1 00:00:14,051 --> 00:00:15,851 (Shin Ye Eun) 2 00:00:20,932 --> 00:00:23,612 (Ryeo Un) 3 00:00:28,531 --> 00:00:31,091 (Kang Hoon) 4 00:00:36,132 --> 00:00:38,412 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,211 --> 00:00:44,051 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,052 --> 00:00:46,932 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:46,931 --> 00:00:49,011 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:57,931 --> 00:00:59,571 Ești aici pentru mine, nu-i așa? 9 00:01:00,931 --> 00:01:02,411 Haide și arestează-mă! 10 00:01:02,412 --> 00:01:03,572 Aruncă mai întâi sabia! 11 00:01:27,532 --> 00:01:29,692 Ce aştepţi? Trebuie să mergem. 12 00:01:40,571 --> 00:01:42,331 - Întoarce-te la palat. - Da, domnule. 13 00:01:42,571 --> 00:01:43,891 Trebuie să luăm restul. 14 00:01:44,332 --> 00:01:46,932 Printre cei care au scăpat se numără și paznicul. 15 00:01:46,931 --> 00:01:49,651 Nu putem amâna. Majestatea Sa așteaptă. 16 00:01:49,972 --> 00:01:51,052 Domnul meu. 17 00:01:52,172 --> 00:01:53,532 Îl avem pe Lee Seol. 18 00:01:53,892 --> 00:01:55,852 Putem merge după restul altă dată. 19 00:01:56,491 --> 00:01:58,171 - Vino. - Da, domnule. 20 00:02:21,051 --> 00:02:22,811 (Episodul 17) 21 00:02:29,011 --> 00:02:32,531 Doamne. Aoleu. 22 00:02:33,502 --> 00:02:34,972 Ești bine? 23 00:02:35,891 --> 00:02:39,131 Eram atât de îngrijorat că se va întâmpla ceva groaznic. 24 00:02:39,331 --> 00:02:40,451 Îmi pare rău. 25 00:02:41,291 --> 00:02:43,091 Te fac mereu să-ți faci griji. 26 00:02:45,222 --> 00:02:47,012 Hong Ju pare zdruncinat. 27 00:02:48,092 --> 00:02:49,132 Doamne. 28 00:03:10,532 --> 00:03:12,972 Întindeți cadavrul într-una dintre camere. 29 00:03:28,092 --> 00:03:30,652 Mai întâi trebuie să-l îngropăm pe Hwa Ryung. 30 00:03:31,652 --> 00:03:33,972 Voi primi un sicriu și un loc de mormânt. 31 00:03:34,212 --> 00:03:35,932 Voi ajuta cu asta. 32 00:03:38,011 --> 00:03:39,571 Yu Ha a fost luat? 33 00:03:40,412 --> 00:03:42,412 Ce naiba s-a întâmplat în pădure? 34 00:03:43,731 --> 00:03:47,291 Maestrul Jang a implicat Departamentul de Justiție. 35 00:03:47,291 --> 00:03:48,771 Dacă nu pentru Yu Ha, 36 00:03:50,212 --> 00:03:52,652 niciunul dintre noi nu ar fi ieșit în siguranță. 37 00:03:55,011 --> 00:03:56,091 Înțeleg. 38 00:03:56,972 --> 00:03:58,852 Ce ar trebui să facem acum? 39 00:03:59,171 --> 00:04:00,491 îl voi salva. 40 00:04:02,212 --> 00:04:03,652 ar trebui, 41 00:04:05,171 --> 00:04:06,891 cu orice pret. 42 00:04:39,182 --> 00:04:41,052 Cât de josnic. 43 00:04:45,252 --> 00:04:47,132 Cat de putin te-ai gandit la mine... 44 00:04:49,932 --> 00:04:51,572 that you deceived me? 45 00:04:53,451 --> 00:04:54,491 doamna mea. 46 00:04:59,651 --> 00:05:00,771 Ar trebui să... 47 00:05:04,091 --> 00:05:06,611 nu am zâmbit și am glumit cu mine. 48 00:05:10,331 --> 00:05:13,051 Nu aveam idee că mi-ai ucis logodnicul. 49 00:05:15,932 --> 00:05:17,412 am ras... 50 00:05:19,451 --> 00:05:21,301 la glumele tale. 51 00:05:27,812 --> 00:05:29,252 Mă dezgusti. 52 00:05:30,812 --> 00:05:32,492 Câte vieți ai luat... 53 00:05:34,211 --> 00:05:36,891 cu mâinile care odată s-au ținut pe ale mele? 54 00:05:41,971 --> 00:05:43,171 Îmi cer scuze. 55 00:05:47,732 --> 00:05:49,412 Niciunul dintre cuvintele mele nu va fi suficient... 56 00:05:51,571 --> 00:05:53,491 sa-ti speli inima franta... 57 00:05:53,492 --> 00:05:55,852 De ce trebuie să-și piardă viața doar cei nevinovați? 58 00:06:02,891 --> 00:06:04,771 Când alții merită să moară? 59 00:06:34,812 --> 00:06:37,452 (Pyeong) 60 00:06:38,211 --> 00:06:39,331 Ce este asta? 61 00:06:39,932 --> 00:06:43,012 L-am găsit în timp ce căutăm în Grădina Florilor. 62 00:06:51,052 --> 00:06:53,692 Văd că nepotul meu a crescut. 63 00:06:55,172 --> 00:06:57,212 Înțeleg de ce nu te-am recunoscut. 64 00:06:58,891 --> 00:07:01,451 Asta pentru că nu ai un ochi bun. 65 00:07:03,292 --> 00:07:05,372 Cum să te omor? 66 00:07:05,852 --> 00:07:08,012 Gândul mă entuziasmează deja. 67 00:07:09,091 --> 00:07:10,451 Bucură-te de el cât poți. 68 00:07:11,812 --> 00:07:13,532 Toate lucrurile bune nu durează, 69 00:07:14,571 --> 00:07:17,011 și nici domnia ta nu va fi. 70 00:07:24,252 --> 00:07:26,052 Blabla tot ce vrei. 71 00:07:27,052 --> 00:07:30,412 Dar să știi că vocea ta nu va fi auzită niciodată. 72 00:07:31,651 --> 00:07:34,531 Îți voi smulge carnea din os, puțin câte puțin... 73 00:07:35,211 --> 00:07:37,171 până nu mai rămâne nici sufletul. 74 00:07:42,492 --> 00:07:44,132 Bietul meu frate... 75 00:07:45,451 --> 00:07:48,531 nu va vedea chipul fiului său nici măcar în viața de apoi. 76 00:08:06,932 --> 00:08:09,452 De ce durează atât de mult interogatoriul? 77 00:08:10,812 --> 00:08:13,092 Moștenitorul tronului este torturat? 78 00:08:42,092 --> 00:08:44,252 Lord Sin, ai fost aici? 79 00:08:48,462 --> 00:08:49,972 Alteța Voastră. 80 00:08:50,492 --> 00:08:54,462 Nu suport durerea și dezamăgirea. 81 00:08:55,411 --> 00:08:58,291 - Alteța Voastră. - Alteța Voastră. 82 00:08:58,291 --> 00:09:01,531 - Alteța Voastră. - Alteța Voastră. 