --> 00:42:12,175
הו, אלוהים, התפריט הזה.

965
00:42:12,177 --> 00:42:14,812
דוסטוייבסקי כתב את התפריט הזה.

966
00:42:14,814 --> 00:42:18,616
מי מציג לאנשים את זה
לא משנה להורים שלהם?

967
00:42:18,618 --> 00:42:20,651
ובכן, אני כן. אני מציג
כולם להורים שלי.

968
00:42:20,653 --> 00:42:23,187
אבל זה הרווח שלהם,
כי ההורים שלי הם קסמים.

969
00:42:23,189 --> 00:42:25,189
- אתה חושב שהם ידעו?
אני לא יודע.

970
00:42:25,191 --> 00:42:27,091
אני רק רוצה
שהוא עדיין חי,

971
00:42:27,093 --> 00:42:28,227
כדי שאוכל לקבל כמה תשובות.

972
00:42:29,629 --> 00:42:31,462
ואז הייתי אומר לו
לעזאזל למות.

973
00:42:31,464 --> 00:42:32,398
<b>(גביעים)</b>

974
00:42:38,704 --> 00:42:40,239
<b><font face="Rockwell" color="

975
00:42:41,307 --> 00:42:42,308
פתח אותו.

976
00:42:43,809 --> 00:42:44,810
זִיוּן!

977
00:42:46,312 --> 00:42:47,313
שָׁם.

978
00:42:49,615 --> 00:42:51,282
<b>(STAMMERS)</b>
מה זה לעזאזל?

979
00:42:51,284 --> 00:42:53,250
<b>AUDREY:</b> זה כונן הבזק.

980
00:42:53,252 --> 00:42:54,552
<b>מורגן:</b> הם הרגו
אחד את השני בשביל זה?

981
00:42:54,554 --> 00:42:56,220
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

982
00:42:56,222 --> 00:42:58,322
אתה יודע מי יידע
מה עלינו לעשות עכשיו?

983
00:42:58,324 --> 00:43:00,892
- לא.
אבא שלי הוא עורך דין מבריק...

984
00:43:00,894 --> 00:43:03,627
- לא. ממממממ.
- ...מי שייצג אנשים

985
00:43:03,629 --> 00:43:06,263
שנמצאים בצרות הרבה יותר גרועות
ממה שאנחנו כרגע.

986
00:43:06,265 --> 00:43:08,232
לא. אבא שלך יהיה
כועס עלינו

987
00:43:08,234 --> 00:43:10,234
על שבירת מיליון
חוקים בינלאומיים.

988
00:43:10,236 --> 00:43:11,569
לא. הוא לא יכעס.

989
00:43:11,571 --> 00:43:13,270
הוא לא היה כועס
כשניסיתי קוקאין

990
00:43:13,272 --> 00:43:14,773
עם מאמן הכדורסל שלי.

991
00:43:14,775 --> 00:43:17,876
הוא לא כעס עליי מתי
גורשתי מבליז.

992
00:43:17,878 --> 00:43:20,477
הוא לא התעצבן כשאני
הזמין את הקוסם המתבגר הזה

993
00:43:20,479 --> 00:43:22,246
לגור בדירה של סבתא שלי.

994
00:43:22,248 --> 00:43:24,517
אה, כן.
מה קרה לו בכלל?

995
00:43:27,320 --> 00:43:29,590
אתה לא תאמין לזה.
הוא נעלם.

996
00:43:30,489 --> 00:43:32,624
<b>(CLICKS TONGUE)</b> שתוק.

997
00:43:32,626 --> 00:43:35,159
לא, הוא בעצם...
הוא אדם נעדר.

998
00:43:35,161 --> 00:43:36,630
<b>(שניהם צוחקים)</b>

999
00:43:37,330 --> 00:43:39,231
<b>(נגינת שירים בצ'כי)</b>

1000
00:43:40,166 --> 00:43:41,668
<b>(קול קרן)</b>

1001
00:43:49,543 --> 00:43:51,610
- <b>CAROL:</b> <i>הלו?</i>
אמא, זה אני.

1002
00:43:51,612 --> 00:43:54,679
הו, תודה לאל!
ארני, היא בסדר!

1003
00:43:54,681 --> 00:43:56,450
- <b><font face="Rockwell" color="
- <i>אני הולך לפגוש את אביך.</i>

1004
00:43:57,684 --> 00:43:59,519
זה ארני.
- <i>היי, אבא.</i>

1005
00:43:59,920 --> 00:44:01,455
היי, כפתור! היי!

1006
00:44:02,823 --> 00:44:04,255
אתה בכל העיתונים.

1007
00:44:04,257 --> 00:44:05,690
אני כל כך גאה בך.

1008
00:44:05,692 --> 00:44:06,827
תמיד הכרתי את העולם
היה כותב עליך.

1009
00:44:09,496 --> 00:44:10,795
צבעת את השיער שלך?
את נראית כמו נסיכה.

1010
00:44:10,797 --> 00:44:12,297
מתוקה, תן לי לשאול אותך.

1011
00:44:12,299 --> 00:44:13,965
האם אתה ואודרי
לרצוח שני אנשים?

1012
00:44:13,967 --> 00:44:15,467
ספר לי את האמת.
אני יכול להוציא אותך מזה.

1013
00:44:15,469 --> 00:44:17,469
לא, מה שקרה היה,
רצחתי אדם אחד,

1014
00:44:17,471 --> 00:44:18,839
אבל זה היה מתנקש, אז...
- ששש!

1015
00:44:19,806 --> 00:44:21,239
אז זה לא נחשב.

1016
00:44:21,241 --> 00:44:22,607
לא, זה לא נחשב.

1017
00:44:22,609 --> 00:44:24,909
- ואודרי רצחה חבורה של אנשים באוסטריה.
- הו, אלוהים!

1018
00:44:24,911 --> 00:44:27,245
- אבל זו הייתה הגנה עצמית.
- גם בסדר.

1019
00:44:27,247 --> 00:44:28,747
החבר שלה נרצח
מולנו.

1020
00:44:28,749 --> 00:44:31,850
- החתיך?
אני מתכוון, הוא היה בסדר, אני מניח.

1021
00:44:31,852 --> 00:44:34,819
הו, אתה יודע מי זה באמת
חתיך הוא פטריק דמפסי.

1022
00:44:34,821 --> 00:44:37,689
איפה אתה עכשיו, מתוק?
- <i>אני בפראג.</i>

1023
00:44:37,691 --> 00:44:39,892
לא אכפת לי
מזרח אירופה. גותי מדי.

1024
00:44:39,894 --> 00:44:42,394
<b><font face="Rockwell" color="
מקום שבו אתה יכול להסתתר.</i>

1025
00:44:42,396 --> 00:44:44,496
- בסדר.
יש לי חבר, רוג'ר ברנשטיין.

1026
00:44:44,498 --> 00:44:46,798
גר בפראג.
גיא חייב לי טובה.

1027
00:44:46,800 --> 00:44:49,267
אבא ייצג את רוג'ר
בתביעת רשלנות.

1028
00:44:49,269 --> 00:44:51,804
<b>ארני:</b> <i>וואו, קרול,
אתה יודע מי חתיך?</i>

1029
00:44:51,806 --> 00:44:54,006
וודי הרלסון.
אתה יודע, אנשים לא חושבים על זה.

1030
00:44:54,008 --> 00:44:56,441
אני מוצא אותו חתיך.

1031
00:44:56,443 --> 00:44:58,543
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>תייר

1032
00:44:58,545 --> 00:45:00,679
<i>היה רגע אחד
חשבתי שאני הולך למות.</i>

1033
00:45:00,681 --> 00:45:01,947
<i>כן. יש להם משהו
לא בסדר איתם.</i>

1034
00:45:01,949 --> 00:45:02,750
מורגן...

1035
00:45:06,688 --> 00:45:08,522
... נעלמו מלוס אנג'לס שלהם
דירה, רצח אוקראיני...

1036
00:45:10,257 --> 00:45:12,257
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.
אנחנו חייבים ללכת.

1037
00:45:12,259 --> 00:45:13,759
- <b>CAROL:</b> <i>זוכרים את התאומים דינגל?</i>
- אמא...

1038
00:45:13,761 --> 00:45:14,927
אנחנו חייבים ללכת.

1039
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
קדימה.
קדימה. עַכשָׁיו!

1040
00:45:16,964 --> 00:45:18,766
<b>(צפצוף מחשב)</b>

1041
00:45:21,501 --> 00:45:23,604
<b>(נגינת מוזיקת ריקוד)</b>

1042
00:45:24,939 --> 00:45:26,339
<b>(מנוע REVVING)</b>

1043
00:45:36,383 --> 00:45:37,785
<b>(צלצול פעמונים)</b>

1044
00:45:57,538 --> 00:45:58,938
את מי אני מחפש?

1045
00:45:58,940 --> 00:46:00,439
<b>גבר:</b> <b>(קול מעוות)</b>
<i>שלחתי טקסט לתמונות.</i>

1046
00:46:00,441 --> 00:46:02,643
<i>יעדים הם שניים מטומטמים
נשים אמריקאיות.</i>

1047
00:46:12,620 --> 00:46:14,422
<b>(שניהם מציקים)</b>

1048
00:46:17,059 --> 00:46:18,659
<b>(הקאה)</b>

1049
00:46:27,102 --> 00:46:28,736
<b>(שניהם מצפצפים)</b>

1050
00:46:35,443 --> 00:46:37,478
<b>(פעמוני אופניים מצלצלים)</b>

1051
00:46:38,847 --> 00:46:39,980
<b>אודרי:</b> הו, אלוהים!

1052
00:46:39,982 --> 00:46:41,014
<b>(נהימה)</b> הו!

1053
00:46:41,016 --> 00:46:42,348
אתה מפגר.

1054
00:46:42,350 --> 00:46:43,351
אתה מפגר.

1055
00:46:46,989 --> 00:46:50,891
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים למצוא
רחוב קרלובה.

1056
00:46:50,893 --> 00:46:52,993
נראה כמו עמק הפילים
נמצא בצד שמאל.

1057
00:46:52,995 --> 00:46:55,798
אנחנו נעבור את הביתן
של צבים גדולים בשנייה.

1058
00:46:56,999 --> 00:46:58,633
מורגן, זו מפה
של גן החיות.

1059
00:47:09,878 --> 00:47:10,679
בְּסֵדֶר.

1060
00:47:12,714 --> 00:47:14,616
<b>(מזמזם בעקשנות)</b>

1061
00:47:15,383 --> 00:47:16,817
<b>(צפצופים באינטרקום)</b>

1062
00:47:16,819 --> 00:47:18,417
- <b>ROGER:</b> <i>הלו?</i>
כן, רוג'ר,

1063
00:47:18,419 --> 00:47:20,053
זאת הבת של ארני.
הוא התקשר.

1064
00:47:20,055 --> 00:47:21,488
<b>(זמזום דלת)</b>

1065
00:47:21,490 --> 00:47:22,825
לך. תודה לך!

1066
00:47:27,062 --> 00:47:28,662
<b>ROGER:</b> <i>אתה יודע, זה מצחיק.</i>

1067
00:47:28,664 --> 00:47:30,564
אני זוכר פעם אחת,
בזמנו,

1068
00:47:30,566 --> 00:47:33,733
אבא שלך ואני קיבלנו
מוכן לצאת להמפטונס.

1069
00:47:33,735 --> 00:47:35,669
לאבא שלך היה
משקפי השמש שלו.

1070
00:47:35,671 --> 00:47:38,038
הוא הרים את הצווארון שלו למעלה.
הוא נראה סופר.

1071
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
אנחנו מגיעים לדיסקו,
הבחור אומר לו,

1072
00:47:40,042 --> 00:47:42,008
"אדוני, אדוני,
הצווארון שלך למעלה."

1073
00:47:42,010 --> 00:47:44,544
<b><font face="Rockwell" color="
הרס את כל האפקט.

1074
00:47:44,546 --> 00:47:46,012
מקווה שאתה לא חושב
אני יומרני,

1075
00:47:46,014 --> 00:47:48,750
אבל חשבתי שאתן נראות
כאילו תהנה מאיזה סיר

1076
00:47:50,652 --> 00:47:51,852
צָלִי.

1077
00:47:51,854 --> 00:47:53,854
<b>(כולם צוחקים)</b>

1078
00:47:53,856 --> 00:47:56,558
אני בסדר. אני בעצם...
אני כל כך מצטער. אני טבעוני.

1079
00:47:56,825 --> 00:47:58,592
אה.

1080
00:47:58,594 --> 00:48:00,694
מורגן, אתה לא טבעוני.

1081
00:48:00,696 --> 00:48:02,662
מַה? בגלל הבייקון?

1082
00:48:02,664 --> 00:48:04,431
בשר בייקון!

1083
00:48:04,433 --> 00:48:06,433
ובכן, תקשיב. לפחות תן לי
תביא לך קצת וינו, בסדר?

1084
00:48:06,435 --> 00:48:07,767
כלומר, היחיד
צער בעלי חיים מעורב

1085
00:48:07,769 --> 00:48:09,970
בזה הוא מה שאיש היין
מחייב אותי.

1086
00:48:09,972 --> 00:48:11,005
<b>(מורגן צוחק)</b>

1087
00:48:11,007 --> 00:48:12,939
אני דווקא אוהב לשמור
כל הבקבוקים הטובים ביותר

1088
00:48:12,941 --> 00:48:15,508
שם בחדר העבודה.
זה כמו...

1089
00:48:15,510 --> 00:48:17,078
זה בערך כמו ההומאז' שלי

1090
00:48:17,080 --> 00:48:19,512
- לכל מספרי הסיפורים הגדולים.
- כן.

1091
00:48:19,514 --> 00:48:21,916
- מממ-הממ.
- כרגע, אני מפלס את דרכי דרך גרנאש נואר

1092
00:48:21,918 --> 00:48:24,888
בזמן שאני נהנה ממהדורה ראשונה
של <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:25,454 --> 00:48:28,055
האם אתה אוהב בלזק?

1094
00:48:28,057 --> 00:48:29,893
פחות ופחות עם כל
ניסיון.

1095
00:48:31,493 --> 00:48:32,728
ובכן, אני מיד אחזור.

1096
00:48:33,029 --> 00:48:34,130
בְּסֵדֶר.

1097
00:48:37,733 --> 00:48:39,967
- זה קורה שוב.
- מה זה?

1098
00:48:39,969 --> 00:48:41,802
- הוא מת עליי.
- <b>(צוחק)</b>

1099
00:48:41,804 --> 00:48:43,470
על מה אתה מדבר?

1100
00:48:43,472 --> 00:48:44,906
הוא רוצה פרוסה. רוג.

1101
00:48:44,908 --> 00:48:48,477
לא, הוא פשוט, אתה יודע,
כמו קצת מוזר.

1102
00:48:49,812 --> 00:48:52,512
- גברים מבוגרים, הם נמשכים אלי.
- בסדר.

1103
00:48:52,514 --> 00:48:53,648
- הם אוהבים אותי.
- הו, אלוהים.

1104
00:48:53,650 --> 00:48:55,816
- הם רוצים את זה.
- <b>(צוחק)</b>

1105
00:48:55,818 --> 00:48:57,484
אם זה הופך אותם למוזרים

1106
00:48:57,486 --> 00:48:59,120
ואז המורה שלי למתמטיקה SAT
היה מוזר,

1107
00:48:59,122 --> 00:49:00,888
- בעל הבית שלנו מוזר.
- הוא מוזר.

1108
00:49:00,890 --> 00:49:01,925
מנדי פטינקין מוזרה.

1109
00:49:03,492 --> 00:49:04,792
- מממ.
- אני מרגיש קצת בחילה.

1110
00:49:04,794 --> 00:49:06,493
אני הולך לשירותים.

1111
00:49:06,495 --> 00:49:07,597
אני בסדר. אתה פשוט נשאר.
אני מיד אחזור.

1112
00:49:08,064 --> 00:49:09,065
אוהב אותך.

1113
00:49:10,233 --> 00:49:11,567
<b>(דלת נפתחת)</b>

1114
00:49:12,502 --> 00:49:14,635
היי. אודרי בסדר?

1115
00:49:14,637 --> 00:49:17,004
אה, כן, היא בסדר.
היא גמרה. כך גם אני.

1116
00:49:17,006 --> 00:49:19,609
טוב, לפחות
תן לי לתת לך <i>עיכול.</i>

1117
00:49:21,010 --> 00:49:22,478
<b>(שניהם מטגנים בצרפתית)</b>

1118
00:49:27,283 --> 00:49:28,683
<b><font face="Rockwell" color="

1119
00:49:28,685 --> 00:49:31,152
אז האם אתה חובב אמנות?

1120
00:49:31,154 --> 00:49:34,557
כן, כן, הו, הרבה אמנות.
אוהב אמנות.

1121
00:49:37,527 --> 00:49:39,126
ותראה את האמנות הזאת.

1122
00:49:39,128 --> 00:49:41,963
לא נראית כאילו היא כזו
נהנית יותר מדי.

1123
00:49:41,965 --> 00:49:43,864
לִפְעָמִים
התענוג הכי מתוק מגיע

1124
00:49:43,866 --> 00:49:45,169
כשאתה לא נהנה
עַצמְךָ.

1125
00:49:47,570 --> 00:49:48,838
לא יודע
שאני מסכים עם זה.

1126
00:49:49,806 --> 00:49:50,873
אתה לא היית?

1127
00:49:51,774 --> 00:49:53,509
בְּסֵדֶר. אנחנו עושים
עיסוי עכשיו.

1128
00:49:55,145 --> 00:49:55,945
הנה אנחנו הולכים.

1129
00:49:56,280 --> 00:49:57,714
<b>(הקאה)</b>

1130
00:50:00,550 --> 00:50:01,551
הו, אלוהים!

1131
00:50:02,652 --> 00:50:03,953
הו, אלוהים!

1132
00:50:09,994 --> 00:50:11,659
<b><font face="Rockwell" color="

1133
00:50:11,661 --> 00:50:13,929
<b>(RETCHING)</b>

1134
00:50:13,931 --> 00:50:17,798
רוג'ר, תודה רבה
על שהייתם בביתכם.

1135
00:50:17,800 --> 00:50:20,601
- זה העונג הגדול שלי.
אבל אני פשוט... אני לא חושב...

1136
00:50:20,603 --> 00:50:22,237
אני לא חושב כך.

1137
00:50:22,239 --> 00:50:24,174
כזה באמת...
כזה כואב.

1138
00:50:25,175 --> 00:50:27,708
הא. שלום.

1139
00:50:27,710 --> 00:50:29,577
מי זה? אני מורגן.

1140
00:50:29,579 --> 00:50:31,645
- אני חבר משפחה. זו חברה שלך?
- <b>(GUN COCKS)</b>

1141
00:50:31,647 --> 00:50:35,150
- <b><font face="Rockwell" color="
- נאדג'ה, לא. אנחנו חייבים להביא אותם בחיים.

1142
00:50:35,152 --> 00:50:36,752
<b>(עמום)</b> הו, ילד.

