1 00:00:14,082 --> 00:00:15,922 (Shin Ye Eun) 2 00:00:20,971 --> 00:00:23,681 (Ryeo Un) 3 00:00:28,642 --> 00:00:31,162 (Kang Hoon) 4 00:00:36,092 --> 00:00:38,482 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,241 --> 00:00:44,091 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,092 --> 00:00:46,922 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:46,921 --> 00:00:49,121 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:01:22,682 --> 00:01:24,122 Este în regulă dacă ești o iluzie. 9 00:01:26,001 --> 00:01:27,961 Chiar dacă omul pe care îl cunosc... 10 00:01:29,762 --> 00:01:31,522 nu există. 11 00:01:35,801 --> 00:01:37,721 Nici măcar nu mi-am imaginat... 12 00:01:40,161 --> 00:01:41,881 as apuca sa vad... 13 00:01:44,482 --> 00:01:45,802 aceste valuri de argint din nou. 14 00:01:48,281 --> 00:01:49,281 doamna mea. 15 00:01:50,921 --> 00:01:53,481 M-am schimbat pentru că te-am cunoscut. 16 00:01:56,322 --> 00:01:58,402 Trebuie să te fi schimbat și tu. 17 00:02:05,242 --> 00:02:07,562 Ai spus că vrei să uiți trecutul. 18 00:02:09,602 --> 00:02:10,842 Atunci uita. 19 00:02:14,361 --> 00:02:15,921 O voi face si eu. 20 00:02:19,681 --> 00:02:21,121 Voi încerca. 21 00:02:29,442 --> 00:02:31,482 Doamna mea, ești o femeie curajoasă. 22 00:02:35,322 --> 00:02:36,762 Ești mai curajos decât majoritatea. 23 00:02:44,322 --> 00:02:45,602 Promite-mi... 24 00:02:47,162 --> 00:02:48,642 un lucru. 25 00:02:52,401 --> 00:02:53,881 Orice s-ar întâmpla, 26 00:02:55,921 --> 00:02:58,481 nu mă lăsa din nou în pace. 27 00:03:14,562 --> 00:03:17,242 Ce să fac cu Yoon Hong Ju? 28 00:03:18,442 --> 00:03:19,842 Mai întâi trebuie să confirmăm. 29 00:03:21,681 --> 00:03:23,361 Dacă ea este cu adevărat în viață, 30 00:03:25,121 --> 00:03:27,241 Mă voi asigura că își ia ultima suflare. 31 00:03:34,361 --> 00:03:35,561 Urăsc iernile. 32 00:03:36,482 --> 00:03:38,242 De ce sunt zilele atât de scurte? 33 00:03:38,442 --> 00:03:39,682 Ar trebui să pleci. 34 00:03:40,081 --> 00:03:41,921 Dacă ne-ar vedea cineva? 35 00:03:42,521 --> 00:03:44,281 Mi-ai spus să nu te las în pace. 36 00:03:57,162 --> 00:03:59,802 Foarte bine. Voi merge acum. 37 00:04:18,162 --> 00:04:19,602 ne vedem maine, 38 00:04:20,882 --> 00:04:22,642 după noaptea lungă, Lady Hong Ju. 39 00:04:39,002 --> 00:04:41,402 Văd pentru mine și nu pot să cred. 40 00:04:43,961 --> 00:04:46,001 Yoon Hong Ju este în viață. 41 00:04:49,322 --> 00:04:50,812 Să o prind? 42 00:04:51,721 --> 00:04:53,761 Nu putem lăsa vestea să se răspândească. 43 00:04:55,281 --> 00:04:56,561 Am un plan. 44 00:04:57,601 --> 00:04:59,161 Găsiți un loc să o îngropați. 45 00:05:03,002 --> 00:05:04,162 Ea este vie, 46 00:05:05,252 --> 00:05:07,442 dar a murit deja o dată. 47 00:05:09,401 --> 00:05:11,761 Trebuie doar să o întoarcem acolo în liniște. 48 00:05:27,932 --> 00:05:30,682 Se spune că Fulgul de zăpadă are o umbră care îl protejează doar pe el. 49 00:05:33,841 --> 00:05:35,081 tu ai fost? 50 00:05:37,682 --> 00:05:40,522 De obicei ești așa de neglijent? Daca ar auzi cineva... 51 00:05:43,802 --> 00:05:45,242 Lucrurile au devenit incomode între noi. 52 00:05:46,002 --> 00:05:47,682 Nici măcar nu putem vorbi liber. 53 00:05:47,841 --> 00:05:49,721 Nu ne-am simțit niciodată confortabil unul în jurul celuilalt. 54 00:05:50,841 --> 00:05:52,921 Avem prea multe secrete pentru a vorbi liber. 55 00:05:52,922 --> 00:05:54,922 Mi-au plăcut foarte mult glumele tale. 56 00:05:56,362 --> 00:05:57,602 Dar acum văd... 57 00:05:59,161 --> 00:06:02,161 glumele tale erau o tactică pe care o folosești pentru a-ți ascunde adevăratele sentimente. 58 00:06:02,322 --> 00:06:03,722 Atunci să vă spun și asta? 59 00:06:09,682 --> 00:06:12,242 Paznicul dă jos întotdeauna pe oricine amenință... 60 00:06:13,922 --> 00:06:15,242 siguranța stăpânului său. 61 00:06:23,481 --> 00:06:26,561 Așa că nu te așeza unde poate ajunge lama mea. 62 00:06:28,401 --> 00:06:29,681 Tu încă... 63 00:06:31,682 --> 00:06:33,282 nu ai incredere in mine. 64 00:06:47,401 --> 00:06:49,721 Hwa Ryung a trimis asasinii? 65 00:06:50,041 --> 00:06:51,921 De ce mi-ar fi dorit mort? 66 00:06:52,122 --> 00:06:54,722 Pentru că dorește ca altcineva să preia tronul. 67 00:06:57,122 --> 00:06:59,882 Ce s-a întâmplat în curte a fost greșeala noastră. 68 00:07:00,122 --> 00:07:01,762 Nepăsarea mea a fost de vină. 69 00:07:03,242 --> 00:07:05,122 Nu ar trebui să explici mai întâi... 70 00:07:05,841 --> 00:07:07,361 cine a trimis oamenii aceia? 71 00:07:07,362 --> 00:07:10,482 Am avertizat oamenii cu severitate ca să nu se mai întâmple. 72 00:07:11,122 --> 00:07:13,282 Crezi tot ce spune? 73 00:07:13,401 --> 00:07:14,521 eu nu. 74 00:07:15,442 --> 00:07:16,922 Dar cineva a spus... 75 00:07:17,401 --> 00:07:19,881 nu există nimic pe care să nu se poată realiza când ești suficient de disperat. 76 00:07:21,041 --> 00:07:24,481 Trebuie să vrei să îndepărtezi fiara de pe tron la fel de rău ca mine. 77 00:07:25,122 --> 00:07:26,482 mi-am pus increderea... 78 00:07:28,161 --> 00:07:29,241 în acea disperare. 79 00:07:32,281 --> 00:07:34,161 Nu ar fi doi mai buni decât unul? 80 00:07:38,122 --> 00:07:39,242 ce faci? 81 00:07:42,161 --> 00:07:43,801 De ce ați sărit cu toții? 82 00:07:43,802 --> 00:07:46,162 Ai plănuit ceva? 83 00:07:46,161 --> 00:07:47,281 Dan O, de ce ești... 84 00:07:48,442 --> 00:07:49,722 aici azi dimineață? 85 00:07:49,721 --> 00:07:50,921 Ce crezi? 86 00:07:52,242 --> 00:07:54,002 Nu vrei micul dejun? 87 00:07:54,161 --> 00:07:55,721 Da, hai să mâncăm. 