1
00:00:13,833 --> 00:00:15,913
(Shin Ye Eun)

2
00:00:21,042 --> 00:00:23,632
(Ryeo Un)

3
00:00:28,593 --> 00:00:31,113
(Kang Hoon)

4
00:00:36,073 --> 00:00:38,473
(Jung Gun Joo)

5
00:00:40,272 --> 00:00:44,032
(Pensiunea Secretă Romantică)

6
00:00:44,033 --> 00:00:46,913
(Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...)

7
00:00:46,912 --> 00:00:49,032
(în această dramă sunt fictive.)

8
00:00:49,433 --> 00:00:50,913
Efectuați execuția!

9
00:01:15,072 --> 00:01:16,392
Protejează-l pe Rege!

10
00:01:16,393 --> 00:01:17,953
Protejează-l pe Rege!

11
00:01:26,033 --> 00:01:27,073
Ia-l!

12
00:01:27,192 --> 00:01:29,072
Dincolo! După el!

13
00:01:30,593 --> 00:01:32,153
Aceasta este trădare!

14
00:01:32,432 --> 00:01:34,432
Suntem atacați!

15
00:01:40,912 --> 00:01:43,032
Suntem atacați. Există o lovitură de stat.

16
00:01:44,632 --> 00:01:47,032
Sute de oameni au intrat prin Poarta de Vest.

17
00:01:47,233 --> 00:01:48,873
Vor fi aici în curând.

18
00:01:49,272 --> 00:01:50,512
Trebuie să fugi.

19
00:01:53,393 --> 00:01:56,033
Oamenii moștenitorului destituit s-au infiltrat și ei în palat.

20
00:01:56,593 --> 00:01:59,353
Chiar dacă voi pleca, o voi face numai după ce el va muri.

21
00:02:01,153 --> 00:02:02,233
Majestatea Voastră.

22
00:02:03,873 --> 00:02:04,873
Dă-te deoparte!

23
00:02:05,153 --> 00:02:06,193
Majestatea Voastră!

24
00:02:14,953 --> 00:02:17,713
Dă-te deoparte. Îndrăznești să-mi stai în cale?

25
00:02:18,393 --> 00:02:19,393
Pleacă de aici.

26
00:02:19,592 --> 00:02:20,672
Omoară-ne mai întâi.

27
00:02:20,673 --> 00:02:22,483
Sau nu vei ajunge niciodată la el.

28
00:02:30,393 --> 00:02:32,153
- Escortează-l pe Rege! - Da, domnule!

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,432
- Dă drumul! - Trebuie să pleci de aici!

30
00:02:34,513 --> 00:02:35,833
Escortează-l pe Rege!

31
00:02:35,953 --> 00:02:38,233
- Lasă-mă! - Escortează-l pe Rege!

32
00:02:59,953 --> 00:03:02,433
Așa. Trădătorii au mers așa.

33
00:03:30,513 --> 00:03:32,473
Esti in dezavantaj!

34
00:03:36,793 --> 00:03:39,473
În curând, o armată va sosi să te îndepărteze.

35
00:03:40,473 --> 00:03:42,833
Ai fost de partea trădătorilor?

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,193
Te-am tratat atât de bine.

37
00:03:45,552 --> 00:03:46,672
Este timpul...

38
00:03:47,793 --> 00:03:49,673
cobori de pe tron.

39
00:03:49,673 --> 00:03:50,753
Taci din gură!

40
00:03:51,312 --> 00:03:53,592
Chiar dacă înseamnă că mor îmbrățișând tronul,

41
00:03:53,953 --> 00:03:55,833
Nu-l voi lăsa pe Lee Seol să-l aibă.

42
00:03:56,312 --> 00:03:58,232
Maiestate, părăsiți palatul.

43
00:03:58,393 --> 00:03:59,753
Mă voi ocupa de el.

44
00:04:01,872 --> 00:04:02,992
Majestatea Voastră.

45
00:04:15,961 --> 00:04:17,961
(Episodul final)

46
00:04:18,882 --> 00:04:20,002
Pune-te în siguranță.

47
00:04:20,642 --> 00:04:22,442
Îl voi lua pe savantul Yoon.

48
00:04:24,252 --> 00:04:25,692
Ești bine?

49
00:04:28,002 --> 00:04:30,562
Sunt bine. Nu trebuie să vă faceți griji.

50
00:04:33,281 --> 00:04:34,441
bunica.

51
00:04:40,961 --> 00:04:42,811
Trebuie să pleci de aici, Alteță.

52
00:04:44,841 --> 00:04:46,281
Am făcut o scăpare îngustă,

53
00:04:47,281 --> 00:04:49,721
dar nu putem merge mai departe fără ajutorul unei armate.

54
00:04:50,202 --> 00:04:52,162
Armata va fi aici în curând.

55
00:04:52,762 --> 00:04:56,132
Hangiul Grădinii Florilor le va deschide porțile.

56
00:04:56,442 --> 00:04:58,042
Dan O este aici?

57
00:05:06,841 --> 00:05:09,961
Yoon Dan O? Ce caută fata aia aici?

58
00:05:11,961 --> 00:05:13,201
Ia-o!

59
00:05:13,601 --> 00:05:14,881
- Ia-o! - Da, domnule.

60
00:05:17,442 --> 00:05:18,522
La naiba.

61
00:06:37,841 --> 00:06:39,281
Ce faci acolo?

62
00:06:58,281 --> 00:06:59,321
Dincolo!

63
00:07:02,762 --> 00:07:03,842
Kang San.

64
00:07:04,921 --> 00:07:07,561
Nu mi-a plăcut niciodată privirea din ochii tăi.

65
00:07:09,601 --> 00:07:10,881
Te-ai alăturat Gărzilor Palatului...

66
00:07:11,642 --> 00:07:13,322
pentru a planifica această rebeliune?

67
00:07:13,682 --> 00:07:15,042
Nu este o rebeliune.

68
00:07:16,802 --> 00:07:18,522
Sunt aici pentru a-mi lua locul de drept.

69
00:07:20,041 --> 00:07:21,121
eu sunt...

70
00:07:22,002 --> 00:07:23,482
Lee Seol.

71
00:07:32,161 --> 00:07:33,481
Dacă ești Lee Seol,

72
00:07:34,682 --> 00:07:36,122
cine este omul pe care l-am arestat?

73
00:07:36,921 --> 00:07:38,241
Răspunde-mi în acest moment!

74
00:07:39,041 --> 00:07:40,921
Ce complotezi?

75
00:07:41,041 --> 00:07:42,761
Regele este prins.

76
00:07:50,242 --> 00:07:53,082
Se va sinucide încercând să-l omoare pe Lee Seol.

77
00:07:53,242 --> 00:07:54,322
Fie că este...

78
00:07:55,161 --> 00:07:56,881
adevărat sau fals,

79
00:07:57,242 --> 00:07:58,962
Nu am de ce să te las să trăiești.

80
00:08:27,322 --> 00:08:28,442
Ești bine?

81
00:09:01,721 --> 00:09:02,761
Trebuie să mergem.

82
00:09:32,241 --> 00:09:33,361
Totul este bine.

83
00:09:35,322 --> 00:09:36,762
Atâta timp cât ești în siguranță.

84
00:09:49,442 --> 00:09:51,602
Regina văduvă și Alteța Sa sunt în siguranță.

85
00:09:51,601 --> 00:09:52,721
Bine făcut.