1143
00:50:36,754 --> 00:50:38,022
<b>(נהימה)</b>

1144
00:50:40,090 --> 00:50:41,723
<b>(עמום)</b> מוזר.

1145
00:50:41,725 --> 00:50:42,960
<b>(מורגן נאנק)</b>

1146
00:50:44,261 --> 00:50:46,862
אוי. אוי.

1147
00:50:46,864 --> 00:50:48,730
- <b>מורגן:</b> אודרי.
- הו, אלוהים!

1148
00:50:48,732 --> 00:50:52,100
אודרי, רוג'ר גרוע. רַע.

1149
00:50:52,102 --> 00:50:54,171
לא, זה לא רוג'ר.

1150
00:50:57,608 --> 00:50:58,709
זה רוג'ר.

1151
00:50:59,877 --> 00:51:01,278
אה!

1152
00:51:02,713 --> 00:51:03,647
הם רוצים את הכונן.

1153
00:51:05,315 --> 00:51:07,749
אתה צריך לבלוע את זה
לפני שהם חוזרים.

1154
00:51:07,751 --> 00:51:09,618
- מה?
- הקאתי, כאילו, תשע פעמים.

1155
00:51:09,620 --> 00:51:11,019
- מה?
- אני לא יכול לעשות את זה.

1156
00:51:11,021 --> 00:51:14,089
ובכן, אני לא יכול
לבלוע כל דבר.

1157
00:51:14,091 --> 00:51:16,091
אני אפילו לא יכול לבלוע את אדוויל.

1158
00:51:16,093 --> 00:51:18,260
אני חייב לרסק את זה
ברסק התפוחים שלי.

1159
00:51:18,262 --> 00:51:20,128
לא. אתה חייב לבלוע את זה.

1160
00:51:20,130 --> 00:51:20,931
לא, אני... הו!

1161
00:51:22,833 --> 00:51:25,834
עָדִין. בְּסֵדֶר.
אם אתה באמת רוצה שאני אעשה זאת.

1162
00:51:25,836 --> 00:51:27,903
<b>אודרי:</b> הו, אלוהים, אתה כבד.
<b><font face="Rockwell" color="

1163
00:51:27,905 --> 00:51:30,772
שתוק לעזאזל, כלבה.
- בסדר.

1164
00:51:30,774 --> 00:51:32,076
- כן. אה!
- אה!

1165
00:51:33,043 --> 00:51:34,044
בְּסֵדֶר.

1166
00:51:35,112 --> 00:51:36,914
- אה.
- סגור את האף.

1167
00:51:37,348 --> 00:51:38,982
<b>(מהומה)</b>

1168
00:51:43,121 --> 00:51:44,420
<b>אודרי:</b> לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

1169
00:51:44,422 --> 00:51:46,322
בואו ננסה את זה
פעם נוספת.

1170
00:51:46,324 --> 00:51:50,126
<b>שניהם:</b> אה. אוי. אה!

1171
00:51:50,128 --> 00:51:51,693
וואו!

1172
00:51:51,695 --> 00:51:52,963
לא, שמור את זה בפנים.
- <b>(הסתה)</b>

1173
00:51:55,133 --> 00:51:57,634
<b><font face="Rockwell" color="

1174
00:51:59,003 --> 00:52:00,303
אני לא יכול.

1175
00:52:00,305 --> 00:52:01,106
לְחַרְבֵּן!

1176
00:52:01,940 --> 00:52:02,941
<b>מורגן:</b> אני לא יכול לעשות את זה.

1177
00:52:03,942 --> 00:52:04,976
ניסיתי.

1178
00:52:11,682 --> 00:52:12,884
אה-הו.

1179
00:52:14,152 --> 00:52:15,320
<b>MORGAN:</b>
יש את גברת הגלידה.

1180
00:52:28,700 --> 00:52:30,301
<b>(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)</b>

1181
00:52:59,330 --> 00:53:00,165
<b>מורגן:</b> אודרי.

1182
00:53:00,899 --> 00:53:01,900
אודרי.

1183
00:53:03,935 --> 00:53:04,936
אתה בסדר?

1184
00:53:06,405 --> 00:53:07,205
הו, אלוהים.

1185
00:53:08,474 --> 00:53:10,409
הו, אלוהים. אני לא...
אני לא יודע.

1186
00:53:13,044 --> 00:53:15,211
- איפה אנחנו לעזאזל?
אני לא יודע.

1187
00:53:15,213 --> 00:53:18,382
אודרי,
איך אתה מרגיש

1188
00:53:18,384 --> 00:53:21,351
מרשה, טום. אלו הם...
אלה ההורים של דרו.

1189
00:53:21,353 --> 00:53:24,020
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער על זה
נגררת לזה.

1190
00:53:24,022 --> 00:53:26,155
מעולם לא התכוונתי שדרו ימות.

1191
00:53:26,157 --> 00:53:27,524
אנחנו יודעים שלא עשית זאת, אודרי.

1192
00:53:27,526 --> 00:53:29,526
אנחנו פשוט שמחים
אתה חי.

1193
00:53:29,528 --> 00:53:32,795
האם תתיר אותנו לפני שהם יבואו
לחזור ולקשור גם אותך? אָנָא.

1194
00:53:32,797 --> 00:53:34,366
אז איפה הכונן?

1195
00:53:35,234 --> 00:53:36,766
אה.

1196
00:53:36,768 --> 00:53:37,501
אתה יודע על זה?

1197
00:53:37,503 --> 00:53:38,968
<b>(גניחות)</b>

1198
00:53:38,970 --> 00:53:40,370
שתוק, כלבה מטומטמת.

1199
00:53:40,372 --> 00:53:41,405
לך תזדיין!

1200
00:53:41,407 --> 00:53:43,806
אתה רוצה לספר לחבר שלך
לענות על השאלה?

1201
00:53:43,808 --> 00:53:46,145
תאמין לי, הבן שלך היה מוכן
רצה שתגן עלינו.

1202
00:53:47,346 --> 00:53:49,112
<b>מורגן:</b> אודרי...

1203
00:53:49,114 --> 00:53:51,381
אני לא חושב שאלו
הם הוריו של דרו.

1204
00:53:51,383 --> 00:53:53,083
- ברור שהם כן.
- לא.

1205
00:53:53,085 --> 00:53:55,185
יצאנו
למפעל עוגות הגבינה.

1206
00:53:55,187 --> 00:53:56,920
חלקנו
כוסות חסה עוף.

1207
00:53:56,922 --> 00:53:59,990
היינו במסעדה ההיא כדי
לנהל משא ומתן על מכירת הכונן.

1208
00:53:59,992 --> 00:54:01,858
אבל דיברנו
על דברים אמיתיים.

1209
00:54:01,860 --> 00:54:03,360
דיברנו על
הקולונוסקופיה של טום.

1210
00:54:03,362 --> 00:54:04,995
לא מקבל
בדיקת קולונוסקופיה.

1211
00:54:04,997 --> 00:54:07,264
הוא לקח אותך רק ל-
מסעדה כביטוח,

1212
00:54:07,266 --> 00:54:09,466
כדי שלא נהרוג אותו
אם הוא יצא עם הכונן.

1213
00:54:09,468 --> 00:54:11,070
בסדר, בוא נעשה את זה.

1214
00:54:12,238 --> 00:54:14,073
איפה הדרייב המזוין?

1215
00:54:15,407 --> 00:54:16,340
<b>MORGAN:</b> לא. לא.

1216
00:54:16,342 --> 00:54:19,276
<b>(בוכה)</b> בבקשה, אדוני.
אדוני, בבקשה אל.

1217
00:54:19,278 --> 00:54:21,945
זה החבר הכי טוב שלי.
בבקשה, רק...

1218
00:54:21,947 --> 00:54:23,280
הורדתי את זה לאסלה.

1219
00:54:23,282 --> 00:54:24,116
<b>(אנחות)</b>

1220
00:54:27,052 --> 00:54:28,187
האם אתה יודע
מה עשית

1221
00:54:31,323 --> 00:54:32,124
נאדג'ה.

1222
00:54:33,459 --> 00:54:34,360
<b>(נשיפה)</b>

1223
00:54:40,299 --> 00:54:41,100
הו, אלוהים אדירים.

1224
00:54:49,074 --> 00:54:51,176
- <b>(יבק)</b>
- <b>(הליקופטר מתקרב)</b>

1225
00:54:51,611 --> 00:54:53,112
<b>(כולם מדברים רוסית)</b>

1226
00:55:03,356 --> 00:55:04,455
מה זה?

1227
00:55:04,457 --> 00:55:05,392
<b>(NADEDJA דובר רוסית)</b>

1228
00:55:21,174 --> 00:55:21,905
<b><font face="Rockwell" color="
<i>חמישה קילומטרים החוצה.</i>

1229
00:55:21,907 --> 00:55:24,275
<i>סוגרים את הבית הבטוח.</i>

1230
00:55:24,277 --> 00:55:26,413
<i>יחידות גיבוי, שימו לב,
נושאים חמושים בכבדות.</i>

1231
00:55:34,454 --> 00:55:36,521
וואו! אתה כל כך יפה.

1232
00:55:36,523 --> 00:55:38,990
אתה בקושי בן אדם,
אתה כל כך יפה.

1233
00:55:38,992 --> 00:55:40,491
ותראה כמה גמיש
אתה.

1234
00:55:40,493 --> 00:55:41,626
מורגן, שתוק.

1235
00:55:41,628 --> 00:55:44,395
לא, כולם
אוהב מחמאות.

1236
00:55:44,397 --> 00:55:45,363
<b>אודרי:</b> היא בהחלט
לא אוהב את זה, מורגן.

1237
00:55:45,365 --> 00:55:47,465
<b>MORGAN:</b> <b>(לחישות)</b>
היא אוהבת את זה. זה עובד.

1238
00:55:47,467 --> 00:55:49,033
<b>(בקול רגיל)</b>
אתה פשוט... אתה כל כך...

1239
00:55:49,035 --> 00:55:50,337
אתה כל כך גרוע. <b>(מצחקק)</b>

1240
00:55:51,938 --> 00:55:55,440
הו! היי! היי, אתה רעב?
אני רעב.

1241
00:55:55,442 --> 00:55:57,542
אתה רוצה לצאת מכאן
ולקבל ביס לאכול?

1242
00:55:57,544 --> 00:55:58,378
אני מחבב אותך. <b><font face="Rockwell" color="

1243
00:56:00,013 --> 00:56:01,281
- <b>(נאנח)</b>
- הו, אלוהים!

1244
00:56:02,015 --> 00:56:04,351
<b>(נגינת מוזיקה דרמטית)</b>

1245
00:56:08,955 --> 00:56:11,122
<b>(צמיגים צורחים)</b>

1246
00:56:11,124 --> 00:56:12,459
לְחַרְבֵּן! הם קיבלו את הכונן.

1247
00:56:13,694 --> 00:56:15,493
זִיוּן!

1248
00:56:15,495 --> 00:56:17,495
בסדר, ילדים, לפי דעתי,
לשלוח את הרימונים פנימה.

1249
00:56:17,497 --> 00:56:20,398
בוא נפוצץ את הבן זונה הזה.
- רגע! הבנות עדיין יכולות להיות שם.

1250
00:56:20,400 --> 00:56:21,566
כן, ואם הם כן,
או שהם מוקפים

1251
00:56:21,568 --> 00:56:23,234
על ידי מחבלים או הרוגים.

1252
00:56:23,236 --> 00:56:25,103
- כמו כן, לא אכפת לי.
רק תן לי חמש דקות

1253
00:56:25,105 --> 00:56:26,572
ושלושה סוכנים.
אני צריך לבדוק.

1254
00:56:26,574 --> 00:56:28,039
אה, אז ארבעה סוכנים יכולים למות?

1255
00:56:28,041 --> 00:56:30,141
אתה יודע שזהו
הניתוח שלי, נכון?

1256
00:56:30,143 --> 00:56:32,477
אז פשוט שב חזק,
ובואו נרסק את האמא הזו

1257
00:56:32,479 --> 00:56:35,346
הדרך שבה ריסקנו את ייל
כדורגל תשע שנים ברציפות.

1258
00:56:35,348 --> 00:56:38,383
וב"אנחנו", אני מתכוון להרווארד.
בוא נפוצץ אותם.

1259
00:56:38,385 --> 00:56:39,984
- <b>סוכן:</b> <i>רוג'ר זה.</i>
- צפו בתוכנית.

1260
00:56:39,986 --> 00:56:41,121
<b><font face="Rockwell" color="

1261
00:56:42,723 --> 00:56:45,289
<b>(מצחצח גרון)</b> אה...

1262
00:56:45,291 --> 00:56:47,927
<b>(מחקה DUFFER)</b> למעשה, חבר'ה, תחזיקו מעמד.
בטל משימה.

1263
00:56:49,062 --> 00:56:50,230
- <b>סוכן:</b> <i>העתק את זה.</i>
- לך ארגמן.

1264
00:56:54,100 --> 00:56:55,101
<b>(צפירות קרן)</b>

1265
00:56:58,672 --> 00:57:03,143
אני שואל שאלה. אם לא
כמו תשובה, אתה מרגיש כאב.

1266
00:57:05,346 --> 00:57:06,347
אותו דבר כמוה.

1267
00:57:07,314 --> 00:57:09,448
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

1268
00:57:09,450 --> 00:57:11,517
יש לי בטירוף
שיניים חזקות.

1269
00:57:11,519 --> 00:57:14,422
היו לי פלטה תשע שנים. שלי
אורתודנט פרסם מאמר.

1270
00:57:15,689 --> 00:57:17,989
איפה הכונן?

1271
00:57:17,991 --> 00:57:20,261
כבר אמרתי לך.
הורדתי את זה לאסלה.

1272
00:57:22,296 --> 00:57:26,598
אתה משקר. לא, אני לא.
אני לא משקר. לא.

1273
00:57:26,600 --> 00:57:29,370
<b>(גניחות)</b> הו, אלוהים!

1274
00:57:32,473 --> 00:57:34,106
<b>מורגן:</b> בבקשה,
אני מתחנן אליך. אָנָא.

1275
00:57:34,108 --> 00:57:35,176
בבקשה, תעשה לי טובה

1276
00:57:36,143 --> 00:57:37,445
ותאכל את הציצי שלי, כלבה.

1277
00:57:38,345 --> 00:57:40,448
ובבקשה, בבקשה.
בבקשה, רק בבקשה

1278
00:57:41,148 --> 00:57:42,183
לך תזיין את עצמך

1279
00:57:43,617 --> 00:57:44,516
כי אני אשמח

1280
00:57:44,518 --> 00:57:46,654
אם תרצה בבקשה רק
לך תזיין את עצמך

1281
00:57:57,698 --> 00:57:58,666
<b>(גניחות)</b>

1282
00:58:00,468 --> 00:58:02,169
<b>(מוזיקת רוק קלאסית
מנגן ברדיו)</b>

1283
00:58:11,212 --> 00:58:14,714
תאמין לי שאני נורא,
שקרן נורא.

1284
00:58:14,716 --> 00:58:18,484
כולם יודעים מתי אני משקר.
<b>(STAMMERS)</b> אני לא יכול לשקר.

1285
00:58:18,486 --> 00:58:20,753
גם אני. מעולם לא שמרתי
סוד בחיי.

1286
00:58:20,755 --> 00:58:22,354
סודות הם רעל.

1287
00:58:22,356 --> 00:58:24,223
אולי תשמרי
סוד עבורה.

1288
00:58:24,225 --> 00:58:26,793
לא, אני אגיד לך הכל
שאתה רוצה לדעת עליה.

1289
00:58:26,795 --> 00:58:27,662
כי אני יודע הכל.

1290
00:58:28,730 --> 00:58:31,464
היא מסמסת ונוהגת.
היא עושה את זה כל הזמן.

1291
00:58:31,466 --> 00:58:34,434
היא עושה אינסטגרם בכביש המהיר.
היא מתייגת את זה "נהיגה".

1292
00:58:34,436 --> 00:58:36,636
- מה אתה עושה?
אני מוכיח לה את זה

1293
00:58:36,638 --> 00:58:38,438
אנחנו לא שומרים סודות. סתם
ספר לה משהו עלי.

1294
00:58:38,440 --> 00:58:40,540
בסדר, בסדר. אממ,

1295
00:58:40,542 --> 00:58:42,842
מורגן גנבה את זה של אבא שלה
כדורי כאב לאחר הניתוח

1296
00:58:42,844 --> 00:58:44,611
- ומכר אותם בקואצ'לה.
- עשיתי זאת.

1297
00:58:44,613 --> 00:58:47,380
אודרי הייתה פעם בייביסיטר
הילד בן השמונה הזה

1298
00:58:47,382 --> 00:58:49,682
והיא פלירטטה איתו
לגרום לו ללכת לישון.

1299
00:58:49,684 --> 00:58:51,083
שמו היה ליאם.

1300
00:58:51,085 --> 00:58:52,619
יש לה חלומות מין
על מיניונים.

1301
00:58:52,621 --> 00:58:55,421
<b>(אנחות)</b> רק המיניון האחד
בעין אחת.

1302
00:58:55,423 --> 00:58:57,223
זה אמור להיות זין?

1303
00:58:57,225 --> 00:58:58,825
<b>מורגן:</b> היא חיפשה את זה בגוגל
במחשב שלי,

1304
00:58:58,827 --> 00:59:00,695
ועכשיו אני מקבל
הרבה פרסומות מוזרות.

1305
00:59:01,463 --> 00:59:03,095
אמרתי שאני מצטער.

1306
00:59:03,097 --> 00:59:04,466
אודרי מתגלחת
בין הציצים שלה.

1307
00:59:05,367 --> 00:59:06,432
אה, מורגן נישקה את בן דודה.

1308
00:59:06,434 --> 00:59:08,868
לא ידעתי שזה בן דוד שלי.
- למורגן יש HPV.

1309
00:59:08,870 --> 00:59:10,503
לאודרי יש HPV.

1310
00:59:10,505 --> 00:59:12,138
<b>אודרי:</b> מורגן קיים יחסי מין
פעם אחת בגן שעשועים.

1311
00:59:12,140 --> 00:59:13,439
אודרי פגעה בכלב
בפנים.

1312
00:59:13,441 --> 00:59:15,108
למורגן היו כינים כמבוגר.

1313
00:59:15,110 --> 00:59:17,143
אודרי לא יכולה לבוא כי
היא על תרופות נוגדות דיכאון.

1314
00:59:17,145 --> 00:59:19,047
אני יכול! זה פשוט לוקח אותי
זמן רב מאוד.

1315
00:59:20,248 --> 00:59:21,648
אה, תראה.

1316
00:59:21,650 --> 00:59:23,716
<b>מורגן:</b> היי, היי.

1317
00:59:23,718 --> 00:59:25,752
- זה עובד. זה עובד.
- <b>אודרי:</b> כן.

1318
00:59:25,754 --> 00:59:27,122
מה עוד אתה רוצה לדעת?
אנחנו נגיד לך הכל.

1319
00:59:28,790 --> 00:59:30,292
איך אתה יודע
כל כך הרבה עליה?