88 00:08:08,481 --> 00:08:09,961 I-am spus lui Dan O. 89 00:08:10,562 --> 00:08:11,682 Despre ce? 90 00:08:12,002 --> 00:08:14,762 Că îmi place mult de ea. 91 00:08:16,961 --> 00:08:19,321 Nu trebuie să-mi spui... 92 00:08:20,322 --> 00:08:22,162 ce simti pentru ea. 93 00:08:22,442 --> 00:08:25,642 Vă spun că nici eu nu am renunțat la ea. 94 00:08:26,841 --> 00:08:27,881 Ce? 95 00:08:31,122 --> 00:08:33,002 Odată ce îl înlocuiești pe Rege, 96 00:08:33,762 --> 00:08:35,292 ce vei face cu Dan O? 97 00:08:36,481 --> 00:08:38,241 Desigur, va veni cu mine... 98 00:08:38,241 --> 00:08:39,681 Crezi că va dori asta? 99 00:08:40,652 --> 00:08:43,082 Ea nu s-ar opri la nimic pentru a păstra... 100 00:08:43,292 --> 00:08:45,242 sora ei și Grădina de Flori. 101 00:08:45,481 --> 00:08:46,561 crezi... 102 00:08:47,322 --> 00:08:50,482 i se potrivește palatul în care abia poate respira? 103 00:08:52,241 --> 00:08:54,161 Împovărat de o responsabilitate incredibilă, 104 00:08:54,922 --> 00:08:56,652 ea va fi închisă pentru totdeauna. 105 00:08:57,881 --> 00:08:59,291 Nu este prea egoist? 106 00:09:14,532 --> 00:09:16,322 Veți lucra împreună? 107 00:09:17,292 --> 00:09:21,242 Ai suferit atâția ani și ești încă atât de naiv. 108 00:09:21,881 --> 00:09:23,651 Gyeom și cu mine vrem același lucru. 109 00:09:24,562 --> 00:09:26,242 Vom lupta pentru asta împreună. 110 00:09:26,241 --> 00:09:27,921 Puteți împărtăși un obiectiv acum. 111 00:09:28,442 --> 00:09:31,082 Dar odată ce îl înlocuiești pe actualul rege, 112 00:09:31,412 --> 00:09:32,962 cine va fi urmatorul? 113 00:09:34,802 --> 00:09:38,602 Alteță, nimeni în lume nu renunță de bună voie... 114 00:09:39,202 --> 00:09:40,652 puterea pe care au obţinut-o. 115 00:09:41,442 --> 00:09:44,482 Poate că vă temeți de posibilitatea de a avea... 116 00:09:45,961 --> 00:09:49,081 sângele fratelui tău pe mâini. 117 00:09:49,881 --> 00:09:50,921 Da. 118 00:09:52,802 --> 00:09:53,842 Mi-e teamă. 119 00:09:56,001 --> 00:09:58,081 Că până la urmă vom... 120 00:10:00,001 --> 00:10:01,361 vizați unul pe altul. 121 00:10:05,412 --> 00:10:06,442 Cu toate acestea, 122 00:10:07,761 --> 00:10:09,361 Nu mă voi preda fricii mele. 123 00:10:11,412 --> 00:10:12,412 voi... 124 00:10:13,442 --> 00:10:14,442 marş înainte. 125 00:10:16,961 --> 00:10:17,961 Așteaptă și vezi... 126 00:10:19,202 --> 00:10:21,322 cum deschid o lume nouă. 127 00:10:48,922 --> 00:10:50,652 Păreau să discute o chestiune personală... 128 00:10:51,081 --> 00:10:52,081 în secret. 129 00:10:54,121 --> 00:10:55,841 Despre ce a trebuit să vorbească șeful eunuc... 130 00:10:57,081 --> 00:10:58,761 cu un paznic al palatului de rang inferior? 131 00:11:06,361 --> 00:11:07,681 Am auzit că ai cerut de mine, șefule. 132 00:11:08,802 --> 00:11:11,082 De acum înainte, trebuie să fii cu ochii pe Kang San. 133 00:11:13,042 --> 00:11:14,642 Trebuie să știu ce face... 134 00:11:15,001 --> 00:11:16,161 în afara zidurilor palatului. 135 00:11:17,841 --> 00:11:18,841 Da, șef. 136 00:11:28,322 --> 00:11:30,202 Ce o aduce pe Alteța Voastră aici? 137 00:11:30,802 --> 00:11:32,442 Ce crezi? 138 00:11:33,322 --> 00:11:35,802 Sunt aici să vorbesc cu Majestatea Sa. Vă rog să-l anunțați. 139 00:11:43,481 --> 00:11:47,521 Ești aici să-i spui că sunt de acord cu Regina Dowager? 140 00:11:49,881 --> 00:11:51,041 Este adevărat, nu-i așa? 141 00:11:52,761 --> 00:11:55,121 Știu și eu unele lucruri. 142 00:11:55,721 --> 00:11:57,241 Vrei să asculți? 143 00:12:00,522 --> 00:12:02,242 L-am auzit pe moștenitorul aparent... 144 00:12:02,961 --> 00:12:05,321 nu era copilul tău. 145 00:12:12,721 --> 00:12:14,361 Majestatea Sa știe deja totul despre asta. 146 00:12:15,562 --> 00:12:16,882 Nu este mare lucru. 147 00:12:18,042 --> 00:12:21,002 Dacă miniștrii află, atât Moștenitorul aparent... 148 00:12:21,001 --> 00:12:23,121 și chiar și Majestatea Sa va fi pusă în pericol. 149 00:12:24,442 --> 00:12:26,002 Ai putea cu adevărat să-l îndepărtezi... 150 00:12:26,761 --> 00:12:29,481 ca si cum nu ar fi deloc problema? 151 00:12:49,601 --> 00:12:51,041 Trebuie să faci asta, Maiestate? 152 00:12:51,721 --> 00:12:53,241 Dacă vorbește despre acest ritual șamanic, 153 00:12:53,721 --> 00:12:55,801 miniștrii vor zbura din nou în furie. 154 00:12:55,802 --> 00:12:58,682 Viața mea ar fi pusă în pericol dacă nu am îndeplini ritualul. 155 00:13:30,001 --> 00:13:31,001 Kang San. 156 00:13:31,562 --> 00:13:32,562 Vino cu noi. 157 00:13:33,601 --> 00:13:35,881 Îți voi arăta ceva interesant. 158 00:13:36,601 --> 00:13:38,121 Da, Majestatea Voastră. 159 00:13:39,721 --> 00:13:40,961 Prim-vicepremier. 160 00:13:43,081 --> 00:13:46,481 Vă mulțumim că l-ați găsit pe Seol. 161 00:13:46,642 --> 00:13:48,522 Multumesc tie, 162 00:13:49,402 --> 00:13:50,922 dorința mea de mult timp s-a împlinit. 163 00:13:52,241 --> 00:13:55,121 Ați avut o conversație bună cu Alteța Sa? 164 00:13:55,121 --> 00:13:56,121 Da. 165 00:13:57,361 --> 00:13:59,561 A devenit un om minunat, 166 00:14:01,202 --> 00:14:03,842 chiar dacă viața trebuie să fi fost dură pentru el. 167 00:14:04,922 --> 00:14:07,042 Acum, tu ești singurul... 168 00:14:09,081 --> 00:14:10,801 care poate ocroti Înălțimea Sa. 169 00:14:14,081 --> 00:14:16,761 Atâta timp cât Majestatea Sa stă pe tron, 170 00:14:17,042 --> 00:14:19,322 Alteța Sa nu poate rămâne în viață mult timp. 171 00:14:19,322 --> 00:14:21,162 Pentru a-l alunga pe rege, 172 00:14:22,081 --> 00:14:25,721 avem nevoie de un motiv justificat. 173 00:14:26,361 --> 00:14:27,361 Există ceva. 174 00:14:28,522 --> 00:14:29,682 Ceva imens care ar... 175 00:14:29,682 --> 00:14:32,482 întoarce curtea regală pe dos dacă miniștrii ar afla. 176 00:14:34,642 --> 00:14:37,242 Este vorba despre legitimitatea Moștenitorului Aparent. 177 00:15:28,442 --> 00:15:30,002 Am împrumutat un cal. 178 00:15:30,642 --> 00:15:32,762 Unde vrei sa mergi? Doar spune-mi. 179 00:15:33,481 --> 00:15:34,921 Oriunde. Unde mergem nu conteaza... 180 00:15:35,802 --> 00:15:37,722 căci eu sunt cu tine. 181 00:15:57,241 --> 00:15:58,401 Șobolan mic! 182 00:15:58,402 --> 00:15:59,882 Ți-am spus să nu te apropii de anexă. 