83 00:09:03,651 --> 00:09:04,691 Doamne. 84 00:09:10,582 --> 00:09:12,462 Ce naiba sa întâmplat? 85 00:09:13,732 --> 00:09:15,012 Nu vă faceți griji. 86 00:09:15,462 --> 00:09:17,462 Kang San este bine și în siguranță. 87 00:09:19,582 --> 00:09:20,732 Vrei să spui... 88 00:09:21,852 --> 00:09:24,692 I-am luat timp. Acum așteptăm. 89 00:09:31,931 --> 00:09:33,011 Acceptă o băutură. 90 00:09:37,462 --> 00:09:40,092 Ai jucat un rol grozav în capturarea lui Lee Seol. 91 00:09:41,171 --> 00:09:43,011 Te voi promova în curând. 92 00:09:43,011 --> 00:09:45,091 Sunt onorat, Maiestate. 93 00:09:53,612 --> 00:09:54,692 Deci... 94 00:09:55,411 --> 00:09:57,731 de unde ai stiut... 95 00:09:58,252 --> 00:09:59,692 Jung Yu Ha este moștenitorul depus? 96 00:09:59,771 --> 00:10:02,011 Eunucul șef a mărturisit. 97 00:10:02,691 --> 00:10:04,171 Cine este moștenitorul depus. 98 00:10:05,222 --> 00:10:06,222 Atunci... 99 00:10:06,691 --> 00:10:09,371 nu mai rămâne decât să-l execute. 100 00:10:12,092 --> 00:10:14,092 Otrava este o propoziție prea ușoară... 101 00:10:14,811 --> 00:10:16,221 iar decapitarea prea simplă. 102 00:10:19,771 --> 00:10:24,411 Nu-i pot oferi singurului meu nepot o moarte atât de plictisitoare. 103 00:10:25,011 --> 00:10:26,011 ai... 104 00:10:26,531 --> 00:10:29,091 o idee in minte? 105 00:10:48,691 --> 00:10:51,651 Am auzit că i-ai spus Majestății Sale cine este moștenitorul depus. 106 00:10:52,852 --> 00:10:54,772 Ai fost mereu conștient? 107 00:10:54,771 --> 00:10:56,461 Nu fi prea jignit. 108 00:10:57,492 --> 00:10:58,652 Were you not... 109 00:10:59,411 --> 00:11:01,011 a promis o promovare? 110 00:11:03,732 --> 00:11:05,572 Maiestatea Sa știe că... 111 00:11:06,612 --> 00:11:08,212 Lee Seol pe care l-ai găsit... 112 00:11:08,972 --> 00:11:10,012 este un fals? 113 00:11:10,572 --> 00:11:11,892 El este un fals? 114 00:11:15,372 --> 00:11:17,852 Ce prostie e asta? 115 00:11:19,732 --> 00:11:23,572 Pot să-i informez pe Majestatea Sa această prostie? 116 00:11:29,531 --> 00:11:30,531 Kang San... 117 00:11:32,092 --> 00:11:35,292 îl caută Lee Seol? 118 00:11:38,171 --> 00:11:41,251 Ce vrei? 119 00:11:41,891 --> 00:11:43,451 Spune-mi. 120 00:11:45,612 --> 00:11:48,412 As vrea sa stiu un singur lucru. 121 00:11:51,411 --> 00:11:52,411 Paznicul. 122 00:11:53,691 --> 00:11:54,691 Unde este el. 123 00:11:56,051 --> 00:11:59,091 Chiar nu știu unde este paznicul. 124 00:11:59,972 --> 00:12:02,412 Îmi pui răbdarea la încercare. 125 00:12:02,612 --> 00:12:03,852 Nu știu locația lui, 126 00:12:04,212 --> 00:12:07,492 dar cunosc templul care antrenează paznicii. 127 00:12:09,612 --> 00:12:10,612 Dar... 128 00:12:11,252 --> 00:12:12,732 de unde ai stiut ca... 129 00:12:14,051 --> 00:12:17,331 Jung Yu Ha este un impostor? 130 00:12:20,891 --> 00:12:23,891 Paznicul nu-și părăsește niciodată stăpânul să scape. 131 00:12:25,212 --> 00:12:26,612 Asta este imposibil. 132 00:12:33,492 --> 00:12:34,932 Unde te duci atât de târziu în noapte? 133 00:12:35,252 --> 00:12:36,732 Să-l văd pe primul vicepremier. 134 00:12:37,332 --> 00:12:39,572 Crezi că ar fi în siguranță? 135 00:12:40,452 --> 00:12:43,092 Odată ce se ivește ziua, verifică situația... 136 00:12:43,092 --> 00:12:44,972 Nimeni nu știe când va fi executat. 137 00:12:45,852 --> 00:12:48,092 Acesta este momentul pe care regele îl aștepta. 138 00:12:48,771 --> 00:12:50,531 - Alteța Voastră. - Nu pot... 139 00:12:51,332 --> 00:12:53,012 lasă-l pe Yu Ha să sufere în locul meu. 140 00:12:54,171 --> 00:12:56,531 Nu m-am putut ierta pentru asta. 141 00:13:07,372 --> 00:13:08,652 Oricât de grăbit ai fi, 142 00:13:09,771 --> 00:13:11,091 nu ar trebui să-ți uiți sabia. 143 00:13:14,691 --> 00:13:15,691 Daţi-i drumul. 144 00:13:16,771 --> 00:13:18,051 O să aștept întoarcerea ta. 145 00:13:19,572 --> 00:13:20,572 Bine. 146 00:13:21,372 --> 00:13:22,372 nu voi fi mult timp. 147 00:13:38,492 --> 00:13:40,012 Vei sta acolo toată noaptea? 148 00:13:48,691 --> 00:13:49,771 mi s-a parut cel mai bine... 149 00:13:51,132 --> 00:13:52,532 că stau departe. 150 00:13:53,332 --> 00:13:54,932 M-ar face un ipocrit... 151 00:13:56,092 --> 00:13:58,252 să spun că înțeleg cum te simți. 152 00:14:01,852 --> 00:14:02,972 Te duci undeva? 153 00:14:03,691 --> 00:14:04,691 voi veni cu tine. 154 00:14:05,531 --> 00:14:06,851 Nu trebuie. 155 00:14:07,771 --> 00:14:09,851 Îmi pare rău că nu am putut... 156 00:14:10,891 --> 00:14:11,971 te eliberează mai devreme. 157 00:14:12,811 --> 00:14:13,811 Alteța Voastră. 158 00:14:13,852 --> 00:14:16,092 Poți să-ți urmărești inima acum. 159 00:14:17,691 --> 00:14:18,891 Alege sa ramai... 160 00:14:21,171 --> 00:14:22,371 sau să plece. 161 00:14:27,852 --> 00:14:29,692 Dacă ar fi să nu te protejez și eu, 162 00:14:34,651 --> 00:14:36,651 ar avea viața mea de vreo valoare? 163 00:14:43,771 --> 00:14:45,611 Îl poți salva pe Yu Ha. 164 00:14:48,372 --> 00:14:50,252 Trebuie să te protejez în timp ce faci asta. 165 00:14:52,332 --> 00:14:53,932 În seara asta, ar trebui să stai aici. 166 00:14:55,492 --> 00:14:57,652 Magistratul adjunct Jang s-ar putea întoarce, 167 00:14:59,572 --> 00:15:00,692 și știind că ești aici... 168 00:15:02,372 --> 00:15:04,092 mă va liniști. 