86
00:09:53,721 --> 00:09:55,641
Îl vom găsi pe Rege așa cum a fost planificat.

87
00:09:55,802 --> 00:09:56,882
Da.

88
00:09:57,601 --> 00:09:59,561
Atâta timp cât armata sparge poarta,

89
00:09:59,682 --> 00:10:01,562
vom câștiga controlul deplin.

90
00:10:02,442 --> 00:10:03,442
Dan O.

91
00:10:03,802 --> 00:10:06,172
Am nevoie să iei decretul și să deschizi poarta.

92
00:10:06,761 --> 00:10:09,121
Da. Voi face asta.

93
00:10:14,922 --> 00:10:17,202
Probabil că l-au pierdut pe Yoon Dan O.

94
00:10:17,442 --> 00:10:19,412
Ce se întâmplă?

95
00:10:21,532 --> 00:10:23,642
Oamenii mei nu au urmărit?

96
00:10:23,841 --> 00:10:25,201
Nu i-au prins încă?

97
00:10:25,202 --> 00:10:28,802
Majestatea Voastră. Cred că unii dintre oamenii tăi te-au trădat.

98
00:10:29,721 --> 00:10:31,681
Nu pot spune cine este un prieten...

99
00:10:32,412 --> 00:10:33,882
și cine este un dușman.

100
00:10:34,481 --> 00:10:35,561
- Domnul meu. - Domnul meu.

101
00:10:36,532 --> 00:10:37,532
- Domnul meu! - Majestatea Voastră.

102
00:10:39,481 --> 00:10:40,531
- Majestatea Voastră. - Domnul meu.

103
00:10:46,361 --> 00:10:47,441
Majestatea Voastră.

104
00:10:47,601 --> 00:10:49,361
Trebuie să fugi acum.

105
00:10:50,442 --> 00:10:51,442
Kang San.

106
00:10:52,442 --> 00:10:53,532
A fost el?

107
00:10:56,172 --> 00:10:57,202
Domnul meu!

108
00:11:00,721 --> 00:11:01,721
El este.

109
00:11:03,442 --> 00:11:05,682
El este...

110
00:11:07,841 --> 00:11:08,961
mostenitorul depus...

111
00:11:10,522 --> 00:11:11,802
Lee Seol.

112
00:11:19,402 --> 00:11:20,882
Spune asta din nou.

113
00:11:21,761 --> 00:11:23,401
Ce tocmai ai spus?

114
00:11:24,121 --> 00:11:25,361
Depozitul...

115
00:11:28,361 --> 00:11:29,361
Domnul meu!

116
00:11:41,562 --> 00:11:43,562
A existat un raport despre o revoltă.

117
00:11:43,682 --> 00:11:45,402
Țineți porțile închise.

118
00:11:45,402 --> 00:11:46,442
- Da, domnule! - Da, domnule!

119
00:11:51,761 --> 00:11:52,881
Deschide porțile.

120
00:12:01,162 --> 00:12:02,402
Decretul reginei văduve...

121
00:12:02,802 --> 00:12:05,402
afirmă că Regele va fi înlocuit de nepotul ei, moștenitorul de drept.

122
00:12:11,361 --> 00:12:13,361
(Îl reinstalez pe Lee Seol, moștenitorul demis...)

123
00:12:15,442 --> 00:12:16,642
Unde este Majestatea Sa?

124
00:12:17,001 --> 00:12:18,121
Regele destituit...

125
00:12:18,481 --> 00:12:20,681
este închis în camerele sale așa cum a ordonat regina văduvă.

126
00:12:21,082 --> 00:12:23,722
Responsabilitatea mea este mare și nu pot deschide porțile...

127
00:12:24,202 --> 00:12:25,802
la cuvântul unei servitoare de curte.

128
00:12:28,562 --> 00:12:31,042
Voi doi. Du-te și verifică camerele Regelui.

129
00:12:31,042 --> 00:12:32,042
- Da, domnule. - Da, domnule.

130
00:12:47,241 --> 00:12:48,241
Ce este?

131
00:12:52,162 --> 00:12:53,282
Unde este Regele?

132
00:12:53,641 --> 00:12:54,761
Regele destituit...

133
00:12:55,241 --> 00:12:56,641
a fugit din palat.

134
00:12:56,641 --> 00:12:59,041
A fugit? Este adevărat?

135
00:12:59,802 --> 00:13:03,122
Dacă vrei să trăiești o viață lungă și rodnică,

136
00:13:03,761 --> 00:13:04,881
cel mai bine este să pleci și tu.

137
00:13:05,761 --> 00:13:06,761
Ar trebui să mergem.

138
00:13:12,481 --> 00:13:13,481
Să mergem.

139
00:13:30,562 --> 00:13:32,322
Se apropie o armată.

140
00:13:32,322 --> 00:13:33,322
Ce?

141
00:13:35,202 --> 00:13:36,322
Decretul este adevărat.

142
00:13:36,601 --> 00:13:38,641
Regele a fugit din palat.

143
00:13:40,481 --> 00:13:43,361
Un nou rege a fost încoronat, așa că acceptați-i ordinul.

144
00:13:49,001 --> 00:13:50,001
Deschide porțile.

145
00:13:50,001 --> 00:13:51,001
- Da, domnule! - Da, domnule!

146
00:14:01,481 --> 00:14:02,641
Poarta este deschisă!

147
00:14:03,361 --> 00:14:04,601
Avans!

148
00:14:44,922 --> 00:14:45,962
Majestatea Voastră.

149
00:14:46,481 --> 00:14:48,641
Rebelii caută palatul.

150
00:14:48,641 --> 00:14:49,721
Trebuie să scapi.

151
00:14:50,481 --> 00:14:52,921
Salvează-te și așteaptă-ți timpul.

152
00:14:53,922 --> 00:14:56,962
- Poarta din spate... - Trebuie să mă confrunt cu Lee Seol.

153
00:14:59,682 --> 00:15:01,522
Este o bătălie pierdută.

154
00:15:02,481 --> 00:15:05,041
Cât trăiește, nu voi avea viitor.

155
00:15:07,202 --> 00:15:08,202
Lee Seol.

156
00:15:12,121 --> 00:15:15,081
Rebelii își vor pierde inima odată ce va muri.

157
00:15:18,042 --> 00:15:20,682
Fugi cu oamenii mei...

158
00:15:20,881 --> 00:15:22,641
și distrage atenția rebelilor.

159
00:15:24,601 --> 00:15:25,601
Da, Majestatea Voastră.

160
00:15:32,802 --> 00:15:35,002
Oamenii Regelui se îndreaptă spre poarta din spate.

161
00:15:35,001 --> 00:15:36,041
Ce?

162
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Urmați-mă!

163
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
- Da, domnule! - Da, domnule!

164
00:16:08,241 --> 00:16:10,241
Găsește-l pe Lee Seol și spune-i asta.

165
00:16:10,761 --> 00:16:11,761
Că voi...

166
00:16:12,522 --> 00:16:15,802
așteptați-l la locul execuției.

167
00:16:16,522 --> 00:16:17,522
Da, Majestatea Voastră.

168
00:16:30,481 --> 00:16:31,521
De ce ești aici?

169
00:16:31,522 --> 00:16:33,042
Nu mă supăra.

170
00:16:33,641 --> 00:16:35,481
Am și un maestru de protejat.