183 00:16:00,162 --> 00:16:01,682 L-ai sedus pe Hong Ju! 184 00:16:01,682 --> 00:16:03,402 Nu, Yuk Ho. Lasă-mă să explic... 185 00:16:03,402 --> 00:16:04,842 Explica ce? Șobolan! 186 00:16:04,841 --> 00:16:07,481 Doamne. De ce ești așa de agitat? 187 00:16:08,361 --> 00:16:09,761 Voi doi puteți vorbi. 188 00:16:09,761 --> 00:16:10,761 Vorbește? 189 00:16:11,402 --> 00:16:14,362 Dacă m-ar asculta, nu ar fi aici acum! 190 00:16:14,361 --> 00:16:15,921 Nu pot să cred asta. 191 00:16:16,121 --> 00:16:18,801 De ce el, dintre toți oamenii de știință de la Grădina Florilor... 192 00:16:19,282 --> 00:16:21,602 - Aoleu. - De ce? Ce este în neregulă cu el? 193 00:16:21,961 --> 00:16:23,921 Este frumos si... 194 00:16:24,961 --> 00:16:25,961 Si... 195 00:16:26,642 --> 00:16:28,002 Adică, este frumos. 196 00:16:28,001 --> 00:16:29,321 - Aoleu. - Doamne. 197 00:16:30,442 --> 00:16:31,442 De ce el, dintre toți oamenii? 198 00:16:31,961 --> 00:16:35,041 A picat examenul. Este șomer, leneș și inutil. 199 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 Sunt cu adevărat rănit. 200 00:16:38,402 --> 00:16:40,602 Recunosc că sunt șomer și leneș, 201 00:16:40,802 --> 00:16:41,882 dar "inutil?" Asta este rau. 202 00:16:41,881 --> 00:16:43,401 Doamna Naju are dreptate! 203 00:16:44,761 --> 00:16:45,761 Sobolan, vino aici. 204 00:16:46,162 --> 00:16:48,762 Ieși imediat. Nu veni nicăieri în apropierea acestei case! 205 00:16:49,322 --> 00:16:50,962 - Vino aici. - Yuk Ho, lasă-mă să explic... 206 00:16:51,162 --> 00:16:53,322 Nu vreau să trăiesc fără el! 207 00:16:56,361 --> 00:16:58,521 Ani de zile, am trăit liniștit ascuns... 208 00:16:59,081 --> 00:17:01,041 ca un copac bătrân din anexă. 209 00:17:03,001 --> 00:17:04,001 In sfarsit... 210 00:17:05,202 --> 00:17:07,242 În sfârșit, simt că pot să respir puțin. 211 00:17:10,801 --> 00:17:13,041 Mulțumesc savantului Kim, care a venit la mine ca soarele. 212 00:17:18,281 --> 00:17:19,281 Doamna Hong Ju. 213 00:17:24,801 --> 00:17:25,921 Atunci asta vom face. 214 00:17:26,281 --> 00:17:27,401 Spune. 215 00:17:27,682 --> 00:17:30,162 Pot și voi face orice pentru a-ți obține permisiunea. 216 00:17:30,162 --> 00:17:31,482 Trece examenul de stat. 217 00:17:33,612 --> 00:17:36,042 Dacă treci examenul de stat, 218 00:17:37,122 --> 00:17:38,482 atunci voi aproba relația ta. 219 00:17:38,721 --> 00:17:39,851 Treci examenul de stat? 220 00:17:40,521 --> 00:17:41,521 eu? 221 00:17:41,522 --> 00:17:42,882 De ce? Nu vrei s-o faci? 222 00:17:43,761 --> 00:17:46,561 Trebuie să-ți câștigi existența dacă vrei să te căsătorești cu ea. 223 00:17:47,682 --> 00:17:49,322 Doamne, te căsătorești cu mine? 224 00:17:49,852 --> 00:17:51,282 inca nu suntem acolo... 225 00:17:51,281 --> 00:17:53,001 Voi trece examenul și voi avea succes. 226 00:17:54,122 --> 00:17:55,372 voi fi sigur... 227 00:17:55,852 --> 00:17:57,162 ca să se întâmple. 228 00:17:58,321 --> 00:17:59,321 Foarte bine. 229 00:17:59,801 --> 00:18:01,441 Dacă faci tot ce poți, 230 00:18:03,642 --> 00:18:04,642 poți să faci asta. 231 00:18:14,281 --> 00:18:16,091 Am auzit că stai la Grădina Florilor. 232 00:18:16,882 --> 00:18:17,882 Da. 233 00:18:22,202 --> 00:18:24,482 Dan O are grijă de tine? 234 00:18:24,961 --> 00:18:26,761 Ea se asigură întotdeauna că mă simt confortabil. 235 00:18:28,041 --> 00:18:31,001 Ar trebui să ne întoarcem la palat acum. Se face târziu. 236 00:18:31,442 --> 00:18:33,372 Șamanul a spus să nu te întorci acasă imediat... 237 00:18:33,642 --> 00:18:35,722 dacă aș fi vrut să alung spiritele rele pentru bine. 238 00:18:44,682 --> 00:18:45,852 Da, vine! 239 00:19:12,202 --> 00:19:13,282 De ce ești atât de nervos? 240 00:19:15,092 --> 00:19:16,642 Ți-e teamă că te voi mușca sau ceva? 241 00:19:18,122 --> 00:19:20,042 Nu am avut nimic decent de slujit Majestății Voastre... 242 00:19:20,922 --> 00:19:22,322 căci nu te aşteptam astăzi. 243 00:19:32,481 --> 00:19:34,041 Un șaman mi-a spus... 244 00:19:35,372 --> 00:19:37,852 că Lee Seol aștepta momentul potrivit, 245 00:19:37,852 --> 00:19:39,562 ținându-și sabia la gâtul meu. 246 00:19:55,481 --> 00:19:57,161 Dan O, așa crezi și tu? 247 00:20:01,521 --> 00:20:03,161 Dacă Majestatea Voastră crede că este adevărat, 248 00:20:04,761 --> 00:20:05,761 se va întâmpla. 249 00:20:08,241 --> 00:20:09,241 Ce ați spus? 250 00:20:10,001 --> 00:20:11,641 „Cei înțelepți sunt liberi de nedumeriri” 251 00:20:11,642 --> 00:20:13,722 „și îndrăzneala din frică”. 252 00:20:14,481 --> 00:20:16,681 Cel înțelept nu-și face griji, 253 00:20:17,481 --> 00:20:19,481 iar viteazul nu se teme. 254 00:20:21,041 --> 00:20:22,561 Îndrăzneala! 255 00:20:22,852 --> 00:20:24,562 Cum îndrăznești să spui astfel de cuvinte Majestății Sale? 256 00:20:26,281 --> 00:20:28,161 Vrei să spui că îmi este frică de Lee Seol? 257 00:20:29,402 --> 00:20:30,922 Deja tremurați... 258 00:20:32,001 --> 00:20:33,681 când frigul nu este aproape. 259 00:20:41,321 --> 00:20:43,041 Apoi urmăriți cu atenție. 260 00:20:44,241 --> 00:20:45,761 Așa cum zăpada se topește, 261 00:20:46,041 --> 00:20:48,091 Lee Seol va pieri și va dispărea. 262 00:20:49,041 --> 00:20:50,881 Și ziua aceea se apropie. 263 00:20:58,882 --> 00:21:00,162 E cineva aici? 264 00:21:01,041 --> 00:21:02,441 La ce te uiți? 265 00:21:03,402 --> 00:21:04,522 Ei bine, 266 00:21:05,122 --> 00:21:07,002 Majestatea Sa este în vizită. 267 00:21:09,372 --> 00:21:12,042 Palatul ar avea băuturi mai bune, 268 00:21:12,372 --> 00:21:15,402 Deci de ce să alegeți să vizitați Grădina de Flori? 269 00:21:38,281 --> 00:21:39,441 Și cine poți fi? 270 00:21:40,521 --> 00:21:41,921 Cum te numești? 271 00:21:42,961 --> 00:21:45,851 Aceasta este Majestatea Sa. Adresează-i cu respect. 272 00:21:49,561 --> 00:21:52,681 Sunt Jung Yu Ha, un savant care locuiește la Grădina Florilor. 