1320
00:59:30,893 --> 00:59:33,226
והיא עליך?

1321
00:59:33,228 --> 00:59:36,596
היא החברה הכי טובה שלי. אנחנו יודעים
הכל אחד על השני.

1322
00:59:36,598 --> 00:59:38,331
יש לך חבר הכי טוב, נכון?

1323
00:59:38,333 --> 00:59:39,232
כמובן
יש לה חברה הכי טובה

1324
00:59:39,234 --> 00:59:40,366
- כן.
- תסתכל עליה.

1325
00:59:40,368 --> 00:59:43,403
אתה כל כך מקסים, ואתה
יש כל כך הרבה תחביבים טובים.

1326
00:59:43,405 --> 00:59:44,805
- <b>אודרי:</b> תחביבים.
- <b>מורגן:</b> אתה כן...

1327
00:59:44,807 --> 00:59:46,408
יש לך חבר הכי טוב.
- <b><font face="Rockwell" color="

1328
00:59:47,877 --> 00:59:49,709
<b>שניהם:</b> ספר לנו
על החבר הכי טוב שלך.

1329
00:59:49,711 --> 00:59:51,446
- מי היא?
- איך קוראים לה? איך היא נראית?

1330
00:59:51,914 --> 00:59:53,114
בוביק.

1331
00:59:54,182 --> 00:59:56,482
- <b>אודרי:</b> בוביק?
- <b>מורגן:</b> בוביק.

1332
00:59:56,484 --> 00:59:59,287
- אה.
ספר לנו עליה. ספר לנו הכל עליה.

1333
01:00:04,492 --> 01:00:05,327
<b>NADEDJA:</b> בוביק.

1334
01:00:07,563 --> 01:00:09,195
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>אודרי:</b> אה.

1335
01:00:09,197 --> 01:00:10,631
זו קרן איזון מזוינת.

1336
01:00:10,633 --> 01:00:11,899
הו, אלוהים, לא.
קרן האיזון שלך

1337
01:00:11,901 --> 01:00:13,435
- החבר הכי טוב שלך?
- מה? אה, לא, לא.

1338
01:00:14,537 --> 01:00:16,804
<b>(גניחה עמומה)</b>

1339
01:00:16,806 --> 01:00:19,107
<b>(מורגן צורח)</b>

1340
01:00:23,311 --> 01:00:24,480
אה, לעזאזל.

1341
01:00:26,782 --> 01:00:28,183
אה, לעזאזל. <b>(נהימות)</b>

1342
01:00:29,385 --> 01:00:30,684
הזין המזוין שלך, הנשו!

1343
01:00:30,686 --> 01:00:31,487
<b>(נהימות)</b>

1344
01:00:33,456 --> 01:00:34,457
לעזאזל!

1345
01:00:36,959 --> 01:00:39,860
בְּסֵדֶר. תדליק אותו.

1346
01:00:39,862 --> 01:00:41,364
<b>סוכן:</b> <i>העתק.
שולחים את הרימונים.</i>

1347
01:00:47,903 --> 01:00:49,205
<b>(נושם עמוק)</b>

1348
01:00:52,808 --> 01:00:53,909
- <b>(נהימות)</b>
- <b>(צרחות)</b>

1349
01:00:56,712 --> 01:00:57,878
מה?
הו, אלוהים!

1350
01:00:57,880 --> 01:00:58,979
<b><font face="Rockwell" color="

1351
01:00:58,981 --> 01:01:00,182
מי זה?

1352
01:01:01,717 --> 01:01:03,686
<b>(נהימה)</b>

1353
01:01:04,854 --> 01:01:06,188
<b>(צרחות)</b>

1354
01:01:08,290 --> 01:01:09,325
<b>מורגן:</b> הו, אלוהים!

1355
01:01:28,744 --> 01:01:29,545
- כן!
- הו!

1356
01:01:39,622 --> 01:01:40,757
<b>(ניפוץ זכוכית)</b>

1357
01:01:42,759 --> 01:01:43,858
סבסטיאן!

1358
01:01:43,860 --> 01:01:45,026
- שלום.
- הו, אלוהים!

1359
01:01:45,028 --> 01:01:47,229
<b>(שניהם צועקים)</b>

1360
01:01:48,564 --> 01:01:50,199
- הישאר קרוב.
- תודה רבה לך!

1361
01:01:50,599 --> 01:01:52,636
הו, אלוהים!

1362
01:01:54,905 --> 01:01:56,037
<b>(צועק)</b>

1363
01:01:56,039 --> 01:01:58,374
<b>(שניהם נהנים)</b>

1364
01:02:03,613 --> 01:02:04,713
הו, אלוהים!

1365
01:02:04,715 --> 01:02:05,582
<b>(נהימה)</b>

1366
01:02:13,056 --> 01:02:14,758
<b>(הכל משתעל)</b>

1367
01:02:18,995 --> 01:02:20,729
בסדר, אני סומך עליך עכשיו.

1368
01:02:20,731 --> 01:02:22,532
ישו,
אני צריך לקוות שכן.

1369
01:02:24,334 --> 01:02:25,602
<b>סוכן:</b> הראה לי את הידיים שלך.
הראה לי את הידיים שלך.

1370
01:02:26,636 --> 01:02:27,637
מַה?

1371
01:02:31,341 --> 01:02:32,309
תיכנס למכונית המזוינת.

1372
01:02:34,644 --> 01:02:35,645
לָנוּ?

1373
01:02:41,418 --> 01:02:42,753
<b>(MORGAN SIGHS)</b>

1374
01:02:45,756 --> 01:02:49,624
חשבתי שהבינלאומי
משרד המודיעין יהיה מפואר יותר.

1375
01:02:49,626 --> 01:02:51,025
זה חלל זמני.

1376
01:02:51,027 --> 01:02:53,328
אנחנו לא רוצים
להפנות תשומת לב לעצמנו.

1377
01:02:53,330 --> 01:02:55,029
אני יודע, אבל אתה יכול
לתלות פוסטר?

1378
01:02:55,031 --> 01:02:56,664
אפשר לקבל וילון?
מַשֶׁהוּ?

1379
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
זה מה כספי המס שלנו
משלמים עבור?

1380
01:02:58,835 --> 01:03:00,737
לא שילמת
המסים שלך לשלוש שנים.

1381
01:03:01,338 --> 01:03:03,038
אתה יודע את זה?

1382
01:03:03,040 --> 01:03:04,773
היי, תראה,
סבסטיאן, אני ממש מצטער

1383
01:03:04,775 --> 01:03:06,341
לא נתתי לך
הנסיעה בבית הקפה ההוא.

1384
01:03:06,343 --> 01:03:08,512
לא. לא, אני מבין.

1385
01:03:09,479 --> 01:03:11,346
דרו אמר לך
כדי לשמור את זה בטוח.

1386
01:03:11,348 --> 01:03:13,416
אתה יכול לפחות לספר לנו
מה יש בכונן הזה

1387
01:03:15,786 --> 01:03:17,385
All we know is,

1388
01:03:17,387 --> 01:03:19,487
זה נעשה על ידי א
ארגון טרור בינלאומי

1389
01:03:19,489 --> 01:03:20,990
בשם היילנד.

1390
01:03:20,992 --> 01:03:23,794
המודיעין אומר לנו שהם
תכנון סדרה של פיגועים.

1391
01:03:24,761 --> 01:03:26,696
אם היה לנו את זה,
נדע איך לעצור אותם.

1392
01:03:31,035 --> 01:03:32,502
הנשו, המשרד שלי.

1393
01:03:33,004 --> 01:03:34,369
<b>(GASPS)</b>

1394
01:03:34,371 --> 01:03:36,906
מה? רגע, רגע.

1395
01:03:36,908 --> 01:03:39,507
זה הבוס שלך?
אתה הבוס?

1396
01:03:39,509 --> 01:03:41,677
יש לנו חיים אמיתיים
ג'ודי דנץ' בתוכנו.

1397
01:03:41,679 --> 01:03:43,979
אתה הבוס, ובכל זאת
לא הקרבת

1398
01:03:43,981 --> 01:03:46,381
גרם אחד של נשיות.

1399
01:03:46,383 --> 01:03:48,984
למה הוצאנו את כל זה
הפעם מדבר עם הגברים,

1400
01:03:48,986 --> 01:03:51,987
כאשר הישות הזו הייתה
צף במסדרונות

1401
01:03:51,989 --> 01:03:54,023
של הבניין?
הו, אלוהים!

1402
01:03:54,025 --> 01:03:57,392
- זו מחמאה.
זו הביונסה של הממשלה.

1403
01:03:57,394 --> 01:03:59,530
דאפר, תישאר כאן.

1404
01:04:01,566 --> 01:04:03,599
יש לי כל כך הרבה כבוד
בשבילך שיש לו

1405
01:04:03,601 --> 01:04:05,703
הסתובב סביב
לתוך החפצה.

1406
01:04:06,070 --> 01:04:07,736
גְבִירתִי!

1407
01:04:07,738 --> 01:04:10,172
אני מצטער, גברתי.
אני יודע שהגזמתי.

1408
01:04:10,174 --> 01:04:11,841
<b><font face="Rockwell" color="

1409
01:04:11,843 --> 01:04:14,944
הייתי אומר מה עשית
היה קרוב יותר לבגידה.

1410
01:04:14,946 --> 01:04:18,113
בְּגִידָה? הייתי
רק מנסה לעזור.

1411
01:04:18,115 --> 01:04:22,117
כמה זמן הרופא שלך אמר את זה
הזרוע שלך תצטרך להחלים?

1412
01:04:22,119 --> 01:04:23,853
אממ, שלושה חודשים
על פציעת הכדור,

1413
01:04:23,855 --> 01:04:26,055
- אחד לנקע.
- פנטסטי.

1414
01:04:26,057 --> 01:04:27,523
קח חופשה של ארבעה חודשים.

1415
01:04:27,525 --> 01:04:28,958
אה, לא. אני מניח שהוא התכוון

1416
01:04:28,960 --> 01:04:30,659
השניים היו
להחלים בו זמנית.

1417
01:04:30,661 --> 01:04:31,529
אני יודע מה אמרתי.

1418
01:04:32,864 --> 01:04:34,096
<b>DUFFER:</b> <i>בבקשה
קח אותי דרך זה.</i>

1419
01:04:34,098 --> 01:04:36,699
מה בדיוק היה
עובר בראש שלך

1420
01:04:36,701 --> 01:04:38,667
כאשר שטפת אותו
למטה בשירותים?

1421
01:04:38,669 --> 01:04:40,736
האם חשבת,
"אה, אני יודע.

1422
01:04:40,738 --> 01:04:42,205
"אנשים מתים
בגלל זה.

1423
01:04:42,207 --> 01:04:43,806
"אז הנה מה שאני אעשה.

1424
01:04:43,808 --> 01:04:45,608
"אני אתייחס לזה כמו
חתיכת חרא,

1425
01:04:45,610 --> 01:04:46,942
"עטוף בנייר טואלט,

1426
01:04:46,944 --> 01:04:48,679
"ואז תשטוף אותו
למטה בשירותים"?

1427
01:04:49,847 --> 01:04:51,047
<b>(מצחקק)</b>

1428
01:04:51,049 --> 01:04:53,216
אה, זה מצחיק?
המוות מצחיק אותך?

1429
01:04:53,218 --> 01:04:54,518
לא, אני מצטער.

1430
01:04:55,586 --> 01:04:57,519
אבל ככה
אתה הולך לשירותים?

1431
01:04:57,521 --> 01:04:59,155
הו, נהדר. בְּסֵדֶר. מדהים.

1432
01:04:59,157 --> 01:05:00,656
גָדוֹל. שניכם צוחקים.

1433
01:05:00,658 --> 01:05:03,159
בינתיים, תן לי לספר לך
כמה אנשים מתו

1434
01:05:03,161 --> 01:05:04,930
וימות
בגלל הטיפשות שלך.

1435
01:05:06,597 --> 01:05:08,464
<b>(שניהם מגחכים)</b>

1436
01:05:08,466 --> 01:05:10,499
אני מצטער. רק תן לי
להבין את זה.

1437
01:05:10,501 --> 01:05:12,501
אז אתה עוטף את הידיים שלך
בנייר טואלט,

1438
01:05:12,503 --> 01:05:13,736
ואז אתה עושה קקי
לתוך זה,

1439
01:05:13,738 --> 01:05:15,471
ואז זה
מתקן שלם

1440
01:05:15,473 --> 01:05:16,806
זה מה שאתה מפיל
לשירותים?

1441
01:05:16,808 --> 01:05:18,909
- זו הייתה רק מטאפורה.
- אתה יודע שהאסלה מעוצבת

1442
01:05:18,911 --> 01:05:20,643
לקחת את העבודה
לצאת מזה בשבילך, נכון?

1443
01:05:20,645 --> 01:05:22,078
לא, זה לא
מה שאמרתי.

1444
01:05:22,080 --> 01:05:24,247
אמרתי...
לא אמרתי את זה.

1445
01:05:24,249 --> 01:05:26,082
אני עושה קקי כרגיל.
כמו כולם.

1446
01:05:26,084 --> 01:05:28,720
כמובן, כן. אני יודע.
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

1447
01:05:30,756 --> 01:05:33,555
היי, אה, אני רוצה להיפרד.

1448
01:05:33,557 --> 01:05:34,660
<b>(STAMMERS)</b>
לאן אתה הולך?

1449
01:05:35,894 --> 01:05:37,193
<b>(אנחות)</b>

1450
01:05:37,195 --> 01:05:38,795
הושעתי.

1451
01:05:38,797 --> 01:05:41,164
שניכם הולכים
חזרה ללוס אנג'לס.

1452
01:05:41,166 --> 01:05:42,933
- מה?
- מה?

1453
01:05:42,935 --> 01:05:45,902
דאפר, תעביר את הנשים האלה
לדה גול.

1454
01:05:45,904 --> 01:05:47,839
גְבִירתִי. גְבִירתִי. גְבִירתִי.

1455
01:05:49,574 --> 01:05:51,574
בבקשה אל תשלחו אותנו הביתה.

1456
01:05:51,576 --> 01:05:54,577
ריגול, לא קל.
אנחנו יודעים את זה עכשיו.

1457
01:05:54,579 --> 01:05:58,214
אבל היינו לעזר אמיתי
למבצע הזה,

1458
01:05:58,216 --> 01:06:01,751
ואני יודע שהכונן נעלם,
אבל אנחנו בזה, בוס.

1459
01:06:01,753 --> 01:06:04,087
ואם היית רוצה
רק תן לנו הזדמנות,

1460
01:06:04,089 --> 01:06:07,657
אני חושב שאנחנו יכולים להיות
משאב מרכזי עבורך.

1461
01:06:07,659 --> 01:06:11,964
האם תשקול
שומר עלינו

1462
01:06:13,565 --> 01:06:15,934
בלשכת המודיעין הזו?

1463
01:06:17,303 --> 01:06:19,938
אָנָא. גְבִירתִי.

1464
01:06:22,708 --> 01:06:23,709
בְּסֵדֶר.

1465
01:06:24,710 --> 01:06:26,576
בְּסֵדֶר.

1466
01:06:26,578 --> 01:06:29,514
אני הולך לקחת
הזדמנות לשניכם.

1467
01:06:30,782 --> 01:06:31,783
<b><font face="Rockwell" color="

1468
01:06:32,318 --> 01:06:33,852
אני באמת יכול להשתמש בך.

1469
01:06:34,586 --> 01:06:35,952
מַה?

1470
01:06:35,954 --> 01:06:36,989
אתה רציני?

1471
01:06:38,157 --> 01:06:39,158
לֹא.

1472
01:06:41,060 --> 01:06:42,995
הטיסה שלהם
יוצא בעוד ארבע שעות.

1473
01:06:46,631 --> 01:06:49,699
היי, מורגן, אני חושב שאנחנו
כנראה צריך פשוט לצאת.

1474
01:06:49,701 --> 01:06:52,736
העובדה שאפילו שרדנו
זה רק מזל מטומטם.

1475
01:06:52,738 --> 01:06:54,005
אני באמת רק רוצה ללכת הביתה.

1476
01:06:54,007 --> 01:06:55,839
מַה? למה לך
רוצה ללכת הביתה

1477
01:06:55,841 --> 01:06:57,174
באמצע כל זה?

1478
01:06:57,176 --> 01:06:58,175
אנחנו חלק מזה.

1479
01:06:58,177 --> 01:07:00,046
בחייך, זה לא...
זה לא מי שאנחנו.

1480
01:07:01,347 --> 01:07:03,249
בְּסֵדֶר? עשינו מספיק.

1481
01:07:04,616 --> 01:07:06,585
אפשר בבקשה
פשוט ללכת הביתה?

1482
01:07:08,254 --> 01:07:09,255
סיימתי.

1483
01:07:10,923 --> 01:07:14,091
מורגן, עכשיו.
- בסדר. כֵּן. כֵּן.

1484
01:07:14,093 --> 01:07:16,626
זה רעיון מצוין. היי, סב,
למה שלא תוריד אותם

1485
01:07:16,628 --> 01:07:18,029
בשדה התעופה
בדרך הביתה?

1486
01:07:18,031 --> 01:07:19,930
זה יכין אותך
לקריירה הבאה שלך,

1487
01:07:19,932 --> 01:07:21,200
להיות נהג SuperShuttle.

1488
01:07:24,737 --> 01:07:26,906
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

1489
01:07:36,215 --> 01:07:37,948
מתוך סקרנות,

1490
01:07:37,950 --> 01:07:40,217
אם עדיין היה לנו הכונן,
מה היה קורה

1491
01:07:40,219 --> 01:07:42,253
- באופן היפותטי?
- כן.

1492
01:07:42,255 --> 01:07:44,021
אה, הייתי מבין
איך לבטל את ההצפנה שלו,

1493
01:07:44,023 --> 01:07:47,324
ואז תראה מה היילנד
תוכניות הן ועוצרות אותן.

1494
01:07:47,326 --> 01:07:49,262
איך מבטלים הצפנה
משהו כזה?

1495
01:07:50,296 --> 01:07:52,031
למה אתה רוצה
יודע את כל זה?

1496
01:07:53,633 --> 01:07:55,034
בגלל הכונן
נמצא בנרתיק שלי.

1497
01:07:59,272 --> 01:08:00,539
- מה?
- מה?

1498
01:08:00,541 --> 01:08:02,706
כלומר, תראה, כולם שמרו
אומר שזה כל כך חשוב,

1499
01:08:02,708 --> 01:08:04,942
ואני לא התכוונתי לשטוף משהו
זה חשוב בשירותים.

1500
01:08:04,944 --> 01:08:06,243
למה לא עשית
פשוט לתת את זה לדאפר?

1501
01:08:06,245 --> 01:08:07,878
כי הוא אידיוט.

1502
01:08:07,880 --> 01:08:10,214
רגע, אז כשאמרת
רצית ללכת הביתה...

1503
01:08:10,216 --> 01:08:14,752
כן, זה היה בגלל שהיה לי את
כונן הבזק בנרתיק שלי.