171
00:16:39,601 --> 00:16:41,321
Ai fost paznicul lui Lee Chang?

172
00:16:49,082 --> 00:16:50,162
Merge.

173
00:16:52,282 --> 00:16:53,442
Aceasta este lupta mea.

174
00:17:32,282 --> 00:17:35,362
Unde este Regele?

175
00:17:35,361 --> 00:17:36,361
El este...

176
00:17:37,002 --> 00:17:39,042
te asteapta la locul de executie.

177
00:17:49,641 --> 00:17:50,641
Nu face asta.

178
00:17:50,881 --> 00:17:52,441
Trebuie să-mi dau jos propriul instructor?

179
00:17:52,681 --> 00:17:55,561
Dacă vrei să-l protejezi pe moștenitorul depus, ucide-mă.

180
00:17:55,841 --> 00:17:56,971
Cum ar trebui un paznic!

181
00:18:25,441 --> 00:18:26,441
Pleacă.

182
00:18:27,841 --> 00:18:29,041
Aceasta este ultima mea favoare pentru tine.

183
00:18:29,681 --> 00:18:30,761
Omoara-mă.

184
00:18:31,401 --> 00:18:34,761
Lasă-mă să trăiesc și sabia mea va ținti pe moștenitorul depus.

185
00:18:34,972 --> 00:18:36,402
il protejez...

186
00:18:39,002 --> 00:18:41,402
nu ca paznic al lui, ci ca prieten.

187
00:18:42,252 --> 00:18:43,682
Deci, atâta timp cât voi trăi,

188
00:18:44,361 --> 00:18:46,401
sabia ta nu va ajunge la el.

189
00:19:02,252 --> 00:19:04,042
E timpul să dai jos...

190
00:19:09,762 --> 00:19:11,642
soarta care te-a îngreunat.

191
00:19:34,252 --> 00:19:35,252
Deschide poarta.

192
00:20:16,841 --> 00:20:17,841
Kang San.

193
00:20:18,841 --> 00:20:21,041
Ești cu adevărat Lee Seol?

194
00:20:37,082 --> 00:20:38,082
Acea sabie este...

195
00:20:42,282 --> 00:20:43,282
Lee Seol.

196
00:20:45,002 --> 00:20:46,842
Tu ești cu adevărat el.

197
00:20:49,921 --> 00:20:51,441
Acum mă recunoști?

198
00:20:52,762 --> 00:20:54,602
Am fost în preajma ta atât de mult timp.

199
00:20:58,201 --> 00:21:00,731
Cine este Lee Seol pe care l-ai vrut...

200
00:21:01,562 --> 00:21:02,642
sa ucizi asa de rau?

201
00:21:04,802 --> 00:21:06,042
El chiar există?

202
00:21:11,002 --> 00:21:12,322
Vă amintiți?

203
00:21:13,802 --> 00:21:16,972
Când erai mic, ți-am făcut praștie.

204
00:21:20,681 --> 00:21:22,361
Dar tu...

205
00:21:22,492 --> 00:21:24,972
nici măcar nu putea ucide o vrabie cu ea.

206
00:21:29,201 --> 00:21:32,281
Vrei să-ți omori propriul unchi când ești atât de blând?

207
00:21:35,161 --> 00:21:38,001
De aceea încă nu m-ai ucis...

208
00:21:38,401 --> 00:21:40,361
chiar dacă plutiți în jurul meu de atâta timp.

209
00:21:40,361 --> 00:21:41,641
Și tu ești cel...

210
00:21:43,042 --> 00:21:44,842
cine m-a facut...

211
00:21:48,522 --> 00:21:49,762
vin până aici.

212
00:22:25,841 --> 00:22:27,121
Nu te implica!

213
00:22:44,042 --> 00:22:46,042
Ești aici să-ți răzbuni tatăl?

214
00:22:46,361 --> 00:22:48,481
Să-ți spun cum a murit tatăl tău?

215
00:22:48,641 --> 00:22:49,721
Taci din gură.

216
00:22:49,722 --> 00:22:52,602
Și-a dat ultima suflare în timp ce mă implora.

217
00:22:53,201 --> 00:22:56,881
M-a implorat cu disperare să-i crut fiul.

218
00:23:01,482 --> 00:23:04,002
Nu-ți voi cere niciodată să-mi cruțe viața.

219
00:23:07,161 --> 00:23:09,161
Aceasta este diferența fundamentală dintre cele...

220
00:23:10,042 --> 00:23:11,802
care merită să devină Rege și cel care nu.

221
00:23:33,762 --> 00:23:34,842
Aici!

222
00:23:46,802 --> 00:23:49,882
Era ta s-a încheiat.

223
00:23:52,841 --> 00:23:54,281
Nu sunt ca regele demis.

224
00:23:55,002 --> 00:23:56,522
Predați-vă de bunăvoie,

225
00:23:57,361 --> 00:23:58,641
și îți vei păstra viața.

226
00:24:03,002 --> 00:24:05,122
Această națiune este a mea.

227
00:24:06,082 --> 00:24:08,002
Joseon-ul meu este pe care l-am asigurat...

228
00:24:08,601 --> 00:24:10,441
cu mâinile mele însângerate!

229
00:24:46,802 --> 00:24:49,802
Ești la fel ca mine.

230
00:24:51,082 --> 00:24:52,922
Ți-ai ucis propriul unchi...

231
00:24:54,161 --> 00:24:55,561
a lua tronul.

232
00:24:57,121 --> 00:24:59,041
Ai comis regicid pentru a deveni rege.

233
00:25:51,802 --> 00:25:52,882
Lee Seol.

234
00:25:53,441 --> 00:25:54,721
Numele meu este...

235
00:25:55,681 --> 00:25:57,281
toate ale tale acum.

236
00:26:00,962 --> 00:26:03,282
Un fals nu poate înlocui niciodată realul.

237
00:26:04,401 --> 00:26:05,881
Daca ma urc pe tron...

238
00:26:05,962 --> 00:26:07,602
Ai spus că e hotărârea cuiva...

239
00:26:08,161 --> 00:26:10,761
care ar putea schimba lumea, nu originea cuiva.

240
00:26:11,282 --> 00:26:14,042
- Prim-vicepremier. - De îndată ce l-am cunoscut pe Seol,

241
00:26:15,841 --> 00:26:18,641
m-a implorat sincer.

242
00:26:19,722 --> 00:26:21,642
După ce m-am gândit mult și greu câteva zile,

243
00:26:22,401 --> 00:26:24,401
În sfârșit m-am hotărât.

244
00:26:30,762 --> 00:26:32,082
Gyeom.

245
00:26:33,601 --> 00:26:35,361
eu cred...

246
00:26:37,121 --> 00:26:40,601
ar trebui să urci pe tron de dragul lui Joseon.

247
00:26:48,322 --> 00:26:51,402
Vă rugăm să ne permiteți să vorbim în privat.

248
00:26:52,361 --> 00:26:53,601
Da, cu siguranță.

249
00:27:06,201 --> 00:27:07,281
San.

250
00:27:08,482 --> 00:27:10,322
Am devenit liderul Mokinhoe pentru că...

251
00:27:10,322 --> 00:27:11,362
stiu.

252
00:27:12,002 --> 00:27:14,282
A fost pentru că visai la o lume mai bună.

253
00:27:18,161 --> 00:27:20,761
Când am făcut un pas înainte pentru a-l doborî pe Rege,

254
00:27:24,522 --> 00:27:26,962
pictai un mâine mai bun cu oamenii.