273 00:21:55,041 --> 00:21:56,841 Am crezut că este doar un han după nume, 274 00:21:56,922 --> 00:21:59,082 dar ai musafiri reali. 275 00:22:03,481 --> 00:22:05,961 De asemenea, ar trebui să vă odihniți din moment ce noaptea s-a adâncit. 276 00:22:26,362 --> 00:22:29,602 Nu mă așteptam să ne sugereze să venim la Grădina Florilor. 277 00:22:30,481 --> 00:22:31,641 Trebuie să fi speriat tare. 278 00:22:32,001 --> 00:22:33,161 Era în regulă. 279 00:22:34,082 --> 00:22:36,402 De fapt, vizita lui m-a liniştit. 280 00:22:39,362 --> 00:22:40,442 M-a facut sa ma gandesc... 281 00:22:41,642 --> 00:22:44,362 că poate rolurile s-au schimbat. 282 00:22:45,721 --> 00:22:47,241 Schimbat ca în cum? 283 00:22:48,241 --> 00:22:51,161 Cel bântuit de frică este Majestatea Sa, 284 00:22:52,202 --> 00:22:53,442 nu tu. 285 00:22:56,442 --> 00:22:57,762 Niciodată nu am... 286 00:22:58,602 --> 00:23:00,402 a primit încurajări atât de îndrăznețe înainte. 287 00:23:02,721 --> 00:23:04,041 În loc de încurajare, 288 00:23:05,122 --> 00:23:06,362 sunt cuvinte de credință. 289 00:23:09,402 --> 00:23:10,642 eu cred... 290 00:23:11,961 --> 00:23:13,881 iti vei indeplini scopul onorabil. 291 00:23:17,321 --> 00:23:18,561 Deci te rog... 292 00:23:20,882 --> 00:23:22,402 luați-vă în siguranță loc pe tron. 293 00:23:29,122 --> 00:23:32,162 Apropo, ce vei face... 294 00:23:33,281 --> 00:23:34,841 când vei deveni rege? 295 00:23:38,162 --> 00:23:39,682 Ce este? 296 00:23:41,481 --> 00:23:43,321 Nu te-ai gândit la asta? 297 00:23:45,481 --> 00:23:47,801 Vei fi tatăl poporului tău, 298 00:23:48,761 --> 00:23:50,961 așa că fă-ți timp și gândește-te. 299 00:23:51,801 --> 00:23:52,961 Şi tu? 300 00:23:54,842 --> 00:23:57,082 Ce vei face odată ce voi fi Rege? 301 00:24:02,402 --> 00:24:04,282 Ar trebui să-ți faci și tu timp... 302 00:24:06,721 --> 00:24:08,001 și luați în considerare opțiunile dvs. 303 00:24:17,961 --> 00:24:19,761 Nu lăsa vizita de aseară să te preocupe. 304 00:24:20,281 --> 00:24:22,521 El a sugerat brusc vizita în timpul excursiei sale secrete. 305 00:24:22,682 --> 00:24:25,002 Știu. mi-a spus Dan O. 306 00:24:25,801 --> 00:24:28,641 Atunci despre ce ai putea fi atât de ezitând să vorbești cu mine? 307 00:24:32,241 --> 00:24:33,281 Ei bine... 308 00:24:34,362 --> 00:24:36,322 Mă întrebam dacă știi. 309 00:24:37,721 --> 00:24:38,761 Despre ce? 310 00:24:39,321 --> 00:24:41,281 Despre mama mea natală. 311 00:24:42,842 --> 00:24:44,522 - Ar putea fi... - Nu. 312 00:24:45,521 --> 00:24:47,361 Nu știu nimic despre ea. 313 00:24:48,241 --> 00:24:50,081 Orice detaliu minor ar fi bine. 314 00:24:50,642 --> 00:24:51,842 Nu știi nimic? 315 00:24:52,561 --> 00:24:53,761 Există cineva. 316 00:24:54,922 --> 00:24:57,922 Poate că nu știu nimic, dar această persoană ar putea. 317 00:24:59,602 --> 00:25:00,722 Ai putea face o introducere? 318 00:25:03,321 --> 00:25:04,841 (Oficiul militar interior) 319 00:25:04,842 --> 00:25:07,522 Peste trei zile va avea loc vânătoarea regală. 320 00:25:07,521 --> 00:25:10,041 (Tawui: Un eveniment de vânătoare de care sa bucurat Regele) 321 00:25:10,041 --> 00:25:12,281 Unde va avea loc evenimentul de vânătoare? 322 00:25:12,402 --> 00:25:13,562 Muntele Eungbong. 323 00:25:13,801 --> 00:25:15,481 La eveniment va participa și prim-vicepremierul, 324 00:25:15,481 --> 00:25:17,561 deci să nu existe puncte slabe în timpul escortei. 325 00:25:17,561 --> 00:25:18,641 - Da, domnul meu! - Da, domnul meu! 326 00:25:24,882 --> 00:25:25,962 Evenimentul de vânătoare. 327 00:25:26,922 --> 00:25:28,162 Acea zi va oferi o oportunitate. 328 00:25:29,281 --> 00:25:30,721 O oportunitate de a-l elimina pe Rege. 329 00:25:38,321 --> 00:25:41,161 Voi fi mereu alături de tine. 330 00:25:44,082 --> 00:25:45,522 La ce te uiți? 331 00:25:49,162 --> 00:25:50,162 Nu este nimic. 332 00:25:54,922 --> 00:25:56,882 (Buyounggak) 333 00:26:04,442 --> 00:26:06,762 Tu... Cum ești aici? 334 00:26:10,561 --> 00:26:12,401 Ai avut pe cineva să mă spioneze. 335 00:26:12,602 --> 00:26:14,762 Aveam nevoie de informații despre Mokinhoe. 336 00:26:16,321 --> 00:26:17,361 Nu vă faceți o idee greșită. 337 00:26:22,202 --> 00:26:25,602 Aveam impresia că știi cine este mama ta. 338 00:26:25,922 --> 00:26:28,522 Ce vrei să spui cu asta? 339 00:26:28,682 --> 00:26:32,082 Acesta este motivul pentru care ați ales să vă întâlniți aici cu oamenii de știință Mokinhoe. 340 00:26:39,001 --> 00:26:40,001 Este Hwa Ryung, 341 00:26:41,682 --> 00:26:43,442 doamna de Buyounggak, 342 00:26:45,521 --> 00:26:46,801 mama mea natală? 343 00:26:49,961 --> 00:26:51,681 Chiar nu erai conștient de asta? 344 00:27:14,402 --> 00:27:16,962 Ai putea sta inactiv? 345 00:27:17,241 --> 00:27:20,401 Vorbiți despre a fi rău în timpul nostru cel mai aglomerat. 346 00:27:20,682 --> 00:27:22,482 Dacă doamna află? 347 00:27:23,321 --> 00:27:25,081 Daca faci probleme... 348 00:27:25,082 --> 00:27:26,642 Totul va fi bine atâta timp cât eu nu o fac. 349 00:27:27,761 --> 00:27:29,641 - Ce? - Ține-ți gura. 350 00:27:30,362 --> 00:27:33,162 Dacă doamna află, voi ști că i-ai spus. 351 00:27:39,602 --> 00:27:42,642 De ce naiba ai dat din cap? 352 00:27:42,961 --> 00:27:44,561 Mae Wol, ai fost intimidată? 353 00:27:44,721 --> 00:27:45,761 Intimidat? 354 00:27:46,882 --> 00:27:49,442 Îl are pe Maestrul Jang care o îngrijește. 355 00:27:50,162 --> 00:27:52,002 A o provoca nu-mi va face bine! 356 00:27:54,922 --> 00:27:57,122 - Cred că a fost intimidată. - De ce o ia pe mine? 357 00:28:36,642 --> 00:28:40,682 Scuzați-mă. Știți cine locuiește aici? 358 00:28:40,721 --> 00:28:43,161 Văd că nu ești de pe aici. 359 00:28:43,481 --> 00:28:46,081 Aici locuiește marele prim-vicepremier. 360 00:28:48,442 --> 00:28:51,162 Înțeleg. Apreciez asta. 361 00:28:57,041 --> 00:28:58,441 Sunt dezamăgit de tine. 362 00:28:59,842 --> 00:29:03,202 L-ai condus pe Mokinhoe doar să-l abandoneze neputincios? 