169 00:15:08,452 --> 00:15:09,452 Rămâi în siguranță. 170 00:15:50,691 --> 00:15:51,891 te-am asteptat aici... 171 00:15:52,891 --> 00:15:53,891 in case you came. 172 00:15:55,452 --> 00:15:57,172 Grădina de flori era goală. 173 00:16:02,732 --> 00:16:04,132 Unde este Lord Sin? 174 00:16:04,492 --> 00:16:05,932 El este în închisoare. 175 00:16:07,492 --> 00:16:08,532 am auzit... 176 00:16:09,372 --> 00:16:11,012 Lee Seol a fost capturat. 177 00:16:11,011 --> 00:16:13,251 Cu cât luăm mai mult, cu atât șansele noastre devin mai slabe. 178 00:16:13,612 --> 00:16:15,972 Trebuie să creștem oameni pentru a ataca palatul în curând. 179 00:16:17,732 --> 00:16:18,772 mi s-a spus... 180 00:16:19,771 --> 00:16:21,331 Lord Sin a aranjat lucrurile. 181 00:16:21,651 --> 00:16:23,131 Șeful Comandamentului de Instruire Militară... 182 00:16:24,171 --> 00:16:25,931 a fost de acord să se alăture loviturii de stat. 183 00:16:28,171 --> 00:16:29,611 Dar de atunci s-au întâmplat multe. 184 00:16:30,171 --> 00:16:31,331 Aranjați o întâlnire. 185 00:16:31,811 --> 00:16:33,211 îl voi convinge. 186 00:16:35,092 --> 00:16:36,092 Foarte bine. 187 00:16:44,732 --> 00:16:45,732 - Maestre! - Maestre! 188 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 Cine eşti tu? 189 00:17:01,771 --> 00:17:03,571 Unde este paznicul moștenitorului depus? 190 00:17:04,691 --> 00:17:05,851 "Paznic?" 191 00:17:06,651 --> 00:17:08,571 Habar nu am despre ce vorbesti. 192 00:17:16,971 --> 00:17:17,971 Spune-mi... 193 00:17:18,211 --> 00:17:19,691 before I kill everyone. 194 00:17:19,691 --> 00:17:21,021 Cum se poate schimba răspunsul... 195 00:17:21,971 --> 00:17:23,541 daca intrebarea ramane aceeasi? 196 00:17:57,251 --> 00:17:58,251 Nu. 197 00:18:02,022 --> 00:18:03,972 Nici acest loc nu este sigur. 198 00:18:04,251 --> 00:18:06,021 - Dacă te găsesc... - Şi ce? 199 00:18:06,931 --> 00:18:08,171 Ar trebui să-mi salvez pielea? 200 00:18:09,251 --> 00:18:11,331 Când Yu Ha putea fi executat în orice moment... 201 00:18:11,691 --> 00:18:13,301 și viața fiecăruia atârnă în balanță? 202 00:18:14,052 --> 00:18:15,372 Ai de alții de care să ai grijă. 203 00:18:16,411 --> 00:18:19,091 Pentru a-i păstra în siguranță, trebuie să părăsești Hanyang. 204 00:18:19,092 --> 00:18:20,932 Și tu ești o familie pentru mine. 205 00:18:22,612 --> 00:18:23,932 Nu pot face asta. 206 00:18:24,451 --> 00:18:25,731 Dan O, te rog. 207 00:18:25,731 --> 00:18:26,851 nu voi fi o pacoste, 208 00:18:28,022 --> 00:18:29,022 deci te rog... 209 00:18:29,931 --> 00:18:31,691 nu-mi spune să plec. 210 00:18:45,612 --> 00:18:46,972 mă voi prăbuși. 211 00:18:52,852 --> 00:18:53,852 Daca as fi... 212 00:18:56,451 --> 00:18:57,891 sa te pierd si pe tine. 213 00:18:59,302 --> 00:19:02,332 - San. - Abia m-am agățat până acum. 214 00:19:03,302 --> 00:19:05,732 Nu voi mai putea face un alt pas. 215 00:19:07,211 --> 00:19:08,211 pot... 216 00:19:09,691 --> 00:19:10,891 mă protejez. 217 00:19:11,731 --> 00:19:13,211 am facut pana acum, 218 00:19:14,022 --> 00:19:15,332 și voi continua să fac asta. 219 00:19:15,782 --> 00:19:16,782 Știu că. 220 00:19:18,092 --> 00:19:19,452 Ești mai puternic decât oricine. 221 00:19:21,332 --> 00:19:24,092 Orice criză te confrunți, vei trece peste ea. 222 00:19:25,251 --> 00:19:26,251 Da. 223 00:19:27,572 --> 00:19:28,972 Așa că ai încredere în mine și... 224 00:19:28,971 --> 00:19:29,971 Dar Dan O. 225 00:19:32,211 --> 00:19:33,301 Chiar și oameni ca asta... 226 00:19:35,572 --> 00:19:38,022 sparge și dispar fără urmă. 227 00:19:50,691 --> 00:19:51,691 Asta... 228 00:19:58,491 --> 00:20:00,411 așa este o lovitură de stat. 229 00:20:30,731 --> 00:20:32,731 Au capturat-o pe Înălțimea Sa. 230 00:20:33,332 --> 00:20:36,932 Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l salva pe Alteța Sa. 231 00:20:38,931 --> 00:20:41,971 Chiar dacă îi adun pe cei bolnavi de tirania regelui, 232 00:20:43,411 --> 00:20:45,411 ne va fi greu să trecem de zidurile palatului. 233 00:20:45,411 --> 00:20:47,091 Am fost în Gărzile Palatului, 234 00:20:47,092 --> 00:20:49,132 deci le cunosc foarte bine sistemul. 235 00:20:49,691 --> 00:20:51,051 O sa ajut, asa ca... 236 00:20:51,052 --> 00:20:53,932 Dacă sigilează porțile palatului și ripostează, 237 00:20:54,542 --> 00:20:57,732 Regele va câștiga timp pentru a implica cele cinci tabere militare. 238 00:20:59,542 --> 00:21:02,612 Ce se întâmplă dacă cineva din interior ne lasă să intrăm? 239 00:21:03,171 --> 00:21:04,651 Crezi că am putea câștiga? 240 00:21:05,132 --> 00:21:08,542 Dacă este posibil, ar trebui să putem... 241 00:21:08,651 --> 00:21:10,891 să doboare gărzile de corp ale Regelui și să-l facă să se predea. 242 00:21:10,891 --> 00:21:11,891 (Geumgun: gărzi de corp regale) 243 00:21:17,891 --> 00:21:21,171 Poate ar trebui să le spui că tu ești moștenitorul depus. 