1504
01:08:14,754 --> 01:08:18,122
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

1505
01:08:18,124 --> 01:08:20,292
- אני יודע!
- זה כואב? זה לא כואב?

1506
01:08:20,294 --> 01:08:21,725
מתרגלים לזה.

1507
01:08:21,727 --> 01:08:22,960
רגע, אז שיקרת
לכלבה ההיא

1508
01:08:22,962 --> 01:08:24,296
כשהיא עינה אותנו?

1509
01:08:24,298 --> 01:08:26,131
- כן.
- ושיקרתם לי?

1510
01:08:26,133 --> 01:08:27,998
שברת את הקודש שלנו
קשר אמון.

1511
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
אני יודע, מורגן. אני כל כך מצטער.

1512
01:08:30,002 --> 01:08:32,370
אבל זה בסדר,
כי זה היה מדהים!

1513
01:08:32,372 --> 01:08:35,340
אני, אממ... ובכן, אני לא מתכוון
תהיה לא מנומס בקשר לזה אבל...

1514
01:08:35,342 --> 01:08:37,978
אתה חושב שאתה יכול
לגשת אליו מה...

1515
01:08:38,811 --> 01:08:40,145
מקום ש...

1516
01:08:40,147 --> 01:08:42,280
- ב...
- אה, כן.

1517
01:08:42,282 --> 01:08:44,284
- מה? כָּאן?
רק אל תסתכל כאן.

1518
01:08:45,252 --> 01:08:47,452
אה.

1519
01:08:47,454 --> 01:08:49,921
זה טוב. כדאי להוציא את זה.
כי האירוניה האולטימטיבית תהיה

1520
01:08:49,923 --> 01:08:52,792
אם הצלת את העולם, ואז
מת מתסמונת הלם רעיל.

1521
01:08:54,428 --> 01:08:58,230
<i>♪ היא תגיע לסביבות
הר כשהיא באה ♪</i>

1522
01:08:58,232 --> 01:09:00,633
<i>♪ היא תגיע לסביבות
הר כשהיא באה ♪</i>

1523
01:09:01,935 --> 01:09:03,135
- בסדר.
- אה, הנה זה.

1524
01:09:03,137 --> 01:09:04,702
אה.

1525
01:09:04,704 --> 01:09:06,037
האם כדאי לשים אותו ב...

1526
01:09:06,039 --> 01:09:08,039
- לא. אני, אה...
- כאילו, טישו?

1527
01:09:08,041 --> 01:09:10,043
<b>סבסטיאן:</b> לא, לא, לא.
אני אקח את זה. אני אקח את זה.

1528
01:09:13,447 --> 01:09:15,180
<b>(מצחקק)</b>

1529
01:09:15,182 --> 01:09:17,315
אז אתה הולך להשתמש בזה
לקבל את העבודה שלך בחזרה?

1530
01:09:17,317 --> 01:09:19,751
אנשים בעבודה שלי
רק ניסיתי להרוג את כולנו,

1531
01:09:19,753 --> 01:09:21,486
אז, למען האמת, אני לא בטוח
על מי לסמוך יותר.

1532
01:09:21,488 --> 01:09:23,157
אבל תודה לך.

1533
01:09:23,891 --> 01:09:26,126
על שבטחת בי.

1534
01:09:28,395 --> 01:09:30,097
עכשיו, האם תסמוך עלינו?

1535
01:09:31,298 --> 01:09:33,064
לעזור לך?

1536
01:09:33,066 --> 01:09:35,501
כלומר, אתה פצוע, אז אני
מרגיש שאתה די צריך אותנו.

1537
01:09:35,503 --> 01:09:38,236
כלומר, אנחנו טבעיים.
אנחנו פעילים.

1538
01:09:38,238 --> 01:09:40,872
אנחנו חצי מקצוענים בשלב הזה.
מִקצוֹעִי. אנחנו מקצועיים.

1539
01:09:40,874 --> 01:09:42,207
<b>(צוחק)</b>

1540
01:09:42,209 --> 01:09:43,409
<b><font face="Rockwell" color="

1541
01:09:43,411 --> 01:09:45,511
<b>(צמיגים צורחים)</b>

1542
01:09:45,513 --> 01:09:47,147
<b>(נגינת מוזיקה דרמטית)</b>

1543
01:09:56,890 --> 01:09:58,457
<b>אודרי:</b> אז, אממ...

1544
01:09:58,459 --> 01:10:00,428
מורגן, הרעיון שלך
משתלב זה התלבושת?

1545
01:10:01,161 --> 01:10:02,328
כֵּן.

1546
01:10:02,330 --> 01:10:05,764
האם אני לא מסתכל
בדיוק כמו אישה צרפתייה?

1547
01:10:05,766 --> 01:10:07,400
אני נראית כמו אישה צרפתייה.

1548
01:10:07,402 --> 01:10:08,936
אתה נראה כמו
וילון צרפתי.

1549
01:10:09,770 --> 01:10:11,172
כן, כי אני יכול לתלות.

1550
01:10:11,905 --> 01:10:13,772
- מממ. מממ.
- <b><font face="Rockwell" color="

1551
01:10:13,774 --> 01:10:16,074
משהו ממש מוזר
בכונן הזה.

1552
01:10:16,076 --> 01:10:17,776
<b>אודרי:</b>
הו, אני מצטער. לא כולנו

1553
01:10:17,778 --> 01:10:19,911
מכוסים בשעווה מושלמת
כוכבי פורנו שם למטה.

1554
01:10:19,913 --> 01:10:21,846
לחלק מאיתנו יש דברים.

1555
01:10:21,848 --> 01:10:24,050
הו, לא, התכוונתי
המידע עליו.

1556
01:10:24,052 --> 01:10:25,551
זה משרד החוץ
הצפנה.

1557
01:10:25,553 --> 01:10:26,787
אה.

1558
01:10:27,788 --> 01:10:29,090
- נכון.
- דמויות.

1559
01:10:30,458 --> 01:10:33,292
- למה אתה מתכוון?
- כלומר היילנד לא הצליח.

1560
01:10:33,294 --> 01:10:35,094
הממשלה שלך עשתה זאת.

1561
01:10:35,096 --> 01:10:37,430
אני לא יכול לגשת אליו.
אין לי אישור.

1562
01:10:37,432 --> 01:10:40,132
למה אתה מתכוון? אתה מרגל.
אתה לא יכול פשוט לפרוץ את זה?

1563
01:10:40,134 --> 01:10:43,169
ובכן, הם משתנים
הסיסמה כל 24 שעות.

1564
01:10:43,171 --> 01:10:45,938
גם אם היה לי מחשב על,
זה ייקח ימים.

1565
01:10:45,940 --> 01:10:47,139
אז מה אתה אומר?

1566
01:10:47,141 --> 01:10:50,142
<b>(אנחות)</b> אני אומר שאנחנו לא יכולים
להיכנס לכונן הבזק.

1567
01:10:50,144 --> 01:10:51,310
- מה?
- חייב להיות משהו אחר

1568
01:10:51,312 --> 01:10:54,213
- אנחנו יכולים לעשות.
- לא אלא אם יש לך גישה למומחה

1569
01:10:54,215 --> 01:10:55,850
במודיעין האמריקאי
אבטחת מחשב.

1570
01:10:59,454 --> 01:11:00,788
דקה אחת.

1571
01:11:10,298 --> 01:11:11,933
<b><font face="Rockwell" color="

1572
01:11:12,467 --> 01:11:13,968
<b>(שניהם מדברים צרפתית)</b>

1573
01:11:15,571 --> 01:11:18,037
<b>מורגן:</b> מממ-הממ.

1574
01:11:18,039 --> 01:11:20,906
<b>(באנגלית)</b> זה כל מה שאני
זוכרים מהתיכון בצרפתית.

1575
01:11:20,908 --> 01:11:22,308
לְחַרְבֵּן. מה היו
הקווים שהיו לי

1576
01:11:22,310 --> 01:11:24,010
בצרפתית הזאת
סרט סטודנטים?

1577
01:11:24,012 --> 01:11:25,380
אממ... <b>(אנחות)</b>

1578
01:11:26,447 --> 01:11:28,416
<b><font face="Rockwell" color="

1579
01:11:40,028 --> 01:11:41,062
<b>(באנגלית)</b> הו, אלוהים.

1580
01:11:44,966 --> 01:11:45,967
לֹא?

1581
01:11:47,869 --> 01:11:51,003
אני צריך לשאול את זה
לדקה אחת.

1582
01:11:51,005 --> 01:11:52,206
אני אהיה שם.

1583
01:11:52,641 --> 01:11:54,075
<b>(מדבר צרפתית)</b>

1584
01:11:55,344 --> 01:11:56,177
<b>(SCOFFS)</b>

1585
01:11:58,480 --> 01:12:00,514
<b>שלג:</b> אה-הא. הממ.

1586
01:12:00,516 --> 01:12:02,351
<b>(טלפון סלולרי רוטט)</b>

1587
01:12:06,888 --> 01:12:07,589
<b><font face="Rockwell" color="

1588
01:12:08,524 --> 01:12:11,491
אדי. אדי סנודן.

1589
01:12:11,493 --> 01:12:13,926
<i>זה מורגן
ממחנה הרוק של באק.</i>

1590
01:12:13,928 --> 01:12:15,164
הו, אלוהים!

1591
01:12:15,897 --> 01:12:17,166
מורגן. אממ...

1592
01:12:17,932 --> 01:12:19,466
וואו! זה היה נצח.

1593
01:12:19,468 --> 01:12:21,134
אני, אה...

1594
01:12:21,136 --> 01:12:22,602
שלחתי לך המון מיילים
לאורך השנים.

1595
01:12:22,604 --> 01:12:24,904
עשית? לִירוֹת!

1596
01:12:24,906 --> 01:12:28,308
ובכן, זה מרגיז.
אני לא יודע לאן הם הלכו.

1597
01:12:28,310 --> 01:12:31,211
חשבתי שאולי לא
יש לך את חשבון AOL שלך יותר.

1598
01:12:31,213 --> 01:12:33,113
אה, כן.
עברתי לג'ימייל ב-04'.

1599
01:12:33,115 --> 01:12:35,916
אה. בעצם, ידעתי את זה.

1600
01:12:35,918 --> 01:12:38,118
יָמִינָה. אני מניח שתעשה זאת.
<b><font face="Rockwell" color="

1601
01:12:38,120 --> 01:12:39,553
אז הייתי
בעקבות החדשות.

1602
01:12:39,555 --> 01:12:41,388
<i>הו, אלוהים. אדי.</i>

1603
01:12:41,390 --> 01:12:43,123
אתה צריך להבין,
לא הרגנו אף אחד.

1604
01:12:43,125 --> 01:12:44,224
בכוונה.

1605
01:12:44,226 --> 01:12:46,360
כַּמוּבָן.
זה נקרא עבודת מסגרת.

1606
01:12:46,362 --> 01:12:48,495
הם עושים את זה. <b>(מצחקק)</b>

1607
01:12:48,497 --> 01:12:51,031
תגיד לי מה אתה צריך, מורגן.
אני כאן בשבילך.

1608
01:12:51,033 --> 01:12:52,334
האם אתה ליד מחשב?

1609
01:12:53,969 --> 01:12:55,602
תָמִיד.

1610
01:12:55,604 --> 01:12:58,574
<b>MORGAN:</b> ח' גדולה.
הוסף סימן. אותיות קטנות U.

1611
01:13:00,042 --> 01:13:01,076
אותיות קטנות J.

1612
01:13:01,711 --> 01:13:02,976
סימן אחוז.

1613
01:13:02,978 --> 01:13:05,047
- כן, אחוזים.
- <b>MORGAN:</b> אות Y.

1614
01:13:06,448 --> 01:13:09,082
- <b>(צפצוף)</b>
- <b>(AUDREY GASPS)</b>

1615
01:13:09,084 --> 01:13:10,219
הו, אלוהים! נכון.

1616
01:13:10,587 --> 01:13:12,553
בְּסֵדֶר. כָּך?

1617
01:13:12,555 --> 01:13:13,590
מה התוכניות של היילנד?

1618
01:13:14,724 --> 01:13:17,290
אלה לא
התוכניות של היילנד.

1619
01:13:17,292 --> 01:13:20,260
הכונן הזה הוא דלת אחורית
לכל האינטרנט.

1620
01:13:20,262 --> 01:13:22,965
כספים, מיילים.
הסודות של כולם.

1621
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
אנחנו צריכים
לצאת מכאן עכשיו.

1622
01:13:27,637 --> 01:13:29,136
אנחנו חייבים ללכת.

1623
01:13:29,138 --> 01:13:31,138
- אה-הא.
- <b>אודרי:</b> מורגן.

1624
01:13:31,140 --> 01:13:32,941
אתה קורא לי
אם אתה אי פעם בלוס אנג'לס עכשיו.

1625
01:13:33,710 --> 01:13:36,278
LA הולך להיות קשה.

1626
01:13:41,183 --> 01:13:44,554
<b>(טלפון סלולרי רוטט)</b>

1627
01:13:46,756 --> 01:13:48,322
<b>(מדבר רוסית)</b>

1628
01:13:48,324 --> 01:13:49,459
<b>אדם:</b> <b>(מודול)</b>
<i>אני צריך להוסיף יעד נוסף.</i>

1629
01:13:50,493 --> 01:13:52,360
- תעריף כפול.
- <i>לא.</i>

1630
01:13:52,362 --> 01:13:55,363
<i>כבר נכשלת פעמיים.
הבנות עדיין בחיים.</i>

1631
01:13:55,365 --> 01:13:57,331
<i>היילנד מאוד מוטרדת.</i>

1632
01:13:57,333 --> 01:13:58,535
<b>(LINE DISCONNECTS)</b>

1633
01:14:00,002 --> 01:14:01,304
ובכן, שלום, יפה.

1634
01:14:06,176 --> 01:14:07,508
מותק...

1635
01:14:07,510 --> 01:14:08,711
מה קרה
לפנים שלך?

1636
01:14:11,114 --> 01:14:12,148
<b>(גניחות)</b>

1637
01:14:13,149 --> 01:14:14,117
מה קרה לשלך?

1638
01:14:23,193 --> 01:14:24,425
<b>אודרי:</b> לאן אנחנו הולכים, צ'יף?

1639
01:14:24,427 --> 01:14:26,162
<b>סבסטיאן:</b> אמסטרדם.
אנחנו נהיה בטוחים שם.

1640
01:14:27,797 --> 01:14:28,998
אני יכול לעזור לך?

1641
01:14:30,099 --> 01:14:31,134
תודה לך.

1642
01:14:37,373 --> 01:14:38,475
ציצים נחמדים.

1643
01:14:40,477 --> 01:14:41,311
תוֹדָה.

1644
01:14:44,715 --> 01:14:47,984
<b>סבסטיאן:</b> <i>זכור, המקום הטוב ביותר להתחבא בו
נמצא במקום מלא באנשים חשודים.</i>

1645
01:14:49,452 --> 01:14:52,186
<b>מורגן:</b> הו, אלוהים,
זה הריח של קראק?

1646
01:14:52,188 --> 01:14:54,155
<b>סבסטיאן:</b> האם זה הזוג
ראית בגימנסיה?

1647
01:14:54,157 --> 01:14:55,824
איבן וריסה פטרנקו.

1648
01:14:55,826 --> 01:14:57,726
ראשי ההיילנד
ארגון פשע.

1649
01:14:57,728 --> 01:14:59,327
- מחוץ למוסקבה.
- אה.

1650
01:14:59,329 --> 01:15:01,529
אוליגרכים, סוחרי נשק,
סוחטים,

1651
01:15:01,531 --> 01:15:03,364
ומאמני התעמלות לשעבר.

1652
01:15:03,366 --> 01:15:07,569
וזה הכשרה שלהם
מתנקש וסטודנט לשעבר.

1653
01:15:07,571 --> 01:15:09,538
- לא מעריץ.
- <b>(משחק טלוויזיה)</b>

1654
01:15:09,540 --> 01:15:11,607
אתם. אודרי, בואי הנה.
זה אנחנו. אנחנו בחדשות.

1655
01:15:11,609 --> 01:15:13,207
<i>חשבתי להיות חלק מ
מזימת טרור גדולה יותר...</i>

1656
01:15:13,209 --> 01:15:14,476
<b>מורגן:</b> אנחנו בטלוויזיה.

1657
01:15:14,478 --> 01:15:16,545
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- זה קורה.

1658
01:15:16,547 --> 01:15:17,579
<i>... הנשים היו לכאורה
מעורב ברצח</i>

1659
01:15:17,581 --> 01:15:19,180
<i>של רופא עיניים מקומי,</i>

1660
01:15:19,182 --> 01:15:22,250
<i>אשר אולי היה
מניע מיני.</i>

1661
01:15:22,252 --> 01:15:24,419
מניע מיני?
כֵּן. הוא רוצה.

1662
01:15:24,421 --> 01:15:26,355
<i>יש ל-FBI
תמלילים שפורסמו</i>

1663
01:15:26,357 --> 01:15:28,423
<i>של הודעות פייסבוק
בין החשודים.</i>

1664
01:15:28,425 --> 01:15:31,293
הו, לעזאזל, מורגן.
זה הצ'אטים שלנו.

1665
01:15:31,295 --> 01:15:35,297
"אני רק רוצה שהוא ימות.
זה יותר מדי לבקש?"

1666
01:15:35,299 --> 01:15:36,698
<b>(אנחות)</b>

1667
01:15:36,700 --> 01:15:40,101
"רק בשביל שמישהו יגמר
לרצוח אותו," אמרה אודרי סטוקמן

1668
01:15:40,103 --> 01:15:41,303
הו, אלוהים.

1669
01:15:41,305 --> 01:15:46,208
<i>אז, "אתה רוצה אותי
לרצוח אותו? אני לגמרי אעשה זאת.</i>

1670
01:15:46,210 --> 01:15:48,210
<i>"בשביל זה נועדו חברים.</i>

1671
01:15:48,212 --> 01:15:52,550
<i>"אמוג'י של תו מוזיקה. תו נגינה
אימוג'י." השיב מורגן פרימן.</i>

1672
01:15:54,451 --> 01:15:55,686
שמך הוא מורגן פרימן.

1673
01:15:56,720 --> 01:15:57,853
פשוט חיברתי את זה.

1674
01:15:57,855 --> 01:16:01,390
כן. אני תמיד יכול לקבל
הזמנה איפה שאני רוצה.

1675
01:16:01,392 --> 01:16:03,258
<i>בכנות, אני פשוט לא מאמין</i>

1676
01:16:03,260 --> 01:16:05,594
- <i>שאודרי אי פעם תעשה את זה.</i>
- <b>אודרי:</b> אה.

1677
01:16:05,596 --> 01:16:07,896
- <i>היא פשוט לא סוג כזה של אדם.</i>
- וואו, בסדר.

1678
01:16:07,898 --> 01:16:10,265
<i>אתה יודע. היא לא
מתוחכם.</i>

1679
01:16:10,267 --> 01:16:11,800
<i>כלומר, היא בת 30,</i>

1680
01:16:11,802 --> 01:16:15,170
<i>והיא אפילו לא
יש מסגרת מיטה, אז...</i>

1681
01:16:15,172 --> 01:16:17,339
- <b>(אנחות)</b>
- קופסא קפיץ נחשבת. קופסא קפיץ נחשבת.