363 00:29:03,402 --> 00:29:05,282 Nu am nicio scuză, 364 00:29:05,721 --> 00:29:09,401 dar am ajuns la o decizie care ne-ar aduce beneficii tuturor. 365 00:29:11,241 --> 00:29:13,481 O voi întâlni pe regina văduvă și o voi cere iertare. 366 00:29:14,402 --> 00:29:16,002 Stabiliți o întâlnire pentru noi. 367 00:29:16,001 --> 00:29:18,361 - Nu pot! - Lord Sin... 368 00:29:18,922 --> 00:29:21,762 Mai întâi trebuie să-l întâlnesc pe Fulgul de zăpadă. 369 00:29:24,162 --> 00:29:25,762 După ce l-am întâlnit, 370 00:29:28,001 --> 00:29:30,321 Voi ajunge la propria mea decizie. 371 00:29:52,642 --> 00:29:55,362 Sper că conversația a decurs bine. 372 00:29:56,922 --> 00:29:58,042 am facut... 373 00:29:59,281 --> 00:30:01,161 câteva remarci dure zilele trecute. 374 00:30:03,321 --> 00:30:05,721 - Pentru asta, îmi cer scuze. - Nu este necesar. 375 00:30:07,202 --> 00:30:09,442 Ar fi trebuit să fiu atent la intențiile tale. 376 00:30:11,362 --> 00:30:13,282 Stai departe de afacerile mele de acum înainte. 377 00:30:14,801 --> 00:30:17,801 Aceasta include organizarea de întâlniri de această natură. 378 00:30:18,682 --> 00:30:19,682 tu... 379 00:30:21,162 --> 00:30:22,162 totusi... 380 00:30:23,922 --> 00:30:25,602 nu ai incredere in mine? 381 00:30:25,842 --> 00:30:27,522 S-ar putea să dau înapoi acum, 382 00:30:28,761 --> 00:30:30,281 dar eu sunt încă Lee Gyeom. 383 00:30:30,882 --> 00:30:33,362 Sunt un moștenitor legitim care îl amenință pe Rege. 384 00:30:35,001 --> 00:30:36,001 Asta nu se schimbă. 385 00:30:36,082 --> 00:30:38,362 Regele nu știe despre tine. 386 00:30:39,682 --> 00:30:42,162 - Deci... - Aş putea fi aflat oricând. 387 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 Oricine apropiat de mine... 388 00:30:46,281 --> 00:30:47,761 ar putea fi în pericol. 389 00:30:53,882 --> 00:30:54,882 eu nu... 390 00:30:57,001 --> 00:30:58,081 doresc sa... 391 00:31:00,801 --> 00:31:02,121 te pierd si pe tine. 392 00:31:17,321 --> 00:31:20,041 (Grădina de flori) 393 00:31:21,241 --> 00:31:24,041 Prim-vicepremierul Sin Won Ho l-a susținut pe Mokinhoe? 394 00:31:25,162 --> 00:31:26,682 Nu mi-am imaginat asta niciodată. 395 00:31:28,402 --> 00:31:30,922 Mi-a cerut să aranjez o întâlnire... 396 00:31:31,162 --> 00:31:32,202 cu tine. 397 00:31:32,842 --> 00:31:35,362 El va participa la întâlnirea de astăzi. 398 00:31:35,801 --> 00:31:37,721 Pot aranja o întâlnire dacă doriți. 399 00:31:44,162 --> 00:31:46,322 De ce te-ai deranja să ne însoțești? 400 00:31:48,362 --> 00:31:50,002 Știm cu toții cine este celălalt. 401 00:31:50,602 --> 00:31:52,402 Nu m-ai prefera aici decât ca o umbră? 402 00:31:54,001 --> 00:31:55,001 Lasă-l să fie. 403 00:31:55,521 --> 00:31:57,561 Încă nu are încredere în mine. 404 00:32:00,082 --> 00:32:01,082 De asemenea, 405 00:32:02,041 --> 00:32:03,401 trei este mai bine decât doi. 406 00:32:05,241 --> 00:32:06,241 Ce vrei să spui? 407 00:32:08,202 --> 00:32:09,562 Si eu sunt disperata. 408 00:32:10,281 --> 00:32:11,801 Stăpânul trebuie să preia tronul... 409 00:32:12,801 --> 00:32:14,561 pentru ca paznicul să iasă liber. 410 00:32:21,281 --> 00:32:22,281 Nu o lua la inimă. 411 00:32:25,162 --> 00:32:26,722 Suspectând totul... 412 00:32:28,442 --> 00:32:29,442 face parte din datoria mea. 413 00:32:41,162 --> 00:32:42,682 Trebuie să aducem revolta înainte. 414 00:32:43,602 --> 00:32:45,602 Frigul amar a adăugat tiraniei, 415 00:32:46,162 --> 00:32:49,522 iar strigătele poporului răsună din toate colţurile neamului. 416 00:32:50,561 --> 00:32:51,561 Când vine primăvara, 417 00:32:52,362 --> 00:32:55,722 ar putea fi nevoiți să construiască colibe deasupra numeroaselor morminte. 418 00:32:55,721 --> 00:32:57,801 Miniștrilor le pasă doar de putere. 419 00:32:58,602 --> 00:33:01,442 Înlocuirea Regelui ar îmbunătăți totul peste noapte? 420 00:33:08,241 --> 00:33:11,521 Vrei să spui că trebuie să înlocuim mai întâi oficialii corupți? 421 00:33:11,801 --> 00:33:14,481 Nu ar trebui să începem cu cele trei birouri care au pierdut... 422 00:33:14,842 --> 00:33:16,362 voința lor de a dezbate și de a sfătui? 423 00:33:16,362 --> 00:33:17,722 (Cele trei birouri se ocupau de PR.) 424 00:33:18,041 --> 00:33:19,521 Cu cât națiunea suferă mai mult, 425 00:33:20,362 --> 00:33:22,682 cu atât un Rege tânjește mai mult după supuși înțelepți. 426 00:33:23,721 --> 00:33:27,161 Bărbații ca tine cu voință puternică și minți strălucitoare... 427 00:33:27,922 --> 00:33:29,562 ar trebui să lucreze pentru guvern. 428 00:33:33,602 --> 00:33:35,442 Yu Ha făcea deja un plan. 429 00:33:38,882 --> 00:33:39,882 Ce vrei să spui? 430 00:33:41,682 --> 00:33:44,602 Cum să construiești o casă nouă deasupra castelului de nisip prăbușit. 431 00:33:47,281 --> 00:33:50,961 Ce vei face când vei deveni Rege? 432 00:33:52,321 --> 00:33:54,601 Vei fi tatăl poporului tău, 433 00:33:55,481 --> 00:33:57,841 așa că fă-ți timp și gândește-te. 434 00:34:00,162 --> 00:34:01,762 Nu m-am gândit niciodată la asta. 435 00:34:03,842 --> 00:34:05,242 Scopul meu a fost mereu... 436 00:34:06,642 --> 00:34:08,122 să-l doboare pe Rege. 437 00:34:09,402 --> 00:34:11,042 A ramas asa. 438 00:34:11,921 --> 00:34:13,881 Castelul de nisip trebuie să coboare primul. 439 00:34:16,921 --> 00:34:18,121 Stânca de pe Muntele Eungbong. 440 00:34:19,281 --> 00:34:21,081 Gândește-te doar la asta chiar acum. 441 00:34:24,361 --> 00:34:25,721 Dacă ești distras, 442 00:34:26,881 --> 00:34:28,321 la fel va fi săgeata ta. 443 00:34:35,321 --> 00:34:36,491 Nu este el? 444 00:34:38,491 --> 00:34:39,561 Prim-vicepremierul Sin Won Ho. 445 00:34:48,761 --> 00:34:49,761 (Oficiul Districtual al Capitalei) 446 00:35:00,562 --> 00:35:01,562 Ban Ya. 447 00:35:02,011 --> 00:35:03,011 Ce te aduce aici? 448 00:35:03,321 --> 00:35:05,531 Magistratul asistent Jang este aici? 449 00:35:09,122 --> 00:35:10,722 Ce este? 450 00:35:11,122 --> 00:35:14,082 L-am urmărit pe Hwa Ryung aseară. 