244 00:21:22,022 --> 00:21:24,212 Nu cred că merit titlul. 245 00:21:25,451 --> 00:21:26,931 La urma urmei, Yu Ha este cel... 246 00:21:27,812 --> 00:21:30,782 care își pune viața în pericol pentru a suporta greutatea titlului. 247 00:21:32,171 --> 00:21:33,171 Alteța Voastră. 248 00:21:33,171 --> 00:21:34,301 Șeful Comandamentului de Instruire Militară... 249 00:21:35,171 --> 00:21:38,541 îşi va mobiliza armata pentru a-l proteja pe moştenitorul depus. 250 00:21:40,782 --> 00:21:43,132 Decizia lor de a lupta o va salva pe Yu Ha. 251 00:21:44,891 --> 00:21:45,971 Deci, deocamdată, 252 00:21:47,411 --> 00:21:49,171 Yu Ha ar trebui să rămână Lee Seol. 253 00:21:56,731 --> 00:21:58,811 Din cauza lor, clienții noștri nu vor dori să bea. 254 00:21:58,971 --> 00:22:00,891 De ce sunt toți aici? 255 00:22:00,891 --> 00:22:02,531 Sunt militari de la Biroul Capitalei, nu? 256 00:22:03,971 --> 00:22:06,531 De ce nu este doamna aici astăzi? 257 00:22:06,931 --> 00:22:09,011 Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva. 258 00:22:09,211 --> 00:22:12,371 I-am văzut trecând prin camera doamnei mai devreme. 259 00:22:15,451 --> 00:22:19,091 Maestrul Jang nu ți-a spus nimic? 260 00:22:23,651 --> 00:22:24,851 Ban Ya. 261 00:22:25,812 --> 00:22:27,292 Cineva este aici să te vadă. 262 00:22:28,052 --> 00:22:29,532 Ieși pentru o clipă. 263 00:22:30,411 --> 00:22:31,411 eu? 264 00:22:33,891 --> 00:22:34,931 Cine ar putea fi? 265 00:22:35,411 --> 00:22:36,571 (Buyounggak) 266 00:22:46,971 --> 00:22:49,211 - Ce? - Doar urmează-mă. 267 00:22:58,931 --> 00:23:00,211 Ești în viață. 268 00:23:01,572 --> 00:23:02,692 Am fost atât de îngrijorat când am văzut... 269 00:23:02,691 --> 00:23:04,891 că toată lumea de la Grădina Florilor dispăruse. 270 00:23:05,012 --> 00:23:06,332 Ai fost la Grădina Florilor? 271 00:23:06,812 --> 00:23:09,372 Da. Am fost acolo să verific pentru că eram îngrijorat. 272 00:23:10,451 --> 00:23:12,971 Am auzit că moștenitorul depus fusese capturat. 273 00:23:14,171 --> 00:23:15,251 Asta înseamnă... 274 00:23:15,251 --> 00:23:17,811 Vino cu mine. Îți voi spune pe drum. 275 00:23:18,812 --> 00:23:20,412 Pe drum? Unde? 276 00:23:21,532 --> 00:23:22,652 Adevarul este... 277 00:23:25,731 --> 00:23:27,331 Doamna este... 278 00:23:39,171 --> 00:23:40,371 Mă bucur că ești aici. 279 00:23:41,491 --> 00:23:44,851 Speram să fie cineva de la Buyounggak aici. 280 00:23:46,332 --> 00:23:47,892 Nu pot să cred asta. 281 00:23:49,012 --> 00:23:50,492 Turnați-i mai întâi o băutură. 282 00:24:47,891 --> 00:24:49,011 voi... 283 00:24:50,251 --> 00:24:52,531 pune totul în joc pentru a o salva pe Yu Ha. 284 00:24:54,372 --> 00:24:55,492 Deci te rog... 285 00:24:56,572 --> 00:24:58,092 odihneste-te in pace. 286 00:25:11,451 --> 00:25:13,091 Un banchet, ai spus? 287 00:25:13,812 --> 00:25:17,372 Da. Examenul de serviciu public va avea loc la palat. 288 00:25:18,132 --> 00:25:19,572 Cei care trec examenul... 289 00:25:19,572 --> 00:25:21,692 va fi invitat la un banchet măreț. 290 00:25:23,171 --> 00:25:26,091 Mulți dintre kisaengs de la Buyounggak vor fi și ei invitați. 291 00:25:27,092 --> 00:25:28,612 Ei găzduiesc un banchet? 292 00:25:31,211 --> 00:25:32,731 Dar este ciudat. 293 00:25:33,651 --> 00:25:35,851 Am crezut că examenele de stat vor fi amânate. 294 00:25:37,852 --> 00:25:38,892 Poate... 295 00:25:40,251 --> 00:25:41,611 asta e ziua... 296 00:25:43,092 --> 00:25:44,692 Yu Ha va fi executat. 297 00:26:10,971 --> 00:26:12,371 Ce te aduce aici? 298 00:26:12,491 --> 00:26:13,971 Am văzut zmeul de semnal. 299 00:26:13,971 --> 00:26:15,291 Zmeul de semnal? 300 00:26:17,211 --> 00:26:19,531 Sa întâmplat ceva la templu? 301 00:26:39,332 --> 00:26:40,372 Venerabil domnule. 302 00:26:41,532 --> 00:26:44,412 Era magistratul asistent Jang. 303 00:26:47,731 --> 00:26:50,131 Copiii au plecat. 304 00:26:51,532 --> 00:26:54,092 I-a dus la Biroul Capitalei. 305 00:26:56,332 --> 00:26:58,732 A spus că dacă nu ai apărut, 306 00:27:01,251 --> 00:27:03,171 copiii ar fi... 307 00:27:18,852 --> 00:27:20,372 Te rog du-l înăuntru. 308 00:27:20,411 --> 00:27:22,211 Vei merge la Biroul Capitalei? 309 00:27:22,372 --> 00:27:24,532 Nu-l pot lăsa pe ticălosul ăla să omoare copiii. 310 00:27:28,251 --> 00:27:30,571 Nu trebuie să uiți datoria ta de paznic. 311 00:27:30,572 --> 00:27:31,612 Maestru! 312 00:27:31,612 --> 00:27:33,492 Dacă paznicul își riscă viața în acest fel, 313 00:27:34,092 --> 00:27:35,732 cine îl va proteja pe regele nostru? 314 00:27:40,532 --> 00:27:42,212 Sunt copii mici. 315 00:27:45,052 --> 00:27:46,692 Nu au făcut nimic rău. 316 00:28:01,251 --> 00:28:03,131 (Oficiul Districtual al Capitalei) 317 00:28:10,012 --> 00:28:11,132 Cine este? 318 00:28:17,372 --> 00:28:19,052 Nu i-ai văzut fața? 319 00:28:19,092 --> 00:28:21,092 Nu, era deja plecat. 320 00:28:28,971 --> 00:28:30,811 Voi merge la Biroul Capitalei. 321 00:28:31,572 --> 00:28:33,772 Dă-mi doar trei zile. 322 00:28:39,211 --> 00:28:41,211 Ambalaj ușor. 323 00:28:41,451 --> 00:28:43,931 Cele mai multe lucruri de care avem nevoie le vom găsi acasă la fratele meu. 324 00:28:44,612 --> 00:28:45,652 Doamne. 