1682
01:16:17,341 --> 01:16:18,607
- <b>(AUDREY GROANS)</b>
- דיברנו על זה.

1683
01:16:18,609 --> 01:16:20,242
<b>(נגינת מוזיקה דרמטית)</b>

1684
01:16:20,244 --> 01:16:21,545
<b>(GASPS)</b>

1685
01:16:28,686 --> 01:16:29,788
אמריקאים? <b><font face="Rockwell" color="

1686
01:16:34,625 --> 01:16:36,893
- <b>(נגינת מוזיקה)</b>
- <b>(עידוד לא ברור)</b>

1687
01:16:36,895 --> 01:16:37,696
<b>אודרי:</b> היי.

1688
01:16:38,295 --> 01:16:39,296
היי.

1689
01:16:48,205 --> 01:16:50,742
אני מקווה שאתה לא כועס
מה הבחורה הזאת אמרה בחדשות.

1690
01:16:52,309 --> 01:16:55,477
אה, נו,
אני לא כל כך מופתע.

1691
01:16:55,479 --> 01:16:57,279
זה לא כמו
עשיתי הכל

1692
01:16:57,281 --> 01:16:59,515
זה מרשים עם החיים שלי.

1693
01:16:59,517 --> 01:17:01,884
ראיתי אותך
לעשות כמה דברים מרשימים.

1694
01:17:01,886 --> 01:17:03,553
היית זריקה נהדרת
בבית הקפה.

1695
01:17:03,555 --> 01:17:06,723
אתה החלפת
הגביעים עליי.

1696
01:17:06,725 --> 01:17:08,891
לא נשברת
כאשר עינו אותך.

1697
01:17:08,893 --> 01:17:11,630
בנוסף הייתה לך ראיית הנולד
להדביק את הדבר הזה שלך...

1698
01:17:12,697 --> 01:17:14,262
<b>(STAMMERS)</b>

1699
01:17:14,264 --> 01:17:15,331
...דבר.

1700
01:17:15,333 --> 01:17:16,635
<b>(מצחקק)</b>

1701
01:17:18,703 --> 01:17:20,670
אתה יודע, אני מתרשם
גם איתך.

1702
01:17:20,672 --> 01:17:22,505
אתה סיכנת
כל החיים שלך בשבילי.

1703
01:17:22,507 --> 01:17:24,540
לא הרבה אנשים
היה עושה זאת.

1704
01:17:24,542 --> 01:17:26,544
כולל <b><font face="Rockwell" color="
החבר לשעבר שלי.

1705
01:17:28,947 --> 01:17:30,147
כן, על זה.

1706
01:17:31,583 --> 01:17:32,717
אני רוצה להבהיר משהו.

1707
01:17:34,319 --> 01:17:36,554
לא היית רק כיסוי
עבור דרו. עד כדי כך אני יודע.

1708
01:17:37,822 --> 01:17:38,623
אֵיך?

1709
01:17:40,225 --> 01:17:42,759
הייתי שם בלילה
שניכם נפגשתם. ביום ההולדת שלך.

1710
01:17:42,761 --> 01:17:43,860
מַה? על הבר?

1711
01:17:43,862 --> 01:17:45,828
בָּחוּץ,
בניידת המעקב.

1712
01:17:45,830 --> 01:17:47,397
דרו היה בבר
להוציא מטרה.

1713
01:17:47,399 --> 01:17:48,800
רגע, מי?
- הברמן.

1714
01:17:49,668 --> 01:17:50,935
הוא היה מגייס לדאעש.

1715
01:17:55,007 --> 01:17:56,875
קוקטייל בורבון מלאכת יד
עם מריר טבק

1716
01:17:58,710 --> 01:17:59,678
וגרידת ריבס.

1717
01:18:08,420 --> 01:18:09,654
האם אתה יכול לזהות אותו
בתור היעד?

1718
01:18:16,594 --> 01:18:18,261
אופס, אני מצטער.
- הו, סליחה!

1719
01:18:18,263 --> 01:18:19,328
<b>DREW:</b> <i>יום הולדת שמח.</i>

1720
01:18:19,330 --> 01:18:21,631
לא. אל תסיח את דעתך.

1721
01:18:21,633 --> 01:18:23,700
- <i>כן.</i>
- <i>זה לא יום ההולדת שלי.</i>

1722
01:18:23,702 --> 01:18:24,902
- <i>אה.</i>
- <i>אני, אממ...</i> <b>(CLICKS TONGUE)</b>

1723
01:18:24,904 --> 01:18:27,270
<i>אני פשוט לובש את זה
לחום.</i>

1724
01:18:27,272 --> 01:18:28,604
- <b>DREW:</b> <i>ובכן, אם זה היה יום ההולדת שלך...</i>
- <b><font face="Rockwell" color="

1725
01:18:28,606 --> 01:18:30,306
<i>הייתי אומר "יום הולדת שמח."</i>

1726
01:18:30,308 --> 01:18:31,911
תאיר, תסתלק
ממנה עכשיו.

1727
01:18:33,813 --> 01:18:35,547
בתחום העבודה שלנו,
להיות עם מישהו,

1728
01:18:36,749 --> 01:18:37,750
דואג להם,

1729
01:18:39,284 --> 01:18:41,317
זה מקשה על העבודה שלנו.

1730
01:18:41,319 --> 01:18:43,723
אז אם דרו היה מנסה
איתך אז...

1731
01:18:45,524 --> 01:18:46,926
זה היה אמיתי.

1732
01:18:47,960 --> 01:18:50,393
ולא זה אתה
שאל את דעתי,

1733
01:18:50,395 --> 01:18:52,295
אבל השיר הכי גרוע
על הג'וקבוקס הזה

1734
01:18:52,297 --> 01:18:53,466
<i>הגוף שלך הוא ארץ פלאות.</i>

1735
01:18:53,999 --> 01:18:54,934
אין שאלה.

1736
01:18:56,068 --> 01:18:57,568
הו, אלוהים! מַה?

1737
01:18:57,570 --> 01:19:00,003
מַה? אין מצב!
ממש לא. לֹא.

1738
01:19:00,005 --> 01:19:02,773
<b><font face="Rockwell" color="

1739
01:19:02,775 --> 01:19:04,475
אממ, איבדתי את הבתולים שלי
לשיר ההוא.

1740
01:19:04,477 --> 01:19:06,443
- מה?
- <b>(שניהם מצחקקים)</b>

1741
01:19:06,445 --> 01:19:08,447
למי? הכי צ'יז
אדם בעולם?

1742
01:19:08,814 --> 01:19:10,248
הו!

1743
01:19:11,083 --> 01:19:13,650
הו, היי, חבר'ה.

1744
01:19:13,652 --> 01:19:16,589
אה, נקניק מעושן, אני צודק?

1745
01:19:17,490 --> 01:19:19,892
<b>(גבר נאנח)</b>

1746
01:19:21,460 --> 01:19:22,993
<b>(אדם עושה את צרכיו)</b>

1747
01:19:22,995 --> 01:19:25,664
<b>(צוחק)</b> זה תמיד עובד.
זה בעצם די מצחיק.

1748
01:19:28,501 --> 01:19:29,600
<b>(עמום)</b> אודרי!

1749
01:19:29,602 --> 01:19:30,868
<b>אודרי:</b> הו, אלוהים! מורגן.

1750
01:19:30,870 --> 01:19:31,837
היא מדברת יותר מדי.

1751
01:19:33,038 --> 01:19:34,340
דאפר.

1752
01:19:35,341 --> 01:19:37,441
<b>(שניהם נהנים)</b>

1753
01:19:37,443 --> 01:19:38,709
ישו!

1754
01:19:38,711 --> 01:19:39,977
הו, אלוהים!
רגע, רגע, רגע, רגע!

1755
01:19:39,979 --> 01:19:41,945
וואו! וואו! היי! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1756
01:19:41,947 --> 01:19:42,946
<b>(גניחות)</b>

1757
01:19:42,948 --> 01:19:44,681
ידיים למעלה.

1758
01:19:44,683 --> 01:19:45,984
- <b>אודרי:</b> בסדר.
זה שתי הידיים, נכה.

1759
01:19:45,986 --> 01:19:47,484
<b>(גניחות)</b>

1760
01:19:47,486 --> 01:19:49,053
<b>DUFFER:</b> קדימה, סב. גבוה יותר.

1761
01:19:49,055 --> 01:19:50,487
<b>(מתנשף)</b>

1762
01:19:50,489 --> 01:19:52,356
רק כי אני יכול.

1763
01:19:52,358 --> 01:19:54,525
על מה זה,
דאפר? נְקָמָה?

1764
01:19:54,527 --> 01:19:55,894
הושעתי. זכית.

1765
01:19:55,896 --> 01:19:57,496
קדימה, בנאדם. אני יודע שניצחתי.

1766
01:19:58,865 --> 01:20:00,833
אני כאן רק בשביל זה.

1767
01:20:02,368 --> 01:20:05,769
כמובן, עכשיו יש לי כמה
קצוות רופפים לקשור.

1768
01:20:05,771 --> 01:20:07,404
- <b><font face="Rockwell" color="
- היי! היי!

1769
01:20:07,406 --> 01:20:10,141
בְּסֵדֶר! אין לו כלום
קשור לזה, בסדר?

1770
01:20:10,143 --> 01:20:12,143
אני מבטיח לך שזהו
רק מורגן ואני.

1771
01:20:12,145 --> 01:20:13,778
למה אתה לא
תחזור ל-CIA,

1772
01:20:13,780 --> 01:20:15,980
- ולהגיד להם את זה?
- <b>DUFFER:</b> אלוהים!

1773
01:20:15,982 --> 01:20:17,782
אתה לא יודע
שאני האיש הרע?

1774
01:20:17,784 --> 01:20:18,850
מַה?

1775
01:20:18,852 --> 01:20:20,718
הוא לא כאן
על עסקי ה-CIA.

1776
01:20:20,720 --> 01:20:22,452
הוא עובד עבור היילנד עכשיו.

1777
01:20:22,454 --> 01:20:24,488
אין לך מושג
כמה של המאפיה הסינית

1778
01:20:24,490 --> 01:20:25,857
מוכן לשלם על זה.

1779
01:20:25,859 --> 01:20:28,660
או המאפיה הרוסית.
מאפיות רבות רוצות את זה.

1780
01:20:28,662 --> 01:20:29,861
ובנימה זו,

1781
01:20:29,863 --> 01:20:32,063
אני אסיים את כולכם
ולהיות בדרכי.

1782
01:20:32,065 --> 01:20:34,833
כמה שזה היה כיף
צופה בכם מזדיינים משחקים

1783
01:20:34,835 --> 01:20:36,269
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:40,140 --> 01:20:42,473
<b>(נהמה עמומה)</b>

1785
01:20:42,475 --> 01:20:44,943
- <b>(GASPS)</b> אוקיי, הבנתי.
זו בדיחה, אודרי.

1786
01:20:44,945 --> 01:20:46,678
זה מצחיק, כי אני מצחיק. אתה
יודע מה? זה לא משנה.

1787
01:20:46,680 --> 01:20:48,746
כי יש דבר אחד
זה חזק יותר מהעט,

1788
01:20:48,748 --> 01:20:50,548
וזה נקרא
אקדח מזוין!

1789
01:20:50,550 --> 01:20:52,917
- הו, אלוהים!
אז, על זה שזלזלת בי, אודרי...

1790
01:20:52,919 --> 01:20:54,185
הו, אלוהים. בבקשה אל תעשה זאת.
בבקשה אל תעשה זאת.

1791
01:20:54,187 --> 01:20:55,653
דאפר, אל תעשה את זה.

1792
01:20:55,655 --> 01:20:57,055
אתה מת קודם.
- <b>סבסטיאן:</b> דופר!

1793
01:20:57,057 --> 01:20:57,991
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

1794
01:20:58,725 --> 01:21:00,124
<b>(צווח)</b>

1795
01:21:00,126 --> 01:21:01,094
<b>(הצמדות צוואר)</b>

1796
01:21:02,762 --> 01:21:04,729
אה.

1797
01:21:04,731 --> 01:21:08,068
האיש הזה, הוא רוצה
לשדוד מאיתנו, נכון?

1798
01:21:11,705 --> 01:21:13,872
כֵּן. כן, כן, כן. לְגַמרֵי.
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1799
01:21:13,874 --> 01:21:15,909
- <b>מורגן:</b> הו, אלוהים! באמת, זה מפחיד.
כן.

1800
01:21:22,482 --> 01:21:23,882
<b>אודרי:</b> איך הוא מצא אותנו?

1801
01:21:23,884 --> 01:21:25,785
<b>סבסטיאן:</b> אני לא יודע.
נקטנו בכל אמצעי הזהירות.

1802
01:21:27,121 --> 01:21:28,087
השתמשנו רק במזומן.

1803
01:21:28,089 --> 01:21:29,389
אין טלפונים.

1804
01:21:32,893 --> 01:21:33,958
מורגן.

1805
01:21:33,960 --> 01:21:34,794
הממ?

1806
01:21:35,595 --> 01:21:37,464
האם התקשרת
שוב ההורים שלך?

1807
01:21:39,200 --> 01:21:40,932
כֵּן. הייתי חייב.

1808
01:21:40,934 --> 01:21:42,734
אבא שלי התכוון לחשוב
שהייתי מת

1809
01:21:42,736 --> 01:21:43,801
אם הוא יגלה על רוג'ר.

1810
01:21:43,803 --> 01:21:46,738
אז הלכתי לחנות מזכרות,
יש לי טלפון מבער.

1811
01:21:46,740 --> 01:21:48,974
הרמתי את זה. שנייה אחת,
"היי, אני בחיים."

1812
01:21:48,976 --> 01:21:50,976
ואז זרקתי את זה
בפח האשפה.

1813
01:21:50,978 --> 01:21:52,912
הם לא יכולים לאתר שיחה
אם זה פחות משתי דקות.

1814
01:21:52,914 --> 01:21:55,080
- זה כבר לא עניין.
- זה לא עניין!

1815
01:21:55,082 --> 01:21:56,614
ובכן, אני יודע את זה עכשיו.

1816
01:21:56,616 --> 01:21:58,683
- אוף...
- <b>(טלפון סלולרי רוטט)</b>

1817
01:21:58,685 --> 01:22:00,585
<b>(GASPS)</b> הו, אלוהים.
הוא חוזר לחיים.

1818
01:22:00,587 --> 01:22:01,789
הוא מתחדש.

1819
01:22:06,260 --> 01:22:09,194
בסדר, זה טלפון.
זה הגיוני יותר.

1820
01:22:09,196 --> 01:22:10,996
זה צריך טביעת אצבע.

1821
01:22:10,998 --> 01:22:12,831
- הנה האגודל.
- ברצינות?

1822
01:22:12,833 --> 01:22:14,434
אני עומד,
אז אני לא יכול לעשות את זה.

1823
01:22:15,169 --> 01:22:16,103
הו, אלוהים.

1824
01:22:18,105 --> 01:22:19,472
<b>אודרי:</b> אוף.

1825
01:22:21,008 --> 01:22:23,108
זה אומר, "שלח לי הודעה
כשאתה מקבל את החבילה."

1826
01:22:23,110 --> 01:22:24,710
אממ...

1827
01:22:24,712 --> 01:22:28,047
תגיד לו שיש לנו את החבילה,
ותשאל איפה הטיפה.

1828
01:22:28,049 --> 01:22:30,582
הו, חרא.
זה שוב נעול. לְהֵאָחֵז.

1829
01:22:30,584 --> 01:22:32,851
- <b>(טלפון סלולרי מצפצף)</b>
- הו, הו.

1830
01:22:32,853 --> 01:22:35,087
הוא אמר, "תביא את זה
למבצע אלברכט".

1831
01:22:35,089 --> 01:22:36,755
- בסדר.
- מה זה מבצע אלברכט?

1832
01:22:36,757 --> 01:22:37,925
אני בודק את המיילים שלו.

1833
01:22:39,760 --> 01:22:40,993
אה.

1834
01:22:40,995 --> 01:22:43,963
הוא מתקשר עם
מישהו בשם האנטר פירס.

1835
01:22:43,965 --> 01:22:45,130
אז כוכב פורנו הומו.

1836
01:22:45,132 --> 01:22:47,166
- <b>(אודרי מצחקקת)</b>
- אה...

1837
01:22:47,168 --> 01:22:49,802
היילנד תכנן
לקנות את הכונן מ-Duffer.

1838
01:22:49,804 --> 01:22:51,472
הם קראו לזה
מבצע אלברכט.

1839
01:22:52,239 --> 01:22:54,006
זה יורד
מחר בלילה.

1840
01:22:54,008 --> 01:22:56,909
יש חגיגה בברלין
במוזיאון הטכנולוגי.

1841
01:22:56,911 --> 01:22:59,814
שלח לו הודעה בחזרה ותגיד שנעשה
לפגוש אותם שם עם הכונן.

1842
01:23:02,183 --> 01:23:04,850
הטלפון ננעל שוב.
אני צריך את טביעת האגודל.

1843
01:23:04,852 --> 01:23:06,552
אתה יודע מה? תשכח מזה.

1844
01:23:06,554 --> 01:23:08,223
<b>(אודרי נושמת בחדות)</b>

1845
01:23:09,790 --> 01:23:11,123
- בסדר.
- הו, האגודל! כֵּן!

1846
01:23:11,125 --> 01:23:12,127
אודרי...

1847
01:23:14,695 --> 01:23:17,029
<b>(MORGAN GAGGING)</b>
הו, אלוהים!

1848
01:23:17,031 --> 01:23:17,665
<b>(GAGS)</b>

1849
01:23:20,634 --> 01:23:21,569
- <b>(AUDREY GRUNTS)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1850
01:23:25,307 --> 01:23:26,739
מְצוּיָן.

1851
01:23:26,741 --> 01:23:27,742
- לך.
- <b>(נהימות)</b>

1852
01:23:32,180 --> 01:23:34,680
<b>סבסטיאן:</b> אז הנה התוכנית.
אנחנו נוסעים לברלין.

1853
01:23:34,682 --> 01:23:36,815
<b>(נגינת מוזיקה קלאסית)</b>

1854
01:23:36,817 --> 01:23:38,918
<b>אודרי:</b> <i>רגע, אנחנו הולכים ללכת
ממש לתוך הגאלה הזו?</i>

1855
01:23:38,920 --> 01:23:41,754
<b><font face="Rockwell" color="
שני אנשים ברשימת האורחים.</i>

1856
01:23:41,756 --> 01:23:43,890
<i>השגריר הקנדי
ואשתו.</i>

1857
01:23:43,892 --> 01:23:45,791
<b>אודרי:</b> <i>אה, אנשים לא ידעו
איך הם נראים?</i>

1858
01:23:45,793 --> 01:23:46,926
<b>סבסטיאן:</b> <b>(מצחקק)</b> <i>לא.</i>

1859
01:23:46,928 --> 01:23:48,995
<i>אף אחד לא זוכר
איך נראים קנדים.</i>

1860
01:23:48,997 --> 01:23:50,832
<i>הם נוחתים בנמל התעופה טגל
בשעה 14:00</i>

1861
01:23:51,766 --> 01:23:53,266
<b>MORGAN:</b> <i>האם אני יכול לעשות מבטא?</i>

1862
01:23:53,268 --> 01:23:54,968
- <b>סבסטיאן:</b> <i>נא לא.
- אני יודע מה אני הולך לעשות.</i>

1863
01:23:54,970 --> 01:23:57,237
<b>(במבטא קוקני)</b>
היי! האם אתם ה-Mullicays?