451 00:35:15,441 --> 00:35:18,011 Ea a intrat în reședința Domnului Sin. 452 00:35:24,281 --> 00:35:28,161 Foarte bine. Anunta-ma daca mai afli ceva. 453 00:35:29,602 --> 00:35:30,602 Da, domnul meu. 454 00:35:40,122 --> 00:35:41,322 Fii cu ochii pe el. 455 00:35:42,162 --> 00:35:44,602 Se pare că Lord Sin pune la cale ceva. 456 00:35:45,241 --> 00:35:46,241 Da, domnul meu. 457 00:35:57,011 --> 00:35:58,361 Am fost prins cu garda jos. 458 00:35:59,202 --> 00:36:00,972 Nu credeam că ai intrat în palat. 459 00:36:01,602 --> 00:36:02,842 am fost si eu surprins... 460 00:36:03,921 --> 00:36:06,321 să aud că îl susții pe Mokinhoe. 461 00:36:06,881 --> 00:36:08,361 Singurul meu maestru... 462 00:36:09,721 --> 00:36:11,561 este Joseon, națiunea mea. 463 00:36:12,122 --> 00:36:14,012 Ți-am împrumutat numele, 464 00:36:14,011 --> 00:36:16,321 dar vă rog să îl considerați un act de loialitate... 465 00:36:16,491 --> 00:36:18,561 pentru a salva națiunea din mizerie. 466 00:36:18,801 --> 00:36:20,531 Metoda a fost nedreaptă, 467 00:36:21,531 --> 00:36:23,121 dar intenția a fost loială? 468 00:36:24,531 --> 00:36:26,761 Ai cerut să mă vezi ca să-mi fac o scuză? 469 00:36:26,761 --> 00:36:28,801 Am vrut sa te intreb personal... 470 00:36:29,531 --> 00:36:31,041 care este intentia ta. 471 00:36:32,721 --> 00:36:33,721 Tu... 472 00:36:34,801 --> 00:36:36,721 vrei să-l execute pe Majestatea Sa? 473 00:36:43,881 --> 00:36:44,881 Domnul Sin. 474 00:36:46,042 --> 00:36:48,162 Fă-ți voința cu Mokinhoe. 475 00:36:50,881 --> 00:36:52,601 Voi face ce îmi doresc. 476 00:37:00,971 --> 00:37:02,761 Oh, știi asta? 477 00:37:03,602 --> 00:37:05,682 Sunt cu patru ani mai mare decât voi amândoi. 478 00:37:05,682 --> 00:37:06,882 Ma asteptam la fel de mult. 479 00:37:07,441 --> 00:37:09,041 Nici măcar paznicul nu-și poate ascunde vârsta. 480 00:37:09,281 --> 00:37:11,491 Mi s-a părut foarte suspect că avem aceeași vârstă. 481 00:37:13,682 --> 00:37:15,842 Atunci care dintre voi este mai în vârstă? 482 00:37:15,841 --> 00:37:18,161 Cred că m-am născut mai devreme. 483 00:37:18,841 --> 00:37:19,841 M-am nascut primavara. 484 00:37:20,401 --> 00:37:21,721 În primăvara foarte devreme. 485 00:37:22,761 --> 00:37:24,401 Atunci San este fratele mai mare. 486 00:37:25,721 --> 00:37:27,641 Cui îi pasă cine este mai în vârstă dacă avem aceeași vârstă? 487 00:37:28,162 --> 00:37:30,122 Fraților tuturor oamenilor trebuie să le pese. 488 00:37:30,491 --> 00:37:32,121 Chiar și gemenilor le pasă. 489 00:37:33,122 --> 00:37:34,842 Mi-ai ținut o sabie la gât 490 00:37:35,162 --> 00:37:37,972 Acum mă recunoști ca pe un frate? 491 00:37:38,642 --> 00:37:39,642 Ce onoare. 492 00:37:40,321 --> 00:37:41,321 ce... 493 00:37:43,602 --> 00:37:44,602 ce ai fost... 494 00:37:45,642 --> 00:37:46,922 De ce ești acolo? 495 00:37:47,082 --> 00:37:48,602 Curăţam patul de flori. 496 00:37:50,401 --> 00:37:51,401 Cine... 497 00:37:51,602 --> 00:37:54,082 fratii cu cine? 498 00:38:26,841 --> 00:38:28,881 Nu arăți deloc la fel. 499 00:38:31,491 --> 00:38:32,491 Atunci... 500 00:38:33,321 --> 00:38:34,681 esti si tu un regal? 501 00:38:39,642 --> 00:38:40,642 Atunci... 502 00:38:41,321 --> 00:38:43,361 chestia aia cu o sabie în gât... 503 00:38:43,361 --> 00:38:45,681 Despre asta, Dan O... 504 00:38:46,042 --> 00:38:48,012 Conduceam Mokinhoe. 505 00:38:54,761 --> 00:38:58,401 Am încercat să iau tronul în numele lui Lee Seol. 506 00:39:03,761 --> 00:39:06,361 Atunci el nu știa cine sunt. 507 00:39:07,042 --> 00:39:08,492 Am vorbit despre asta de atunci. 508 00:39:13,281 --> 00:39:14,281 Așteaptă. 509 00:39:15,441 --> 00:39:16,681 Apoi Si Yeol. 510 00:39:17,531 --> 00:39:19,241 Știai toate astea? 511 00:39:22,531 --> 00:39:24,441 Ei bine, toată lumea știe... 512 00:39:25,162 --> 00:39:27,762 Sunt repede să observ lucrurile. 513 00:39:39,162 --> 00:39:40,882 Hei, nu... 514 00:39:51,122 --> 00:39:53,362 Lady Hong Ju, vino afară. 515 00:39:55,721 --> 00:39:58,161 De ce ești aici atât de târziu? 516 00:39:58,162 --> 00:40:00,162 Am ceva să-ți arăt doar ție. 517 00:40:00,602 --> 00:40:02,162 Acum este singurul timp. 518 00:40:20,531 --> 00:40:23,081 Vedeți steaua aceea roșie? 519 00:40:27,971 --> 00:40:31,801 Nu l-am văzut niciodată atât de aproape de luna plină. 520 00:40:32,801 --> 00:40:34,491 Este într-adevăr o priveliște rară. 521 00:40:35,321 --> 00:40:37,361 Arată atât de frumos împreună. 522 00:40:37,971 --> 00:40:39,441 Dar va dispărea în curând, nu? 523 00:40:42,011 --> 00:40:43,241 Grăbește-te și pune-ți o dorință. 524 00:40:43,971 --> 00:40:46,721 Această stea rară îți va îndeplini dorința și multe altele. 525 00:40:56,321 --> 00:40:57,491 Ce ti-ai dorit? 526 00:40:58,801 --> 00:41:01,011 Nu întreba. Ar trebui să te grăbești și să-ți pui și tu o dorință. 527 00:41:01,642 --> 00:41:04,682 Ceva ce trebuie să obții. Nu te poți gândi la nimic? 528 00:41:05,841 --> 00:41:07,281 Trebuie să realizez ceva? 529 00:41:09,761 --> 00:41:11,011 Deveniți de succes? 530 00:41:12,682 --> 00:41:14,242 Opreste-te, vrei? 531 00:41:22,162 --> 00:41:23,642 Oh, aici ești. 532 00:41:35,971 --> 00:41:37,841 Mâine este ziua ta liberă, nu? 533 00:41:38,241 --> 00:41:39,921 Da, sunt atât de bucuros. 534 00:41:40,281 --> 00:41:42,401 Urăsc vânătoarea. 535 00:41:42,401 --> 00:41:44,921 Dar trebuie să fac drumeții... Doamne, urăsc și mai mult. 536 00:41:45,531 --> 00:41:47,971 Ei bine... mă întrebam... 537 00:41:48,881 --> 00:41:52,761 dacă aș putea să vă rog să schimbați turele cu mine mâine. 538 00:41:53,401 --> 00:41:54,441 Schimbați turele? 539 00:41:55,321 --> 00:41:56,491 Trebuie să fiu eu? 540 00:41:57,281 --> 00:41:59,561 Tocmai am spus că urăsc drumețiile. Nu ai auzit? 541 00:41:59,721 --> 00:42:02,121 Mâine este aniversarea morții tatălui meu. 542 00:42:02,602 --> 00:42:03,882 Nu m-ai putea ajuta? 