325 00:28:46,132 --> 00:28:48,972 Nu ar trebui să ne arătăm cu mâinile goale și să-l deranjăm. 326 00:28:53,012 --> 00:28:54,572 Cât despre viitorul examen de stat... 327 00:28:55,532 --> 00:28:57,372 Nu o vei putea lua, nu? 328 00:29:00,292 --> 00:29:02,172 Siguranța familiei este prioritatea mea principală acum. 329 00:29:02,171 --> 00:29:06,131 Am fost foarte surprins când ai promovat examenul. 330 00:29:07,052 --> 00:29:11,212 Presupun că nu ești destinat să treci examenul de stat. 331 00:29:11,332 --> 00:29:14,012 Nu înveli niciodată nimic, doamnă Naju. 332 00:29:14,132 --> 00:29:16,092 - Ești foarte sincer. - Aoleu. 333 00:29:17,691 --> 00:29:19,811 Doamnele mele. Ești gata, nu? 334 00:29:46,572 --> 00:29:47,812 Așteptați-mă. 335 00:29:48,691 --> 00:29:50,811 - Când îmi termin treaba... - Știu. 336 00:29:52,211 --> 00:29:53,611 Nu vei fi prea lung. 337 00:29:57,012 --> 00:29:59,892 Și despre Si Yeol... 338 00:29:59,971 --> 00:30:02,171 Oh, cam asta... 339 00:30:04,012 --> 00:30:06,132 El și sora mea ar trebui să vorbească între ei. 340 00:30:07,251 --> 00:30:08,451 Nu ar trebui să intru. 341 00:30:08,451 --> 00:30:10,331 Nu spun că ar trebui. 342 00:30:11,372 --> 00:30:12,932 Și sora ta trebuie să aibă inima frântă. 343 00:30:13,491 --> 00:30:14,811 Fă tot posibilul să o consolezi. 344 00:30:16,651 --> 00:30:18,811 Pun pariu că îi deranjează și se simte profund trădată. 345 00:30:21,251 --> 00:30:22,451 Deși... 346 00:30:23,292 --> 00:30:24,972 Și Si Yeol trebuie să fie devastat. 347 00:30:26,132 --> 00:30:28,172 Nu vă supărați prea mult pe Si Yeol. 348 00:30:30,612 --> 00:30:31,892 Cel puțin nu ar trebui să-l supărați. 349 00:30:33,852 --> 00:30:35,932 Totul a început cu mine. 350 00:30:39,292 --> 00:30:41,292 Este vina mea că Si Yeol este într-o astfel de rută... 351 00:30:43,572 --> 00:30:45,652 și că Yu Ha a fost prins. Este vina mea. 352 00:30:45,812 --> 00:30:46,812 Nu. 353 00:30:47,891 --> 00:30:49,051 Totul s-a întâmplat... 354 00:30:50,052 --> 00:30:52,252 din cauza regelui tiran care a furat tronul. 355 00:30:56,411 --> 00:30:57,411 nu... 356 00:30:58,691 --> 00:31:00,131 uita vreodată asta, San. 357 00:31:38,572 --> 00:31:40,132 Nu privi înapoi. 358 00:31:40,532 --> 00:31:41,652 Hai să mergem. 359 00:31:52,532 --> 00:31:53,532 Îmi pare rău, doamnă Naju. 360 00:31:55,092 --> 00:31:56,332 eu cu adevarat... 361 00:31:57,092 --> 00:31:58,212 nu pot pleca asa. 362 00:32:00,292 --> 00:32:01,612 Nu spune asta. 363 00:32:02,211 --> 00:32:04,011 Nu te pot lăsa și pe tine să te arunci într-un asemenea pericol. 364 00:32:05,012 --> 00:32:06,292 Peste cadavrul meu! 365 00:32:06,731 --> 00:32:08,491 Știind că se află într-o situație atât de precară, 366 00:32:08,891 --> 00:32:09,971 Trebuie să fac ceva. 367 00:32:10,691 --> 00:32:11,931 Lady Dan O, te rog. 368 00:32:12,891 --> 00:32:13,891 Merge. 369 00:32:15,372 --> 00:32:17,532 Voi avea grijă de doamna Naju și Hong Ju. 370 00:32:17,532 --> 00:32:19,972 Nu face asta! 371 00:32:19,971 --> 00:32:21,931 Trebuie să mă ajuți să o descurajez. 372 00:32:22,572 --> 00:32:24,092 Nu e ca și cum ne-ar asculta. 373 00:32:26,052 --> 00:32:28,372 S-a hotărât deja. 374 00:32:32,651 --> 00:32:35,011 Trebuie să pleci? 375 00:32:36,532 --> 00:32:37,532 Da. 376 00:32:41,812 --> 00:32:42,812 Îmi pare rău, Hong Ju. 377 00:33:28,812 --> 00:33:30,212 Deci ești în viață. 378 00:33:30,891 --> 00:33:33,691 Am crezut că ai picat mort pe undeva. 379 00:33:34,451 --> 00:33:35,931 Din fericire, nu sunt mort. 380 00:33:41,931 --> 00:33:43,171 am avut dreptate. 381 00:33:44,092 --> 00:33:45,772 Banchetul este locul în care... 382 00:33:46,931 --> 00:33:47,931 execuţia va avea loc. 383 00:33:48,092 --> 00:33:50,532 El dorește să-l execute pe moștenitorul depus în fața tuturor... 384 00:33:51,092 --> 00:33:52,612 ca măsură de descurajare. 385 00:33:58,251 --> 00:33:59,251 voi... 386 00:34:00,092 --> 00:34:01,852 salvează Alteța Sa orice ar fi. 387 00:34:05,092 --> 00:34:07,332 Când mi-am propus prima dată să fac asta, 388 00:34:08,612 --> 00:34:10,412 prima persoana care mi-a venit in minte... 389 00:34:11,461 --> 00:34:12,461 ai fost tu. 390 00:34:13,461 --> 00:34:14,461 eu? 391 00:34:14,492 --> 00:34:16,092 Regele a trecut linia. 392 00:34:18,291 --> 00:34:21,331 După ce l-a ucis pe moștenitorul depus, el va răni nenumărați oameni. 393 00:34:22,901 --> 00:34:24,251 Dacă ezită, 394 00:34:24,901 --> 00:34:26,291 poți pleca. 395 00:34:27,092 --> 00:34:28,372 Nu te voi învinovăți. 396 00:34:29,331 --> 00:34:30,571 Ai atât de multă încredere în mine? 397 00:34:31,851 --> 00:34:32,851 Dacă... 398 00:34:33,331 --> 00:34:35,211 Te raportez la Gărzile Palatului? 399 00:34:39,612 --> 00:34:42,052 Încercarea de a câștiga ceva fără a renunța la ceva în schimb... 400 00:34:42,651 --> 00:34:43,651 este doar lăcomie. 401 00:34:46,132 --> 00:34:49,092 Poate că eram deja pe aceeași cale. 402 00:34:51,291 --> 00:34:52,291 Să-ți spun adevărul, 403 00:34:53,171 --> 00:34:54,691 Credeam că tiranul a primit ceea ce merita... 