255
00:27:29,361 --> 00:27:30,481
Prin urmare,

256
00:27:31,322 --> 00:27:32,802
m-a facut sa imi doresc...

257
00:27:35,042 --> 00:27:37,282
să vezi ziua de mâine pe care l-ai continua să-l construiești.

258
00:27:43,361 --> 00:27:45,441
O lume în care poți câștiga fără să ucizi pe nimeni.

259
00:27:47,121 --> 00:27:48,201
Am încredere că tu...

260
00:27:51,361 --> 00:27:52,681
poate face să se întâmple.

261
00:28:01,562 --> 00:28:03,642
Doamne. Oh, băiete.

262
00:28:04,242 --> 00:28:07,602
Doamne! Lady Dan O!

263
00:28:12,121 --> 00:28:14,681
Ai venit repede. Credeam că vei ajunge seara.

264
00:28:14,841 --> 00:28:17,401
Am alergat aici imediat ce am primit mesajul dvs.

265
00:28:18,482 --> 00:28:21,082
Oricum, unde sunt savanții?

266
00:28:21,082 --> 00:28:23,482
- Sunt încă la palat. - Doamne.

267
00:28:24,401 --> 00:28:26,281
Și savantul Kim?

268
00:28:31,002 --> 00:28:33,162
Si Yeol a plecat imediat.

269
00:28:33,722 --> 00:28:36,562
Am auzit că a spus să înțeleagă chiar dacă a dispărut fără un cuvânt.

270
00:28:37,522 --> 00:28:39,922
Ce? Înțeleg dacă ar trebui să plece,

271
00:28:40,121 --> 00:28:41,601
dar de ce ar dispărea?

272
00:28:42,201 --> 00:28:45,481
Exact. De parcă ar vrea să cadă de pe fața pământului.

273
00:28:49,242 --> 00:28:52,322
(Oficiul Districtual al Capitalei)

274
00:29:04,482 --> 00:29:06,042
Trebuie să fi fost neliniştit.

275
00:29:08,042 --> 00:29:09,282
Îmi pare rău că am durat atât de mult.

276
00:29:10,722 --> 00:29:12,242
Du-te și odihnește-te puțin.

277
00:29:13,401 --> 00:29:14,761
Ia-ne cu tine.

278
00:29:15,401 --> 00:29:17,281
Ar trebui să răzbunăm moartea călugărului șef.

279
00:29:18,522 --> 00:29:19,602
Adică...

280
00:29:22,002 --> 00:29:23,602
M-am ocupat deja de el.

281
00:29:25,641 --> 00:29:26,721
Atunci ce...

282
00:29:28,641 --> 00:29:30,161
ar trebui să facem acum?

283
00:29:43,522 --> 00:29:44,602
Trăi.

284
00:29:48,042 --> 00:29:49,242
Supravieţui.

285
00:30:02,441 --> 00:30:03,521
Atunci...

286
00:30:06,282 --> 00:30:07,442
ce zici de tine?

287
00:30:31,121 --> 00:30:32,281
Așteaptă!

288
00:30:43,681 --> 00:30:44,841
Doar stai acolo...

289
00:30:47,641 --> 00:30:48,961
și ascultă.

290
00:30:53,921 --> 00:30:55,201
Cât trăiesc,

291
00:30:56,841 --> 00:30:58,481
ma voi supara...

292
00:31:00,401 --> 00:31:01,961
si te urasc.

293
00:31:05,121 --> 00:31:06,201
Deci...

294
00:31:07,361 --> 00:31:09,841
lasă-mă să te urăsc cât vreau eu.

295
00:31:13,282 --> 00:31:14,602
Trebuie sa ramai in viata...

296
00:31:16,161 --> 00:31:18,161
ca să te urăsc.

297
00:31:25,401 --> 00:31:27,521
Renunț doar la viață...

298
00:31:31,161 --> 00:31:33,001
Este un lucru atât de laș de făcut.

299
00:32:15,962 --> 00:32:16,962
Eunuc șef.

300
00:32:17,401 --> 00:32:19,001
Ce ai de gând să faci?

301
00:32:20,881 --> 00:32:22,281
Odată ce ceremonia de încoronare este încheiată,

302
00:32:22,921 --> 00:32:24,121
Ar trebui să plec.

303
00:32:24,601 --> 00:32:26,241
eu cred...

304
00:32:26,841 --> 00:32:28,081
treaba mea este gata.

305
00:32:28,641 --> 00:32:29,641
Da, poți să faci asta.

306
00:32:30,482 --> 00:32:32,362
Am auzit că ai oferit ajutor și sprijin nemăsurat.

307
00:32:33,201 --> 00:32:34,561
Eram curios.

308
00:32:35,601 --> 00:32:37,721
Există un singur tron,

309
00:32:38,681 --> 00:32:40,041
asa ca am vrut sa vad...

310
00:32:40,921 --> 00:32:42,521
ce ați alege voi doi să faceți.

311
00:32:42,841 --> 00:32:43,841
Şi?

312
00:32:44,482 --> 00:32:45,802
La asta te asteptai?

313
00:32:46,522 --> 00:32:47,522
Este...

314
00:32:48,361 --> 00:32:52,761
mai ușor să obțineți putere decât să o mențineți.

315
00:32:54,322 --> 00:32:56,882
Credeam că voi doi veți ceda ispitelor,

316
00:32:56,881 --> 00:32:59,561
ceea ce ar duce la tragedie.

317
00:33:02,641 --> 00:33:05,041
Nu trebuie să repetăm ​​o astfel de greșeală.

318
00:33:08,002 --> 00:33:09,002
Te rog...

319
00:33:09,762 --> 00:33:12,322
sa nu crezi ca ai luat tronul...

320
00:33:13,161 --> 00:33:14,721
pe cont propriu.

321
00:33:16,361 --> 00:33:19,761
Tronul nu poate exista fără mâinile fără nume...

322
00:33:20,161 --> 00:33:21,281
ca al meu...

323
00:33:22,361 --> 00:33:23,721
care o susțin.

324
00:34:03,282 --> 00:34:07,002
(2 ani mai tarziu)

325
00:34:08,401 --> 00:34:10,961
- Acesta este locul. - Da, asta este.

326
00:34:10,962 --> 00:34:13,202
- Am venit intenționat aici. - Gândire bună.

327
00:34:13,201 --> 00:34:15,371
Am auzit că Regele a studiat aici.

328
00:34:15,371 --> 00:34:17,441
Regele a stat la acest han în trecut.

329
00:34:17,891 --> 00:34:20,441
Ar trebui să intrăm și să absorbim toată energia uimitoare!

330
00:34:20,522 --> 00:34:23,562
(Grădina de flori)

331
00:34:23,562 --> 00:34:24,682
Oh, doamne.

332
00:34:25,002 --> 00:34:27,892
Sunteți atât de mulți aici. Îmi pare rău.

333
00:34:28,042 --> 00:34:30,122
Nu avem niciun post liber momentan.

334
00:34:30,121 --> 00:34:32,241
Lasă-mă să dorm în camera servitorilor.

335
00:34:32,241 --> 00:34:33,961
Voi plăti cu plăcere dublu.

336
00:34:34,721 --> 00:34:36,201
Îmi cer scuze.

337
00:34:36,761 --> 00:34:39,281
Atâția oameni ar dormi bucuroși în camerele servitorilor.