1864
01:23:57,239 --> 01:23:58,206
מוּשׁלָם. אני ביל.

1865
01:23:59,640 --> 01:24:01,074
אני יודע מה אתה חושב.

1866
01:24:01,076 --> 01:24:02,842
איך בחור
מהאיסט אנד

1867
01:24:02,844 --> 01:24:04,610
להגיע עד הסוף
לברלין, גרמניה?

1868
01:24:04,612 --> 01:24:07,313
ובכן, אני אגיד לך
בדרך לרכב.

1869
01:24:07,315 --> 01:24:10,750
אמרתי, "מה אתה
עושה כאן, מלכה?"

1870
01:24:10,752 --> 01:24:13,653
היא אמרה, "הייתי
משועמם בטירה ההיא.

1871
01:24:13,655 --> 01:24:14,890
"הייתי חייב לצאת."

1872
01:24:19,661 --> 01:24:21,263
אוקיי, אז בוא ניסע.

1873
01:24:22,130 --> 01:24:23,663
<b>(THUDDING)</b>

1874
01:24:23,665 --> 01:24:25,965
לא! שודדים אותנו.

1875
01:24:25,967 --> 01:24:27,834
- לא! לא שוב.
- <b>(שניהם צורחים)</b>

1876
01:24:27,836 --> 01:24:31,071
- סליחה.
- <b>מורגן:</b> בבקשה, לא. יש לי ילדה קטנה בבית.

1877
01:24:31,073 --> 01:24:33,139
- בסדר. אנחנו חייבים ללכת!
אשתי מתה.

1878
01:24:33,141 --> 01:24:35,108
- לך. לָצֵאת. הם ישנים!
היא צריכה כליה חדשה.

1879
01:24:35,110 --> 01:24:37,612
מורגן, לא, בוא פשוט...
- <b>(בקול רגיל)</b> המצאתי סיפור.

1880
01:24:41,917 --> 01:24:42,951
<b>(נעילת רכב מצפצף)</b>

1881
01:24:46,121 --> 01:24:47,923
<b>(נגינת מוזיקה אלקטרונית)</b>

1882
01:24:50,259 --> 01:24:51,893
<b>(צפירת קרן רכבת)</b>

1883
01:24:54,663 --> 01:24:56,798
<b><font face="Rockwell" color="

1884
01:25:04,673 --> 01:25:07,141
<b>אודרי:</b> אני מקווה שאני נראה כמו
אשתו של השגריר הקנדי.

1885
01:25:07,143 --> 01:25:09,310
אני מקווה שאני נראה כמו כריס
קירקפטריק מ-NSYNC.

1886
01:25:09,312 --> 01:25:11,711
- סיימתי?
- <b>מורגן:</b> כן. אתה טוב.

1887
01:25:11,713 --> 01:25:13,080
אני רק חושב שאם אחד מאיתנו כן
משנה את המראה שלה,

1888
01:25:13,082 --> 01:25:14,714
ואז השני
צריכה לשנות את המראה שלה

1889
01:25:14,716 --> 01:25:15,782
מסיבות התחפושות.

1890
01:25:15,784 --> 01:25:18,887
כאילו, אתה עומד להסתכל
כמו אמנדה מוליקאי.

1891
01:25:19,821 --> 01:25:21,090
ואני עומד להיראות כמו...

1892
01:25:22,691 --> 01:25:25,259
חרא. אני בערך
להיראות כמוך.

1893
01:25:25,261 --> 01:25:27,328
לא שזה מראה רע.
פשוט החלפנו מקום,

1894
01:25:27,330 --> 01:25:29,930
אז אם הם מחפשים
לבלונדינית וברונטית,

1895
01:25:29,932 --> 01:25:31,731
אז אנחנו עדיין נהיה
בלונדינית וברונטית.

1896
01:25:31,733 --> 01:25:32,933
הו, דפקנו.

1897
01:25:32,935 --> 01:25:35,035
אני מקווה שזה לא
מה גורם לנו להרוג הלילה.

1898
01:25:35,037 --> 01:25:38,472
לא. היי, אנחנו
לא הולך למות הלילה.

1899
01:25:38,474 --> 01:25:40,276
אתה צודק, אנחנו לא.
אבל אם נעשה...

1900
01:25:41,444 --> 01:25:43,777
אנחנו לא, אבל אם נעשה...
- הו, אלוהים.

1901
01:25:43,779 --> 01:25:46,380
אני יודע הרבה דברים נוראיים
קרה השבוע,

1902
01:25:46,382 --> 01:25:47,682
אבל, אממ...

1903
01:25:49,051 --> 01:25:50,720
זה היה
השבוע הכי טוב בחיי.

1904
01:25:52,188 --> 01:25:54,989
- באמת?
כן, רק להיות כאן בחוץ, כאילו,

1905
01:25:54,991 --> 01:25:58,225
בהרפתקה הזו, איתך,

1906
01:25:58,227 --> 01:26:01,028
עושה את הדבר הנכון,
ואף אחד לא שופט אותי...

1907
01:26:01,030 --> 01:26:02,165
אני לא יודע.

1908
01:26:03,299 --> 01:26:04,700
האם אתה מרגיש בדרך כלל ששופטים אותך?

1909
01:26:05,768 --> 01:26:06,934
אתה מכיר את הדבר הזה
שדרו אמר לי

1910
01:26:06,936 --> 01:26:08,969
על זה שאני קצת הרבה?

1911
01:26:08,971 --> 01:26:11,238
זו לא הפעם הראשונה
שמעתי את זה.

1912
01:26:11,240 --> 01:26:13,140
אתה לא "קצת הרבה".

1913
01:26:13,142 --> 01:26:15,409
אני כן. אני "קצת הרבה".
אני הרבה הרבה.

1914
01:26:15,411 --> 01:26:17,512
לא, אתה לא.

1915
01:26:17,514 --> 01:26:18,846
האנשים היחידים
שלא חושבים כך

1916
01:26:18,848 --> 01:26:20,047
האם אתה וההורים שלי.

1917
01:26:20,049 --> 01:26:21,884
זה בגלל
כל השאר משעממים.

1918
01:26:24,320 --> 01:26:26,388
<b>(בוכה)</b>

1919
01:26:26,390 --> 01:26:27,190
סליחה.

1920
01:26:29,493 --> 01:26:31,225
אני כל כך גאה בך.

1921
01:26:31,227 --> 01:26:32,527
מותק, אני גאה בך.

1922
01:26:32,529 --> 01:26:34,063
<b>(שניהם רחרוח)</b>

1923
01:26:34,931 --> 01:26:35,932
הו, אלוהים.

1924
01:26:38,935 --> 01:26:40,368
- <b>מורגן:</b> אז, אל...
- <b>אודרי:</b> אל תמות, בסדר?

1925
01:26:40,370 --> 01:26:42,437
<b><font face="Rockwell" color="
כי אז אמות,

1926
01:26:42,439 --> 01:26:45,273
ואז שנינו נהיה מתים,
וזה יהיה בזבוז.

1927
01:26:45,275 --> 01:26:48,177
<b>(נגינת מוזיקה אופרטית)</b>

1928
01:27:00,056 --> 01:27:02,424
מורגן.
האם אתה בעמדה?

1929
01:27:02,426 --> 01:27:04,125
כן, נולדתי בעמדה.

1930
01:27:04,127 --> 01:27:06,194
כן, של כולם
נולד בעמדה.

1931
01:27:06,196 --> 01:27:08,363
בגלל זה קוראים לזה
תנוחת העובר.

1932
01:27:08,365 --> 01:27:09,930
יָמִינָה. כן, הרגע הבנתי.

1933
01:27:09,932 --> 01:27:11,433
<b>(מצחקק)</b>

1934
01:27:11,435 --> 01:27:14,336
אמנדה.
איתן.

1935
01:27:14,338 --> 01:27:17,007
פשוט תתנהג טבעי.
סתם עוד לילה רגיל.

1936
01:27:18,808 --> 01:27:20,108
כֵּן.

1937
01:27:20,110 --> 01:27:21,309
<b>MORGAN:</b> <i>מופע עם
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:21,311 --> 01:27:23,178
<i>הוא למעשה שלושת הראשונים
חלום שלי.</i>

1939
01:27:23,180 --> 01:27:24,279
אני מוכן מאוד
למשימה זו.

1940
01:27:24,281 --> 01:27:27,415
הייתי C.I.T. באקרובטיקה
וליצנות במחנה.

1941
01:27:27,417 --> 01:27:29,417
זה היה תחרותי
והצטיינתי.

1942
01:27:29,419 --> 01:27:31,586
שוב, מורגן, אתה לא
להופיע עם הלהקה.

1943
01:27:31,588 --> 01:27:34,589
התפקיד שלך הוא להישאר מאחורי הקלעים
ולצפות במעקב.

1944
01:27:34,591 --> 01:27:36,091
<i>עלינו לאתר את הקונה.</i>

1945
01:27:36,093 --> 01:27:37,361
בסדר. אבל... אבל...

1946
01:27:38,595 --> 01:27:40,962
לא רק לשיר אחד?

1947
01:27:40,964 --> 01:27:42,097
- <b>סבסטיאן:</b> <i>לא.</i>
אני שומע אותך.

1948
01:27:42,099 --> 01:27:44,165
אבל האם לא אהיה מסוגל יותר
כדי לזהות את הסימן

1949
01:27:44,167 --> 01:27:46,134
אם הייתי מסתובב הלאה
הדבר המסתובב הזה כסף?

1950
01:27:46,136 --> 01:27:47,469
- <b>סבסטיאן:</b> <i>לא.</i>
- תעתיק את זה.

1951
01:27:47,471 --> 01:27:49,104
אבל מה אם
הייתי על הטרפז?

1952
01:27:49,106 --> 01:27:51,039
בו אני מאומן.

1953
01:27:51,041 --> 01:27:52,841
- לא.
- <i>חיובי.</i>

1954
01:27:52,843 --> 01:27:53,777
נמיה עומדת.

1955
01:27:54,945 --> 01:27:56,113
<b><font face="Rockwell" color="

1956
01:27:56,380 --> 01:27:57,846
היי!

1957
01:27:57,848 --> 01:28:00,250
<b>(הקהל מעודד)</b>

1958
01:28:04,021 --> 01:28:05,253
<b>מבצעים:</b> היי!

1959
01:28:05,255 --> 01:28:08,624
<b>(הקהל מעודד)</b>

1960
01:28:08,626 --> 01:28:11,126
<b>מורגן:</b> <i>אתם, אתם,
אני רואה מישהו חשוד.</i>

1961
01:28:11,128 --> 01:28:13,862
בְּסֵדֶר. הישארו רגועים.

1962
01:28:13,864 --> 01:28:16,164
- <i>האם אתה יכול לתאר אותם?</i>
- בסדר.

1963
01:28:16,166 --> 01:28:18,233
יש לו משוגע
שפם מסובב.

1964
01:28:18,235 --> 01:28:19,901
<i>יש לו את הבוש הגדול
גבות מפחידות.</i>

1965
01:28:19,903 --> 01:28:21,004
ו... <b>(לגחות)</b>

1966
01:28:22,172 --> 01:28:24,340
כן. כֵּן.
הוא מחזיק שקית כסף.

1967
01:28:24,342 --> 01:28:26,509
<i>גבירותי ורבותיי,
יש לנו את הקונה שלנו.</i>

1968
01:28:26,511 --> 01:28:28,311
כן, אני חושב של הבחור הזה
חלק מהמופע.

1969
01:28:28,313 --> 01:28:30,178
כן, מורגן, אני לא חושב
בחור רע ממש

1970
01:28:30,180 --> 01:28:32,013
ייראה כמו
מר מונופול מרושע.

1971
01:28:32,015 --> 01:28:33,349
<b>מורגן:</b> <i>אני לא יודע.</i>

1972
01:28:33,351 --> 01:28:35,484
אני חייב ללכת עם הבטן שלי
על זה. אני מצטער.

1973
01:28:35,486 --> 01:28:37,422
<b><font face="Rockwell" color="

1974
01:28:38,489 --> 01:28:39,524
אה.

1975
01:28:52,002 --> 01:28:54,936
<b>(כולם מפרגנים)</b>

1976
01:28:54,938 --> 01:28:57,173
ואני טעיתי.
הוא חלק מההצגה.

1977
01:28:57,175 --> 01:28:59,277
אני חוזר,
הוא חלק מהתוכנית.

1978
01:29:00,511 --> 01:29:03,112
- <b>מבצע:</b> הו!
- <b>(כולם צוחקים)</b>

1979
01:29:03,114 --> 01:29:04,946
<b>(הקהל מעודד)</b>

1980
01:29:04,948 --> 01:29:06,115
<b><font face="Rockwell" color="

1981
01:29:06,117 --> 01:29:08,484
- מה?
זה טום ומרשה.

1982
01:29:08,486 --> 01:29:10,621
ההורים המזויפים של דרו.
או מי שהם.

1983
01:29:17,962 --> 01:29:20,229
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

1984
01:29:20,231 --> 01:29:23,065
מורגן, חזור אל מאחורי הקלעים.
התפוצצתי.

1985
01:29:23,067 --> 01:29:24,202
<b>(MORGAN GIGGLES)</b>

1986
01:29:25,503 --> 01:29:26,371
מי פוצץ אותך?

1987
01:29:27,238 --> 01:29:28,571
מורגן, זה לא מצחיק.

1988
01:29:28,573 --> 01:29:32,074
<i>אני מסכים. אין שום דבר מצחיק
על שאתה מפוצץ.</i> <b>(מצחקק)</b>

1989
01:29:32,076 --> 01:29:33,376
<b><font face="Rockwell" color="
<i>בסדר. שניכם, הישארו ביחד</i>

1990
01:29:33,378 --> 01:29:34,577
ולראייה ברורה
עד שאחזור.

1991
01:29:34,579 --> 01:29:36,314
אתה, אה... אתה שם את הכונן
מקום בטוח?

1992
01:29:37,248 --> 01:29:38,614
בטוח מאוד.

1993
01:29:38,616 --> 01:29:40,218
האם זה אותו מקום
כמו בפעם הקודמת?

1994
01:29:40,585 --> 01:29:41,986
אתה תראה.

1995
01:29:43,955 --> 01:29:45,490
אני בעצם לא מתכוון,
כאילו, אתה תראה.

1996
01:29:47,125 --> 01:29:48,124
בבקשה פשוט לך.
- כן.

1997
01:29:48,126 --> 01:29:49,225
בְּסֵדֶר.

1998
01:29:49,227 --> 01:29:51,329
<b>(קהל מוחא כפיים)</b>

1999
01:30:02,306 --> 01:30:04,073
<b>(מדבר גרמנית)</b>

2000
01:30:04,075 --> 01:30:05,176
<b><font face="Rockwell" color="
אסור לעשן, אדוני.

2001
01:30:05,511 --> 01:30:07,076
אה.

2002
01:30:07,078 --> 01:30:08,946
אני מצטער.
הרגל נורא, אני יודע.

2003
01:30:10,549 --> 01:30:12,148
- אתה רוצה אחד?
אני לא מעשן, אדוני.

2004
01:30:12,150 --> 01:30:13,249
כן, גם אני לא.

2005
01:30:13,251 --> 01:30:14,986
<b>(גונח)</b>

2006
01:30:28,634 --> 01:30:29,934
<b>(גניחות)</b>

2007
01:30:30,636 --> 01:30:32,538
<b>(טלפון סלולרי רוטט)</b>

2008
01:30:36,575 --> 01:30:37,376
<b>אודרי:</b> סבסטיאן...

2009
01:30:39,110 --> 01:30:40,279
סבסטיאן, יש לך הודעת טקסט.

2010
01:30:44,048 --> 01:30:45,384
סבסטיאן, הכל בסדר?

2011
01:31:16,348 --> 01:31:18,148
מורגן, של סבסטיאן
לא מגיב.

2012
01:31:18,150 --> 01:31:19,817
<b>מורגן:</b> <i>הו, אלוהים!
זה ממש גרוע.</i>

2013
01:31:19,819 --> 01:31:22,185
או שלא. אני לא רוצה להפחיד
אתה. יכול להיות כל דבר.

2014
01:31:22,187 --> 01:31:24,421
הקונה שלח לי הודעה.
אני חייב ללכת לפגוש אותו.

2015
01:31:24,423 --> 01:31:26,590
- או היא.
- <i>תודה. התכוונתי לומר,</i>

2016
01:31:26,592 --> 01:31:28,425
גם נשים יכולות להיות טרוריסטים.

2017
01:31:28,427 --> 01:31:30,360
<i>אנחנו יכולים לעשות הכל
אנחנו שמים את דעתנו על.</i>

2018
01:31:30,362 --> 01:31:31,394
אתה יכול לראות אם אתה יכול
לראות את סבסטיאן?

2019
01:31:31,396 --> 01:31:32,663
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

2020
01:31:32,665 --> 01:31:33,700
בְּסֵדֶר.

2021
01:31:36,201 --> 01:31:37,467
כֵּן. במקרה כזה,

2022
01:31:37,469 --> 01:31:39,369
אני הולך לטפס
הסולם. אני יודע...

2023
01:31:39,371 --> 01:31:40,771
<b>(STATIC)</b>

2024
01:31:40,773 --> 01:31:41,906
מורגן?

2025
01:31:41,908 --> 01:31:44,609
...פלטפורמת טרפז באמת
היא נקודת התצפית הטובה ביותר.

2026
01:31:44,611 --> 01:31:46,243
מורגן!

2027
01:31:46,245 --> 01:31:47,379
<b>(אנחות)</b> הו, אלוהים.

2028
01:32:03,095 --> 01:32:04,397
- <b>(GUN COCKS)</b>
- <b>(GASPS)</b>

2029
01:32:06,799 --> 01:32:08,033
אודרי. הו, אלוהים!

2030
01:32:08,468 --> 01:32:09,669
מה לעזאזל?

2031
01:32:11,371 --> 01:32:12,539
בְּסֵדֶר.

2032
01:32:13,706 --> 01:32:14,839
בְּסֵדֶר.

2033
01:32:14,841 --> 01:32:17,140
<b><font face="Rockwell" color="

2034
01:32:17,142 --> 01:32:19,243
אודרי, החוחית
הגיע

2035
01:32:19,245 --> 01:32:21,111
המוט המאוד מעורער שלה.

2036
01:32:21,113 --> 01:32:22,880
אני חושב שאני בערך,
אני לא יודע,

2037
01:32:22,882 --> 01:32:24,517
2,000 רגל מהקרקע.