404 00:34:55,371 --> 00:34:57,811 când l-ai împușcat cu o săgeată. 405 00:35:11,811 --> 00:35:12,811 În ziua banchetului, 406 00:35:13,941 --> 00:35:15,851 vom merge la palat. 407 00:35:18,572 --> 00:35:21,532 Trebuie să oprim banchetul pentru a salva Alteța Sa. 408 00:35:21,901 --> 00:35:24,211 Totuși, Regele nu va anula banchetul... 409 00:35:24,771 --> 00:35:26,611 doar pentru că aude de niște trădători. 410 00:35:26,612 --> 00:35:27,612 Doamne. 411 00:35:28,291 --> 00:35:31,771 Putem reuși cu adevărat acest lucru? Suntem doar noi cinci. 412 00:35:32,211 --> 00:35:33,771 Dacă totul merge conform planului, 413 00:35:34,941 --> 00:35:36,971 îl va stârni și pe Rege. 414 00:35:39,492 --> 00:35:42,012 În toți acești ani în care moștenitorul depus era în libertate, 415 00:35:42,901 --> 00:35:45,331 Regele era bântuit de frică... 416 00:35:46,461 --> 00:35:49,091 a pierderii tronului. 417 00:35:50,651 --> 00:35:51,651 Asculta. 418 00:35:52,052 --> 00:35:55,852 Chiar dacă reușim să intrăm în palat și să-l înșelam pe Rege, 419 00:35:55,851 --> 00:35:58,131 îşi va da seama repede că a fost înşelat. 420 00:35:58,132 --> 00:36:00,172 Trebuie doar să rezistăm până la apus. 421 00:36:00,941 --> 00:36:02,491 Apoi șeful Comandamentului de Instruire Militară... 422 00:36:03,461 --> 00:36:04,941 va ajunge cu soldații săi. 423 00:36:07,771 --> 00:36:08,771 Dar... 424 00:36:09,461 --> 00:36:11,771 nu ai spus că cineva din interior îi va lăsa să intre? 425 00:36:11,771 --> 00:36:15,421 Vom merge la regina văduvă și vom primi notificarea ei de numire. 426 00:36:16,012 --> 00:36:17,012 Cu asta, 427 00:36:17,572 --> 00:36:20,492 îi putem face pe paznicii de la porți să se predea. 428 00:36:20,492 --> 00:36:23,692 Doamne. Nu putem intra în reședința reginei văduve. 429 00:36:24,532 --> 00:36:25,532 Ei bine... 430 00:36:25,771 --> 00:36:28,371 Presupun că le-am putea cere servitoarelor de la tribunal să-i dea scrisoarea noastră. 431 00:36:32,941 --> 00:36:35,811 Ai fost liniștit, cufundat în gânduri. 432 00:36:38,771 --> 00:36:40,371 Cred că cineva e afară. 433 00:36:59,211 --> 00:37:00,251 Ce faci aici? 434 00:37:01,461 --> 00:37:02,611 ți-am spus să pleci. 435 00:37:13,731 --> 00:37:15,691 Pur și simplu nu puteam să-mi iau picioarele de pe pământ, 436 00:37:17,331 --> 00:37:19,011 așa că nu m-am putut forța să plec. 437 00:37:19,012 --> 00:37:20,012 Dan O. 438 00:37:25,211 --> 00:37:27,491 Ce-ar fi să merg acolo și să iau anunțul? 439 00:37:27,492 --> 00:37:28,902 Prostii. 440 00:37:29,461 --> 00:37:31,091 Lasă-mă să te escortez. Pregătește-te să pleci. 441 00:37:31,461 --> 00:37:32,851 De ce este o prostie? 442 00:37:33,331 --> 00:37:36,691 Sunt singurul de aici care poate arăta ca o servitoare de curte. 443 00:37:39,421 --> 00:37:43,091 Ei bine, ar trebui să poată intra în reședința reginei văduve. 444 00:37:43,972 --> 00:37:45,372 Să-i încredințăm lui Dan O treaba. 445 00:37:46,092 --> 00:37:47,292 Nu avem mult timp. 446 00:37:47,461 --> 00:37:48,651 stii... 447 00:37:49,291 --> 00:37:50,941 că Dan O a fost în interiorul palatului. 448 00:37:51,851 --> 00:37:53,211 Dacă cineva o recunoaște? 449 00:37:53,421 --> 00:37:56,531 Totul va fi bine dacă reușesc să nu dau peste Rege. 450 00:38:18,291 --> 00:38:19,771 Vedeți, în ziua banchetului... 451 00:38:21,612 --> 00:38:23,052 Imediat ce treaba este gata, 452 00:38:25,291 --> 00:38:26,731 Plănuiesc să plec imediat. 453 00:38:30,651 --> 00:38:31,691 Vei pleca? 454 00:38:36,331 --> 00:38:37,691 Chiar dacă plec fără să-mi iau rămas bun, 455 00:38:39,492 --> 00:38:40,942 te rog sa intelegi. 456 00:38:59,651 --> 00:39:00,651 Gyeom. 457 00:39:02,371 --> 00:39:03,371 fiul meu. 458 00:39:05,251 --> 00:39:06,251 Găsiți... 459 00:39:07,771 --> 00:39:09,291 fericirea. 460 00:39:13,371 --> 00:39:14,491 imi pare rau, 461 00:39:15,572 --> 00:39:16,572 mamă. 462 00:39:29,612 --> 00:39:31,532 Banchetul este chiar după colț. 463 00:39:34,612 --> 00:39:37,692 Nu avem cum să aflăm ce se întâmplă. 464 00:39:39,092 --> 00:39:40,292 Chiar dacă lucrurile merg prost, 465 00:39:41,012 --> 00:39:42,772 Voi muri ca Lee Seol. 466 00:39:45,211 --> 00:39:47,461 Este prețul pe care trebuie să-l plătesc pentru a trăi ca Lee Seol. 467 00:39:48,572 --> 00:39:49,572 Alteța Voastră. 468 00:39:52,421 --> 00:39:54,771 Trebuie să rămâi puternic. 469 00:39:57,731 --> 00:40:00,331 S-ar putea să mor, dar fratele meu trăiește. 470 00:40:02,532 --> 00:40:04,902 Și va doborî Majestatea Sa. 471 00:40:55,132 --> 00:40:57,462 Ce speri să obții la palat? 472 00:40:58,492 --> 00:41:01,462 Nu mă plâng pentru că mi-a câștigat un ornament, dar totuși. 473 00:41:01,532 --> 00:41:03,462 Va avea loc un banchet. 474 00:41:04,012 --> 00:41:06,092 Imaginează-ți cât de splendid și frumos va fi. 475 00:41:08,052 --> 00:41:11,052 Înțeleg că ești hotărât să participi la el. 476 00:41:15,461 --> 00:41:16,571 Majestatea Voastră! 