338
00:34:41,851 --> 00:34:42,851
Doamne.

339
00:34:43,241 --> 00:34:47,241
(Fără post vacant)

340
00:34:48,562 --> 00:34:49,892
- Oh, doamne. - Frumos.

341
00:34:49,891 --> 00:34:51,851
- Se vorbește în oraș. - Știu.

342
00:34:54,922 --> 00:34:57,412
Este încă devreme, dar oamenii se aliniază deja pe uşă.

343
00:34:57,411 --> 00:34:59,681
În acest ritm, vom deveni foarte bogați în cel mai scurt timp!

344
00:34:59,681 --> 00:35:01,961
Corect? Ai putea să mergi să iei niște garnituri?

345
00:35:01,962 --> 00:35:02,962
Sure thing.

346
00:35:12,641 --> 00:35:14,241
Niciodată nu m-aș putea sătura de acest punct de vedere.

347
00:35:15,241 --> 00:35:16,641
Văzând acest ocean vast.

348
00:35:18,281 --> 00:35:20,201
Data viitoare, hai să venim aici chiar înainte de apusul soarelui.

349
00:35:20,891 --> 00:35:22,281
Am auzit că este foarte frumos.

350
00:35:24,321 --> 00:35:25,721
Să nu așteptăm data viitoare.

351
00:35:27,801 --> 00:35:29,521
Există ceva ce îmi doresc cu adevărat să fac acum.

352
00:35:29,922 --> 00:35:31,082
Atunci ar trebui să o faci,

353
00:35:31,641 --> 00:35:32,641
orice ar fi.

354
00:35:36,482 --> 00:35:37,892
Hei! Dumnezeule.

355
00:36:09,562 --> 00:36:11,762
Am auzit că ai trecut examenul cu cel mai mare punctaj.

356
00:36:13,121 --> 00:36:16,411
Am apreciat în special sfaturile tale sincere și atent pentru mine.

357
00:36:17,042 --> 00:36:18,642
Vă sunt foarte recunoscător, Maiestate.

358
00:36:19,761 --> 00:36:20,761
Yuk Yuk Ho.

359
00:36:21,241 --> 00:36:23,761
Vă numesc prin prezenta în calitate de compilator la Oficiul decretelor regale.

360
00:36:24,411 --> 00:36:25,921
Cred că vei munci din greu pentru a mă ajuta.

361
00:36:26,922 --> 00:36:30,082
Îi voi ajuta pe Majestatea Voastră cât pot de bine.

362
00:36:50,962 --> 00:36:53,562
(Grădina de flori)

363
00:36:53,562 --> 00:36:55,892
Yuk Ho! Ai trecut examenul, în sfârșit!

364
00:36:56,801 --> 00:36:59,411
Nu am trecut doar examenul. Am primit cel mai mare punctaj.

365
00:36:59,411 --> 00:37:01,201
Ar trebui să fii foarte mândru de mine!

366
00:37:01,201 --> 00:37:02,851
Dna Naju va fi încântată să audă asta.

367
00:37:03,281 --> 00:37:04,411
Doamna Naju!

368
00:37:07,721 --> 00:37:10,041
- Suntem atât de mândri de tine! - Da!

369
00:37:14,371 --> 00:37:16,371
(Fără post vacant)

370
00:37:28,601 --> 00:37:29,851
Ce ti-am spus?

371
00:37:30,121 --> 00:37:31,851
Am spus că mă voi duce să vânez un mistreț pentru tine...

372
00:37:31,851 --> 00:37:33,961
daca ai trecut examenul...

373
00:37:33,962 --> 00:37:35,762
Doamne. Ai vânat asta singur?

374
00:37:35,761 --> 00:37:36,761
am mers...

375
00:37:37,601 --> 00:37:38,601
și am cumpărat asta chiar eu.

376
00:37:39,201 --> 00:37:41,001
Am cumpărat cea mai proaspătă carne de la măcelărie.

377
00:37:42,601 --> 00:37:43,601
Înțeleg.

378
00:37:44,641 --> 00:37:46,641
Grădina de flori merge atât de bine,

379
00:37:46,641 --> 00:37:49,201
și ați obținut cu succes o slujbă grozavă în guvern.

380
00:37:49,442 --> 00:37:52,082
În aceste zile, pur și simplu nu mă pot opri să zâmbesc.

381
00:37:53,411 --> 00:37:55,121
Acum sunt compilator în Oficiul Decretelor Regale.

382
00:37:55,761 --> 00:37:57,961
De acum înainte, trebuie să mă adresezi ca atare.

383
00:37:59,161 --> 00:38:00,161
Da, domnul meu.

384
00:38:00,371 --> 00:38:01,371
Buna ziua.

385
00:38:02,281 --> 00:38:04,201
Oh, am invitat-o.

386
00:38:04,601 --> 00:38:06,041
Seo Yeon, vino și alătură-te nouă.

387
00:38:10,482 --> 00:38:12,522
Felicitări, Lord Yuk.

388
00:38:18,721 --> 00:38:19,721
Oh, corect.

389
00:38:20,161 --> 00:38:22,321
San, știi unde este Si Yeol?

390
00:38:23,241 --> 00:38:25,561
Obișnuiam să aud de la el din când în când,

391
00:38:26,281 --> 00:38:28,121
dar nu am mai auzit de el de ceva vreme.

392
00:38:29,962 --> 00:38:32,002
Cred că se plimbă fără scop.

393
00:38:33,042 --> 00:38:34,682
Mă întreb unde este acum.

394
00:38:36,922 --> 00:38:38,412
Ar fi fost cu adevărat uimitor...

395
00:38:39,121 --> 00:38:40,441
să-l am și pe el aici.

396
00:39:00,721 --> 00:39:02,281
Te mai doare inima tare...

397
00:39:03,761 --> 00:39:05,481
când te gândești la Si Yeol?

398
00:39:08,321 --> 00:39:09,321
Dan O.

399
00:39:13,522 --> 00:39:15,412
L-am iertat deja.

400
00:39:18,891 --> 00:39:21,921
Sunt sigur că nu și-a dorit niciodată să trăiască o astfel de viață.

401
00:39:23,482 --> 00:39:26,122
Soarta lui crudă și aspră...

402
00:39:29,411 --> 00:39:31,041
este de vina.

403
00:39:36,922 --> 00:39:38,282
Așa că l-am iertat.

404
00:39:41,002 --> 00:39:42,002
Dar vezi,

405
00:39:44,371 --> 00:39:45,371
eu...

406
00:39:51,042 --> 00:39:52,892
nu ma pot ierta...

407
00:39:57,121 --> 00:39:58,681
pentru că l-a iertat.

408
00:40:29,962 --> 00:40:32,802
Mă încântă să văd că arăți fericit și sănătos.

409
00:40:33,121 --> 00:40:35,761
Și tu pari mult mai în largul tău.

410
00:40:37,201 --> 00:40:40,241
M-ai ajutat să-mi refac identitatea, așa că totul se datorează ție.

411
00:40:40,851 --> 00:40:42,521
Pur și simplu am făcut ceea ce trebuia să fac.

412
00:40:43,411 --> 00:40:47,121
Rând pe rând, recuperați lucrurile pe care le-ați pierdut.

413
00:40:48,851 --> 00:40:50,481
Lucrurile pe care le-am pierdut?