543 00:42:05,281 --> 00:42:07,441 Ei bine, vezi tu... 544 00:42:07,441 --> 00:42:09,531 Chiar urasc drumetiile... 545 00:42:09,531 --> 00:42:11,041 Am curățat farfuriile pentru ceremonia de pomenire. 546 00:42:11,042 --> 00:42:13,042 Cât despre mâncare, mai ai nevoie de ceva? 547 00:42:13,361 --> 00:42:14,921 O pot ridica mai târziu când merg la piață. 548 00:42:16,801 --> 00:42:19,011 Nu, cred că avem suficientă mâncare. 549 00:42:20,642 --> 00:42:23,762 Din moment ce nu am putut să o fac anul trecut, îmi doresc cu adevărat să o fac anul acesta... 550 00:42:23,761 --> 00:42:24,971 Doamne, este suficient. 551 00:42:26,281 --> 00:42:27,361 Bine, bine. 552 00:42:27,921 --> 00:42:31,011 Totuși, trebuie să faci același lucru pentru mine când trebuie să schimb schimbul. 553 00:42:31,011 --> 00:42:33,081 Da, oricând. Îmi voi schimba cu plăcere tura de două ori cu tine... 554 00:42:33,531 --> 00:42:35,161 Nu, chiar de trei ori. 555 00:42:35,721 --> 00:42:36,971 Ce? De trei ori? 556 00:42:38,881 --> 00:42:40,361 Trebuie să-ți ții promisiunea. 557 00:42:40,682 --> 00:42:41,722 Da, ai cuvântul meu. 558 00:42:59,011 --> 00:43:01,161 O întâlnire va avea loc pe data de 15 a lunii. 559 00:43:01,162 --> 00:43:04,282 În acea zi, Lee Seol se va dezvălui. 560 00:43:04,531 --> 00:43:06,321 Asta e încă mult timp. 561 00:43:07,562 --> 00:43:09,282 Situația s-ar putea schimba înainte de asta. 562 00:43:10,011 --> 00:43:14,321 Maiestate, soldații noștri sunt deja pe deplin pregătiți. 563 00:43:14,562 --> 00:43:17,642 Moștenitorul demis, Lee Seol, își va confrunta moartea... 564 00:43:19,011 --> 00:43:20,361 înainte de încheierea lunii. 565 00:43:21,281 --> 00:43:22,361 Dar dacă el... 566 00:43:24,011 --> 00:43:25,441 reușește să supraviețuiască, 567 00:43:26,602 --> 00:43:28,682 ma lasi sa te ucid in schimb? 568 00:43:29,761 --> 00:43:32,041 Da, Majestatea Voastră. cu placere voi... 569 00:43:33,921 --> 00:43:36,041 să mă tai capul. 570 00:43:38,122 --> 00:43:39,972 Contez pe tine, prim-vicepremier. 571 00:43:46,801 --> 00:43:50,001 Deci credeți că magistratul adjunct Jang a prins? 572 00:43:50,162 --> 00:43:51,162 Da, domnul meu. 573 00:43:51,321 --> 00:43:54,001 Cineva l-a văzut pe Hwa Ryung vizitându-ți reședința. 574 00:43:56,761 --> 00:43:58,161 Înțeles. Ești concediat. 575 00:44:25,682 --> 00:44:29,202 Nu-mi mai ești de folos. 576 00:44:48,162 --> 00:44:49,562 Mokinhoe... 577 00:44:51,002 --> 00:44:52,082 ce ai spus? 578 00:44:52,082 --> 00:44:55,722 Prim-vicepremierul este cel din spatele lui Mokinhoe. 579 00:44:56,202 --> 00:44:59,122 Dacă spui asta doar ca să pleci de aici... 580 00:44:59,122 --> 00:45:02,242 El folosește Mokinhoe... 581 00:45:03,042 --> 00:45:06,442 pentru a înscăuna pe Lee Seol, moștenitorul depus. 582 00:45:09,321 --> 00:45:10,361 Atunci... 583 00:45:11,562 --> 00:45:13,042 sunt șeful eunuc și Hwa Ryung... 584 00:45:13,962 --> 00:45:15,562 a-l ajuta? 585 00:45:16,841 --> 00:45:17,841 Da. 586 00:45:38,082 --> 00:45:39,922 Cumpărasem această casă pentru orice eventualitate, 587 00:45:41,002 --> 00:45:42,642 să se pregătească pentru situații de urgență. 588 00:45:44,042 --> 00:45:45,242 Urgențe? 589 00:45:46,281 --> 00:45:48,321 M-am gândit că vei avea nevoie de un loc sigur unde să te ascunzi. 590 00:45:51,122 --> 00:45:53,202 Cei apropiați sunt mereu expuși pericolului. 591 00:45:54,522 --> 00:45:55,602 presupun... 592 00:45:58,721 --> 00:46:00,641 se întâmplă în curând. 593 00:46:04,361 --> 00:46:05,521 Ziua cea mare trebuie să fie... 594 00:46:07,562 --> 00:46:09,162 chiar după colț. 595 00:46:21,202 --> 00:46:22,762 De ce esti ingrijorat... 596 00:46:28,841 --> 00:46:30,001 Dacă s-ar întâmpla asta, 597 00:46:33,281 --> 00:46:35,241 nu ai fi aici. 598 00:46:35,761 --> 00:46:37,601 De aceea ai pregătit toate acestea în avans. 599 00:46:45,801 --> 00:46:46,961 voi fi aici. 600 00:46:48,482 --> 00:46:49,962 Chiar lângă tine, la fel ca acum. 601 00:46:58,841 --> 00:47:00,761 Nu știam că ziua aceea va veni atât de repede. 602 00:47:04,642 --> 00:47:05,722 Este... 603 00:47:08,921 --> 00:47:10,321 se intampla maine? 604 00:47:25,602 --> 00:47:27,082 m-am gandit... 605 00:47:30,002 --> 00:47:31,722 ai fi atât de îngrijorat dacă aș dispărea. 606 00:47:39,281 --> 00:47:41,161 Întoarce-te înainte de apus. 607 00:47:43,841 --> 00:47:45,721 Să petrecem noaptea împreună. 608 00:47:48,321 --> 00:47:49,401 o voi face. 609 00:47:51,241 --> 00:47:53,241 Mă voi întoarce înainte ca luna să strălucească pe cer. 610 00:48:03,202 --> 00:48:04,202 Oh, corect. 611 00:48:06,401 --> 00:48:08,081 Zilele trecute, m-ai întrebat... 612 00:48:09,482 --> 00:48:10,922 ce voiam sa fac. 613 00:48:11,721 --> 00:48:14,721 Da. Te-ai gândit la asta? 614 00:48:16,441 --> 00:48:17,481 Da. 615 00:48:18,602 --> 00:48:20,522 Există un lucru pe care mi-am dorit întotdeauna să-l fac... 616 00:48:21,721 --> 00:48:23,721 dar nu au reușit încă. 617 00:48:24,801 --> 00:48:27,241 Care este acest lucru pe care încă nu îl ai de realizat? 618 00:48:29,721 --> 00:48:31,921 Merg undeva departe... 619 00:48:34,122 --> 00:48:35,522 Merg departe. 620 00:48:37,241 --> 00:48:38,281 Departe? 621 00:48:41,602 --> 00:48:42,842 Din când în când, 622 00:48:44,082 --> 00:48:46,802 M-am simțit împovărat și înăbușit de Grădina Florilor. 623 00:48:48,602 --> 00:48:49,682 Nu. 624 00:48:51,682 --> 00:48:52,802 Din cauza familiei mele. 625 00:48:57,602 --> 00:48:59,602 Poate pentru că m-am străduit atât de mult din toate puterile mele... 626 00:48:59,921 --> 00:49:02,041 când nici măcar nu le puteam proteja corespunzător. 627 00:49:05,042 --> 00:49:06,522 Vezi tu, Si Yeol... 628 00:49:07,841 --> 00:49:10,241 a făcut-o pe sora mea să zâmbească imediat. 629 00:49:11,602 --> 00:49:12,962 Atunci mi-am dat seama... 