477 00:41:25,492 --> 00:41:26,972 Banchetul de onoare va avea loc în curând, 478 00:41:26,972 --> 00:41:28,462 si mi-ar placea pentru tine... 479 00:41:29,012 --> 00:41:30,652 să ne împodobească cu prezența ta. 480 00:41:32,331 --> 00:41:34,491 Va fi cu adevărat măreț. 481 00:41:34,691 --> 00:41:37,461 Nu... Nu Seol... 482 00:41:37,461 --> 00:41:40,851 Ar trebui să fii martor la corpul nepotului tău iubit... 483 00:41:41,211 --> 00:41:43,011 fii în zadar sfâşiat. 484 00:41:46,012 --> 00:41:48,902 Ce-i vei face? 485 00:41:48,901 --> 00:41:51,531 Participați la banchet și vedeți singuri. 486 00:42:38,251 --> 00:42:41,571 Am trimis deja un mesaj, așa că mergi imediat la regina văduvă. 487 00:42:41,851 --> 00:42:45,091 Desigur. Ai spus-o de multe ori. 488 00:42:45,492 --> 00:42:46,692 Vă rog să nu vă supărați. 489 00:42:49,171 --> 00:42:50,771 Îți împărtășesc sentimentul. 490 00:42:52,371 --> 00:42:53,971 Dacă te pierd, 491 00:42:54,972 --> 00:42:57,012 Nu voi putea face un alt pas înainte. 492 00:43:00,171 --> 00:43:01,251 Deci din acest moment, 493 00:43:02,461 --> 00:43:04,291 te vei pune pe primul loc. 494 00:43:18,421 --> 00:43:21,051 Acel Gu Nam sau oricine ar fi ar trebui să fie aici până acum. 495 00:43:21,492 --> 00:43:23,732 Poate ar trebui să mai așteptăm. 496 00:43:23,811 --> 00:43:25,371 Banchetul va începe în curând. 497 00:43:25,492 --> 00:43:27,532 Întârzierea la program ar putea pune în pericol Yu Ha. 498 00:43:29,651 --> 00:43:30,691 Intră. 499 00:43:33,651 --> 00:43:34,691 Bunătate. 500 00:43:35,651 --> 00:43:37,811 Suntem trupa din satul Namsan... 501 00:43:38,092 --> 00:43:40,532 și sunt aici la ordinul Majestății Sale. 502 00:43:44,291 --> 00:43:46,851 Stai. Arăți ciudat de familiar. 503 00:43:50,492 --> 00:43:53,692 Mă îndoiesc foarte mult că ne-am intersectat când sunt de origine umilă. 504 00:43:53,972 --> 00:43:55,052 Nu. 505 00:43:55,811 --> 00:43:57,811 Cu siguranta te recunosc. 506 00:44:11,691 --> 00:44:13,211 Permiteți-le să intre. 507 00:44:16,052 --> 00:44:17,772 Ce aduce aici un paznic al palatului? 508 00:44:19,291 --> 00:44:21,211 Dacă acestea sunt motivul pentru care banchetul este întârziat, 509 00:44:21,572 --> 00:44:23,772 Majestatea Sa va sufla foc. 510 00:44:26,691 --> 00:44:28,451 Intră, atunci. 511 00:44:28,851 --> 00:44:29,851 Sigur. 512 00:44:31,731 --> 00:44:32,771 Continuă. 513 00:44:36,972 --> 00:44:39,652 (Oficiul Districtual al Capitalei) 514 00:44:42,452 --> 00:44:44,372 Nu lasa garda jos, nici macar o secunda. 515 00:44:44,572 --> 00:44:45,692 - Da, maestru Jang! - Da, maestru Jang! 516 00:44:53,651 --> 00:44:54,811 Ce se referă la asta? 517 00:44:57,892 --> 00:44:59,132 Moștenitorul depus... 518 00:45:00,452 --> 00:45:02,852 va fi executat în timpul banchetului de onoare? 519 00:45:03,012 --> 00:45:04,652 Da, maestru Jang. 520 00:45:06,211 --> 00:45:07,291 Vino și salvează-mă. 521 00:45:08,092 --> 00:45:09,292 voi astepta. 522 00:45:11,492 --> 00:45:12,612 Cum este asta? 523 00:45:16,771 --> 00:45:18,091 Asta a fost. 524 00:45:19,291 --> 00:45:21,171 De aceea ai cerut trei zile. 525 00:45:57,331 --> 00:45:58,451 Să ne mutăm. 526 00:46:20,492 --> 00:46:22,092 Este sabia pe care m-ai pus în siguranță. 527 00:46:45,331 --> 00:46:48,011 Sunteți hangiul Yoon de la Grădina Florilor? 528 00:46:48,012 --> 00:46:50,852 Da, ești una dintre doamnele de curte ale reginei văduve? 529 00:46:52,052 --> 00:46:53,252 În felul acesta, vă rog. 530 00:47:25,052 --> 00:47:26,652 Stai ascuns aici... 531 00:47:27,211 --> 00:47:29,491 și plecați când banchetul se termină. 532 00:47:29,972 --> 00:47:31,212 Da, Înălțimea Voastră. 533 00:47:31,612 --> 00:47:34,732 Mai este un lucru pe care Seol l-a cerut. 534 00:47:44,932 --> 00:47:47,332 A spus că trebuie să te protejezi. 535 00:47:48,251 --> 00:47:51,011 Ești priceput în tir cu arcul? 536 00:47:51,371 --> 00:47:54,091 Da, Alteța Sa m-a învățat însuși. 537 00:47:55,012 --> 00:47:57,892 - Înălțimea voastră, nu puteți. - Înălțimea Voastră, nu puteți face asta. 538 00:47:59,731 --> 00:48:03,211 Royal Consort Park, nu poți intra așa. 539 00:48:05,291 --> 00:48:06,531 Care este sensul asta? 540 00:48:08,532 --> 00:48:12,252 Majestatea Sa a cerut să vă escortez eu însumi. 541 00:48:13,291 --> 00:48:14,371 Vom? 542 00:48:27,092 --> 00:48:29,412 Doamne, am vertij. 543 00:48:30,132 --> 00:48:32,132 Ajută-mă să merg, vrei? 544 00:49:23,811 --> 00:49:26,851 Ești atât de distrat de dansul lor? 545 00:49:27,651 --> 00:49:29,251 Nu vă ridică moralul? 546 00:49:31,132 --> 00:49:33,052 Dar marea finală... 547 00:49:33,052 --> 00:49:37,012 va fi de culoare purpurie și chiar mai splendidă. 548 00:49:46,532 --> 00:49:47,612 Așa este. 549 00:49:52,892 --> 00:49:54,812 Magistratul adjunct Jang a solicitat audiență. 550 00:49:54,811 --> 00:49:55,931 Maestrul Jang? 551 00:49:56,132 --> 00:49:57,932 Da, el spune că timpul este esențial. 552 00:50:01,532 --> 00:50:02,932 Vă rugăm să informați Majestatea Sa... 553 00:50:03,572 --> 00:50:06,372 că cei loiali moștenitorului depus s-ar fi putut infiltra în palat. 554 00:50:07,371 --> 00:50:08,611 Cât de sigur ești? 555 00:50:11,651 --> 00:50:13,451 Domnul meu, avem probleme... 