414
00:40:50,891 --> 00:40:51,891
De exemplu,

415
00:40:52,641 --> 00:40:53,891
lucruri precum fericirea...

416
00:40:54,761 --> 00:40:55,921
si amintiri.

417
00:40:57,522 --> 00:40:58,522
Înțeleg.

418
00:41:01,562 --> 00:41:03,682
Momentele pe care le-am împărtășit...

419
00:41:05,321 --> 00:41:06,801
a însemnat fericire pentru mine.

420
00:41:07,681 --> 00:41:08,961
Pretuiesc amintirile.

421
00:41:29,801 --> 00:41:31,411
A trecut ceva timp. Este grozav să te văd.

422
00:41:31,891 --> 00:41:33,961
Cum ai fost?

423
00:41:34,411 --> 00:41:35,561
Am fost bine, Yu Ha...

424
00:41:37,371 --> 00:41:39,411
Adică, Majestatea Voastră.

425
00:41:40,002 --> 00:41:42,282
Poți să mă strigi pe numele meu când suntem singuri.

426
00:41:42,721 --> 00:41:46,041
Nu, nu pot face asta. Tu ești Regele.

427
00:41:47,281 --> 00:41:50,041
Oh, corect. Yuk Ho mi-a spus...

428
00:41:50,042 --> 00:41:52,122
că voi doi plănuiai să părăsești Hanyang în curând.

429
00:41:54,002 --> 00:41:56,282
Vom pleca imediat ce suntem gata.

430
00:41:57,922 --> 00:41:59,372
Dacă este din cauza mea,

431
00:41:59,922 --> 00:42:00,922
nu pleca.

432
00:42:01,482 --> 00:42:03,372
Îmi doresc să-mi țin prietenii aproape.

433
00:42:04,442 --> 00:42:07,962
Nu pot sta, de dragul Majestății Voastre.

434
00:42:12,201 --> 00:42:13,201
Majestatea Voastră.

435
00:42:14,411 --> 00:42:16,481
Ești regele înțelept pe care mi l-am dorit.

436
00:42:17,721 --> 00:42:18,921
De aceea...

437
00:42:19,562 --> 00:42:22,322
Nu voi fi niciodată o amenințare politică pentru tine.

438
00:42:29,482 --> 00:42:31,242
A fost un vis al meu...

439
00:42:32,641 --> 00:42:33,961
a călători.

440
00:42:35,411 --> 00:42:38,041
Deci când te vei întoarce?

441
00:42:39,442 --> 00:42:40,642
Nu știm.

442
00:42:41,241 --> 00:42:44,441
Plănuim să rătăcim pe pământ și să ne ancorăm unde vrem.

443
00:42:49,371 --> 00:42:51,201
Tu și Dan O ar trebui să mai vorbiți.

444
00:42:51,851 --> 00:42:53,481
Mă voi demite.

445
00:43:06,522 --> 00:43:07,922
Am auzit că ai primit o promovare.

446
00:43:08,121 --> 00:43:09,561
Este ofițerul asistent Yoon acum?

447
00:43:10,681 --> 00:43:11,761
Multumesc.

448
00:43:13,411 --> 00:43:16,241
Ar fi fost și mai bine să slujesc alături de tine.

449
00:43:17,161 --> 00:43:19,441
Lucrurile sunt bine cu Gardienii Palatului?

450
00:43:19,601 --> 00:43:21,481
Suferim din cauza lipsei de somn...

451
00:43:21,641 --> 00:43:24,321
graţie Majestăţii Sale care lucrează până târziu în noapte.

452
00:43:32,121 --> 00:43:34,041
De fapt, ai plătit înapoi cei 100 nyang.

453
00:43:34,891 --> 00:43:38,161
Viața a fost dură pentru cei care locuiesc lângă Muntele Sobaek.

454
00:43:38,161 --> 00:43:39,641
Banii vor fi cheltuiți pentru a-i ajuta.

455
00:43:39,891 --> 00:43:40,921
Corect.

456
00:43:41,411 --> 00:43:43,441
Dar toate acestea se datorează Majestății Sale.

457
00:43:44,201 --> 00:43:45,521
Cum mai fac?

458
00:43:45,522 --> 00:43:46,682
Tu ești regele înțelept...

459
00:43:46,681 --> 00:43:47,921
care a locuit cândva la Grădina Florilor.

460
00:43:48,281 --> 00:43:51,081
S-a răspândit vestea și suntem plini de oaspeți.

461
00:43:52,002 --> 00:43:53,122
Asta este o ușurare.

462
00:43:53,922 --> 00:43:56,562
Nu cu mult timp în urmă, erai îngrijorat din cauza lipsei de oaspeți.

463
00:43:56,801 --> 00:44:00,441
Zilele acestea, m-am gândit să deschid un alt han...

464
00:44:00,442 --> 00:44:03,482
și am gândit cea mai bună locație pentru el.

465
00:44:07,002 --> 00:44:09,562
Au fost zile când împărtășeam râsete și cuvinte.

466
00:44:10,321 --> 00:44:11,401
Chiar și eu...

467
00:44:12,562 --> 00:44:14,202
uneori imi lipsesc zilele...

468
00:44:16,121 --> 00:44:18,041
care s-au umplut de râsul nostru.

469
00:44:20,962 --> 00:44:23,882
Încă nu ai auzit de Si Yeol?

470
00:44:25,362 --> 00:44:26,402
Nu.

471
00:44:27,121 --> 00:44:30,641
Maiestate, adunarea de dimineață va începe în curând.

472
00:44:40,601 --> 00:44:41,761
După ce pleci azi,

473
00:44:42,681 --> 00:44:44,241
sunt șanse să nu te văd.

474
00:44:44,962 --> 00:44:46,282
fii bine,

475
00:44:48,601 --> 00:44:49,721
Yu Ha.

476
00:44:52,801 --> 00:44:53,881
Dan O.

477
00:44:56,482 --> 00:44:59,562
Pot să te îmbrățișez?

478
00:45:02,962 --> 00:45:03,962
Desigur.

479
00:45:31,601 --> 00:45:33,281
Acum vom fi pe drum.

480
00:45:34,042 --> 00:45:35,442
Lasă-te să dormi noaptea...

481
00:45:36,121 --> 00:45:37,921
și să ai zile în care ești în largul tău,

482
00:45:39,002 --> 00:45:40,042
Majestatea Voastră.

483
00:45:40,201 --> 00:45:41,601
Un rege care se simte în largul lui...

484
00:45:42,522 --> 00:45:44,482
se traduce în poporul său suferind greutăți.

485
00:45:49,721 --> 00:45:50,801
San.

486
00:45:52,362 --> 00:45:53,562
Oriunde ai fi,

487
00:45:54,922 --> 00:45:56,042
fii bine.

488
00:45:57,042 --> 00:45:59,402
Sigur. o voi face.

489
00:46:04,761 --> 00:46:05,801
Să mergem.

490
00:46:43,601 --> 00:46:44,721
Mai departe fără mine.

491
00:46:53,641 --> 00:46:55,401
Ai fost aici să-l vezi pe Majestatea Sa?

492
00:46:58,241 --> 00:46:59,961
Am auzit că pleci curând.

493
00:47:00,522 --> 00:47:03,962
Așa este și plănuiesc să stau departe de palat.

494
00:47:04,641 --> 00:47:07,681
Așa îmi voi exprima loialitatea.

495
00:47:09,522 --> 00:47:10,962
San din familia Kang.