2038
01:32:25,652 --> 01:32:26,653
הא.

2039
01:32:30,490 --> 01:32:31,491
לֹא.

2040
01:32:31,758 --> 01:32:33,426
<b>(MORGAN GASPS)</b>

2041
01:32:38,298 --> 01:32:40,433
בְּסֵדֶר. אני הולך. לַחֲכוֹת.

2042
01:32:41,434 --> 01:32:42,602
מַה? סליחה.

2043
01:32:43,336 --> 01:32:44,504
תן לי את הסולם.

2044
01:32:45,405 --> 01:32:46,470
תזיין אותי.

2045
01:32:46,472 --> 01:32:48,673
<b>(מצחקק בעצבנות)</b>

2046
01:32:48,675 --> 01:32:50,908
דרו, אתה אמור להיות מת.
- מת. כֵּן.

2047
01:32:50,910 --> 01:32:53,311
הייתי ממש על הקצה.

2048
01:32:53,313 --> 01:32:55,682
אבל הרעיון שאתה
שם בחוץ החזיק אותי בחיים.

2049
01:32:56,917 --> 01:32:58,251
אני כאן כדי להציל אותך.

2050
01:32:59,352 --> 01:33:01,452
- אני?
ולעצור את הנשו.

2051
01:33:01,454 --> 01:33:03,623
מַה? סבסטיאן?
לא, הוא עוזר לנו.

2052
01:33:04,624 --> 01:33:06,459
אודרי, את יודעת
על היילנד?

2053
01:33:07,760 --> 01:33:09,460
כֵּן.

2054
01:33:09,462 --> 01:33:10,697
סבסטיאן עובד עבור היילנד.

2055
01:33:13,266 --> 01:33:14,632
לא. זה לא אפשרי.

2056
01:33:14,634 --> 01:33:16,367
למה שהוא יבוא
ולסכן את חייו?

2057
01:33:16,369 --> 01:33:17,668
למה שהוא יפוטר?

2058
01:33:17,670 --> 01:33:19,203
מה הוא אמר לך?
הוא אמר לך

2059
01:33:19,205 --> 01:33:21,272
אתה כאן כדי למצוא
קונה עבור הכונן?

2060
01:33:21,274 --> 01:33:23,207
אתה פשוט כאן
כדי שהוא יוכל להרוג אותי.

2061
01:33:23,209 --> 01:33:25,278
הוא השתמש בך
כפיתיון למצוא אותי.

2062
01:33:26,379 --> 01:33:27,781
הוא ידע את זה
הייתי חוזר בשבילך.

2063
01:33:28,949 --> 01:33:30,516
שלעולם לא אעשה זאת
תן לו לפגוע בך.

2064
01:33:31,785 --> 01:33:32,586
ועכשיו, הנה אני.

2065
01:33:33,954 --> 01:33:35,854
כֵּן.

2066
01:33:35,856 --> 01:33:37,856
אודרי, יש לי חדשות רעות.

2067
01:33:37,858 --> 01:33:40,525
נדדג'ה עדיין בחיים,

2068
01:33:40,527 --> 01:33:42,928
והיא בצד השני
פלטפורמת טרפז

2069
01:33:42,930 --> 01:33:44,496
כרגע.

2070
01:33:44,498 --> 01:33:45,897
אולי יש לה פצצה.
אני לא יודע.

2071
01:33:45,899 --> 01:33:48,232
אולי זה אחד
של פיגועי הטרור.

2072
01:33:48,234 --> 01:33:49,166
זה לא ממש
הגיוני כלשהו.

2073
01:33:49,168 --> 01:33:51,335
היא לא נראית
כמו מחבל מתאבד.

2074
01:33:51,337 --> 01:33:53,572
לבחורה הזאת יש
הערכה עצמית גבוהה.

2075
01:33:53,574 --> 01:33:54,775
היא כל כך מלאה בעצמה.

2076
01:33:57,344 --> 01:33:59,511
הנקודה היא, אודרי,
אני מסתכל עליה,

2077
01:33:59,513 --> 01:34:01,980
והיא בהחלט
רוצה להרוג אותי

2078
01:34:01,982 --> 01:34:03,849
ואז היא הולכת
לבוא אחריך.

2079
01:34:03,851 --> 01:34:06,251
<b>(הקהל מעודד)</b>

2080
01:34:06,253 --> 01:34:08,722
אז אני חושב שאני צריך לתקן את זה.

2081
01:34:09,690 --> 01:34:12,658
<b>(פטפוט נרגש)</b>

2082
01:34:12,660 --> 01:34:14,528
- <b>(סדקים בצוואר)</b>
- <b>מורגן:</b> אני יכול לעשות את זה.

2083
01:34:15,362 --> 01:34:17,262
זכור את האימונים שלך

2084
01:34:17,264 --> 01:34:18,565
מניו ג'רזי
מרכז קרקס.

2085
01:34:21,468 --> 01:34:22,703
<b><font face="Rockwell" color="

2086
01:34:24,238 --> 01:34:25,539
<b>(שניהם נהנים)</b>

2087
01:34:29,309 --> 01:34:30,876
<b>(צועק)</b>

2088
01:34:30,878 --> 01:34:33,647
<b>(קהל מתנשף)</b>

2089
01:34:34,581 --> 01:34:36,684
<b>(שניהם נהנים)</b>

2090
01:34:39,253 --> 01:34:40,354
<b>(קהל מתנשף)</b>

2091
01:34:50,798 --> 01:34:54,033
<b>(צווח)</b>

2092
01:34:54,035 --> 01:34:56,601
<b><font face="Rockwell" color="

2093
01:34:56,603 --> 01:34:58,871
<b>(הקהל מעודד)</b>

2094
01:34:58,873 --> 01:35:00,639
האם אני יכול פשוט
לשאול אותך משהו?

2095
01:35:00,641 --> 01:35:01,709
דָבָר.

2096
01:35:03,544 --> 01:35:04,877
האם עזבת את הכונן הזה
בדירה שלי

2097
01:35:04,879 --> 01:35:07,612
כי חשבת
שלעולם לא אעזוב?

2098
01:35:07,614 --> 01:35:10,717
שאני לא אגדל?
שאני לא אלך לשום מקום?

2099
01:35:10,719 --> 01:35:12,785
שלחת אותי לוינה
כי אתה פשוט

2100
01:35:12,787 --> 01:35:14,486
הניח שלא אעשה זאת
לשאול משהו?

2101
01:35:14,488 --> 01:35:16,256
לא. לא. לא, לא. כלומר...

2102
01:35:18,559 --> 01:35:19,627
זלזלתי בך.

2103
01:35:20,762 --> 01:35:21,896
פגעת בי.

2104
01:35:24,032 --> 01:35:25,466
אני כל כך מצטער.

2105
01:35:27,001 --> 01:35:27,936
הייתי חייב.

2106
01:35:29,904 --> 01:35:31,806
אבל עכשיו, רואים הכל
שעשית,

2107
01:35:34,374 --> 01:35:35,643
מעולם לא אהבתי אותך יותר.

2108
01:35:38,345 --> 01:35:39,246
האם אתה אוהב אותי?

2109
01:35:39,914 --> 01:35:41,583
אני אוהב אותך, אודרי סטוקמן.

2110
01:35:44,385 --> 01:35:46,786
<b>(שניהם נהנים)</b>

2111
01:35:46,788 --> 01:35:49,622
<b>(נגינת מוזיקה דרמטית)</b>

2112
01:35:49,624 --> 01:35:50,658
נראה לי מאוד אמיתי.

2113
01:35:51,926 --> 01:35:53,495
<b>(קהל צועק)</b>

2114
01:35:56,798 --> 01:35:59,799
מה היה השם
של הנזירה שהיכתה אותך

2115
01:35:59,801 --> 01:36:02,635
- בכל בית יתומים מזוין...
- <b><font face="Rockwell" color="

2116
01:36:02,637 --> 01:36:04,437
...גדלת ב,
אתה סקנק?

2117
01:36:04,439 --> 01:36:05,774
אוי. אוי.

2118
01:36:14,682 --> 01:36:16,417
<b>(קהל מתנשף)</b>

2119
01:36:17,018 --> 01:36:17,919
<b>(נהימות)</b>

2120
01:36:19,354 --> 01:36:21,356
- <b>(צמרמורת)</b>
- <b>(קהל צועק)</b>

2121
01:36:24,993 --> 01:36:27,693
<b>(מחנק)</b>

2122
01:36:27,695 --> 01:36:28,828
<b><font face="Rockwell" color="

2123
01:36:28,830 --> 01:36:30,463
<b>(קהל צועק)</b>

2124
01:36:30,465 --> 01:36:33,668
<b>(MORGAN CHOKING)</b>

2125
01:36:39,074 --> 01:36:40,642
<b>(שניהם נהנים)</b>

2126
01:36:42,011 --> 01:36:43,609
<b>(צוחק)</b>

2127
01:36:43,611 --> 01:36:45,613
<b>(התנשפי קהל)</b>

2128
01:36:54,722 --> 01:36:58,560
<b>(אנשים צורחים)</b>

2129
01:37:01,063 --> 01:37:04,667
<b><font face="Rockwell" color="

2130
01:37:06,836 --> 01:37:08,971
<b>(הקהל מעודד)</b>

2131
01:37:09,705 --> 01:37:13,541
<b>(מתנשף)</b>

2132
01:37:20,883 --> 01:37:24,086
אודרי.
אודרי, עשיתי את זה.

2133
01:37:25,754 --> 01:37:26,822
אנחנו בטוחים.

2134
01:37:28,858 --> 01:37:29,859
אודרי.

2135
01:37:31,594 --> 01:37:32,728
אודרי?

2136
01:37:34,930 --> 01:37:35,931
לְחַרְבֵּן!

2137
01:37:37,499 --> 01:37:39,068
הבוס שלך נותן לך
יש גאדג'טים חדשים של ריגול?

2138
01:37:39,869 --> 01:37:40,703
אה, לא.

2139
01:37:41,604 --> 01:37:42,769
<b>DREW:</b> קנדי ​​עכשיו?

2140
01:37:42,771 --> 01:37:45,906
- אה! <b>(צוחק)</b>
- אה! טוֹב.

2141
01:37:45,908 --> 01:37:49,712
אה, אממ... לא הייתי פותח את זה.
זה הולך לפוצץ לי את הראש?

2142
01:37:50,079 --> 01:37:51,912
<b>אודרי:</b> הממ?

2143
01:37:51,914 --> 01:37:54,448
אלף ניחושים, אף פעם
היה נוחת על "אגודל".

2144
01:37:54,450 --> 01:37:55,949
<b>(מצחקק)</b>

2145
01:37:55,951 --> 01:37:57,453
עוד משהו, דאבל או סקסי?

2146
01:38:01,924 --> 01:38:03,025
הכונן לא שם.

2147
01:38:04,026 --> 01:38:05,394
<b>(צוחק)</b>

2148
01:38:06,762 --> 01:38:07,763
הו, קדימה.

2149
01:38:10,532 --> 01:38:11,700
היי.

2150
01:38:12,601 --> 01:38:13,903
אתה יכול לסמוך עליי.

2151
01:38:15,905 --> 01:38:18,974
בֶּאֱמֶת? כי אמרת
לא לסמוך על אף אחד.

2152
01:38:22,112 --> 01:38:23,777
- תום: עמוד מאחור!
- <b><font face="Rockwell" color="

2153
01:38:23,779 --> 01:38:25,179
סבסטיאן?

2154
01:38:25,181 --> 01:38:27,583
אודרי.
אודרי, תצעדי אחורה. הוא איתם.

2155
01:38:28,517 --> 01:38:29,984
תאיר?
היי, אחי.

2156
01:38:29,986 --> 01:38:31,652
אודרי, תתרחקי ממנו.

2157
01:38:31,654 --> 01:38:33,620
הוא הולך להרוג את כולנו.

2158
01:38:33,622 --> 01:38:35,058
הוא אמר אותו דבר
עליך.

2159
01:38:39,996 --> 01:38:40,797
שלום.

2160
01:38:43,099 --> 01:38:45,133
תאיר,
להסיר את המטרה.

2161
01:38:45,135 --> 01:38:46,267
לך תזדיין, אבא.

2162
01:38:46,269 --> 01:38:47,469
- <b>(גניחות)</b>
- <b>(AUDREY GASPS)</b>

2163
01:38:48,038 --> 01:38:48,838
<b><font face="Rockwell" color="

2164
01:38:49,739 --> 01:38:50,805
אִמָא.

2165
01:38:50,807 --> 01:38:52,707
<b>(צרחות)</b>

2166
01:38:52,709 --> 01:38:55,977
רגע, רגע, רגע! רגע, רגע, רגע!
לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

2167
01:38:55,979 --> 01:38:59,481
אודרי, תקשיבי לי. דרו
עובד עם היילנד.

2168
01:39:00,684 --> 01:39:01,950
סבסטיאן עבד
עם היילנד.

2169
01:39:01,952 --> 01:39:03,051
<b>סבסטיאן:</b> זה שקר.

2170
01:39:03,053 --> 01:39:04,886
אודרי, הוא עבד
גם עם דאפר.

2171
01:39:04,888 --> 01:39:06,321
סבסטיאן היה
עובד עם דאפר.

2172
01:39:06,323 --> 01:39:09,023
<b><font face="Rockwell" color="
המתנקש לגימנסיה.

2173
01:39:09,025 --> 01:39:10,091
הוא היה נותן לך למות.

2174
01:39:10,093 --> 01:39:12,694
<b>DREW:</b> סבסטיאן שלח את
מתנקש לגימנסיה.

2175
01:39:12,696 --> 01:39:13,828
סבסטיאן היה נותן לך למות.

2176
01:39:13,830 --> 01:39:15,763
בסדר, כל מה שאמרתי שעשית
אתה לא יכול פשוט להגיד שעשיתי.

2177
01:39:15,765 --> 01:39:17,231
אני יכול בגלל
יש לי את האקדח.

2178
01:39:17,233 --> 01:39:18,868
<b>(גניחות)</b>

2179
01:39:22,305 --> 01:39:23,940
<b><font face="Rockwell" color="

2180
01:39:29,145 --> 01:39:30,311
אתה בסדר?

2181
01:39:30,313 --> 01:39:31,713
אני כל כך מפחד.

2182
01:39:31,715 --> 01:39:32,849
זה בסדר. זה בסדר.

2183
01:39:35,319 --> 01:39:37,218
<b>(מתנשף)</b>

2184
01:39:37,220 --> 01:39:40,088
אני כל כך מצטער
גררתי אותך לזה.

2185
01:39:40,090 --> 01:39:41,224
- <b>אודרי:</b> זה בסדר. זה בסדר.
- <b>DREW:</b> אני יודע.

2186
01:39:42,792 --> 01:39:44,559
אפשר בבקשה פשוט ללכת הביתה?

2187
01:39:44,561 --> 01:39:45,660
- כן.
- בסדר.

2188
01:39:45,662 --> 01:39:46,997
אני הולך לטפל בך.

2189
01:39:52,669 --> 01:39:53,670
אתה מחפש את זה?

2190
01:39:56,072 --> 01:39:56,873
אה, אודרי, זה...

2191
01:39:59,276 --> 01:40:01,343
זה חמוד, אבל אני לא חושב
אתה יודע מה אתה עושה.

2192
01:40:01,345 --> 01:40:03,745
אלוהים, אתה באמת
עדיין מזלזל בי.

2193
01:40:03,747 --> 01:40:05,082
אודרי, קדימה.

2194
01:40:07,084 --> 01:40:08,183
אודרי...

2195
01:40:08,185 --> 01:40:09,684
<b>(שניהם נהנים)</b>

2196
01:40:09,686 --> 01:40:11,554
רד ממני! לֹא!

2197
01:40:16,726 --> 01:40:17,825
הו, אלוהים!

2198
01:40:17,827 --> 01:40:20,661
אה, מורגן.
תמיד כל כך דרמטי.

2199
01:40:20,663 --> 01:40:22,297
- <b>(צוחק)</b>
- <b>(נהימות)</b>

2200
01:40:22,299 --> 01:40:23,167
<b>DREW:</b> לעזאזל!

2201
01:40:24,001 --> 01:40:25,167
הו, אלוהים!

2202
01:40:25,169 --> 01:40:26,601
<b><font face="Rockwell" color="

2203
01:40:26,603 --> 01:40:27,938
ארגח!

2204
01:40:29,373 --> 01:40:30,573
<b>(אנחות)</b>

2205
01:40:35,913 --> 01:40:36,947
כדאי למהר.

2206
01:40:38,015 --> 01:40:38,916
תגמור אותי.

2207
01:40:41,285 --> 01:40:42,585
אה, זה נכון.

2208
01:40:43,287 --> 01:40:44,953
אתה אף פעם לא מסיים כלום.

2209
01:40:44,955 --> 01:40:46,855
<b>(צעקות לא ברורות)</b>

2210
01:40:46,857 --> 01:40:48,092
כדי לצטט טקסט שקיבלתי,

2211
01:40:49,693 --> 01:40:53,796
"היי שם.
זה נגמר. מִצטַעֵר."

2212
01:40:53,798 --> 01:40:55,264
אודרי... אודרי, אל.

2213
01:40:55,266 --> 01:40:56,300
<b>(GUN CLICKS)</b>

2214
01:40:59,804 --> 01:41:00,971
שיקרתי.

2215
01:41:01,972 --> 01:41:04,640
<b><font face="Rockwell" color="

2216
01:41:04,642 --> 01:41:06,041
<b>(דלת נפתחת)</b>

2217
01:41:06,043 --> 01:41:09,678
<b>(קצין דובר גרמנית)</b>

2218
01:41:09,680 --> 01:41:10,979
<b>פקיד:</b>
דרו תאיר, אל תזוז.

2219
01:41:10,981 --> 01:41:12,083
אתה עצור.

2220
01:41:15,319 --> 01:41:17,686
<b>מסדר:</b> <b>(ברדיו)</b> <i>אנחנו
תפסו את דרו תאיר.</i>

2221
01:41:17,688 --> 01:41:19,590
זה קצת הרבה,
אתה לא חושב?

2222
01:41:20,925 --> 01:41:23,125
הו, אלוהים! אתה בסדר?

2223
01:41:23,127 --> 01:41:24,962
- אני בסדר. אתה בסדר?
- <b>אודרי:</b> כן.

2224
01:41:25,930 --> 01:41:27,064
<b>(נהימה)</b>

2225
01:41:27,898 --> 01:41:29,264
סבסטיאן?

2226
01:41:29,266 --> 01:41:30,968
<b>(מתנשף)</b>

2227
01:41:34,772 --> 01:41:36,171
<b>(AUDREY GASPS)</b>

2228
01:41:36,173 --> 01:41:38,006
מה לעזאזל?

2229
01:41:38,008 --> 01:41:40,310
בסדר, האפודים האלה,
הם מצילים את חייך,

2230
01:41:40,312 --> 01:41:42,678
אבל הם לא מונעים ממך
משבירת צלעות.