556 00:50:13,452 --> 00:50:15,492 localizând câțiva dintre paznicii palatului care se află în patrulare. 557 00:50:16,612 --> 00:50:18,172 Aceasta ar putea fi fapta lor. 558 00:50:19,691 --> 00:50:22,291 Găsiți-i în timp ce o informez pe Majestatea Sa. 559 00:50:22,771 --> 00:50:23,931 Oamenii mei vă vor sta la dispoziție. 560 00:50:24,572 --> 00:50:25,572 Desigur, domnul meu. 561 00:51:16,492 --> 00:51:17,492 Majestatea Voastră. 562 00:51:18,092 --> 00:51:20,572 Oamenii lui Lee Seol s-au infiltrat în palat. 563 00:51:20,572 --> 00:51:22,372 Sunt sigur că pot fi capturați. 564 00:51:23,811 --> 00:51:26,811 De fapt, i s-ar putea alătura acolo. 565 00:51:28,012 --> 00:51:29,172 Poate ar trebui să închei banchetul... 566 00:51:29,691 --> 00:51:30,971 în timp ce gestionăm situația. 567 00:51:30,972 --> 00:51:32,372 Asta este tot ce vei spune. 568 00:51:34,492 --> 00:51:36,172 Sunt pe cale să mă distrez puțin. 569 00:51:43,291 --> 00:51:45,091 Cum să nu aducă bucurie familiei regale... 570 00:51:45,092 --> 00:51:46,852 când trădătorul care a eludat autoritățile de zeci de ani... 571 00:51:47,612 --> 00:51:49,332 a fost prins? 572 00:51:49,771 --> 00:51:53,091 De aceea îl voi executa pe moștenitorul demis, Lee Seol... 573 00:51:54,532 --> 00:51:56,892 ca marea finală a banchetului. 574 00:51:58,092 --> 00:51:59,092 Execută-l! 575 00:51:59,331 --> 00:52:00,331 - Da, Maiestate. - Da, Maiestate. 576 00:52:21,092 --> 00:52:22,092 Acest lucru nu poate fi. 577 00:52:23,612 --> 00:52:25,732 A ordonat dezmembrarea în zidurile palatului? 578 00:52:25,731 --> 00:52:27,371 Ce nebunie este asta? 579 00:52:27,691 --> 00:52:28,691 Este fiul prințului moștenitor. 580 00:52:28,691 --> 00:52:30,251 (Geoyeolhyeong: O pedeapsă în care membrele cuiva au fost rupte) 581 00:52:30,251 --> 00:52:31,331 Așteptați și vedeți. 582 00:52:33,331 --> 00:52:35,851 Sângele meu proaspăt va rămâne... 583 00:52:37,092 --> 00:52:38,652 și continuă să te sufoce. 584 00:52:41,211 --> 00:52:43,451 Oficialii și oamenii acestei națiuni... 585 00:52:44,651 --> 00:52:47,211 sunt suficient de puternici pentru a rezista fricii. 586 00:52:50,452 --> 00:52:51,732 Ce aştepţi? 587 00:52:52,811 --> 00:52:55,051 Rupe-i membrele în acest moment! 588 00:52:55,052 --> 00:52:56,052 - Da, Maiestate. - Da, Maiestate. 589 00:53:31,171 --> 00:53:32,171 Paznicul. 590 00:53:34,211 --> 00:53:36,051 Deci aici este locul în care ne întâlnim. 591 00:53:36,251 --> 00:53:37,251 Continuă să te miști. 592 00:53:39,012 --> 00:53:40,012 Lasă-le mie. 593 00:53:40,691 --> 00:53:41,691 esti sigur? 594 00:53:44,052 --> 00:53:45,052 Nu există timp. 595 00:53:47,211 --> 00:53:48,211 Acum, du-te. 596 00:54:38,371 --> 00:54:39,371 Copiii. 597 00:54:40,731 --> 00:54:41,851 Sunt în viață? 598 00:54:44,691 --> 00:54:45,771 Cine stia... 599 00:54:46,612 --> 00:54:48,212 ai avut compasiune? 600 00:54:52,371 --> 00:54:54,251 Îți voi lua viața cu orice preț... 601 00:54:55,291 --> 00:54:57,171 și potolește sufletul fiului meu răposat. 602 00:57:14,092 --> 00:57:15,092 Acest... 603 00:57:18,412 --> 00:57:20,412 Acesta este ceea ce vă veți aminti. 604 00:57:26,211 --> 00:57:28,091 Partea asta a ta... 605 00:57:30,691 --> 00:57:31,691 esti cine tu... 606 00:57:32,731 --> 00:57:34,691 sunt cu adevarat. 607 00:57:44,251 --> 00:57:45,411 paznic, 608 00:57:48,771 --> 00:57:50,211 nu esti nimic... 609 00:57:52,251 --> 00:57:54,851 dar un ghoul însetat de sânge... 610 00:57:57,092 --> 00:57:59,092 care va fi mereu flămând de următoarea ucidere. 611 00:58:02,691 --> 00:58:03,891 Mă dezgusti. 612 00:58:06,132 --> 00:58:07,732 Câte vieți ai luat... 613 00:58:10,012 --> 00:58:12,412 cu mâinile care odată s-au ținut pe ale mele? 614 00:58:24,412 --> 00:58:25,412 stiam... 615 00:58:27,371 --> 00:58:29,691 aș muri din mâinile tale, 616 00:58:32,371 --> 00:58:34,491 dar tot trebuia să te găsesc. 617 00:58:40,251 --> 00:58:41,971 Asta a fost... 618 00:58:43,771 --> 00:58:45,771 angajamentul unui tată... 619 00:58:49,811 --> 00:58:51,091 care-și pierduse fiul. 620 00:59:19,691 --> 00:59:22,531 (Pensiunea Secretă Romantică) 621 00:59:40,251 --> 00:59:42,931 Chiar dacă voi pleca, o voi face numai după ce el va muri. 622 00:59:42,932 --> 00:59:43,932 Răspunde-mi în acest moment! 623 00:59:43,932 --> 00:59:45,412 Ce complotezi? 624 00:59:45,412 --> 00:59:46,932 Sunt aici pentru a-mi lua locul de drept. 625 00:59:46,932 --> 00:59:49,052 Eu sunt Lee Seol. 626 00:59:49,052 --> 00:59:50,892 Găsește-l pe Lee Seol și spune-i asta. 627 00:59:50,892 --> 00:59:54,692 Că îl voi aștepta la locul lui de execuție. 628 00:59:54,691 --> 00:59:58,651 Cât voi trăi, te voi supăra și te voi urî. 629 00:59:58,651 --> 01:00:00,971 Un nou rege a fost încoronat, așa că acceptați-i ordinul. 630 01:00:00,972 --> 01:00:03,372 Predați-vă de bunăvoie și vă veți păstra viața. 631 01:00:03,371 --> 01:00:05,291 Această națiune este a mea. 632 01:00:05,291 --> 01:00:08,531 Este Joseon-ul meu pe care l-am asigurat cu mâinile mele însângerate!