496
00:47:12,842 --> 00:47:15,202
Cu alte cuvinte, vrei să trăiești doar cu acest nume.

497
00:47:17,002 --> 00:47:19,562
Voi fi aici slujind Majestatea Sa.

498
00:47:19,922 --> 00:47:21,602
Știind că te are...

499
00:47:22,161 --> 00:47:24,281
îmi permite să fiu mai puțin îngrijorat.

500
00:48:03,121 --> 00:48:06,281
Doamne, am zis că le voi agăța să mă usuc.

501
00:48:07,082 --> 00:48:08,522
Vă rog să stați pentru niște yakgwa.

502
00:48:08,522 --> 00:48:10,802
- Mai târziu. Lasă-mă să termin asta mai întâi. - Sigur.

503
00:48:14,842 --> 00:48:16,722
Poftim.

504
00:48:17,801 --> 00:48:20,121
Bunătate.

505
00:48:29,962 --> 00:48:31,322
Luna este foarte strălucitoare în seara asta.

506
00:48:32,362 --> 00:48:33,442
Ieși din când în când...

507
00:48:34,721 --> 00:48:36,281
și măcar să te plimbi prin curte.

508
00:48:47,482 --> 00:48:52,722
În briza blândă

509
00:48:53,121 --> 00:48:58,161
Când petalele plutesc odată cu vântul

510
00:49:10,801 --> 00:49:15,881
În timp ce plutesc pe poteca luminată de lună

511
00:49:15,882 --> 00:49:20,642
Ei lasă un miros care persistă

512
00:49:21,281 --> 00:49:23,721
Cu blândețe și blândețe

513
00:49:23,721 --> 00:49:25,921
- Cad - Tânărul Maestru.

514
00:49:27,842 --> 00:49:31,322
Pot să întreb unde ai auzit cântecul?

515
00:49:31,721 --> 00:49:34,081
De la un savant pe care l-am întâlnit în drum spre Hanyang.

516
00:49:35,042 --> 00:49:36,362
De ce  întrebaţi?

517
00:49:36,362 --> 00:49:37,522
Unde mai exact?

518
00:49:38,121 --> 00:49:40,001
Unde este acel savant?

519
00:49:40,601 --> 00:49:43,961
A spus că se îndrepta spre doc pentru a prinde o barcă către Qing.

520
00:49:53,442 --> 00:49:56,162
- Grăbiţi-vă, toţi. - Bunătate.

521
00:49:56,321 --> 00:49:58,241
Atent!

522
00:49:58,241 --> 00:50:00,281
- Doamne. - Poftim.

523
00:50:07,161 --> 00:50:08,761
Bineînțeles că ar fi plecat până acum.

524
00:51:03,402 --> 00:51:06,442
(Grădina de flori)

525
00:51:14,442 --> 00:51:17,242
(Grădina de flori)

526
00:51:18,402 --> 00:51:19,482
Tu odata...

527
00:51:20,801 --> 00:51:22,281
mi-a spus...

528
00:51:25,042 --> 00:51:27,682
că nu ești omul care păreai să fii,

529
00:51:29,601 --> 00:51:31,281
dar sentimentele tale pentru mine...

530
00:51:32,442 --> 00:51:34,642
au fost autentice fără îndoială.

531
00:51:38,882 --> 00:51:40,402
Mai simti...

532
00:51:42,121 --> 00:51:43,761
la fel?

533
00:51:46,681 --> 00:51:48,041
Da.

534
00:51:53,161 --> 00:51:54,561
Odată cu trecerea timpului,

535
00:51:57,362 --> 00:51:58,962
sentimentele au devenit doar mai clare.

536
00:52:05,482 --> 00:52:08,882
Apoi, să trecem împreună peste prag.

537
00:52:24,002 --> 00:52:27,202
(Grădina de flori)

538
00:52:34,641 --> 00:52:36,041
Toate luminile sunt stinse.

539
00:52:36,882 --> 00:52:38,122
Ar putea fi toți adormiți?

540
00:52:50,842 --> 00:52:52,962
Dan O, ai avut dreptate în ceea ce ai văzut.

541
00:52:53,241 --> 00:52:55,881
V-am văzut pe voi doi la piață pe drumul nostru de întoarcere.

542
00:52:57,522 --> 00:53:00,122
Nu strălucești așa cum ai făcut cândva.

543
00:53:00,482 --> 00:53:02,002
Au fost anii duri cu tine?

544
00:53:03,042 --> 00:53:04,042
Bine ai revenit.

545
00:53:04,721 --> 00:53:06,521
Camera ta a rămas mereu goală.

546
00:53:07,321 --> 00:53:09,041
Conform autorităţii hangiului.

547
00:53:12,442 --> 00:53:13,922
Mi-e cu adevărat rușine.

548
00:53:15,161 --> 00:53:16,601
Știu că te-am îngrijorat.

549
00:53:21,002 --> 00:53:22,002
ce...

550
00:53:22,721 --> 00:53:23,721
Bok Sil, tu ești?

551
00:53:24,442 --> 00:53:25,442
Stai.

552
00:53:25,721 --> 00:53:26,721
Doamne.

553
00:53:30,201 --> 00:53:32,041
Este într-adevăr Bok Sil nostru.

554
00:53:33,801 --> 00:53:35,841
Probabil că și-a urmat proprietarul înapoi.

555
00:53:35,842 --> 00:53:37,522
A făcut-o în același timp când te-ai întors.

556
00:53:38,601 --> 00:53:40,041
Acum că Bok Sil este aici,

557
00:53:40,042 --> 00:53:42,162
întreaga familie este din nou împreună.

558
00:53:42,161 --> 00:53:43,161
Aveţi dreptate.

559
00:53:43,962 --> 00:53:46,042
Aceasta este Grădina de Flori de care îmi amintesc!

560
00:53:52,241 --> 00:53:54,201
- Bunătate. - Hei, Bok Sil.

561
00:54:01,721 --> 00:54:03,241
Unde ai fost în tot acest timp?

562
00:54:06,681 --> 00:54:07,681
Uită-l.

563
00:54:08,281 --> 00:54:10,961
De parcă asta ar fi important. E suficient să fii întors.

564
00:54:12,761 --> 00:54:15,761
Familia regală nu mai crește copii pentru a fi paznici.

565
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Asta a fost cererea ta?

566
00:54:20,442 --> 00:54:22,202
Era un sistem crud...

567
00:54:22,922 --> 00:54:24,162
care a trebuit să fie desființat într-o zi.

568
00:54:26,962 --> 00:54:27,962
Mulțumesc, San.

569
00:54:30,042 --> 00:54:31,522
Ai salvat copiii de la templu...

570
00:54:32,482 --> 00:54:33,922
dintr-o viață ca a mea.

571
00:54:35,922 --> 00:54:38,282
Ar trebui să mergi înainte, nu te uita înapoi,

572
00:54:39,281 --> 00:54:41,161
ieși din umbrele întunecate,

573
00:54:43,562 --> 00:54:45,282
și trăiește-ți propria viață.

574
00:54:58,962 --> 00:55:00,562
Când te vei opri...

575
00:55:01,522 --> 00:55:06,242
să-ți petreci nopțile doar învăluit în munca ta?

576
00:55:08,042 --> 00:55:10,042
Ar trebui să-ți urmezi în curând o regină...

577
00:55:10,522 --> 00:55:12,282
și eliberează un moștenitor.