2231
01:41:42,680 --> 01:41:43,979
<b><font face="Rockwell" color="

2232
01:41:43,981 --> 01:41:45,082
- <b>(MORGAN KISSING)</b>
- <b>(סבסטיאן נאנק)</b>

2233
01:41:47,084 --> 01:41:48,384
הו, אתה חי.

2234
01:41:48,386 --> 01:41:50,322
<b>(צ'אט רדיו של המשטרה)</b>

2235
01:41:58,863 --> 01:42:00,029
<b>(CLINKS MUG)</b>

2236
01:42:00,031 --> 01:42:01,998
מה זה
תמרון היימליך?

2237
01:42:02,000 --> 01:42:03,899
<b><font face="Rockwell" color="
תמרון היימליך?</i>

2238
01:42:03,901 --> 01:42:05,435
- <b>ALEX TREBEK:</b> <i>זהו.</i>
- <b>אשה:</b> <i>כלים לשמונה.</i>

2239
01:42:05,437 --> 01:42:06,970
- <b>(טלפון סלולרי מצלצל)</b>
- <i>הצופר הארוך והעוצמתי הזה...</i>

2240
01:42:06,972 --> 01:42:08,338
זה מספר ארוך.

2241
01:42:08,340 --> 01:42:09,339
אה.

2242
01:42:09,341 --> 01:42:10,873
שלום.

2243
01:42:10,875 --> 01:42:13,209
אמא, אני חי.
- <b>CAROL:</b> <i>מותק, אתה בסדר?</i>

2244
01:42:13,211 --> 01:42:14,377
תן לי לדחות את זה.

2245
01:42:14,379 --> 01:42:15,644
כן, אני הולך
לשים אותך ברמקול.

2246
01:42:15,646 --> 01:42:17,147
- <b>שניהם:</b> רגע.
- <b>ARNIE:</b> <i>תן לי להנמיך את עוצמת הקול.</i>

2247
01:42:17,149 --> 01:42:19,482
- הכנס... תעשה... אממ...
- <b>ARNIE:</b> <i>מנסה להנמיך את עוצמת הקול, מותק,</i>

2248
01:42:19,484 --> 01:42:21,851
- ואני לא יכול.
- <b><font face="Rockwell" color="

2249
01:42:21,853 --> 01:42:22,886
קֶלֶט?
אני לא רואה קלט.

2250
01:42:22,888 --> 01:42:23,987
<i>סליחה, אני מתקשר</i>

2251
01:42:23,989 --> 01:42:25,922
מבינלאומי
הטלפון של מרגל.

2252
01:42:25,924 --> 01:42:27,757
מְרַגֵל. מי הוא מרגל?

2253
01:42:27,759 --> 01:42:28,992
כן, קלט
לא עושה כלום.

2254
01:42:28,994 --> 01:42:31,094
הוא מרגל בינלאומי,

2255
01:42:31,096 --> 01:42:34,397
ושמו הוא
סבסטיאן הנשו.

2256
01:42:34,399 --> 01:42:36,399
- <b>(מצחקק)</b>
- <b>MORGAN:</b> הוא עובד עבור MI6.

2257
01:42:36,401 --> 01:42:37,901
מורגן...

2258
01:42:37,903 --> 01:42:41,037
היא לא יכולה לחשוף
הזהות שלי?

2259
01:42:41,039 --> 01:42:43,039
אה, כן,
היא מספרת להם הכל.

2260
01:42:43,041 --> 01:42:44,941
<b>מורגן:</b> רגע.
יש לי שיחה ממתינה.

2261
01:42:44,943 --> 01:42:46,144
אני אוהב אותך.

2262
01:42:49,948 --> 01:42:54,150
הטלפון של סבסטיאן הנשו.
זה מורגן שמדבר.

2263
01:42:54,152 --> 01:42:55,020
<b>WENDY:</b> <i>איפה Henshaw?</i>

2264
01:42:56,321 --> 01:42:58,922
הו, אלוהים.
זה מי שאני חושב שזה?

2265
01:42:58,924 --> 01:43:01,525
איך יכולתי לדעת
מי אתה חושב שזה

2266
01:43:01,527 --> 01:43:04,194
<b>מורגן:</b> <i>הו, אלוהים.
זה אתה. וואו.</i>

2267
01:43:04,196 --> 01:43:06,396
אני נותן
אודרי וסבסטיאן

2268
01:43:06,398 --> 01:43:08,399
לקבל קצת
של רגע כרגע.

2269
01:43:08,401 --> 01:43:10,233
<i>אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

2270
01:43:10,235 --> 01:43:11,901
תגיד לו שיתקשר אליי בחזרה.
- <i>לא, לא. זה בסדר.</i>

2271
01:43:11,903 --> 01:43:15,406
אני חושב שהוכחתי את עצמי
סוכן זוטר אמין.

2272
01:43:15,408 --> 01:43:16,906
<i>למה אתה לא נותן לי
ההודעה, כן?</i>

2273
01:43:16,908 --> 01:43:18,808
- בסדר.
- בסדר.

2274
01:43:18,810 --> 01:43:20,411
<i>אתה יכול לספר לו את זה,</i>

2275
01:43:20,413 --> 01:43:22,845
שהוא יוכל לחזור
למשרד ביום שני.

2276
01:43:22,847 --> 01:43:25,549
בֶּאֱמֶת? אוי, אלוהים!
זה הכי טוב.

2277
01:43:25,551 --> 01:43:26,816
תודה לך.
- <i>הוא ישמח כל כך.</i>

2278
01:43:26,818 --> 01:43:28,151
<i>תודה רבה.</i>

2279
01:43:28,153 --> 01:43:31,054
יום שני... הו! יום שני הוא
אבל קשה לי.

2280
01:43:31,056 --> 01:43:32,323
- <i>בסדר.</i>
- לא, לא, לא.

2281
01:43:32,325 --> 01:43:33,990
יש לי התקשרות חוזרת
לפרסומת של פרוגרסו.

2282
01:43:33,992 --> 01:43:36,560
אבל אתה יודע מה? תזדיין!

2283
01:43:36,562 --> 01:43:38,429
- <i>אני הולך לבטל את זה.</i>
אני לא מדבר עליך, מורגן.

2284
01:43:38,431 --> 01:43:40,264
- אל תופיע ביום שני.
- <i>בסדר.</i>

2285
01:43:40,266 --> 01:43:44,235
אני לא אכנס ביום שני. אלוהים, אני
לא היה חולם על זה. <b>(מצחקק)</b>

2286
01:43:44,237 --> 01:43:45,569
נהדר. תודה לך.

2287
01:43:45,571 --> 01:43:47,371
<i>לא, אבל אני אעשה זאת.
נתראה ביום שני.</i>

2288
01:43:47,373 --> 01:43:48,972
מה אתה אוהב
בקפה שלך?

2289
01:43:48,974 --> 01:43:50,140
<b><font face="Rockwell" color="
אז כשאנשים שואלים אותך

2290
01:43:50,142 --> 01:43:52,343
על הטיול הראשון שלך
לאירופה...

2291
01:43:52,345 --> 01:43:55,012
אני אצטרך לספר להם את האמת.
<b>(מצחקק)</b>

2292
01:43:55,014 --> 01:43:56,748
זה בהחלט לא היה משעמם.

2293
01:43:57,416 --> 01:43:58,217
לֹא.

2294
01:44:02,355 --> 01:44:05,992
אבל לא הספקתי לעשות
כל מה שרציתי לעשות.

2295
01:44:07,093 --> 01:44:09,028
אה, כן?
מה שכחת?

2296
01:44:15,001 --> 01:44:17,234
- לא. <b>(גניחות)</b> לא, לא.
- <b>(GASPS)</b>

2297
01:44:17,236 --> 01:44:19,136
הו, אלוהים! אני כל כך מצטער. אני
חשבתי שאתה ואני אולי...

2298
01:44:19,138 --> 01:44:20,471
- לא. למעשה זה היה...
- אני מצטער.

2299
01:44:20,473 --> 01:44:21,972
- התכוונתי ל...
אני מתכוון, זה היה הפיזי

2300
01:44:21,974 --> 01:44:24,243
- כאבים בחזה שלי.
אוקיי, אז תמצץ את זה.

2301
01:44:41,427 --> 01:44:43,162
<b>(צעדים מתקרבים)</b>

2302
01:44:45,464 --> 01:44:46,997
היי.

2303
01:44:46,999 --> 01:44:48,465
הכל בשביל זה קורה.
אוהב את זה.

2304
01:44:48,467 --> 01:44:49,900
אני מצטער להפריע.

2305
01:44:49,902 --> 01:44:51,435
רק דיברתי
לגברת MI6,

2306
01:44:51,437 --> 01:44:54,138
והיא אמרה לך
יודע מה לעשות עם הכונן?

2307
01:44:54,140 --> 01:44:56,040
יש לי את זה הפעם.

2308
01:44:56,042 --> 01:44:58,008
אמרת לנו לשמור את זה
במקום בטוח.

2309
01:44:58,010 --> 01:45:00,313
יָמִינָה. אז אני סוף סוף
בלע את זה.

2310
01:45:01,213 --> 01:45:03,347
אישי גדול
ניצחון שלי.

2311
01:45:03,349 --> 01:45:06,016
ובכן, אנחנו צריכים להרוס את זה.

2312
01:45:06,018 --> 01:45:07,887
כֵּן. ברגע שהיא מתנקה.

2313
01:45:09,188 --> 01:45:10,254
אתה יודע למה אני מתכוון?

2314
01:45:10,256 --> 01:45:11,489
<b>(צוחק)</b>

2315
01:45:11,491 --> 01:45:14,328
אני, אממ... אני צריך
דבר עם הבוס שלי

2316
01:45:15,395 --> 01:45:17,096
כֵּן. ביי עכשיו.

2317
01:45:19,533 --> 01:45:21,333
אההה!

2318
01:45:21,335 --> 01:45:23,203
- <b>(צוחק)</b>
- <b>(MORGAN VOCALIZING)</b>

2319
01:45:24,937 --> 01:45:27,507
מה? בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

2320
01:45:29,075 --> 01:45:31,543
כן, כן, כן!
כן, כן, כן!

2321
01:45:31,545 --> 01:45:33,946
<b><font face="Rockwell" color="

2322
01:45:35,415 --> 01:45:37,950
<b>(נגינת מוזיקה אופטימית)</b>

2323
01:46:05,112 --> 01:46:08,713
<b>(מחקה נגינה בחצוצרה)</b>

2324
01:46:08,715 --> 01:46:10,148
<b>מורגן:</b> יום הולדת שמח!

2325
01:46:10,150 --> 01:46:11,416
<b>(מדבר יפנית)</b>

2326
01:46:11,418 --> 01:46:12,586
בְּסֵדֶר. מכה, מותק, מכה!

2327
01:46:13,086 --> 01:46:14,252
<b>(מכות)</b>

2328
01:46:14,254 --> 01:46:15,453
<b><font face="Rockwell" color="

2329
01:46:15,455 --> 01:46:17,655
ובכן, אני מקווה שהמשאלה שלך הייתה
להתבדר.

2330
01:46:17,657 --> 01:46:19,524
<b>(GUNS COCKING)</b>

2331
01:46:19,526 --> 01:46:21,561
וואו! חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!
זה רק מיקרופון.

2332
01:46:22,629 --> 01:46:25,597
אמנם, אזהרה הוגנת.

2333
01:46:25,599 --> 01:46:28,435
<i>אתה עלול להיות מפוצץ.
שתיים, שלוש, ארבע, פגע בזה.</i>

2334
01:46:30,605 --> 01:46:35,006
<i>אודרי, כל כך טוב להיות
כאן איתך בטוקיו,</i>

2335
01:46:35,008 --> 01:46:37,342
<i>אמא-אדה הקטנה והמהבילה שלי.</i>

2336
01:46:37,344 --> 01:46:40,145
<i>אהבתי אותך
מאז אודון הזמן.</i>

2337
01:46:40,147 --> 01:46:42,981
<i>זה משחקי מילים של אוכל יפני.
זה הבידור.</i>

2338
01:46:42,983 --> 01:46:45,718
<i>אני הולך לסשימי</i>

2339
01:46:45,720 --> 01:46:48,355
<i>כאן אל אלה
ראמן נאה מאוד.</i>

2340
01:46:49,289 --> 01:46:50,756
<i>האם אתה אוהב משחקי מילים של האוכל שלי?</i>

2341
01:46:50,758 --> 01:46:52,658
<i>או שאתה חושב
הם מטומטמים?</i>

2342
01:46:52,660 --> 01:46:54,294
- <b>(צוחק)</b>
- <i>אודרי, אני אוהב אותך כל כך.</i>

2343
01:46:55,162 --> 01:46:55,962
<i>יום הולדת שמח, מותק.</i>

2344
01:46:57,297 --> 01:46:59,266
- <i><b>(יום הולדת שמח</i> משחק)</b>
- <b>אודרי:</b> מורגן!

2345
01:47:00,368 --> 01:47:02,601
לא היית צריך!

2346
01:47:02,603 --> 01:47:04,004
- <i>ובכל זאת עשיתי.</i>
- אה.

2347
01:47:05,172 --> 01:47:06,472
בסדר, מורגן. הגיע הזמן.

2348
01:47:06,474 --> 01:47:08,376
<i>שומאי, שלי, שלי! תסתכל עליך.</i>
<b>(מצחקק)</b>

2349
01:47:09,477 --> 01:47:11,277
<i>בוא נעשה קצת
קריאה ותגובה</i>

2350
01:47:11,279 --> 01:47:13,379
<i>ליום ההולדת של אודרי,
נעשה?</i>

2351
01:47:13,381 --> 01:47:16,749
<i>כשאני אומר "שמח",
אתה אומר "יום הולדת". שמח...</i>

2352
01:47:16,751 --> 01:47:18,016
<i>שמח...</i>

2353
01:47:18,018 --> 01:47:18,717
<b>סבסטיאן:</b> <i>אודרי,</i>

2354
01:47:18,719 --> 01:47:20,118
יום הולדת שמח.

2355
01:47:20,120 --> 01:47:21,489
<b><font face="Rockwell" color="

2356
01:47:23,591 --> 01:47:26,360
<b>(נגינת מוזיקה דרמטית)</b>

2357
01:47:46,781 --> 01:47:48,449
<b>(נגינת מוזיקה אופטימית)</b>

2358
01:48:48,510 --> 01:48:52,144
<i>הכרתי את אודרי
במשך אולי 15 שנים,</i>

2359
01:48:52,146 --> 01:48:55,114
<i>ובזמן הזה, יש לה
נשאר בדיוק אותו הדבר.</i>

2360
01:48:55,116 --> 01:48:57,617
<i>היא לא השתנתה אפילו קצת,
וכך, אני חושב,</i>

2361
01:48:57,619 --> 01:48:59,786
<i>אני די מכיר אותה
כמו גב ידי,</i>

2362
01:48:59,788 --> 01:49:02,154
<i>והיא
אדם פשוט מאוד.</i>

2363
01:49:02,156 --> 01:49:04,691
<i>והיא פשוט לא באמת
בעלי היכולת השכלית</i>

2364
01:49:04,693 --> 01:49:06,826
<i>לבצע משהו
ככה, אני לא חושב.</i>

2365
01:49:06,828 --> 01:49:08,095
<i>היא חברה יקרה.</i>

2366
01:49:09,498 --> 01:49:11,565
- <i>הם אמרו משהו על, כמו...</i>
- <i>כן.</i>

2367
01:49:11,567 --> 01:49:13,600
<i>הם עשו את זה
עבור בחור או משהו.</i>

2368
01:49:13,602 --> 01:49:15,869
<i>אה, כן. כאילו מישהו מת
מולם או משהו.</i>

2369
01:49:15,871 --> 01:49:18,138
<i>כמו, אחד מהם
חברים או משהו.</i>

2370
01:49:18,140 --> 01:49:20,807
<i>אני לא יודע. זה היה לאהבה.
אני לא יודע.</i>

2371
01:49:20,809 --> 01:49:23,143
<i>מסתכל במראה
ורואה את הפנים</i>

2372
01:49:23,145 --> 01:49:24,580
<i>של מישהו
שהיה חבר איתה</i>

2373
01:49:25,414 --> 01:49:27,014
<i>היה ממש קשה.</i>

2374
01:49:27,016 --> 01:49:30,417
<i>ואני חושב שכולנו צריכים לזכור את
קורבנות אמיתיים במצבים כמו זה</i>

2375
01:49:30,419 --> 01:49:32,419
<i>הם החברים.</i>

2376
01:49:32,421 --> 01:49:35,288
<i>הם חברי הילדות
שהיו שם מהיום הראשון.</i>

2377
01:49:35,290 --> 01:49:37,357
<i>מי צריך לשאת בנטל הזה.</i>

2378
01:49:37,359 --> 01:49:38,594
<i>ויצטרך לשאת...</i>
<b>(שבירה קולית)</b> <i>מצטערים.</i>

2379
01:49:40,596 --> 01:49:42,329
<i>ויהיה
לשאת בנטל זה</i>

2380
01:49:42,331 --> 01:49:43,498
<i>לעוד הרבה זמן.</i>

2381
01:49:44,934 --> 01:49:46,901
<b><font face="Rockwell" color="
דבר איתם עכשיו,</i>

2382
01:49:46,903 --> 01:49:48,535
<i>מה היה
אתה אומר להם?</i>

2383
01:49:48,537 --> 01:49:50,303
<i>הו! תן להם
חלק מהמוח שלי.</i>

2384
01:49:50,305 --> 01:49:51,504
<i>אני רוצה
תיק התחת שלי בחזרה.</i>

2385
01:49:51,506 --> 01:49:53,340
<i>תחזיר לי את תיק התחת שלי
בתור התחלה.</i>

2386
01:49:53,342 --> 01:49:54,942
<i>הדרכון שלי,
הכסף שלי.</i>

2387
01:49:54,944 --> 01:49:58,211
- <i>כן.</i>
- <i>הגלוס שלי, המפתחות שלי, הטלפון שלי.</i>

2388
01:49:58,213 --> 01:50:00,115
- <i>הכל.</i>
- <i>הם פשוט לקחו הכל.</i>

2389
01:50:01,550 --> 01:50:04,317
<i>אני לא חושב
שאודרי אכן עשתה זאת,</i>

2390
01:50:04,319 --> 01:50:06,188
<i>אבל, אודרי,
אם עשית זאת,</i>

2391
01:50:08,625 --> 01:50:09,626
<i>אני סולח לך.</i>

2392
01:50:11,728 --> 01:50:13,694
<b>מראיינת:</b> <i>אם מישהו אחר
בחזרה באוסטרליה צופה</i>

2393
01:50:13,696 --> 01:50:15,362
<i>אתה כרגע, מה לעשות
אתה רוצה לומר להם?</i>

2394
01:50:15,364 --> 01:50:18,198
- <i>אנחנו נהנים כל כך!</i>
- <i>שעה טובה כל כך!</i>

2395
01:50:18,200 --> 01:50:20,469
<i>היי!</i> <b>(צחקק)</b>
<i>אנחנו בטלוויזיה!</i>