630 00:49:15,281 --> 00:49:17,961 că anxietatea mea a fost motivul pentru care sora mea s-a îmbolnăvit... 631 00:49:20,441 --> 00:49:22,241 și că trăiesc ascuns... 632 00:49:23,441 --> 00:49:24,881 nu este mai bine decât să fii mort. 633 00:49:27,801 --> 00:49:30,801 Pentru că ai încercat cu nerăbdare să o protejezi, ea este în viață acum... 634 00:49:32,361 --> 00:49:33,761 și l-ar putea întâlni și pe Si Yeol. 635 00:49:35,682 --> 00:49:37,122 Chiar crezi așa? 636 00:49:37,241 --> 00:49:39,681 Cine l-a luat când a încercat să ia masa și să alerge? 637 00:49:44,962 --> 00:49:46,602 Deci vrei să mergi undeva departe. 638 00:49:48,202 --> 00:49:49,762 Unde vrei sa mergi? 639 00:49:50,721 --> 00:49:51,921 Ei bine... 640 00:49:54,042 --> 00:49:55,202 Ar putea fi oriunde. 641 00:49:56,801 --> 00:49:58,841 Ar fi frumos să călătorești prin țară. 642 00:50:00,202 --> 00:50:02,402 Și aș vizita cu bucurie un oraș îndepărtat de pe litoral. 643 00:50:05,921 --> 00:50:07,001 Înțeleg. 644 00:50:09,441 --> 00:50:10,521 Nu știam. 645 00:50:12,562 --> 00:50:13,642 habar nu aveam... 646 00:50:15,522 --> 00:50:17,162 cum te-ai simtit. 647 00:50:23,921 --> 00:50:25,881 Cu tine lângă mine, 648 00:50:26,401 --> 00:50:28,121 călătoria va fi mai plăcută. 649 00:50:33,361 --> 00:50:34,361 Dar... 650 00:50:37,841 --> 00:50:39,321 a fi aici este la fel de frumos. 651 00:52:31,642 --> 00:52:32,882 ma voi intoarce... 652 00:52:34,522 --> 00:52:35,522 sănătos și sigur. 653 00:53:18,881 --> 00:53:22,001 (Grădina de flori) 654 00:53:28,562 --> 00:53:29,562 Doamna Hong Ju. 655 00:53:30,401 --> 00:53:32,001 Pot intra? 656 00:53:34,162 --> 00:53:35,882 Da, intra. 657 00:53:51,721 --> 00:53:54,281 O trupă va fi astăzi la piață. 658 00:53:55,361 --> 00:53:56,601 Sunt deja entuziasmat. 659 00:53:57,602 --> 00:53:59,402 Ei bine, doamna mea... 660 00:54:00,122 --> 00:54:01,762 Care este problema? 661 00:54:03,042 --> 00:54:05,402 Am fost chemat la o logodnă urgentă... 662 00:54:07,002 --> 00:54:09,562 și trebuie să ceară să vedem trupa altădată. 663 00:54:10,162 --> 00:54:11,602 Cum s-ar putea certa... 664 00:54:12,562 --> 00:54:13,882 cand logodna este importanta? 665 00:54:15,482 --> 00:54:16,562 Fii pe drum, atunci. 666 00:54:17,962 --> 00:54:19,482 Sunt totuși profund ușurat. 667 00:54:27,002 --> 00:54:29,082 Dacă nu aș fi văzut cât de frumoasă arăți astăzi, 668 00:54:31,162 --> 00:54:32,642 Aș fi ratat. 669 00:55:06,122 --> 00:55:08,722 Sunt profund îngrijorat pentru sănătatea dumneavoastră, Maiestate. 670 00:55:20,082 --> 00:55:21,082 Coborâți armele. 671 00:55:29,562 --> 00:55:30,762 Eu, magistratul asistent Jang Tae Hwa, 672 00:55:31,082 --> 00:55:32,682 abordați-vă cu un raport urgent. 673 00:55:38,602 --> 00:55:39,602 Dă-l aici. 674 00:55:41,122 --> 00:55:42,762 Deoarece informațiile îl privesc pe Lee Seol, 675 00:55:44,002 --> 00:55:45,842 Aș prefera să-l transmit direct. 676 00:55:57,761 --> 00:55:59,721 Deoarece o scrisoare ar putea fi interceptată cu ușurință, 677 00:55:59,962 --> 00:56:01,082 Am ales să nu scriu nimic. 678 00:56:01,482 --> 00:56:02,842 Interceptat de cine? 679 00:56:04,401 --> 00:56:05,641 Prim-vicepremierul Sin Won Ho. 680 00:56:07,082 --> 00:56:09,362 El îl susține pe Mokinhoe. 681 00:56:14,281 --> 00:56:15,321 Sin Won Ho... 682 00:56:16,401 --> 00:56:18,921 speră ca Lee Seol să preia tronul. 683 00:56:21,002 --> 00:56:22,522 Eunuc șef... 684 00:56:23,002 --> 00:56:24,682 precum și regina văduvă îl susțin, de asemenea, 685 00:56:25,441 --> 00:56:28,841 și astfel palatul ar putea fi târât de trădători. 686 00:56:39,441 --> 00:56:41,761 Ai putea dovedi acuzația ta? 687 00:56:42,202 --> 00:56:44,842 Am prins un martor... 688 00:56:45,401 --> 00:56:47,601 pe care îl poți întreba înapoi la palat. 689 00:56:52,162 --> 00:56:53,162 Majestatea Voastră, 690 00:56:54,401 --> 00:56:55,801 Cred că informații despre Lee Seol... 691 00:56:55,801 --> 00:56:58,121 ar trebui să ajungă și la urechile mele. 692 00:56:59,682 --> 00:57:00,722 Prim-vicepremier. 693 00:57:02,602 --> 00:57:05,482 Ai promis că vei plăti cu viața ta, nu-i așa? 694 00:57:07,042 --> 00:57:09,042 asta am promis... 695 00:57:09,042 --> 00:57:10,562 dacă nu reușesc să-l capturez pe Lee Seol în decurs de o lună. 696 00:57:21,241 --> 00:57:22,401 Asta e tot ce aveam nevoie să aud. 697 00:57:23,801 --> 00:57:25,121 Să ne întoarcem la palat. 698 00:57:42,841 --> 00:57:44,361 Vor să mă elimine... 699 00:57:44,921 --> 00:57:47,281 și îl încoronează pe Lee Seol ca rege? 700 00:57:50,122 --> 00:57:51,722 - Majestatea Voastră! - Du-te! 701 00:57:52,642 --> 00:57:53,762 Escortă-i pe Majestatea Sa! 702 00:57:53,761 --> 00:57:54,761 - Da, domnul meu. - Da, domnul meu. 703 00:58:04,962 --> 00:58:05,962 Ar trebui să pleci. 704 00:58:06,361 --> 00:58:08,041 O să te conduc până la poarta din față. 705 00:59:10,401 --> 00:59:12,681 Te arăți în sfârșit, Lee Seol. 706 00:59:52,122 --> 00:59:54,442 (Pensiunea Secretă Romantică) 707 00:59:54,441 --> 00:59:57,721 De la început până la sfârșit, eu sunt cel de vină. 708 00:59:57,721 --> 00:59:59,801 Mi-ai ucis fiul... 709 00:59:59,801 --> 01:00:01,841 și s-a zbătut cu logodnica lui? 710 01:00:01,841 --> 01:00:03,121 Nu mă ierta. 711 01:00:03,122 --> 01:00:04,882 Mă supără și mă urăște. 712 01:00:04,881 --> 01:00:07,641 Dacă doriți să rămâneți ca hangiul Grădinii de Flori, 713 01:00:07,642 --> 01:00:09,162 relația voastră va ajunge la sfârșit. 714 01:00:09,162 --> 01:00:12,002 Ai putea să-ți trăiești viața fără a-l mai vedea pe San vreodată? 715 01:00:12,002 --> 01:00:14,202 Lee Seol, odată ce-l elimini, 716 01:00:14,202 --> 01:00:16,482 Nu voi mai avea de ce să stau aici. 717 01:00:16,482 --> 01:00:19,442 Promit să mă întorc înainte de apusul soarelui. 718 01:00:19,441 --> 01:00:21,321 nu ma las sa ma stric... 719 01:00:21,642 --> 01:00:23,282 și să revină la tine sănătos și sigur.