578
00:55:12,522 --> 00:55:14,642
Nepotul tău este încă destul de tânăr.

579
00:55:15,962 --> 00:55:18,322
La o vârstă fragedă este atunci când te căsătorești.

580
00:55:19,281 --> 00:55:22,721
Vă rugăm să știți că procesul de selecție va începe.

581
00:55:23,442 --> 00:55:25,282
Națiunea și-a găsit stabilitatea abia recent.

582
00:55:25,281 --> 00:55:27,041
Deocamdată, prefer să mă concentrez pe munca mea.

583
00:55:28,321 --> 00:55:29,321
Ar putea fi...

584
00:55:29,922 --> 00:55:32,362
o domnisoara...

585
00:55:33,161 --> 00:55:34,441
încă mai adăpostești sentimente pentru?

586
00:55:42,241 --> 00:55:43,241
Sunt drăguți.

587
00:55:51,042 --> 00:55:52,442
Ce aveți de gând să faceți?

588
00:55:52,721 --> 00:55:54,081
Nu ați vrut să vă bucurați de acestea împreună?

589
00:55:54,681 --> 00:55:56,601
Nu, nu poți să te uiți încă.

590
00:56:17,042 --> 00:56:18,922
Este un cadou...

591
00:56:19,721 --> 00:56:20,721
pentru logodnica mea.

592
00:56:23,601 --> 00:56:26,481
În sfârșit, ești din nou mai mult tu însuți.

593
00:56:31,641 --> 00:56:34,001
(Grădina de flori)

594
00:56:34,842 --> 00:56:37,922
Deci, acesta este combinat cu un băț.

595
00:56:37,922 --> 00:56:39,962
Și apoi...

596
00:56:41,761 --> 00:56:42,761
Doamne.

597
00:56:43,641 --> 00:56:45,961
Nu a fost intenția mea să te păcălesc.

598
00:56:47,042 --> 00:56:48,882
Dar ar putea cineva să învețe cuvintele...

599
00:56:49,121 --> 00:56:51,681
prin copierea lor fără să cunoască sensul?

600
00:56:52,522 --> 00:56:53,522
Ca aceasta.

601
00:56:55,321 --> 00:56:56,321
"În acel moment,"

602
00:56:57,842 --> 00:57:02,402
„buzele ofițerului le-au capturat pe ale lui Yeon Yi”.

603
00:57:08,442 --> 00:57:10,362
"Eşti totul pentru mine."

604
00:57:11,362 --> 00:57:12,362
Bunătate.

605
00:57:13,362 --> 00:57:14,602
Doamne.

606
00:57:15,402 --> 00:57:18,202
Cine știa că un roman poate să-ți facă inima să treacă o bătaie?

607
00:57:28,882 --> 00:57:29,882
Doamne.

608
00:57:31,201 --> 00:57:32,201
Bunătate.

609
00:57:34,482 --> 00:57:36,242
Fă-ți timp să înveți să citești și să scrii.

610
00:57:38,321 --> 00:57:39,921
Mă vei avea pentru totdeauna ca tutore.

611
00:57:41,882 --> 00:57:42,882
Doamne.

612
00:57:46,281 --> 00:57:47,281
Doamne eu.

613
00:58:02,801 --> 00:58:05,521
Sper să fiu un rege binevoitor...

614
00:58:06,562 --> 00:58:08,122
care aduce cu adevărat mângâiere oamenilor.

615
00:58:16,121 --> 00:58:17,521
Privește-mă când reușesc asta,

616
00:58:18,962 --> 00:58:19,962
mamă.

617
00:58:32,641 --> 00:58:33,641
Trebuie sa fii incantat...

618
00:58:34,161 --> 00:58:36,281
să-ți vezi ultimele griji strălucind.

619
00:58:41,241 --> 00:58:44,361
Mirii se vor pleca.

620
00:59:07,721 --> 00:59:09,801
Mirii vor jura că vor fi fericiți.

621
00:59:34,042 --> 00:59:35,762
Ei vor jura acum să se slujească unul altuia.

622
00:59:39,281 --> 00:59:41,041
(Grădina de flori)

623
00:59:48,842 --> 00:59:50,202
E trist să te văd plecând...

624
00:59:50,482 --> 00:59:51,802
de când tocmai ne-am reunit.

625
00:59:52,601 --> 00:59:55,281
Si Yeol, ajungi să fii proaspăt căsătoriți o singură dată.

626
00:59:55,562 --> 00:59:57,162
Nu fi supărat și bucură-te de ea cât poți.

627
00:59:57,161 --> 00:59:58,161
Si Yeol?

628
00:59:59,002 --> 01:00:00,322
Nu așa te adresezi cuiva...

629
01:00:00,321 --> 01:00:02,081
care este căsătorit cu sora soției tale.

630
01:00:03,801 --> 01:00:04,801
ai perfecta dreptate.

631
01:00:05,641 --> 01:00:07,441
San ar trebui să-și cunoască manierele.

632
01:00:07,442 --> 01:00:09,282
Trebuie să se adreseze în mod corespunzător unui membru al familiei.

633
01:00:10,121 --> 01:00:11,121
L-ai auzit,

634
01:00:11,641 --> 01:00:12,641
San.

635
01:00:13,641 --> 01:00:14,641
Ar fi trebuit să plec mai devreme.

636
01:00:14,842 --> 01:00:16,402
Au perfecta dreptate.

637
01:00:16,801 --> 01:00:18,161
Trebuie să te adresezi lui oficial acum.

638
01:00:25,002 --> 01:00:26,282
Cumnat. Ești fericit?

639
01:00:28,562 --> 01:00:29,562
San,

640
01:00:29,842 --> 01:00:32,602
ce a fost asta? nu te-am auzit.

641
01:00:32,601 --> 01:00:33,601
frate...

642
01:00:35,002 --> 01:00:36,002
Este suficient.

643
01:00:44,562 --> 01:00:46,402
Voi avea grijă de Grădina de Flori...

644
01:00:47,442 --> 01:00:49,202
cum ai avut toți acești ani.

645
01:00:52,761 --> 01:00:54,921
Nu era necesar să-mi ridic statutul.

646
01:00:56,641 --> 01:00:58,081
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.

647
01:00:59,201 --> 01:01:01,201
Îți doresc ție și Yuk Ho o viață fericită.

648
01:01:01,201 --> 01:01:02,201
Bunătate.

649
01:01:08,042 --> 01:01:10,362
Vă rugăm să trimiteți o notă când aterizați.

650
01:01:13,442 --> 01:01:14,442
Yuk Ho.

651
01:01:15,562 --> 01:01:16,802
Ne vom îndrepta afară.

652
01:01:24,562 --> 01:01:28,882
(Grădina de flori)

653
01:01:41,402 --> 01:01:43,482
Nu regreti?

654
01:01:44,161 --> 01:01:45,281
Regret ce?

655
01:01:46,562 --> 01:01:49,242
La tot ce ai renunțat pentru o zi de normalitate.

656
01:01:54,522 --> 01:01:55,522
Deloc.

657
01:01:56,641 --> 01:01:58,921
Nu am regretat, nici măcar o secundă.

658
01:02:02,002 --> 01:02:03,002
Totul pentru ca...

659
01:02:04,641 --> 01:02:06,521
Te am mereu lângă mine.

660
01:02:45,641 --> 01:02:48,321
(Pensiunea Secretă Romantică)